1
00:00:34,325 --> 00:00:37,244
НCASA DE LAS DAGAS VOLADORAS
2
00:00:38,204 --> 00:00:39,580
CНINA 859 d.C.
3
00:00:39,581 --> 00:00:41,957
La otrora poderosa dinastía Tang
está en declive.
4
00:00:41,958 --> 00:00:44,209
El Emperador es débil e incompetente.
5
00:00:44,210 --> 00:00:47,504
НEs un gobierno corrupto
ya no controla la tierra.
6
00:00:47,756 --> 00:00:49,715
Los disturbios arrasan el país.
7
00:00:49,716 --> 00:00:52,718
Pueblo por pueblo,
Se forma una alianza clandestina...
8
00:00:52,719 --> 00:00:55,512
Тla Casa de las Dagas Voladoras.
9
00:00:55,847 --> 00:00:58,057
Con sede cerca de la Capital Imperial...
10
00:00:58,058 --> 00:01:00,350
Тla Casa de las Dagas Voladoras
se mueve en las sombras.
11
00:01:00,685 --> 00:01:02,895
Robar a los ricos
dar a los pobres...
12
00:01:02,896 --> 00:01:05,189
se ganan el apoyo de la gente.
13
00:01:05,482 --> 00:01:08,233
Al mismo tiempo,
son temidos y odiados
14
00:01:08,234 --> 00:01:10,694
por sus acérrimos rivales...
los diputados locales.
15
00:01:13,615 --> 00:01:16,700
Cuartel General de la Policía
Condado de Feng Tian
16
00:01:19,746 --> 00:01:21,705
Capitán Leo, Capitán Jin.
17
00:01:21,706 --> 00:01:24,541
Saldremos a patrullar.
18
00:01:32,592 --> 00:01:34,009
Volveremos a estar ocupados.
19
00:01:35,804 --> 00:01:37,805
La Oficina Provincial
nos ha dado diez días...
20
00:01:37,806 --> 00:01:39,640
para atrapar al nuevo líder
de las Dagas Voladoras.
21
00:01:40,058 --> 00:01:41,100
¿Qué?
22
00:01:41,768 --> 00:01:45,145
Nos llevó tres meses
asesinar...
23
00:01:45,855 --> 00:01:47,648
su antiguo líder.
24
00:01:47,857 --> 00:01:50,400
¿Diez días? Imposible.
25
00:01:52,237 --> 00:01:55,030
¿Has oído
del nuevo Pabellón Peony?
26
00:01:55,615 --> 00:01:56,281
Sí.
27
00:01:57,617 --> 00:01:59,827
¿Alguien te conoce allí?
28
00:02:00,370 --> 00:02:03,455
No, todavía no he estado allí.
29
00:02:04,374 --> 00:02:05,916
Bien, ahora es tu oportunidad.
30
00:02:06,543 --> 00:02:07,751
¿Alguna información?
31
00:02:09,420 --> 00:02:12,714
Sospechamos que una de las coristas...
32
00:02:13,424 --> 00:02:15,050
Es miembro de las Dagas Voladoras.
33
00:02:16,177 --> 00:02:18,470
Está bien, lo comprobaré.
34
00:02:21,057 --> 00:02:24,059
Casa de entretenimiento
Pabellón de las Peonías
35
00:02:26,521 --> 00:02:29,815
Tirar. Tira más fuerte.
36
00:02:30,650 --> 00:02:32,776
Tira más fuerte.
37
00:02:36,698 --> 00:02:38,574
Vamos.
38
00:02:53,590 --> 00:02:55,841
Eso es todo. He terminado.
39
00:02:56,509 --> 00:02:57,301
¡Señora!
40
00:02:57,510 --> 00:02:58,552
Ya voy.
41
00:02:58,553 --> 00:02:59,720
Señora.
42
00:02:59,721 --> 00:03:00,804
Aquí estoy.
43
00:03:03,641 --> 00:03:05,767
¿Qué puedo hacer por usted, señor?
44
00:03:06,769 --> 00:03:08,979
Escuché que tienes una chica nueva.
45
00:03:10,315 --> 00:03:12,524
Estás bien informado.
46
00:03:14,944 --> 00:03:16,320
¿Es bonita?
47
00:03:16,696 --> 00:03:18,280
Ella es toda una belleza.
48
00:03:18,531 --> 00:03:19,531
Tráemela.
49
00:03:37,842 --> 00:03:42,012
Hay una cosa que debes saber.
50
00:03:42,013 --> 00:03:43,138
¿Qué es eso?
51
00:03:44,140 --> 00:03:45,474
La niña es ciega.
52
00:03:47,727 --> 00:03:49,061
¿Ciego?
53
00:03:50,772 --> 00:03:52,856
Entonces ella debe ser especial.
54
00:03:53,233 --> 00:03:54,942
Tengo curiosidad.
55
00:04:37,568 --> 00:04:41,530
¿НCómo perdiste la vista?
56
00:04:42,240 --> 00:04:43,782
Nací ciego.
57
00:04:45,368 --> 00:04:48,036
¿Por qué una chica ciega trabajaría aquí?
58
00:04:48,913 --> 00:04:50,914
¿Por qué una chica ciega no puede trabajar aquí?
59
00:04:52,875 --> 00:04:54,376
Tienes razón.
60
00:04:55,670 --> 00:04:56,920
¿Cómo te llamas?
61
00:04:57,297 --> 00:04:58,505
Mei.
62
00:05:00,049 --> 00:05:02,134
¿Mei?
63
00:05:02,719 --> 00:05:06,179
Cada chica en este pabellón
ha tomado el nombre de una flor.
64
00:05:06,180 --> 00:05:08,307
¿Por qué el tuyo es tan sencillo?
65
00:05:09,309 --> 00:05:12,728
no quiero competir
con esas chicas comunes y corrientes.
66
00:05:13,604 --> 00:05:16,106
¿Qué quieres decir?
67
00:05:16,107 --> 00:05:19,609
Las flores que se muestran aquí.
Difícilmente se pueden llamar flores.
68
00:05:19,610 --> 00:05:22,195
Flores reales florecen en el desierto.
69
00:05:25,450 --> 00:05:26,491
Bien dicho.
70
00:05:30,913 --> 00:05:33,248
Si me impresionas...
71
00:05:33,249 --> 00:05:35,417
te llevaré
donde crecen las flores reales.
72
00:05:38,921 --> 00:05:42,215
¿Cuál es tu talento como la mejor corista?
73
00:05:42,842 --> 00:05:44,009
Baile.
74
00:05:44,927 --> 00:05:46,178
Acércate.
75
00:06:37,146 --> 00:06:38,897
¿No conoces las reglas?
76
00:07:46,132 --> 00:07:51,428
Una rara belleza en el Norte
77
00:07:51,429 --> 00:07:56,391
Ella es la mejor dama del mundo
78
00:07:57,226 --> 00:07:59,436
Una mirada de ella
79
00:07:59,437 --> 00:08:01,980
Тtoda la ciudad cae
80
00:08:02,648 --> 00:08:04,441
Una segunda mirada
81
00:08:04,442 --> 00:08:08,236
deja a toda la nación en ruinas
82
00:08:08,529 --> 00:08:11,781
Тaquí no existe ciudad ni nación
83
00:08:11,782 --> 00:08:16,369
que ha sido más apreciado
84
00:08:16,913 --> 00:08:21,541
que una belleza como esta
85
00:08:50,404 --> 00:08:55,283
Una rara belleza en el Norte
86
00:08:55,868 --> 00:09:00,247
Ella es la mejor dama del mundo
87
00:09:01,666 --> 00:09:03,875
Una mirada de ella...
88
00:09:03,876 --> 00:09:05,835
Тtoda la ciudad cae
89
00:09:07,129 --> 00:09:09,214
Una segunda mirada
90
00:09:09,215 --> 00:09:11,758
Deja a toda la nación en ruinas
91
00:09:12,635 --> 00:09:15,679
Тaquí no existe ciudad ni nación
92
00:09:15,680 --> 00:09:20,350
Тque ha sido más apreciado
93
00:09:21,143 --> 00:09:27,399
Тhan una belleza como esta
94
00:09:38,911 --> 00:09:41,329
Por favor cálmese, señor.
95
00:09:43,416 --> 00:09:44,541
Irse.
96
00:09:44,542 --> 00:09:45,875
¿Qué pasa?
97
00:09:46,919 --> 00:09:49,087
Por favor déjame explicarte.
98
00:09:49,088 --> 00:09:50,797
Esta chica es joven e inexperta.
99
00:09:50,798 --> 00:09:52,382
Por favor perdónala.
100
00:09:52,383 --> 00:09:54,050
Llévatela.
101
00:09:54,051 --> 00:09:55,176
Irse.
102
00:09:55,177 --> 00:09:56,344
Llévatela.
103
00:09:56,345 --> 00:09:57,762
¡Detener!
104
00:10:00,975 --> 00:10:02,267
Capitán.
105
00:10:03,769 --> 00:10:06,021
Este es el capitán del condado.
106
00:10:06,022 --> 00:10:08,231
¡Al diablo con el capitán!
107
00:10:08,941 --> 00:10:11,568
¡Indignante! Arrestenlo.
108
00:10:13,613 --> 00:10:15,405
Déjame ir.
109
00:10:17,617 --> 00:10:19,159
¿Quién eres?
110
00:10:22,038 --> 00:10:24,706
¿Cómo te atreves? Soy el capitán.
111
00:10:26,125 --> 00:10:30,587
Estás borracho y vestido indecentemente.
112
00:10:30,838 --> 00:10:32,464
Arréstelos a ambos.
113
00:10:33,341 --> 00:10:35,717
Quita tus manos de mí.
114
00:10:36,677 --> 00:10:38,011
Déjame ir.
115
00:10:39,180 --> 00:10:40,639
Por favor, perdone a la niña, Capitán.
116
00:10:40,640 --> 00:10:42,557
Ese hombre estaba borracho.
117
00:10:42,558 --> 00:10:44,434
No fue su culpa.
118
00:10:44,435 --> 00:10:46,269
Por favor no la arresten.
119
00:10:46,270 --> 00:10:49,064
Nuestro negocio es nuevo.
Confío en ella para traer invitados.
120
00:10:49,065 --> 00:10:51,941
¿Cómo puede una niña ciega
ser una corista top? ¡Mover!
121
00:10:51,942 --> 00:10:55,153
Es una bailarina con habilidades poco comunes.
122
00:10:55,154 --> 00:10:57,405
Por favor compruébelo usted mismo.
123
00:11:01,452 --> 00:11:03,286
¿Conoces el Juego Echo?
124
00:11:04,372 --> 00:11:06,039
Lo jugué una vez...
125
00:11:06,040 --> 00:11:07,707
Muy bien.
126
00:11:07,708 --> 00:11:10,752
Hazlo bien y te dejaré ir.
127
00:11:11,170 --> 00:11:13,004
Gracias, Capitán.
128
00:11:13,005 --> 00:11:15,298
Ve y cámbiate rápidamente.
129
00:12:25,286 --> 00:12:27,036
Fantástico.
130
00:13:18,839 --> 00:13:21,633
¡Excelente!
131
00:16:12,012 --> 00:16:13,179
¿Quién eres realmente?
132
00:16:15,474 --> 00:16:16,808
¿Por qué quieres matarme?
133
00:16:17,559 --> 00:16:19,268
Perros del gobierno...
134
00:16:19,269 --> 00:16:20,395
¡Deseo matarlos a todos!
135
00:17:27,796 --> 00:17:30,840
Disfruto pelear con una chica ciega.
136
00:19:31,628 --> 00:19:34,172
Encontramos esto en su habitación.
137
00:19:46,602 --> 00:19:48,352
eres miembro
de las Dagas Voladoras?
138
00:19:53,275 --> 00:19:55,276
¿Quién es el nuevo líder?
139
00:19:57,654 --> 00:20:00,406
¿Dónde está el nuevo líder?
140
00:20:04,661 --> 00:20:08,372
Te mostraré lo que te haremos
si te niegas a responder.
141
00:20:08,373 --> 00:20:09,332
¡Muéstrale!
142
00:20:30,604 --> 00:20:33,356
Frente a ti hay un dispositivo de tortura.
143
00:20:45,535 --> 00:20:47,703
Tu cabeza será puesta aquí.
144
00:20:52,834 --> 00:20:54,543
Tu hombro, aquí.
145
00:20:55,671 --> 00:20:57,880
Tu espalda, aquí.
146
00:20:58,173 --> 00:21:00,258
Tus piernas, aquí.
147
00:21:09,476 --> 00:21:13,938
Nunca volverás a bailar después de esto.
148
00:21:14,564 --> 00:21:15,564
¿Lo entiendes?
149
00:21:28,704 --> 00:21:33,791
Tienes un día para pensarlo.
150
00:21:39,172 --> 00:21:41,716
Esta chica me recuerda a alguien.
151
00:21:42,384 --> 00:21:44,468
¿OMS?
152
00:21:45,178 --> 00:21:46,846
Se rumorea...
153
00:21:46,847 --> 00:21:50,308
la hija ciega del viejo líder
desapareció después de su muerte.
154
00:21:51,310 --> 00:21:54,145
fue un duro golpe
a las Dagas Voladoras.
155
00:21:54,146 --> 00:21:56,647
Ellos juraron venganza por su pérdida...
156
00:21:56,648 --> 00:21:59,567
mientras buscaba a la niña.
157
00:22:02,904 --> 00:22:05,906
¿Por qué la hija del viejo líder...?
158
00:22:05,907 --> 00:22:07,992
terminar en un burdel?
159
00:22:09,286 --> 00:22:13,122
¿A quién pertenece el Pabellón Peony?
160
00:22:13,999 --> 00:22:17,084
Quizás las dagas voladoras
se han dado cuenta...
161
00:22:17,085 --> 00:22:20,212
éramos responsables
por la muerte de su antiguo líder.
162
00:22:20,505 --> 00:22:21,714
Olvídalo.
163
00:22:22,299 --> 00:22:24,467
Vamos a darle la vuelta
a la Oficina Provincial por una recompensa...
164
00:22:24,468 --> 00:22:26,594
y luego salir a tomar una copa.
165
00:22:28,305 --> 00:22:29,889
Tengo una idea mejor.
166
00:22:30,474 --> 00:22:32,433
Ya que tenemos algunas pistas...
167
00:22:32,434 --> 00:22:35,394
sigámoslos
para obtener una recompensa mayor.
168
00:22:37,481 --> 00:22:38,981
¿Quieres que lo haga?
169
00:22:39,232 --> 00:22:42,026
Por supuesto, ¿quién más?
170
00:22:43,820 --> 00:22:48,157
Está bien.
Esta chica es una rara belleza.
171
00:22:48,158 --> 00:22:51,952
Sabes que me encanta coquetear con las chicas.
172
00:22:55,040 --> 00:22:57,500
No dejes que la belleza ciegue tu juicio.
173
00:22:58,210 --> 00:23:01,796
Si muero bajo una falda,
Todavía puedo coquetear como un fantasma.
174
00:24:51,531 --> 00:24:52,907
¿Quién eres?
175
00:24:53,366 --> 00:24:55,117
Te desnudé ayer mismo.
176
00:24:55,368 --> 00:24:57,244
¿Ya me has olvidado?
177
00:24:57,913 --> 00:24:59,872
¿Por qué me rescataste?
178
00:25:01,541 --> 00:25:04,168
¿Por qué crees?
179
00:25:04,169 --> 00:25:06,670
Eres una flor exquisita.
180
00:25:06,671 --> 00:25:09,632
Haré cualquier cosa para ayudarte.
181
00:25:09,633 --> 00:25:11,175
Contrólate a ti mismo.
182
00:25:12,135 --> 00:25:13,636
No te preocupes.
183
00:25:13,637 --> 00:25:16,305
ya no estoy
Invitado del Peony Pavilion.
184
00:25:16,306 --> 00:25:17,973
Ya no eres una corista.
185
00:25:17,974 --> 00:25:19,892
Eres la hija del antiguo líder.
186
00:25:20,602 --> 00:25:21,727
¿Qué dijiste?
187
00:25:22,521 --> 00:25:25,272
¿Cuántas chicas ciegas?
saber artes marciales...
188
00:25:25,273 --> 00:25:27,358
y llevar dagas como éstas?
189
00:25:29,236 --> 00:25:31,946
Te he rescatado...
190
00:25:32,155 --> 00:25:34,740
y tus dagas también.
191
00:25:38,245 --> 00:25:40,496
¿Por qué corriste tal riesgo?
192
00:25:41,039 --> 00:25:44,250
Odio al gobierno corrupto
y admirar las Dagas Voladoras.
193
00:25:47,003 --> 00:25:48,671
Muy agradecido.
194
00:25:50,173 --> 00:25:52,007
¿Por qué abandonamos los caballos?
195
00:25:52,008 --> 00:25:54,051
Las huellas de las pezuñas se pueden rastrear fácilmente.
196
00:25:54,052 --> 00:25:56,679
Tengo dos caballos nuevos escondidos delante.
197
00:25:56,680 --> 00:25:58,764
Lo has planeado bien.
198
00:25:59,641 --> 00:26:01,850
¿Cómo te llamas, maestro?
199
00:26:01,851 --> 00:26:03,936
Sólo llámame Viento.
200
00:26:03,937 --> 00:26:05,479
¿Viento?
201
00:26:05,480 --> 00:26:07,606
Deambulo solo...
202
00:26:07,607 --> 00:26:09,817
ir y venir sin dejar rastro.
203
00:26:09,818 --> 00:26:11,902
¿Como un viento despreocupado?
204
00:26:11,903 --> 00:26:15,656
No, un viento juguetón.
205
00:26:16,408 --> 00:26:18,284
Te gusta bromear.
206
00:26:18,285 --> 00:26:20,286
Me pregunto qué aspecto tienes.
207
00:26:20,620 --> 00:26:22,538
Eso es fácil de descubrir.
208
00:26:22,539 --> 00:26:23,747
Aquí.
209
00:26:25,834 --> 00:26:27,710
Por favor déjalo ir.
210
00:26:27,711 --> 00:26:30,671
Este no es el Pabellón Peony.
Aquí no hay reglas.
211
00:26:30,672 --> 00:26:33,674
Sabrás cómo luzco
si me tocas la cara.
212
00:26:35,844 --> 00:26:37,428
Vamos.
213
00:26:37,721 --> 00:26:40,681
no es respetuoso
tocarte la cara primero.
214
00:26:46,646 --> 00:26:49,940
Te pedí que empezaras desde arriba.
Prefieres empezar desde abajo.
215
00:26:49,941 --> 00:26:50,983
Eso está bien para mí.
216
00:26:52,694 --> 00:26:54,486
Has dominado la técnica de vuelo.
217
00:26:58,742 --> 00:27:02,328
tu mano derecha
Es hábil con el machete.
218
00:27:07,250 --> 00:27:10,169
tu mano izquierda
Es poderoso con el arco y la flecha.
219
00:27:17,135 --> 00:27:19,970
Tu corazón late constantemente.
Pareces sincero.
220
00:27:21,097 --> 00:27:22,765
Puedes leerme como un libro.
221
00:27:24,017 --> 00:27:25,851
Eres un hombre valiente.
222
00:27:26,436 --> 00:27:29,229
Nunca soy tímido con las mujeres.
223
00:27:33,652 --> 00:27:35,903
Eres joven, de hecho.
224
00:27:44,788 --> 00:27:46,789
Sabes cómo sostener tu bebida.
225
00:27:49,125 --> 00:27:50,751
Los soldados se acercan.
226
00:28:12,941 --> 00:28:15,192
He perdido mi bolsa de daga.
227
00:33:11,739 --> 00:33:14,908
Lamento haber llegado tarde.
228
00:34:57,303 --> 00:35:00,972
Las Dagas Voladoras siempre están en movimiento.
¿Adónde deberíamos ir?
229
00:35:01,724 --> 00:35:03,266
Seguimos avanzando hacia el norte.
230
00:35:04,644 --> 00:35:06,353
¿Solo dirigirse al norte?
231
00:35:06,938 --> 00:35:08,855
Ellos vendrán a nosotros.
232
00:35:09,357 --> 00:35:11,900
Las Dagas Voladoras tienen muchos maestros.
233
00:35:11,901 --> 00:35:14,069
¿Por qué te enviaron como asesino?
234
00:35:14,362 --> 00:35:18,406
Nadie me envió. Vine solo.
235
00:35:18,407 --> 00:35:21,868
Como la hija del viejo líder...
236
00:35:21,869 --> 00:35:23,370
deberías ser más cauteloso.
237
00:35:23,621 --> 00:35:25,705
¿Has considerado las consecuencias?
238
00:35:25,957 --> 00:35:29,751
Haré cualquier cosa para vengar a mi padre.
239
00:35:38,136 --> 00:35:39,719
Ven aquí.
240
00:35:54,861 --> 00:35:57,487
Esta es ropa de hombre.
Póntelos por ahora.
241
00:36:01,200 --> 00:36:03,869
No me aprovecharé de ti.
242
00:37:20,738 --> 00:37:22,822
¿Has visto suficiente?
243
00:37:23,824 --> 00:37:25,825
Por favor, pásame la ropa.
244
00:37:28,412 --> 00:37:30,538
¿Sabías que estaba aquí?
245
00:37:31,082 --> 00:37:33,250
Master Wind vaga como el viento.
246
00:37:33,251 --> 00:37:35,043
Espero que estés en cualquier lugar.
247
00:38:01,696 --> 00:38:03,863
Te ves diferente con ropa de hombre.
248
00:38:05,074 --> 00:38:06,283
¿Me veo horrible?
249
00:38:14,709 --> 00:38:17,752
se lo diré a todas las chicas
usar ropa de hombre...
250
00:38:17,962 --> 00:38:22,340
la próxima vez
Visito el Pabellón de las Peonías.
251
00:38:40,026 --> 00:38:42,027
Ahora lo sé...
252
00:38:42,028 --> 00:38:44,779
No eres tímido con las mujeres.
253
00:38:47,658 --> 00:38:50,327
Tú tampoco eres tímido.
254
00:38:51,996 --> 00:38:53,663
¿Cómo lo sabes?
255
00:38:56,334 --> 00:38:59,002
Sabías que te estaba viendo bañarte...
256
00:38:59,003 --> 00:39:01,421
aun así no dijiste nada.
257
00:39:05,092 --> 00:39:07,844
Salvaste mi vida.
258
00:39:08,846 --> 00:39:11,181
Puedes mirar todo lo que quieras.
259
00:40:36,892 --> 00:40:39,769
Pensé que estabas caliente como el fuego.
260
00:40:39,770 --> 00:40:42,313
De hecho, estás fresco como el agua.
261
00:40:45,526 --> 00:40:47,902
No te conozco lo suficiente.
262
00:40:50,406 --> 00:40:52,657
Realmente me preocupo por ti.
263
00:40:56,704 --> 00:41:00,540
Un playboy como tú
¿Alguna vez eres real?
264
00:41:03,169 --> 00:41:05,170
¿Y si lo soy esta vez?
265
00:42:00,184 --> 00:42:02,268
¿Están nuestros hombres cerca?
266
00:42:02,269 --> 00:42:05,855
Estoy seguro de que la pelea de hoy
Ha engañado a Mei.
267
00:42:06,232 --> 00:42:09,984
Nuestros hombres se relajarán a partir de ahora.
268
00:42:10,819 --> 00:42:13,905
Bien. Eso me ahorrará algunas flechas.
269
00:42:15,241 --> 00:42:17,075
¿Alguna pista?
270
00:42:17,076 --> 00:42:18,535
Aún no.
271
00:42:19,370 --> 00:42:21,079
No dejes que ella vea a través de ti.
272
00:42:21,539 --> 00:42:26,042
No te preocupes.
Nunca fallo en seducir a una mujer.
273
00:42:26,043 --> 00:42:28,378
Ella confía en mí.
274
00:42:29,171 --> 00:42:32,715
Te lo advierto, no te enamores de ella.
275
00:42:34,426 --> 00:42:36,261
¿Qué quieres decir con caer?
276
00:42:37,221 --> 00:42:39,305
¿Caer en la cama?
277
00:42:41,225 --> 00:42:45,019
Como su padre,
ella debe ser muy astuta.
278
00:42:45,020 --> 00:42:46,688
No dejes que te engañe.
279
00:42:46,689 --> 00:42:48,690
No seas absurdo.
280
00:42:49,692 --> 00:42:51,568
Yo tengo el control.
281
00:42:52,236 --> 00:42:54,529
Tengo que volver ahora.
282
00:42:56,699 --> 00:43:00,493
No conviertas un juego en realidad
y arruinar nuestro plan.
283
00:43:00,494 --> 00:43:03,871
¿A quién le importa?
mientras el plan funcione.
284
00:43:24,226 --> 00:43:25,685
¿Descansamos un rato?
285
00:43:33,652 --> 00:43:34,986
Huelo flores.
286
00:43:52,880 --> 00:43:53,630
Me dijiste...
287
00:43:54,965 --> 00:43:56,799
me traerías
donde crecen flores reales.
288
00:44:55,192 --> 00:44:56,609
¿Cuál es la más bella?
289
00:45:11,208 --> 00:45:12,166
¿Cómo me veo?
290
00:45:12,918 --> 00:45:14,335
Bonita como una flor.
291
00:45:21,885 --> 00:45:22,760
Se acercan los soldados.
292
00:46:00,966 --> 00:46:02,300
Estoy de tu lado.
293
00:46:02,301 --> 00:46:03,509
¿Tú?
294
00:46:03,510 --> 00:46:04,844
Soy capitán del condado.
295
00:46:04,845 --> 00:46:05,762
¿Un capitán?
296
00:46:08,307 --> 00:46:11,517
Disparates. tu eres el bastardo
quien rompió la cárcel.
297
00:48:41,460 --> 00:48:43,461
Estás herido. ¿Es serio?
298
00:48:45,088 --> 00:48:45,755
No.
299
00:50:38,660 --> 00:50:40,661
¿Fue alguien?
de las Dagas Voladoras?
300
00:50:50,255 --> 00:50:51,047
No es probable.
301
00:50:55,385 --> 00:50:56,343
¿Entonces quién?
302
00:50:59,431 --> 00:51:00,765
No sé.
303
00:51:05,062 --> 00:51:06,187
Se ha ido.
304
00:51:09,107 --> 00:51:11,734
supongo
no quiere revelarse.
305
00:51:57,531 --> 00:52:00,825
Esta vez,
Creo que eres real.
306
00:53:17,527 --> 00:53:19,945
Ya has hecho suficiente por mí.
307
00:53:20,947 --> 00:53:22,740
Por favor vete.
308
00:53:23,909 --> 00:53:25,910
No te preocupes por mí.
309
00:53:28,705 --> 00:53:31,957
Hemos llegado hasta aquí.
No puedo dejarte ahora.
310
00:54:02,239 --> 00:54:04,949
Espero que no estés gravemente herido.
311
00:54:05,408 --> 00:54:07,576
estuvimos de acuerdo
no habría más peleas.
312
00:54:07,577 --> 00:54:09,995
¿Por qué aparecieron los soldados del gobierno?
313
00:54:09,996 --> 00:54:12,248
El general los envió.
314
00:54:12,249 --> 00:54:14,375
No te conocen.
315
00:54:14,793 --> 00:54:16,377
¿El general?
316
00:54:17,170 --> 00:54:19,421
¿НCómo se involucró el general?
317
00:54:20,382 --> 00:54:24,009
Este caso es importante.
Tuve que denunciarlo.
318
00:54:24,010 --> 00:54:26,387
El general está asumiendo el poder.
319
00:54:28,431 --> 00:54:31,308
Los soldados
No tenía por qué ser tan agresivo.
320
00:54:31,309 --> 00:54:33,185
El general lo ordenó.
321
00:54:33,186 --> 00:54:36,188
Dijo que necesitamos sangre real.
para sacar las Dagas Voladoras.
322
00:54:36,189 --> 00:54:38,315
¿Incluso si la sangre es mía?
323
00:54:39,401 --> 00:54:40,734
Jin...
324
00:54:42,153 --> 00:54:45,739
la vida de los soldados y la nuestra...
325
00:54:45,740 --> 00:54:47,533
no valen nada para él.
326
00:54:49,077 --> 00:54:51,996
No sabes como me sentí...
327
00:54:51,997 --> 00:54:53,706
como maté a nuestros propios hombres.
328
00:54:54,249 --> 00:54:57,543
Me siento peor. Estoy torturado.
329
00:54:58,044 --> 00:54:59,461
¿Tú?
330
00:55:00,130 --> 00:55:02,089
Realmente me arrepiento...
331
00:55:03,216 --> 00:55:05,301
asumiendo esta misión.
332
00:55:05,302 --> 00:55:07,052
Te he seguido hasta el final...
333
00:55:07,053 --> 00:55:08,762
soportó muchas noches de insomnio.
334
00:55:09,514 --> 00:55:11,307
Mi corazón se vuelve pesado...
335
00:55:11,975 --> 00:55:14,143
cuando pienso en lo que me espera.
336
00:55:22,152 --> 00:55:25,154
¿No hay otra manera de hacer esto?
337
00:55:27,198 --> 00:55:29,283
El general dijo...
338
00:55:30,452 --> 00:55:35,080
es la única manera
para exponer las Dagas Voladoras.
339
00:55:39,377 --> 00:55:41,503
Jin, deberías saber...
340
00:55:41,504 --> 00:55:43,464
Hay más soldados por delante.
341
00:55:44,299 --> 00:55:45,549
¿Qué?
342
00:55:45,550 --> 00:55:47,593
El general los envió.
343
00:55:47,594 --> 00:55:49,970
Ellos tampoco te conocen.
344
00:55:49,971 --> 00:55:52,181
Debes detenerlos.
345
00:55:52,724 --> 00:55:55,017
No hay nada que pueda hacer.
346
00:55:57,228 --> 00:56:01,565
La orden dada a estos soldados...
347
00:56:01,566 --> 00:56:03,692
es "Luchar para matar".
348
00:56:05,320 --> 00:56:07,154
Si no los matas...
349
00:56:08,490 --> 00:56:10,574
te matarán.
350
00:56:13,787 --> 00:56:16,497
Cuídate.
351
00:56:31,554 --> 00:56:33,055
¡Lo dejo!
352
00:57:16,474 --> 00:57:18,183
¿Dónde has estado?
353
00:57:22,981 --> 00:57:25,023
Tengo una pregunta para ti.
354
00:57:26,151 --> 00:57:27,109
¿Qué pregunta?
355
00:57:27,735 --> 00:57:28,902
¿Eres real?
356
00:57:32,782 --> 00:57:34,199
¿Qué quieres decir?
357
00:57:35,952 --> 00:57:38,412
¿Sientes algo por mí?
358
00:57:42,959 --> 00:57:44,710
No te tomes esto tan en serio.
359
00:57:45,587 --> 00:57:46,837
Quiero saber.
360
00:57:49,257 --> 00:57:51,383
Soy un espíritu libre...
361
00:57:51,384 --> 00:57:54,636
como el viento, siempre en movimiento.
362
00:57:55,054 --> 00:57:56,221
El viento nunca piensa demasiado.
363
00:57:56,681 --> 00:57:58,807
Quiero que el viento se detenga y piense.
364
00:57:59,225 --> 00:58:00,976
El viento no puede parar.
365
00:58:02,687 --> 00:58:04,438
¿Ni siquiera para mí?
366
00:58:10,653 --> 00:58:14,615
El viento sopla
sin dejar rastro.
367
00:58:19,162 --> 00:58:21,497
Ahora entiendes...
368
00:58:21,498 --> 00:58:23,665
por eso me llamo Viento.
369
00:58:42,018 --> 00:58:46,271
Bien, ve y sé el viento.
370
00:58:47,315 --> 00:58:48,857
¡Ya no te necesito!
371
00:59:21,307 --> 00:59:22,975
No me importa si eres verdad o no...
372
00:59:23,309 --> 00:59:24,851
Tengo que irme.
373
00:59:27,480 --> 00:59:28,939
Quiero terminar con esto.
374
00:59:29,566 --> 00:59:30,732
¿Vas solo?
375
00:59:33,570 --> 00:59:35,279
Me gustaría ser el viento por una vez.
376
00:59:35,488 --> 00:59:37,030
¿A dónde irás?
377
00:59:37,782 --> 00:59:39,908
Quién sabe.
Hacia donde sople el viento.
378
00:59:40,868 --> 00:59:42,286
¿No vas a volver?
¿A las Dagas Voladoras?
379
00:59:42,996 --> 00:59:45,205
¿Quieres que vuelva?
380
00:59:48,585 --> 00:59:51,336
Los he dejado.
¿Por qué volvería?
381
00:59:57,260 --> 00:59:59,386
gracias
por todo lo que has hecho por mí.
382
01:06:13,219 --> 01:06:14,386
Eres tú.
383
01:06:14,637 --> 01:06:15,553
Ir.
384
01:09:03,848 --> 01:09:07,308
Dijiste que el viento no podía parar.
385
01:09:07,852 --> 01:09:11,312
Un viento juguetón se detiene a voluntad.
386
01:09:13,524 --> 01:09:15,441
No deberías haber regresado.
387
01:09:16,068 --> 01:09:17,277
Regresé...
388
01:09:19,405 --> 01:09:20,780
para ti.
389
01:10:14,668 --> 01:10:15,585
¡Nía!
390
01:10:24,178 --> 01:10:25,887
Mei, has vuelto.
391
01:10:37,775 --> 01:10:40,026
¿Quién creerá?
la señora del Pabellón Peony...
392
01:10:40,027 --> 01:10:42,612
¡Es el líder de las Dagas Voladoras!
393
01:10:42,613 --> 01:10:45,031
Me porté mal ese día.
Por favor, perdóname.
394
01:10:45,407 --> 01:10:48,826
¿Parecía una verdadera señora?
395
01:10:49,119 --> 01:10:51,579
Mucho es así.
396
01:10:55,584 --> 01:10:57,669
¿Qué opinas de Mei?
397
01:10:58,462 --> 01:11:00,463
¿Qué quieres decir?
398
01:11:02,383 --> 01:11:06,427
Me refiero a su personalidad, por supuesto.
399
01:11:07,596 --> 01:11:10,139
Ella es apasionada.
400
01:11:10,808 --> 01:11:12,350
Seguir.
401
01:11:13,102 --> 01:11:16,187
Puede que esté ciega,
pero ella es muy brillante.
402
01:11:18,065 --> 01:11:20,483
Casi nadie puede igualarla.
403
01:11:20,484 --> 01:11:22,902
Ni siquiera yo.
404
01:11:25,364 --> 01:11:27,782
¿Te preocupas por ella?
405
01:11:28,200 --> 01:11:30,159
¿Estás preguntando?
406
01:11:30,494 --> 01:11:32,662
un hombre y una niña
viajando solo...
407
01:11:32,663 --> 01:11:34,747
¿De qué más podría estar hablando?
408
01:11:38,836 --> 01:11:41,212
Mei es una belleza rara.
409
01:11:41,213 --> 01:11:42,755
La cuido mucho.
410
01:11:43,048 --> 01:11:44,674
Entonces actuaré como casamentero...
411
01:11:44,675 --> 01:11:46,634
para que ustedes dos se casen.
412
01:11:54,852 --> 01:11:57,937
El matrimonio es un gran problema.
Esto es demasiado repentino.
413
01:11:57,938 --> 01:11:59,564
¿Ella no es una buena pareja para ti?
414
01:11:59,982 --> 01:12:01,899
De lo contrario.
415
01:12:01,900 --> 01:12:04,110
Mei es de una familia respetable.
416
01:12:04,111 --> 01:12:06,571
Sólo soy un humilde espadachín.
417
01:12:06,572 --> 01:12:09,532
Nuestro viejo líder
amaba mucho a su hija.
418
01:12:09,867 --> 01:12:11,409
Ahora que me he convertido en el nuevo líder...
419
01:12:11,410 --> 01:12:13,953
es mi deber encontrarla
un buen marido.
420
01:12:14,538 --> 01:12:17,123
No he podido encontrar a nadie...
421
01:12:17,124 --> 01:12:18,958
dentro de las Dagas Voladoras...
422
01:12:18,959 --> 01:12:21,252
quien seria
una mejor elección que tú.
423
01:12:22,713 --> 01:12:24,547
¿Qué dices?
424
01:12:28,802 --> 01:12:31,387
Acepto tu oferta.
425
01:12:32,181 --> 01:12:33,765
Nuestra Casa se lo agradece mucho.
426
01:12:33,766 --> 01:12:35,767
Nos has hecho un gran favor.
427
01:12:38,604 --> 01:12:40,563
Por favor acepte mi gratitud.
428
01:12:40,856 --> 01:12:42,023
Con mucho gusto.
429
01:12:50,532 --> 01:12:53,242
¿Qué está sucediendo?
430
01:13:15,391 --> 01:13:16,682
¿Dónde están nuestros soldados?
431
01:13:17,142 --> 01:13:19,268
Fueron emboscados.
432
01:13:22,398 --> 01:13:24,649
Ambos estaban conspirando para atraparme...
433
01:13:24,650 --> 01:13:26,734
siguiendo a Mei.
434
01:14:07,901 --> 01:14:09,235
¿No estás ciego?
435
01:14:19,746 --> 01:14:22,290
¿Eres la hija del viejo líder?
436
01:14:22,875 --> 01:14:25,334
Tiene una hija ciega.
437
01:14:25,335 --> 01:14:27,295
Ella no sabe artes marciales...
438
01:14:27,296 --> 01:14:29,255
Entonces fingí ser ella.
439
01:14:30,048 --> 01:14:32,884
Si hubieras sabido la verdad...
440
01:14:32,885 --> 01:14:35,761
¿La habrías seguido hasta aquí?
441
01:14:46,565 --> 01:14:48,733
Todo ha sido un acto.
442
01:15:04,166 --> 01:15:05,958
¿Quién eres realmente?
443
01:15:07,377 --> 01:15:09,295
Mi nombre es Mei.
444
01:15:09,296 --> 01:15:11,672
Soy solo una de muchas chicas...
445
01:15:11,673 --> 01:15:14,175
en la Casa de las Dagas Voladoras.
446
01:15:18,222 --> 01:15:21,098
Ya es suficiente. Sácalo.
447
01:15:30,400 --> 01:15:32,401
Espera aquí.
448
01:15:32,402 --> 01:15:34,570
Quiero acabar con él yo mismo.
449
01:15:35,531 --> 01:15:37,031
Mover.
450
01:15:58,095 --> 01:15:59,345
Detener.
451
01:16:02,808 --> 01:16:04,600
¿Tienes algo que decir?
452
01:16:05,936 --> 01:16:08,896
No eres Nia, la nueva líder.
453
01:16:10,566 --> 01:16:12,233
Tienes razón.
454
01:16:12,234 --> 01:16:14,235
Por supuesto que no soy Nia.
455
01:16:15,237 --> 01:16:19,365
Nia no se mostraría tan fácilmente.
456
01:16:20,450 --> 01:16:22,535
¿Quién eres entonces?
457
01:16:23,203 --> 01:16:25,079
Eso no es importante.
458
01:16:25,080 --> 01:16:27,582
Nia me envió para terminar este asunto.
459
01:16:36,842 --> 01:16:39,552
Has hecho un buen trabajo, Leo.
460
01:16:43,724 --> 01:16:45,600
Nunca nos habíamos conocido antes...
461
01:16:45,601 --> 01:16:47,602
pero te conozco por tu reputación.
462
01:16:48,395 --> 01:16:49,729
Hace tres años...
463
01:16:49,730 --> 01:16:52,898
nuestro viejo líder te plantó
como un topo dentro del gobierno.
464
01:16:52,899 --> 01:16:55,234
Has logrado mucho
en ese rol.
465
01:16:57,863 --> 01:17:00,823
No pude protegerlo...
466
01:17:01,575 --> 01:17:03,367
de ser asesinado.
467
01:17:03,660 --> 01:17:07,038
Nia sabía que estabas de servicio.
468
01:17:07,039 --> 01:17:09,665
No había nada que pudieras hacer.
469
01:17:11,001 --> 01:17:13,002
Estoy agradecido por su comprensión.
470
01:17:13,462 --> 01:17:15,671
Necesitamos ganar esta batalla...
471
01:17:15,672 --> 01:17:17,798
contra las tropas gubernamentales.
472
01:17:19,134 --> 01:17:21,385
Tú y Mei habéis logrado...
473
01:17:21,386 --> 01:17:23,638
preparó una trampa para el general.
474
01:17:23,639 --> 01:17:25,222
Bien hecho.
475
01:17:25,724 --> 01:17:28,392
Le informaré a Nia.
y has sido recompensado.
476
01:17:28,393 --> 01:17:30,269
Es mi deber.
477
01:17:31,480 --> 01:17:33,898
Por favor, díselo a Nia...
478
01:17:33,899 --> 01:17:37,735
el general ha liderado
todos sus mejores soldados hacia nosotros.
479
01:17:37,736 --> 01:17:39,445
Ten cuidado.
480
01:17:40,364 --> 01:17:44,158
No te preocupes.
Nia tiene un buen plan.
481
01:17:45,118 --> 01:17:46,661
Hay una cosa
No lo entiendo.
482
01:17:46,662 --> 01:17:47,662
¿Qué es eso?
483
01:17:48,205 --> 01:17:50,831
¿Quién envió a Mei a esta misión?
484
01:17:51,083 --> 01:17:51,957
Nía lo hizo.
485
01:17:53,627 --> 01:17:55,753
¿Nia alguna vez ha considerado mis sentimientos?
486
01:17:56,004 --> 01:17:57,254
¿Qué quieres decir?
487
01:17:58,882 --> 01:18:01,008
No he visto a Mei en tres años.
488
01:18:01,843 --> 01:18:05,096
Ahora tengo que verla coquetear
con otro hombre.
489
01:18:05,347 --> 01:18:06,889
No es la primera vez...
490
01:18:07,099 --> 01:18:09,725
A Mei le han pedido que use
su belleza para seducir a un hombre.
491
01:18:13,438 --> 01:18:15,773
he oído hablar de
tus sentimientos por ella.
492
01:18:15,982 --> 01:18:17,942
¿Aún la amas?
493
01:18:20,696 --> 01:18:22,363
Estamos ante una batalla...
494
01:18:22,364 --> 01:18:24,573
eso decidirá
el destino de las Dagas Voladoras.
495
01:18:24,574 --> 01:18:26,367
Las tropas se están acercando.
496
01:18:26,368 --> 01:18:28,828
Este no es el momento para el amor.
497
01:18:34,459 --> 01:18:35,960
Está bien.
498
01:18:36,962 --> 01:18:40,172
Te dejaré ver a Mei.
499
01:20:18,104 --> 01:20:19,271
No has cambiado.
500
01:20:21,066 --> 01:20:23,067
Sigo siendo Mei.
501
01:20:27,030 --> 01:20:29,532
Han pasado tres años.
502
01:20:29,533 --> 01:20:31,951
Finalmente, estamos solos.
503
01:20:32,911 --> 01:20:34,245
Lo sé.
504
01:20:40,752 --> 01:20:43,754
me salvaste
durante la batalla con los soldados.
505
01:20:43,755 --> 01:20:45,214
Gracias.
506
01:20:46,174 --> 01:20:48,092
No necesitas agradecerme.
507
01:20:48,093 --> 01:20:51,720
Haría cualquier cosa por ti.
508
01:20:56,184 --> 01:20:57,643
Lo sé.
509
01:20:58,061 --> 01:21:00,145
te has arriesgado
todo va encubierto...
510
01:21:00,146 --> 01:21:02,147
para ganar honor...
511
01:21:02,148 --> 01:21:04,400
y para impresionarme.
512
01:21:07,571 --> 01:21:10,406
Eres el único...
513
01:21:10,407 --> 01:21:13,200
quien me entiende.
514
01:21:21,167 --> 01:21:23,210
Estuve solo durante tres años.
515
01:21:23,628 --> 01:21:26,213
Estabas en mi mente
cada momento.
516
01:21:26,214 --> 01:21:27,965
Mi amor por ti...
517
01:21:27,966 --> 01:21:31,719
era todo lo que tenía para seguir adelante.
518
01:24:36,362 --> 01:24:38,197
¿Lo amas?
519
01:24:49,918 --> 01:24:51,835
Conocías el plan.
520
01:24:54,172 --> 01:24:57,049
fue solo un acto
entre usted y él.
521
01:25:12,065 --> 01:25:14,399
No hay futuro para ustedes dos.
522
01:25:16,694 --> 01:25:18,487
¿Lo entiendes?
523
01:26:13,710 --> 01:26:15,377
¡Nía!
524
01:26:16,504 --> 01:26:18,714
No se puede obligar a una mujer...
525
01:26:19,382 --> 01:26:21,216
contra su voluntad.
526
01:26:22,927 --> 01:26:25,053
No saques esta daga.
527
01:26:25,471 --> 01:26:27,639
te estoy enviando de regreso
para seguir espiándonos.
528
01:26:28,433 --> 01:26:30,350
Serás más convincente...
529
01:26:30,935 --> 01:26:33,770
con una daga en la espalda.
530
01:26:35,982 --> 01:26:37,733
Debes marcharte inmediatamente.
531
01:26:39,402 --> 01:26:40,903
Sí, señora.
532
01:26:52,665 --> 01:26:56,585
he sacrificado
Tres años para ti.
533
01:26:57,545 --> 01:27:00,047
¿Cómo podrías amar a Jin?
¿Después de sólo tres días?
534
01:27:19,734 --> 01:27:22,903
Mei, también tengo una tarea para ti.
535
01:27:23,488 --> 01:27:25,697
Jin ya no nos sirve de nada.
536
01:27:26,491 --> 01:27:29,618
Sácalo y mátalo.
537
01:27:32,705 --> 01:27:35,666
Leo juega un papel crucial para nosotros.
538
01:27:36,334 --> 01:27:39,086
No podemos permitir que Jin arruine nuestro plan.
539
01:27:39,504 --> 01:27:42,214
Debes matarlo...
540
01:27:42,215 --> 01:27:44,925
para prevenir cualquier problema futuro.
541
01:27:48,554 --> 01:27:50,973
Ya conoces nuestras reglas.
542
01:27:51,724 --> 01:27:52,933
Sí, señora.
543
01:28:51,242 --> 01:28:53,035
te dejé
544
01:28:53,036 --> 01:28:55,495
para salvar tu vida...
545
01:28:55,496 --> 01:28:57,497
pero aun así me seguiste.
546
01:28:57,915 --> 01:28:59,666
Por favor no me culpes.
547
01:29:01,002 --> 01:29:02,461
Si tu plan tuvo éxito...
548
01:29:03,171 --> 01:29:05,339
muchos en las Dagas Voladoras morirían.
549
01:29:05,340 --> 01:29:07,341
Tú tampoco me dejarías ir.
550
01:29:08,384 --> 01:29:11,511
Sería yo de rodillas...
551
01:29:11,512 --> 01:29:13,513
esperando morir.
552
01:29:18,061 --> 01:29:20,020
Tienes razón.
553
01:29:20,396 --> 01:29:21,897
Si ganara...
554
01:29:22,940 --> 01:29:24,566
No te dejaría ir.
555
01:31:34,071 --> 01:31:35,572
Ir.
556
01:31:39,327 --> 01:31:42,662
¿Cómo le explicarás esto a Nia?
557
01:31:45,666 --> 01:31:47,501
Ése es mi negocio.
558
01:31:50,213 --> 01:31:52,464
¿Por qué no vienes conmigo?
559
01:32:08,856 --> 01:32:12,067
En lo profundo de tu corazón,
tienes un secreto.
560
01:32:17,782 --> 01:32:19,449
Supongo...
561
01:32:20,409 --> 01:32:22,410
hay un hombre
Te resulta difícil dejar atrás.
562
01:32:28,376 --> 01:32:33,213
si,
un hombre que me ha salvado la vida muchas veces.
563
01:32:36,467 --> 01:32:39,886
¿Fue él?
¿Quién nos ayudó en la última batalla?
564
01:32:40,805 --> 01:32:42,138
Sí.
565
01:32:46,394 --> 01:32:48,603
Entonces él también me salvó la vida.
566
01:32:53,943 --> 01:32:55,443
¿Aún lo amas?
567
01:33:08,874 --> 01:33:11,459
¿Cuándo podremos volver a vernos?
568
01:33:14,505 --> 01:33:16,506
No podemos.
569
01:33:20,011 --> 01:33:22,178
Pertenecemos a dos bandos opuestos.
570
01:33:22,972 --> 01:33:24,848
Si nos volvemos a encontrar...
571
01:33:26,183 --> 01:33:28,602
uno de nosotros tendrá que morir.
572
01:34:19,236 --> 01:34:21,780
Una batalla decisiva es inminente.
573
01:34:22,740 --> 01:34:25,533
Tu y yo somos solo peones
sobre un tablero de ajedrez.
574
01:34:26,243 --> 01:34:28,828
A nadie le importa si vivimos o morimos.
575
01:34:33,084 --> 01:34:36,336
vámonos juntos
y recorrer el mundo...
576
01:34:36,337 --> 01:34:37,921
tan libre como el viento.
577
01:34:42,843 --> 01:34:45,387
Deambularemos solos...
578
01:34:45,763 --> 01:34:47,806
ir y venir sin dejar rastro...
579
01:34:48,015 --> 01:34:50,183
como un viento juguetón.
580
01:34:50,434 --> 01:34:53,603
No, un viento despreocupado.
581
01:34:56,899 --> 01:34:58,733
Sólo tú y yo.
582
01:35:03,864 --> 01:35:06,032
Ven conmigo, por favor.
583
01:39:18,202 --> 01:39:19,911
¿Vas con él?
584
01:39:25,960 --> 01:39:27,835
¿Por qué?
585
01:39:36,428 --> 01:39:38,763
Eres el amor de mi vida.
586
01:39:42,851 --> 01:39:45,061
No tienes que amarme...
587
01:39:46,146 --> 01:39:48,147
pero nunca podrás ir con él.
588
01:39:57,574 --> 01:39:59,534
De lo contrario morirás.
589
01:40:05,374 --> 01:40:07,041
Mei...
590
01:40:10,546 --> 01:40:13,214
Me has obligado a matarte.
591
01:40:19,263 --> 01:40:24,100
Sabía que harías esto.
592
01:40:28,731 --> 01:40:32,275
tu lo sabias,
y fuiste de todos modos. ¿Por qué?
593
01:40:32,276 --> 01:40:34,068
¿Por qué fuiste?
594
01:40:34,278 --> 01:40:37,447
¿Por qué fuiste? ¿Por qué?
595
01:40:42,411 --> 01:40:46,539
Ser libre... como el viento.
596
01:42:23,679 --> 01:42:24,720
Girar...
597
01:42:25,889 --> 01:42:27,223
¿Qué?
598
01:42:29,351 --> 01:42:30,560
Girar...
599
01:42:30,561 --> 01:42:32,311
¿Dar la vuelta?
600
01:42:36,066 --> 01:42:37,233
Mira detrás de ti.
601
01:43:21,195 --> 01:43:22,653
eres miembro
de las Dagas Voladoras.
602
01:43:24,156 --> 01:43:25,448
Tienes razón.
603
01:43:26,992 --> 01:43:28,451
¿Eres tú quien ama a Mei?
604
01:43:28,452 --> 01:43:32,413
Sí, la amo de verdad...
605
01:43:32,414 --> 01:43:33,998
mientras solo estás jugando un juego.
606
01:43:35,375 --> 01:43:37,960
Si la amas, ¿por qué matarla?
607
01:43:38,253 --> 01:43:41,589
Todo es culpa tuya.
608
01:43:42,341 --> 01:43:43,299
¿Mi culpa?
609
01:43:44,384 --> 01:43:48,137
Te lo advertí,
pero no escuchaste.
610
01:43:52,809 --> 01:43:55,519
Ella me ha traicionado por tu culpa.
611
01:43:55,520 --> 01:43:57,438
¡Debes morir!
612
01:44:00,192 --> 01:44:01,776
Bien.
613
01:44:01,777 --> 01:44:05,154
¡Si matas a Mei, tú también debes morir!
614
01:48:25,081 --> 01:48:26,624
Mei.
615
01:48:38,887 --> 01:48:40,346
Déjalo ir.
616
01:48:43,850 --> 01:48:46,143
Si lo matas...
617
01:48:47,729 --> 01:48:49,897
Te mataré con esta daga.
618
01:48:50,232 --> 01:48:52,191
¡Mei! ¡No saques la daga!
619
01:48:53,068 --> 01:48:53,651
Si lo haces...
620
01:48:54,361 --> 01:48:56,820
tu sangre se drenará,
y morirás.
621
01:48:59,658 --> 01:49:01,325
¡No lo hagas!
622
01:49:20,303 --> 01:49:21,845
Mei...
623
01:49:21,846 --> 01:49:23,806
Estoy más cerca de él.
624
01:49:24,015 --> 01:49:26,141
Él me golpeará primero.
625
01:49:26,476 --> 01:49:28,310
No puedes salvarme...
626
01:49:29,896 --> 01:49:31,689
con tu daga.
627
01:51:20,548 --> 01:51:30,265
¡Mei!
628
01:51:50,620 --> 01:51:53,247
No deberías haber regresado...
629
01:51:57,168 --> 01:51:59,169
Regresé...
630
01:52:00,380 --> 01:52:03,090
para ti mi amor...
631
01:53:10,700 --> 01:53:14,870
Una rara belleza en el Norte
632
01:53:16,331 --> 01:53:20,793
Ella es la mejor dama del mundo
633
01:53:22,337 --> 01:53:24,505
Una mirada de ella
634
01:53:24,506 --> 01:53:27,174
Тtoda la ciudad cae
635
01:53:28,218 --> 01:53:30,260
Una segunda mirada
636
01:53:30,261 --> 01:53:33,263
Deja a toda la nación en ruinas
637
01:53:34,641 --> 01:53:37,810
Тaquí no existe ciudad ni nación
638
01:53:37,811 --> 01:53:42,773
Тque ha sido más apreciado
639
01:53:44,150 --> 01:53:49,446
Тhan una belleza como esta