1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:04,047 --> 00:00:07,508
[♪ музикален вихър ♪]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
4
00:00:48,298 --> 00:00:50,302
[свири мрачна музика]
5
00:02:39,618 --> 00:02:42,205
[човек] Това е
Брегова охрана на САЩ.
6
00:02:42,330 --> 00:02:44,832
Вие влизате
зона с ограничен достъп.
7
00:02:44,957 --> 00:02:46,667
Заповядайте веднага.
8
00:02:46,792 --> 00:02:50,003
повтарям,
дойде веднага.
9
00:02:50,128 --> 00:02:52,132
[свири напрегната музика]
10
00:02:58,387 --> 00:02:59,847
[неистово бипкане]
11
00:03:01,640 --> 00:03:04,018
[вият сирени]
12
00:03:06,145 --> 00:03:08,648
[биукането продължава]
13
00:03:11,317 --> 00:03:12,735
[диша треперещо]
14
00:03:14,487 --> 00:03:16,990
[звуци при заключване]
[музиката се усилва]
15
00:03:20,327 --> 00:03:23,997
[напрегната музика продължава]
16
00:03:43,223 --> 00:03:46,018
[жена] Всички
чудех се как светът се разби.
17
00:03:47,145 --> 00:03:49,230
Дълбоко в себе си,
преди колапса,
18
00:03:50,357 --> 00:03:51,898
ние вече падахме.
19
00:03:53,567 --> 00:03:55,987
Технологиите бяха станали наш бог.
20
00:03:57,780 --> 00:04:01,742
И ние се поклонихме на олтара
на удобство и лекота.
21
00:04:04,370 --> 00:04:06,872
Всички се чудеха
как свърши светът.
22
00:04:07,790 --> 00:04:08,667
Но това...
23
00:04:09,333 --> 00:04:11,418
това е историята
как започна...
24
00:04:11,962 --> 00:04:13,170
отново.
25
00:04:21,762 --> 00:04:23,055
Тост...
26
00:04:23,180 --> 00:04:24,973
[Телевизорът гърми на заден план]
27
00:04:26,517 --> 00:04:27,685
[неразличимо]
28
00:04:28,477 --> 00:04:29,978
Ето ти, скъпа.
29
00:04:30,103 --> 00:04:31,855
-Трябва да завърша моето Pre-Calc.
-[момче крещи]
30
00:04:31,982 --> 00:04:34,733
уф Но може би
можем ли да се видим след това?
31
00:04:35,402 --> 00:04:37,820
- На любимото ни място?
-[видео игра стрелба]
32
00:04:37,945 --> 00:04:38,780
почакай
33
00:04:40,990 --> 00:04:43,033
Тео! Мама каза без игри.
34
00:04:43,158 --> 00:04:44,077
не съм!
35
00:04:45,328 --> 00:04:46,412
Пич, възроди се!
36
00:04:47,413 --> 00:04:49,207
[Телевизорът гърми на заден план]
37
00:04:50,750 --> 00:04:52,418
[жена] Вода.
Ще направя това
38
00:04:57,423 --> 00:04:58,717
О, Арни.
39
00:04:59,217 --> 00:05:00,635
[въздиша]
40
00:05:02,553 --> 00:05:03,888
- Хм.
-Също така е
41
00:05:04,013 --> 00:05:05,640
междуизмерен
портален космически кораб.
42
00:05:05,765 --> 00:05:07,725
[мама] Хей, деца,
някой нахрани ли Арни?
43
00:05:08,225 --> 00:05:11,728
[момиче] Мисля, че татко го нахрани
когато отиде на работа.
44
00:05:17,152 --> 00:05:18,568
[дълбок тътен]
45
00:05:18,695 --> 00:05:20,697
[скърцане на автомобилни гуми]
46
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
[телевизорът продължава да гърми]
47
00:05:34,127 --> 00:05:36,628
[сигнал]
48
00:05:36,753 --> 00:05:38,672
[разтърсващ земята взрив]
49
00:05:38,798 --> 00:05:40,758
[заеква]
50
00:05:40,883 --> 00:05:41,925
Ще се справим!
51
00:05:54,230 --> 00:05:56,232
[аларма звучи в далечината]
52
00:05:57,358 --> 00:05:59,652
Всички добре ли са?
Усетихте ли това?
53
00:05:59,777 --> 00:06:01,237
Мамо, телевизорът се счупи.
54
00:06:01,362 --> 00:06:03,322
О, скъпа, скъпа.
Внимавайте, има стъкло, става ли?
55
00:06:04,282 --> 00:06:05,825
[Тео] Мамо, играта ми умря.
56
00:06:05,950 --> 00:06:07,368
-[телефонът звъни]
-Ъм, просто...
57
00:06:07,868 --> 00:06:09,370
-[счупено стъкло звъни]
-...ъъ...
58
00:06:10,413 --> 00:06:11,872
Хей, Малкълм.
мога ли да ти се обадя пак
59
00:06:11,997 --> 00:06:13,582
Защото току-що се счупих
малко стъкло и...
60
00:06:13,707 --> 00:06:14,958
Еви! Има нещо
става тук долу.
61
00:06:15,083 --> 00:06:16,752
Еви, вземи децата
вън оттам!
62
00:06:16,877 --> 00:06:19,213
Просто недей-просто недей
дишай въздуха. ъъ...
63
00:06:19,338 --> 00:06:20,798
Отиди при брат си.
Отиди при Иън.
64
00:06:20,923 --> 00:06:23,008
- Мал-- не мога--
-Сладурче? Еви, чуваш ли ме?
65
00:06:23,133 --> 00:06:25,343
[въздиша] Малкълм,
не те чувам
66
00:06:25,470 --> 00:06:27,222
Защо небето е толкова странно?
67
00:06:27,347 --> 00:06:28,973
Виждате ли това?
68
00:06:29,348 --> 00:06:31,142
Еви, виж.
Ще се срещнем там, става ли?
69
00:06:31,267 --> 00:06:32,727
- Стигнете до чифлика.
-Добре. Да.
70
00:06:32,852 --> 00:06:34,770
-Еви? Еви!
-Малкълм, не мога--
71
00:06:36,480 --> 00:06:38,023
-Не мога-- [въздиша]
-[тон]
72
00:06:38,732 --> 00:06:40,777
-[свири зловеща музика]
-[въздиша]
73
00:06:40,902 --> 00:06:42,737
[сирени ревят на заден план]
74
00:06:42,862 --> 00:06:44,780
Хей, хей, хей!
Моли, къде отиваш?
75
00:06:44,905 --> 00:06:46,032
-Отивам при Лиъм.
-Не, не, не.
76
00:06:46,157 --> 00:06:47,742
Вие не напускате тази къща.
Ъ-ъ-ъ.
77
00:06:47,867 --> 00:06:50,787
Добре, трябва да си вървиш
в килера и вземете-- хм--
78
00:06:50,953 --> 00:06:52,622
чантата за отиване, добре.
И искам да го намериш
79
00:06:52,747 --> 00:06:54,332
и искам да го поставиш
колата точно сега, става ли?
80
00:06:54,457 --> 00:06:55,958
да тръгваме! да вървим хайде
81
00:06:56,750 --> 00:06:58,210
Тео! точно сега
82
00:06:58,335 --> 00:06:59,420
Ема!
83
00:06:59,545 --> 00:07:00,963
Къде е Ема?
84
00:07:01,130 --> 00:07:02,257
Ема!
85
00:07:02,382 --> 00:07:04,425
Помня, че каза не
да диша въздуха.
86
00:07:04,550 --> 00:07:06,427
Каза да не диша въздуха.
Не можем да дишаме въздуха.
87
00:07:06,552 --> 00:07:08,178
Нека просто да грабнем
малко одеяла, става ли?
88
00:07:08,303 --> 00:07:09,805
Просто... ще ги сложим
над главата ни.
89
00:07:09,930 --> 00:07:11,515
Трябва да стигнем до колата.
Ето го.
90
00:07:11,640 --> 00:07:13,308
-Като това?
- Опитай се да не дишаш.
91
00:07:13,977 --> 00:07:15,687
Опитайте да задържите дъха си.
Задръж дъха си.
92
00:07:17,647 --> 00:07:19,732
[аларми гърмят, кучета лаят]
93
00:07:20,650 --> 00:07:22,610
[тежко дишане]
94
00:07:26,822 --> 00:07:29,283
[автомобилен високоговорител] Биооръжие
режимът на защита е активиран.
95
00:07:29,408 --> 00:07:30,952
Мамо, имаме ли изобщо вода?
96
00:07:31,077 --> 00:07:32,953
аз не знам аз не знам
97
00:07:33,078 --> 00:07:34,830
-Добре. окей
- Не знам.
98
00:07:34,955 --> 00:07:37,833
[хипервентилация]
О, моля те, помогни ми, Исусе.
99
00:07:37,958 --> 00:07:39,793
[тихо заекване]
100
00:07:41,003 --> 00:07:42,755
всичко е наред всичко е наред
всичко ще е наред
101
00:07:42,880 --> 00:07:44,798
-Добре.
- Имаме вода и храна.
102
00:07:44,923 --> 00:07:46,883
-Ние правим?
- Да, в чантата е.
103
00:07:48,845 --> 00:07:50,345
- Всичко е наред.
-Добре.
104
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
Момчета, ще се оправим.
105
00:07:52,013 --> 00:07:53,892
Добре. Баща ти каза
че трябва да си тръгнем.
106
00:07:54,017 --> 00:07:55,727
- И така, ще тръгваме. окей
-Добре.
107
00:07:55,852 --> 00:07:57,018
Къде е Арни?
108
00:08:00,898 --> 00:08:02,400
Добре, остани в колата.
109
00:08:02,525 --> 00:08:03,525
- Остани в колата.
Ще взема... да.
110
00:08:03,650 --> 00:08:04,402
-сигурен ли си
111
00:08:04,527 --> 00:08:05,443
Остани в колата.
112
00:08:06,278 --> 00:08:07,488
Тя ще се върне веднага.
113
00:08:07,613 --> 00:08:10,198
-[Еви крещи]
-Всичко е наред.
114
00:08:10,700 --> 00:08:11,950
Хайде, Арни. Арни.
115
00:08:14,287 --> 00:08:16,788
[радио] Това е националното
обществена система за извънредни ситуации.
116
00:08:16,913 --> 00:08:18,457
Това не е тест.
117
00:08:18,582 --> 00:08:20,458
Голяма експлозия
е докладвано
118
00:08:20,585 --> 00:08:22,628
край брега
от Южна Калифорния.
119
00:08:22,753 --> 00:08:24,547
Масови жертви
са докладвани.
120
00:08:24,672 --> 00:08:27,007
Моля, имайте предвид да останете
във вашата къща
121
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
и избягвайте масовия транспорт.
122
00:08:28,968 --> 00:08:30,803
Пътуването може да е трудно за...
123
00:08:30,928 --> 00:08:32,053
[коли с клаксони]
124
00:08:32,178 --> 00:08:34,557
[свири зловеща музика]
125
00:08:39,853 --> 00:08:42,982
[вият сирени]
126
00:08:43,107 --> 00:08:45,108
[въртящи перки на хеликоптер]
127
00:08:54,202 --> 00:08:56,203
[свири мистериозна музика]
128
00:10:11,528 --> 00:10:13,738
[жена] Никой не знае
денят, в който светът им ще свърши.
129
00:10:15,448 --> 00:10:17,535
Чифликът ни се разтегна
към планините
130
00:10:17,660 --> 00:10:19,037
и мазетата ни бяха пълни.
131
00:10:20,328 --> 00:10:22,247
Бяхме подготвени за всичко.
132
00:10:22,790 --> 00:10:24,000
Повече от повечето.
133
00:10:25,542 --> 00:10:27,293
И въпреки всичко това...
134
00:10:28,628 --> 00:10:31,007
животът ни беше
на път да се промени.
135
00:10:34,010 --> 00:10:34,968
[момиче] Мамо?
136
00:10:35,510 --> 00:10:37,012
[ахва]
137
00:10:37,638 --> 00:10:40,015
какво мислиш [кикот]
138
00:10:40,140 --> 00:10:41,933
Къде го намери това?
139
00:10:42,058 --> 00:10:44,062
В тъмния ъгъл
от гардероба ви.
140
00:10:44,562 --> 00:10:45,562
ааа
141
00:10:45,688 --> 00:10:47,648
Вие просто правите
старата ми рокля изглежда нова.
142
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
и момчетата,
полудяха по това нещо.
143
00:10:51,568 --> 00:10:53,445
Просто трябва да внимавате
от тези цветя тук.
144
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Веднага падат.
145
00:10:56,323 --> 00:10:57,240
какво стана
146
00:10:57,783 --> 00:10:58,617
какво не е наред
147
00:10:59,327 --> 00:11:00,745
Сигурно никога няма да го направя
бъда поканен на бала.
148
00:11:02,497 --> 00:11:04,040
- Ходихте миналата година.
-Да,
149
00:11:04,165 --> 00:11:06,208
с приятелки
150
00:11:06,333 --> 00:11:09,045
в група към училище
Дори не знам. не е...
151
00:11:10,880 --> 00:11:13,048
Различно е
за домашни ученици, мамо.
152
00:11:14,633 --> 00:11:15,802
Момчетата не...
153
00:11:17,845 --> 00:11:19,055
Момчетата не правят какво?
154
00:11:20,597 --> 00:11:22,057
Момчетата не знаят как да питат?
155
00:11:22,642 --> 00:11:23,475
не
156
00:11:24,227 --> 00:11:25,602
И ако искаше момче
да ме покани на бала,
157
00:11:25,728 --> 00:11:27,270
как би той дори
мине през портата?
158
00:11:27,397 --> 00:11:29,357
баща ти и аз,
ще го разберем.
159
00:11:29,482 --> 00:11:31,275
Емили трябва да отиде на бала.
Ти също ще отидеш.
160
00:11:31,400 --> 00:11:32,527
-Добре?
-Добре.
161
00:11:32,652 --> 00:11:33,943
Защото как не можа?
виж се
162
00:11:34,070 --> 00:11:35,028
[и двамата се смеят щастливо]
163
00:11:36,322 --> 00:11:37,948
Не мога да повярвам, че това е така
последната ми година у дома.
164
00:11:44,830 --> 00:11:47,040
[телефонът вибрира]
165
00:11:47,165 --> 00:11:48,875
[въздиша]
166
00:11:50,837 --> 00:11:52,003
Това е леля Еви.
167
00:11:53,297 --> 00:11:55,382
-Добро утро, Еви.
-Хей, хм...
168
00:11:55,507 --> 00:11:56,467
-Малкълм каза, че имаме нужда
да изляза --
169
00:11:56,592 --> 00:11:57,427
-Ало?
170
00:11:57,552 --> 00:11:58,802
Еви, чуваш ли ме?
171
00:11:58,927 --> 00:12:00,470
[статични] Идваме
до чифлика, но--
172
00:12:01,013 --> 00:12:02,515
Тя каза, че идва.
идваш ли
173
00:12:02,640 --> 00:12:04,308
[Гласът на Еви прекъсна]
174
00:12:04,433 --> 00:12:07,060
-Добре. християнски?
-[статичните продължават]
175
00:12:08,145 --> 00:12:10,480
Може ли Грасиела
подготви стаята за гости?
176
00:12:10,605 --> 00:12:12,065
Големият?
177
00:12:12,190 --> 00:12:14,152
-Иви, имам пълни барове.
-[статичните продължават]
178
00:12:14,277 --> 00:12:16,695
Скъпа, не мисля така
телефонът ви наистина работи.
179
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
Нещо се случва в Ел Ей
и това не е просто земетресение.
180
00:12:21,158 --> 00:12:23,618
Има само трафик.
Навсякъде има трафик
181
00:12:23,743 --> 00:12:25,370
-и аз не знам--
-Еви.
182
00:12:25,495 --> 00:12:27,582
-Този трафик е луд.
-Чуваш ли ме
183
00:12:27,707 --> 00:12:29,875
-Къде е Малкълм?
-Не знам.
184
00:12:30,333 --> 00:12:32,002
Имам децата и кучето.
185
00:12:32,127 --> 00:12:33,462
-Да. Идвам при теб.
-Добре. Вземете децата.
186
00:12:33,587 --> 00:12:35,255
Остани на линия.
Иън!
187
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
[бавно, драматично възпроизвеждане на музика]
188
00:12:37,508 --> 00:12:39,677
[репортер на новини] ...беше ударен
от някакъв вид бомба
189
00:12:39,802 --> 00:12:41,178
и кадри
на постъпващите отчети
190
00:12:41,303 --> 00:12:43,055
покажете, че може, ъъ--
191
00:12:43,180 --> 00:12:45,098
Може да е ядрено.
192
00:12:45,223 --> 00:12:47,142
Властите не са
потвърди това.
193
00:12:47,267 --> 00:12:48,143
Сега те са сигурни
това беше...
194
00:12:48,268 --> 00:12:50,062
Боже мой
195
00:12:50,187 --> 00:12:52,857
-[репортерът продължава]
-Иън? Иън!
196
00:12:55,192 --> 00:12:57,193
[чуруликане на птици]
197
00:12:59,863 --> 00:13:01,865
[бавно, драматично възпроизвеждане на музика]
198
00:13:06,245 --> 00:13:07,830
[бипкане]
199
00:13:10,165 --> 00:13:12,208
[щракане на пистолет]
200
00:13:21,218 --> 00:13:23,178
[пилета кудкудат]
201
00:13:45,742 --> 00:13:48,328
хей Така че мислите, че можете да направите
как ги харесва татко?
202
00:13:48,453 --> 00:13:50,705
Жълтъците все още са гъсти
вътре, нали?
203
00:13:50,830 --> 00:13:52,040
Нарича се свръхсреден, брато.
204
00:13:52,165 --> 00:13:53,458
окей почти ли си
готов да тръгвам?
205
00:13:53,583 --> 00:13:55,085
И моля те спри да говориш
с пълна уста.
206
00:13:55,210 --> 00:13:56,712
Не ми казвай какво да правя.
207
00:13:56,837 --> 00:13:58,588
-Това е отвратително!
-Знам.
208
00:13:58,713 --> 00:14:00,215
Добро утро, войнико.
209
00:14:00,340 --> 00:14:02,092
-Добро утро
-Татко така ли го харесва?
210
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
Хм... хмм. Мм-хмм.
211
00:14:05,470 --> 00:14:06,722
Мм-хмм. да
212
00:14:06,847 --> 00:14:07,682
това е...
213
00:14:08,557 --> 00:14:09,808
Ммм да
214
00:14:09,933 --> 00:14:11,352
Ето го.
215
00:14:12,518 --> 00:14:14,062
Перфектни са. благодаря
216
00:14:14,187 --> 00:14:16,398
-Добре. Върви си вземи нещата.
- Чао, татко.
217
00:14:16,982 --> 00:14:18,067
чао
218
00:14:19,067 --> 00:14:19,943
Брутно.
219
00:14:22,572 --> 00:14:23,947
къде отиваш
220
00:14:24,072 --> 00:14:24,907
Области.
221
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
вярно
222
00:14:27,158 --> 00:14:30,203
вярно Ъъъ, кое-коко време?
223
00:14:31,580 --> 00:14:32,455
11:30 часа.
224
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
Ще бъда там, за да те видя...
225
00:14:37,962 --> 00:14:39,255
окей знаеш ли какво,
здравей, Джорджи.
226
00:14:39,380 --> 00:14:40,923
Скъпа, време е.
Трябва да тръгваме, става ли?
227
00:14:41,048 --> 00:14:42,507
-Да тръгваме. Опаковайте го.
-Почти... готово.
228
00:14:42,633 --> 00:14:44,217
страхотно Добре.
Грабни си нещата.
229
00:14:44,343 --> 00:14:45,928
- Ще се срещнем в колата, става ли?
-Добре.
230
00:14:46,053 --> 00:14:47,303
- Чао, Джеф.
-Чао.
231
00:14:51,475 --> 00:14:52,308
хей
232
00:14:53,768 --> 00:14:55,228
Съвсем забравих.
233
00:14:55,853 --> 00:14:56,772
Всичко е наред.
234
00:14:56,938 --> 00:14:58,273
аз ще бъда там
235
00:14:58,898 --> 00:14:59,983
11:30 часа.
236
00:15:00,567 --> 00:15:01,943
Той всъщност бяга в 10:00.
237
00:15:02,068 --> 00:15:03,487
Не знам защо
той ти каза това.
238
00:15:09,158 --> 00:15:10,493
Той ще се върне при вас.
239
00:15:12,287 --> 00:15:13,288
Всички ще го направят.
240
00:15:16,000 --> 00:15:17,292
[шепне] Татко.
241
00:15:21,713 --> 00:15:22,673
да
242
00:15:23,298 --> 00:15:24,342
[вратата се затваря]
243
00:15:29,220 --> 00:15:31,890
[репортер на новини] И, ъ-ъ, и-и
сигурни сме, че това е шокиращо
244
00:15:32,015 --> 00:15:34,477
за много от вас това е така
просто чувам новините
245
00:15:34,602 --> 00:15:35,935
и се настройвам.
246
00:15:36,062 --> 00:15:38,022
Отговорът е
247
00:15:38,147 --> 00:15:40,773
усложнено от
мистериозният ефект на доминото
248
00:15:40,898 --> 00:15:43,443
от прекъсване на захранването
по източното крайбрежие...
249
00:15:43,568 --> 00:15:45,362
[репортерът продължава]
250
00:15:48,323 --> 00:15:49,325
хей
251
00:15:52,410 --> 00:15:56,248
[хеликоптери бръмчат]
252
00:16:00,168 --> 00:16:02,797
[репортер на новини] Къде сме
вече изслушване на доклади
253
00:16:02,922 --> 00:16:03,922
на прекъсвания...
254
00:16:04,047 --> 00:16:05,632
Вдигни. Вдигни. Вдигни.
255
00:16:05,757 --> 00:16:09,428
...грабене и-и
широко разпространена паника
256
00:16:09,553 --> 00:16:10,762
-в някои области.
-Вдигни.
257
00:16:11,597 --> 00:16:13,265
Докато все още никой не го е направил
258
00:16:13,390 --> 00:16:16,268
пое отговорност
за бомбардировките или бомбардировките,
259
00:16:16,393 --> 00:16:17,687
не сме сигурни в този момент.
260
00:16:17,812 --> 00:16:20,438
Властите имат
не е изключен тероризъм
261
00:16:20,563 --> 00:16:23,942
или последващи атаки
от-от държава измамник.
262
00:16:24,985 --> 00:16:26,737
Носим ви новини
както разбираме.
263
00:16:26,862 --> 00:16:28,405
Очевидно това е тревожно.
264
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
Но, ъъъ, останете на линия.
265
00:16:31,575 --> 00:16:36,622
Лос Анджелис преживя
ядрена детонация.
266
00:16:38,290 --> 00:16:40,667
[напрегната екшън музика
играя]
267
00:16:44,963 --> 00:16:47,215
- Обади се на Евън.
-[високоговорител за кола] Обаждам се на Евън.
268
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
-Джеф.
-Чу ли новината?
269
00:16:49,885 --> 00:16:51,470
Да. Трета световна война.
270
00:16:51,887 --> 00:16:54,890
Това ще бъдат много ядрени оръжия.
Това е само един засега.
271
00:16:55,432 --> 00:16:57,683
-Мм-хм.
- Най-вероятно тероризъм.
272
00:16:57,810 --> 00:16:59,310
Каква е нашата игра?
273
00:16:59,437 --> 00:17:01,813
Имам място. Prepper.
Планирах голямото.
274
00:17:01,938 --> 00:17:03,940
Ъъъъ. Богат човек.
Познавам типа.
275
00:17:04,065 --> 00:17:06,152
Той се обади преди няколко месеца,
има нужда от охрана.
276
00:17:06,277 --> 00:17:08,195
Кажете ми кога и къде,
Аз съм там.
277
00:17:08,320 --> 00:17:10,363
Изпращам координати.
Елате подигравани.
278
00:17:10,488 --> 00:17:12,073
- Пазя ти гърба, шефе.
-[говорителят бипка]
279
00:17:12,198 --> 00:17:14,117
- Обади се на Тара.
-[високоговорител за кола] Обаждам се на Тара.
280
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Не получаваш
на магистралата.
281
00:17:22,877 --> 00:17:24,293
Пишеш ли на Лекси?
282
00:17:25,712 --> 00:17:27,005
Това твоята приятелка ли е?
283
00:17:27,130 --> 00:17:28,257
Тя не ми е гадже.
284
00:17:28,382 --> 00:17:29,592
Не можеш да си намериш приятелка.
285
00:17:30,050 --> 00:17:31,510
-Шшш.
- Мога да си намеря приятелка
286
00:17:31,635 --> 00:17:32,845
ако исках приятелка.
287
00:17:33,137 --> 00:17:34,638
Не си достатъчно възрастен за срещи.
288
00:17:34,763 --> 00:17:36,390
Казва бебето.
289
00:17:36,515 --> 00:17:37,850
- Аз съм на осем!
-Да точно така.
290
00:17:37,975 --> 00:17:39,392
Добре, той е прав.
Все пак е прав.
291
00:17:39,518 --> 00:17:41,395
-Със сигурност. какво става с...
-[клаксони]
292
00:17:41,520 --> 00:17:42,897
[скърцане на гуми]
293
00:17:43,022 --> 00:17:44,940
[скърцане на гуми]
294
00:17:45,065 --> 00:17:46,817
[свири напрегната музика]
295
00:17:46,942 --> 00:17:47,818
Това татко ли е?
296
00:17:48,818 --> 00:17:50,028
Не отговаряш
вашия телефон.
297
00:17:50,153 --> 00:17:51,280
какво правиш
298
00:17:51,405 --> 00:17:53,032
-Америка току-що беше нападната.
-[всички] Какво?
299
00:17:53,157 --> 00:17:54,867
Ядрена бомба
просто удари Лос Анджелис.
300
00:17:55,742 --> 00:17:57,452
-сигурен ли си
- да
301
00:17:57,577 --> 00:17:58,787
да Мамо, виж.
302
00:17:58,912 --> 00:18:00,372
О, мамка му.
303
00:18:00,497 --> 00:18:01,790
Последвайте ме до вкъщи.
304
00:18:01,915 --> 00:18:03,833
Отправяме се към мястото на Рос.
305
00:18:03,958 --> 00:18:05,043
Кой е Рос?
306
00:18:12,508 --> 00:18:14,052
Защо трябва да тръгвам
до това място?
307
00:18:14,177 --> 00:18:15,178
Имаше една бомба.
308
00:18:15,303 --> 00:18:18,598
Нещата могат бързо да тръгнат надолу
само след една бомба.
309
00:18:18,723 --> 00:18:20,558
Вземете чантата.
310
00:18:20,683 --> 00:18:22,018
-Сериозно?
- Не знам защо
311
00:18:22,143 --> 00:18:23,478
вярваме на този Рос.
312
00:18:23,603 --> 00:18:24,480
Не му вярвам.
313
00:18:25,438 --> 00:18:27,023
Тогава защо отиваме
на мястото му?
314
00:18:27,148 --> 00:18:29,860
Този Рос има
всичко, от което се нуждаем
315
00:18:29,985 --> 00:18:31,903
да се завърти
защитна твърда точка
316
00:18:32,028 --> 00:18:33,697
-и QRF.
-Какво...
317
00:18:34,405 --> 00:18:36,032
Това звучи като война.
318
00:18:36,533 --> 00:18:38,952
да Е, може би е така.
319
00:18:39,452 --> 00:18:41,622
Обадих се в стария ни офис
в Държавния департамент.
320
00:18:41,747 --> 00:18:43,623
Обадих се на свръзката на армията
в Родината.
321
00:18:43,748 --> 00:18:45,292
Дори се обадих на Сет в DOD.
322
00:18:45,417 --> 00:18:46,585
Таблата
не вдигат.
323
00:18:46,710 --> 00:18:48,253
Никой не отговаря
мобилния им телефон.
324
00:18:48,378 --> 00:18:49,547
окей Ще направя няколко обаждания.
325
00:18:49,672 --> 00:18:51,548
Евън и момчетата
ще се срещнат с нас
326
00:18:51,673 --> 00:18:52,715
по пътя към комплекса.
327
00:18:52,842 --> 00:18:54,677
След като стигнем там,
ние ще управляваме.
328
00:18:54,802 --> 00:18:58,055
Добре. Джеф, слушай,
Искам да кажа, вярвам ти в това,
329
00:18:58,180 --> 00:19:01,642
но ако за една секунда почувствам
сякаш децата ми са в опасност,
330
00:19:01,767 --> 00:19:02,642
трябва да тръгваме.
331
00:19:03,643 --> 00:19:05,603
„Нашите“ деца.
332
00:19:07,397 --> 00:19:08,565
Нашите деца.
333
00:19:09,650 --> 00:19:11,277
[смее се]
334
00:19:11,402 --> 00:19:13,278
-На какво се смееш?
-Просто...
335
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
слушай
336
00:19:15,322 --> 00:19:16,990
Надявам се на Бога след седмица-две
337
00:19:17,115 --> 00:19:19,408
всички се смеете
към мен за прекалената реакция.
338
00:19:20,660 --> 00:19:21,870
Но има шанс...
339
00:19:22,955 --> 00:19:25,582
че след днес животът ни
никога няма да бъде същото.
340
00:19:28,460 --> 00:19:29,545
Това е, което правя.
341
00:19:29,670 --> 00:19:30,795
аз знам
342
00:19:30,920 --> 00:19:32,588
Това, което съм правил
всички тези години.
343
00:19:33,465 --> 00:19:36,175
Пазя добрите хора в безопасност
от лоши хора.
344
00:19:36,302 --> 00:19:38,720
Така че ще имам нужда от теб
да изпълняваш заповедите ми.
345
00:19:39,303 --> 00:19:40,972
Сега вземете каквато и да е раница
346
00:19:41,097 --> 00:19:43,600
взе със себе си
в Дисниленд миналата година.
347
00:19:43,725 --> 00:19:45,310
Опаковайте го с най-важното
348
00:19:45,435 --> 00:19:46,812
и се натоварвам в моята кола.
349
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
Тръгваме след пет минути.
350
00:19:53,402 --> 00:19:54,612
Хей, Джорджи. Сладурче.
351
00:19:54,737 --> 00:19:56,112
Джорджи, трябва да опаковаме багажа.
352
00:19:56,238 --> 00:19:57,197
Джорджи?
353
00:20:00,575 --> 00:20:01,910
Джорджи, скъпа.
354
00:20:02,035 --> 00:20:03,078
Знам, че те е страх.
355
00:20:03,953 --> 00:20:06,457
Когато дойде при нас,
обещахме да ви пазим
356
00:20:06,582 --> 00:20:08,625
и това не се е променило. окей
357
00:20:09,918 --> 00:20:11,587
Татко има къде да отидем.
358
00:20:12,212 --> 00:20:13,338
Ще бъдем заедно.
359
00:20:14,798 --> 00:20:16,383
Видях това.
360
00:20:17,800 --> 00:20:18,927
Видях какво?
361
00:20:20,887 --> 00:20:22,222
Никога не се връщаме.
362
00:20:23,557 --> 00:20:24,432
[издишва рязко]
363
00:20:28,603 --> 00:20:29,647
страхуваш ли се
364
00:20:32,273 --> 00:20:33,108
[въздиша]
365
00:20:36,445 --> 00:20:37,278
да
366
00:20:38,822 --> 00:20:40,282
да малко ме е страх.
367
00:20:42,783 --> 00:20:44,870
трябва да тръгваме окей
368
00:20:44,995 --> 00:20:46,997
[драматична струнна музика]
369
00:20:51,167 --> 00:20:53,128
- Дръпни там.
- Струва ли си риска?
370
00:20:53,253 --> 00:20:54,170
Какъв риск?
371
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
Този риск.
372
00:20:56,798 --> 00:20:58,675
[хора викат, паникьосани]
373
00:21:02,720 --> 00:21:03,972
Не можете да паркирате тук!
374
00:21:05,265 --> 00:21:07,225
Току-що влязохме в магазина.
Ние сме отпред.
375
00:21:07,350 --> 00:21:08,560
[човек] Наближават вашите 20.
376
00:21:10,312 --> 00:21:11,062
Боже мой
377
00:21:15,858 --> 00:21:17,818
Госпожо, не можете просто да вземете
цялата тоалетна хартия.
378
00:21:17,943 --> 00:21:18,820
шегуваш ли се
379
00:21:18,945 --> 00:21:20,030
Ето го.
380
00:21:20,488 --> 00:21:22,073
-Роко, виждаш ли това?
-[мъж и жена спорят]
381
00:21:22,198 --> 00:21:24,158
- Махай се от количката ми!
- Уау, господин сержант.
382
00:21:24,283 --> 00:21:26,243
Navy Seal атакува.
383
00:21:27,245 --> 00:21:29,580
-Идва пак?
-Йо, потопете се!
384
00:21:29,707 --> 00:21:31,290
Отдръпни се!
385
00:21:36,253 --> 00:21:38,673
[хора викат]
386
00:21:38,798 --> 00:21:40,508
какво правиш
387
00:21:40,633 --> 00:21:42,135
[човек] Всички са навън
заради теб!
388
00:21:42,260 --> 00:21:43,845
-Престани!
-Хей!
389
00:21:43,970 --> 00:21:45,097
[мрънка] Моята тоалетна хартия!
390
00:21:45,222 --> 00:21:47,098
-Боже.
-Хей! Казах да се отдръпнеш!
391
00:21:47,223 --> 00:21:49,642
Стой долу! Стой долу.
392
00:21:50,935 --> 00:21:53,022
Бинг! Остави пушката си.
393
00:21:53,147 --> 00:21:54,857
Бинг! Бинг! Не тук.
394
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
-Шегуваш ли се с мен?
-Бинг.
395
00:21:56,817 --> 00:21:58,360
- Тук има деца.
- Добре, шефе.
396
00:22:01,572 --> 00:22:02,738
Раздвижи се, раздвижи се!
397
00:22:07,243 --> 00:22:09,412
да вървим побързай да вървим
398
00:22:22,008 --> 00:22:24,302
- Мразя Тюлените.
- Там беше лудница.
399
00:22:24,427 --> 00:22:26,430
-Какво получи?
-Антибиотиците за уши на Джорджи.
400
00:22:26,555 --> 00:22:28,057
не отивам
в този апокалипсис,
401
00:22:28,182 --> 00:22:29,808
или каквото и да е това,
с болно дете.
402
00:22:29,933 --> 00:22:31,435
Това Бинг ли беше
там с AR?
403
00:22:31,560 --> 00:22:33,395
Нещата тръгнаха на високо ниво.
404
00:22:33,520 --> 00:22:34,645
Без повече екскурзии, става ли?
405
00:22:34,772 --> 00:22:36,105
окей
406
00:22:38,108 --> 00:22:41,110
[мрачна, напрегната музика
играя]
407
00:22:49,745 --> 00:22:51,037
[телефонът звъни]
408
00:22:51,997 --> 00:22:53,123
Тара тук.
409
00:22:53,248 --> 00:22:54,707
Вие все още имате власт
в Скалистите планини?
410
00:22:54,833 --> 00:22:56,543
Това е Бари
в Държавния департамент.
411
00:22:56,668 --> 00:22:58,295
Отрицателна. Не, светофарите
просто падна.
412
00:22:58,420 --> 00:22:59,253
Какво ще кажете за вас момчета?
413
00:22:59,378 --> 00:23:01,423
Тук няма захранване от 09:00.
414
00:23:01,548 --> 00:23:03,758
По-голямата част от Източното крайбрежие
е тъмно.
415
00:23:03,883 --> 00:23:05,510
Смятаме, че това е кибератака.
416
00:23:05,635 --> 00:23:07,678
Може би координирани.
Вероятно Русия.
417
00:23:07,803 --> 00:23:10,473
Някой се бърка
с фондовата борса.
418
00:23:10,598 --> 00:23:12,392
Слушай, трябва да отскоча.
Ще проверя отново, когато мога.
419
00:23:12,517 --> 00:23:13,810
Добре. копие.
420
00:23:14,185 --> 00:23:16,395
Мислят си за Русия
удари електрическата мрежа.
421
00:23:16,522 --> 00:23:18,063
Цялото източно крайбрежие
светлините са изгасени.
422
00:23:20,317 --> 00:23:21,652
Евън, разбираш ли?
423
00:23:21,777 --> 00:23:22,818
Случва се.
424
00:23:23,195 --> 00:23:24,278
Руснаците извадиха решетката.
425
00:23:24,403 --> 00:23:25,447
Кибератака.
426
00:23:26,072 --> 00:23:27,740
Копирай това. бягане
високо и стегнато.
427
00:23:29,158 --> 00:23:31,327
Явно руснаците
извади електрическата мрежа.
428
00:23:32,537 --> 00:23:34,122
Изненада, изненада.
429
00:23:34,247 --> 00:23:36,248
[драматична музика]
430
00:23:54,100 --> 00:23:55,185
какво е това място
431
00:24:02,317 --> 00:24:03,860
-[натиска бутон]
-Ало?
432
00:24:08,573 --> 00:24:10,367
Може би и тук няма ток.
433
00:24:12,285 --> 00:24:13,745
Изискано място.
434
00:24:18,333 --> 00:24:19,500
-[врата щраква]
435
00:24:19,625 --> 00:24:20,960
-[драматично, повдигащо
свири музика]
436
00:25:00,417 --> 00:25:02,668
Джеф. Тара.
Толкова се радвам, че си тук.
437
00:25:02,793 --> 00:25:04,253
-Аз съм Иън Рос.
-Хм, благодаря ти
438
00:25:04,378 --> 00:25:06,463
за всичко това, хм...
439
00:25:06,590 --> 00:25:08,300
Това са нашите деца. хайде
440
00:25:08,425 --> 00:25:09,717
- Това е Лейф.
-Здравей, Лейф.
441
00:25:09,842 --> 00:25:11,678
-Това е Джорджи.
-Здрасти, Джорджи.
442
00:25:11,803 --> 00:25:13,222
И това е Абе.
443
00:25:13,347 --> 00:25:14,763
-Хей, Ейб.
-Хей
444
00:25:14,890 --> 00:25:17,517
Това е дъщеря ни, Клер.
Добре дошли в Homestead.
445
00:25:18,727 --> 00:25:21,395
-Това хотел ли е?
-[смее се] Не.
446
00:25:21,520 --> 00:25:22,772
Това е къща.
447
00:25:22,897 --> 00:25:24,565
Но е някъде
можете да останете за известно време.
448
00:25:24,690 --> 00:25:26,943
Сега ще трябва да ни извините.
Просто имахме прекъсване на тока.
449
00:25:27,068 --> 00:25:28,528
Опитваме се да получим
генераторът за...
450
00:25:28,653 --> 00:25:31,322
Току-що имах Sage на линия
и тогава обаждането просто прекъсна.
451
00:25:31,740 --> 00:25:32,948
Извинете ме само за секунда.
452
00:25:33,908 --> 00:25:35,327
Ъ, здравей. съжалявам
453
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
Вие трябва да сте Ериксън.
454
00:25:36,912 --> 00:25:38,330
Просто ни извинете за момент.
455
00:25:38,455 --> 00:25:39,915
Ние просто имаме
семейна спешност.
456
00:25:40,040 --> 00:25:41,332
-Добре.
- да
457
00:25:43,918 --> 00:25:45,045
тя там ли е
458
00:25:45,587 --> 00:25:46,713
мъдрец?
459
00:25:48,130 --> 00:25:49,548
нищо
460
00:25:49,673 --> 00:25:51,383
Мисля, че на половината страна
опитвайки се да се обадя на другата половина.
461
00:25:51,508 --> 00:25:53,678
съжалявам извинете ме Ваши ли са
деца, които карат тук в момента?
462
00:25:53,803 --> 00:25:54,470
- да
463
00:25:54,595 --> 00:25:56,097
-Добре. имате ли
коментари за тях?
464
00:25:56,222 --> 00:25:57,848
- Комуникации?
- Телефон, текст,
465
00:25:57,973 --> 00:25:59,183
имейл комуникация?
466
00:25:59,308 --> 00:26:00,727
Е, имат
мобилен телефон, но е...
467
00:26:00,852 --> 00:26:02,145
-[заеквайки]
-Добре. Добре.
468
00:26:02,270 --> 00:26:03,730
Няма нужда да ви тревожим.
469
00:26:03,897 --> 00:26:06,440
Бивш военен, така е
втора природа, но...
470
00:26:06,733 --> 00:26:09,193
Знаеш ли какво, ела с мен.
Мисля, че мога да ти помогна.
471
00:26:09,318 --> 00:26:10,570
-Добре?
- да
472
00:26:13,740 --> 00:26:14,992
Всичко наред ли е?
473
00:26:15,950 --> 00:26:16,993
да
474
00:26:18,912 --> 00:26:20,372
Със сигурност имаш
много мъже тук.
475
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
След като се настаните,
защо ти и аз не вземем
476
00:26:24,667 --> 00:26:26,335
оглед на имота
и се ориентирайте.
477
00:26:27,545 --> 00:26:29,130
християнски,
помощ с чантите им.
478
00:26:29,255 --> 00:26:30,465
Крисчън е мой помощник.
479
00:26:32,217 --> 00:26:33,802
Нека я пробваме на моя
сателитен телефон, става ли?
480
00:26:33,927 --> 00:26:34,802
да
481
00:26:34,927 --> 00:26:38,138
-Кой е номерът на дъщеря ти?
- Тук е.
482
00:26:38,263 --> 00:26:40,808
-Добре. И името й е?
-Емили.
483
00:26:41,935 --> 00:26:43,227
това ще проработи ли
484
00:26:43,353 --> 00:26:45,105
Веднага щом получат покритие,
485
00:26:45,230 --> 00:26:46,522
вашите текстове трябва да кацнат.
486
00:26:47,023 --> 00:26:47,898
окей
487
00:26:48,608 --> 00:26:50,443
-[бипкане]
-Бинго.
488
00:26:51,485 --> 00:26:53,697
това е тя! Какво е това число?
489
00:26:53,822 --> 00:26:55,990
- Дъщеря ви военна ли е?
-Не, хм...
490
00:26:56,783 --> 00:26:58,952
Но Иън изпрати
военноморски тюлен да я ескортира
491
00:26:59,077 --> 00:27:00,453
обратно тук
когато-когато бомбата--
492
00:27:00,578 --> 00:27:01,578
окей
493
00:27:01,705 --> 00:27:02,997
-Всичко наред ли е?
-[Тара] Всичко е наред.
494
00:27:03,122 --> 00:27:04,957
Това означава
тя е с него, нали?
495
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
-господине
-Това са географска ширина,
496
00:27:06,500 --> 00:27:08,712
-дължина GPS координати, т.н.
-Добре.
497
00:27:09,462 --> 00:27:11,422
Вижте. Тя е извън Балтимор.
498
00:27:12,840 --> 00:27:14,050
- Тя е.
-Благодаря ви
499
00:27:14,175 --> 00:27:16,385
-Благодаря ви
-Няма за какво.
500
00:27:16,510 --> 00:27:18,012
- Можем ли да отговорим на това?
- да
501
00:27:18,137 --> 00:27:19,513
да, да тук
502
00:27:19,638 --> 00:27:22,225
Хм, просто напишете какво
искаш да й кажеш.
503
00:27:23,852 --> 00:27:25,062
хей
504
00:27:25,687 --> 00:27:27,480
-Здрасти
-Хей Аз съм Ейб.
505
00:27:28,482 --> 00:27:31,275
Аз съм дъщерята, Клер.
506
00:27:32,027 --> 00:27:32,860
Готино.
507
00:27:33,193 --> 00:27:34,237
Просто работех в градината.
508
00:27:34,362 --> 00:27:36,782
Така че, съжалявам, че съм толкова мръсен.
509
00:27:36,907 --> 00:27:39,117
ти си добре Чисто.
510
00:27:39,242 --> 00:27:40,618
добре ти си...
511
00:27:40,743 --> 00:27:42,370
ти си добър ъъ...
512
00:27:43,705 --> 00:27:45,415
-Абе! Ела на помощ!
-Ъъъ.
513
00:27:45,540 --> 00:27:46,750
окей ще се видим
514
00:27:46,875 --> 00:27:48,042
- да да
-Добре.
515
00:27:49,293 --> 00:27:50,170
Идиот.
516
00:27:52,047 --> 00:27:53,548
Солар е тук долу.
517
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
Езерото за риболов е горе.
518
00:27:56,383 --> 00:27:58,387
Избата е отзад,
пълен с жито.
519
00:27:58,512 --> 00:28:00,222
Имаме овощни градини,
както виждате.
520
00:28:00,347 --> 00:28:01,347
Лозя.
521
00:28:01,472 --> 00:28:02,598
Милиони патрони.
522
00:28:02,723 --> 00:28:04,642
Картечници с ремъчно захранване.
Донякъде получихме всичко.
523
00:28:05,518 --> 00:28:06,728
Къде ти е периметъра?
524
00:28:07,978 --> 00:28:08,938
Нека ти покажа.
525
00:28:09,647 --> 00:28:11,690
[драматична, вдъхновяваща музика
играя]
526
00:28:21,325 --> 00:28:22,993
[Иън] Доста красиво,
не е ли
527
00:28:23,118 --> 00:28:24,703
[Джеф] Прекалено близо сме
до главната къща.
528
00:28:25,330 --> 00:28:27,498
Трябва да се настроим
нашите периметърни постове там,
529
00:28:27,623 --> 00:28:28,290
там.
530
00:28:29,500 --> 00:28:30,668
- И там.
-Е, това е всичко
531
00:28:30,793 --> 00:28:32,753
Земя на горската служба.
Ние не притежаваме това.
532
00:28:33,505 --> 00:28:34,797
[Джеф] След друга седмица,
533
00:28:34,922 --> 00:28:36,548
ние ще притежаваме
каквото искаме да притежаваме.
534
00:28:37,050 --> 00:28:38,300
Кой е това там?
535
00:28:38,968 --> 00:28:40,637
О, това е вероятно
Берингърс.
536
00:28:40,762 --> 00:28:43,222
Имат лагер за оцеляване
от другата страна на хълма.
537
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
Те не могат да останат.
538
00:28:46,100 --> 00:28:47,018
не мога?
539
00:28:47,435 --> 00:28:48,770
Е, това е тяхната земя.
540
00:28:49,270 --> 00:28:51,188
- Приятелски настроени ли са?
-не
541
00:28:51,313 --> 00:28:52,773
Не съвсем.
542
00:28:52,898 --> 00:28:55,693
Не можем да имаме вражески воюващи страни
в обсега на стрелба.
543
00:28:55,818 --> 00:28:58,447
Е, няма да ровя
окопи на горската служба.
544
00:28:58,572 --> 00:28:59,863
Няма да избутам
Берингърс.
545
00:28:59,988 --> 00:29:01,282
Ще ме съдят до миналата седмица.
546
00:29:01,407 --> 00:29:02,950
Никой няма да съди никого.
547
00:29:03,075 --> 00:29:05,370
Виж, Джеф. Мисля, че сме
стъпвам на грешния крак.
548
00:29:06,245 --> 00:29:08,915
Наех ви всички
за да разбера сигурността
549
00:29:09,040 --> 00:29:11,333
до правителството или FEMA
стабилизира ситуацията.
550
00:29:11,458 --> 00:29:12,752
Зависиш
на правителството?
551
00:29:12,877 --> 00:29:13,920
Не завися от никого.
552
00:29:14,045 --> 00:29:15,297
Просто правя залог
че на правителството
553
00:29:15,422 --> 00:29:17,423
ще се появи
и разбери всичко това.
554
00:29:17,548 --> 00:29:20,135
Колко мъже на военна възраст
имате ли
555
00:29:20,260 --> 00:29:21,552
Колко зависими?
556
00:29:21,677 --> 00:29:23,555
Петдесет стрелци.
Още 40 членове на семейството.
557
00:29:23,680 --> 00:29:25,013
Стрелците?
558
00:29:25,140 --> 00:29:26,723
Всички обучени да боравят с огнестрелни оръжия.
559
00:29:26,850 --> 00:29:28,392
Имам още седем момчета.
560
00:29:28,518 --> 00:29:30,478
Всички бивши военни оператори.
561
00:29:30,603 --> 00:29:33,230
Когато стигнат тук,
ще укрепим портата.
562
00:29:33,355 --> 00:29:35,442
Укрепете портата от кого?
563
00:29:36,733 --> 00:29:39,445
Това може да е най-подготвеният
местоположение в Скалистите планини.
564
00:29:40,697 --> 00:29:42,365
Всички ще искат да влязат.
565
00:29:43,533 --> 00:29:44,950
И имам предвид всички.
566
00:30:01,927 --> 00:30:03,302
[колона високоговорител] Ниска батерия.
567
00:30:03,427 --> 00:30:05,263
Моля, отбийте безопасно
за зареждане на автомобила.
568
00:30:05,388 --> 00:30:07,140
какво ще правим
569
00:30:07,890 --> 00:30:09,517
- Не знам.
-Ниска батерия.
570
00:30:09,642 --> 00:30:11,518
Моля, отбийте безопасно
за зареждане на автомобила.
571
00:30:14,313 --> 00:30:16,648
-Хей! хей
-О, Господи!
572
00:30:16,773 --> 00:30:18,527
-Мамо.
- Върнете се в опашката!
573
00:30:21,570 --> 00:30:23,155
-[хипервентилира]
- Всички тези хора
574
00:30:23,280 --> 00:30:25,115
чакат само газ.
575
00:30:31,747 --> 00:30:33,542
-какво правиш
- Не знам. аз не знам
576
00:30:33,667 --> 00:30:35,125
[Ема] Татко--
577
00:30:35,252 --> 00:30:37,087
-[авариен тон на високоговорителя]
-[човек] Всички чакаме!
578
00:30:37,212 --> 00:30:39,088
-Отстъпи!
-Хей!
579
00:30:39,213 --> 00:30:40,257
[хора викат]
580
00:30:40,382 --> 00:30:42,133
-[Ема] Къде е татко?
-Добре.
581
00:30:42,258 --> 00:30:43,927
-Добре. искам да...
-Мамо.
582
00:30:44,052 --> 00:30:45,177
-Само се дръж.
-какво правиш
583
00:30:45,303 --> 00:30:46,720
Само за секунда.
Само дръжте!
584
00:30:46,845 --> 00:30:48,723
[човек на говорителя]
... хранителните запаси.
585
00:30:48,890 --> 00:30:51,433
Избягвайте градските райони
и междущатски пътища...
586
00:30:51,558 --> 00:30:54,437
моля те прости ми
моля те прости ми
587
00:30:55,772 --> 00:30:57,607
-[мрънка]
-Не, имам нужда от това.
588
00:30:57,732 --> 00:30:59,483
-[хора викат]
-[авариен тон на високоговорителя]
589
00:30:59,608 --> 00:31:02,237
окей Слушай, искам те
за да вземете чантата
590
00:31:02,362 --> 00:31:04,280
и вземете децата и кучето
и се пригответе и тръгвайте. окей
591
00:31:04,405 --> 00:31:05,698
-Ти сериозно ли?
-да точно сега
592
00:31:05,823 --> 00:31:07,283
хайде Сега.
Деца, влизайте в колата.
593
00:31:07,408 --> 00:31:09,535
Качвай се в колата.
Хайде, кученце! Горе, горе!
594
00:31:09,660 --> 00:31:11,828
-Това не е нашата кола!
-Знам. всичко е наред
595
00:31:11,955 --> 00:31:14,707
Чичо Иън го остави за нас, става ли?
Така че да тръгваме!
596
00:31:14,832 --> 00:31:16,875
всичко е наред всичко е наред
Закачете предпазния колан!
597
00:31:17,002 --> 00:31:19,045
добре си да
598
00:31:20,838 --> 00:31:23,925
хей хей хей
Спри! Спри! Спри!
599
00:31:24,050 --> 00:31:26,802
хей хей хей
Спри! Спри! Спри!
600
00:31:26,928 --> 00:31:30,138
-[човек крещи]
-[извън авариен тон]
601
00:31:30,265 --> 00:31:32,767
-[човек крещи]
-съжалявам!
602
00:31:32,892 --> 00:31:34,352
-съжалявам!
-Спрете!
603
00:31:34,477 --> 00:31:37,272
Хвърли му малко пари!
Хвърли му малко пари!
604
00:31:37,897 --> 00:31:40,023
[хипервентилира]
605
00:31:40,148 --> 00:31:41,985
[възпроизвеждане на емоционална музика]
606
00:32:00,210 --> 00:32:02,005
[свири спокойна музика]
607
00:32:39,125 --> 00:32:40,877
Просто ще стоиш ли там?
608
00:32:41,002 --> 00:32:42,128
Бъдете полезни.
609
00:32:42,753 --> 00:32:44,255
- да да
- Можеш ли да боравиш с нож?
610
00:32:44,380 --> 00:32:45,465
да! разбира се
611
00:32:48,843 --> 00:32:50,177
Хей Какво сме ние...
612
00:32:50,637 --> 00:32:52,388
Какво всъщност правим?
613
00:32:52,513 --> 00:32:54,015
Правим прасковено вино.
614
00:32:54,140 --> 00:32:55,392
-Вино?
-Мм-хмм.
615
00:32:55,517 --> 00:32:56,558
Дори не сме достатъчно възрастни
да пия.
616
00:32:56,683 --> 00:32:57,935
Не е за нас.
617
00:32:58,853 --> 00:33:00,980
Тогава защо го правим?
618
00:33:01,147 --> 00:33:03,565
Правенето на вино е едно от най-старите
начини за запазване на калориите.
619
00:33:03,692 --> 00:33:05,150
-Наистина ли?
-Мм-хмм.
620
00:33:05,275 --> 00:33:05,943
-Интересно.
621
00:33:06,068 --> 00:33:08,320
- Ами до преди 100 години,
нямаше хладилник,
622
00:33:08,445 --> 00:33:10,615
така че хората направиха вино
за да задържи реколтата
623
00:33:10,740 --> 00:33:11,573
до следващия сезон.
624
00:33:11,698 --> 00:33:14,577
-Така лекуваме планетата.
- Като правиш вино?
625
00:33:15,620 --> 00:33:17,997
Предполагам, че не е
права линия,
626
00:33:18,122 --> 00:33:20,917
но ние отглеждаме нашата храна,
ние се грижим за нашата почва,
627
00:33:21,042 --> 00:33:23,543
отглеждаме нашите животни,
култивират оборския си тор.
628
00:33:23,668 --> 00:33:27,257
Това е кръг
който се попълва.
629
00:33:27,382 --> 00:33:28,800
Така че, да.
630
00:33:28,925 --> 00:33:30,510
това-това--
Искам да кажа, ето как ние...
631
00:33:30,635 --> 00:33:33,012
лекуваме земята и в крайна сметка
така лекуваме планетата.
632
00:33:33,137 --> 00:33:34,513
-[диша дълбоко]
- да
633
00:33:34,638 --> 00:33:36,473
Както и да е...
634
00:33:36,598 --> 00:33:38,893
купувате цялото,
нещо с апокалипсис?
635
00:33:41,187 --> 00:33:42,313
да
636
00:33:42,438 --> 00:33:44,815
да Не-не знам
на какво да вярвам.
637
00:33:44,940 --> 00:33:47,652
Баща ми взривява всичко
несъразмерно.
638
00:33:50,028 --> 00:33:52,240
Този път не е
за баща ти.
639
00:33:54,158 --> 00:33:55,158
Градините ли?
640
00:33:55,993 --> 00:33:57,078
лагеруваш ли?
641
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
Можете ли да се справите сами
с пистолет?
642
00:34:00,163 --> 00:34:02,167
Ходих на лов
и неща преди.
643
00:34:03,333 --> 00:34:04,418
Веднъж.
644
00:34:05,127 --> 00:34:06,795
Е, тогава може би ще останеш.
645
00:34:09,965 --> 00:34:12,135
- Може би ще остана.
-[Клеър се смее]
646
00:34:12,843 --> 00:34:14,345
[радиоводещ]
Това е J.R. Jeffreys.
647
00:34:14,470 --> 00:34:16,763
Част от апокалипсиса
предстои актуализация.
648
00:34:16,888 --> 00:34:18,682
САЩ на А е
дъжд от адски огън
649
00:34:18,808 --> 00:34:20,100
на хусите
в Близкия изток.
650
00:34:20,225 --> 00:34:21,227
Защо ни интересува?
651
00:34:21,352 --> 00:34:22,520
Колелата са
слизане от автобус
652
00:34:22,645 --> 00:34:23,687
тук в Америка.
653
00:34:23,813 --> 00:34:25,147
С ядрената бомба в Лос Анджелис
654
00:34:25,272 --> 00:34:27,567
и изгасени светлини
в цялата страна,
655
00:34:27,692 --> 00:34:30,402
и сега масовата гражданска
безредици в големите градове.
656
00:34:30,528 --> 00:34:31,612
О, и не забравяйте.
657
00:34:31,737 --> 00:34:32,988
Щатският долар
е хвърлен от скала
658
00:34:33,113 --> 00:34:35,658
с течаща инфлация
15 процента миналата седмица.
659
00:34:35,783 --> 00:34:37,368
Всеки, който дори получи
към техните пари
660
00:34:37,493 --> 00:34:39,703
взима го и бяга
към Bitcoin, Goldbacks
661
00:34:39,828 --> 00:34:41,288
или друга алтернативна валута.
662
00:34:41,413 --> 00:34:43,665
Моята избрана валута?
Куршуми и боб.
663
00:34:43,792 --> 00:34:45,083
Това е J.R. Jeffreys.
664
00:34:45,208 --> 00:34:47,962
На старомодно
късовълново радио. Отписване.
665
00:34:49,172 --> 00:34:50,798
[кучешки лай]
666
00:34:57,430 --> 00:34:58,555
[момче] Умирам от глад.
667
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
Наистина ли сме
ям това отново?
668
00:35:02,310 --> 00:35:04,145
Кога прави
Chick-fil-A отваряне на резервно копие?
669
00:35:05,730 --> 00:35:07,273
- Изглежда добре, скъпа.
- Ето, скъпа.
670
00:35:09,192 --> 00:35:11,277
Съжалявам, целият хляб свърши.
671
00:35:11,402 --> 00:35:13,195
Може би ще отида
в града утре.
672
00:35:13,320 --> 00:35:15,030
Вижте дали можем да намерим нещо.
673
00:35:15,573 --> 00:35:16,573
окей
674
00:35:16,990 --> 00:35:18,325
Нека се заровим, всички.
675
00:35:21,078 --> 00:35:22,788
-Ъ, татко?
-Да?
676
00:35:23,372 --> 00:35:25,917
-Трябва да отида до тоалетната.
-Ъм...
677
00:35:26,792 --> 00:35:28,293
Може ли да почака, докато...
678
00:35:28,418 --> 00:35:29,712
докато свършим с яденето?
679
00:35:30,337 --> 00:35:32,882
Наистина трябва да тръгвам
и тоалетните не пускат вода.
680
00:35:33,842 --> 00:35:36,177
да Искам да кажа, защото
няма вода, скъпа.
681
00:35:36,302 --> 00:35:37,970
Ще-ще имаш
да изляза навън.
682
00:35:38,095 --> 00:35:39,347
Знам, но навън е тъмно.
683
00:35:39,472 --> 00:35:41,098
Ти каза, че не можем
излезте навън по тъмно.
684
00:35:44,018 --> 00:35:45,143
окей
685
00:35:46,020 --> 00:35:46,978
окей
686
00:35:48,022 --> 00:35:50,023
да Да вървим заедно, става ли?
687
00:35:50,900 --> 00:35:51,775
хайде
688
00:35:58,032 --> 00:35:59,533
къде да отида
689
00:35:59,658 --> 00:36:02,118
аз не знам Навсякъде.
Все едно сме на къмпинг.
690
00:36:02,953 --> 00:36:04,872
-Защо не отидеш направо тук?
-Добре.
691
00:36:04,997 --> 00:36:06,082
Добре.
692
00:36:13,965 --> 00:36:16,383
[кучешки лай]
693
00:36:16,508 --> 00:36:18,593
[man 1] Какво правиш?
694
00:36:18,718 --> 00:36:20,722
Какво правиш в къщата ми?
695
00:36:21,305 --> 00:36:23,182
-[туп]
-[man 1] Махай се от къщата ми!
696
00:36:23,307 --> 00:36:24,767
Имам куче.
697
00:36:24,892 --> 00:36:25,935
Тиш?
698
00:36:26,643 --> 00:36:27,978
- Тиш, добре ли си?
-[кучешки лай]
699
00:36:28,103 --> 00:36:29,480
Татко, не мога.
700
00:36:29,605 --> 00:36:31,107
-[man 1] Махай се!
-[тракане]
701
00:36:31,232 --> 00:36:32,400
Не можеш да дойдеш тук
и вземи храната ми.
702
00:36:32,525 --> 00:36:33,775
[човек 2] Всичко е наше.
703
00:36:34,693 --> 00:36:36,278
-[man 1] Махай се, казах ти!
-Хей
704
00:36:36,403 --> 00:36:38,572
-Излезте!
-[кучешко ръмжене]
705
00:36:38,697 --> 00:36:39,615
Какво-какво правиш?
706
00:36:39,740 --> 00:36:41,033
-[изстрел]
-[куче скимти]
707
00:36:41,867 --> 00:36:44,287
- Тиш, трябва да тръгваме веднага.
-Ти застреля кучето ми!
708
00:36:44,412 --> 00:36:45,622
- Трябва да тръгваме веднага, скъпа.
хайде
709
00:36:45,747 --> 00:36:46,580
- [Tish] Добре.
710
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
Марта? Марта!
711
00:36:48,123 --> 00:36:49,792
-Какво?
- Вземете децата. Да тръгваме сега.
712
00:36:49,917 --> 00:36:51,585
-Какво става?
- Тиш! побързайте!
713
00:36:51,710 --> 00:36:53,712
Те имат пистолет.
Те може да дойдат тук следващия път.
714
00:36:53,837 --> 00:36:56,215
Върви при момчетата.
Срещни ме отпред в камиона.
715
00:36:56,340 --> 00:36:57,258
точно сега
716
00:36:58,050 --> 00:36:59,843
-[свири зловеща музика]
-Добре. хайде
717
00:36:59,968 --> 00:37:02,220
- Хайде, Марта!
- Ами нашите неща?
718
00:37:02,347 --> 00:37:03,305
Нашите къмпинг неща?
719
00:37:03,430 --> 00:37:04,598
Ще се върнем за него.
720
00:37:04,723 --> 00:37:06,100
всичко е наред всичко е наред
721
00:37:06,808 --> 00:37:08,560
- Всичко е наред.
-Хайде де. хайде
722
00:37:08,685 --> 00:37:09,853
-Къде отиваме?
- Не знам. аз не знам
723
00:37:09,978 --> 00:37:11,480
ъъ...
724
00:37:11,605 --> 00:37:13,607
-[блокиране на запалването]
-Иън.
725
00:37:13,732 --> 00:37:14,983
Иън Рос.
726
00:37:15,108 --> 00:37:16,610
Той-той има храна. Той има вода.
727
00:37:16,735 --> 00:37:18,653
И той има оръжия.
728
00:37:19,572 --> 00:37:21,532
-Хайде де. хайде хайде де!
-[обороти на двигателя]
729
00:37:32,835 --> 00:37:34,545
Всичко ще бъде наред, скъпа.
730
00:37:34,670 --> 00:37:35,880
Аз ще те заведа
да видя един мой приятел
731
00:37:36,005 --> 00:37:37,507
- което мисля, че може да ни помогне, нали?
-татко!
732
00:37:37,632 --> 00:37:39,092
[спирки скърцат]
733
00:37:39,217 --> 00:37:40,927
окей Добре.
734
00:37:41,052 --> 00:37:42,303
Добре.
735
00:37:42,428 --> 00:37:43,595
Кой е там?
736
00:37:44,555 --> 00:37:46,182
-Рик?
-Ханк-Ханк, остави го.
737
00:37:46,307 --> 00:37:47,098
Рик, къде е пистолетът ти?
738
00:37:47,223 --> 00:37:49,643
-Добре. Добре.
-Рик?
739
00:37:49,768 --> 00:37:51,603
Рик? къде отиваш
740
00:37:51,728 --> 00:37:52,438
Рик!
741
00:37:55,065 --> 00:37:57,025
[свирещи аларми]
742
00:37:57,150 --> 00:37:58,818
Къде живеят Росите?
743
00:37:58,943 --> 00:38:00,697
Те ще ни помогнат, нали?
744
00:38:01,988 --> 00:38:03,657
-[изстрел]
-[човек крещи]
745
00:38:03,782 --> 00:38:06,743
-[хора викат]
-[изстрели]
746
00:38:07,243 --> 00:38:08,620
-[изстрел от пушка]
-Хей! Идва кола
747
00:38:08,745 --> 00:38:10,957
- надолу по пътя!
-[изстрели]
748
00:38:37,650 --> 00:38:40,068
Блейк Мастерсън.
Принудително изпълнение на зонирането на Oakwood.
749
00:38:40,193 --> 00:38:41,570
той е добре
750
00:38:41,695 --> 00:38:43,822
[човек] Хей!
Защо той влиза?
751
00:39:04,385 --> 00:39:06,803
-[вратата се отваря]
-[Кристиан] Всичко е тук.
752
00:39:13,935 --> 00:39:15,730
-[вратата се отваря]
-Хей!
753
00:39:16,605 --> 00:39:17,523
какво правиш тук
754
00:39:18,232 --> 00:39:20,483
Блейк Мастерсън.
Принудително изпълнение на зонирането на Oakwood.
755
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Как-как влязохте тук?
756
00:39:22,318 --> 00:39:24,697
Забелязах, че бягаш
твоите пръскачки.
757
00:39:24,822 --> 00:39:27,115
Знаеш ли, вторник и петък
са вашите дни за поливане.
758
00:39:27,240 --> 00:39:28,533
-Какво?
-г-н Рос,
759
00:39:28,658 --> 00:39:29,785
получихме
някои оплаквания относно
760
00:39:29,910 --> 00:39:31,745
неразрешено събиране
на вашия имот.
761
00:39:31,870 --> 00:39:34,207
Освен ако нямате
разрешителни за всичко това.
762
00:39:34,332 --> 00:39:35,792
[Джена] Иън?
763
00:39:35,917 --> 00:39:37,333
да Тук съм, скъпа!
764
00:39:37,460 --> 00:39:38,918
[Джена] Тук има един мъж
от града
765
00:39:39,043 --> 00:39:41,255
и той казва
той търси-- О.
766
00:39:41,380 --> 00:39:42,255
Хм.
767
00:39:44,092 --> 00:39:45,467
Това е частна резиденция.
768
00:39:45,592 --> 00:39:48,137
Все пак за събиране
от 30 или повече души,
769
00:39:48,262 --> 00:39:51,848
кодът изисква порта-гърне,
план за евакуация при пожар.
770
00:39:52,223 --> 00:39:53,100
И, ъъ...
771
00:39:54,393 --> 00:39:56,353
имате ли документи
за всички тези огнестрелни оръжия?
772
00:39:56,478 --> 00:39:57,730
- Какво искате, господин...
-Мастърсън.
773
00:39:57,855 --> 00:39:59,148
Мастерсън.
774
00:39:59,773 --> 00:40:01,483
-Каква е твоята измама?
-Измама?
775
00:40:02,443 --> 00:40:03,360
о
776
00:40:04,068 --> 00:40:05,822
Е, вие ще знаете за това,
не бихте ли, г-н Рос?
777
00:40:05,947 --> 00:40:07,948
О, сигурен съм, че не знам
за това.
778
00:40:08,073 --> 00:40:09,492
[свири тиха, зловеща музика]
779
00:40:09,617 --> 00:40:12,453
Знаеш ли, не всяко правителство
продава се официален.
780
00:40:12,578 --> 00:40:14,997
Все още има град
с полиция
781
00:40:15,790 --> 00:40:17,332
и SWAT екип.
782
00:40:18,417 --> 00:40:21,212
Бих искал опис
от всичко в този имот.
783
00:40:21,878 --> 00:40:23,755
Боеприпаси, оръжия.
784
00:40:23,880 --> 00:40:24,882
храна.
785
00:40:25,465 --> 00:40:26,758
хора.
786
00:40:26,883 --> 00:40:27,760
да
787
00:40:28,718 --> 00:40:32,765
Можете да играете на оцелял
лагерувайте колкото искате, г-н Рос.
788
00:40:33,723 --> 00:40:35,852
Но все още има
данъци за плащане.
789
00:40:35,977 --> 00:40:37,227
Данъци?
790
00:40:39,103 --> 00:40:40,898
Мисля, че е време
за да си тръгнеш.
791
00:40:41,898 --> 00:40:44,193
Крисчън, покажи мистър Мастерсън
изходът.
792
00:40:45,027 --> 00:40:46,237
През портата.
793
00:40:46,737 --> 00:40:48,405
Докрай
на улицата.
794
00:40:51,283 --> 00:40:53,035
Смърт и данъци, г-н Рос.
795
00:40:59,082 --> 00:41:00,292
[Джеф] Кой беше това?
796
00:41:01,752 --> 00:41:03,212
Бюрократ.
797
00:41:03,337 --> 00:41:04,880
Всичко лае, няма хапки, сигурен съм.
798
00:41:05,005 --> 00:41:06,423
Чух ли го да казва SWAT team?
799
00:41:06,548 --> 00:41:08,008
Очевидно беше разтърсване.
800
00:41:08,133 --> 00:41:09,552
Не можеш да обвиняваш Иън за това.
801
00:41:09,677 --> 00:41:10,928
Той просто позира.
802
00:41:11,053 --> 00:41:12,805
Сигурен съм, че този човек не го прави
има SWAT екип.
803
00:41:12,930 --> 00:41:14,265
сигурен ли си в това
804
00:41:14,973 --> 00:41:16,475
Този човек беше уплашен.
805
00:41:17,183 --> 00:41:18,810
Всички долу в града
гледа в гръб
806
00:41:18,935 --> 00:41:20,395
от техните килери в момента
807
00:41:20,520 --> 00:41:22,857
и мислене
наистина, наистина трудно.
808
00:41:23,815 --> 00:41:25,150
Беше гладен.
809
00:41:27,193 --> 00:41:28,195
Той ще се върне.
810
00:41:30,113 --> 00:41:32,115
[свири се тъмна, драматична музика]
811
00:42:18,162 --> 00:42:19,497
[Евън] Джеф, какво става
там?
812
00:42:19,622 --> 00:42:20,622
Евън, виждаш ли това?
813
00:42:20,747 --> 00:42:21,790
[Евън]Да. Виждам дима
от тук.
814
00:42:21,915 --> 00:42:23,125
Какво мислите
се случи?
815
00:42:23,250 --> 00:42:26,003
Бяхме ударени. Горяща плевня
задната част на Чифлика.
816
00:42:27,462 --> 00:42:28,880
[Евън] Кажи ми
ако имате нужда от резервно копие.
817
00:42:29,632 --> 00:42:31,467
Някой изпраща съобщение.
818
00:42:31,883 --> 00:42:33,427
Трябва да говоря с Рос.
819
00:42:33,552 --> 00:42:35,428
[Евън] Прието.
Тук, ако имаш нужда от мен.
820
00:42:36,888 --> 00:42:38,848
[огънят бучи силно]
821
00:42:38,973 --> 00:42:40,977
[мрачна, драматична музика продължава]
822
00:42:55,532 --> 00:42:56,950
[обороти на двигателя]
823
00:43:05,375 --> 00:43:06,377
Иън.
824
00:43:07,753 --> 00:43:08,753
Джеф.
825
00:43:09,505 --> 00:43:11,340
Трябва да поговорим за получаването
вашите момчета тренираха.
826
00:43:11,965 --> 00:43:13,342
Обучени?
827
00:43:13,467 --> 00:43:15,718
Казах ви, че моите момчета са имали
много тренировки в диапазона.
828
00:43:15,843 --> 00:43:17,303
това е сладко
829
00:43:17,428 --> 00:43:18,847
Но хартията не отвръща.
830
00:43:19,348 --> 00:43:20,473
Виж, Иън.
831
00:43:21,475 --> 00:43:23,102
Имаме нова заплаха
на Чифлика.
832
00:43:23,852 --> 00:43:24,978
Въпрос на време е
833
00:43:25,103 --> 00:43:26,397
преди да се изправим срещу истински враг.
834
00:43:26,522 --> 00:43:27,690
И затова те наех.
835
00:43:27,815 --> 00:43:28,982
Мисля какво е на Джеф
опитвайки се да кажа
836
00:43:29,107 --> 00:43:30,942
имаме нужда от повече мъже.
Много повече мъже.
837
00:43:32,318 --> 00:43:34,028
Вашите момчета нямаше да издържат
две минути
838
00:43:34,153 --> 00:43:35,488
в битка със SWAT екип.
839
00:43:35,613 --> 00:43:38,117
Или дори оцеляващите
в следващия каньон.
840
00:43:38,992 --> 00:43:41,037
Време е да направим сигурност
приоритет.
841
00:43:42,162 --> 00:43:43,122
Ще ти го докажа.
842
00:43:43,247 --> 00:43:44,623
Ще ми го докажеш ли?
843
00:43:45,457 --> 00:43:47,000
Грабнете вашите 12 най-добри момчета.
844
00:43:47,583 --> 00:43:49,378
Запознайте се с нас на върха
на хълма за 30 минути.
845
00:43:49,503 --> 00:43:51,005
И какво ще докаже това?
846
00:43:51,797 --> 00:43:52,798
Ще видиш.
847
00:43:55,717 --> 00:43:56,760
Добре.
848
00:43:57,052 --> 00:43:58,095
какво е това
849
00:43:58,220 --> 00:44:00,680
Това е лазерна тактика
система за обучение.
850
00:44:00,805 --> 00:44:02,473
Точно както използвахме
в армията.
851
00:44:03,183 --> 00:44:04,477
Ето сценария.
852
00:44:04,602 --> 00:44:07,312
Трима момчета са ви изпреварили
хамбар в основата на този хълм.
853
00:44:07,437 --> 00:44:09,022
Те ви крадат зърното,
854
00:44:09,147 --> 00:44:10,607
вашите OHV
855
00:44:10,732 --> 00:44:12,985
и са отрязали
вашата слънчева енергия.
856
00:44:13,110 --> 00:44:14,193
Вие сте 12.
857
00:44:14,903 --> 00:44:16,155
И то само три от тях.
858
00:44:16,988 --> 00:44:18,115
Вземете го обратно.
859
00:44:19,533 --> 00:44:20,617
да вървим
860
00:44:22,660 --> 00:44:24,245
Добре. Чухте човека.
Обличай се.
861
00:44:25,955 --> 00:44:27,123
[Bing] Да!
862
00:44:27,248 --> 00:44:28,708
Време е за малко забавление.
863
00:44:28,833 --> 00:44:31,087
Шестима от вас насам.
Шест от вас натам.
864
00:44:31,670 --> 00:44:32,587
да вървим
865
00:44:36,883 --> 00:44:38,635
[свири оптимистична екшън музика]
866
00:44:47,060 --> 00:44:49,730
Хей, приятел. ела тук!
Да, вземи малко! Вземете малко!
867
00:44:49,855 --> 00:44:50,897
-[бипкане]
- Мъртъв!
868
00:44:51,022 --> 00:44:52,273
-[бипкане]
- Улучен си!
869
00:44:52,398 --> 00:44:53,608
Нека сложим турникет върху това.
870
00:44:53,733 --> 00:44:54,902
Хей, излязохте!
871
00:44:56,778 --> 00:44:59,238
[напрегната екшън музика
играя]
872
00:45:02,743 --> 00:45:03,785
[пистолет петли]
873
00:45:06,037 --> 00:45:07,122
-[бипкане]
-Уф!
874
00:45:08,915 --> 00:45:09,750
[бипкане]
875
00:45:11,752 --> 00:45:13,045
[бипкане]
876
00:45:14,963 --> 00:45:16,882
[бипкане]
877
00:45:17,173 --> 00:45:18,008
Един надолу.
878
00:45:19,843 --> 00:45:21,553
-[бипкане]
- Хм.
879
00:45:22,262 --> 00:45:23,597
Да, скъпа!
880
00:45:23,972 --> 00:45:25,140
Не можете да си купите изход от това!
881
00:45:25,265 --> 00:45:28,185
И мъртъв! Край на бившия! Край на упражнението!
882
00:45:28,310 --> 00:45:30,020
Край на бившия? Ние печелехме!
883
00:45:30,145 --> 00:45:32,397
Бяхме на път да спечелим!
Знаеш ли какво, това е глупаво.
884
00:45:32,522 --> 00:45:34,190
свърших. Вземете това.
885
00:45:35,525 --> 00:45:36,860
Защо ни спря?
886
00:45:36,985 --> 00:45:38,445
Изгубихте половината си хора.
887
00:45:38,570 --> 00:45:40,197
Значи сте убили един натрапник.
888
00:45:40,780 --> 00:45:43,492
Вашите са приятели, семейство,
майки и бащи.
889
00:45:44,033 --> 00:45:46,328
Колко от тях могат да умрат
без да смачкате това място?
890
00:45:46,453 --> 00:45:47,620
Как се печели?
891
00:45:47,745 --> 00:45:51,458
Вие тренирате всеки ден.
Включени жени.
892
00:45:51,583 --> 00:45:52,583
Добре.
893
00:45:53,793 --> 00:45:56,338
Но вашите момчета трябва да се научат как
да се грижи за животните.
894
00:45:56,463 --> 00:45:58,132
Ферма, фураж.
895
00:45:58,257 --> 00:45:59,467
Не можем да ядем куршуми.
896
00:46:00,008 --> 00:46:00,842
сделка?
897
00:46:01,968 --> 00:46:03,012
Съгласен.
898
00:46:03,137 --> 00:46:04,178
Започнете от утре.
899
00:46:04,888 --> 00:46:05,888
0900.
900
00:46:08,183 --> 00:46:09,142
Точно на.
901
00:46:10,477 --> 00:46:11,645
Ура.
902
00:46:14,230 --> 00:46:15,857
хей мога ли да помогна
903
00:46:16,233 --> 00:46:17,483
-О, благодаря ти.
-Благодаря
904
00:46:18,402 --> 00:46:19,570
И така, за какво е това?
905
00:46:20,153 --> 00:46:21,405
Нашите приятели на портата.
906
00:46:21,530 --> 00:46:22,197
Казвам ти Джена,
907
00:46:22,322 --> 00:46:24,115
Не бих искал да бъда
в обувките си точно сега.
908
00:46:24,533 --> 00:46:25,867
Трябва да се запази
всички тези хора навън.
909
00:46:34,585 --> 00:46:35,585
Имаме проблем.
910
00:46:36,462 --> 00:46:37,963
Какво не е наред сега?
911
00:46:38,088 --> 00:46:40,507
Организирахме вашите хора
в защитен периметър,
912
00:46:40,632 --> 00:46:42,342
им даде радиостанции
и те веднага
913
00:46:42,467 --> 00:46:44,343
започна да докладва за нарушители.
914
00:46:44,468 --> 00:46:45,845
Питат какво да правят.
915
00:46:45,970 --> 00:46:47,973
-Нарушители в хълмовете?
-Мм-хмм.
916
00:46:48,098 --> 00:46:49,182
Сигурно са ловци.
917
00:46:49,307 --> 00:46:50,767
Как да кажем
разликата между
918
00:46:50,892 --> 00:46:52,727
ловец и снайперист?
919
00:46:52,853 --> 00:46:55,063
Не може да има непознати
с мощни пушки
920
00:46:55,188 --> 00:46:56,982
в обсега на стрелба
на нашите семейства.
921
00:46:57,482 --> 00:46:58,650
Вие говорите с тях.
922
00:46:58,775 --> 00:46:59,735
Кажете им, че влизат на територията.
923
00:46:59,860 --> 00:47:01,820
- Да говоря с тях?
- С мегафони.
924
00:47:02,403 --> 00:47:04,363
Обикновено така говорим
на хора, които влизат в чужда територия.
925
00:47:04,823 --> 00:47:06,242
Ти ги уведоми.
Обърни ги.
926
00:47:06,367 --> 00:47:07,408
[присмива се]
927
00:47:07,533 --> 00:47:09,243
- Можем да опитаме това.
-Добре.
928
00:47:13,165 --> 00:47:15,583
Иън? Иън. хей хей
929
00:47:16,627 --> 00:47:17,502
[въздиша]
930
00:47:18,253 --> 00:47:19,462
-Хей, Рик.
-Хей
931
00:47:19,588 --> 00:47:21,172
Марта. Хей, деца.
932
00:47:21,298 --> 00:47:24,175
Хей, били сме тук
от няколко дни
933
00:47:24,300 --> 00:47:25,552
и храната ни свършва.
934
00:47:25,677 --> 00:47:27,303
да да ъъ...
935
00:47:28,222 --> 00:47:30,432
[заеквайки] Иска ми се да можем да помогнем,
но не можем.
936
00:47:31,517 --> 00:47:33,102
Не можеш-не можеш
или няма да?
937
00:47:35,062 --> 00:47:36,855
- Мислех, че сме приятели.
- Бяхме.
938
00:47:36,980 --> 00:47:38,523
Ние сме. аз--
939
00:47:38,648 --> 00:47:40,317
окей Тогава защо сме тук?
940
00:47:40,442 --> 00:47:43,362
И всички тези...
всички тези хора са там?
941
00:47:44,028 --> 00:47:45,905
Хранехме бездомните заедно.
Помниш ли това?
942
00:47:46,030 --> 00:47:47,573
-да
-И-и, ъ-ъ,
943
00:47:47,698 --> 00:47:50,368
семейството ми е тук и
умираме от глад, нали?
944
00:47:50,493 --> 00:47:52,913
Знам, но тези хора вътре,
те са помогнали за изграждането на това място.
945
00:47:53,038 --> 00:47:54,623
И те имат, знаете ли,
определени умения.
946
00:47:54,748 --> 00:47:55,707
Имам умения.
947
00:47:55,832 --> 00:47:57,208
Рик, знам. хайде...
948
00:47:57,333 --> 00:47:59,293
аз те обичам
но монтирате камини.
949
00:48:02,005 --> 00:48:03,632
Щяхме да помогнем, човече.
Щяхме да помогнем.
950
00:48:03,757 --> 00:48:04,842
-Знам.
- Пусни ни да влезем веднага
951
00:48:04,967 --> 00:48:06,260
и ние ще помогнем, става ли?
ние ще помогнем
952
00:48:06,385 --> 00:48:08,887
Ние ще направим повече от всеки друг.
Нали, Марта? нали
953
00:48:09,012 --> 00:48:10,722
Какво да предполагам
да кажа на децата си?
954
00:48:11,973 --> 00:48:12,848
Вижте.
955
00:48:18,272 --> 00:48:20,357
окей Ще ти донеса кофа
жито, може и малко захар.
956
00:48:20,482 --> 00:48:21,692
-Иън.
-[Иън заеква] Спри.
957
00:48:21,817 --> 00:48:23,985
Ако им дадете храна,
те ще се върнат за още
958
00:48:24,110 --> 00:48:25,487
и ще донесат
повече гладни хора.
959
00:48:25,612 --> 00:48:26,363
Това е моята храна!
960
00:48:28,323 --> 00:48:30,325
Стана наша храна
в момента, в който стигнахме тук.
961
00:48:30,450 --> 00:48:31,868
всичко е наред Това е моята къща.
962
00:48:31,993 --> 00:48:33,370
Просто ми се довери. Отворете портата.
963
00:48:33,495 --> 00:48:34,370
окей
964
00:48:37,582 --> 00:48:39,167
Хората ще умрат
на тази порта.
965
00:48:39,292 --> 00:48:41,085
По-добре се изправи
с тази реалност.
966
00:48:41,210 --> 00:48:42,628
Какво имаш предвид хора
ще умре ли на портата?
967
00:48:42,753 --> 00:48:45,007
Тези хора
вече сме бежанци, Иън.
968
00:48:45,132 --> 00:48:47,008
И бежанците в крайна сметка загиват.
969
00:48:47,133 --> 00:48:48,885
Те са ми приятели!
970
00:48:49,010 --> 00:48:51,053
Ами ако FEMA дойде тук и
Вече ги отказах?
971
00:48:51,178 --> 00:48:52,388
Ще рискуваш
живота на вашето семейство
972
00:48:52,513 --> 00:48:53,723
на FEMA идва да ви спаси?
973
00:48:53,848 --> 00:48:54,850
Иън?
974
00:48:54,975 --> 00:48:56,100
Иън!
975
00:48:56,225 --> 00:48:57,435
Върни се!
976
00:48:57,560 --> 00:48:59,270
Поставете семейството си в колата си.
977
00:49:00,938 --> 00:49:03,567
Отидете да намерите ферма
и изчакайте това.
978
00:49:03,692 --> 00:49:05,402
Иън, моля те.
979
00:49:05,527 --> 00:49:06,945
Ето, моля.
980
00:49:07,070 --> 00:49:08,822
Вземете това. съжалявам
просто вземи това.
981
00:49:08,947 --> 00:49:10,532
- Съжалявам, че не можах...
-[хората крещят]
982
00:49:10,657 --> 00:49:11,825
Един по един!
983
00:49:11,950 --> 00:49:13,743
-Има достатъчно за всички!
-[хората спорят]
984
00:49:13,868 --> 00:49:15,662
[хора викат]
985
00:49:21,083 --> 00:49:22,002
[викането продължава]
986
00:49:22,127 --> 00:49:23,587
[Джеф] Хей! Хей, хей, хей!
987
00:49:23,712 --> 00:49:25,422
Роко, Коди, заключете!
988
00:49:25,547 --> 00:49:26,840
-[хора викат]
-Скъпа-скъпа, чакай!
989
00:49:26,965 --> 00:49:29,008
Назад, назад!
да тръгваме! Подкрепете го!
990
00:49:29,133 --> 00:49:30,885
- Вкарай ги тук.
-Да тръгваме! хайде де!
991
00:49:31,010 --> 00:49:33,763
Резервно копие! Резервно копие! Резервно копие!
992
00:49:36,975 --> 00:49:37,975
добре си
993
00:49:40,937 --> 00:49:44,482
[свири мрачна музика]
994
00:49:45,025 --> 00:49:46,860
-Добре ли си? добре си
-да всичко е наред
995
00:49:46,985 --> 00:49:48,528
Всички са добре.
996
00:49:49,570 --> 00:49:51,448
- Добре ли си?
-Всичко е наред.
997
00:50:00,165 --> 00:50:01,375
[Джеф] Така не става.
998
00:50:01,500 --> 00:50:03,710
Няма армейски полев наръчник
за това, Джеф.
999
00:50:03,835 --> 00:50:05,253
Не можем да бъдем
раздаване на благотворителност.
1000
00:50:05,378 --> 00:50:07,672
- Вероятно си прав, но...
- Знам, че съм прав!
1001
00:50:07,797 --> 00:50:08,965
Добре, но има право
1002
00:50:09,090 --> 00:50:10,092
и има получаване
каквото искаш.
1003
00:50:10,217 --> 00:50:12,385
И понякога
трябва да изберете един.
1004
00:50:12,760 --> 00:50:14,178
Какво изобщо означава това?
1005
00:50:14,303 --> 00:50:16,013
-Хей
-Хей
1006
00:50:16,138 --> 00:50:18,100
- каза чичо Бинг
Мога да взема смяна
1007
00:50:18,225 --> 00:50:19,517
бягаща караулна служба
по периметъра.
1008
00:50:19,642 --> 00:50:21,352
[подиграва се] Вие сте
не е обучен за това.
1009
00:50:22,395 --> 00:50:23,397
Мога да стрелям.
1010
00:50:24,188 --> 00:50:26,190
Ходих на лов за елени миналата година.
Искам да допринеса.
1011
00:50:26,315 --> 00:50:28,652
Ако смятате, че охрана
е като лов на елени
1012
00:50:28,777 --> 00:50:30,653
тогава определено си
не е готов.
1013
00:50:30,778 --> 00:50:33,490
Имаме нужда от всеки възможен човек
по периметъра.
1014
00:50:34,198 --> 00:50:35,533
да Това може да съм аз.
1015
00:50:36,452 --> 00:50:37,743
Той просто щеше да забележи
1016
00:50:37,868 --> 00:50:39,703
и предупреждава хората
с мегафон.
1017
00:50:39,830 --> 00:50:42,498
Ще го сложа отзад
имота, където е тихо.
1018
00:50:42,623 --> 00:50:43,875
Мога да допринеса, мамо.
1019
00:50:44,333 --> 00:50:46,210
Караул? наистина ли
1020
00:50:46,878 --> 00:50:48,003
Той е прав.
1021
00:50:48,130 --> 00:50:49,547
Време е той да допринесе.
1022
00:50:50,548 --> 00:50:51,550
[меко] Да.
1023
00:50:56,137 --> 00:50:57,138
не ми харесва
1024
00:50:57,597 --> 00:50:58,598
какво?
1025
00:50:59,473 --> 00:51:02,227
Това не е начинът да го вземете
на твоя страна, Джеф.
1026
00:51:02,352 --> 00:51:03,145
Страни?
1027
00:51:04,772 --> 00:51:06,022
Това не е война.
1028
00:51:06,773 --> 00:51:08,108
Това е нашият син.
1029
00:51:14,405 --> 00:51:15,990
Беше просто храна
се разваля в хладилника.
1030
00:51:16,115 --> 00:51:17,575
отивах
да го изхвърли все пак.
1031
00:51:17,700 --> 00:51:18,785
Имаме нужда от цялата си храна.
1032
00:51:18,910 --> 00:51:20,203
Всяка последна хапка.
1033
00:51:20,328 --> 00:51:21,872
Особено ако това правителство
отива с корема нагоре
1034
00:51:21,997 --> 00:51:23,207
както смята Ериксон.
1035
00:51:23,332 --> 00:51:25,125
Може да нямаме достатъчно
да преживее зимата.
1036
00:51:25,250 --> 00:51:26,877
Мислех, че казахте
че правителството
1037
00:51:27,002 --> 00:51:28,462
ще донесе помощни материали.
1038
00:51:28,587 --> 00:51:29,838
[въздиша]
1039
00:51:31,673 --> 00:51:33,217
Това не е сигурно.
1040
00:51:34,092 --> 00:51:35,885
Трябва да играем това
много внимателно.
1041
00:51:36,010 --> 00:51:37,012
„Пусни това“?
1042
00:51:37,803 --> 00:51:38,888
съжалявам
1043
00:51:39,013 --> 00:51:41,015
Не мога просто да седя тук
докато нашите приятели
1044
00:51:41,140 --> 00:51:42,517
са от другата страна
на портата гладува.
1045
00:51:42,642 --> 00:51:43,852
Видяхте ли децата им?
1046
00:51:43,977 --> 00:51:45,937
Вижте, Рик и Марта,
те са добри хора.
1047
00:51:46,062 --> 00:51:47,855
Всички те са добри хора
там навън.
1048
00:51:48,857 --> 00:51:50,483
Мислиш ли, че обичам да казвам не?
1049
00:51:51,610 --> 00:51:54,653
Как ще се молим
за Сейдж и Ем?
1050
00:51:54,778 --> 00:51:56,363
За други хора
да се грижи за тях
1051
00:51:56,490 --> 00:51:58,408
ако дори не можем да се погрижим
хората извън нашата порта?
1052
00:51:58,533 --> 00:51:59,742
Няма да свърши нищо добро
for Sage and Em
1053
00:51:59,868 --> 00:52:01,787
to get here
и няма останала храна.
1054
00:52:03,955 --> 00:52:05,332
Is this an ark?
1055
00:52:06,207 --> 00:52:08,293
Или това е крепост?
1056
00:52:11,295 --> 00:52:12,463
It's our home.
1057
00:52:14,257 --> 00:52:16,050
I just feel like
we're missing something.
1058
00:52:19,095 --> 00:52:21,640
Тогава ми помогни да разбера
какво е това нещо.
1059
00:52:21,765 --> 00:52:23,767
[драматична музика]
1060
00:53:08,437 --> 00:53:09,353
хей
1061
00:53:09,478 --> 00:53:10,772
-Здрасти
-Morning.
1062
00:53:27,372 --> 00:53:28,873
-Хей
-Хей
1063
00:53:28,998 --> 00:53:30,458
Видяхте ли Ейб тази сутрин?
1064
00:53:31,793 --> 00:53:34,545
Ами да.
Той замина за ранно дежурство.
1065
00:53:35,922 --> 00:53:38,967
Забелязахте ли нещо
странно за Джорджи
1066
00:53:39,592 --> 00:53:41,845
since we got here,
след онова нещо в Ел Ей?
1067
00:53:41,970 --> 00:53:43,012
По-странно от обикновено?
1068
00:53:43,805 --> 00:53:45,348
По-странно от
фактът, че тя все още
1069
00:53:45,473 --> 00:53:46,683
няма ли да ни нарича мама и татко?
1070
00:53:46,808 --> 00:53:47,808
аз не знам
1071
00:53:51,312 --> 00:53:53,022
Нещата, които й причиниха
1072
00:53:53,147 --> 00:53:54,440
преди да я приберем...
1073
00:53:55,192 --> 00:53:56,735
тези неща отнемат време.
1074
00:53:56,860 --> 00:53:57,818
аз знам
1075
00:53:58,653 --> 00:53:59,653
аз знам
1076
00:54:02,115 --> 00:54:04,283
Ейб ще изпълнява дежурството
всяка сутрин?
1077
00:54:04,408 --> 00:54:05,410
Това ли е планът?
1078
00:54:06,243 --> 00:54:08,955
Ъ-- не знам.
Не определям графика.
1079
00:54:09,080 --> 00:54:10,207
Не B.S. аз, Джеф.
1080
00:54:10,332 --> 00:54:12,792
Нагласихте човека
който определя графика.
1081
00:54:12,917 --> 00:54:15,128
Не мога да наредя на всички
да изпълнявам задълженията си
1082
00:54:15,253 --> 00:54:16,462
и след това дайте пропуск на нашето дете.
1083
00:54:16,587 --> 00:54:18,465
[ахва]
1084
00:54:18,590 --> 00:54:19,673
Добре.
1085
00:54:19,798 --> 00:54:21,050
Аз ще заема неговото място.
1086
00:54:21,175 --> 00:54:22,593
Аз ще му правя смените.
1087
00:54:23,052 --> 00:54:24,595
Успех
уговаряйки го в това.
1088
00:54:24,720 --> 00:54:25,722
гледай ме
1089
00:54:26,305 --> 00:54:27,307
Тара.
1090
00:54:33,355 --> 00:54:34,438
няма значение.
1091
00:54:36,983 --> 00:54:38,693
[sighs] Aw, man.
1092
00:54:38,818 --> 00:54:40,612
[въздиша] Има много
other hunters up here.
1093
00:54:40,737 --> 00:54:41,822
уф хайде
1094
00:54:42,447 --> 00:54:43,657
But why don't we go
where they're going?
1095
00:54:43,782 --> 00:54:45,033
Нека просто продължим по този начин.
1096
00:54:45,158 --> 00:54:46,785
We don't wanna go
where they're going.
1097
00:54:50,705 --> 00:54:52,623
[boy] Slowpoke! [смее се]
1098
00:54:52,748 --> 00:54:55,418
[Abe] Хей, ти спечели само защото
Нося това ремарке.
1099
00:54:55,543 --> 00:54:57,878
о, не I won because
you're slow on the turn.
1100
00:54:58,003 --> 00:54:59,547
Твоят мотор е по-бърз от моя.
1101
00:54:59,672 --> 00:55:01,548
Хайде пич.
Всички те са един и същ мотор.
1102
00:55:01,675 --> 00:55:03,343
Yeah, but you're not
hauling the trailer.
1103
00:55:03,468 --> 00:55:05,678
О, казахте го вече.
хайде [смее се]
1104
00:55:07,388 --> 00:55:08,682
Прекрасно, пич.
1105
00:55:11,768 --> 00:55:12,727
окей
1106
00:55:12,852 --> 00:55:14,770
So, you
и момичето от домашното училище?
1107
00:55:15,688 --> 00:55:17,065
-Клеър?
- да
1108
00:55:17,815 --> 00:55:20,110
-What's up?
-Да, какво за нея?
1109
00:55:20,235 --> 00:55:21,778
Направихме прасковено вино
онзи ден.
1110
00:55:21,903 --> 00:55:23,237
-Ти ли?
- да
1111
00:55:23,363 --> 00:55:24,988
-Пич, искам малко от това.
-О, аз също.
1112
00:55:25,115 --> 00:55:26,532
да разбира се [смее се]
1113
00:55:27,158 --> 00:55:29,702
[задъхан]
1114
00:55:30,245 --> 00:55:32,705
Имам нужда от почивка за минута.
1115
00:55:32,830 --> 00:55:35,792
[pants] I need a break.
[кашлица]
1116
00:55:35,917 --> 00:55:37,752
[и двамата се задъхват]
1117
00:55:42,090 --> 00:55:43,048
хей
1118
00:55:44,342 --> 00:55:45,718
какво е това
1119
00:55:47,303 --> 00:55:48,722
Виж това лъскаво нещо.
1120
00:55:49,763 --> 00:55:52,100
[pants] What is that?
1121
00:55:52,767 --> 00:55:55,018
виждате ли това Виждате ли това
down on the ridge?
1122
00:56:00,400 --> 00:56:01,608
Какво-какво правиш?
1123
00:56:01,735 --> 00:56:03,487
The... warning!
Предупреждение, предупреждение.
1124
00:56:03,612 --> 00:56:05,405
-[бипкане]
-Ъъъ...
1125
00:56:05,530 --> 00:56:07,365
[бипкане] Вие сте
нарушаване на...
1126
00:56:07,490 --> 00:56:09,033
[изкривен мегафон]
1127
00:56:10,077 --> 00:56:11,745
-Какво казаха?
-Хайде де.
1128
00:56:11,870 --> 00:56:13,830
Какво-какво е това?
1129
00:56:13,955 --> 00:56:14,955
какво?
1130
00:56:15,082 --> 00:56:16,332
какво--?
1131
00:56:18,208 --> 00:56:19,627
-[бипкане]
- Обади се на баща ми.
1132
00:56:19,752 --> 00:56:21,003
- Обади се на баща ми.
-Добре.
1133
00:56:21,128 --> 00:56:22,755
г-н Ериксон?
1134
00:56:24,757 --> 00:56:26,843
- Джеф тук.
-Здравей, татко. Хм--
1135
00:56:26,968 --> 00:56:31,138
Има един ловец,
насочвайки пушка с мерник
1136
00:56:31,263 --> 00:56:32,223
право към мен.
1137
00:56:32,348 --> 00:56:33,307
Абе?
1138
00:56:33,975 --> 00:56:35,143
Каква е вашата позиция?
1139
00:56:35,852 --> 00:56:37,728
Ъъъ, LP/OP 19.
1140
00:56:38,980 --> 00:56:40,690
- Предупредихте ли ги?
-Да, но,
1141
00:56:40,815 --> 00:56:42,817
[въздиша] мегафонът работи
без батерия.
1142
00:56:44,027 --> 00:56:45,445
Дайте предупредителен изстрел.
1143
00:56:46,737 --> 00:56:47,988
[пушката щрака, стреля]
1144
00:56:48,615 --> 00:56:49,990
[панталони]
1145
00:56:50,117 --> 00:56:51,408
[мрънка]
1146
00:56:51,533 --> 00:56:52,910
Някой получи ли нещо?
1147
00:56:53,035 --> 00:56:54,078
не знам...
1148
00:56:54,203 --> 00:56:55,830
Нищо не виждам.
1149
00:56:56,580 --> 00:56:58,500
Татко, той все още сочи
пушката към мен.
1150
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
Татко, какво да правя?
1151
00:57:00,127 --> 00:57:01,002
стреляй.
1152
00:57:01,127 --> 00:57:02,712
-Татко какво да правя?
-Стреляйте!
1153
00:57:02,837 --> 00:57:04,963
-Абе! Стреляй!
- Не се приближавай.
1154
00:57:05,088 --> 00:57:06,925
хайде какво правиш
1155
00:57:07,050 --> 00:57:08,802
Не, не, не.
1156
00:57:10,303 --> 00:57:12,305
стреляй. Абе, стреляй!
1157
00:57:13,055 --> 00:57:14,807
[отекват изстрели]
1158
00:57:15,808 --> 00:57:17,852
[пиърсинг пръстен]
1159
00:57:24,442 --> 00:57:25,485
Уау, Джими.
1160
00:57:26,987 --> 00:57:28,905
Джими! Джими! Джими!
1161
00:57:29,030 --> 00:57:31,240
-[паника]
-[затруднено дишане]
1162
00:57:31,365 --> 00:57:34,577
- Ще потърся помощ! [панталони]
-[затруднено дишане продължава]
1163
00:57:36,703 --> 00:57:38,707
[свири мрачна музика]
1164
00:58:09,903 --> 00:58:11,238
какво стана
1165
00:58:11,363 --> 00:58:13,198
Огнестрелна рана
към горната част на гръдния кош.
1166
00:58:14,367 --> 00:58:15,952
Абе, трябва да пазиш
този натиск върху раната.
1167
00:58:16,077 --> 00:58:18,120
Много е важно, нали?
Поддържайте това напрежение там.
1168
00:58:18,245 --> 00:58:20,038
Имаше ли лична карта при себе си?
Каква е кръвната му група?
1169
00:58:20,163 --> 00:58:21,958
- Дръж се така, сякаш го мислиш.
Силен натиск.
1170
00:58:22,083 --> 00:58:23,000
- Нищо.
1171
00:58:23,125 --> 00:58:25,085
- Добре, приятелю. Остани с нас.
-Ето ти.
1172
00:58:25,212 --> 00:58:26,545
сър?
1173
00:58:26,670 --> 00:58:28,715
Сър, чувате ли ме?
Поддържайте това напрежение.
1174
00:58:28,840 --> 00:58:31,217
сър? Сър, чувате ли ме?
1175
00:58:31,800 --> 00:58:32,927
сър? как се казва той
1176
00:58:33,052 --> 00:58:34,762
Джеймс Макгавин.
1177
00:58:34,887 --> 00:58:36,430
Г-н Макгавин, чувате ли ме?
1178
00:58:36,555 --> 00:58:38,015
Г-н Макгавин, прострелян сте.
1179
00:58:38,140 --> 00:58:39,642
имам нужда от теб
да останеш с мен, става ли?
1180
00:58:39,767 --> 00:58:40,977
Хайде, приятелю.
моля хайде
1181
00:58:41,102 --> 00:58:42,645
-Хайде моля те.
-[рязко въздишане]
1182
00:58:42,770 --> 00:58:44,647
-[стене]
-Хей! хей
1183
00:58:44,772 --> 00:58:46,440
-Какво стана?
-не Застрелян си.
1184
00:58:46,607 --> 00:58:48,777
Имам нужда да останеш неподвижен
можем да превържем раните ти, става ли?
1185
00:58:48,902 --> 00:58:50,068
чуваш ли ме
1186
00:58:50,193 --> 00:58:51,695
Продължавай да говориш!
Продължавай да говориш. как се казваш
1187
00:58:52,405 --> 00:58:53,530
Бретан.
1188
00:58:53,657 --> 00:58:54,907
Коя е Британи?
1189
00:58:56,283 --> 00:58:57,827
Джеймс, коя е Британи?
1190
00:58:57,952 --> 00:58:59,453
Джеймс? Джеймс, говори с мен.
1191
00:58:59,578 --> 00:59:01,205
Проверете за изходна рана.
1192
00:59:01,330 --> 00:59:03,165
-Хей
-Има толкова много кръв.
1193
00:59:03,290 --> 00:59:04,375
- да
- Превърти го.
1194
00:59:04,500 --> 00:59:05,960
- Три, две, едно.
- Три, две, едно.
1195
00:59:12,092 --> 00:59:13,008
[сестра] Докторе.
1196
00:59:13,550 --> 00:59:14,718
-[стене]
-Джеймс?
1197
00:59:14,843 --> 00:59:15,762
[плоска линия на монитора]
1198
00:59:15,887 --> 00:59:18,263
-Джеймс? Джеймс?
-Сър?
1199
00:59:18,388 --> 00:59:19,515
Г-н Макгавин?
1200
00:59:19,640 --> 00:59:22,018
[монитор плоски линии]
1201
00:59:23,102 --> 00:59:24,228
[доктор] Няма го.
1202
00:59:26,438 --> 00:59:28,107
Той сочеше
пушката право към мен.
1203
00:59:28,232 --> 00:59:29,608
Спри да говориш, Ейб.
1204
00:59:29,733 --> 00:59:31,443
-[ридания]
- Не казвай повече.
1205
00:59:32,528 --> 00:59:34,072
Вие сте отговорни за това.
1206
00:59:34,197 --> 00:59:35,197
Алена.
1207
00:59:35,323 --> 00:59:36,865
Изглеждаше като
той щеше да ни застреля.
1208
00:59:36,992 --> 00:59:39,243
-[заеквайки]
- Млъкни, Абе!
1209
00:59:39,368 --> 00:59:40,537
Това беше убийство.
1210
00:59:40,662 --> 00:59:41,578
Това не се е случило.
1211
00:59:41,703 --> 00:59:42,913
Това не е война!
1212
00:59:43,038 --> 00:59:45,040
Това е... забавяне.
1213
00:59:45,165 --> 00:59:47,335
Не е нужно да водите война
войната да те намери.
1214
00:59:47,460 --> 00:59:48,962
Погледнете го!
1215
00:59:49,087 --> 00:59:50,755
Този човек не е войник.
1216
00:59:50,880 --> 00:59:52,173
Вероятно нечий баща.
1217
00:59:52,298 --> 00:59:53,800
Вижте, обещавам ви това.
1218
00:59:53,925 --> 00:59:56,052
Ще измислим правилните правила
на ангажираност напред.
1219
00:59:56,177 --> 00:59:58,053
Аз определям правилата за участие.
1220
00:59:58,178 --> 00:59:59,680
[меко] Джеф, не сега.
1221
01:00:01,890 --> 01:00:03,225
[сестра] Чие дете е това?
1222
01:00:03,350 --> 01:00:05,937
[Тара] Джорджи. Джорджи, не.
1223
01:00:06,062 --> 01:00:07,688
-Хайде де.
-[Абе ридае]
1224
01:00:07,813 --> 01:00:10,608
слушай
Хайде да поговорим за това.
1225
01:00:17,657 --> 01:00:19,408
[Джена] Донесоха
техните проблеми.
1226
01:00:19,533 --> 01:00:20,993
Те донесоха старите си начини.
1227
01:00:21,118 --> 01:00:22,287
сутрин.
1228
01:00:22,412 --> 01:00:25,332
И тяхната горчивина
за изгубения рай.
1229
01:00:27,708 --> 01:00:31,003
Врагът обиколи
нашите семейства като вълци.
1230
01:00:32,005 --> 01:00:33,757
Поглъщане на нашия мир.
1231
01:00:35,967 --> 01:00:37,927
Всички държахме лопатата
1232
01:00:38,720 --> 01:00:40,805
което погреба първия човек.
1233
01:00:42,640 --> 01:00:43,598
[въздиша]
1234
01:00:45,435 --> 01:00:48,020
В светлината на това ново
и ужасен свят,
1235
01:00:48,603 --> 01:00:50,565
животът ми се стори толкова кратък.
1236
01:00:58,072 --> 01:01:00,073
[свири мрачна музика]
1237
01:01:21,637 --> 01:01:23,973
[свири напрегната музика]
1238
01:01:31,938 --> 01:01:33,357
Сигурно се шегуваш с мен.
1239
01:02:12,397 --> 01:02:13,397
Хей, човече.
1240
01:02:14,107 --> 01:02:15,357
Това е мястото, където B.S. завършва.
1241
01:02:17,025 --> 01:02:18,485
Време е за вас
да поеме отговорността.
1242
01:02:18,610 --> 01:02:20,112
Пълен контрол.
1243
01:02:20,905 --> 01:02:22,448
Пазим ти гърба.
1244
01:02:24,575 --> 01:02:25,577
И тогава какво?
1245
01:02:27,162 --> 01:02:29,163
Всички тези хора
станете наши роби?
1246
01:02:32,125 --> 01:02:33,667
Ние не сме надолу.
1247
01:02:34,585 --> 01:02:35,587
Това е дом.
1248
01:02:36,545 --> 01:02:38,297
- Сложно е.
- Не е сложно.
1249
01:02:38,882 --> 01:02:41,758
Взехме оръжията и
обучението. Те не го правят.
1250
01:02:41,883 --> 01:02:43,760
не си тук
с жена и деца.
1251
01:02:43,887 --> 01:02:45,345
Е, има причина да не съм.
1252
01:02:46,097 --> 01:02:47,055
вярно
1253
01:02:47,473 --> 01:02:49,058
Ти си някакъв вид вълк единак.
1254
01:02:50,727 --> 01:02:51,935
[плюе, прочиства гърлото]
1255
01:02:52,812 --> 01:02:54,355
Самотните вълци оцеляват, брато.
1256
01:02:59,277 --> 01:03:00,778
[въздиша]
1257
01:03:08,452 --> 01:03:10,120
[имитирайки] „Самотни вълци
оцелей, брато."
1258
01:03:10,245 --> 01:03:12,165
-[присмива се]
-[смее се]
1259
01:03:12,290 --> 01:03:14,083
Пичът изобщо гледа ли
National Geographic?
1260
01:03:14,208 --> 01:03:16,252
Самотните вълци никога не оцеляват.
1261
01:03:17,503 --> 01:03:18,587
Но, хей.
1262
01:03:19,505 --> 01:03:20,507
Това е Бинг.
1263
01:03:21,798 --> 01:03:23,508
Не можем да кажем, че не знаем
типът, нали?
1264
01:03:25,553 --> 01:03:27,222
аз не знам
че не съм такъв тип.
1265
01:03:31,183 --> 01:03:32,100
Хм.
1266
01:03:34,853 --> 01:03:36,022
[въздиша]
1267
01:03:38,858 --> 01:03:40,275
И така, как виждате всичко това?
1268
01:03:41,652 --> 01:03:43,320
Само предна оперативна база?
1269
01:03:43,445 --> 01:03:45,280
-[кикотене]
- Църковен лагер?
1270
01:03:46,490 --> 01:03:48,952
- Не знам.
-[кикотене]
1271
01:03:54,582 --> 01:03:55,917
Не съм свикнал да се бия
точно отгоре
1272
01:03:56,042 --> 01:03:57,502
на американците
Аз защитавам.
1273
01:03:58,543 --> 01:04:01,255
Как носите
непреодолимо насилие на действие
1274
01:04:02,257 --> 01:04:03,967
с куп деца
тичам наоколо?
1275
01:04:05,217 --> 01:04:06,177
аз не знам
1276
01:04:08,470 --> 01:04:09,597
Виж, синът ти...
1277
01:04:15,268 --> 01:04:16,312
съжалявам
1278
01:04:19,648 --> 01:04:21,983
Не знам, че знам как
да работят в тази среда.
1279
01:04:22,108 --> 01:04:24,195
Това не работи.
1280
01:04:24,320 --> 01:04:25,528
не
1281
01:04:25,655 --> 01:04:27,240
Не, по дяволите, със сигурност не е така.
1282
01:04:28,532 --> 01:04:30,117
Имаме нужда от командна верига.
1283
01:04:30,618 --> 01:04:32,412
Истинска командна верига.
1284
01:04:32,537 --> 01:04:34,288
Структура. обучение.
1285
01:04:34,413 --> 01:04:35,497
да
1286
01:04:36,373 --> 01:04:37,583
Няма да стане.
1287
01:04:38,875 --> 01:04:41,128
Това е едно от онези, които се минават по усещане
вид мисии.
1288
01:04:41,253 --> 01:04:42,087
нали
1289
01:04:43,755 --> 01:04:45,633
аз не знам
какво чувствам вече.
1290
01:04:47,133 --> 01:04:48,218
Да, имаш.
1291
01:04:49,553 --> 01:04:50,680
Хайде, калайджия.
1292
01:04:51,138 --> 01:04:52,848
Знам, че имаш
малко сърце там.
1293
01:04:58,812 --> 01:04:59,772
хей
1294
01:05:02,358 --> 01:05:04,110
Ябълка на ден
държи вълците далеч.
1295
01:05:04,235 --> 01:05:05,318
[вой]
1296
01:05:06,195 --> 01:05:07,112
[смее се]
1297
01:05:08,280 --> 01:05:09,282
Да се търкаляме.
1298
01:05:10,073 --> 01:05:11,242
Къде е този вълк?
1299
01:05:19,333 --> 01:05:20,627
[въздиша]
1300
01:05:26,173 --> 01:05:27,592
хей о
1301
01:05:28,050 --> 01:05:29,843
[смее се] Благодаря ви.
1302
01:05:33,638 --> 01:05:37,142
Влязоха дървените плъхове
житото в студената барака.
1303
01:05:37,267 --> 01:05:38,310
о, не
1304
01:05:39,145 --> 01:05:40,270
Всичко ли е съсипано?
1305
01:05:41,272 --> 01:05:43,107
трябва да тръгвам
през всичко това,
1306
01:05:43,232 --> 01:05:44,317
но много от него.
1307
01:05:45,025 --> 01:05:46,360
[въздиша]
1308
01:05:46,485 --> 01:05:48,278
Поне все още имаме
1309
01:05:48,403 --> 01:05:50,280
захар, ориз и картофи.
1310
01:05:50,405 --> 01:05:52,032
ние можем...
може би можем да засадим повече?
1311
01:05:52,575 --> 01:05:53,700
Не пшеница.
1312
01:05:53,825 --> 01:05:55,368
Семената на картофите
всички гният.
1313
01:05:55,493 --> 01:05:56,453
Всички тези неща.
Нищо от това не е
1314
01:05:56,578 --> 01:05:58,330
ще успея
до сезона на засаждане.
1315
01:05:58,455 --> 01:05:59,665
Тогава какво?
1316
01:06:01,792 --> 01:06:02,793
април...
1317
01:06:04,587 --> 01:06:06,797
може би май
и тогава оставаме гладни.
1318
01:06:08,298 --> 01:06:10,508
Можем да засадим повече
в оранжериите.
1319
01:06:10,633 --> 01:06:11,343
Не. По средата на зимата?
1320
01:06:11,468 --> 01:06:12,762
С четири фута сняг
там навън?
1321
01:06:12,887 --> 01:06:14,555
Скъпа, Бог просто не е направил
някое от тези неща
1322
01:06:14,680 --> 01:06:16,348
да расте, когато замръзне.
1323
01:06:16,973 --> 01:06:19,268
Е, ако Бог направи това,
тогава хипотетично--
1324
01:06:19,393 --> 01:06:20,687
Хипотетично какво?
1325
01:06:20,812 --> 01:06:22,397
Планирате ли да се молите
за тези домати
1326
01:06:22,522 --> 01:06:23,855
да оживее през януари?
1327
01:06:23,980 --> 01:06:26,233
Защото не мисля, че е на Бог
приемане на всички обаждания тази година.
1328
01:06:26,400 --> 01:06:27,818
Поне така изглежда.
1329
01:06:29,528 --> 01:06:30,738
вярно
1330
01:06:32,532 --> 01:06:34,158
Джена. Джена.
1331
01:06:34,283 --> 01:06:35,492
Джена, аз...
1332
01:06:35,617 --> 01:06:37,578
[свири мрачна музика]
1333
01:06:51,217 --> 01:06:52,050
Абе?
1334
01:06:54,137 --> 01:06:55,220
Абе?
1335
01:06:56,347 --> 01:06:57,640
Абе!
1336
01:06:57,765 --> 01:06:59,058
[доктор] г-н Макгавин,
прострелян си.
1337
01:06:59,183 --> 01:07:00,392
[Abe] Той все още сочи
пушката към мен.
1338
01:07:00,517 --> 01:07:01,518
[медицинска сестра] Вие сте отговорни
за това.
1339
01:07:01,643 --> 01:07:02,603
[Джеф] Стреляй!
1340
01:07:02,728 --> 01:07:04,105
[Тара] Какво става?
1341
01:07:04,855 --> 01:07:05,982
[Джеф] Какво беше това?
1342
01:07:07,483 --> 01:07:09,485
-[ридайки] Вината е моя.
-Не, не си виновен.
1343
01:07:09,610 --> 01:07:11,695
-Не, това е...
- Дръпнах спусъка.
1344
01:07:16,783 --> 01:07:18,660
[кученце лае]
1345
01:07:19,203 --> 01:07:20,872
мамо! Мога ли да го задържа?
1346
01:07:20,997 --> 01:07:21,955
не
1347
01:07:22,080 --> 01:07:23,873
Добре. знаеш ли какво,
Джеф, разбрах това.
1348
01:07:23,998 --> 01:07:25,542
Просто отиди и вземи Ейб.
1349
01:07:28,212 --> 01:07:29,463
о [въздиша]
1350
01:07:30,255 --> 01:07:32,925
Скъпа, не е
много хубаво време.
1351
01:07:33,050 --> 01:07:36,637
Но, мамо, той може да ни защити
от лошите мъже.
1352
01:07:36,762 --> 01:07:37,722
Какви лоши мъже?
1353
01:07:38,138 --> 01:07:40,265
Като лошия човек, който...
1354
01:07:40,390 --> 01:07:41,725
Абе разстрелян.
1355
01:07:42,977 --> 01:07:44,937
О, приятелю. Хм...
1356
01:07:45,437 --> 01:07:49,023
Той не беше лош човек.
1357
01:07:49,150 --> 01:07:50,733
Абе защо го застреля тогава?
1358
01:07:51,402 --> 01:07:53,612
Понякога мислим
ние правим правилното нещо
1359
01:07:53,737 --> 01:07:56,573
и след това
просто всичко се обърква.
1360
01:07:57,157 --> 01:07:58,450
Само Бог наистина знае.
1361
01:07:59,952 --> 01:08:01,078
Бог?
1362
01:08:02,120 --> 01:08:04,498
да Знаеш ли, ела тук.
ела тук о
1363
01:08:05,332 --> 01:08:06,458
виж...
1364
01:08:06,917 --> 01:08:08,877
Ние-ние не винаги знаем.
1365
01:08:09,002 --> 01:08:10,922
нали А понякога и ние
1366
01:08:11,047 --> 01:08:14,300
просто трябва да се доверите
че има защо.
1367
01:08:16,635 --> 01:08:17,595
окей
1368
01:08:18,928 --> 01:08:21,890
Добре. Отидете да намерите това кученце
преди да изяде всичките домати.
1369
01:08:22,015 --> 01:08:24,017
[свири мрачна музика]
1370
01:08:52,003 --> 01:08:53,172
хей
1371
01:08:54,965 --> 01:08:56,467
Не мисля, че мястото ми е тук.
1372
01:08:57,467 --> 01:08:59,428
какво? Скъпи, това е твоят дом.
1373
01:08:59,553 --> 01:09:00,803
дали е
1374
01:09:00,930 --> 01:09:02,807
Сега стреляме по хора.
Наистина ли е моят дом?
1375
01:09:02,932 --> 01:09:04,140
Това беше инцидент.
1376
01:09:05,475 --> 01:09:07,060
Момчето на Джеф, той...
1377
01:09:07,185 --> 01:09:09,938
той защитаваше
линия на нашата карта.
1378
01:09:10,813 --> 01:09:12,733
За да защитим доставките си.
1379
01:09:12,858 --> 01:09:14,818
Той уби човек
за нашите доставки.
1380
01:09:14,943 --> 01:09:16,445
скъпа,
откъде идва това
1381
01:09:16,570 --> 01:09:17,572
аз--
1382
01:09:18,322 --> 01:09:19,907
-Няма значение.
-Не, не, не, не.
1383
01:09:20,032 --> 01:09:22,033
Нашите деца имат нужда от нас
да бъда силен точно сега.
1384
01:09:22,158 --> 01:09:23,660
Не, те се нуждаят от свят
1385
01:09:23,785 --> 01:09:25,328
където хората помагат на непознати.
1386
01:09:25,453 --> 01:09:27,163
Не стреляй по тях!
1387
01:09:31,710 --> 01:09:34,338
[човек] г-н Рос.
Има една дама на портата.
1388
01:09:34,463 --> 01:09:36,090
Казва, че е твоя сестра.
1389
01:09:36,215 --> 01:09:37,592
[ахва] О, Боже мой.
1390
01:09:37,717 --> 01:09:40,177
-Еви!
-Пуснете я. Пуснете я!
1391
01:09:50,020 --> 01:09:52,565
[Моли] Мамо, кои са
всички тези хора?
1392
01:09:52,690 --> 01:09:54,483
Не знам, скъпа.
аз не знам
1393
01:09:59,530 --> 01:10:00,822
-Хей!
-Мамо? А те?
1394
01:10:00,948 --> 01:10:02,783
- Не знам. аз не знам
-Пуснете ни вътре!
1395
01:10:05,827 --> 01:10:06,828
Предполагам, че тя е...
1396
01:10:15,170 --> 01:10:16,547
[Иън и Джена ахват]
1397
01:10:19,675 --> 01:10:21,010
- Успяхме.
- Хайде, Еви.
1398
01:10:21,135 --> 01:10:22,928
-О, Боже мой.
-О
1399
01:10:23,053 --> 01:10:24,638
-съжалявам
-О, успяхте.
1400
01:10:24,763 --> 01:10:26,598
деца! [ридания]
1401
01:10:26,723 --> 01:10:27,933
-Добре ли си?
- да
1402
01:10:28,058 --> 01:10:29,518
-Иън!
-[Иви] Да.
1403
01:10:29,643 --> 01:10:30,937
хайде
1404
01:10:42,072 --> 01:10:43,698
[чука на вратата]
1405
01:10:44,742 --> 01:10:46,035
влизай
1406
01:10:48,620 --> 01:10:49,622
Абе?
1407
01:10:51,748 --> 01:10:53,333
какво си...
какво правиш тук
1408
01:10:53,458 --> 01:10:54,793
аз, ъъ...
1409
01:10:54,918 --> 01:10:56,920
Просто имах нужда
някой, с когото да говоря.
1410
01:10:57,838 --> 01:10:59,423
О... добре.
1411
01:10:59,548 --> 01:11:02,008
Но защо не и родителите ти?
1412
01:11:02,133 --> 01:11:03,843
Хм, те си имат свои неща
1413
01:11:03,968 --> 01:11:05,762
с които се занимават
и, ъъ...
1414
01:11:07,597 --> 01:11:09,725
Аз-не искам да знаят.
1415
01:11:10,642 --> 01:11:12,687
Ти-ти не ги искаш
да знам какво?
1416
01:11:14,270 --> 01:11:15,480
това е...
1417
01:11:16,273 --> 01:11:17,315
притеснява ме.
1418
01:11:17,817 --> 01:11:20,152
-Абе, давай. седнете
-[Абе въздиша]
1419
01:11:25,823 --> 01:11:28,327
Има един момент,
лицето му имаше,
1420
01:11:28,952 --> 01:11:29,787
като...
1421
01:11:31,038 --> 01:11:33,832
човек и в следващия момент,
беше...
1422
01:11:34,290 --> 01:11:35,875
нямаше нищо.
Беше празно.
1423
01:11:36,002 --> 01:11:38,295
Беше разхлабен. И, ъъ...
1424
01:11:39,128 --> 01:11:40,880
Мисля за семейството му.
1425
01:11:43,342 --> 01:11:44,300
През цялото време.
1426
01:11:44,427 --> 01:11:46,137
Просто никога не се е прибирал.
1427
01:11:47,303 --> 01:11:49,390
- Наистина съжалявам, Ейб.
-[ридания]
1428
01:11:52,017 --> 01:11:52,935
мога ли...
1429
01:11:56,897 --> 01:11:58,690
моли се за теб?
1430
01:12:01,110 --> 01:12:01,985
какво?
1431
01:12:03,070 --> 01:12:04,363
Знаеш ли, като-като...
1432
01:12:04,488 --> 01:12:07,198
просто, моля се за теб да...
1433
01:12:08,450 --> 01:12:10,452
просто се чувствам по-добре.
1434
01:12:13,163 --> 01:12:15,332
да Да, предполагам.
1435
01:12:15,457 --> 01:12:17,083
-Разбира се. Разбира се.
-Добре.
1436
01:12:17,752 --> 01:12:18,668
Хм...
1437
01:12:19,628 --> 01:12:20,837
Точно като-- [подуши]
1438
01:12:23,298 --> 01:12:24,717
Например, затворете очи.
1439
01:12:28,345 --> 01:12:29,303
Господи...
1440
01:12:30,347 --> 01:12:33,767
моля, елате при Абе и, хм...
1441
01:12:34,810 --> 01:12:36,853
Господи, моля те, помогни му и...
1442
01:12:38,480 --> 01:12:41,775
дай му мир и му дай...
1443
01:12:43,652 --> 01:12:44,737
Господи, просто...
1444
01:12:45,612 --> 01:12:47,238
просто помогни на Абе, моля те.
1445
01:12:49,365 --> 01:12:50,367
амин
1446
01:12:51,577 --> 01:12:52,327
[подушва]
1447
01:12:54,663 --> 01:12:55,747
Сега какво?
1448
01:12:57,582 --> 01:13:00,710
Можете също да кажете просто „амин“.
1449
01:13:02,045 --> 01:13:03,588
амин
1450
01:13:03,713 --> 01:13:04,798
[Клеър се смее]
1451
01:13:08,052 --> 01:13:09,762
Хм, има, хм,
1452
01:13:10,970 --> 01:13:12,722
нещо, което трябва да знаете
за мен.
1453
01:13:13,265 --> 01:13:14,808
Майка ми, тя, ъъ...
1454
01:13:16,185 --> 01:13:19,062
тя вече ми каза, че си имал
някои като сърдечни проблеми.
1455
01:13:20,188 --> 01:13:22,065
да Всъщност бях на 11.
1456
01:13:22,190 --> 01:13:23,317
Сърдечна трансплантация, но...
1457
01:13:23,442 --> 01:13:25,693
Чакай, имаш
сърцето на някой друг?
1458
01:13:25,818 --> 01:13:26,820
да
1459
01:13:27,237 --> 01:13:28,113
да
1460
01:13:31,658 --> 01:13:32,533
И, знаете ли,
1461
01:13:33,743 --> 01:13:34,912
понякога...
1462
01:13:35,953 --> 01:13:37,915
Имам чувството, че отнех живота му.
1463
01:13:38,623 --> 01:13:39,792
Той умря
1464
01:13:40,417 --> 01:13:42,002
за да живея и...
1465
01:13:43,420 --> 01:13:45,130
сега животът му поне,
1466
01:13:45,838 --> 01:13:47,465
частта, която нося, е...
1467
01:13:48,883 --> 01:13:50,468
това е моя отговорност.
1468
01:13:51,262 --> 01:13:52,095
знаеш ли
1469
01:13:52,720 --> 01:13:53,638
аз трябва...
1470
01:13:54,388 --> 01:13:56,642
живея моя живот
за двама ни сега.
1471
01:13:58,185 --> 01:14:00,020
Може би това си и ти, Ейб.
1472
01:14:01,605 --> 01:14:04,065
Животът на този човек сега е във вас.
1473
01:14:05,192 --> 01:14:06,235
Вие го носите.
1474
01:14:07,193 --> 01:14:09,905
Но как се предполага това
за да се чувствам по-добре?
1475
01:14:11,948 --> 01:14:13,075
аз не знам
1476
01:14:15,868 --> 01:14:16,745
прави ли го
1477
01:14:16,870 --> 01:14:18,205
имам предвид...
1478
01:14:19,080 --> 01:14:20,873
- Да, малко, предполагам.
-[смее се]
1479
01:14:25,587 --> 01:14:28,215
Има нещо
че все пак трябва да отида да направя.
1480
01:14:29,465 --> 01:14:31,260
какво трябва да направите
Толкова е късно.
1481
01:14:31,677 --> 01:14:32,928
Наясно съм с времето.
1482
01:14:33,428 --> 01:14:35,138
-Искаш ли да помогнеш?
- да
1483
01:14:36,973 --> 01:14:38,975
[„Ти и аз“
от Роланд Луис играе]
1484
01:14:41,395 --> 01:14:42,353
[Абе, тихо] Уау.
1485
01:14:44,272 --> 01:14:45,857
Защо правим това сега?
1486
01:14:46,692 --> 01:14:48,193
Винаги садите цветя
през нощта.
1487
01:14:48,318 --> 01:14:49,903
Това не е нещо.
1488
01:14:50,570 --> 01:14:51,905
може би
1489
01:14:52,030 --> 01:14:54,157
Или може би просто обичам да работя
тук, когато е тихо.
1490
01:14:54,282 --> 01:14:55,742
-Добре. Това има повече смисъл.
- да
1491
01:14:56,785 --> 01:14:59,580
-Цветя. Толкова много цветя.
-Мм-хмм.
1492
01:14:59,705 --> 01:15:01,373
Ами защитават
доматите.
1493
01:15:02,415 --> 01:15:03,500
-От буболечки?
-Мм-хмм.
1494
01:15:03,625 --> 01:15:04,752
- Има смисъл. окей
- да
1495
01:15:04,877 --> 01:15:06,712
По-важно
сега от всякога, предполагам.
1496
01:15:07,212 --> 01:15:08,297
Предполагам, че е така.
1497
01:15:08,422 --> 01:15:09,422
Добре. Нека направим това.
1498
01:15:09,548 --> 01:15:11,258
[и двамата говорят неясно]
1499
01:15:11,883 --> 01:15:13,552
-Уау! това е...
- Това изглежда много.
1500
01:15:14,218 --> 01:15:15,845
Просто сложи-- не. Просто сложи...
1501
01:15:15,970 --> 01:15:17,097
[Абе] Не ми напомняй.
1502
01:15:17,890 --> 01:15:20,267
Докато траеше.
Не грабвайте от там.
1503
01:15:20,392 --> 01:15:22,477
[„Ти и аз“
от Роланд Луис продължава]
1504
01:15:23,437 --> 01:15:24,938
Просто го поставете там.
1505
01:15:26,482 --> 01:15:27,440
Изглежда добре.
1506
01:15:28,442 --> 01:15:30,443
окей Вземете един от тези. да
1507
01:15:31,237 --> 01:15:35,365
♪ Ако слънцето не изгрее ♪
1508
01:15:35,490 --> 01:15:40,953
♪ Това си само ти
и аз тази вечер ♪
1509
01:15:42,663 --> 01:15:44,207
хайде
Искам да ти покажа нещо.
1510
01:15:44,667 --> 01:15:45,458
да окей
1511
01:15:45,583 --> 01:15:48,170
[и двамата се кикотят]
1512
01:15:51,548 --> 01:15:54,050
Това е моето бебе. любимата ми.
1513
01:15:54,885 --> 01:15:55,968
Какво е?
1514
01:15:56,470 --> 01:15:57,887
Просто гледайте.
1515
01:15:58,722 --> 01:16:00,307
-Уау.
-Мм-хмм.
1516
01:16:01,015 --> 01:16:02,433
какво е това
1517
01:16:02,558 --> 01:16:04,185
Утринна слава е.
1518
01:16:04,310 --> 01:16:06,187
Ipomoea nil на латински.
1519
01:16:07,022 --> 01:16:09,315
Показват само лицата си
за няколко часа на ден.
1520
01:16:09,817 --> 01:16:11,150
Само на сутринта.
1521
01:16:12,443 --> 01:16:14,028
Знаеш ли, с всичко
това беше...
1522
01:16:15,280 --> 01:16:18,117
продължаваше,
Радвам се, че говоря с теб.
1523
01:16:20,702 --> 01:16:22,245
Това е... това е добре.
1524
01:16:25,082 --> 01:16:25,957
чакай
1525
01:16:26,583 --> 01:16:27,500
какво?
1526
01:16:27,625 --> 01:16:29,252
Вашите родители
ще откачат.
1527
01:16:30,087 --> 01:16:31,505
-Момчета, вие оставате
в същата стая, нали?
1528
01:16:31,630 --> 01:16:32,338
-да
1529
01:16:32,463 --> 01:16:33,590
Те ще откачат
когато се събудят
1530
01:16:33,715 --> 01:16:34,633
а теб те няма.
1531
01:16:34,758 --> 01:16:36,802
да прав си
трябва, хм...
1532
01:16:36,927 --> 01:16:38,637
Вероятно трябва да отида.
1533
01:16:41,138 --> 01:16:45,268
♪ Дръж ме
в тъмнината, скъпа ♪
1534
01:16:45,393 --> 01:16:46,478
Клеър.
1535
01:16:46,603 --> 01:16:47,562
да
1536
01:16:47,687 --> 01:16:49,355
Благодаря ви за, ъъъ,
1537
01:16:49,480 --> 01:16:50,523
моли се за мен.
1538
01:16:51,107 --> 01:16:53,193
По всяко време.
1539
01:16:53,318 --> 01:16:54,945
ще се видим утре
1540
01:16:55,070 --> 01:16:56,488
Днес технически.
1541
01:16:57,197 --> 01:16:58,532
окей Чао!
1542
01:16:58,657 --> 01:17:01,368
♪ Извън времето ♪
1543
01:17:01,493 --> 01:17:05,663
♪ Ако слънцето не изгрее ♪
1544
01:17:05,788 --> 01:17:10,002
♪ Това си само ти
и аз тази вечер ♪
1545
01:17:23,182 --> 01:17:24,933
[радиоводещ] Това е
Дж. Р. Джефрис.
1546
01:17:25,058 --> 01:17:26,643
Ако слушате това,
1547
01:17:26,768 --> 01:17:28,937
поздравления.
Все още си жив.
1548
01:17:29,062 --> 01:17:31,773
И властта
още не са ме накарали да млъкна.
1549
01:17:31,898 --> 01:17:34,608
Така се говори
Тексас и Калифорния
1550
01:17:34,735 --> 01:17:37,362
завладях контрола върху
частите на Националната гвардия
1551
01:17:37,487 --> 01:17:40,073
и че армията е твърде голяма
на бъркотия, за да ги спре.
1552
01:17:40,198 --> 01:17:42,783
Калифорния изпрати невъоръжен
пазачи в Юта
1553
01:17:42,908 --> 01:17:44,912
за да получите въглищната електроцентрала
отново онлайн.
1554
01:17:45,037 --> 01:17:47,122
Но те бяха посрещнати
от милиция на Юта
1555
01:17:47,247 --> 01:17:49,332
и стана зле
за калифорнийците.
1556
01:17:49,875 --> 01:17:52,835
Градове в пламъци. Ммм
Това е дълъг списък.
1557
01:17:52,960 --> 01:17:55,047
Амарило, Лос Анджелис,
1558
01:17:55,172 --> 01:17:57,548
Оукланд, Детройт, Балтимор,
1559
01:17:57,673 --> 01:18:01,052
Сиатъл. Е, Сиатъл е любезен
винаги е бил в огън.
1560
01:18:02,428 --> 01:18:04,680
Ние оцеляхме
още един ден заедно.
1561
01:18:04,807 --> 01:18:06,933
Не го вземай
за даденост, хора.
1562
01:18:07,058 --> 01:18:08,643
Надявам се, че чувате
гласът ми утре.
1563
01:18:09,518 --> 01:18:10,312
Дотогава.
1564
01:18:13,148 --> 01:18:14,817
-Хей
-Хей
1565
01:18:14,942 --> 01:18:16,108
сутрин.
1566
01:18:16,735 --> 01:18:18,862
-Добро утро.
-[въздиша]
1567
01:18:25,118 --> 01:18:27,328
Трябва да говоря с Ейб
за случилото се.
1568
01:18:29,748 --> 01:18:31,708
Това, хм... [вдишва рязко]
1569
01:18:32,542 --> 01:18:33,918
променя човек.
1570
01:18:34,043 --> 01:18:36,087
да Знаеш ли какво обаче,
1571
01:18:36,922 --> 01:18:38,090
той е още момче.
1572
01:18:38,590 --> 01:18:39,423
окей
1573
01:18:40,300 --> 01:18:42,052
Мисля, че се запозна с момиче.
1574
01:18:42,968 --> 01:18:45,263
-Тя не може да поправи това.
- Хм.
1575
01:18:45,388 --> 01:18:48,057
Понякога младата любов може.
1576
01:18:49,810 --> 01:18:51,018
-Нали?
- да
1577
01:18:56,692 --> 01:19:00,112
И така, счупените кошчета за пшеница имах
децата ги пресяват
1578
01:19:00,237 --> 01:19:01,530
когато бяха
вършат училищната си работа--
1579
01:19:01,655 --> 01:19:03,240
това е страхотно
Все още няма достатъчно.
1580
01:19:03,948 --> 01:19:06,242
окей Е, просто ми дай
една секунда. Изслушай ме
1581
01:19:06,367 --> 01:19:09,245
Подредих слънчевите дженита
да пусне мелницата за пшеница.
1582
01:19:09,370 --> 01:19:11,748
Много по-бързо е
отколкото мелницата на велосипеда.
1583
01:19:11,873 --> 01:19:13,375
И тези две печки
пускат около
1584
01:19:13,500 --> 01:19:16,043
12 хляба на час,
което ни е достатъчно
1585
01:19:16,168 --> 01:19:18,045
и за хората
извън портата.
1586
01:19:18,172 --> 01:19:20,007
Знаете какво се случи
последния път.
1587
01:19:20,590 --> 01:19:22,467
Казахте, че е съсипано
а ние--
1588
01:19:22,592 --> 01:19:23,927
Не, казах
не беше достатъчно.
1589
01:19:24,052 --> 01:19:24,845
Още преди.
1590
01:19:24,970 --> 01:19:26,178
Е, сега има излишък
1591
01:19:26,303 --> 01:19:27,847
и можем да използваме този хляб.
Всичко е наред.
1592
01:19:27,972 --> 01:19:29,933
Това, което им даваш,
взимаш от нас.
1593
01:19:30,058 --> 01:19:31,935
Толкова е просто.
1594
01:19:32,060 --> 01:19:33,978
Скъпа, имаме
бях тук преди, ти и аз.
1595
01:19:34,103 --> 01:19:37,190
И Бог дойде
със сърцето на Клер.
1596
01:19:40,777 --> 01:19:43,280
Скъпа, има защо
защо го наричат чудо.
1597
01:19:44,655 --> 01:19:47,158
Това е защото чудеса
почти никога не се случва.
1598
01:19:47,283 --> 01:19:48,243
това не е...
1599
01:19:48,368 --> 01:19:50,120
[Клеър се смее]
1600
01:19:50,995 --> 01:19:52,872
окей о
1601
01:19:54,875 --> 01:19:56,543
Опита ли хляба, татко?
1602
01:19:56,668 --> 01:19:57,793
Не ми казвай, че си
включвам се
1603
01:19:57,918 --> 01:19:59,253
с детето на Джеф Ериксон.
1604
01:19:59,378 --> 01:20:00,463
-Какво?
- Искам да кажа, ние дори не знаем
1605
01:20:00,588 --> 01:20:01,923
ако ще работят тук.
1606
01:20:02,048 --> 01:20:04,425
- Стиши гласа си.
-Какво имаш предвид „тренирай“?
1607
01:20:04,550 --> 01:20:06,135
Те са част от това.
1608
01:20:06,260 --> 01:20:07,512
Нека просто поговорим за това.
1609
01:20:07,637 --> 01:20:09,180
Ти си само на 17.
1610
01:20:09,305 --> 01:20:10,307
ти сериозно ли
1611
01:20:11,348 --> 01:20:13,602
- Татко, нямаш ли ми доверие?
- Не това казваме.
1612
01:20:13,727 --> 01:20:15,145
Не се случва.
Край на дискусията.
1613
01:20:15,270 --> 01:20:17,730
Не можете просто
контролирай всичко, татко.
1614
01:20:17,855 --> 01:20:18,898
[въздиша]
1615
01:20:20,275 --> 01:20:21,483
Клеър!
1616
01:20:21,610 --> 01:20:23,027
-Клеър.
-[въздиша]
1617
01:20:25,197 --> 01:20:27,240
Е, това не изглеждаше
сякаш мина много добре.
1618
01:20:27,365 --> 01:20:28,783
Той просто не го разбира.
1619
01:20:29,325 --> 01:20:31,243
Знаеш ли, това е добър план.
1620
01:20:32,537 --> 01:20:33,538
Той ще дойде.
1621
01:20:34,663 --> 01:20:35,665
хайде
1622
01:20:48,845 --> 01:20:49,845
Ммм
1623
01:20:53,140 --> 01:20:54,308
[клаксони клаксонове]
1624
01:20:55,727 --> 01:20:57,062
Няма начин.
1625
01:20:59,813 --> 01:21:00,732
християнски.
1626
01:21:00,857 --> 01:21:02,817
Кажете на Иви, че Малкълм е тук.
1627
01:21:05,820 --> 01:21:07,863
Ето го! Тео!
1628
01:21:07,988 --> 01:21:09,365
-Хайде де!
-татко!
1629
01:21:10,950 --> 01:21:12,285
[ахва] Сладурче.
1630
01:21:12,410 --> 01:21:13,328
О, Боже!
1631
01:21:13,453 --> 01:21:15,205
-[и двамата се смеят]
-Внимателно!
1632
01:21:15,330 --> 01:21:16,623
[облекчен смях]
1633
01:21:16,748 --> 01:21:18,250
[въздиша]
1634
01:21:19,000 --> 01:21:20,960
-Хей какво?
-[диша дълбоко]
1635
01:21:21,085 --> 01:21:22,087
какво не е наред
1636
01:21:22,212 --> 01:21:23,630
аз просто...
1637
01:21:24,463 --> 01:21:25,673
облекчен.
1638
01:21:25,798 --> 01:21:27,717
-[въздиша]
-Защо? какво стана
1639
01:21:28,635 --> 01:21:32,097
Защото не се появи
в Мохаве и...
1640
01:21:32,805 --> 01:21:34,557
не знаех
къде беше и...
1641
01:21:35,350 --> 01:21:37,060
Е, аз бях точно зад теб.
1642
01:21:37,185 --> 01:21:39,645
Ако просто ме беше чакал,
щеше да е наред.
1643
01:21:39,770 --> 01:21:41,355
какво?
1644
01:21:41,480 --> 01:21:43,650
Хм, чаках те.
1645
01:21:43,775 --> 01:21:45,527
Чакай, ти не разбираш,
добре?
1646
01:21:45,652 --> 01:21:47,153
Имаше...
имаше хора като...
1647
01:21:47,862 --> 01:21:49,863
Мъжете се биеха и крещяха
1648
01:21:49,990 --> 01:21:51,157
и взломяване на колата.
1649
01:21:51,282 --> 01:21:52,325
Защо си купихме Tesla?
1650
01:21:52,450 --> 01:21:54,202
-Какво е голямата работа?
-Не, не разбираш.
1651
01:21:54,327 --> 01:21:56,203
Градовете горяха.
И така, къде беше?
1652
01:21:56,328 --> 01:21:57,747
аз--
1653
01:21:57,872 --> 01:21:59,165
- Спрях във Вегас.
-Мамо.
1654
01:21:59,290 --> 01:22:00,708
ти...
1655
01:22:00,833 --> 01:22:02,585
ти какво?
Спряхте ли във Вегас?
1656
01:22:02,710 --> 01:22:04,295
-За подобно...
- Малкълм, здравей.
1657
01:22:04,420 --> 01:22:05,422
здрасти
1658
01:22:06,005 --> 01:22:07,632
Има ли място
че можем...
1659
01:22:07,757 --> 01:22:09,675
да знаеш ли какво,
защо не го вземеш
1660
01:22:09,800 --> 01:22:11,010
къде си отседнал
1661
01:22:11,135 --> 01:22:12,803
-Благодаря ви
-Добре? И ще взема децата.
1662
01:22:12,928 --> 01:22:14,472
-Искаш ли малко праскови?
-Да!
1663
01:22:14,597 --> 01:22:15,432
Виж, аз бях във Вегас,
1664
01:22:15,557 --> 01:22:17,225
но спрях там за,
като кафе
1665
01:22:17,350 --> 01:22:19,768
и едно питие и, като,
Изгубих представа за времето, става ли?
1666
01:22:19,893 --> 01:22:21,897
[драматична музика]
1667
01:22:23,607 --> 01:22:24,773
така че
1668
01:22:24,898 --> 01:22:26,358
колко момчета имаш
тук днес?
1669
01:22:26,483 --> 01:22:27,568
Дванадесет.
1670
01:22:27,985 --> 01:22:29,320
-Това е много.
- да
1671
01:22:29,945 --> 01:22:30,947
виж,
1672
01:22:31,072 --> 01:22:32,365
те току-що дойдоха тук,
така че не съм сигурен
1673
01:22:32,490 --> 01:22:33,742
ако е най-доброто време
за получаване на интел.
1674
01:22:33,867 --> 01:22:35,910
Трябва ни информацията.
Той просто дойде отвън.
1675
01:22:36,035 --> 01:22:37,203
- да Разбирам, но...
-Този?
1676
01:22:37,328 --> 01:22:38,872
да
1677
01:22:40,665 --> 01:22:41,750
[смее се] Хей!
1678
01:22:41,875 --> 01:22:43,668
-Мал! ох
-Иън!
1679
01:22:44,335 --> 01:22:46,628
радвам се че си добре
и ти си тук.
1680
01:22:47,172 --> 01:22:48,255
Всички вие.
1681
01:22:48,882 --> 01:22:50,258
Вижте, искам да ви представя
на Джеф Ериксон.
1682
01:22:50,383 --> 01:22:51,718
Той е шеф на нашата охрана.
мал.
1683
01:22:51,843 --> 01:22:53,678
-Хей Удоволствие, Джеф.
-[Иви] Мал?
1684
01:22:53,803 --> 01:22:55,388
да Една секунда, Ивс.
1685
01:22:55,972 --> 01:22:57,057
какво има
1686
01:22:57,182 --> 01:22:58,392
Какво видяхте в Калифорния?
1687
01:22:58,517 --> 01:22:59,892
По пътищата?
1688
01:23:00,018 --> 01:23:02,395
Да, Калифорния.
1689
01:23:02,520 --> 01:23:04,563
Уау! Никога не сте виждали
такова задръстване.
1690
01:23:04,688 --> 01:23:06,775
Чакай малко.
чакай Междущатската магистрала отворена ли е?
1691
01:23:06,900 --> 01:23:09,318
да Широко отворен от Вегас.
Бях там преди два дни.
1692
01:23:09,443 --> 01:23:11,153
Ти беше в Лас Вегас.
1693
01:23:11,780 --> 01:23:14,740
да да Те получиха власт
отивам на ивицата.
1694
01:23:14,865 --> 01:23:17,368
Те-те имат тези,
като дизелови генератори
1695
01:23:17,493 --> 01:23:18,578
размера на полуремаркетата.
1696
01:23:18,703 --> 01:23:19,995
Раздават храна
от камиони.
1697
01:23:20,122 --> 01:23:21,497
И виж,
оттам взех това.
1698
01:23:21,622 --> 01:23:23,500
Има - има сила
на ивицата?
1699
01:23:23,625 --> 01:23:24,500
Това означава FEMA
вършат работата си.
1700
01:23:24,625 --> 01:23:25,627
да Напълно.
1701
01:23:25,752 --> 01:23:27,295
Казаха, че идват
по този начин по-нататък.
1702
01:23:27,420 --> 01:23:29,630
Четиридесет и осем часа
и те са на път.
1703
01:23:29,755 --> 01:23:31,717
И тогава, ъъъ, към...
1704
01:23:31,842 --> 01:23:33,258
ъъ...
1705
01:23:33,385 --> 01:23:34,552
до Бойс.
1706
01:23:35,262 --> 01:23:36,678
Те играха
1707
01:23:36,805 --> 01:23:39,390
„Горд съм, че съм американец“
отзад на Bellagio.
1708
01:23:40,183 --> 01:23:41,810
-По дяволите силно!
- Това е страхотна новина.
1709
01:23:41,935 --> 01:23:44,103
това е страхотно FEMA
по пътя си. Те идват.
1710
01:23:44,770 --> 01:23:46,147
Сигурен ли си, че е FEMA?
1711
01:23:47,940 --> 01:23:48,858
Джеф.
1712
01:23:49,900 --> 01:23:51,402
Кой друг би бил?
1713
01:23:51,527 --> 01:23:54,488
да да Те получиха
бели камиони и, хм...
1714
01:23:55,698 --> 01:23:56,825
знаете ли, всички...
1715
01:23:57,450 --> 01:23:59,743
И така, хей, хм, как е резултатът
от, хм,
1716
01:23:59,868 --> 01:24:00,953
знаеш ли, бомбата?
1717
01:24:01,078 --> 01:24:02,830
Нашите броячи на Гайгер
не измерва нищо.
1718
01:24:02,955 --> 01:24:04,457
Мал!
1719
01:24:04,582 --> 01:24:06,667
- Трябва да...
-Разбрах те. разбирам те
1720
01:24:07,293 --> 01:24:08,252
пазете се
1721
01:24:08,962 --> 01:24:10,505
ах Благодаря, Мал.
1722
01:24:10,630 --> 01:24:11,965
- да
- Ще говоря с теб след малко.
1723
01:24:13,967 --> 01:24:16,468
Е, това е най-добрата новина
имахме за дни.
1724
01:24:16,593 --> 01:24:19,055
Сега можете да кажете на вашите момчета
да се отпуснете малко.
1725
01:24:28,565 --> 01:24:30,567
[свири обнадеждаваща музика]
1726
01:24:52,838 --> 01:24:54,923
-Добро утро.
- Донесох ти вода, става ли?
1727
01:24:55,758 --> 01:24:57,343
-Хляб?
-Благодаря ви
1728
01:24:57,468 --> 01:24:59,678
[хората щастливо чатят]
1729
01:25:03,182 --> 01:25:04,433
Вие ли разрешихте това?
1730
01:25:04,892 --> 01:25:06,352
Не точно.
1731
01:25:06,477 --> 01:25:08,897
-Тя ще започне бунт.
- Мога да обясня.
1732
01:25:09,022 --> 01:25:11,900
Вижте, разбрах.
Относно брака.
1733
01:25:12,025 --> 01:25:14,777
Планирах всичко
освен може би
1734
01:25:14,902 --> 01:25:15,903
нея.
1735
01:25:16,028 --> 01:25:17,405
Аз ще се погрижа за това.
1736
01:25:17,530 --> 01:25:19,657
Някакви новини за FEMA?
Дойдоха ли вече в центъра?
1737
01:25:19,782 --> 01:25:20,575
Отрицателна.
1738
01:25:21,325 --> 01:25:23,995
Каза, че ще бъдат тук
вчера или днес.
1739
01:25:24,912 --> 01:25:25,913
Малкълм!
1740
01:25:27,040 --> 01:25:28,917
Къде каза FEMA
щяха да създадат?
1741
01:25:29,583 --> 01:25:31,210
Вероятно спортна арена,
Бих предположил.
1742
01:25:31,335 --> 01:25:32,837
Там бяха
във Вегас.
1743
01:25:33,672 --> 01:25:35,882
Ти беше на спортната арена
във Вегас?
1744
01:25:37,467 --> 01:25:38,885
Видях табелата, да.
1745
01:25:41,053 --> 01:25:42,763
Видяхте знака
или си карал там?
1746
01:25:42,888 --> 01:25:45,140
Братко! Не е толкова голяма работа.
Бях близо до там.
1747
01:25:45,267 --> 01:25:47,518
[Иви] Добре. окей
Просто не обръщайте.
1748
01:25:47,643 --> 01:25:49,062
-съжалявам
- Всичко е наред.
1749
01:25:49,187 --> 01:25:50,605
Хм, изчакайте малко.
1750
01:25:50,730 --> 01:25:51,730
-Готино е. добре е
-Добре.
1751
01:25:51,857 --> 01:25:53,023
Хм
1752
01:25:53,148 --> 01:25:54,817
Хей, мога ли да говоря с теб?
за секунда сама?
1753
01:25:54,942 --> 01:25:56,945
- да
- Само насаме?
1754
01:25:57,070 --> 01:25:57,820
благодаря
1755
01:25:58,905 --> 01:26:01,323
-Ами да. ъъ...
- Какво беше това?
1756
01:26:01,448 --> 01:26:03,618
Съжалявам, не съм имал
възможността да ти кажа, но...
1757
01:26:04,077 --> 01:26:05,412
Малкълм е на лекарства.
1758
01:26:05,537 --> 01:26:07,205
Той е от дълго време.
1759
01:26:07,330 --> 01:26:08,998
И той е извън тях.
1760
01:26:09,123 --> 01:26:10,292
-Лекарства?
- Свършиха му лекарствата, да.
1761
01:26:10,417 --> 01:26:11,542
И аз не знам.
1762
01:26:11,667 --> 01:26:14,295
Все едно живее
понякога в неговия собствен свят.
1763
01:26:14,420 --> 01:26:16,047
аз не знам да
1764
01:26:16,172 --> 01:26:18,257
[Евън] Два камиона с бели кутии
нагоре по пътя.
1765
01:26:18,842 --> 01:26:19,675
[смее се]
1766
01:26:19,800 --> 01:26:21,760
Казах ви, че FEMA ще бъде тук.
1767
01:26:21,887 --> 01:26:23,387
Джеф, ти ще го направиш
искам да видя това.
1768
01:26:28,768 --> 01:26:30,228
какво е това
1769
01:26:30,353 --> 01:26:31,770
Ей виж!
1770
01:26:39,820 --> 01:26:41,488
[свири зловеща музика]
1771
01:26:42,323 --> 01:26:43,700
Това не прилича на FEMA.
1772
01:26:51,123 --> 01:26:53,042
-[хора викат, крещят]
-Да тръгваме!
1773
01:26:54,502 --> 01:26:56,628
Хей, шефе. Заключете портата.
1774
01:26:56,753 --> 01:26:58,338
[човек] Бинг, дай ми
малко оръжейна храна!
1775
01:26:58,463 --> 01:26:59,798
Имаме контакт. Главна порта.
1776
01:26:59,923 --> 01:27:01,300
QRF две.
1777
01:27:02,010 --> 01:27:03,552
Дръжте в резерв на вътрешния двор.
1778
01:27:03,678 --> 01:27:05,597
- Задръжте огъня.
-Потвърдено.
1779
01:27:05,722 --> 01:27:07,598
Всички ръководители на екипи,
задръж огъня.
1780
01:27:07,723 --> 01:27:10,058
Спрете огъня
докато не дам команда.
1781
01:27:10,183 --> 01:27:11,560
Имаме високо място.
1782
01:27:12,020 --> 01:27:15,315
[мрачна, напрегната музика
играя]
1783
01:27:15,440 --> 01:27:18,358
[хора викат, крещят]
1784
01:27:18,483 --> 01:27:19,485
Джорджи!
1785
01:27:19,610 --> 01:27:20,778
какво правиш хайде де!
1786
01:27:23,657 --> 01:27:25,950
Това е
Полицейско управление в Оукууд!
1787
01:27:26,075 --> 01:27:28,160
Сложете оръжията си
и се предай!
1788
01:27:28,285 --> 01:27:29,787
Човече, това са полицаи, брато.
1789
01:27:30,288 --> 01:27:32,207
Може би са.
Може би не са.
1790
01:27:33,165 --> 01:27:34,375
Това е вашето последно предупреждение!
1791
01:27:35,335 --> 01:27:36,668
Сложете оръжията си!
1792
01:27:37,920 --> 01:27:40,298
Чуваш ли ме, брато?
Това са полиция.
1793
01:27:40,423 --> 01:27:42,383
Ако се откажем от оръжията си сега,
1794
01:27:43,050 --> 01:27:44,552
никога няма да си ги върнем.
1795
01:27:45,428 --> 01:27:47,722
Хави, какво по дяволите
става ли
1796
01:27:48,765 --> 01:27:49,598
Иън?
1797
01:27:50,223 --> 01:27:51,017
Вие сте част от това?
1798
01:27:51,142 --> 01:27:53,060
Е, да. Това е моят дом.
1799
01:27:53,687 --> 01:27:55,020
Какво има с
тактическият отговор?
1800
01:27:55,855 --> 01:27:57,107
Чухме, че има
банда за оцеляване тук горе
1801
01:27:57,232 --> 01:27:58,357
убиване на хора.
1802
01:28:00,067 --> 01:28:01,943
Е, предполагам
имаш заповед, нали?
1803
01:28:02,070 --> 01:28:02,862
всичко е наред
1804
01:28:03,403 --> 01:28:04,363
окей
1805
01:28:05,448 --> 01:28:06,907
Има вероятна причина.
1806
01:28:07,033 --> 01:28:08,617
Предполага се, че има
ограничени оръжия.
1807
01:28:08,743 --> 01:28:09,910
добре,
1808
01:28:10,537 --> 01:28:12,413
не звучи вероятно
за мен, Хави.
1809
01:28:13,205 --> 01:28:14,623
Хей хайде
1810
01:28:15,123 --> 01:28:16,500
Бил съм на барбекюта
в твоята къща
1811
01:28:16,625 --> 01:28:18,210
с повече оръжия от това.
1812
01:28:21,755 --> 01:28:23,173
Арестувайте този човек, лейтенант.
1813
01:28:23,298 --> 01:28:24,342
дай ми това
1814
01:28:25,133 --> 01:28:26,593
Това е незаконно събиране.
1815
01:28:26,718 --> 01:28:28,512
Дръж-дръж. Хей, хей! Хави.
1816
01:28:28,637 --> 01:28:31,223
Виж, заобиколен си
от войници от специалните сили.
1817
01:28:31,932 --> 01:28:33,308
С картечници.
1818
01:28:33,433 --> 01:28:34,727
Можем да поговорим за това
1819
01:28:34,852 --> 01:28:36,603
като рационални хора.
1820
01:28:36,728 --> 01:28:38,605
Време е да тръгнем по усещане, братко.
1821
01:28:38,732 --> 01:28:39,940
Не ги убивай, Джеф.
1822
01:28:40,775 --> 01:28:41,692
чуваш ли ме
1823
01:28:42,152 --> 01:28:43,945
Виж, не е наред
защото е грешно.
1824
01:28:45,738 --> 01:28:47,115
Ние сме законът.
1825
01:28:47,240 --> 01:28:49,325
- Тук сме...
-Господине, свалете мегафона!
1826
01:28:49,450 --> 01:28:51,202
Не. Не можеш да позволиш на този човек
говоря с теб
1827
01:28:51,327 --> 01:28:53,078
- все едно си някакъв...
-Върни се в БТР-а!
1828
01:28:53,203 --> 01:28:55,163
Ние сме полицията.
Тук сме, за да се уверим...
1829
01:28:55,288 --> 01:28:56,832
-Върни се в БТР-а веднага!
-Не!
1830
01:28:56,957 --> 01:28:59,418
Не и докато
ние инвентаризираме всеки пистолет
1831
01:28:59,543 --> 01:29:01,045
и всеки куршум
на този имот
1832
01:29:01,170 --> 01:29:02,588
и го приложи като доказателство!
1833
01:29:02,713 --> 01:29:04,548
Хави, по-добре спри това
преди някой да пострада.
1834
01:29:04,673 --> 01:29:07,552
Изведете камионите!
Изведете ги!
1835
01:29:07,677 --> 01:29:10,012
Искам всички вие да поставите
вашата храна в камионите
1836
01:29:10,137 --> 01:29:11,138
по подреден начин!
1837
01:29:11,263 --> 01:29:13,098
Трябва да затвориш устата на този човек
преди някой да пострада тук!
1838
01:29:13,223 --> 01:29:16,018
Това събиране е незаконно
и ще се разпусне.
1839
01:29:16,143 --> 01:29:17,645
Хави! Млъкни на този човек веднага!
1840
01:29:17,770 --> 01:29:19,605
Ще конфискуваме
цялата храна за панаир
1841
01:29:19,730 --> 01:29:21,690
и справедливо разпределение
от град Окууд
1842
01:29:21,815 --> 01:29:23,650
-чрез правния си устав!
-Хайде, Хави.
1843
01:29:23,777 --> 01:29:26,070
Смятате ли
че си над закона?
1844
01:29:26,195 --> 01:29:28,363
Смятате ли, че правилата
не са за теб?
1845
01:29:28,488 --> 01:29:29,990
-А?
-Джеф!
1846
01:29:31,783 --> 01:29:33,077
Всичко е наред, момчета.
всичко е наред
1847
01:29:34,620 --> 01:29:36,080
Всички, бъдете спокойни.
1848
01:29:36,205 --> 01:29:37,290
[човек] На позиция сме, край.
1849
01:29:37,415 --> 01:29:41,793
-[множество изстрели]
-[викове, стенания]
1850
01:29:41,918 --> 01:29:44,588
[драматична музика]
1851
01:29:47,467 --> 01:29:48,467
Потискащ огън.
1852
01:29:52,222 --> 01:29:54,557
[хора крещят]
1853
01:29:57,017 --> 01:29:58,937
- Прекратете огъня!
-Спрете огъня!
1854
01:29:59,062 --> 01:30:00,353
Защо стреляш
над главите им, човече?
1855
01:30:00,480 --> 01:30:02,357
-Спрете огъня!
-[хората крещят]
1856
01:30:08,070 --> 01:30:09,822
-[мрънка]
-Човек падна!
1857
01:30:10,490 --> 01:30:11,407
[ахва]
1858
01:30:12,867 --> 01:30:13,827
[стенове]
1859
01:30:13,952 --> 01:30:15,243
[Тара] Човек падна! Човек надолу!
1860
01:30:15,368 --> 01:30:16,537
Иън!
1861
01:30:16,662 --> 01:30:18,163
Иън. [ахва]
1862
01:30:18,873 --> 01:30:20,373
[ридания, ридания]
1863
01:30:22,752 --> 01:30:24,670
Не може да диша!
Застреляха го!
1864
01:30:24,795 --> 01:30:26,255
[продължава да ридае]
1865
01:30:26,380 --> 01:30:28,340
Не ги оставяй да си тръгнат, Джеф!
Следващия път няма да слязат
1866
01:30:28,465 --> 01:30:29,925
по средата на пътя
като идиоти!
1867
01:30:30,050 --> 01:30:32,178
Ще дойдат през гората
и ще бъде истинска битка!
1868
01:30:32,303 --> 01:30:33,762
Млъкни, Бинг.
1869
01:30:35,305 --> 01:30:36,598
Не стреляй!
1870
01:30:36,723 --> 01:30:37,975
Насочете оръжията си
1871
01:30:38,642 --> 01:30:40,812
на земята
и се върнете бавно.
1872
01:30:41,978 --> 01:30:43,940
[Джена ридае]
1873
01:30:49,028 --> 01:30:50,822
QRF три, преминавам.
Отстъпление.
1874
01:30:50,947 --> 01:30:51,988
Спрете огъня!
1875
01:31:01,290 --> 01:31:04,252
[свири тъмна, мрачна музика]
1876
01:31:04,377 --> 01:31:06,712
[неусетно]
1877
01:31:30,360 --> 01:31:33,865
[“Almost Home” от Джъстин Джеймс
andamp; Джонатан Чу играе]
1878
01:31:36,617 --> 01:31:40,872
♪ Вдигни глава ♪
1879
01:31:43,498 --> 01:31:48,880
♪ И подсушете очите си ♪
1880
01:31:50,338 --> 01:31:55,218
♪ Тези бурни морета ♪
1881
01:31:58,305 --> 01:32:01,142
[Джена] Всички го познаваха като
нашият твърд лидер.
1882
01:32:02,560 --> 01:32:04,978
Но сега той лежеше тук
едва жив.
1883
01:32:06,397 --> 01:32:08,857
Обвихме го в молитва
през цялата нощ.
1884
01:32:09,650 --> 01:32:11,568
Молеше за живота си.
1885
01:32:12,152 --> 01:32:14,863
И разбрах, че в един момент,
всичко може да се промени.
1886
01:32:16,240 --> 01:32:18,325
И все пак запазих надеждата си жива.
1887
01:32:18,910 --> 01:32:23,915
♪ Свети Дух ♪
1888
01:32:25,248 --> 01:32:28,377
Обърнах се отново
и отново към Бог.
1889
01:32:28,920 --> 01:32:30,963
Напълно предаден
1890
01:32:31,088 --> 01:32:32,882
без условие.
1891
01:32:35,342 --> 01:32:37,928
И с първата светлина
на зората,
1892
01:32:38,053 --> 01:32:40,180
нещо се промени в мен.
1893
01:32:41,265 --> 01:32:43,350
Търсих
за светлината,
1894
01:32:43,475 --> 01:32:45,812
но беше
с мен през цялото време.
1895
01:32:46,895 --> 01:32:50,273
[“Almost Home” от Джъстин Джеймс
andamp; Джонатан Чу продължава]
1896
01:33:00,033 --> 01:33:02,912
Преди току-що бях
жената на къщата.
1897
01:33:03,037 --> 01:33:04,372
Но тази сутрин,
1898
01:33:04,497 --> 01:33:07,165
Събудих се с нов
и божествена цел.
1899
01:33:08,125 --> 01:33:09,960
Изпълних се с любов.
1900
01:33:11,212 --> 01:33:13,297
И знаех какво трябва да направя.
1901
01:33:22,097 --> 01:33:23,432
[Евън] Джеф, разбираш ли?
1902
01:33:25,350 --> 01:33:26,477
Отиди за Джеф.
1903
01:33:26,852 --> 01:33:28,562
Имам нужда от теб на портата, братко.
1904
01:33:28,687 --> 01:33:31,940
г-жа Рос ни казва
да пропусне бежанците.
1905
01:33:53,837 --> 01:33:54,922
[стенове]
1906
01:33:58,175 --> 01:33:58,967
Иън?
1907
01:33:59,093 --> 01:34:00,302
[Иън мърмори]
1908
01:34:01,887 --> 01:34:03,472
-[стене]
-О, слава богу.
1909
01:34:06,267 --> 01:34:07,727
какво стана къде съм
1910
01:34:08,893 --> 01:34:11,022
у дома си.
Вие сте в медицинския залив.
1911
01:34:12,357 --> 01:34:13,607
Прострелян си.
1912
01:34:14,858 --> 01:34:15,943
SWAT?
1913
01:34:16,068 --> 01:34:17,027
Няма ги.
1914
01:34:20,238 --> 01:34:21,240
[стенове]
1915
01:34:22,282 --> 01:34:24,035
От колко време бях-- [стене]
1916
01:34:25,243 --> 01:34:26,412
ти, ъъ...
1917
01:34:27,120 --> 01:34:28,455
ти си спал за...
1918
01:34:28,913 --> 01:34:29,998
за десет дни.
1919
01:34:30,708 --> 01:34:31,542
мъдрец?
1920
01:34:32,377 --> 01:34:33,293
Емили?
1921
01:34:36,838 --> 01:34:38,215
Не сме ги чували.
1922
01:34:46,765 --> 01:34:47,933
Какво е?
1923
01:34:50,643 --> 01:34:51,562
Хм...
1924
01:34:52,062 --> 01:34:53,605
хей Какво е?
1925
01:34:54,440 --> 01:34:56,108
-Познавам те.
-[Джена се смее]
1926
01:34:58,360 --> 01:34:59,195
какво?
1927
01:35:00,195 --> 01:35:01,905
Пуснах нашите приятели вътре.
1928
01:35:04,408 --> 01:35:06,410
[възпроизвеждане на мека, ободряваща музика]
1929
01:35:10,205 --> 01:35:11,207
[Иън] Колко?
1930
01:35:11,707 --> 01:35:13,333
Всички. Всички те.
1931
01:35:13,458 --> 01:35:15,168
Пуснах ги всички вътре.
1932
01:35:15,293 --> 01:35:16,212
Хм.
1933
01:35:27,388 --> 01:35:28,973
[Иън] Аз не-- искам да кажа...
1934
01:35:29,933 --> 01:35:31,477
Математиката просто...
1935
01:35:31,602 --> 01:35:32,520
добре.
1936
01:35:33,020 --> 01:35:34,020
За наш късмет,
1937
01:35:34,147 --> 01:35:36,107
моят Бог е по-голям от математиката.
1938
01:35:41,737 --> 01:35:42,863
[неусетно]
1939
01:35:42,988 --> 01:35:43,863
[Иън] Аз--
1940
01:35:43,988 --> 01:35:45,825
аз не разбирам
1941
01:35:45,950 --> 01:35:46,867
всичко е наред
1942
01:35:48,535 --> 01:35:49,620
Залагам всичко.
1943
01:35:52,080 --> 01:35:54,125
Нашата безопасност. Вашият живот.
1944
01:35:54,333 --> 01:35:55,750
Залагам всичко
1945
01:35:56,210 --> 01:35:57,503
на вяра.
1946
01:35:58,545 --> 01:36:00,588
[Иън] А, как?
1947
01:36:02,173 --> 01:36:03,883
Хлябове и риби.
1948
01:36:05,302 --> 01:36:07,053
Има живот.
1949
01:36:07,513 --> 01:36:09,557
И тогава там
заслужава ли си животът.
1950
01:36:11,142 --> 01:36:13,143
И това се случва.
1951
01:36:14,102 --> 01:36:15,103
[Иън] Добре.
1952
01:36:17,022 --> 01:36:18,940
Сега ми кажи
как ще направим това.
1953
01:36:20,985 --> 01:36:22,778
Беше точно пред нас
1954
01:36:22,903 --> 01:36:24,405
през цялото време.
1955
01:36:24,530 --> 01:36:26,198
Всичко, от което се нуждаехме.
1956
01:36:26,698 --> 01:36:29,202
Ами от другата страна
на портата.
1957
01:36:31,287 --> 01:36:36,833
Тара Ериксон, тя построи слънчева енергия
LED осветителни системи в Ирак.
1958
01:36:36,958 --> 01:36:38,668
И тя измисли
план, който може да захранва
1959
01:36:38,793 --> 01:36:41,505
нашите LED светлини за отглеждане
в зелените къщи.
1960
01:36:41,630 --> 01:36:45,300
И децата, те поникнаха
нашите семена от картофи.
1961
01:36:45,425 --> 01:36:47,928
Получават почти всички
един от тях да расте.
1962
01:36:48,053 --> 01:36:49,763
Знаете ли
че всеки семенен картоф
1963
01:36:49,888 --> 01:36:52,098
прави осем
до десет картофени растения?
1964
01:36:52,223 --> 01:36:54,852
Което от своя страна прави
осем до десет картофа.
1965
01:36:55,560 --> 01:36:58,230
И на всеки три месеца,
просто го правим отначало.
1966
01:36:58,355 --> 01:37:00,232
Ние засаждаме. Ние растем.
Ние се размножаваме.
1967
01:37:00,357 --> 01:37:03,027
Ами студът...
зимата?
1968
01:37:03,152 --> 01:37:04,987
Е, това е най-хубавата част.
1969
01:37:06,155 --> 01:37:07,573
Рик Баумгартнър,
1970
01:37:07,698 --> 01:37:10,158
той разбира от комините
и печки
1971
01:37:10,283 --> 01:37:11,785
и той имаше тази страхотна идея
1972
01:37:11,910 --> 01:37:15,288
че печем хляба вътре
зелените къщи през нощта.
1973
01:37:15,413 --> 01:37:18,708
Достатъчно топло е
за картофи.
1974
01:37:18,833 --> 01:37:20,293
[Иън] Скъпа...
1975
01:37:20,418 --> 01:37:22,880
Не искам да получаваш
всичките ви надежди на това.
1976
01:37:23,755 --> 01:37:24,757
[Джена] Знам.
1977
01:37:25,840 --> 01:37:27,092
Знам.
1978
01:37:27,217 --> 01:37:29,262
Ще отнеме
чудо е това да работи.
1979
01:37:31,472 --> 01:37:33,182
Но аз вярвам в чудеса.
1980
01:37:37,603 --> 01:37:39,313
И аз вярвам в това място.
1981
01:37:41,398 --> 01:37:42,315
хей
1982
01:37:47,112 --> 01:37:48,863
вярвам в теб
1983
01:37:57,205 --> 01:38:00,667
[Джена] Както обещават граните
на нашата нация се разпадна,
1984
01:38:00,792 --> 01:38:03,253
открихме нещо
здрав отдолу.
1985
01:38:03,378 --> 01:38:06,048
Нашата вяра винаги е била
по-голямо от нашето богатство.
1986
01:38:07,215 --> 01:38:09,760
Оцеляването можеше да стане
нашата Полярна звезда.
1987
01:38:11,762 --> 01:38:14,180
Но вместо това избрахме любовта.
1988
01:38:15,515 --> 01:38:18,852
И във всяко падение на човека
и прераждането, което следва...
1989
01:38:19,478 --> 01:38:22,272
любовта осветява пътя.
1990
01:38:23,315 --> 01:38:24,858
[възпроизвеждане на ободряваща музика]
1991
01:39:32,300 --> 01:39:34,260
ДЖЕНА: Казваш, че тя
знаеше ядрената атака
1992
01:39:34,387 --> 01:39:35,512
идваше, преди да се случи.
1993
01:39:38,057 --> 01:39:39,600
ТАРА: Тя го нарисува почти
час преди това.
1994
01:39:42,393 --> 01:39:43,478
-Какво означава това?
1995
01:39:44,270 --> 01:39:45,105
-Не знам.
1996
01:39:45,480 --> 01:39:46,982
Тя обаче никога не спира да рисува.
1997
01:39:53,322 --> 01:39:54,782
Някой идва.
1998
01:39:54,907 --> 01:39:56,325
[драматична музика]
1999
01:39:56,908 --> 01:39:58,952
[сумтене]
2000
01:40:00,620 --> 01:40:01,705
[крещи]
2001
01:40:08,087 --> 01:40:09,253
Клеър!
2002
01:40:14,133 --> 01:40:15,135
[крещи]
2003
01:40:18,222 --> 01:40:19,138
Трябва да си тръгнеш.
2004
01:40:19,263 --> 01:40:20,390
Кой казва?
2005
01:40:21,600 --> 01:40:22,852
ТАРА: Не, Джеф!
2006
01:40:24,562 --> 01:40:26,313
ДЖЕНА: Какво друго е виждала?
2007
01:41:40,012 --> 01:41:44,015
[„Ти и аз“
изпълнено от Роланд Луис]
2008
01:44:49,702 --> 01:44:53,705
[инструментална партитура - “Амин”
от Бенджамин Бакъс]