1
00:00:19,019 --> 00:00:24,105
Cave, oh-oh-oh, cave
curta, oh-oh-oh, sim
2
00:00:24,274 --> 00:00:26,436
Cave, oh-oh-oh
3
00:00:26,944 --> 00:00:28,651
Cave, oh-oh-oh
4
00:00:29,530 --> 00:00:32,068
Cave, oh-oh-oh, cave
5
00:00:32,366 --> 00:00:34,358
Cave, oh-oh-oh, sim
6
00:00:34,535 --> 00:00:37,027
Com mãos quebradas e almas desgastadas
7
00:00:37,204 --> 00:00:39,787
Emancipado de tudo que você conhece
8
00:00:39,957 --> 00:00:43,701
Você precisa cavar esses buracos
9
00:00:45,379 --> 00:00:48,247
Você precisa cavar esses buracos
10
00:00:48,465 --> 00:00:50,377
Cave, oh-oh-oh, sim
11
00:00:50,842 --> 00:00:53,425
Você precisa cavar esses buracos
12
00:00:53,595 --> 00:00:55,552
Cave, oh-oh-oh
13
00:01:07,609 --> 00:01:09,817
Entenda isso direito.
Entenda isso direito.
14
00:01:10,737 --> 00:01:12,854
Deixe-me dizer a você, garoto,
estamos queimando aqui atrás, cara.
15
00:01:13,031 --> 00:01:14,147
Este aquecimento global.
16
00:01:14,533 --> 00:01:16,741
Buraco no ozônio
está diretamente acima da minha cabeça.
17
00:01:17,619 --> 00:01:18,700
O buraco está na sua cabeça.
18
00:01:30,173 --> 00:01:31,414
Saco de vômito!
19
00:01:31,633 --> 00:01:32,794
- Cara, o que você está fazendo?!
- Saco de vômito!
20
00:01:32,968 --> 00:01:34,379
Não é tão ruim assim! Vamos, cara!
21
00:01:34,511 --> 00:01:35,672
Vamos, cara!
22
00:01:35,846 --> 00:01:38,714
Isso não tem graça, cachorro.
Volte, Barf Bag, de verdade!
23
00:01:38,932 --> 00:01:40,423
Vamos!
O que você está fazendo?!
24
00:01:40,809 --> 00:01:43,643
- Barf Bag, resolva isso, querido!
- Saco de vômito!
25
00:02:08,545 --> 00:02:11,913
Durante toda a minha vida, eu parecia estar
no lugar errado na hora errada.
26
00:02:12,674 --> 00:02:14,540
Meu avô, Stanley Yelnats Il,
27
00:02:14,718 --> 00:02:17,552
diz que é tudo porque
desta maldição de 150 anos.
28
00:02:18,472 --> 00:02:20,464
Agora, eu realmente não acredito
na maldição da família,
29
00:02:20,641 --> 00:02:22,303
mas quando as coisas dão errado,
30
00:02:22,684 --> 00:02:24,550
isso ajuda se você puder
culpe alguma coisa.
31
00:02:25,854 --> 00:02:28,221
E para mim, as coisas deram muito errado.
32
00:02:29,858 --> 00:02:31,315
Ah, caramba! Oh!
33
00:02:31,985 --> 00:02:33,317
Vovô diz que nosso destino está selado.
34
00:02:35,113 --> 00:02:38,322
Poderia um par de sapatos cair do céu
realmente fazer parte do meu destino?
35
00:02:38,575 --> 00:02:39,565
Venha aqui, garoto!
36
00:02:39,660 --> 00:02:41,367
- Espera aí!
- Ei, por que você está correndo?
37
00:02:41,453 --> 00:02:43,661
- Você roubou esses sapatos?
- Policial, eu não fiz nada.
38
00:02:43,830 --> 00:02:46,538
- Qual é o seu nome, garoto?
- St... meu nome é Stanley. Stanley Yelnats IV.
39
00:02:47,000 --> 00:02:49,458
Veja, meu pai, Stanley Yelnats Ill,
40
00:02:49,628 --> 00:02:50,709
é um inventor,
41
00:02:50,837 --> 00:02:53,375
e nos últimos anos,
ele está tentando encontrar uma cura...
42
00:02:53,548 --> 00:02:54,664
para chulé.
43
00:02:54,841 --> 00:02:56,582
Estou feliz que você esteja aqui.
44
00:02:56,843 --> 00:02:59,506
Todo este chão cheira a pés fedorentos.
45
00:03:02,849 --> 00:03:05,216
O que você fez com meu Stanley?
46
00:03:05,394 --> 00:03:07,306
Não surte. É um hematoma.
47
00:03:08,188 --> 00:03:11,147
Posso apenas dizer logo de cara,
isso é um grande erro.
48
00:03:11,316 --> 00:03:13,399
Não diga nada
até falarmos com nosso advogado!
49
00:03:13,902 --> 00:03:16,269
Você vai se arrepender
você já mexeu com Stanley Yelnats!
50
00:03:16,947 --> 00:03:18,154
Deixe-me ver isso.
51
00:03:18,323 --> 00:03:19,689
Só não tire isso das mãos deles.
52
00:03:19,866 --> 00:03:21,653
- Por que não?
- Porque você vai deixá-los com raiva.
53
00:03:21,993 --> 00:03:23,325
Você gostaria de um pedaço de bolo?
54
00:03:23,495 --> 00:03:24,861
Com licença.
55
00:03:25,205 --> 00:03:27,788
Que tal um café?
Uma pequena xícara de café?
56
00:03:34,047 --> 00:03:36,630
Agora, esse é um belo par de sapatos.
57
00:03:37,342 --> 00:03:39,584
Posso sentir o cheiro do seu sapato?
58
00:03:39,720 --> 00:03:41,632
Que tal se você tirar o sapato,
e eu vou apenas...
59
00:03:41,763 --> 00:03:43,345
Verifique o quarto.
60
00:03:43,515 --> 00:03:45,222
Só um minuto!
Aonde você vai?!
61
00:03:45,392 --> 00:03:46,803
Este mandado não é garantido!
62
00:03:47,018 --> 00:03:48,634
Isso nunca será sustentado em tribunal!
63
00:03:48,854 --> 00:03:50,846
Uh-huh. Aqui está.
64
00:03:50,939 --> 00:03:52,271
Nós o pegamos.
65
00:03:52,357 --> 00:03:55,270
Nós dividimos o quarto.
Como você sabe que isso não é meu?
66
00:03:56,236 --> 00:03:58,819
- Qual cama é a sua?
- Você não precisa responder isso.
67
00:03:58,989 --> 00:04:00,275
Temos o direito de permanecer em silêncio.
68
00:04:00,449 --> 00:04:02,441
- Ah, isso não seria legal.
- Eu durmo aqui.
69
00:04:03,535 --> 00:04:05,822
É tudo por causa do seu
não é bom, sujo e podre,
70
00:04:06,037 --> 00:04:08,450
tataravô ladrão de porcos.
71
00:04:08,540 --> 00:04:09,747
Não há maldição sobre esta família.
72
00:04:09,916 --> 00:04:11,248
Existe nos homens desta família.
73
00:04:11,668 --> 00:04:14,957
"Se ao menos, se ao menos,"
o pica-pau suspira,
74
00:04:15,046 --> 00:04:16,537
Por favor, não cante essa música.
75
00:04:16,715 --> 00:04:19,002
"a casca da árvore
era tão suave quanto o céu."
76
00:04:19,092 --> 00:04:20,924
Por favor, não cante essa música,
não na minha mesa!
77
00:04:21,136 --> 00:04:23,503
Mãe, relaxe.
Eu não acredito na maldição, de qualquer maneira.
78
00:04:24,139 --> 00:04:25,630
Vamos precisar de um ótimo advogado.
79
00:04:25,807 --> 00:04:27,514
Não podemos pagar um advogado, pai.
80
00:04:27,726 --> 00:04:30,434
Não precisamos de um advogado, Stanley.
Vamos apenas dizer a verdade.
81
00:04:30,854 --> 00:04:32,641
Stanley Yelnats, por favor, levante-se.
82
00:04:37,652 --> 00:04:39,393
Stanley Yelnats IV.
83
00:04:39,613 --> 00:04:40,774
Sente-se!
84
00:04:43,700 --> 00:04:45,282
Eu poderia mandar você para a prisão,
85
00:04:45,368 --> 00:04:47,530
e eu não perderia
um pouco de sono por causa disso.
86
00:04:49,289 --> 00:04:50,951
Mas não sei que bem isso faria.
87
00:04:51,917 --> 00:04:55,285
Atualmente existe uma vaga
no acampamento Green Lake.
88
00:04:56,379 --> 00:04:58,496
Eles ajudam jovens problemáticos a construir o caráter.
89
00:04:59,466 --> 00:05:00,456
A escolha é sua.
90
00:05:01,802 --> 00:05:04,590
Camp Green Lake... ou prisão.
91
00:05:07,140 --> 00:05:09,382
Uh, bem,
Nunca estive em um acampamento antes.
92
00:05:09,976 --> 00:05:11,888
Dezoito meses, Camp Green Lake, filho.
93
00:05:22,906 --> 00:05:26,650
Bem, o sol está brilhando,
mas não me sinto bem
94
00:05:26,827 --> 00:05:29,991
Não sorria para esta vizinhança
95
00:05:30,163 --> 00:05:33,656
Quando eu vou passar
esta cidade fedorenta
96
00:05:34,042 --> 00:05:38,457
É por isso que mantenho os olhos baixos
97
00:05:40,465 --> 00:05:42,331
Você mantém os olhos baixos
98
00:05:44,594 --> 00:05:47,553
A irmandade dos incompreendidos
99
00:05:48,431 --> 00:05:51,799
Viva e morra aqui, com toda probabilidade
100
00:05:52,269 --> 00:05:54,886
Você está morando nesta cidade,
é melhor rezar pelo pôr do sol
101
00:05:55,438 --> 00:05:57,851
Como todos os homens, você vai ao centro
102
00:05:58,024 --> 00:05:59,765
Você mantém os olhos baixos
103
00:05:59,860 --> 00:06:00,850
Ei, querido!
104
00:06:01,778 --> 00:06:03,735
Você mantém os olhos baixos
105
00:06:05,115 --> 00:06:06,526
Você mantém os olhos baixos
106
00:06:09,327 --> 00:06:11,159
Você mantém os olhos baixos
107
00:06:12,372 --> 00:06:13,453
Obrigado pela carona.
108
00:06:13,623 --> 00:06:15,239
Você mantém os olhos baixos
109
00:06:18,587 --> 00:06:20,123
Ei, carne fresca!
110
00:06:23,341 --> 00:06:25,253
Então, onde fica o lago?
111
00:06:25,802 --> 00:06:28,294
Ei, o que acabei de te dizer?
Não seja um cara sábio.
112
00:06:28,471 --> 00:06:29,632
Me siga.
113
00:06:40,984 --> 00:06:41,974
Sente-se.
114
00:06:52,829 --> 00:06:54,195
O que há com as sementes de girassol, cara?
115
00:06:54,748 --> 00:06:56,114
Eu desisto de fumar.
116
00:06:58,376 --> 00:07:00,242
Stanley Yelnats...
117
00:07:02,255 --> 00:07:04,463
- ...O quarto?
- Sim.
118
00:07:04,591 --> 00:07:07,174
Todos da minha família
chama seu filho de Stanley porque é...
119
00:07:07,886 --> 00:07:09,218
Yelnats para trás.
120
00:07:09,930 --> 00:07:11,967
É assim... é um pouco...
121
00:07:12,766 --> 00:07:14,007
É um...
122
00:07:14,684 --> 00:07:15,800
É uma tradição.
123
00:07:18,855 --> 00:07:20,938
Meu nome é Sr. Senhor.
124
00:07:21,191 --> 00:07:23,057
Sempre que você fala comigo,
você vai me chamar pelo meu nome.
125
00:07:24,361 --> 00:07:25,477
Isso está claro?
126
00:07:26,112 --> 00:07:27,148
Sim, Sr. Senhor.
127
00:07:31,451 --> 00:07:32,783
Você acha isso engraçado?
128
00:07:33,161 --> 00:07:34,242
Huh?
129
00:07:35,038 --> 00:07:36,028
Não, Sr. Senhor.
130
00:07:36,206 --> 00:07:37,822
Este não é um acampamento de escoteiras.
131
00:07:38,625 --> 00:07:39,786
Entender?
132
00:07:42,337 --> 00:07:43,498
Aqui.
133
00:07:47,717 --> 00:07:49,424
Rapaz, você é um saco de truques.
134
00:07:50,387 --> 00:07:51,468
Obrigado.
135
00:07:52,639 --> 00:07:53,800
Está com sede, Stanley?
136
00:07:54,975 --> 00:07:55,965
Sim, Sr. Senhor.
137
00:07:56,351 --> 00:07:57,592
Bem, é melhor você se acostumar com isso.
138
00:07:57,769 --> 00:08:00,352
Você vai ficar com sede
pelos próximos 18 meses.
139
00:08:05,986 --> 00:08:07,943
Olhe ao seu redor, Yelnats.
O que você vê?
140
00:08:08,989 --> 00:08:10,400
Alguma torre de guarda?
141
00:08:11,533 --> 00:08:13,149
Que tal uma cerca elétrica?
142
00:08:13,618 --> 00:08:14,654
Hum?
143
00:08:14,828 --> 00:08:16,160
Não, Sr. Senhor.
144
00:08:17,038 --> 00:08:18,279
Você quer fugir?
145
00:08:19,833 --> 00:08:22,120
Vá em frente, comece a correr.
Eu não vou parar você.
146
00:08:24,212 --> 00:08:25,748
Estou avisando você!
147
00:08:25,922 --> 00:08:27,413
Você ouviu o homem, Spence.
148
00:08:31,011 --> 00:08:32,343
Ah, não se preocupe.
149
00:08:33,471 --> 00:08:36,384
Isto aqui é para lagartos com manchas amarelas.
Eu não desperdiçaria uma bala com você.
150
00:08:38,101 --> 00:08:39,467
Não vou fugir, Sr. Senhor.
151
00:08:39,686 --> 00:08:40,676
Boa ideia, Yelnats.
152
00:08:40,854 --> 00:08:42,971
Ninguém foge daqui.
Você sabe por quê?
153
00:08:43,481 --> 00:08:45,723
Conseguimos a única água em 160 quilômetros.
154
00:08:45,900 --> 00:08:47,141
Nosso próprio pequeno oásis.
155
00:08:47,318 --> 00:08:49,981
Você quer fugir,
aqueles urubus vão te limpar
156
00:08:50,155 --> 00:08:51,612
até o final do terceiro dia.
157
00:08:56,244 --> 00:08:57,701
Olá, Sr. Senhor.
158
00:09:02,083 --> 00:09:03,199
Despir.
159
00:09:06,671 --> 00:09:08,207
Você ganha dois conjuntos de roupas.
160
00:09:08,548 --> 00:09:10,881
Um para trabalhar, outro para relaxar.
161
00:09:11,051 --> 00:09:13,043
Depois de três dias,
suas roupas de trabalho serão lavadas,
162
00:09:13,386 --> 00:09:15,218
seu segundo conjunto
se torna sua roupa de trabalho.
163
00:09:15,388 --> 00:09:17,220
- Está claro?
- Sim, Sr. Senhor.
164
00:09:17,599 --> 00:09:19,932
Você deve cavar um buraco por dia.
165
00:09:20,810 --> 00:09:22,927
5 pés de profundidade e 5 pés de diâmetro.
166
00:09:23,521 --> 00:09:25,558
Sua pá é sua medida.
167
00:09:26,107 --> 00:09:27,643
Quanto mais tempo você leva para cavar,
168
00:09:27,859 --> 00:09:29,475
mais tempo você ficará exposto ao sol quente.
169
00:09:31,029 --> 00:09:32,236
Desculpe, Sr. Senhor.
170
00:09:34,282 --> 00:09:36,524
Você precisa ficar alerta
para lagartos e...
171
00:09:37,577 --> 00:09:38,818
cascavéis.
172
00:09:39,913 --> 00:09:40,994
Cascavéis?
173
00:09:41,081 --> 00:09:43,573
Você não os incomoda,
eles não vão te incomodar...
174
00:09:44,334 --> 00:09:45,450
Normalmente.
175
00:09:46,002 --> 00:09:48,836
Ser mordido por uma cascavel não é
a pior coisa que pode acontecer com você.
176
00:09:49,255 --> 00:09:51,121
Você não vai morrer, normalmente.
177
00:09:52,592 --> 00:09:55,505
Mas você não quer ser mordido
por um lagarto de pintas amarelas.
178
00:09:55,929 --> 00:09:57,886
Essa é a pior coisa
isso pode acontecer com você.
179
00:09:58,431 --> 00:10:01,890
Você vai morrer
uma morte lenta e dolorosa...
180
00:10:03,019 --> 00:10:04,260
Sempre.
181
00:10:06,189 --> 00:10:07,054
Stanley Yelnats?
182
00:10:07,232 --> 00:10:09,019
- Sim?
- Eu só quero que você saiba
183
00:10:09,192 --> 00:10:10,933
que você pode ter feito
algumas coisas ruins,
184
00:10:11,111 --> 00:10:13,694
mas isso não faz de você um garoto mau.
185
00:10:14,155 --> 00:10:15,942
Eu respeito você, Stanley.
186
00:10:16,950 --> 00:10:18,486
Bem-vindo ao acampamento Green Lake.
187
00:10:18,660 --> 00:10:20,652
Sou o Dr. Pendanski, seu conselheiro.
188
00:10:21,246 --> 00:10:23,704
Comece essa porcaria melindrosa,
Estou fora daqui.
189
00:10:24,124 --> 00:10:27,333
Dê a ele algumas toalhas, fichas. Prepare-o.
190
00:10:29,546 --> 00:10:30,627
Você estará na tenda "D".
191
00:10:30,797 --> 00:10:33,130
"D" significa "diligência".
esse é o refeitório.
192
00:10:33,341 --> 00:10:35,424
Ali está a sala de recreação.
E há os chuveiros.
193
00:10:35,552 --> 00:10:38,511
Só há um botão porque há
apenas uma temperatura - fria.
194
00:10:38,721 --> 00:10:40,929
E aquela é a cabana do Diretor ali.
195
00:10:41,099 --> 00:10:43,466
Essa é a regra número um
no acampamento Green Lake -
196
00:10:43,643 --> 00:10:45,009
não perturbe o Diretor.
197
00:10:45,186 --> 00:10:46,927
- Sim, ele parecia meio...
- Quem?
198
00:10:47,730 --> 00:10:50,097
Ah, Sr. Senhor?
Ah, ele não é o Diretor.
199
00:10:50,567 --> 00:10:53,230
Ele só está de mau humor
desde que ele parou de fumar.
200
00:10:53,778 --> 00:10:55,019
Ei, mãe...
201
00:10:55,530 --> 00:10:56,520
Quem é o Neandertal?
202
00:10:57,615 --> 00:10:58,981
Este é Stanley.
203
00:10:59,701 --> 00:11:01,317
Então, o que está acontecendo com Barf Bag?
204
00:11:01,536 --> 00:11:03,653
Oh, Lewis não voltará.
205
00:11:03,830 --> 00:11:05,241
Ele ainda está no hospital.
206
00:11:05,874 --> 00:11:09,709
Stanley, conheça Rex, Alan e Theodore.
207
00:11:09,919 --> 00:11:10,909
Oi.
208
00:11:11,087 --> 00:11:12,453
Ei, meu nome é Raio-X.
209
00:11:12,589 --> 00:11:14,455
E esse é o Squid, esse é o Armpit.
210
00:11:14,632 --> 00:11:16,214
Ele, ele é a mãe.
211
00:11:16,426 --> 00:11:18,088
Todos eles têm seus pequenos apelidos,
212
00:11:18,261 --> 00:11:21,595
mas prefiro usar os nomes
seus pais lhes deram,
213
00:11:21,764 --> 00:11:24,757
os nomes pelos quais a sociedade os reconhecerá.
214
00:11:25,101 --> 00:11:27,844
Theodore, por que não
mostrar a Stanley sua cama?
215
00:11:28,897 --> 00:11:30,013
Vá em frente, 'pit.
216
00:11:30,690 --> 00:11:32,556
Bem-vindo à sua nova casa, Stanley.
217
00:11:34,652 --> 00:11:36,188
Barf Bag dormiu aqui.
218
00:11:36,404 --> 00:11:37,861
Mantenha sua cama limpa.
219
00:11:38,072 --> 00:11:40,234
Ei, eu sou o Magnet.
220
00:11:40,366 --> 00:11:41,573
Isso é Ziguezague.
221
00:11:43,036 --> 00:11:44,026
Oi.
222
00:11:46,748 --> 00:11:48,865
O que eu te disse
sobre deixar aquela coisa aí, cara?
223
00:11:49,042 --> 00:11:51,785
E isso... é Zero.
224
00:11:51,878 --> 00:11:53,619
Diga olá para Stanley, Zero.
225
00:11:54,964 --> 00:11:56,921
Você quer saber
por que o chamam de Zero?
226
00:11:57,717 --> 00:12:00,676
Porque não há nada acontecendo
em sua cabecinha estúpida.
227
00:12:01,137 --> 00:12:02,548
Você contou a ele sobre os lagartos?
228
00:12:02,931 --> 00:12:04,342
Ricky, não vamos assustar Stanley.
229
00:12:04,515 --> 00:12:06,097
O nome dele não é Ricky.
230
00:12:06,392 --> 00:12:07,724
É Zigzag, certo?
231
00:12:07,894 --> 00:12:10,807
Stanley, se você tiver alguma dúvida,
é só perguntar ao Teodoro.
232
00:12:10,939 --> 00:12:12,680
Theodore será seu mentor.
233
00:12:12,815 --> 00:12:15,478
- Você entendeu, Theodoro?
- Sim, cara. Tanto faz, cara.
234
00:12:15,610 --> 00:12:16,771
Estou dependendo de você.
235
00:12:17,570 --> 00:12:20,358
Não deveria haver trabalho
ser gentil com seu vizinho.
236
00:12:21,574 --> 00:12:24,692
Ei, Theodore, há um lugar
onde posso encher meu cantil com água?
237
00:12:25,203 --> 00:12:29,072
- Eu sei que ele cheira isso.
- Ei, meu nome não é Theodore.
238
00:12:30,959 --> 00:12:32,166
É axila.
239
00:12:33,711 --> 00:12:35,703
Tem uma torneira de água ali.
240
00:12:40,051 --> 00:12:42,008
Cara, 'poço,
por que você tem que ser tão mau?
241
00:12:42,303 --> 00:12:43,885
Cara, eu não sou mau.
Eu sou seu mentor.
242
00:12:44,097 --> 00:12:45,679
Não é isso que devo fazer?
243
00:12:47,517 --> 00:12:48,633
Obrigado, axila.
244
00:12:50,270 --> 00:12:51,386
Cara, tanto faz.
245
00:12:51,771 --> 00:12:54,889
Menu de hoje - pimenta, vagem,
246
00:12:55,191 --> 00:12:56,398
feijão frito,
247
00:12:56,651 --> 00:12:58,062
grão de bico,
248
00:12:58,569 --> 00:12:59,685
feijão verde,
249
00:12:59,946 --> 00:13:00,936
e gelatina de banana.
250
00:13:02,448 --> 00:13:04,030
Ei, Stanley, venha aqui, garoto.
251
00:13:04,200 --> 00:13:06,317
É aqui que você se senta. Sente-se.
252
00:13:12,542 --> 00:13:14,534
Ei, garoto novo. Ei, ei.
253
00:13:14,794 --> 00:13:16,285
Veja, você não cavou hoje.
254
00:13:16,462 --> 00:13:19,546
Então, uh, você não se importaria
desistindo do seu pão
255
00:13:19,716 --> 00:13:21,457
para alguém que fez isso, agora, você faria isso?
256
00:13:22,844 --> 00:13:23,960
Não, você pode ficar com isso.
257
00:13:24,137 --> 00:13:25,799
Então, por que eles te pegaram?
258
00:13:25,972 --> 00:13:27,133
Roubando um par de sapatos.
259
00:13:28,558 --> 00:13:30,345
Da loja, ou foram
eles ainda estão nos pés de alguém?
260
00:13:30,476 --> 00:13:32,138
Não, não, ele simplesmente matou o cara primeiro.
261
00:13:32,312 --> 00:13:34,019
Você acabou de ficar de fora
esse pequeno detalhe, certo?
262
00:13:34,105 --> 00:13:35,312
Eram os sapatos de Clyde Livingston.
263
00:13:35,648 --> 00:13:36,855
Doces? O que?
264
00:13:36,941 --> 00:13:39,649
Cara, você não roubou
nada de sapatos Sweetfeet de Clyde Livingston.
265
00:13:39,777 --> 00:13:40,893
Suas chuteiras da série mundial.
266
00:13:40,987 --> 00:13:42,819
Espere, espere. Como você os conseguiu?
267
00:13:42,989 --> 00:13:44,525
Ele é tipo o cara mais rápido
nas majors, certo?
268
00:13:44,699 --> 00:13:46,531
O cara acertou quatro triplos em um jogo.
269
00:13:48,578 --> 00:13:51,616
Clyde Livingston doou seus sapatos para
isto, uh, isto... este abrigo para sem-abrigo.
270
00:13:52,081 --> 00:13:53,413
Eles tinham X vermelhos neles?
271
00:13:53,583 --> 00:13:55,040
O que?
272
00:13:56,336 --> 00:13:57,747
Você tem Zero para falar.
273
00:13:57,879 --> 00:13:59,165
Ei, ei, o que mais você pode fazer, Zero?
274
00:14:01,341 --> 00:14:02,377
Sim.
275
00:14:02,550 --> 00:14:03,711
Sim, eles fizeram.
276
00:14:06,012 --> 00:14:07,719
Conte-nos uma coisinha
do seu passado,
277
00:14:08,389 --> 00:14:09,675
Sr.
278
00:14:10,224 --> 00:14:14,719
Além do fato de que
foram seus sapatos doados que foram roubados.
279
00:14:15,188 --> 00:14:17,931
Que outra conexão
você pode ter com este caso?
280
00:14:20,777 --> 00:14:22,109
Bem, eu era órfão.
281
00:14:22,737 --> 00:14:24,273
Eu cresci naquela casa.
282
00:14:28,117 --> 00:14:30,985
Eu não entendo que tipo de pessoa
rouba de crianças sem-teto.
283
00:14:35,208 --> 00:14:36,619
Você não é meu fã.
284
00:14:51,557 --> 00:14:54,391
Foi tudo por causa do seu
não é bom, sujo e podre,
285
00:14:54,560 --> 00:14:55,721
roubo de porco
tataravô.
286
00:14:55,937 --> 00:14:57,929
Foi quem selou nosso destino.
287
00:14:58,106 --> 00:15:00,348
Por que você acha
nenhuma de suas invenções funciona?
288
00:15:00,525 --> 00:15:01,561
Pai.
289
00:15:02,068 --> 00:15:03,229
Eu aprendo com o fracasso.
290
00:15:03,486 --> 00:15:05,603
Não importa quão... quão inteligente você seja.
291
00:15:05,738 --> 00:15:08,230
Você precisa de sorte. Algo que não temos.
292
00:15:08,408 --> 00:15:10,570
Sim, e seu pai,
os primeiros Stanley Yelnats?
293
00:15:10,868 --> 00:15:12,325
Ele não foi tão azarado.
294
00:15:12,495 --> 00:15:14,157
Você me disse que ele fez uma fortuna
no mercado de ações.
295
00:15:14,330 --> 00:15:15,446
Um pouco de sorte.
296
00:15:15,623 --> 00:15:16,784
Sim, ele perdeu tudo.
297
00:15:16,958 --> 00:15:19,996
Ele foi roubado por Kissin' Kate Barlow.
298
00:15:21,379 --> 00:15:22,586
Saia daí!
299
00:15:25,299 --> 00:15:26,289
Me dê seu saque!
300
00:15:28,803 --> 00:15:29,839
Você está brincando comigo?
301
00:15:30,263 --> 00:15:31,299
Ela o beijou?
302
00:15:33,099 --> 00:15:35,182
Oh não. Ela só beijou os homens
ela matou.
303
00:15:37,854 --> 00:15:39,470
O que você tem aí embaixo, hein?
304
00:15:40,231 --> 00:15:41,767
Passe adiante! Vamos!
305
00:15:48,531 --> 00:15:50,614
Ela o deixou preso no deserto.
306
00:15:51,409 --> 00:15:53,150
Vamos, rapazes! Vamos cavalgar!
307
00:15:56,456 --> 00:15:58,948
Sem água, sem comida, durante 16 dias.
308
00:15:59,125 --> 00:16:01,242
Se ela o tivesse beijado,
ela o teria matado.
309
00:16:01,419 --> 00:16:02,876
Você nunca teria nascido.
310
00:16:13,723 --> 00:16:16,306
Rostos sorridentes! Rostos sorridentes!
311
00:16:16,476 --> 00:16:18,968
A toupeira precoce cava o buraco mais fundo.
312
00:16:19,145 --> 00:16:21,808
Pás à esquerda,
tortilhas à direita.
313
00:16:21,981 --> 00:16:23,142
Vamos!
314
00:16:23,733 --> 00:16:25,190
Ok, venha e pegue.
315
00:16:25,443 --> 00:16:27,981
Vamos!
Vamos, ímã! Abra esses olhos!
316
00:16:28,154 --> 00:16:29,565
Vamos! Vamos!
317
00:16:30,990 --> 00:16:32,526
A cabeça ainda está no travesseiro!
318
00:16:32,700 --> 00:16:35,738
Isto não é uma terra dos sonhos,
é... é a realidade.
319
00:16:37,163 --> 00:16:40,372
Vamos, figurões!
Aproxime-se e garanta o seu...
320
00:16:43,794 --> 00:16:46,662
Ei, cara, você pegou a pá do X-Ray.
321
00:16:47,715 --> 00:16:49,297
É mais curto que o resto deles.
322
00:16:52,720 --> 00:16:55,007
Pá menor, buraco menor.
323
00:16:59,435 --> 00:17:02,599
E-e-e-ey
324
00:17:05,066 --> 00:17:07,479
Oh, pecadores, vamos descer
325
00:17:07,652 --> 00:17:08,893
Vamos descer
326
00:17:09,070 --> 00:17:10,356
Vamos descer
327
00:17:10,530 --> 00:17:12,863
Oh, pecadores, vamos descer
328
00:17:13,032 --> 00:17:15,445
No vale para orar
329
00:17:15,868 --> 00:17:16,858
Oh, pecadores
330
00:17:16,953 --> 00:17:18,694
- - Vamos descer - SR.
- Este não é um acampamento de escoteiras.
331
00:17:18,829 --> 00:17:20,115
Ninguém vai tomar conta de você.
332
00:17:20,248 --> 00:17:21,364
Vamos descer
333
00:17:21,457 --> 00:17:22,823
- Cave aqui.
- Oh, pecadores, vamos descer
334
00:17:23,000 --> 00:17:25,993
- Agora, se você encontrar algo interessante...
- Descemos ao vale para orar
335
00:17:26,170 --> 00:17:29,334
... você deve relatar isso para mim
ou Pendanski.
336
00:17:29,507 --> 00:17:30,839
Se o Diretor gostar do que você encontrar,
337
00:17:30,967 --> 00:17:32,708
você tem o resto do dia de folga.
338
00:17:32,885 --> 00:17:33,875
E-e-e-ey
339
00:17:33,970 --> 00:17:35,677
O que eu deveria ser
procurando, Sr. Senhor?
340
00:17:35,888 --> 00:17:37,550
Você não está procurando nada.
341
00:17:37,723 --> 00:17:38,884
Você está construindo caráter.
342
00:17:39,058 --> 00:17:42,392
Você pega um garoto mau,
faça-o cavar buracos o dia todo sob o sol quente,
343
00:17:42,562 --> 00:17:44,303
e isso o transforma em um bom menino.
344
00:17:44,814 --> 00:17:47,306
Essa é a nossa filosofia
aqui no acampamento Green Lake.
345
00:17:47,900 --> 00:17:48,981
Comece a cavar.
346
00:17:49,151 --> 00:17:50,892
Mostre-me o caminho
347
00:17:51,070 --> 00:17:53,733
Meu Deus, mostre-me o caminho
348
00:17:58,244 --> 00:18:00,031
Um já foi, faltam 10 milhões.
349
00:18:00,204 --> 00:18:01,695
Mostre-me o caminho
350
00:18:01,872 --> 00:18:05,240
Meu Deus, mostre-me o caminho
351
00:18:10,381 --> 00:18:12,919
Oh, pecadores, vamos descer
352
00:18:13,092 --> 00:18:14,299
Vamos descer
353
00:18:14,468 --> 00:18:15,754
Vamos descer
354
00:18:30,568 --> 00:18:32,355
Com licença, você pode jogar isso
em outra pilha ou algo assim,
355
00:18:32,445 --> 00:18:34,482
- porque continua entrando no meu buraco.
- Cale-se! Apenas cale a boca!
356
00:18:34,655 --> 00:18:35,941
Observe para onde você está movendo sua sujeira!
357
00:18:36,073 --> 00:18:37,860
Observe onde você está jogando
sua sujeira, Stanley.
358
00:18:42,204 --> 00:18:44,662
Foi tudo porque
do seu mal, sujo e podre,
359
00:18:44,790 --> 00:18:46,782
tataravô ladrão de porcos,
360
00:18:46,959 --> 00:18:48,575
Elya Yelnats.
361
00:18:49,420 --> 00:18:51,912
Tudo começou em uma pequena vila na Letônia.
362
00:18:52,757 --> 00:18:55,170
Ele estava trabalhando no celeiro de Morris Menke,
363
00:18:55,259 --> 00:18:57,592
Quando Myra, sua linda filha,
passou.
364
00:18:57,845 --> 00:18:59,928
E foi isso.
365
00:19:00,139 --> 00:19:02,756
Então, o que seu
tataravô faz?
366
00:19:02,933 --> 00:19:06,973
Ele vai a uma cartomante,
Madame Zeroni, para conselhos.
367
00:19:07,146 --> 00:19:09,513
Você só pensa em Myra Menke.
368
00:19:09,690 --> 00:19:10,680
Eu sei.
369
00:19:10,858 --> 00:19:13,020
Foi aí que nossos problemas começaram.
370
00:19:13,194 --> 00:19:14,776
Ouça Madame Zeroni.
371
00:19:15,821 --> 00:19:17,653
Você deveria ir para a América.
372
00:19:18,366 --> 00:19:19,857
É onde meu filho está.
373
00:19:20,284 --> 00:19:21,650
Esse é o seu futuro.
374
00:19:21,827 --> 00:19:23,363
Não Myra Menke.
375
00:19:23,663 --> 00:19:26,952
A cabeça dela está vazia como um vaso de flores.
376
00:19:27,208 --> 00:19:28,369
Sr.
377
00:19:29,460 --> 00:19:31,702
Eu gostaria de sua permissão
casar com sua filha.
378
00:19:33,506 --> 00:19:34,667
Você também?
379
00:19:37,843 --> 00:19:41,678
Igor Barkov ofereceu
seu porco mais gordo para ela.
380
00:19:42,682 --> 00:19:44,173
O que você tem?
381
00:19:44,517 --> 00:19:46,304
Um coração cheio de amor.
382
00:19:49,647 --> 00:19:51,013
Ele é apenas um menino!
383
00:19:51,273 --> 00:19:52,855
Prefiro um porco gordo.
384
00:19:58,197 --> 00:20:01,656
Morris Menke é um idiota.
385
00:20:02,451 --> 00:20:04,443
Ok, aqui está o que você faz.
386
00:20:05,246 --> 00:20:06,362
Pegue o pequeno.
387
00:20:08,624 --> 00:20:10,115
Mas isso não resolve nada.
388
00:20:10,668 --> 00:20:11,954
Então, vai crescer.
389
00:20:13,546 --> 00:20:17,335
Todos os dias você carrega o porco
subindo a montanha.
390
00:20:17,717 --> 00:20:21,882
Faça-o beber a água do riacho
enquanto você canta...
391
00:20:23,097 --> 00:20:27,558
"Se ao menos, se ao menos,"
o pica-pau suspira...
392
00:20:27,727 --> 00:20:28,717
Pica-pau suspira.
393
00:20:28,894 --> 00:20:32,513
..."a casca da árvore
era tão suave quanto o céu."
394
00:20:33,315 --> 00:20:37,776
Enquanto o lobo espera lá embaixo,
faminto e solitário
395
00:20:37,945 --> 00:20:44,067
Ele grita para a lua: "se ao menos, se ao menos."
396
00:20:45,077 --> 00:20:48,696
A cada dia, o porco vai engordar,
397
00:20:49,790 --> 00:20:52,908
e você ficará mais forte.
398
00:20:53,878 --> 00:20:58,043
Agora, depois de entregar o porco ao Menke,
399
00:20:58,215 --> 00:21:01,083
você deve carregar Madame Zeroni montanha acima
400
00:21:01,343 --> 00:21:05,587
e cantar enquanto eu bebo
para que eu possa ficar forte também.
401
00:21:08,809 --> 00:21:13,474
Mas, se você esquecer de voltar
para Madame Zeroni,
402
00:21:14,106 --> 00:21:18,851
você e sua família
será amaldiçoado para sempre e pela eternidade.
403
00:21:31,040 --> 00:21:32,702
- Pegue sua água, cachorro. Pegue sua água.
- Oh meu Deus.
404
00:21:32,792 --> 00:21:34,158
Aí vem o caminhão-pipa.
405
00:21:34,335 --> 00:21:36,452
- O primeiro buraco é o mais difícil, certo?
- Vamos!
406
00:21:37,296 --> 00:21:38,537
Ei, Sr. Senhor.
407
00:21:39,298 --> 00:21:41,585
- O que você está fazendo, cara?
- Coloque seu lugar na fila, Magnet!
408
00:21:41,801 --> 00:21:42,882
Tire as mãos de mim, cara!
409
00:21:43,344 --> 00:21:46,382
Então, como foi seu primeiro dia, Yelnats?
Tem algumas bolhas em você?
410
00:21:46,555 --> 00:21:48,046
- Bolhas grandes e gordas.
- Sim.
411
00:21:48,265 --> 00:21:49,801
Bem, não se preocupe.
412
00:21:49,892 --> 00:21:51,599
Tudo se transforma em calo eventualmente.
413
00:21:51,769 --> 00:21:53,101
Essa é a vida. Próximo.
414
00:21:54,980 --> 00:21:57,097
Mira!
415
00:21:57,274 --> 00:21:59,516
Quem você escolhe - Igor Barkov...
416
00:21:59,944 --> 00:22:01,355
ou Elya Yelnats?
417
00:22:05,199 --> 00:22:06,735
Você quer que eu decida?
418
00:22:07,827 --> 00:22:09,193
Isso mesmo, minha flor.
419
00:22:11,747 --> 00:22:13,704
Puxa, eu não sei.
420
00:22:24,760 --> 00:22:26,342
Qual porco pesa mais?
421
00:22:26,971 --> 00:22:28,462
Eles são iguais.
422
00:22:32,643 --> 00:22:33,679
Ah, eu sei!
423
00:22:34,895 --> 00:22:38,764
Vou pensar em um número entre 1 e 10.
424
00:22:41,694 --> 00:22:43,185
Ok, estou pronto.
425
00:22:43,946 --> 00:22:45,027
Casar com Igor.
426
00:22:46,532 --> 00:22:48,319
Você pode ficar com meu porco como presente de casamento.
427
00:22:53,747 --> 00:22:54,908
Dois porcos para uma filha!
428
00:23:19,440 --> 00:23:20,681
Você já terminou?
429
00:23:21,025 --> 00:23:22,186
Você não sabe, cara?
430
00:23:22,568 --> 00:23:24,400
Ele é, tipo,
o escavador mais rápido do acampamento.
431
00:23:24,945 --> 00:23:27,608
Ele é uma toupeira.
Acho que ele come a sujeira.
432
00:23:27,907 --> 00:23:29,318
Ele é um cara estranho.
433
00:23:29,700 --> 00:23:30,816
Toupeiras não comem sujeira.
434
00:23:31,160 --> 00:23:33,152
- Vermes comem terra.
- Realmente?
435
00:23:37,666 --> 00:23:39,032
Então foi isso.
436
00:23:39,460 --> 00:23:42,919
Ele seguiu o conselho de Madame Zeroni
e foi para a América, como seu filho,
437
00:23:43,589 --> 00:23:47,333
mas o boneco esqueceu de voltar
e carregue Madame Zeroni montanha acima.
438
00:23:48,344 --> 00:23:51,758
Se você esquecer de voltar
para Madame Zeroni,
439
00:23:52,598 --> 00:23:56,933
você e sua família serão amaldiçoados
para sempre e pela eternidade.
440
00:24:09,323 --> 00:24:11,030
Alguém me ajude!
441
00:24:11,617 --> 00:24:12,983
Alguém aí em cima?!
442
00:24:15,955 --> 00:24:17,446
Acabei com meu buraco agora!
443
00:24:20,125 --> 00:24:21,332
Ah, Deus.
444
00:24:28,133 --> 00:24:29,340
Ah, Deus.
445
00:24:50,447 --> 00:24:51,688
Não se mova.
446
00:24:51,865 --> 00:24:53,072
Ah, porra...
447
00:25:20,102 --> 00:25:21,309
Pegue suas coisas.
448
00:25:30,279 --> 00:25:32,145
Durma bem, filho.
449
00:25:32,948 --> 00:25:34,484
- Sim, senhor.
- Sim.
450
00:25:38,495 --> 00:25:39,861
Oh meu Deus!
451
00:25:45,627 --> 00:25:46,868
Qual era a cor do sangue dele?
452
00:25:47,921 --> 00:25:49,253
Eu não... eu não sei. Eu não sabia.
453
00:25:49,423 --> 00:25:50,959
Eu gostaria de ter visto isso.
454
00:25:51,216 --> 00:25:52,752
Bam!
455
00:25:54,511 --> 00:25:56,093
Se o Sr. Senhor não atirou...
456
00:25:56,263 --> 00:25:57,754
Stanley, você estaria em um buraco.
457
00:25:58,182 --> 00:26:00,720
Você sabia
que cada um tem exatamente 11 vagas?
458
00:26:01,018 --> 00:26:03,681
Sim, cara, mas se você conseguir
perto o suficiente para contá-los...
459
00:26:05,022 --> 00:26:06,012
Você está morto.
460
00:26:06,106 --> 00:26:07,688
Olha, são os lagartos
estamos trabalhando, cara.
461
00:26:07,775 --> 00:26:09,391
Nós construímos suas casas para eles.
462
00:26:09,568 --> 00:26:11,651
Quer dizer, ontem eu vi, tipo,
10 deles em um buraco.
463
00:26:11,820 --> 00:26:13,903
Cara, não estamos cavando
para nenhum lagarto.
464
00:26:14,281 --> 00:26:15,397
O que estamos procurando então, cara?
465
00:26:15,574 --> 00:26:18,442
Como o Sr. Senhor disse,
estamos cavando para construir algum personagem.
466
00:26:36,595 --> 00:26:38,882
- Vamos! Acorde, amigo!
- Me sentindo muito bem
467
00:26:39,014 --> 00:26:40,380
Sinto-me muito bem desta vez
468
00:26:40,474 --> 00:26:41,590
"Querida mãe...
469
00:26:41,725 --> 00:26:42,932
Estou me divertindo muito no acampamento.
470
00:26:43,018 --> 00:26:44,054
Sim, estou
471
00:26:44,561 --> 00:26:45,802
"A comida é ótima.
472
00:26:45,938 --> 00:26:47,725
Não tão bom quanto o seu,
claro, mas eu gosto."
473
00:26:47,856 --> 00:26:49,017
Sentindo-me muito bem
474
00:26:49,191 --> 00:26:51,023
Sinto-me muito bem desta vez
475
00:26:51,276 --> 00:26:52,767
"Passamos o dia todo no lago."
476
00:26:53,612 --> 00:26:55,444
Para onde uma pessoa vai
o banheiro por aqui?
477
00:26:55,614 --> 00:26:57,856
- Cara, escolha um buraco, qualquer buraco.
- Me sentindo muito bem
478
00:26:58,033 --> 00:27:01,322
"Quando eu passar no teste de natação,
Vou aprender a praticar esqui aquático.
479
00:27:01,411 --> 00:27:03,027
Fiz muitos amigos."
480
00:27:03,205 --> 00:27:05,663
Ah, você vai para o inferno com certeza.
481
00:27:05,999 --> 00:27:07,490
Sentindo-me muito bem
482
00:27:07,584 --> 00:27:09,416
- "E a água é fresca e refrescante."
- Me sentindo muito bem
483
00:27:10,671 --> 00:27:11,832
Desta vez
484
00:27:12,005 --> 00:27:14,418
- "Você gostaria do meu conselheiro. Ele é médico."
- Sim, de fato
485
00:27:14,591 --> 00:27:16,378
Cheira a vômito de mula
486
00:27:16,552 --> 00:27:19,090
estive ruminando sobre aspargos
por duas semanas.
487
00:27:19,555 --> 00:27:21,046
"E estou gostando muito da vida selvagem."
488
00:27:21,223 --> 00:27:24,091
Não acredite em uma palavra do que dizem sobre mim
489
00:27:24,309 --> 00:27:27,302
Porque estou me sentindo muito bem
490
00:27:27,771 --> 00:27:29,228
Sentindo-me muito bem
491
00:27:29,439 --> 00:27:31,601
- Hora do aluguel! Pagar!
- Desta vez
492
00:27:31,775 --> 00:27:33,141
"Os outros meninos não são crianças más.
493
00:27:33,318 --> 00:27:35,401
Assim como eu, eles estavam no lugar errado
na hora errada."
494
00:27:35,529 --> 00:27:36,610
Vá lá, idiota!
495
00:27:36,780 --> 00:27:38,772
"Bem, por enquanto é isso, mãe.
496
00:27:38,949 --> 00:27:40,656
Diga oi ao papai e ao vovô por mim.
497
00:27:40,826 --> 00:27:42,988
Com amor, seu filho, Stanley."
498
00:27:43,579 --> 00:27:44,990
Para quem você está escrevendo?
499
00:27:45,247 --> 00:27:47,409
Ah, você sente falta da sua mamãe e do seu papai?
500
00:27:47,583 --> 00:27:49,324
- Não quero que eles se preocupem.
- Eles não se importam.
501
00:27:49,501 --> 00:27:51,242
- Dê-me a carta.
- Acredite em mim.
502
00:27:51,628 --> 00:27:53,335
Eles estão felizes por se livrarem de você.
503
00:28:16,862 --> 00:28:18,069
Encontrei algo.
504
00:28:19,281 --> 00:28:21,489
- É um fóssil. Você vê isso?
- Bem, isso é interessante.
505
00:28:21,700 --> 00:28:23,282
Tenho um dia de folga?
506
00:28:23,744 --> 00:28:25,906
- O que?
- Foi o que o Sr. Senhor disse.
507
00:28:26,079 --> 00:28:29,538
Ele disse que, uh, se eu encontrasse
algo interessante, eu tiro o dia de folga.
508
00:28:30,167 --> 00:28:33,285
Stanley, o Diretor
não está interessado em fósseis.
509
00:28:35,380 --> 00:28:36,791
Deixe-me ver isso.
510
00:28:37,299 --> 00:28:39,131
- O que é?
- Cara, veja, olhe.
511
00:28:39,218 --> 00:28:41,130
Olha os peixinhos!
512
00:28:41,303 --> 00:28:42,384
Ah!
513
00:28:42,638 --> 00:28:45,301
Quero dizer, você sabe,
parece aquelas fotos de caverna, cara.
514
00:28:46,266 --> 00:28:47,256
Não é nada, de qualquer maneira.
515
00:28:47,434 --> 00:28:50,142
Fóssil. Eu te digo uma coisa,
Acho que Stanley pertence a uma caverna, cara.
516
00:28:50,312 --> 00:28:53,521
Eu te disse que ele era um Neandertal
a primeira vez que o vi.
517
00:28:53,607 --> 00:28:55,394
Acho que realmente houve
um lago aqui uma vez, certo?
518
00:28:56,068 --> 00:28:57,434
Também havia uma cidade.
519
00:28:58,737 --> 00:29:01,946
O avô do Diretor era dono do lago
520
00:29:03,116 --> 00:29:04,402
e metade da cidade.
521
00:29:14,461 --> 00:29:15,497
Uau!
522
00:29:15,671 --> 00:29:17,708
- Amarrem ela, rapazes.
- Tudo bem, agora.
523
00:29:21,051 --> 00:29:23,259
Pegue seu doce,
doces pomadas mágicas!
524
00:29:23,428 --> 00:29:26,341
Pegue seus elixires, poções de saúde,
tônicos de cebola.
525
00:29:26,765 --> 00:29:28,927
Cebolas, tragam suas cebolas aqui, pessoal.
526
00:29:29,101 --> 00:29:31,013
O vegetal escolhido por Deus.
527
00:29:31,186 --> 00:29:33,553
Vegetais mágicos da natureza
aqui mesmo, pessoal.
528
00:29:34,398 --> 00:29:36,105
Sr.
deixe-me ver essa sua cabeça.
529
00:29:36,275 --> 00:29:37,891
- Minha cabeça?
- Sim, senhor.
530
00:29:38,652 --> 00:29:40,109
Sim, foi o que pensei.
531
00:29:40,404 --> 00:29:41,861
Eu tenho exatamente o que você precisa.
532
00:29:42,781 --> 00:29:44,864
Apenas esfregue isso na cabeça dele
todas as noites, Sra. Collingwood,
533
00:29:45,033 --> 00:29:46,820
e antes que você perceba,
o cabelo dele vai ficar
534
00:29:46,994 --> 00:29:48,906
tão longo e grosso quanto a crina de Mary Lou.
535
00:29:49,288 --> 00:29:51,496
Sam, obrigado.
536
00:29:55,877 --> 00:29:58,415
Os antigos egípcios sabiam
os segredos das cebolas.
537
00:29:58,588 --> 00:30:02,081
Como seus sucos potentes
pode curar dores de estômago e de dente
538
00:30:02,175 --> 00:30:04,918
sarampo e caxumba,
reumatismo, hemorróidas.
539
00:30:06,638 --> 00:30:08,755
Se você não acredita em mim,
basta perguntar a Mary Lou.
540
00:30:08,932 --> 00:30:11,891
Tudo o que ela come é cebola,
e ela tem quase 100 anos.
541
00:30:12,144 --> 00:30:14,761
- Como você saberia, Sam?
- Você não tem mais de 25 anos.
542
00:30:15,022 --> 00:30:17,230
O vegetal mágico da natureza, Srta. Katherine.
543
00:30:19,818 --> 00:30:22,435
Eu não me importo com quanto ouro
há lá atrás,
544
00:30:22,571 --> 00:30:24,278
Eu não vou voltar
sem um pouco de suco de lagarto.
545
00:30:24,406 --> 00:30:25,942
Eu vejo seu amigo lá atrás
não era tão inteligente.
546
00:30:26,033 --> 00:30:27,194
Pena que ele não sabia
547
00:30:27,326 --> 00:30:29,693
lagartos manchados de amarelo
não gosto do meu suco de cebola.
548
00:30:30,996 --> 00:30:32,988
Peguem suas cebolas doces, pessoal.
549
00:30:33,165 --> 00:30:34,952
Poções de saúde, óleos de lagarto,
550
00:30:35,125 --> 00:30:36,957
tônicos de cebola, cura para tudo.
551
00:30:38,920 --> 00:30:40,627
E para você, senhorita Katherine,
552
00:30:41,131 --> 00:30:43,043
Eu tenho um saco especial de cebolas.
553
00:30:43,216 --> 00:30:44,423
Obrigado.
554
00:30:44,634 --> 00:30:46,250
- E seus pêssegos.
- Obrigado.
555
00:30:47,179 --> 00:30:50,263
Às vezes penso em Green Lake, Texas,
é o paraíso na terra.
556
00:30:51,058 --> 00:30:52,765
Esses pêssegos são obra de um anjo.
557
00:30:53,727 --> 00:30:56,265
Eu gosto de pêssegos.
558
00:30:58,398 --> 00:30:59,559
Vamos, rapazes.
559
00:31:00,525 --> 00:31:02,437
- Pago uma bebida para você, xerife?
- Compre dois para mim.
560
00:31:09,242 --> 00:31:11,199
Isso foi uma porcaria que você fez.
561
00:31:14,122 --> 00:31:15,203
O que?
562
00:31:15,665 --> 00:31:17,827
Olha, cara, você já encontrou alguma coisa,
563
00:31:18,877 --> 00:31:20,118
me dê, entendeu?
564
00:31:21,922 --> 00:31:24,380
Estou aqui há mais de seis meses
e nunca encontrei nada.
565
00:31:24,508 --> 00:31:25,624
Ninguém fez isso.
566
00:31:25,801 --> 00:31:27,713
Por que você deveria tirar um dia de folga
quando você acabou de chegar aqui?
567
00:31:28,178 --> 00:31:29,510
Você sabe o que estou dizendo.
É justo.
568
00:31:30,055 --> 00:31:31,216
Certo?
569
00:31:32,057 --> 00:31:33,548
- Certo?
- Certo.
570
00:31:33,850 --> 00:31:36,263
Isso é o que eu chamo
uma decisão informada, Dog.
571
00:31:47,114 --> 00:31:48,730
- O que você está fazendo? Não.
- Estou assistindo isso.
572
00:31:48,907 --> 00:31:50,318
Hoje não você não está.
573
00:31:50,409 --> 00:31:51,616
Olha, você quebrou!
574
00:31:52,911 --> 00:31:54,197
Bem ali!
575
00:31:55,872 --> 00:31:56,908
Assista!
576
00:31:57,040 --> 00:31:58,030
Você assiste, cara.
577
00:31:58,625 --> 00:31:59,991
O que você me diz?!
578
00:32:02,629 --> 00:32:04,746
Desculpe, cara. Eu não quis dizer...
Eu não queria bater em você.
579
00:32:08,260 --> 00:32:09,421
Você é um homem morto!
580
00:32:10,720 --> 00:32:12,086
Ei, ei.
581
00:32:12,848 --> 00:32:14,009
Ei, apenas relaxe, ok, cara, certo?
582
00:32:14,099 --> 00:32:15,340
Olha, vamos começar uma briga agora,
583
00:32:15,475 --> 00:32:17,842
o Diretor descerá
difícil para todos nós.
584
00:32:18,103 --> 00:32:19,844
Apenas mantenha esse punk longe de mim!
585
00:32:20,063 --> 00:32:21,474
- Legal.
- Apenas relaxe.
586
00:32:21,606 --> 00:32:23,017
Está tudo bem. Está tudo bem.
587
00:32:24,484 --> 00:32:25,474
Apenas relaxe.
588
00:32:25,652 --> 00:32:27,143
Aqui estão suas músicas, cara.
589
00:32:27,279 --> 00:32:29,441
Não olhe para ele. Ele é louco.
Você me entende?
590
00:32:32,451 --> 00:32:36,115
Ei, ninguém mexe
com o Homem das Cavernas. Ninguém.
591
00:32:36,288 --> 00:32:39,247
- Você viu o Homem das Cavernas lá atrás?
- Não, não quero mexer com ninguém.
592
00:32:40,834 --> 00:32:42,917
Vamos comer.
Ei, você vem, homem das cavernas?
593
00:32:43,003 --> 00:32:44,369
Vamos, homem das cavernas.
594
00:32:44,504 --> 00:32:45,540
Vamos, homem das cavernas.
595
00:32:45,755 --> 00:32:46,836
O que?
596
00:32:48,842 --> 00:32:49,958
Homem das cavernas?
597
00:32:51,261 --> 00:32:52,468
Então, eu sou o Homem das Cavernas?
598
00:32:52,762 --> 00:32:54,048
É melhor que Barf Bag.
599
00:32:59,603 --> 00:33:00,764
Alinhem-se, peixinhos.
600
00:33:01,813 --> 00:33:02,894
Pegue a água do seu lago.
601
00:33:03,648 --> 00:33:04,684
Você entendeu?
602
00:33:05,692 --> 00:33:06,978
Água do lago. É uma piada.
603
00:33:12,282 --> 00:33:13,818
Você está aqui agora, Homem das Cavernas, certo?
604
00:33:13,992 --> 00:33:15,699
- Vamos, pessoal.
- Suba, idiota.
605
00:33:15,869 --> 00:33:17,861
Ei, X, quando você me move?
606
00:33:18,038 --> 00:33:19,154
Ah, cara.
607
00:33:20,665 --> 00:33:22,406
Posso começar agora, Alteza?
608
00:33:23,460 --> 00:33:24,496
Sim, Sr. Senhor.
609
00:33:26,755 --> 00:33:29,042
E você, José?
Do que você gosta?
610
00:33:29,216 --> 00:33:30,423
Eu gosto de animais.
611
00:33:30,592 --> 00:33:32,584
Foi isso que pegou Magnet
enviado aqui em primeiro lugar.
612
00:33:33,929 --> 00:33:36,842
Cara, é criminoso o jeito
eles os mantêm trancados em gaiolas.
613
00:33:37,015 --> 00:33:39,302
Não, José.
O que você fez foi criminoso.
614
00:33:39,392 --> 00:33:40,599
Não, não. Diga a eles, Magnet.
615
00:33:40,769 --> 00:33:43,056
Eles queriam 1.000 dólares
por apenas um cachorrinho.
616
00:33:43,271 --> 00:33:44,603
- O que?
- Sim.
617
00:33:44,773 --> 00:33:47,686
eu teria conseguido
se meu bolso não começasse a latir.
618
00:33:52,572 --> 00:33:54,404
Vocês, meninos, têm uma vida,
619
00:33:54,783 --> 00:33:58,197
e até agora você fez um ótimo trabalho
de estragar tudo.
620
00:34:00,330 --> 00:34:03,368
Então você é o Homem das Cavernas agora, figurão.
621
00:34:03,500 --> 00:34:04,707
Tenho um apelido.
622
00:34:04,876 --> 00:34:07,539
Bem, deixe-me dizer uma coisa, homem das cavernas,
623
00:34:08,505 --> 00:34:10,838
Você está aqui por causa de uma pessoa.
624
00:34:11,967 --> 00:34:13,208
Você sabe quem é essa pessoa?
625
00:34:13,385 --> 00:34:14,466
Sim.
626
00:34:16,721 --> 00:34:19,088
Meu inútil, sujo e podre,
tataravô ladrão de porcos.
627
00:34:19,266 --> 00:34:20,256
É isso mesmo.
628
00:34:22,018 --> 00:34:23,179
Não.
629
00:34:23,353 --> 00:34:26,562
Você estragou sua vida, Stanley Yelnats,
630
00:34:26,940 --> 00:34:28,351
e cabe a você consertar isso.
631
00:34:28,900 --> 00:34:30,266
Não vai ser fácil,
632
00:34:30,443 --> 00:34:32,730
mas você ficaria surpreso
o que você pode realizar
633
00:34:32,904 --> 00:34:34,520
uma vez que você decidiu isso.
634
00:34:35,365 --> 00:34:37,732
Mesmo Zero aqui não é completamente inútil.
635
00:34:38,743 --> 00:34:40,109
E você, Zero?
636
00:34:41,580 --> 00:34:42,821
O que você gostaria de fazer?
637
00:34:45,750 --> 00:34:47,412
Você simplesmente não vai falar comigo, não é?
638
00:34:48,044 --> 00:34:49,831
Cara, ele só fala com o Caveman, sabe?
639
00:34:50,922 --> 00:34:52,709
Você se acha melhor que tudo isso?
640
00:35:00,599 --> 00:35:02,056
Gosto de cavar buracos.
641
00:35:03,101 --> 00:35:06,936
Então você está no lugar certo
por isso, amigo.
642
00:35:08,607 --> 00:35:09,973
"Meu querido Stanley,
643
00:35:10,233 --> 00:35:12,475
suas cartas me fazem sentir
como uma das outras mães
644
00:35:12,652 --> 00:35:14,769
quem pode enviar
seus filhos para um acampamento de verão."
645
00:35:14,946 --> 00:35:16,278
Não toque nos meus sapatos!
646
00:35:16,448 --> 00:35:18,610
"Seu pai acha que ele é muito próximo
para um avanço.
647
00:35:18,783 --> 00:35:21,241
Espero que sim, Stanley,
porque o senhorio
648
00:35:21,411 --> 00:35:23,619
está ameaçando nos despejar
por causa do odor."
649
00:35:23,788 --> 00:35:25,370
Senhor, você é um insulto
à química do cheiro!
650
00:35:25,457 --> 00:35:27,039
- Oito meses!
- Você sabe o que vou fazer com isso?
651
00:35:27,167 --> 00:35:28,453
Vou ferver com cross-trainers!
652
00:35:28,585 --> 00:35:29,621
Não faça isso!
653
00:35:29,711 --> 00:35:31,498
Ah! Ah!
Ah, sim, "Aah! Aah! Aah! Aah!"
654
00:35:33,632 --> 00:35:36,670
"Sinto muita pena da velha senhora
que morava no sapato
655
00:35:37,218 --> 00:35:39,130
porque devia cheirar muito mal."
656
00:35:43,099 --> 00:35:44,886
Ela é louca.
657
00:35:48,938 --> 00:35:50,270
Do que você está rindo?
658
00:35:50,440 --> 00:35:51,976
Uh, apenas algo que minha mãe escreveu.
659
00:35:52,817 --> 00:35:55,150
Ela, ah
Ela disse...
660
00:35:56,655 --> 00:35:59,989
"Sinto pena da velhinha
que morava no sapato
661
00:36:00,241 --> 00:36:02,073
porque deve ter cheirado muito mal."
662
00:36:04,454 --> 00:36:06,161
Você sabe, como a canção infantil.
663
00:36:14,964 --> 00:36:16,205
Eu... eu me sinto muito estranho
664
00:36:16,383 --> 00:36:18,796
com você lendo
meu ombro assim, então...
665
00:36:20,387 --> 00:36:21,503
Eu não consigo ler.
666
00:36:27,936 --> 00:36:28,926
Você pode me ensinar?
667
00:36:32,941 --> 00:36:34,022
Hum...
668
00:36:36,361 --> 00:36:38,068
Você sabe, eu... eu não sou realmente um...
669
00:36:38,446 --> 00:36:39,607
um bom professor,
670
00:36:40,407 --> 00:36:43,946
e, uh, fico cansado de cavar o dia todo,
671
00:36:44,494 --> 00:36:47,111
então, eu só quero voltar
e relaxar, sabe?
672
00:36:50,709 --> 00:36:51,825
Apenas relaxe.
673
00:36:53,837 --> 00:36:55,044
Vejo você aí?
674
00:37:08,226 --> 00:37:09,342
Olhe para esse cara.
675
00:37:10,270 --> 00:37:11,386
Uau!
676
00:37:13,022 --> 00:37:14,888
Axila, abaixe! Abaixe isso!
677
00:37:15,984 --> 00:37:17,191
Axila!
678
00:37:28,079 --> 00:37:30,537
Ei, olhe, uma nuvem.
679
00:37:32,250 --> 00:37:33,240
Bem ali.
680
00:37:34,210 --> 00:37:36,167
Talvez ele se mova na frente do sol.
681
00:37:37,005 --> 00:37:38,587
Vamos, pequena nuvem.
682
00:37:38,757 --> 00:37:40,043
Você pode fazer isso.
683
00:37:40,550 --> 00:37:44,169
Por favor, isso é tudo que estou pedindo
pois é apenas um pouco de sombra.
684
00:37:45,680 --> 00:37:47,262
Warden é dono da sombra, cara.
685
00:37:48,016 --> 00:37:49,507
Talvez tenhamos sorte.
686
00:37:49,684 --> 00:37:51,425
Talvez tenhamos algumas nuvens.
687
00:37:52,145 --> 00:37:54,762
Choverá por 40 dias e 40 noites.
688
00:37:54,939 --> 00:37:58,353
Sim, e teremos que construir uma arca
e pegue dois de cada animal.
689
00:37:58,610 --> 00:38:00,397
Sim, dois escorpiões, duas cascavéis,
690
00:38:00,570 --> 00:38:02,436
dois lagartos aranha amarelos. Tudo isso.
691
00:38:05,909 --> 00:38:06,945
Ei.
692
00:38:07,869 --> 00:38:09,235
O que você tem aí, homem das cavernas?
693
00:38:09,996 --> 00:38:11,157
O que?
694
00:38:11,623 --> 00:38:12,864
O que você tem aí?
695
00:38:13,833 --> 00:38:14,949
Não sei.
696
00:38:17,962 --> 00:38:19,123
Oi, X...
697
00:38:19,923 --> 00:38:21,710
Acho que posso ter encontrado alguma coisa.
698
00:38:27,680 --> 00:38:29,091
Deixe-me ver isso.
699
00:38:29,474 --> 00:38:30,635
O que você acha?
700
00:38:33,478 --> 00:38:35,765
Parece uma espingarda velha
concha ou algo assim, cara.
701
00:38:35,897 --> 00:38:38,560
Não, cara, é muito magro
ser um cartucho de espingarda.
702
00:38:38,650 --> 00:38:41,267
- Não. Não, não é um cartucho de espingarda.
- Sim. Não, não é um cartucho de espingarda.
703
00:38:42,237 --> 00:38:43,978
Veja isso. Você vê aquele pequeno coração?
704
00:38:44,072 --> 00:38:46,064
Você vê isso?
Com as letras ali?
705
00:38:46,199 --> 00:38:48,782
- Sim. "K.B." é isso que é.
- Deixe-me ver.
706
00:38:48,952 --> 00:38:50,488
- Deixe-me ver.
- KB?
707
00:38:50,745 --> 00:38:53,362
- Sim. Sim.
- Esse é Keith Berenger.
708
00:38:53,623 --> 00:38:54,989
Cara, quem é esse?
709
00:38:55,291 --> 00:38:57,248
Ele estava na minha aula de matemática.
710
00:38:57,335 --> 00:38:58,792
- Estúpido.
- Boa ideia, Ziguezague.
711
00:38:58,962 --> 00:39:00,328
Sim, deve pertencer a ele, hein?
712
00:39:00,505 --> 00:39:01,996
Sim, deve pertencer a ele.
713
00:39:02,340 --> 00:39:04,673
Bem, vou mostrar para a mamãe.
714
00:39:04,843 --> 00:39:07,130
- Talvez eu tenha folga o resto do dia.
- Resto do dia de folga?
715
00:39:07,262 --> 00:39:08,969
Não. Não. Seu buraco já está cavado.
716
00:39:09,138 --> 00:39:11,346
Eu não estou nem perto.
Estarei aqui o dia todo.
717
00:39:11,599 --> 00:39:12,840
Sim? Então?
718
00:39:15,645 --> 00:39:19,059
Então, uh... Por que você não, uh,
719
00:39:20,233 --> 00:39:23,317
Por que você não entrega amanhã?
Você sabe, dar para a mamãe de manhã?
720
00:39:23,444 --> 00:39:25,026
Então você tem o dia inteiro de folga.
721
00:39:26,030 --> 00:39:27,487
Essa é uma boa ideia, Homem das Cavernas.
722
00:39:27,657 --> 00:39:29,740
Eu gosto disso.
723
00:39:31,119 --> 00:39:33,111
Muito inteligente, Homem das Cavernas.
Muito inteligente.
724
00:39:35,039 --> 00:39:37,452
Não importa o quanto você esteja triste e triste
725
00:39:37,584 --> 00:39:40,247
Há sempre alguém que
está pior do que você
726
00:39:40,420 --> 00:39:42,537
Às vezes você tem que pagar suas dívidas
727
00:39:42,714 --> 00:39:44,797
Então, não se preocupe, apenas siga em frente
728
00:39:44,966 --> 00:39:45,956
Seja real
729
00:39:46,134 --> 00:39:48,547
Tenho que pegar todos os meus povos
que estão trabalhando no futuro
730
00:39:48,720 --> 00:39:50,086
Embora eles saibam que precisam lutar
731
00:39:50,430 --> 00:39:52,888
- Seja real
- Para todos os meus amigos que trabalham das 9 às 5
732
00:39:53,057 --> 00:39:54,343
E fazendo o certo para se manterem...
733
00:39:54,601 --> 00:39:56,217
- Aí está você, X.
- Seja real
734
00:39:56,394 --> 00:39:57,726
Embora às vezes eu saiba
parece impossível
735
00:39:57,854 --> 00:39:58,844
Bom dia, Theodoro.
736
00:39:59,022 --> 00:40:00,012
Cara, é axila.
737
00:40:00,189 --> 00:40:02,727
Ei, eu não conheço nenhum tolo chamado
Theodoro, tudo bem?
738
00:40:02,901 --> 00:40:05,268
- Bem, não conheço nenhum idiota chamado Armpit.
- Qualquer que seja.
739
00:40:05,612 --> 00:40:07,228
Aí está a sua água, seja você quem for.
740
00:40:07,405 --> 00:40:08,612
Ei, mãe!
741
00:40:08,698 --> 00:40:09,905
Acho que encontrei algo.
742
00:40:10,450 --> 00:40:12,407
Venha aqui por um segundo.
Acho que encontrei algo.
743
00:40:14,787 --> 00:40:18,531
Parece um... Ouro...
bala de ouro ou algo assim, não é?
744
00:40:19,417 --> 00:40:20,749
É legal, certo?
745
00:40:21,002 --> 00:40:22,243
Então, eu tenho o dia de folga agora, certo?
746
00:40:22,337 --> 00:40:23,999
Você simplesmente pode.
Vamos ligar para o Diretor.
747
00:40:24,130 --> 00:40:25,211
Olá, Lou.
748
00:40:25,757 --> 00:40:27,214
É melhor você descer aqui.
749
00:40:27,717 --> 00:40:28,798
Acho que temos alguma coisa.
750
00:40:28,885 --> 00:40:29,875
Temos algo legal.
751
00:40:30,303 --> 00:40:31,419
Tenho algo legal.
752
00:40:31,596 --> 00:40:32,928
Temos algo legal.
753
00:40:34,474 --> 00:40:35,464
Às vezes
754
00:40:35,642 --> 00:40:37,850
Tenho uma corcunda nas costas, às vezes
755
00:40:38,144 --> 00:40:40,227
Vou até aqui, às vezes
756
00:40:40,396 --> 00:40:42,683
Quando meu querido volta, às vezes
757
00:40:42,857 --> 00:40:44,940
Vou fazer rap naquele jack, às vezes
758
00:40:45,109 --> 00:40:47,271
Às vezes fico com uma corcunda nas costas
759
00:40:47,445 --> 00:40:49,607
Vou até aqui, às vezes
760
00:40:49,781 --> 00:40:51,818
Quando meu querido volta, às vezes
761
00:40:51,991 --> 00:40:54,483
Vou fazer rap naquele jack, às vezes
762
00:40:54,661 --> 00:40:56,573
Às vezes fico com uma corcunda nas costas
763
00:40:56,746 --> 00:40:58,954
Vou até aqui, às vezes
764
00:40:59,123 --> 00:41:01,080
Quando meu querido volta, às vezes
765
00:41:01,209 --> 00:41:03,667
- Ufa. Ah, cara.
- Às vezes vou fazer um rap naquele macaco
766
00:41:03,753 --> 00:41:06,040
Às vezes fico com uma corcunda nas costas
767
00:41:06,214 --> 00:41:08,627
Vou até aqui, às vezes
768
00:41:09,717 --> 00:41:10,753
Bem ali.
769
00:41:10,927 --> 00:41:12,919
Quando meu querido volta, às vezes
770
00:41:13,096 --> 00:41:15,338
Vou fazer rap naquele jack, às vezes
771
00:41:15,640 --> 00:41:17,256
Às vezes fico com uma corcunda nas costas
772
00:41:17,684 --> 00:41:20,142
Vou até aqui, às vezes
773
00:41:20,311 --> 00:41:22,303
Quando meu querido volta, às vezes
774
00:41:22,480 --> 00:41:24,847
Vou fazer rap naquele jack, às vezes
775
00:41:25,024 --> 00:41:26,606
Tenho uma corcunda nas costas
776
00:41:26,734 --> 00:41:27,895
Foi aqui que você encontrou?
777
00:41:29,445 --> 00:41:30,561
Sim, senhora.
778
00:41:32,407 --> 00:41:35,115
Dr. Pendanski, leve o Raio-X de volta ao acampamento.
779
00:41:35,827 --> 00:41:38,820
Dê a ele fichas duplas de banho
e um lanche.
780
00:41:39,706 --> 00:41:42,414
Mas primeiro, encha a cantina de todos.
781
00:41:42,583 --> 00:41:43,790
Eu já os enchi.
782
00:41:45,253 --> 00:41:46,369
Com licença?
783
00:41:46,546 --> 00:41:48,708
eu já os tinha preenchido
quando você chegou no carro.
784
00:41:48,840 --> 00:41:49,830
Com licença?
785
00:41:50,049 --> 00:41:52,507
Eu perguntei quando você os preencheu pela última vez?
786
00:41:54,178 --> 00:41:55,840
- Não. Você não fez isso, mas...
- Com licença.
787
00:41:56,931 --> 00:41:59,674
Agora, esses bons garotos
têm trabalhado duro.
788
00:41:59,851 --> 00:42:03,561
Você não acha que isso pode ser possível
eles tomaram uma bebida
789
00:42:03,813 --> 00:42:05,896
desde que você encheu as cantinas deles?
790
00:42:06,482 --> 00:42:07,723
É possível.
791
00:42:07,900 --> 00:42:09,687
Ah, é possível, não é?
792
00:42:11,029 --> 00:42:12,019
Homem das cavernas!
793
00:42:12,363 --> 00:42:13,695
Você vem aqui, por favor.
794
00:42:13,865 --> 00:42:15,401
- Vá até lá.
- Isso mesmo.
795
00:42:15,533 --> 00:42:17,195
Prossiga. Venha.
Venha.
796
00:42:18,536 --> 00:42:21,119
Agora, você
por acaso tome uma bebida
797
00:42:21,539 --> 00:42:23,280
desde que ele encheu sua cantina?
798
00:42:24,375 --> 00:42:26,082
Oh não. Eu... estou bem. Eu tenho bastante.
799
00:42:28,296 --> 00:42:29,537
Com licença?
800
00:42:30,048 --> 00:42:33,792
Eu... talvez eu tenha bebido um pouco.
801
00:42:34,010 --> 00:42:35,217
Obrigado.
802
00:42:36,345 --> 00:42:37,881
Posso ficar com seu cantil, por favor?
803
00:42:39,390 --> 00:42:40,471
Ah, Deus.
804
00:42:45,980 --> 00:42:47,812
Você consegue ouvir os espaços vazios?
805
00:42:47,982 --> 00:42:49,223
Sim, posso ouvir.
806
00:42:49,734 --> 00:42:50,941
Preencha.
807
00:42:51,110 --> 00:42:52,817
Se isso for muito problemático,
808
00:42:53,029 --> 00:42:56,113
você pode pegar uma pá,
e o Homem das Cavernas aqui pode encher as cantinas.
809
00:42:56,365 --> 00:42:57,981
Axila! Lula!
810
00:42:58,159 --> 00:42:59,866
Tire os carrinhos de mão do caminhão!
811
00:42:59,952 --> 00:43:01,944
Zero, você assume o buraco do X-Ray.
812
00:43:02,080 --> 00:43:03,412
O homem das cavernas irá ajudá-lo.
813
00:43:03,581 --> 00:43:04,742
Vamos cavar essa terra duas vezes.
814
00:43:06,209 --> 00:43:07,950
Fiquem bem agora, ouviram?
815
00:43:08,044 --> 00:43:09,125
Obtenha "C" e "F" aqui.
816
00:43:09,462 --> 00:43:10,748
Obtenha "C" e "F" aqui!
817
00:43:12,090 --> 00:43:14,628
Um dia serei uma roda
818
00:43:14,801 --> 00:43:15,917
Eu serei alguém
819
00:43:16,094 --> 00:43:17,460
Vamos, rapazes, vamos ver.
820
00:43:17,553 --> 00:43:19,590
- Use esses músculos.
- Eu vou ser um verdadeiro gato
821
00:43:19,764 --> 00:43:21,300
- Mantem.
- Então não vou querer você
822
00:43:21,390 --> 00:43:24,098
Este é um dia especial.
Tenho um bom pressentimento sobre hoje.
823
00:43:24,268 --> 00:43:27,682
Aí está. Estou sentindo um pouco
fichas de banho duplo, rapazes.
824
00:43:27,855 --> 00:43:29,517
Haverá bifes
para jantar esta noite.
825
00:43:29,941 --> 00:43:31,557
- Mantem.
- Então não vou querer você
826
00:43:31,692 --> 00:43:32,899
Você está indo bem!
827
00:43:33,069 --> 00:43:34,605
- Sem pressa.
- Você pode chorar
828
00:43:34,862 --> 00:43:36,023
Não queremos perder nada.
829
00:43:36,197 --> 00:43:37,187
Enquanto você estava bem alto
830
00:43:37,365 --> 00:43:39,027
- Não queremos perder nada.
- Se você está se perguntando por quê
831
00:43:39,158 --> 00:43:40,365
Eu não olho para você
832
00:43:40,535 --> 00:43:41,992
Quando eu passo por aqui
833
00:43:42,120 --> 00:43:43,531
Escolha cada pedra agora.
834
00:43:43,788 --> 00:43:44,949
Certifique-se de que é uma rocha de verdade.
835
00:43:45,039 --> 00:43:47,782
- Homem das cavernas! Vamos!
- Então não vou querer você
836
00:43:52,004 --> 00:43:54,667
- Ei, como ela sabia meu nome, cara?
- Oh, ela tem todo o lugar conectado.
837
00:43:54,841 --> 00:43:57,003
Oh, sim, ela tem esses pequeninos
microfones e câmeras
838
00:43:57,176 --> 00:43:58,462
em todo lugar.
839
00:43:58,928 --> 00:44:00,464
Sim, ela está com eles na sala de recreação.
840
00:44:00,805 --> 00:44:02,137
Ela os tem na tenda.
841
00:44:02,723 --> 00:44:05,010
- Ela os colocou no chuveiro.
- Eles não estão nos chuveiros.
842
00:44:05,184 --> 00:44:07,392
Cara, não dê ouvidos a ele. Eu li o arquivo dele.
843
00:44:07,562 --> 00:44:09,975
Diz que ele sofre de, hum,
paranóia aguda.
844
00:44:10,148 --> 00:44:12,982
Ei, então isso significa
ela me observa todos os dias, né?
845
00:44:13,151 --> 00:44:16,485
Cara, ele diz que ela tem
câmeras e microfones,
846
00:44:16,654 --> 00:44:17,735
não microscópios.
847
00:44:17,905 --> 00:44:19,487
Saia daqui, cara.
848
00:44:39,552 --> 00:44:42,169
Ok, crianças, voltem
logo pela manhã.
849
00:44:42,346 --> 00:44:44,008
OK? Faça chuva ou faça sol,
nós vamos ter escola.
850
00:44:44,223 --> 00:44:45,259
Coloque seu boné.
851
00:44:45,433 --> 00:44:46,969
Ah, aqui, pegue isso, Louise.
852
00:44:47,143 --> 00:44:48,384
Tchau, senhorita Katherine.
853
00:44:48,811 --> 00:44:50,427
Vejo você amanhã!
854
00:44:56,027 --> 00:44:57,484
Olá, senhorita Katherine.
855
00:44:58,404 --> 00:44:59,611
Olá, Sam.
856
00:45:00,865 --> 00:45:02,902
Eu pensei que você poderia
ainda quero algumas cebolas.
857
00:45:03,201 --> 00:45:04,282
Obrigado.
858
00:45:08,873 --> 00:45:10,080
Eu posso consertar isso.
859
00:45:10,249 --> 00:45:12,206
Sam, você vai tentar me dizer agora
860
00:45:12,376 --> 00:45:15,039
que suas cebolas são uma cura
para um telhado com goteiras?
861
00:45:15,213 --> 00:45:16,249
Não.
862
00:45:16,547 --> 00:45:18,288
Eu sou bom com as mãos.
863
00:45:18,883 --> 00:45:20,590
Eu construí meu próprio barco, você sabe.
864
00:45:21,219 --> 00:45:23,461
Eu precisava atravessar
do lago até meu campo de cebola.
865
00:45:23,638 --> 00:45:26,881
Bem, então, acho que você estaria
em sérios apuros se o seu barco vazasse.
866
00:45:28,392 --> 00:45:29,553
Eu te digo uma coisa,
867
00:45:29,936 --> 00:45:31,222
Eu vou consertar esse telhado
868
00:45:32,146 --> 00:45:34,889
em troca de três potes
dos seus pêssegos condimentados.
869
00:45:39,153 --> 00:45:40,269
É um acordo.
870
00:45:54,085 --> 00:45:55,417
Bem, senhorita Katherine,
871
00:45:55,586 --> 00:45:57,828
Garanto esse telhado por cinco anos.
872
00:45:58,923 --> 00:46:00,289
Se houver mais alguma coisa...
873
00:46:01,300 --> 00:46:02,916
As janelas não abrem.
874
00:46:03,261 --> 00:46:05,844
E as crianças e eu faríamos
desfrute de uma brisa de vez em quando.
875
00:46:06,764 --> 00:46:07,925
Eu posso consertar isso.
876
00:46:08,099 --> 00:46:12,059
"E esta donzela,
ela viveu sem outro pensamento
877
00:46:12,228 --> 00:46:15,471
do que amar e ser amado por mim.
878
00:46:16,565 --> 00:46:19,649
Ela era uma criança e eu era uma criança
879
00:46:20,444 --> 00:46:23,278
neste reino à beira-mar.
880
00:46:23,406 --> 00:46:24,692
Mas nós amamos com..."
881
00:46:24,865 --> 00:46:28,233
"Com um amor que era mais que amor,
882
00:46:29,203 --> 00:46:30,944
Eu e minha Annabel Lee."
883
00:46:32,123 --> 00:46:33,159
Sam.
884
00:46:35,293 --> 00:46:37,410
Você sabe, aquela porta
não fica reto.
885
00:46:41,882 --> 00:46:43,168
Eu posso consertar isso.
886
00:46:43,676 --> 00:46:47,886
"O pato nada no lago."
887
00:46:48,222 --> 00:46:50,930
- Muito bem, Sr. Penn.
- Obrigado, senhora.
888
00:46:51,392 --> 00:46:54,931
O pato pode nadar no lago,
889
00:46:55,187 --> 00:46:57,019
mas meu pai é dono do lago.
890
00:46:58,983 --> 00:47:00,019
Tsk.
891
00:47:02,737 --> 00:47:04,444
Isso será tudo por esta noite.
892
00:47:04,613 --> 00:47:06,104
Obrigado, turma. Você está demitido.
893
00:47:06,532 --> 00:47:07,989
Vamos, rapazes.
894
00:47:09,452 --> 00:47:10,533
Ufa.
895
00:47:11,162 --> 00:47:12,653
Oi, Catarina...
896
00:47:14,040 --> 00:47:16,453
E eu e você,
uh, fazendo um pequeno piquenique?
897
00:47:19,003 --> 00:47:20,539
Faça um passeio na minha lancha.
898
00:47:20,755 --> 00:47:22,371
Não, obrigado, Sr. Walker.
899
00:47:22,757 --> 00:47:23,873
É totalmente novo.
900
00:47:24,008 --> 00:47:26,546
Quero dizer, você nem precisa remar.
901
00:47:26,844 --> 00:47:27,925
Não, obrigado.
902
00:47:28,262 --> 00:47:29,503
Uh, vamos lá, garota.
903
00:47:29,680 --> 00:47:30,716
Ei.
904
00:47:31,057 --> 00:47:32,969
Ninguém nunca diz não para Trout Walker.
905
00:47:33,976 --> 00:47:35,592
Acredito que acabei de fazer.
906
00:47:49,742 --> 00:47:50,823
Vamos, rapazes.
907
00:47:50,993 --> 00:47:53,076
Estamos cavando por aí, por toda parte.
908
00:47:53,245 --> 00:47:55,658
Depois vamos cavando em direção ao centro, viu?
909
00:47:56,332 --> 00:47:58,039
Tem algo a ver com isso, hein?
910
00:47:58,667 --> 00:47:59,908
Hoje é o dia.
911
00:48:00,461 --> 00:48:01,497
Eu posso sentir isso.
912
00:48:01,670 --> 00:48:03,753
Você sabe,
os antigos mesopotâmicos,
913
00:48:03,839 --> 00:48:04,920
eles não tinham pás.
914
00:48:05,049 --> 00:48:08,087
Fico feliz em ter você de volta, Raio-X.
Podemos usar seus olhos aguçados.
915
00:48:08,260 --> 00:48:09,296
Olá, Diretor.
916
00:48:09,470 --> 00:48:11,712
Senhora, acho que encontrei algo.
917
00:48:15,935 --> 00:48:19,428
Você está tentando ser engraçado?
Ou você apenas acha que sou estúpido?
918
00:48:22,274 --> 00:48:24,186
Não, senhora, eu... eu não estava
tentando ser engraçado.
919
00:48:24,402 --> 00:48:25,563
Com licença?
920
00:48:26,237 --> 00:48:29,947
Bem, axila, sua piadinha
custou apenas uma semana de privilégios de banho.
921
00:48:30,408 --> 00:48:31,990
Ah.
922
00:48:32,201 --> 00:48:34,193
Tudo bem. Todos de volta ao trabalho.
923
00:48:34,370 --> 00:48:36,487
- Cara, você está dormindo lá fora.
- Você a ouviu, de volta ao trabalho.
924
00:48:36,664 --> 00:48:38,656
Além disso,
tudo está indo muito bem.
925
00:48:38,833 --> 00:48:40,574
Eu não acho. Eu quero resultados.
926
00:48:42,211 --> 00:48:44,919
Sam, esta é a melhor escola
em todo o Texas.
927
00:48:45,089 --> 00:48:46,421
Obrigado.
928
00:48:46,715 --> 00:48:48,126
Obrigado, senhorita Katherine.
929
00:48:51,846 --> 00:48:55,715
Olá, meu amigo,
já faz um tempo
930
00:48:57,768 --> 00:49:02,229
É bom ver seu lindo sorriso
931
00:49:04,358 --> 00:49:06,850
Seguimos caminhos separados
932
00:49:08,654 --> 00:49:10,771
Só para retornar
933
00:49:13,033 --> 00:49:15,446
Para enfrentar uma lição
934
00:49:17,079 --> 00:49:19,036
Não conseguimos aprender
935
00:49:20,332 --> 00:49:24,042
Não entendemos a verdade
936
00:49:26,172 --> 00:49:28,960
Estamos cegos pelos olhos da juventude
937
00:49:32,428 --> 00:49:35,171
- O tempo continuou se movendo
- Eu posso consertar isso.
938
00:49:36,640 --> 00:49:38,848
E a mudança chegou
939
00:49:39,018 --> 00:49:40,304
A mudança chegou
940
00:49:40,478 --> 00:49:43,937
Você acha que eu não sei
941
00:49:44,732 --> 00:49:47,315
De onde você vem
942
00:49:47,651 --> 00:49:51,645
Bem, eu me sinto como você
943
00:49:51,822 --> 00:49:53,404
E eu choro como você
944
00:49:53,574 --> 00:49:55,236
Eu choro
945
00:49:55,409 --> 00:49:57,071
Mas eu curo
946
00:49:57,244 --> 00:49:58,280
Curar
947
00:49:58,454 --> 00:50:00,320
Assim como você
948
00:50:01,499 --> 00:50:02,706
Vamos. Ha!
949
00:50:02,833 --> 00:50:04,540
Sob minha pele
950
00:50:04,752 --> 00:50:05,959
Sob minha pele
951
00:50:06,128 --> 00:50:09,496
Eu sou igual a você
952
00:50:14,762 --> 00:50:16,094
Quatro dias.
953
00:50:16,388 --> 00:50:18,050
Quatro longos dias.
954
00:50:18,224 --> 00:50:20,341
E isso é tudo que vocês idiotas têm
para mostrar isso.
955
00:50:20,935 --> 00:50:23,643
Provavelmente não há nada lá embaixo.
Já o teríamos encontrado.
956
00:50:24,563 --> 00:50:26,350
Eu não diria isso à abelha rainha.
957
00:50:26,649 --> 00:50:28,356
Eu não estou tomando pílulas estúpidas.
958
00:50:28,734 --> 00:50:30,100
Do que você está falando?
959
00:50:30,277 --> 00:50:31,768
Se você não conseguir fazê-los cavar mais rápido,
960
00:50:32,029 --> 00:50:34,191
você pode pegar uma pá e se juntar a eles.
961
00:50:34,365 --> 00:50:36,152
Que tal isso? Huh?
962
00:50:36,700 --> 00:50:37,690
Comece a trabalhar!
963
00:50:37,868 --> 00:50:39,951
Isso não é jardim de infância
na caixa de areia.
964
00:50:40,204 --> 00:50:41,866
Eu quero ver algum esforço aqui
965
00:50:42,373 --> 00:50:43,909
Ou vou machucar você.
966
00:50:44,959 --> 00:50:47,827
Eu não estou apenas assobiando
"Tchau, processe" também não.
967
00:50:49,547 --> 00:50:51,789
Estou cercado por bosta de vaca.
968
00:50:55,719 --> 00:50:57,836
Pare com isso! Pare com isso!
969
00:50:58,639 --> 00:50:59,846
Sim!
970
00:51:00,891 --> 00:51:02,427
Senhora, onde você vai?
971
00:51:04,061 --> 00:51:05,552
Pare com isso!
972
00:51:05,729 --> 00:51:07,186
Faça alguma coisa!
973
00:51:07,398 --> 00:51:08,514
Sim, garota!
974
00:51:08,816 --> 00:51:10,148
Como você gosta de mim agora?!
975
00:51:11,986 --> 00:51:13,022
Xerife!
976
00:51:13,195 --> 00:51:14,652
Xerife! Venha rápido!
977
00:51:14,822 --> 00:51:16,484
Eles estão destruindo a escola!
978
00:51:20,536 --> 00:51:21,777
Dê-me um beijo.
979
00:51:23,247 --> 00:51:24,579
Você beijou o apanhador de cebola.
980
00:51:25,082 --> 00:51:26,323
Você está bêbado.
981
00:51:27,293 --> 00:51:28,955
Sempre fico bêbado antes de um enforcamento.
982
00:51:31,547 --> 00:51:32,754
Se você enforcá-lo,
983
00:51:33,591 --> 00:51:35,298
então é melhor você me enforcar também,
984
00:51:36,510 --> 00:51:38,547
porque eu o beijei de volta.
985
00:51:38,804 --> 00:51:40,921
Não é contra a lei
para você beijá-lo,
986
00:51:41,432 --> 00:51:42,923
só para ele beijar você.
987
00:51:48,230 --> 00:51:50,142
Uau-hoo-hoo!
988
00:51:50,524 --> 00:51:51,765
Lá está ela!
989
00:51:52,151 --> 00:51:53,562
Vamos agora!
990
00:51:58,449 --> 00:51:59,565
Sam!
991
00:52:00,200 --> 00:52:01,281
Sam!
992
00:52:17,635 --> 00:52:18,967
Sam!
993
00:52:22,348 --> 00:52:23,964
Sam!
994
00:52:40,240 --> 00:52:41,356
Ouça.
995
00:52:42,701 --> 00:52:46,365
Após o comportamento exibido
nesses últimos dias,
996
00:52:47,122 --> 00:52:48,829
o Diretor e eu decidimos
997
00:52:48,999 --> 00:52:51,912
que a construção do seu caráter
ser melhor servido
998
00:52:52,086 --> 00:52:55,670
voltando à escavação
de furos individuais.
999
00:52:57,883 --> 00:52:58,999
É com você.
1000
00:52:59,176 --> 00:53:00,212
Tudo bem!
1001
00:53:00,386 --> 00:53:01,922
Vamos cavar, rapazes!
1002
00:53:02,680 --> 00:53:04,842
Vamos! Vamos!
Vamos! Vamos!
1003
00:53:15,234 --> 00:53:16,315
Bom dia, xerife.
1004
00:53:20,072 --> 00:53:21,734
Você ainda quer aquele beijo?
1005
00:53:55,858 --> 00:53:57,144
A água é o mais
bem precioso
1006
00:53:57,359 --> 00:53:59,191
na face do planeta.
1007
00:53:59,528 --> 00:54:01,144
Toda a vida começa com a água.
1008
00:54:02,906 --> 00:54:04,442
Então, pense desta forma...
1009
00:54:05,200 --> 00:54:06,657
Estou te dando vida.
1010
00:54:07,119 --> 00:54:08,235
Diga "obrigado".
1011
00:54:08,495 --> 00:54:09,736
Obrigado, Sr. Senhor.
1012
00:54:09,913 --> 00:54:11,029
Próximo!
1013
00:54:15,335 --> 00:54:17,292
Não tenha muitas esperanças.
1014
00:54:18,088 --> 00:54:19,954
Aquelas tempestades nunca conseguem
além das montanhas.
1015
00:54:20,883 --> 00:54:22,419
Talvez desta vez eles o façam.
1016
00:54:23,677 --> 00:54:25,794
Tenho uma história para vocês, escoteiras.
1017
00:54:28,682 --> 00:54:30,093
Era uma vez,
1018
00:54:31,268 --> 00:54:33,976
havia um lugar mágico
onde nunca choveu.
1019
00:54:35,814 --> 00:54:37,021
O fim.
1020
00:54:38,942 --> 00:54:40,183
Eu não entendo.
1021
00:54:43,530 --> 00:54:45,943
Tenha um bom dia.
1022
00:54:47,201 --> 00:54:49,067
Eu nunca entendo nada do que ele diz.
1023
00:54:55,584 --> 00:54:57,917
Pessoal. Ei pessoal.
1024
00:54:58,253 --> 00:54:59,243
O que?
1025
00:54:59,421 --> 00:55:01,128
Alguém quer sementes de girassol?
1026
00:55:01,298 --> 00:55:03,085
Uau!
1027
00:55:03,926 --> 00:55:05,792
Não consigo evitar, cara.
Minhas mãos são como ímãs.
1028
00:55:05,969 --> 00:55:07,255
O bom e velho ímã.
1029
00:55:07,429 --> 00:55:08,840
Dedos pegajosos.
1030
00:55:09,598 --> 00:55:10,964
Passa aqui, cara.
1031
00:55:11,099 --> 00:55:12,556
Sim, vou levar alguns desses. Uau!
1032
00:55:13,101 --> 00:55:14,842
Ei, Zig, vamos lá, cara. Se apresse.
1033
00:55:17,481 --> 00:55:18,642
O Sr. Senhor está voltando.
1034
00:55:18,732 --> 00:55:20,064
Ei, ele está voltando!
Ele está voltando!
1035
00:55:20,150 --> 00:55:21,106
Pegue.
1036
00:55:21,360 --> 00:55:23,272
Oh, Stanley, seus idiotas!
1037
00:55:23,445 --> 00:55:24,652
Ele está voltando.
1038
00:55:24,780 --> 00:55:26,112
É melhor você esconder isso.
1039
00:55:26,281 --> 00:55:27,738
Esconda-o.
1040
00:55:27,908 --> 00:55:29,365
Vamos, cara.
1041
00:55:56,979 --> 00:55:58,095
Bem, bem.
1042
00:55:59,189 --> 00:56:00,725
Como isso chegou aqui?
1043
00:56:00,899 --> 00:56:01,980
O que?
1044
00:56:02,150 --> 00:56:03,857
Como isso foi parar aí?
1045
00:56:04,820 --> 00:56:07,312
Caiu do céu, hein?
1046
00:56:08,073 --> 00:56:09,655
Não.
1047
00:56:19,626 --> 00:56:20,867
Eu roubei isso da sua caminhonete.
1048
00:56:21,587 --> 00:56:24,421
Eu acho que talvez o Diretor
gostaria de ver o que você encontrou.
1049
00:56:25,883 --> 00:56:26,999
Vamos.
1050
00:56:30,637 --> 00:56:31,798
Vocês estão tendo um bom dia?
1051
00:56:32,014 --> 00:56:33,801
- Sim, Sr. Senhor.
- Bom.
1052
00:56:34,391 --> 00:56:35,882
Ei, o que você está fazendo, cachorro?
1053
00:56:36,059 --> 00:56:38,051
-Homem das cavernas...
- Veja o que acontece.
1054
00:56:40,898 --> 00:56:43,436
O que?
1055
00:56:43,692 --> 00:56:46,230
Encontramos uma coisinha
no buraco do homem das cavernas.
1056
00:56:46,987 --> 00:56:49,320
O que é? O que você encontrou?
1057
00:56:49,489 --> 00:56:50,650
Entre. Entre.
1058
00:56:50,741 --> 00:56:52,232
Você está deixando o frio sair.
1059
00:56:55,579 --> 00:56:56,820
Diga a ela.
1060
00:57:00,083 --> 00:57:03,326
Enquanto o Sr. Senhor enchia as nossas cantinas...
1061
00:57:04,755 --> 00:57:06,462
Eu entrei na caminhonete dele
1062
00:57:07,132 --> 00:57:09,465
e, uh, roubou suas sementes de girassol.
1063
00:57:10,093 --> 00:57:11,174
Sim.
1064
00:57:12,304 --> 00:57:13,590
É isso.
1065
00:57:17,559 --> 00:57:21,894
Homem das cavernas, você poderia,
uh, por favor, traga-me aquela pequena caixa de latão
1066
00:57:22,064 --> 00:57:24,522
na agência ali
com meu esmalte nele?
1067
00:57:24,691 --> 00:57:25,772
Sim, claro.
1068
00:57:32,616 --> 00:57:35,859
Aqueles pequenos idiotas pensam que eu
não tenho olhos na parte de trás da minha cabeça.
1069
00:57:36,495 --> 00:57:37,827
Mas eu não sinto muita falta,
1070
00:57:38,538 --> 00:57:39,870
como você bem sabe.
1071
00:57:40,040 --> 00:57:41,747
Você sabe, minha filosofia é...
1072
00:57:42,417 --> 00:57:46,707
Veja, eu os mantenho na linha,
punição e recompensa.
1073
00:57:47,381 --> 00:57:49,623
Punição... Recompensa.
1074
00:57:49,967 --> 00:57:51,299
Toda vez que eles me veem chegando,
1075
00:57:51,635 --> 00:57:53,547
um pequeno arrepio percorre sua espinha.
1076
00:57:54,763 --> 00:57:57,506
Tenda "D", bando de cobras, você sabe.
1077
00:57:57,683 --> 00:58:01,472
Eles acham que estão um passo à minha frente,
mas estou quilômetros à frente deles.
1078
00:58:01,645 --> 00:58:04,103
Volto à noite. Eu olho em volta.
1079
00:58:04,272 --> 00:58:06,889
Eu vejo nos olhos deles. Eles sabem que eu sei.
1080
00:58:07,192 --> 00:58:08,649
Venha até aqui, filho.
1081
00:58:08,819 --> 00:58:10,651
- Aqui você vai.
- Obrigado.
1082
00:58:12,531 --> 00:58:13,863
Vê isso, homem das cavernas?
1083
00:58:16,076 --> 00:58:18,659
Este é o meu esmalte especial.
1084
00:58:19,413 --> 00:58:20,654
Eu mesmo faço isso.
1085
00:58:21,498 --> 00:58:24,115
Quer saber meu ingrediente secreto?
1086
00:58:26,753 --> 00:58:28,164
Veneno de cascavel.
1087
00:58:30,507 --> 00:58:32,999
Eu simplesmente amo o que isso faz com a coloração.
1088
00:58:34,845 --> 00:58:36,256
É perfeitamente inofensivo.
1089
00:58:39,182 --> 00:58:40,389
Quando estiver seco.
1090
00:58:45,605 --> 00:58:47,972
Então você acha que ele roubou
suas sementes de girassol.
1091
00:58:48,483 --> 00:58:49,724
Não, eu não.
1092
00:58:50,027 --> 00:58:52,815
Eu acho que ele está cobrindo
para raio-X ou algo assim.
1093
00:58:53,238 --> 00:58:56,572
Era um saco de 5 libras,
e ele afirma ter comido tudo.
1094
00:58:56,658 --> 00:58:58,524
Mas... mas isso
estava apenas meio cheio quando consegui.
1095
00:58:58,702 --> 00:59:01,240
E, uh, há muita coisa no meu buraco.
Você poderia verificar isso.
1096
00:59:01,455 --> 00:59:03,993
Eu vou. Eu vou verificar.
1097
00:59:06,668 --> 00:59:07,704
Ah!
1098
00:59:07,878 --> 00:59:09,164
Ah! Ah! Ah!
1099
00:59:09,755 --> 00:59:11,587
Tudo que te dou é respeito e carinho.
1100
00:59:11,757 --> 00:59:15,421
Sugiro que você volte para sua toca agora.
1101
00:59:15,761 --> 00:59:16,877
Uh! Uh!
1102
00:59:17,054 --> 00:59:19,967
Ah! Por que você fez isso? Ah!
1103
00:59:20,432 --> 00:59:22,048
Eu gostava mais de você quando você fumava.
1104
00:59:22,267 --> 00:59:24,350
Aah.
1105
00:59:26,188 --> 00:59:27,474
Ei, olha quem apareceu.
1106
00:59:27,647 --> 00:59:29,684
Tudo bem, cara, nós pensamos
você estava morto com certeza.
1107
00:59:29,858 --> 00:59:31,850
Ei, homem das cavernas, o que você disse?
1108
00:59:32,944 --> 00:59:33,980
Nada.
1109
00:59:34,279 --> 00:59:35,520
O que ela fez com você?
1110
00:59:35,697 --> 00:59:36,687
Nada.
1111
00:59:37,949 --> 00:59:39,235
Pbtt. Nada?
1112
00:59:39,409 --> 00:59:40,866
Sim. Ela não fez nada.
1113
00:59:43,955 --> 00:59:44,991
O que é isso?
1114
00:59:46,291 --> 00:59:47,532
Obrigado, pessoal.
1115
00:59:48,710 --> 00:59:49,791
Homem.
1116
00:59:49,961 --> 00:59:52,123
- Não olhe para nós.
- Sim, era Zero.
1117
00:59:52,672 --> 00:59:54,163
Esse garoto gosta de cavar buracos.
1118
00:59:54,633 --> 00:59:57,091
- Ele cavaria um buraco para a China, cara.
- Sim, cara.
1119
00:59:57,260 --> 00:59:59,001
Mas para onde vão aquelas crianças chinesas?
1120
00:59:59,179 --> 01:00:00,465
Cara, cale a boca.
1121
01:00:01,056 --> 01:00:02,137
Olá, Zero.
1122
01:00:02,307 --> 01:00:03,468
Por que você cavou meu buraco, cara?
1123
01:00:04,101 --> 01:00:05,763
Você não roubou as sementes de girassol.
1124
01:00:06,269 --> 01:00:07,430
Sim, mas você também não.
1125
01:00:10,232 --> 01:00:11,723
Você não roubou os sapatos.
1126
01:00:16,780 --> 01:00:17,987
Você ainda quer aprender a ler?
1127
01:00:20,575 --> 01:00:21,611
Tudo bem, cara.
1128
01:00:27,124 --> 01:00:29,912
Eu não gosto de nenhum truque.
US$ 14 para cebolas.
1129
01:00:30,085 --> 01:00:31,496
Não precisamos de cebolas fedorentas.
1130
01:00:31,670 --> 01:00:34,037
- Você me disse para pegar cebola, eu pego cebola.
- Eu quero provar.
1131
01:00:34,131 --> 01:00:36,373
- Vá em frente e experimente. Eu não ligo.
- Vou provar então.
1132
01:00:36,591 --> 01:00:38,583
Vá em frente.
Estou provando.
1133
01:00:38,718 --> 01:00:41,677
Uau. O que aconteceu com seu rosto?
1134
01:00:46,977 --> 01:00:49,264
Algum problema com meu rosto?
Huh?
1135
01:00:51,064 --> 01:00:52,805
Não. Não, Sr. Senhor.
1136
01:00:52,983 --> 01:00:54,440
Você acertou.
1137
01:01:00,157 --> 01:01:01,898
Alguém vê algo errado
com a minha cara?
1138
01:01:03,243 --> 01:01:04,233
Huh?!
1139
01:01:04,411 --> 01:01:06,277
Acho que sou meio Purty, você não?
1140
01:01:06,454 --> 01:01:07,990
Sim, senhor.
1141
01:01:13,795 --> 01:01:15,081
Limpe isso.
1142
01:01:19,634 --> 01:01:21,876
Acho que acabamos de aprender uma lição valiosa.
1143
01:01:22,679 --> 01:01:27,219
Somos todos pessoas, e Sr. Senhor
é um homem muito sensível,
1144
01:01:28,143 --> 01:01:29,179
assim como todos nós.
1145
01:01:29,352 --> 01:01:33,266
Líder, ele é um líder muito bom
1146
01:01:33,398 --> 01:01:35,105
Ele é um líder muito bom
1147
01:01:35,317 --> 01:01:36,398
Próximo.
1148
01:01:36,651 --> 01:01:39,143
Todo o caminho
1149
01:01:39,321 --> 01:01:41,278
Até o fim, senhor
1150
01:01:41,448 --> 01:01:42,438
Do céu
1151
01:01:42,616 --> 01:01:43,732
Você está com sede, Yelnats?
1152
01:01:43,909 --> 01:01:45,866
- Sim, Sr. Senhor.
- Ele é um líder muito bom
1153
01:02:00,467 --> 01:02:02,208
Lá. Isso deveria segurar você.
1154
01:02:02,385 --> 01:02:03,466
Próximo!
1155
01:02:22,572 --> 01:02:25,155
Ímã, limpe isso
sorria do seu rosto.
1156
01:02:25,700 --> 01:02:26,986
Sim, você.
1157
01:02:28,370 --> 01:02:29,451
Você quer um pouco de água?
1158
01:02:33,541 --> 01:02:35,123
Lembra daquele tubo dourado?
1159
01:02:36,127 --> 01:02:37,243
Sim.
1160
01:02:38,129 --> 01:02:39,495
Eu acho que esse tubo...
1161
01:02:40,340 --> 01:02:43,549
era um tubo de batom, sabe?
1162
01:02:43,718 --> 01:02:46,552
E o "K.B." significa Kate Barlow.
1163
01:02:48,139 --> 01:02:49,380
Beijando Kate Barlow?
1164
01:02:50,934 --> 01:02:52,391
Beijando Kate Barlow.
1165
01:02:53,144 --> 01:02:56,433
Eu fiz muitas coisas
do qual não tenho tanto orgulho
1166
01:02:56,606 --> 01:02:58,848
Dei muitas voltas
1167
01:02:59,025 --> 01:03:02,189
Isso deu errado
1168
01:03:02,362 --> 01:03:05,321
Essa é uma música desgastada
1169
01:03:06,950 --> 01:03:10,284
Dia a dia, momento a momento
1170
01:03:10,453 --> 01:03:12,445
Aproveitando minhas chances
1171
01:03:12,622 --> 01:03:16,332
Confiando no meu coração
1172
01:03:16,501 --> 01:03:19,289
Não foi muito inteligente
1173
01:03:19,462 --> 01:03:22,796
Vou sobreviver, vou aguentar
1174
01:03:22,966 --> 01:03:26,084
Quando as coisas estão difíceis, você pode ter certeza
1175
01:03:26,261 --> 01:03:29,629
Vou aguentar, não vou desistir
1176
01:03:29,806 --> 01:03:34,267
Se eu for derrubado, vou me levantar de novo
1177
01:03:35,979 --> 01:03:39,518
Enquanto meu sonho estiver vivo
1178
01:03:39,691 --> 01:03:43,810
Eu sobreviverei
1179
01:03:46,823 --> 01:03:49,486
Eu sobreviverei
1180
01:03:49,659 --> 01:03:51,321
Tudo bem. Vamos agora.
1181
01:03:51,494 --> 01:03:53,360
"z"... "e"...
1182
01:03:53,663 --> 01:03:54,744
Ok.
1183
01:03:56,041 --> 01:03:57,031
"r"...
1184
01:03:57,250 --> 01:03:58,240
"ó."
1185
01:03:58,376 --> 01:03:59,366
É isso.
1186
01:04:00,503 --> 01:04:03,211
Eu posso ajudá-lo a cavar seu buraco
então você não ficará tão cansado para me ensinar.
1187
01:04:03,381 --> 01:04:04,667
Não, estou bem.
1188
01:04:05,091 --> 01:04:06,798
Olha, você é um escavador lento.
1189
01:04:07,010 --> 01:04:09,468
Ah, ah, ah.
Você está tentando me enganar.
1190
01:04:09,679 --> 01:04:11,716
Sim, estou tentando pegar você.
Tudo bem.
1191
01:04:11,890 --> 01:04:13,426
Assim terminaremos ao mesmo tempo.
1192
01:04:13,683 --> 01:04:15,345
- Bem, não poderia doer.
- Sim.
1193
01:04:15,810 --> 01:04:16,971
Vá em frente.
1194
01:04:19,606 --> 01:04:20,596
"z"...
1195
01:04:20,774 --> 01:04:21,810
"z"...
1196
01:04:22,192 --> 01:04:23,478
"e"...
1197
01:04:24,069 --> 01:04:25,059
Não.
1198
01:04:25,320 --> 01:04:27,357
Isto tem que sair assim.
Isso é um "r".
1199
01:04:27,489 --> 01:04:28,775
- OK.
- OK?
1200
01:04:28,948 --> 01:04:30,530
o dele é fácil. "ó."
1201
01:04:32,369 --> 01:04:33,576
É isso.
1202
01:04:34,579 --> 01:04:36,320
Você sabe, Zero não é meu nome verdadeiro.
1203
01:04:38,208 --> 01:04:39,415
Não é?
1204
01:04:40,001 --> 01:04:41,412
Mas até Pendanski te chama de "Zero".
1205
01:04:41,586 --> 01:04:44,078
Meu nome é Heitor, Heitor Zeroni.
1206
01:04:44,839 --> 01:04:45,875
Heitor Zeroni.
1207
01:04:46,716 --> 01:04:48,002
Prazer em conhecê-lo, Heitor.
1208
01:04:48,176 --> 01:04:50,213
Prazer em conhecê-lo.
1209
01:04:50,387 --> 01:04:53,255
26 letras. Então, podemos fazer
cinco cartas por dia durante quatro dias,
1210
01:04:53,431 --> 01:04:54,922
e depois seis cartas no quinto dia.
1211
01:04:55,141 --> 01:04:56,131
Isso é uma boa matemática.
1212
01:04:56,309 --> 01:04:58,517
Eu não sou estúpido.
Eu sei que todo mundo pensa que eu sou.
1213
01:04:58,770 --> 01:05:00,978
só não gosto de responder
perguntas estúpidas.
1214
01:05:01,147 --> 01:05:02,137
Certo.
1215
01:05:02,315 --> 01:05:04,728
Ei, homem das cavernas, deve ser meio fácil
1216
01:05:04,901 --> 01:05:07,814
trabalhando com seu próprio pessoal
escravo e tudo, hein?
1217
01:05:08,655 --> 01:05:09,896
E aí, estúpido?
1218
01:05:11,533 --> 01:05:12,740
Vamos, Lula.
1219
01:05:13,701 --> 01:05:14,782
Tanto faz, cara.
1220
01:05:19,666 --> 01:05:20,827
"eu"...
1221
01:05:22,001 --> 01:05:23,162
"o"...
1222
01:05:24,838 --> 01:05:25,919
"m."
1223
01:05:32,303 --> 01:05:33,544
Nem sempre fomos sem-abrigo.
1224
01:05:35,974 --> 01:05:38,387
Eu lembro que costumávamos viver
em muitos lugares diferentes.
1225
01:05:40,145 --> 01:05:41,261
E então...
1226
01:05:42,272 --> 01:05:43,558
Não morávamos em lugar nenhum.
1227
01:05:48,278 --> 01:05:49,394
Deve ter sido difícil.
1228
01:05:49,821 --> 01:05:50,902
Sim.
1229
01:05:51,656 --> 01:05:53,113
Minha mãe teve problemas,
1230
01:05:53,283 --> 01:05:55,741
mas ela se esforçaria tanto para
fazer uma vida melhor para nós.
1231
01:05:55,910 --> 01:05:56,991
Sim.
1232
01:05:57,370 --> 01:06:00,158
Ela sempre dizia:
"Eu te amo mais do que o ar."
1233
01:06:01,624 --> 01:06:03,456
Ela não podia me levar aonde quer que fosse.
1234
01:06:04,252 --> 01:06:07,370
Eu costumava ter que esperar assim
em uma varanda ou playground.
1235
01:06:08,798 --> 01:06:11,336
Então, um dia, ela não voltou.
1236
01:06:15,680 --> 01:06:16,966
O que aconteceu com ela?
1237
01:06:19,851 --> 01:06:21,638
Não sei.
1238
01:06:22,228 --> 01:06:23,890
Isso é o que mais me incomoda.
1239
01:06:24,814 --> 01:06:25,975
Se eu pudesse,
1240
01:06:26,316 --> 01:06:28,478
Eu contrataria uma equipe inteira
de investigadores particulares
1241
01:06:28,651 --> 01:06:29,858
só para encontrá-la...
1242
01:06:30,904 --> 01:06:32,566
ou para descobrir o que aconteceu com ela.
1243
01:06:34,741 --> 01:06:37,233
Eu costumava esperar no Laney Park.
1244
01:06:38,995 --> 01:06:39,985
Laney Park?
1245
01:06:40,163 --> 01:06:41,153
Sim.
1246
01:06:41,289 --> 01:06:42,905
Eu costumava ir ao parque Laney o tempo todo.
1247
01:06:43,041 --> 01:06:44,077
- Oh sério?
- Sim.
1248
01:06:44,667 --> 01:06:47,159
Eu costumava dormir no túnel
ao lado da ponte oscilante.
1249
01:06:49,923 --> 01:06:51,084
Mas não é nada demais.
1250
01:06:55,178 --> 01:06:57,010
Vamos, rapazes! Almoço!
1251
01:06:57,180 --> 01:06:58,387
Onde está seu chicote, homem das cavernas?
1252
01:06:58,556 --> 01:07:00,468
Você não quer seu escravo
estar relaxando.
1253
01:07:00,725 --> 01:07:02,091
Não é escravidão.
É um acordo.
1254
01:07:02,268 --> 01:07:03,509
Sim, cara, tanto faz.
1255
01:07:03,770 --> 01:07:06,387
Alinhe-os. eu não tenho tudo
dia. Vamos. Vamos.
1256
01:07:06,564 --> 01:07:10,478
Temos mortadela e queijo,
maçãs e biscoitos.
1257
01:07:10,568 --> 01:07:11,604
Tudo bem, vamos seguir em frente.
1258
01:07:11,778 --> 01:07:13,770
- Pegue seu sanduíche.
- Olá, Theodoro.
1259
01:07:13,947 --> 01:07:15,438
Esse não é meu nome, idiota. É axila.
1260
01:07:15,615 --> 01:07:17,197
Uh-huh. Alan, um bom dia para você.
1261
01:07:17,283 --> 01:07:18,273
Boa tarde.
1262
01:07:18,409 --> 01:07:20,071
- Ricky...
- Senhor.
1263
01:07:20,870 --> 01:07:21,906
Sanduíches?
1264
01:07:22,080 --> 01:07:23,662
Você pode comer um sanduíche.
1265
01:07:23,831 --> 01:07:25,413
Esta é a América.
Falamos inglês aqui.
1266
01:07:25,583 --> 01:07:27,916
Ei, cara, eu tenho alguns
biscoitos extras.
1267
01:07:29,003 --> 01:07:32,838
Ei, que tal eu te dar meu biscoito
e você me deixou cavar seu buraco?
1268
01:07:36,386 --> 01:07:37,502
Prossiga. Pegue.
1269
01:07:38,805 --> 01:07:41,343
Olha, entendi, certo?
Vou cavar meu próprio buraco de agora em diante.
1270
01:07:41,474 --> 01:07:42,590
Apenas deixe-me almoçar.
1271
01:07:42,767 --> 01:07:45,134
Ele não vai aceitar.
Venha aqui.
1272
01:07:45,478 --> 01:07:46,514
Coma o biscoito.
1273
01:07:46,688 --> 01:07:48,054
Uau.
1274
01:07:48,731 --> 01:07:49,938
Afaste-se, cara.
1275
01:07:50,108 --> 01:07:52,600
Ei, ei, ei, ei, ei.
O que está acontecendo aqui?
1276
01:07:52,777 --> 01:07:55,394
Nada, mãe.
Estávamos apenas brincando, certo?
1277
01:07:55,572 --> 01:07:57,985
Eu vi o que estava acontecendo.
Vá em frente, Stanley.
1278
01:07:58,157 --> 01:07:59,773
Ensine-lhe uma lição.
Bata nele de volta.
1279
01:07:59,951 --> 01:08:01,908
- Sim, me ensine uma lição.
- Sim, Stanley, dê uma lição nele.
1280
01:08:02,078 --> 01:08:03,535
- Vamos. Bata em mim.
- Bata nele.
1281
01:08:03,705 --> 01:08:06,322
- Vamos. Me ensine uma lição.
- Bata nele, Stanley.
1282
01:08:11,296 --> 01:08:12,457
Pegue ele!
1283
01:08:12,630 --> 01:08:13,666
Tudo bem, tudo bem.
1284
01:08:14,257 --> 01:08:15,498
Eca!
1285
01:08:15,675 --> 01:08:16,916
Vá buscá-lo.
1286
01:08:17,051 --> 01:08:18,167
Ahhhh.
1287
01:08:19,053 --> 01:08:20,840
Isso é o suficiente!
1288
01:08:23,099 --> 01:08:24,715
Eu disse: “Já chega!”
1289
01:08:25,226 --> 01:08:27,013
Isso é o suficiente!
1290
01:08:27,228 --> 01:08:29,436
Parar. Ei, pare, Zero. Ei, pare.
1291
01:08:29,606 --> 01:08:31,518
Vamos, cara.
1292
01:08:34,944 --> 01:08:37,652
Agora, eu disse, "já chega!"
1293
01:08:38,323 --> 01:08:40,315
Quando eu digo para terminar algo,
Quero dizer, acabar com isso.
1294
01:08:40,491 --> 01:08:42,448
- Vamos. Vamos.
- Voltem para seus buracos!
1295
01:08:44,037 --> 01:08:46,029
- Você está bem?
- Zero é louco.
1296
01:08:46,205 --> 01:08:47,491
Não, não, não. Deixe-me em paz.
1297
01:08:49,125 --> 01:08:51,617
Basicamente, Zero quase matou Ricky.
1298
01:08:51,794 --> 01:08:52,830
Basicamente?
1299
01:08:52,920 --> 01:08:55,037
Uh, uh, Ziggy estava batendo
o Homem das Cavernas, certo?
1300
01:08:55,381 --> 01:08:57,373
E então Zero começou a sufocar Zigzag.
1301
01:08:57,550 --> 01:08:59,132
Eu tive que tirar Zero de cima dele.
1302
01:08:59,218 --> 01:09:02,302
Sim, quero dizer, você sabe,
Zig ficou um pouco quente.
1303
01:09:02,597 --> 01:09:04,634
No sol o dia todo,
o sangue começa a ferver.
1304
01:09:04,807 --> 01:09:06,514
Foi isso que aconteceu, Ziguezague?
1305
01:09:06,768 --> 01:09:08,100
Sim.
1306
01:09:08,311 --> 01:09:09,597
Como o X-Ray disse, você sabe,
1307
01:09:09,771 --> 01:09:12,309
trabalhando o dia todo
no sol quente, você sabe,
1308
01:09:12,398 --> 01:09:13,889
enquanto o Homem das Cavernas fica sentado
e não faz nada.
1309
01:09:14,233 --> 01:09:15,269
Com licença?
1310
01:09:15,443 --> 01:09:17,685
O homem das cavernas cava seu buraco
assim como todo mundo.
1311
01:09:17,862 --> 01:09:18,852
Às vezes.
1312
01:09:18,988 --> 01:09:20,024
Com licença?
1313
01:09:20,239 --> 01:09:23,823
Senhora, Zero está cavando
uma parte do buraco do Homem das Cavernas todos os dias.
1314
01:09:23,910 --> 01:09:25,776
Você não está mais cavando buracos?
1315
01:09:26,371 --> 01:09:27,452
Huh?
1316
01:09:27,538 --> 01:09:29,074
Eu... estou ensinando-o a ler.
1317
01:09:29,832 --> 01:09:30,868
O que?
1318
01:09:31,125 --> 01:09:32,332
Ele é um garoto inteligente.
1319
01:09:32,627 --> 01:09:33,993
Inteligente?
1320
01:09:34,170 --> 01:09:35,160
Oh sim?
1321
01:09:35,338 --> 01:09:40,379
Ei, Zero, o que significa gato?
1322
01:09:40,551 --> 01:09:41,667
Huh?
1323
01:09:42,178 --> 01:09:43,385
Qual é o feitiço?
1324
01:09:44,138 --> 01:09:45,504
Sim, ele é um verdadeiro gênio.
1325
01:09:45,682 --> 01:09:48,015
Ele é tão estúpido,
ele nem sabe que é estúpido.
1326
01:09:48,184 --> 01:09:49,846
Ok, de agora em diante,
1327
01:09:49,977 --> 01:09:53,015
Eu não quero ninguém
cavando o buraco de qualquer outra pessoa.
1328
01:09:53,231 --> 01:09:54,517
Isso está claro?
1329
01:09:54,691 --> 01:09:56,273
E não há mais aulas de leitura.
1330
01:09:56,442 --> 01:09:58,855
Por que? Quero dizer, se o buraco for cavado,
quem se importa com quem está cavando, certo?
1331
01:09:59,028 --> 01:10:00,894
Você sabe por que está cavando buracos?!
1332
01:10:01,072 --> 01:10:03,029
porque é bom para você.
Isso lhe ensina uma lição.
1333
01:10:03,241 --> 01:10:06,985
Se Zero cavar seu buraco para você,
você não está aprendendo a lição, está?
1334
01:10:07,161 --> 01:10:08,618
Sim. Vê isso?
1335
01:10:08,746 --> 01:10:10,863
Por que ainda não consigo cavar meu buraco
e ensiná-lo a ler?
1336
01:10:11,916 --> 01:10:13,157
porque eu disse isso.
1337
01:10:13,334 --> 01:10:15,291
Sabemos que você tem boas intenções, Stanley.
1338
01:10:15,461 --> 01:10:17,123
Mas o estresse mental
1339
01:10:17,296 --> 01:10:19,788
só faz com que seu cérebro exagere
de um desafio.
1340
01:10:19,966 --> 01:10:22,709
Foi isso que fez seu sangue ferver,
não o sol quente.
1341
01:10:23,469 --> 01:10:24,926
Não vou cavar mais buracos.
1342
01:10:25,012 --> 01:10:26,048
Bom.
1343
01:10:26,472 --> 01:10:30,056
Quero dizer, você também pode
ensine esta pá a ler.
1344
01:10:30,393 --> 01:10:32,009
Vá em frente, Zero. Pegue.
1345
01:10:32,353 --> 01:10:34,436
É tudo para que você servirá.
1346
01:10:35,440 --> 01:10:37,102
Escavação.
1347
01:10:37,191 --> 01:10:38,272
O que é esse feitiço?
1348
01:10:40,403 --> 01:10:41,393
Uh!
1349
01:10:41,571 --> 01:10:42,982
Ah!
1350
01:10:44,741 --> 01:10:45,777
Escavação.
1351
01:10:48,536 --> 01:10:51,074
Vai, Zé! Ir!
1352
01:10:51,706 --> 01:10:53,914
- Corra, Zero!
- Não atire!
1353
01:10:54,751 --> 01:10:55,958
Ele não pode ir a lugar nenhum.
1354
01:10:56,252 --> 01:10:57,413
Você acha que eu ia atirar nele?
1355
01:10:57,587 --> 01:11:00,500
A última coisa que precisamos
é uma investigação.
1356
01:11:00,673 --> 01:11:01,663
Eu sei que.
1357
01:11:01,841 --> 01:11:03,127
Interpretação errada.
1358
01:11:03,301 --> 01:11:05,588
Deixe-o ir, então. Deixe-o ir.
1359
01:11:05,762 --> 01:11:08,880
Eu quero guardas 24 horas por dia
em todas as fontes de água.
1360
01:11:17,690 --> 01:11:20,023
Ainda espero sete buracos.
1361
01:11:22,570 --> 01:11:25,438
Quero as propostas de frango, Diretor.
1362
01:11:29,118 --> 01:11:31,075
Eu sou um salto. Eu sou um salto.
1363
01:11:31,162 --> 01:11:33,245
Estou me sentindo enjoado. É pegar ou largar.
1364
01:11:33,414 --> 01:11:34,825
Você ainda está fazendo beicinho?
1365
01:11:35,708 --> 01:11:37,040
Não, não estou fazendo beicinho.
1366
01:11:37,210 --> 01:11:40,749
Só estou perguntando,
temos certeza de que ele não tinha família?
1367
01:11:41,130 --> 01:11:42,917
Ele era um pupilo do estado.
1368
01:11:43,090 --> 01:11:45,127
Ele estava morando nas ruas
quando ele foi preso.
1369
01:11:45,301 --> 01:11:48,135
Existe alguma assistente social certinha
quem pode fazer perguntas?
1370
01:11:48,304 --> 01:11:51,092
Ele não tinha ninguém. Ele não era ninguém.
1371
01:11:51,265 --> 01:11:53,302
Quero que você destrua os registros dele.
1372
01:11:53,476 --> 01:11:54,808
Ele nunca esteve aqui.
1373
01:11:54,977 --> 01:11:57,139
Você pode entrar nos arquivos de estado
do nosso computador?
1374
01:11:57,313 --> 01:12:01,603
Eu posso fazer qualquer coisa, mas estou lhe dizendo,
ninguém virá procurá-lo.
1375
01:12:01,818 --> 01:12:04,652
Ninguém se importa com Heitor Zeroni.
1376
01:12:11,828 --> 01:12:12,944
Eu faço.
1377
01:12:15,832 --> 01:12:17,789
Eles estavam juntos nessa coisa.
1378
01:12:19,085 --> 01:12:20,166
Sim.
1379
01:12:27,385 --> 01:12:29,172
O sangue dele está em suas mãos, então.
1380
01:12:42,316 --> 01:12:43,648
Cara, se ele não voltar pela manhã,
1381
01:12:43,901 --> 01:12:45,187
ele está morto.
1382
01:12:45,361 --> 01:12:46,602
Ele está morto de qualquer maneira.
1383
01:12:47,655 --> 01:12:49,692
Se ele ficar lá fora ou se voltar.
1384
01:12:49,866 --> 01:12:51,653
Quando você pensa
eles vão encontrar o corpo dele?
1385
01:12:52,076 --> 01:12:53,237
Que corpo?
1386
01:12:53,619 --> 01:12:55,702
Cara, a comida de urubu do Zero.
1387
01:12:55,955 --> 01:12:56,945
Você sabe o que?
1388
01:12:57,456 --> 01:12:59,197
Eles escolhem os olhos primeiro.
1389
01:12:59,834 --> 01:13:01,700
Não acredito que você acabou de dizer isso.
1390
01:13:06,340 --> 01:13:08,047
Aprenda a aceitar uma piada.
1391
01:13:13,347 --> 01:13:15,339
Ela o deixou
preso no deserto.
1392
01:13:15,892 --> 01:13:18,930
Sem água, sem comida durante 16 dias.
1393
01:13:20,563 --> 01:13:22,555
Bem, vovô, como ele sobreviveu?
1394
01:13:22,982 --> 01:13:25,599
Disseram que ele encontrou refúgio no Polegar de Deus.
1395
01:13:26,068 --> 01:13:28,310
- O que é o polegar de Deus?
- Quem sabe.
1396
01:13:29,071 --> 01:13:31,028
Ele estava meio louco quando o encontraram.
1397
01:13:42,376 --> 01:13:43,742
Zero!
1398
01:13:48,090 --> 01:13:49,672
Zero!
1399
01:14:05,566 --> 01:14:06,852
Zero!
1400
01:14:14,533 --> 01:14:16,365
Então, por que você está aqui, Twitch?
1401
01:14:16,619 --> 01:14:18,030
Oh, ha, passeio alegre.
1402
01:14:18,788 --> 01:14:20,825
Eu acho que você nunca realmente planeja
roubar um ou nada,
1403
01:14:20,957 --> 01:14:22,698
mas quando eu passo
um carro muito bonito...
1404
01:14:22,792 --> 01:14:24,829
Uau! Oh... eu simplesmente começo a me contorcer,
você sabe?
1405
01:14:25,002 --> 01:14:27,369
Realmente meio que...
bem, você acha que estou nervoso agora?
1406
01:14:27,630 --> 01:14:29,622
Você deveria ter me visto ao volante
daquele mustang conversível.
1407
01:14:29,799 --> 01:14:31,085
Uau! Vroom!
1408
01:14:37,723 --> 01:14:38,839
Vamos, Twitch. Vamos.
1409
01:14:41,978 --> 01:14:43,890
Ei, Twitch, pegue um pouco de água.
1410
01:14:44,814 --> 01:14:46,396
Estou ficando cansado...
1411
01:14:46,565 --> 01:14:47,806
O primeiro buraco é o mais difícil.
1412
01:14:47,942 --> 01:14:48,728
Obrigado, cara.
1413
01:14:48,818 --> 01:14:51,231
Se você me ver chegando,
Eu quero que você pule desse buraco.
1414
01:14:51,320 --> 01:14:54,028
Seja o primeiro da fila imediatamente.
1415
01:14:54,198 --> 01:14:56,906
Estou um pouco arranhado hoje,
então você tem que ser sensível comigo.
1416
01:14:57,076 --> 01:14:59,489
- Sim, peço desculpas, Sr. Senhor.
- Yeah, yeah.
1417
01:14:59,662 --> 01:15:01,904
Ei, cara, estou doente e cansado
de você cortando a fila.
1418
01:15:02,081 --> 01:15:03,322
Homem.
1419
01:15:03,499 --> 01:15:04,410
Relaxar.
1420
01:15:04,500 --> 01:15:06,457
- O que você tem?
- Todos nós pegamos água.
1421
01:15:06,544 --> 01:15:07,375
O que? O que?
1422
01:15:07,461 --> 01:15:09,327
Não fique brigando aqui.
Nós dois entendemos.
1423
01:15:13,259 --> 01:15:15,125
Senhores, há
apenas uma lei por aqui
1424
01:15:15,302 --> 01:15:16,463
e esse sou eu.
1425
01:15:16,846 --> 01:15:18,553
Vocês querem aprender
as lições difíceis? Aqui.
1426
01:15:18,764 --> 01:15:20,596
Vou te dar um cara durão...
1427
01:15:21,142 --> 01:15:22,349
Vamos. Vamos. Coloque-o em marcha.
1428
01:15:22,518 --> 01:15:24,305
Ei! Espere!
1429
01:15:24,854 --> 01:15:25,844
Aaah!
1430
01:15:27,982 --> 01:15:29,393
Uauhhh!
1431
01:15:35,281 --> 01:15:37,364
Você para esse caminhão...
1432
01:15:39,452 --> 01:15:40,863
Ou eu mato você!
1433
01:15:44,498 --> 01:15:45,579
Uau!
1434
01:15:49,170 --> 01:15:50,627
Continue, homem das cavernas!
1435
01:15:50,755 --> 01:15:53,372
Yelnats! Pare esse caminhão!
1436
01:15:53,549 --> 01:15:54,539
Yelnats!
1437
01:15:57,136 --> 01:15:59,378
Tchau, Acampamento Verde...
1438
01:16:03,392 --> 01:16:04,382
Meu caminhão.
1439
01:16:04,560 --> 01:16:05,926
Você está bem? Homem das cavernas!
1440
01:16:08,522 --> 01:16:09,808
Você está bem?
1441
01:16:15,905 --> 01:16:18,192
Você fez isso agora!
Você fez isso agora!
1442
01:16:20,576 --> 01:16:22,363
Afaste-se daquele caminhão!
1443
01:16:22,536 --> 01:16:23,652
Afaste-se do caminhão.
1444
01:16:26,415 --> 01:16:27,747
Sim!
1445
01:16:29,418 --> 01:16:30,875
Continue! Não pare!
1446
01:16:31,045 --> 01:16:32,832
Sim, continue!
1447
01:16:33,005 --> 01:16:35,088
Não haverá Yelnats V!
1448
01:16:51,982 --> 01:16:53,098
Uau.
1449
01:16:56,612 --> 01:16:59,195
Não, senhor. Não para mim.
1450
01:17:04,078 --> 01:17:06,286
eu não vou ver
o que não está lá.
1451
01:17:06,455 --> 01:17:08,538
Tudo bem,
preencha esta seção aqui
1452
01:17:08,707 --> 01:17:10,824
e comece a cavar ali no meio.
1453
01:17:11,001 --> 01:17:12,583
O que você vai fazer com o Homem das Cavernas?
1454
01:17:13,420 --> 01:17:15,252
Ele não é como Zero. Ele tem família.
1455
01:17:15,923 --> 01:17:18,586
Dentro de duas semanas, informaremos que ele fugiu.
1456
01:17:19,135 --> 01:17:22,299
Chame cães, helicópteros,
todos os nove metros.
1457
01:17:22,471 --> 01:17:24,963
Até então, haverá
nada mais para encontrar.
1458
01:17:26,308 --> 01:17:27,594
Isso é exatamente certo.
1459
01:18:21,363 --> 01:18:22,444
Zero?
1460
01:18:26,202 --> 01:18:27,283
Zero?
1461
01:18:35,920 --> 01:18:37,001
Huh?
1462
01:18:37,838 --> 01:18:39,045
Stanley.
1463
01:18:39,173 --> 01:18:40,334
E aí, cara?
1464
01:18:41,342 --> 01:18:42,458
- Como você está?
- Tudo bem.
1465
01:18:42,635 --> 01:18:43,671
Oh!
1466
01:18:44,720 --> 01:18:46,006
Nós pensamos que você tinha ido embora.
1467
01:18:46,180 --> 01:18:47,216
Eu era.
1468
01:18:47,389 --> 01:18:49,506
Deixe-me ver. Você não parece tão ruim.
1469
01:18:49,683 --> 01:18:50,969
Você tem água?
1470
01:18:51,393 --> 01:18:53,305
- Não. Estou fora.
- Oh.
1471
01:18:53,520 --> 01:18:55,182
Mas, ei, você conhece o caminhão-pipa?
1472
01:18:55,356 --> 01:18:57,769
Eu tentei dirigir a coisa toda
aqui. Eu o enfiei em um buraco.
1473
01:18:58,567 --> 01:19:00,229
Figuras.
1474
01:19:00,903 --> 01:19:02,064
O que há na bolsa?
1475
01:19:02,571 --> 01:19:03,732
Ah, está vazio.
1476
01:19:05,115 --> 01:19:06,151
Não.
1477
01:19:10,579 --> 01:19:11,945
Zero, temos que voltar para o acampamento.
1478
01:19:14,250 --> 01:19:15,582
Eu não vou voltar.
1479
01:19:17,962 --> 01:19:19,123
Quer um pouco de Sploosh?
1480
01:19:19,255 --> 01:19:20,245
De alguma forma?
1481
01:19:20,714 --> 01:19:21,875
Sploosh.
1482
01:19:22,424 --> 01:19:23,915
Vamos, siga-me. Eu vou te mostrar.
1483
01:19:24,301 --> 01:19:25,792
- Alguns...
- Vamos.
1484
01:19:28,055 --> 01:19:29,512
Você não consegue uma porta?
1485
01:19:30,432 --> 01:19:31,798
Foi assim que descobri.
1486
01:19:37,815 --> 01:19:39,272
Aqui.
1487
01:19:41,735 --> 01:19:42,725
O que é isso?
1488
01:19:42,903 --> 01:19:44,519
Sploosh. É assim que eu chamo.
1489
01:19:44,697 --> 01:19:46,484
Beba. Isso é bom.
1490
01:19:56,542 --> 01:19:57,703
Isso é muito bom.
1491
01:19:57,876 --> 01:19:59,583
- Sim.
- Tem gosto de pêssego.
1492
01:19:59,837 --> 01:20:01,123
Quantos desses você sobrou?
1493
01:20:01,297 --> 01:20:03,505
Esse é o último.
1494
01:20:04,300 --> 01:20:06,963
Precisamos voltar ao acampamento.
1495
01:20:07,303 --> 01:20:10,171
OK? Então, vamos encerrar, pegue sua bolsa,
coloque isso aí e iremos.
1496
01:20:10,347 --> 01:20:11,428
Eu não vou voltar.
1497
01:20:13,809 --> 01:20:15,175
Você vai morrer aqui.
1498
01:20:16,395 --> 01:20:18,227
Aqui está o que vamos fazer. OK?
1499
01:20:18,605 --> 01:20:20,062
Vamos voltar para o acampamento.
1500
01:20:20,816 --> 01:20:24,059
E vamos contar exatamente ao Diretor
onde encontrei o tubo de batom da Kate Barlow.
1501
01:20:24,236 --> 01:20:25,477
E ela ficará tão feliz,
1502
01:20:25,612 --> 01:20:27,194
Não teremos problemas.
1503
01:20:28,824 --> 01:20:29,940
OK?
1504
01:20:33,912 --> 01:20:35,528
O que é "mare-yelo"?
1505
01:20:37,875 --> 01:20:39,207
O que você está falando?
1506
01:20:40,169 --> 01:20:41,501
Mare-yelo.
1507
01:20:42,629 --> 01:20:43,915
Não sei.
1508
01:20:44,673 --> 01:20:45,959
Vamos, cara.
1509
01:20:47,259 --> 01:20:48,295
Vamos.
1510
01:20:53,474 --> 01:20:54,464
Ver?
1511
01:20:55,225 --> 01:20:56,966
- Ah, é "Mary Lou".
- Oh.
1512
01:20:57,561 --> 01:20:59,302
Mas pensei que "y" fazia o som de "Yuh".
1513
01:20:59,438 --> 01:21:01,100
Sim, bem, isso acontece
no início de uma palavra,
1514
01:21:01,190 --> 01:21:02,522
mas não no final de um...
1515
01:21:03,776 --> 01:21:04,812
Palavra.
1516
01:21:06,445 --> 01:21:07,777
Vê aquela montanha ali?
1517
01:21:08,238 --> 01:21:09,604
- Aquele?
- Sim.
1518
01:21:10,240 --> 01:21:11,230
Huh.
1519
01:21:11,408 --> 01:21:12,865
O que isso parece para você?
1520
01:21:24,880 --> 01:21:26,917
Você sabe,
meu bisavô quase morreu aqui.
1521
01:21:27,091 --> 01:21:28,582
- Realmente?
- Sim.
1522
01:21:28,759 --> 01:21:31,502
Mas dizem que ele sobreviveu porque
chegou ao topo do Polegar de Deus.
1523
01:21:36,725 --> 01:21:38,637
- Você está pronto?
- É um longo caminho.
1524
01:21:38,811 --> 01:21:40,973
- Sim. É melhor levantarmos antes de escurecer.
- Sim.
1525
01:21:48,570 --> 01:21:50,061
Todos os nossos sonhos se foram
1526
01:21:50,239 --> 01:21:52,447
Com perda de fé
1527
01:21:52,950 --> 01:21:54,657
E ainda estamos aguentando
1528
01:21:54,827 --> 01:21:56,534
Olá, Stanley.
O que você acha que está aí?
1529
01:21:56,703 --> 01:21:57,739
Em outro dia
1530
01:21:57,913 --> 01:21:59,620
Ah, eu não sei.
Provavelmente um grande e grande congelamento.
1531
01:21:59,790 --> 01:22:00,997
É tão difícil de ver
1532
01:22:01,166 --> 01:22:02,452
Bom. Eu poderia usar um sundae com calda quente.
1533
01:22:02,543 --> 01:22:04,830
- Que vai melhorar
- Sabe no que eu fico pensando?
1534
01:22:04,920 --> 01:22:06,752
Imagine como isso é bom
Mary Lou provavelmente parecia de biquíni.
1535
01:22:06,922 --> 01:22:08,038
Mas quando será isso?
1536
01:22:08,215 --> 01:22:10,252
- Ah!
- É difícil dizer
1537
01:22:10,426 --> 01:22:11,542
Uau.
1538
01:22:13,262 --> 01:22:16,130
Não desista, nunca desista
1539
01:22:16,306 --> 01:22:19,265
Não vamos parar de dar tudo o que temos
1540
01:22:19,435 --> 01:22:22,178
Não desista, nunca desista
1541
01:22:22,354 --> 01:22:25,392
Não vamos parar de dar tudo o que temos
1542
01:22:25,566 --> 01:22:28,434
Não desista, nunca desista
1543
01:22:28,610 --> 01:22:30,567
Não vamos parar de doar
1544
01:22:30,737 --> 01:22:31,727
- Tudo o que temos
- Vamos!
1545
01:22:31,905 --> 01:22:34,898
Não desista, nunca desista
1546
01:22:35,075 --> 01:22:37,818
- Não vamos parar de dar tudo o que temos
- Não olhe para baixo, cara.
1547
01:22:38,662 --> 01:22:39,778
Oh meu Deus.
1548
01:22:39,955 --> 01:22:42,117
Você está bem?
Vamos, Stanley. Você pode fazer isso.
1549
01:22:42,291 --> 01:22:43,623
- OK.
- Vamos.
1550
01:22:43,792 --> 01:22:45,203
OK. Estou chegando.
1551
01:22:46,503 --> 01:22:49,086
- Você pega aí mesmo?
- Sim, olhe. Foi aí que cheguei.
1552
01:22:49,840 --> 01:22:51,047
Uau!
1553
01:22:51,216 --> 01:22:52,252
Uau! Não, não, não, não! Não.
1554
01:22:52,426 --> 01:22:54,668
Vamos, vamos, vamos! Vamos!
1555
01:23:11,278 --> 01:23:12,814
Oh!
1556
01:23:15,199 --> 01:23:16,315
Uau!
1557
01:23:18,160 --> 01:23:19,150
Oh!
1558
01:23:19,495 --> 01:23:20,576
Veja isso.
1559
01:23:21,455 --> 01:23:22,821
Olha isso, cara.
1560
01:23:23,665 --> 01:23:25,577
- Isso não é legal.
- O que aconteceu?
1561
01:23:28,378 --> 01:23:29,994
Tudo bem, espere.
1562
01:23:35,677 --> 01:23:37,384
- Ah!
- Está dormente ou ardendo?
1563
01:23:37,554 --> 01:23:38,761
Dói, cara.
1564
01:23:38,847 --> 01:23:41,305
Não pense nisso agora.
Quando chegarmos ao topo da montanha,
1565
01:23:41,391 --> 01:23:42,882
Vou pegar um sundae com calda quente para você,
tudo bem?
1566
01:23:43,060 --> 01:23:44,596
- Eu prometo.
- Bom.
1567
01:23:45,395 --> 01:23:47,261
Tudo o que Sploosh está me afetando.
1568
01:23:49,942 --> 01:23:51,274
Talvez ele tenha encontrado Zero.
1569
01:23:51,860 --> 01:23:53,692
Talvez os dois ainda estejam vivos.
1570
01:23:54,530 --> 01:23:57,489
Talvez o coelhinho da Páscoa
e a fada dos dentes ainda está viva também.
1571
01:23:57,658 --> 01:23:58,648
Sim.
1572
01:23:58,825 --> 01:24:01,784
Talvez minha mãe pare de beber
e meu pai voltará para casa.
1573
01:24:02,496 --> 01:24:05,034
Cara, quando o Caveman roubou aquele caminhão...
1574
01:24:06,375 --> 01:24:07,616
Isso foi incrível.
1575
01:24:08,126 --> 01:24:09,242
Sim, cara.
1576
01:24:09,795 --> 01:24:11,411
O homem das cavernas tinha estilo.
1577
01:24:12,673 --> 01:24:13,663
Dê-me outra palavra.
1578
01:24:13,840 --> 01:24:15,957
Pedra.
1579
01:24:16,134 --> 01:24:17,625
R-rock?
1580
01:24:18,387 --> 01:24:20,253
Sim, isso mesmo, cara.
Você está indo bem.
1581
01:24:22,558 --> 01:24:24,675
Continue praticando.
1582
01:24:26,228 --> 01:24:28,311
Estamos quase lá. Vamos.
1583
01:24:29,439 --> 01:24:30,600
Você está bem?
1584
01:24:31,942 --> 01:24:32,932
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!
1585
01:24:33,110 --> 01:24:34,226
Zero!
1586
01:24:35,696 --> 01:24:38,109
Zero, Zero, Zero, Zero!
Peguei você, peguei você, peguei você!
1587
01:24:38,282 --> 01:24:40,444
Entendi você. Você está bem?
Você está bem? Aguentar.
1588
01:24:40,617 --> 01:24:43,234
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem, espere.
1589
01:24:43,412 --> 01:24:46,029
Aguentar. Deixe-me chegar na sua frente.
Fique aí.
1590
01:24:46,540 --> 01:24:47,656
Fique aí.
1591
01:24:47,833 --> 01:24:49,074
OK. Aqui.
1592
01:24:50,460 --> 01:24:53,123
Deslize para baixo. OK. Tudo bem.
1593
01:24:53,505 --> 01:24:54,746
Aí está.
1594
01:24:56,008 --> 01:24:58,591
Agradável e confortável.
1595
01:24:58,760 --> 01:25:00,001
Stanley...
1596
01:25:00,178 --> 01:25:01,794
Preciso te contar uma coisa, cara.
1597
01:25:01,972 --> 01:25:04,510
O que?
1598
01:25:07,394 --> 01:25:08,384
Huh?
1599
01:25:08,562 --> 01:25:09,928
Vamos, Zero.
1600
01:25:10,063 --> 01:25:11,053
Zero, Zero.
1601
01:25:15,569 --> 01:25:17,356
Tudo bem. Não podemos sentar aqui.
1602
01:25:17,487 --> 01:25:18,978
Tenho que continuar.
1603
01:25:19,156 --> 01:25:20,863
Nós vamos pegar a pá,
1604
01:25:21,033 --> 01:25:23,320
e vamos enchê-lo de sorvete.
1605
01:25:24,620 --> 01:25:27,738
Você deve carregar
Madame Zeroni subindo a montanha
1606
01:25:27,914 --> 01:25:29,655
e canto enquanto bebo
1607
01:25:30,208 --> 01:25:32,746
para que eu também possa ficar forte.
1608
01:25:52,856 --> 01:25:54,643
Malditos insetos.
1609
01:25:57,611 --> 01:25:59,068
Tudo bem.
1610
01:26:00,864 --> 01:26:02,105
Espere um minuto...
1611
01:26:03,075 --> 01:26:04,156
Espere.
1612
01:26:05,035 --> 01:26:07,322
Se há bugs, isso deve significar que há...
1613
01:26:11,667 --> 01:26:12,953
...água.
1614
01:26:18,173 --> 01:26:19,334
Heitor, acorde, cara!
1615
01:26:19,508 --> 01:26:20,840
Heitor, acorde!
1616
01:26:21,009 --> 01:26:23,171
Tudo bem, amigo. Tudo bem.
1617
01:26:23,345 --> 01:26:24,552
Lá vamos nós.
1618
01:26:24,721 --> 01:26:26,508
Acorda, Heitor, hein?
1619
01:26:33,313 --> 01:26:36,306
Heitor, acorde. Acordar.
1620
01:26:37,859 --> 01:26:39,066
Ah!
1621
01:26:39,236 --> 01:26:40,852
Oh! Oh!
1622
01:26:42,948 --> 01:26:44,940
Cara, isso é tão bom!
1623
01:26:46,118 --> 01:26:47,825
Nós conseguimos!
1624
01:26:48,036 --> 01:26:49,197
Stanley!
1625
01:26:49,496 --> 01:26:50,737
Ah, ha, ha!
Heitor, conseguimos, amigo!
1626
01:26:50,914 --> 01:26:52,371
Uau! Uau-hoo-hoo!
1627
01:26:52,541 --> 01:26:54,157
Legal, legal, legal!
1628
01:27:00,424 --> 01:27:01,414
O que você está fazendo?
1629
01:27:07,556 --> 01:27:08,797
Aqui, tente isso.
1630
01:27:09,516 --> 01:27:10,597
Experimente isso.
1631
01:27:11,768 --> 01:27:12,758
O que é?
1632
01:27:12,936 --> 01:27:14,393
É um sundae com calda quente. Apenas coma.
1633
01:27:17,357 --> 01:27:18,768
- Está bom, né?
- Hum. Sim!
1634
01:27:19,943 --> 01:27:22,026
Essa é a cebola mais doce que já provei.
1635
01:27:23,029 --> 01:27:24,065
Hum.
1636
01:27:26,533 --> 01:27:30,368
"Se ao menos, se ao menos,"
o pica-pau suspira,
1637
01:27:31,079 --> 01:27:34,868
"a casca da árvore
era tão suave quanto o céu."
1638
01:27:35,041 --> 01:27:39,251
Enquanto o lobo espera lá embaixo, faminto e solitário
1639
01:27:39,421 --> 01:27:42,960
Grita para a lua, "se ao menos, se ao menos."
1640
01:27:44,342 --> 01:27:48,586
"Se ao menos, se ao menos", o pica-pau...
1641
01:28:21,963 --> 01:28:23,170
Querida...
1642
01:28:23,340 --> 01:28:25,798
- Você sentiria o cheiro do sapato?
- Oh, meu Deus, querido.
1643
01:28:25,967 --> 01:28:27,424
Você não pode simplesmente esperar
até terminar de comer?
1644
01:28:27,511 --> 01:28:30,254
Eu sei que já perguntei a você um milhão de vezes.
Apenas um milhão e mais um.
1645
01:28:30,430 --> 01:28:31,637
Cheire o sapato.
1646
01:28:32,974 --> 01:28:35,261
- Querida, não sinto cheiro de nada.
- O que?
1647
01:28:37,813 --> 01:28:38,974
Eu não sinto cheiro de nada.
1648
01:28:39,231 --> 01:28:40,347
Uh-huh.
1649
01:28:40,607 --> 01:28:42,473
Pa... Qual é o seu cheiro?
1650
01:28:42,859 --> 01:28:43,849
Nada.
1651
01:28:44,069 --> 01:28:46,186
Pêssegos e cebolas.
Esse é o segredo.
1652
01:28:46,363 --> 01:28:47,774
Eu não sinto cheiro de nada.
1653
01:28:47,948 --> 01:28:49,234
Você não sente cheiro de nada.
1654
01:28:49,407 --> 01:28:51,740
- Não sinto cheiro de nada.
- Uau.
1655
01:28:51,952 --> 01:28:53,818
- Uau, não sinto cheiro de nada.
- Cheire qualquer coisa.
1656
01:28:53,995 --> 01:28:55,577
Não sentimos cheiro de nada.
1657
01:28:55,664 --> 01:28:56,905
Eu disse que estava no limite...
1658
01:28:56,998 --> 01:28:58,205
- Não sinto cheiro de nada.
- ...sem fedor.
1659
01:28:58,291 --> 01:28:59,657
Eu não sinto cheiro de nada.
1660
01:28:59,835 --> 01:29:01,167
- Eu não sinto cheiro...
- Não sinto cheiro de nada!
1661
01:29:01,336 --> 01:29:02,577
Stanley não sente cheiro de nada!
1662
01:29:02,712 --> 01:29:04,749
- Não sinto cheiro de nada!
- Ah, não!
1663
01:29:08,760 --> 01:29:09,750
Hum-mmm.
1664
01:29:09,928 --> 01:29:11,760
Levante-se e brilhe sobre você, cara.
1665
01:29:11,930 --> 01:29:14,013
Fiquei peidando a noite toda. Eu não consigo dormir.
1666
01:29:16,101 --> 01:29:17,558
Acho que você dormiu demais.
1667
01:29:20,897 --> 01:29:23,480
- Há quanto tempo estou dormindo?
- Há muito tempo.
1668
01:29:26,736 --> 01:29:28,022
Stanley, preciso te contar uma coisa.
1669
01:29:28,196 --> 01:29:29,277
O que?
1670
01:29:30,365 --> 01:29:32,402
É minha culpa que você foi enviado
para o acampamento Green Lake.
1671
01:29:32,659 --> 01:29:33,695
Eu roubei os sapatos.
1672
01:29:36,246 --> 01:29:38,329
eu não sabia
eles eram de Sweetfeet.
1673
01:29:43,503 --> 01:29:45,460
Quero dizer, muitas pessoas doaram, hum,
1674
01:29:45,630 --> 01:29:48,418
todas as coisas antigas
para o abrigo para moradores de rua.
1675
01:29:48,925 --> 01:29:50,632
E eu vi os sapatos e simplesmente...
1676
01:29:57,309 --> 01:29:58,390
Eu gostei deles.
1677
01:29:59,019 --> 01:30:00,351
Eu não sabia que eles eram famosos.
1678
01:30:03,481 --> 01:30:05,598
A próxima coisa que eu sei,
todo mundo está chateado...
1679
01:30:05,692 --> 01:30:07,058
“Os sapatos sumiram. Os sapatos sumiram.
1680
01:30:07,235 --> 01:30:09,648
Onde estão os sapatos?"
1681
01:30:10,739 --> 01:30:13,322
Andando pela rua,
Ouvi as sirenes vindo atrás de mim.
1682
01:30:14,075 --> 01:30:15,316
Fiquei com medo.
1683
01:30:36,348 --> 01:30:38,010
Acabo sendo preso no dia seguinte,
1684
01:30:38,350 --> 01:30:40,387
tirando um par de sapatos de um Payless.
1685
01:30:43,313 --> 01:30:44,474
Isso é destino.
1686
01:31:04,584 --> 01:31:05,665
Ei, ei, dê uma olhada.
1687
01:31:07,212 --> 01:31:09,249
Talvez eles estejam vindo buscar o corpo do Homem das Cavernas.
1688
01:31:12,300 --> 01:31:14,166
Jaguar. Esse é um bom carro.
1689
01:31:14,344 --> 01:31:16,006
Nem pense nisso, Twitch.
1690
01:31:16,179 --> 01:31:17,636
Faça backup!
Você não pode mantê-lo longe de mim.
1691
01:31:17,806 --> 01:31:19,172
- Com licença...
- Sou o advogado de Stanley.
1692
01:31:19,265 --> 01:31:21,222
- Não me importo se você é o advogado dele.
- Você não tem direitos, ok?
1693
01:31:21,309 --> 01:31:22,845
- Temos o direito de proteger nossos filhos!
- É isso!
1694
01:31:22,936 --> 01:31:24,768
Volte aqui com uma ordem judicial assinada,
e então conversaremos.
1695
01:31:24,854 --> 01:31:26,686
Que tipo de operação é essa?
Que tipo de besteira é essa?
1696
01:31:26,773 --> 01:31:28,981
Estou lhe dizendo, ainda não terminei com ele.
Vou te contar isso agora mesmo!
1697
01:31:29,067 --> 01:31:30,603
Eu não terminei com você. Isso mesmo.
1698
01:31:30,735 --> 01:31:31,771
Com licença!
1699
01:31:43,623 --> 01:31:46,206
Não a vimos pela última vez.
Ela estará de volta.
1700
01:31:47,544 --> 01:31:49,251
E da próxima vez com uma ordem judicial.
1701
01:31:50,005 --> 01:31:51,712
Vamos apenas contar a verdade a ela...
1702
01:31:53,049 --> 01:31:54,256
Ele fugiu.
1703
01:31:55,301 --> 01:31:56,337
Certo?
1704
01:31:56,511 --> 01:31:59,379
Ele fugiu depois que lhe disseram
ele ia ser solto?
1705
01:31:59,556 --> 01:32:02,299
Já faz quase três dias.
Ele é um caso perdido, com certeza.
1706
01:32:02,851 --> 01:32:04,137
O que vamos fazer?
1707
01:32:05,603 --> 01:32:07,139
Você fará o que eu digo.
1708
01:32:13,069 --> 01:32:14,276
O que ela disse?
1709
01:32:15,530 --> 01:32:16,646
Não muito.
1710
01:32:19,075 --> 01:32:20,316
O que faremos?
1711
01:32:22,454 --> 01:32:23,786
Você fará o que eu digo.
1712
01:32:27,208 --> 01:32:29,791
Mas você também não disse nada.
1713
01:32:36,426 --> 01:32:37,587
Heitor...
1714
01:32:38,303 --> 01:32:40,636
Estou feliz que você roubou esses sapatos
e joguei-os na minha cabeça.
1715
01:32:40,930 --> 01:32:42,046
O que?
1716
01:32:43,808 --> 01:32:45,390
Nada disso teria acontecido.
1717
01:32:46,061 --> 01:32:48,144
Quando fui enviado pela primeira vez
para o acampamento Green Lake...
1718
01:32:49,522 --> 01:32:51,058
Eu pensei que tinha sido enviado para lá
1719
01:32:51,232 --> 01:32:53,519
por causa da minha... minha... maldição da minha família.
1720
01:32:56,446 --> 01:32:58,278
Mas nem estamos mais no acampamento.
1721
01:32:58,948 --> 01:33:00,610
Você sabe, estamos... estamos no polegar de Deus.
1722
01:33:03,369 --> 01:33:05,076
Eu só tenho essa sensação estranha...
1723
01:33:07,373 --> 01:33:08,580
Está tudo bem.
1724
01:33:10,668 --> 01:33:12,910
- Sim. Mesmo aqui.
- Você tem a mesma sensação?
1725
01:33:13,088 --> 01:33:14,875
- Mesmo sentimento.
- É uma boa.
1726
01:33:16,800 --> 01:33:18,792
Você sabe, essas estrelas parecem
uma pá para mim.
1727
01:33:22,097 --> 01:33:23,338
Exatamente.
1728
01:33:27,435 --> 01:33:28,596
Heitor...
1729
01:33:28,770 --> 01:33:29,851
O que houve?
1730
01:33:31,356 --> 01:33:32,563
Eu me sinto com sorte.
1731
01:33:36,736 --> 01:33:38,477
As cebolas subiram à sua cabeça.
1732
01:33:40,824 --> 01:33:42,861
O que você acha de cavarmos mais um buraco?
1733
01:34:09,644 --> 01:34:11,351
Está tão quente, Sam...
1734
01:34:12,605 --> 01:34:14,221
Mas sinto tanto frio.
1735
01:34:22,240 --> 01:34:23,230
Sam...
1736
01:34:23,408 --> 01:34:24,524
Eu posso consertar isso.
1737
01:34:25,118 --> 01:34:26,108
Ah.
1738
01:34:29,164 --> 01:34:31,121
Você tem cinco segundos para me dizer
onde você enterrou seu saque!
1739
01:34:36,754 --> 01:34:38,746
Estava esperando por você, Truta.
1740
01:34:41,551 --> 01:34:42,712
Eu não vou te matar.
1741
01:34:45,805 --> 01:34:46,966
Prossiga.
1742
01:34:47,891 --> 01:34:48,972
Onde está o saque?!
1743
01:34:49,142 --> 01:34:50,132
Não há saque.
1744
01:34:50,476 --> 01:34:51,683
Não me venha com isso.
1745
01:34:51,853 --> 01:34:53,970
Você roubou todos os bancos
do inferno para Houston.
1746
01:34:54,147 --> 01:34:56,560
Vimos você voltando
com a pá, senhorita Katherine.
1747
01:34:56,733 --> 01:34:58,349
Linda Miller, é você?
1748
01:34:58,526 --> 01:35:01,109
Eu fui Linda Walker
nos últimos 13 anos.
1749
01:35:01,279 --> 01:35:02,315
- Um...
- Ah, Linda...
1750
01:35:02,447 --> 01:35:04,109
Você era um aluno tão bom.
1751
01:35:04,532 --> 01:35:06,114
Você deve ter se casado com ele
pelo dinheiro dele.
1752
01:35:06,284 --> 01:35:08,321
- Bem, tudo acabou agora!
- Dois!
1753
01:35:08,536 --> 01:35:10,027
Secou com o lago!
1754
01:35:10,872 --> 01:35:13,239
Não choveu aqui
desde o dia em que mataram Sam.
1755
01:35:13,416 --> 01:35:15,874
Agora é melhor você dizer a ele o que ele quer!
Ele é um homem desesperado!
1756
01:35:16,044 --> 01:35:17,910
- Três...
- Vá em frente. Me mata.
1757
01:35:18,338 --> 01:35:20,204
O lago se estende por quilômetros.
1758
01:35:21,090 --> 01:35:22,547
Eu não vou te matar.
1759
01:35:22,675 --> 01:35:24,507
Mas quando eu terminar com você,
1760
01:35:24,719 --> 01:35:26,051
você vai desejar estar morto.
1761
01:35:29,390 --> 01:35:32,133
Eu estive desejando estar morto
por muito tempo.
1762
01:35:34,687 --> 01:35:35,848
Você...
1763
01:35:36,397 --> 01:35:38,559
Seus filhos e seus
filhos das crianças...
1764
01:35:39,067 --> 01:35:41,559
cavará pelos próximos 100 anos,
1765
01:35:41,945 --> 01:35:44,187
e você nunca o encontrará.
1766
01:35:47,283 --> 01:35:48,990
Olhe!
1767
01:35:50,828 --> 01:35:52,694
Venha aqui, querido.
1768
01:35:55,917 --> 01:35:57,658
Comece a cavar, truta.
1769
01:36:10,765 --> 01:36:11,801
Vamos!
1770
01:36:23,987 --> 01:36:25,148
Preparar?
1771
01:36:30,660 --> 01:36:31,867
Você vê aí?
1772
01:36:32,036 --> 01:36:33,026
- É isso?
- Sim.
1773
01:36:33,204 --> 01:36:34,194
Livro!
1774
01:36:44,966 --> 01:36:47,128
- Este é o buraco?
- Sim, é isso.
1775
01:36:47,302 --> 01:36:49,419
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.
1776
01:36:49,637 --> 01:36:51,970
Vai demorar muito, cara.
Tenho que procurar outra pá.
1777
01:36:52,140 --> 01:36:53,847
- Tudo bem. Tenha cuidado, no entanto.
- Tudo bem.
1778
01:36:58,354 --> 01:37:00,141
Claro, ela vai
fazer você pagar por isso...
1779
01:37:00,315 --> 01:37:01,977
É o seu caminhão. Agora você está acusando
eu de fazer alguma coisa!
1780
01:37:02,150 --> 01:37:03,686
Você acha que fiz isso com minha própria caminhonete?
1781
01:37:03,860 --> 01:37:06,898
Você deixou as chaves dentro
de um caminhão na frente de um...
1782
01:37:07,071 --> 01:37:10,405
Este é um campo de trabalho juvenil
com delinquentes juvenis.
1783
01:37:10,575 --> 01:37:12,817
Não me aqueça porque eu...
Não me insulte!
1784
01:37:12,994 --> 01:37:14,701
Um caminhão com tanque cheio de gasolina?
1785
01:37:14,787 --> 01:37:17,074
Eu disse: "me dê uma chave inglesa".
Eu disse "me dê uma chave inglesa"?
1786
01:37:17,165 --> 01:37:18,701
Tudo bem, tudo bem, vou pegar uma chave inglesa para você.
1787
01:37:18,791 --> 01:37:21,158
Arranje-me uma chave inglesa! Você é burro...
Leia meus lábios! Arranje-me uma chave inglesa!
1788
01:37:21,336 --> 01:37:23,828
Estou entendendo,
seu Neandertal de costeletas!
1789
01:37:24,005 --> 01:37:25,667
Não estou aqui para ser mecânico!
1790
01:37:26,132 --> 01:37:28,374
Ah! Não jogue nada em mim!
1791
01:37:36,309 --> 01:37:37,299
Uau!
1792
01:37:37,477 --> 01:37:39,969
Cara, você realmente está trabalhando.
Sim.
1793
01:37:40,146 --> 01:37:41,603
- Descendo.
- Ir.
1794
01:37:41,773 --> 01:37:43,435
Como tá indo?
1795
01:37:43,608 --> 01:37:46,476
Quem sabe? Eu poderia estar desenterrando diamantes
e não vê-los.
1796
01:37:47,278 --> 01:37:50,771
Eu não acho que beijar Kate Barlow
teria enterrado seu tesouro tão fundo.
1797
01:37:51,199 --> 01:37:53,407
Vamos.
Temos que torná-lo mais amplo.
1798
01:37:53,576 --> 01:37:54,862
Como conhecemos alguém de sua gangue
1799
01:37:54,994 --> 01:37:56,610
ainda não voltei
e desenterrar o tesouro, cara?
1800
01:37:56,704 --> 01:37:57,990
Nós não.
1801
01:38:02,543 --> 01:38:03,704
Você ouviu isso?
1802
01:38:05,713 --> 01:38:06,874
O que é isso?
1803
01:38:13,262 --> 01:38:15,049
Cuidado, cuidado.
1804
01:38:16,015 --> 01:38:18,223
Hoo Hoo! Nós encontramos!
1805
01:38:18,351 --> 01:38:19,683
Vamos, vamos, vamos!
1806
01:38:25,108 --> 01:38:26,269
É isso!
1807
01:38:26,442 --> 01:38:29,025
- O que eu disse?! O que eu disse?!
- Ah, cara!
1808
01:38:30,613 --> 01:38:32,696
Obrigado, rapazes.
Você tem sido de grande ajuda.
1809
01:38:33,199 --> 01:38:34,815
SENHOR.
- Ah, caramba!
1810
01:38:34,992 --> 01:38:36,654
Volte!
1811
01:38:37,120 --> 01:38:39,077
Oh meu Deus.
1812
01:38:39,247 --> 01:38:41,284
O-oh-oh-oh. Ho-ho.
1813
01:38:42,291 --> 01:38:44,533
Não se mova.
1814
01:38:46,087 --> 01:38:48,079
Bem, entre lá e retire-o.
1815
01:38:49,549 --> 01:38:50,790
Você entra lá.
1816
01:38:52,427 --> 01:38:54,259
Multar. Vou apenas esperar.
1817
01:38:58,474 --> 01:38:59,885
Não demorará muito.
1818
01:39:00,601 --> 01:39:02,217
Não, não vai demorar muito.
1819
01:39:02,895 --> 01:39:04,056
Ó meu Deus!
1820
01:39:05,481 --> 01:39:07,518
Sim, dê uma olhada.
Oh meu Deus.
1821
01:39:09,777 --> 01:39:10,813
Oh!
1822
01:39:11,112 --> 01:39:13,570
- Aqui vamos nós.
- Ei, Stanley, adivinhe?
1823
01:39:13,739 --> 01:39:14,946
Você é inocente.
1824
01:39:15,032 --> 01:39:17,445
Seu advogado veio ontem buscá-lo.
1825
01:39:17,535 --> 01:39:18,821
Pena que você não estava lá.
1826
01:39:18,953 --> 01:39:20,740
Não dê ouvidos a ele, Stanley.
1827
01:39:22,123 --> 01:39:23,955
Pelo menos agora teremos um corpo para lhe dar.
1828
01:39:24,125 --> 01:39:25,957
E o Zero?
1829
01:39:27,545 --> 01:39:28,831
Zero nunca esteve aqui.
1830
01:39:29,005 --> 01:39:30,871
Temos muitos buracos para escolher.
1831
01:39:31,799 --> 01:39:34,166
Você sabe quanto tempo
Eu estive esperando por isso?
1832
01:39:34,427 --> 01:39:36,760
Meu avô era dono de todo o lago,
1833
01:39:36,929 --> 01:39:38,170
então secou.
1834
01:39:38,598 --> 01:39:41,306
Ele ficou louco aqui
cavando buracos.
1835
01:39:41,809 --> 01:39:43,345
Me fez cavar também...
1836
01:39:43,519 --> 01:39:44,885
Mesmo no Natal.
1837
01:39:46,564 --> 01:39:49,307
Tudo bem. Hoje é o dia.
1838
01:39:54,530 --> 01:39:56,146
Estou cansado disso, vovô.
1839
01:39:56,324 --> 01:39:57,940
Isso é muito ruim!
1840
01:39:58,117 --> 01:39:59,324
Você continua cavando!
1841
01:40:02,622 --> 01:40:04,204
Bem, com licença.
1842
01:40:04,749 --> 01:40:06,206
Você vai me agradecer um dia.
1843
01:40:19,347 --> 01:40:20,633
Talvez devêssemos atirar neles.
1844
01:40:21,182 --> 01:40:22,673
Os lagartos ou as crianças?
1845
01:40:22,850 --> 01:40:24,386
Você não quer atirar
qualquer um desses lagartos.
1846
01:40:24,477 --> 01:40:26,059
Eles começarão a pular por todos os lados.
1847
01:40:28,022 --> 01:40:30,730
Eu só quero saber
por que eles ainda não foram mordidos.
1848
01:40:30,900 --> 01:40:32,357
Ah, merda.
1849
01:40:34,362 --> 01:40:36,649
Ah, pelo amor de Pete.
Essa já não pode ser ela.
1850
01:40:36,822 --> 01:40:39,360
Bem, não são as escoteiras
vendendo biscoitos.
1851
01:40:40,243 --> 01:40:42,610
Tudo bem, continue segurando os meninos
no refeitório.
1852
01:40:42,703 --> 01:40:43,784
Diga-lhes para não falarem com ninguém.
1853
01:40:43,955 --> 01:40:46,743
Enquanto eles mantiverem a boca fechada,
eles não terão que cavar mais buracos.
1854
01:40:46,874 --> 01:40:49,742
Mas se eles falarem...
eles serão severamente punidos.
1855
01:40:49,961 --> 01:40:52,499
O que devo dizer a eles
vamos fazer com eles se eles falarem?
1856
01:40:53,548 --> 01:40:55,335
Use sua imaginação.
1857
01:40:56,509 --> 01:40:57,670
Prossiga!
1858
01:41:01,639 --> 01:41:02,629
Eca!
1859
01:41:08,980 --> 01:41:10,767
Eu simplesmente não entendo.
1860
01:41:10,940 --> 01:41:13,102
Nada mais faz sentido por aqui.
1861
01:41:13,901 --> 01:41:15,392
-Stanley...
- O quê?
1862
01:41:15,820 --> 01:41:18,858
Seu sobrenome é seu
nome escrito ao contrário?
1863
01:41:19,240 --> 01:41:20,321
Sim.
1864
01:41:22,702 --> 01:41:26,616
Queríamos ligar, mas as linhas telefônicas
desço aqui às vezes.
1865
01:41:26,789 --> 01:41:28,405
- Bem, você poderia ter tentado mais.
- Cuidado onde pisa aqui.
1866
01:41:28,541 --> 01:41:30,498
- Você sempre pode me contatar.
- Nós fizemos. Ligamos várias vezes.
1867
01:41:30,710 --> 01:41:32,952
Não vá mais longe! É perigo!
1868
01:41:33,129 --> 01:41:34,415
- Onde está Stanley?
- Eu vou te contar.
1869
01:41:34,589 --> 01:41:36,455
Ele invadiu minha cabana há cerca de uma hora.
1870
01:41:36,591 --> 01:41:38,548
Acordei e o vi correndo
com meu baú.
1871
01:41:38,926 --> 01:41:40,042
Eles fugiram aqui.
1872
01:41:40,177 --> 01:41:42,009
Eu não sei que diabos
eles estavam pensando!
1873
01:41:42,179 --> 01:41:44,011
Eu mesmo testemunhei, conselheiro.
1874
01:41:44,181 --> 01:41:45,513
Não chegue muito perto!
1875
01:41:45,683 --> 01:41:46,764
Oh meu Deus!
1876
01:41:47,435 --> 01:41:48,551
Não se mova.
1877
01:41:48,728 --> 01:41:51,846
- Há quanto tempo eles estão lá?
- Você já tentou tirá-los?
1878
01:41:52,064 --> 01:41:53,771
Bem, o que você sugere, conselheiro?
1879
01:41:53,941 --> 01:41:56,775
Bem, isso não teria acontecido
se você o tivesse liberado para mim ontem.
1880
01:41:56,944 --> 01:41:59,061
Com licença. Isso não teria
aconteceria se ele não fosse um ladrão.
1881
01:42:00,656 --> 01:42:01,772
O que?
1882
01:42:02,366 --> 01:42:03,902
- Um ladrão?
- Isso mesmo.
1883
01:42:04,994 --> 01:42:07,452
- Ah, volte. Essas coisas vão morder.
- Oh!
1884
01:42:09,165 --> 01:42:10,406
Isso é mentira!
1885
01:42:11,167 --> 01:42:12,203
Stanley não roubou nada!
1886
01:42:15,338 --> 01:42:16,454
Graças a Deus.
1887
01:42:16,631 --> 01:42:18,793
- Graças a Deus, você está bem!
- O que você está fazendo?
1888
01:42:18,966 --> 01:42:20,173
É do Stanley.
O que você está fazendo? Solte!
1889
01:42:20,259 --> 01:42:21,545
Agora, escute, você esteve
pego em flagrante.
1890
01:42:21,802 --> 01:42:24,670
Eu poderia mandar Stanley de volta para a prisão
se eu apresentasse queixa.
1891
01:42:24,847 --> 01:42:27,260
No entanto, tendo em conta todas as circunstâncias,
Acho que vou levar...
1892
01:42:27,433 --> 01:42:28,423
Tem o nome dele!
1893
01:42:28,559 --> 01:42:29,549
O que?
1894
01:42:29,644 --> 01:42:31,135
- Não, não importa!
- Solte!
1895
01:42:31,937 --> 01:42:33,473
- Oh meu Deus.
- Você vê?
1896
01:42:33,648 --> 01:42:36,857
"Stanley Yelnats."
1897
01:42:37,485 --> 01:42:39,147
Ele... ele não sabe ler.
1898
01:42:39,737 --> 01:42:40,773
Isso não é possível.
1899
01:42:43,491 --> 01:42:46,108
Stanley, vou levar você para casa.
Vamos.
1900
01:42:46,285 --> 01:42:48,447
Vamos, Zero. Estamos saindo daqui.
1901
01:42:48,704 --> 01:42:50,320
- O que você fez?
- Vamos.
1902
01:42:51,374 --> 01:42:53,081
Coloque suas mãos de volta.
Vamos, tire as mãos.
1903
01:42:53,167 --> 01:42:54,999
Não, tenho que olhar para dentro.
Tire suas mãos. Ouça... não.
1904
01:42:55,086 --> 01:42:56,577
Isto é meu, estava na minha propriedade,
1905
01:42:56,671 --> 01:42:58,037
- e você é um ladrão!
- Não é seu!
1906
01:42:58,130 --> 01:42:59,666
- Meu avô...
- Não tem absolutamente nada a ver...
1907
01:42:59,757 --> 01:43:01,043
- Isso não é americano.
-Stanley, vamos.
1908
01:43:01,300 --> 01:43:03,963
Coloque suas coisas no porta-malas.
Seus pais estão esperando. Vamos.
1909
01:43:07,556 --> 01:43:09,013
Não posso partir sem Hector.
1910
01:43:11,018 --> 01:43:12,259
Eu ficarei bem.
1911
01:43:12,478 --> 01:43:16,188
Stanley, não há nada que
Posso fazer pelo seu amigo.
1912
01:43:16,357 --> 01:43:17,268
Não se preocupe...
1913
01:43:17,900 --> 01:43:19,687
Cuidaremos bem de Hector.
1914
01:43:23,155 --> 01:43:24,566
Não vou sair daqui sem ele.
1915
01:43:26,117 --> 01:43:26,857
Conde...
1916
01:43:27,034 --> 01:43:29,026
Você poderia me dar o arquivo do Hector?
1917
01:43:29,412 --> 01:43:31,529
Com certeza, Carla. Sra.
1918
01:43:32,748 --> 01:43:33,864
Bem?
1919
01:43:35,501 --> 01:43:37,538
Traga-me o arquivo de Hector Zeroni.
1920
01:43:40,965 --> 01:43:42,001
Bem, apenas faça isso.
1921
01:43:46,637 --> 01:43:47,468
Eles estão vivos!
1922
01:43:47,888 --> 01:43:50,471
O que você vai dizer?
Pense em algo.
1923
01:43:51,684 --> 01:43:53,141
- Homem das cavernas!
- Ei, Zero!
1924
01:43:53,310 --> 01:43:54,300
E aí, Zero?
1925
01:43:54,478 --> 01:43:55,468
E aí? E aí, cara?
1926
01:43:55,646 --> 01:43:57,012
Não acredito que vocês conseguiram.
1927
01:43:57,189 --> 01:43:59,021
Ah, cara! Pensávamos que você fosse comida de urubu.
1928
01:43:59,191 --> 01:44:00,181
Não, não estou.
Estou indo para casa.
1929
01:44:00,359 --> 01:44:02,521
- Indo para casa?
- Cara, você fede, cara.
1930
01:44:02,653 --> 01:44:03,643
O que você tem comido, cara?
1931
01:44:03,863 --> 01:44:05,570
Você cheira a cebola!
1932
01:44:07,742 --> 01:44:09,574
Uau! Bem, ah...
1933
01:44:11,537 --> 01:44:13,950
Parece não haver nenhum arquivo de...
1934
01:44:14,248 --> 01:44:15,364
- Heitor Zeroni.
- O que?
1935
01:44:15,541 --> 01:44:16,577
É assim mesmo?
1936
01:44:16,751 --> 01:44:18,743
Que tipo de acampamento você dirige aqui?
1937
01:44:19,336 --> 01:44:20,417
Um bom.
1938
01:44:20,588 --> 01:44:22,250
Se o estado nos desse algum dinheiro,
1939
01:44:22,381 --> 01:44:24,247
então teríamos algum arquivo decente.
1940
01:44:24,383 --> 01:44:27,171
Estou ordenando uma investigação
desta instalação.
1941
01:44:27,344 --> 01:44:29,427
Ei, senhora, você tem uma caneta
e papel que eu poderia pegar emprestado?
1942
01:44:29,597 --> 01:44:31,759
Não, eu não.
Mas parece que ele faz.
1943
01:44:31,932 --> 01:44:33,594
Sim. Você tem uma caneta?
1944
01:44:33,768 --> 01:44:35,259
Sim. Aqui.
1945
01:44:35,853 --> 01:44:36,809
Aqui está um lápis.
1946
01:44:37,229 --> 01:44:38,219
Você tem papel?
1947
01:44:39,690 --> 01:44:40,771
Hum...
1948
01:44:41,275 --> 01:44:42,356
Aqui.
1949
01:44:43,569 --> 01:44:45,356
Aqui você vai.
1950
01:44:45,446 --> 01:44:47,608
- Obrigado.
- De nada.
1951
01:44:47,782 --> 01:44:49,023
Ei, ligue para minha mãe.
1952
01:44:49,200 --> 01:44:50,190
O que?
1953
01:44:50,367 --> 01:44:52,108
Diga a ela que eu pedi desculpas.
1954
01:44:52,286 --> 01:44:54,949
Diga a ela,
"Theodore disse que sentia muito."
1955
01:44:56,665 --> 01:44:57,951
- Eu vou, cara.
- Obrigado, cara.
1956
01:44:58,125 --> 01:45:00,208
Eu vou. Eu definitivamente irei.
1957
01:45:00,377 --> 01:45:02,460
Marion Sevillo.
1958
01:45:02,630 --> 01:45:03,916
Ah, merda.
1959
01:45:04,089 --> 01:45:06,172
Já faz muito tempo
desde El Paso, Marion.
1960
01:45:08,135 --> 01:45:10,593
Você está violando sua liberdade condicional,
carregando esta arma.
1961
01:45:10,763 --> 01:45:12,800
Eu não tinha conhecimento disso.
1962
01:45:12,973 --> 01:45:16,387
Oh, sim, assim como você não sabia
Pendanski também não era médico.
1963
01:45:18,479 --> 01:45:19,845
O que?
1964
01:45:20,147 --> 01:45:21,854
Sente-se, Marion.
Você está preso novamente.
1965
01:45:22,024 --> 01:45:24,061
Marion? Te digo, eu não sabia
esse era o nome de um homem.
1966
01:45:26,445 --> 01:45:27,435
Não é.
1967
01:45:27,613 --> 01:45:28,694
Ah!
1968
01:45:29,573 --> 01:45:30,654
Ok...
1969
01:45:30,825 --> 01:45:32,817
Esta facilidade é agora
sob nossa jurisdição.
1970
01:45:32,910 --> 01:45:33,946
- O que?
- Meninos...
1971
01:45:34,036 --> 01:45:35,527
Coloque esses três idiotas ali,
1972
01:45:35,704 --> 01:45:38,071
deixe-os ver o outro lado
do sistema de justiça criminal.
1973
01:45:38,165 --> 01:45:39,827
Com licença?
1974
01:45:41,585 --> 01:45:43,042
Não me empurre! Eu sou uma senhora!
1975
01:45:43,879 --> 01:45:46,166
Vamos, Heitor.
Você vem conosco. Vamos.
1976
01:45:46,340 --> 01:45:47,421
Vamos, chefe.
1977
01:45:49,677 --> 01:45:50,667
O que é isso?
1978
01:45:56,725 --> 01:45:57,715
Oh!
1979
01:45:57,893 --> 01:45:58,883
Oh!
1980
01:45:59,061 --> 01:46:00,051
Está chovendo!
1981
01:46:00,229 --> 01:46:01,219
Ahh!
1982
01:46:17,705 --> 01:46:18,786
Uau!
1983
01:46:44,732 --> 01:46:45,939
Heitor!
1984
01:46:46,191 --> 01:46:47,181
Stanley!
1985
01:46:47,568 --> 01:46:48,684
Vamos!
1986
01:46:49,320 --> 01:46:51,061
Tenha cuidado lá fora
no mundo real, certo?
1987
01:46:51,238 --> 01:46:53,571
- Tudo bem, chefe.
- Nem todo mundo é tão amigável quanto nós.
1988
01:46:53,741 --> 01:46:55,107
Espere por mim.
1989
01:46:55,576 --> 01:46:56,908
Sentiremos sua falta, cara!
1990
01:46:57,578 --> 01:46:58,989
Tudo bem, pessoal. Seja bom!
1991
01:46:59,163 --> 01:47:01,200
- Mantenha a cabeça erguida!
- Sentiremos sua falta!
1992
01:47:01,332 --> 01:47:02,664
Tudo bem! Stanley...
1993
01:47:03,042 --> 01:47:05,625
Stanley, você não vai simplesmente abrir?
1994
01:47:05,794 --> 01:47:08,081
Deixe-me ver o que tem dentro, por favor.
1995
01:47:08,797 --> 01:47:09,878
Com licença?
1996
01:47:16,847 --> 01:47:18,839
- Sente-se aqui.
- Barraca "D"!
1997
01:47:19,058 --> 01:47:21,266
- Vejo você de novo!
- Vejo você!
1998
01:47:21,435 --> 01:47:22,425
Tenda "D"!
1999
01:47:22,603 --> 01:47:23,719
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
2000
01:47:23,896 --> 01:47:26,013
Se você desistir desse direito,
qualquer coisa que você disser pode,
2001
01:47:26,190 --> 01:47:28,102
e será usado contra você
em um tribunal.
2002
01:47:28,275 --> 01:47:30,642
Você tem o direito de ser
representado por um advogado.
2003
01:47:30,736 --> 01:47:33,103
Se você não puder pagar por um, o tribunal...
2004
01:47:45,626 --> 01:47:47,788
Ok, mais uma coisa,
não importa o que esteja nesta caixa...
2005
01:47:47,962 --> 01:47:49,828
- Hum-hmm.
- Ainda somos uma família.
2006
01:47:50,005 --> 01:47:51,086
- Nós somos os Yelnats.
- OK.
2007
01:47:51,256 --> 01:47:52,246
Nós sabemos.
2008
01:47:52,424 --> 01:47:53,881
- Um...
- Cruze os dedos.
2009
01:47:54,051 --> 01:47:55,041
- Dois...
- Dois...
2010
01:47:55,344 --> 01:47:57,131
- Três.
- Oh, meu Deus, querido, você ainda conseguiu.
2011
01:47:57,221 --> 01:47:58,211
Você é tão forte.
2012
01:48:00,599 --> 01:48:01,965
Oh meu Deus!
2013
01:48:02,142 --> 01:48:03,883
- Sim?
- Ah, mamãe.
2014
01:48:04,061 --> 01:48:05,051
Ah, garoto.
2015
01:48:05,229 --> 01:48:06,811
Ó meu Deus.
2016
01:48:08,524 --> 01:48:09,731
Deixe-me ver isso.
2017
01:48:09,900 --> 01:48:11,482
- Claro.
- Veja isso.
2018
01:48:12,403 --> 01:48:13,769
Ok, pessoal, esperem. Aguentar.
2019
01:48:13,946 --> 01:48:16,313
Antes de fazermos qualquer coisa,
Eu acho que é justo
2020
01:48:16,490 --> 01:48:19,608
aquela metade do que está nesta caixa
vai para meu melhor amigo, Hector Zeroni.
2021
01:48:19,785 --> 01:48:21,617
Ah... Você quer ir pela metade? Bem...
2022
01:48:21,870 --> 01:48:23,361
Você disse "Zeroni"?
2023
01:48:23,539 --> 01:48:24,529
Claro que sim.
2024
01:48:24,665 --> 01:48:26,531
Ha!
2025
01:48:28,085 --> 01:48:30,953
Oh meu Deus!
Isso realmente vale $ 25.000?
2026
01:48:31,130 --> 01:48:32,337
Aguentar. Verifique a data, no entanto.
2027
01:48:32,506 --> 01:48:33,997
AT e T.
2028
01:48:34,883 --> 01:48:36,124
1905.
2029
01:48:36,301 --> 01:48:37,837
Quanto vale, querido?
2030
01:48:38,220 --> 01:48:39,756
Vale muito mais agora.
2031
01:48:39,972 --> 01:48:41,133
- Milhões.
- Milhões?
2032
01:48:41,932 --> 01:48:43,093
- Milhões.
- Milhões.
2033
01:48:43,600 --> 01:48:46,263
- Um para nós...
- Um para o Sr. Zeroni.
2034
01:48:46,478 --> 01:48:47,889
Um para nós...
2035
01:48:48,063 --> 01:48:50,305
Um para o Sr. Zeroni.
2036
01:48:55,070 --> 01:48:56,186
Meninos.
2037
01:49:00,409 --> 01:49:01,616
Faça o bem, mano.
2038
01:49:08,792 --> 01:49:09,782
Por aqui, senhora.
2039
01:49:09,960 --> 01:49:11,041
Obrigado.
2040
01:49:23,348 --> 01:49:25,214
Eu te amo.
Eu te amo.
2041
01:49:26,852 --> 01:49:28,343
Então, Hector conseguiu contratar
2042
01:49:28,520 --> 01:49:30,637
sua própria equipe
de investigadores particulares.
2043
01:49:31,273 --> 01:49:33,856
Acontece que a mãe dele estava
procurando por ele também.
2044
01:49:36,570 --> 01:49:37,811
Eu te amo.
2045
01:49:51,543 --> 01:49:54,160
E foi assim
o tataraneto
2046
01:49:54,338 --> 01:49:55,749
de Elya Yelnats
2047
01:49:56,131 --> 01:49:58,919
e o tataraneto
de Madame Zeroni
2048
01:49:59,301 --> 01:50:00,917
tornaram-se vizinhos.
2049
01:50:04,765 --> 01:50:06,176
O acampamento Green Lake foi fechado
2050
01:50:06,308 --> 01:50:07,719
e os meninos foram liberados por tempo cumprido
2051
01:50:07,893 --> 01:50:09,304
e enviado para conselheiros reais.
2052
01:50:09,728 --> 01:50:12,266
Dizem que é Acampamento Green Lake
será reaberto em breve
2053
01:50:12,439 --> 01:50:13,771
como um acampamento para meninas.
2054
01:50:13,941 --> 01:50:16,354
Pelo menos eles não terão que se preocupar com
mais lagartos.
2055
01:50:16,527 --> 01:50:18,063
Contanto que as meninas comam
muitas cebolas.
2056
01:50:18,237 --> 01:50:20,103
Vamos, pessoal! Fora da piscina!
2057
01:50:20,280 --> 01:50:22,442
É hora do show! Reserve!
2058
01:50:22,616 --> 01:50:24,073
Vamos, rapazes! Pressa! Pressa! Está ligado!
2059
01:50:24,243 --> 01:50:25,450
Está ligado!
2060
01:50:26,036 --> 01:50:27,277
Vamos!
2061
01:50:27,621 --> 01:50:29,453
Sente-se, sente-se. Ah, que bom.
2062
01:50:29,623 --> 01:50:31,831
Para meus fãs, sou conhecido como Sweetfeet...
2063
01:50:32,000 --> 01:50:34,162
Mas para minha esposa eu era conhecido como...
2064
01:50:34,253 --> 01:50:36,586
Pés fedorentos.
Nenhum de seus companheiros jamais quis sentar
2065
01:50:36,922 --> 01:50:38,959
ao lado dele no banco de reservas.
2066
01:50:39,133 --> 01:50:41,090
Mas agora tudo acabou,
obrigado ao Sploosh.
2067
01:50:41,260 --> 01:50:42,250
Sploosh.
2068
01:50:42,427 --> 01:50:44,293
Eu apenas borrifo um pouco em cada pé
todas as manhãs...
2069
01:50:44,471 --> 01:50:46,463
E agora ele realmente tem pés lindos.
2070
01:50:47,099 --> 01:50:49,557
Sploosh! Agora disponível
na garrafa colecionável Sweetfeet.
2071
01:50:49,726 --> 01:50:51,092
Um produto da K.B. Indústrias.
2072
01:50:51,186 --> 01:50:52,176
Além disso, gosto do formigamento.
2073
01:50:53,730 --> 01:50:55,972
O mundo que conhecemos
foi construído com base em habilidades
2074
01:50:56,066 --> 01:50:57,352
Mas só isso não conta
2075
01:50:57,484 --> 01:50:59,692
Acho que você tem
para preencher você mesmo o resto dos buracos.
2076
01:51:03,031 --> 01:51:06,240
Sem suor
e meu trabalho
2077
01:51:06,410 --> 01:51:08,948
Não valeria um centavo
2078
01:51:11,456 --> 01:51:13,288
Você tem que viver e dar
2079
01:51:13,458 --> 01:51:15,120
Compartilhe e cuide
2080
01:51:15,294 --> 01:51:17,957
Coloque realmente um pouco de amor no ar
2081
01:51:20,465 --> 01:51:24,175
Quando seu vizinho está triste
tenho que buscá-lo
2082
01:51:24,344 --> 01:51:27,303
Ninguém pode viver em desespero
2083
01:51:28,682 --> 01:51:32,346
Todos vamos cantar, cantar, cantar
2084
01:51:32,519 --> 01:51:34,351
Deixe a liberdade ressoar
2085
01:51:34,521 --> 01:51:35,728
Todos vamos cantar, cantar, cantar
2086
01:51:35,898 --> 01:51:37,059
Todos, vamos...
2087
01:51:37,232 --> 01:51:40,441
Vamos todos ajudar e fazer o que queremos
2088
01:51:40,819 --> 01:51:43,527
Criar um mundo melhor para se viver
2089
01:51:44,907 --> 01:51:48,366
Todos vamos cantar, cantar, cantar
2090
01:51:48,535 --> 01:51:49,696
Deixe a liberdade ressoar
2091
01:51:49,870 --> 01:51:51,953
Todos vamos cantar, cantar, cantar
2092
01:51:52,122 --> 01:51:53,329
Todos, vamos...
2093
01:51:53,498 --> 01:51:56,912
Vamos todos ajudar e fazer o que queremos
2094
01:51:57,085 --> 01:51:59,042
Criar um mundo melhor para se viver
2095
01:52:00,881 --> 01:52:02,372
Tenda "D".
2096
01:52:02,549 --> 01:52:03,790
Ah, é isso que estamos fazendo,
estamos cantando.
2097
01:52:03,884 --> 01:52:05,295
Ah
2098
01:52:05,469 --> 01:52:07,711
Vocês não sabem de nada
sobre isso. Observe-me. Observe-me.
2099
01:52:07,888 --> 01:52:08,878
Vamos. Vamos.
2100
01:52:09,056 --> 01:52:10,137
Prove seu valor.
2101
01:52:10,307 --> 01:52:12,765
Cave, oh-oh-oh, cave
2102
01:52:12,935 --> 01:52:14,392
Cave, oh-oh-oh
2103
01:52:14,561 --> 01:52:15,551
Ah
2104
01:52:15,729 --> 01:52:17,891
Cave, oh-oh-oh, cave
2105
01:52:18,065 --> 01:52:19,727
Cave, oh-oh-oh
2106
01:52:19,900 --> 01:52:20,890
Ah
2107
01:52:21,068 --> 01:52:23,230
Dois ternos
duas fichas em mãos
2108
01:52:23,403 --> 01:52:26,111
Eu não tenho respeito
porque eu sou o novo homem
2109
01:52:26,240 --> 01:52:28,653
Peguei minha pá,
sapatos cheios de areia
2110
01:52:28,825 --> 01:52:31,693
Confira a etiqueta
o nome é "Homem das Cavernas", Unh
2111
01:52:31,870 --> 01:52:34,328
Cave, oh-oh-oh, cave
2112
01:52:34,498 --> 01:52:35,909
Cave, oh-oh-oh
2113
01:52:36,083 --> 01:52:37,073
Ah
2114
01:52:37,251 --> 01:52:39,743
Cave, oh-oh-oh, cave
2115
01:52:39,920 --> 01:52:42,003
Cave, oh-oh-oh
2116
01:52:42,172 --> 01:52:44,664
Pegue um menino mau
faça-o cavar um metro e meio
2117
01:52:44,841 --> 01:52:47,049
A sujeira nessas pás
vai nos dar uma batida
2118
01:52:47,219 --> 01:52:49,927
Ok, você precisa encontrar algo
nunca encontrado antes
2119
01:52:50,097 --> 01:52:52,931
Se não, teremos que cavar mais um pouco
2120
01:52:53,100 --> 01:52:56,013
Na-na na-na na-na-na-na
2121
01:52:56,186 --> 01:52:58,599
Na-na na-na na-na-na-na
2122
01:52:58,772 --> 01:53:01,389
Na-na na-na na-na-na-na
2123
01:53:01,566 --> 01:53:02,932
Na-na na-na
2124
01:53:03,110 --> 01:53:04,100
Ah
2125
01:53:04,278 --> 01:53:06,736
Cave, oh-oh-oh, cave
2126
01:53:06,905 --> 01:53:08,396
Cave, oh-oh-oh
2127
01:53:08,573 --> 01:53:09,563
Ah
2128
01:53:09,741 --> 01:53:12,108
Cave, oh-oh-oh, cave
2129
01:53:12,286 --> 01:53:13,822
Cave, oh-oh-oh
2130
01:53:13,996 --> 01:53:14,986
Ah
2131
01:53:15,163 --> 01:53:17,530
- Você tem que cavar esses buracos
- Cave, oh-oh-oh, cave
2132
01:53:17,708 --> 01:53:19,950
Cave, oh-oh-oh, cave
2133
01:53:20,127 --> 01:53:22,961
- Você tem que cavar esses buracos
- Cave, oh-oh oh, cave
2134
01:53:23,130 --> 01:53:25,122
Cave, oh-oh-oh, sim
2135
01:53:25,299 --> 01:53:27,791
Seus olhos podem ficar com bolhas
Seus músculos estão doloridos
2136
01:53:27,968 --> 01:53:30,335
Você quer uma pausa
bata na porta do Diretor
2137
01:53:30,512 --> 01:53:32,970
Uh-huh
2138
01:53:33,140 --> 01:53:36,099
Uh-huh
2139
01:53:36,268 --> 01:53:38,806
Cave, oh-oh-oh, cave
2140
01:53:38,979 --> 01:53:40,766
Cave, oh-oh-oh
2141
01:53:40,939 --> 01:53:41,929
Ah
2142
01:53:42,107 --> 01:53:44,474
Cave, oh-oh-oh, cave
2143
01:53:44,651 --> 01:53:46,017
Cave, oh-oh-oh
2144
01:53:46,194 --> 01:53:47,184
Ah
2145
01:53:47,362 --> 01:53:49,524
A-r-m-p-i para o "t"
2146
01:53:49,698 --> 01:53:52,156
O que é isso que você está cheirando?
Cara, sou eu
2147
01:53:52,326 --> 01:53:54,864
Eu não tomo banho
e eu não escovo os dentes
2148
01:53:55,037 --> 01:53:57,654
Tudo o que faço é cavar buracos,
coma e durma
2149
01:53:57,831 --> 01:53:59,914
Não há tarde, não há sombra
2150
01:54:00,083 --> 01:54:01,369
Não há lugar para se esconder
2151
01:54:01,543 --> 01:54:03,034
Então sente e espere fritar
2152
01:54:03,211 --> 01:54:07,205
Você precisa cavar esses buracos
2153
01:54:08,925 --> 01:54:11,508
Na-na na-na na-na-na-na
2154
01:54:11,678 --> 01:54:13,044
Na-na na-na
2155
01:54:13,221 --> 01:54:14,211
Ah
2156
01:54:14,389 --> 01:54:16,472
Cave, oh-oh-oh, cave
2157
01:54:16,641 --> 01:54:18,382
Cave, oh-oh-oh
2158
01:54:18,560 --> 01:54:19,550
Ah
2159
01:54:19,728 --> 01:54:21,890
Cave, oh-oh-oh, cave
2160
01:54:22,064 --> 01:54:23,521
Cave, oh-oh-oh
2161
01:54:23,690 --> 01:54:24,680
Ah
2162
01:54:24,858 --> 01:54:27,191
- Acorde de manhã antes do sol
- Cave, oh-oh-oh, cave
2163
01:54:27,277 --> 01:54:28,643
Continue cavando esse buraco
até o dia acabar
2164
01:54:28,820 --> 01:54:29,981
Cave, oh-oh-oh
2165
01:54:30,155 --> 01:54:32,488
- Acorde de manhã antes do sol
- Cave, oh-oh-oh, cave
2166
01:54:32,616 --> 01:54:33,982
Continue cavando esse buraco
até o dia acabar
2167
01:54:34,076 --> 01:54:35,362
Cave, oh-oh-oh
2168
01:54:35,535 --> 01:54:38,403
- Você tem que cavar esses buracos
- Cave, oh-oh-oh, cave
2169
01:54:38,580 --> 01:54:40,742
Cave, oh-oh-oh, cave
2170
01:54:40,916 --> 01:54:44,000
- Você tem que cavar esses buracos
- Cave, oh-oh-oh, cave
2171
01:54:44,169 --> 01:54:46,377
Cave, oh-oh-oh, cave
2172
01:54:46,546 --> 01:54:49,209
Cave, oh-oh-oh, cave
2173
01:54:49,383 --> 01:54:51,545
Cave, oh-oh-oh
2174
01:55:09,569 --> 01:55:12,403
O velho está roubando
2175
01:55:13,698 --> 01:55:18,363
Ela está guardando uma queixa
por cem anos
2176
01:55:18,537 --> 01:55:20,870
Todos nós continuamos acreditando
2177
01:55:22,707 --> 01:55:27,543
Essa história se repete
ano após ano
2178
01:55:27,712 --> 01:55:31,797
Tudo o que temo é que o futuro seja pior
2179
01:55:31,967 --> 01:55:36,428
Temos que ceder
para uma maldição de cem anos
2180
01:55:36,596 --> 01:55:41,057
Suar ao sol
como se estivéssemos cavando uma cova
2181
01:55:41,226 --> 01:55:45,345
Cave fundo o suficiente
e nossa fortuna nós salvaremos
2182
01:55:45,480 --> 01:55:49,690
"Se ao menos, se ao menos", suspira o pica-pau
2183
01:55:49,901 --> 01:55:54,145
"A casca das árvores era
tão suave quanto o céu"
2184
01:55:54,322 --> 01:55:58,908
Enquanto o lobo espera abaixo
faminto e solitário
2185
01:55:59,077 --> 01:56:03,412
Ele grita para a lua: "Se ao menos, se ao menos"
2186
01:56:03,582 --> 01:56:07,917
Perseguindo a saia de uma linda esposa
2187
01:56:08,086 --> 01:56:11,796
Você cometerá erros
e são minhas costas que quebram
2188
01:56:11,965 --> 01:56:16,300
E para sempre meu passado rouba minha vida
2189
01:56:16,470 --> 01:56:18,587
Para a finalização, estou derrotado
2190
01:56:18,763 --> 01:56:21,551
Mas há esperança sob estes pés
2191
01:56:21,725 --> 01:56:25,685
Bolhas e sangue
e o sol deixa você cego
2192
01:56:25,854 --> 01:56:30,189
Você não deixa isso te comer
não posso deixar de ser gentil
2193
01:56:30,358 --> 01:56:31,974
porque você sabe o que é importante
2194
01:56:32,152 --> 01:56:34,644
De costas para a parede
2195
01:56:34,821 --> 01:56:36,483
Você pode quebrar correntes de metal
2196
01:56:36,656 --> 01:56:39,239
Você e seus amigos não vão deixar você cair
2197
01:56:39,409 --> 01:56:43,653
"Se ao menos, se ao menos", suspira o pica-pau
2198
01:56:43,830 --> 01:56:48,165
"A casca das árvores
era tão suave quanto o céu"
2199
01:56:48,335 --> 01:56:52,670
Enquanto o lobo espera abaixo
faminto e solitário
2200
01:56:52,839 --> 01:56:56,924
Ele chora para a lua, "se ao menos, se ao menos"
2201
01:56:59,346 --> 01:57:00,962
Mas se você esquecer de
2202
01:57:01,139 --> 01:57:03,256
volte para buscar Madame Zeroni,
2203
01:57:03,433 --> 01:57:06,141
você e sua família serão amaldiçoados
2204
01:57:06,561 --> 01:57:08,974
para sempre e para a eternidade.