1 00:01:58,994 --> 00:02:00,203 хайде 2 00:02:12,049 --> 00:02:13,759 Отворете проклетата врата! 3 00:02:21,600 --> 00:02:23,018 какво за бога 4 00:02:23,185 --> 00:02:26,271 Това са лира и панталеймон. 5 00:02:27,022 --> 00:02:28,273 Асриел... 6 00:02:28,357 --> 00:02:32,319 С настоящото се позовавам привилегията на схоластичното светилище. 7 00:02:32,944 --> 00:02:35,238 Схоластично светилище? 8 00:02:36,406 --> 00:02:39,618 Jordan college е място за учене. 9 00:02:39,701 --> 00:02:41,870 Не е подходящо за дете. 10 00:02:42,162 --> 00:02:44,164 Извън колежа тя не е в безопасност. 11 00:02:44,373 --> 00:02:46,291 нямам избор 12 00:02:47,668 --> 00:02:49,378 нямам избор 13 00:02:49,670 --> 00:02:51,213 Пазиш я. 14 00:03:14,403 --> 00:03:17,864 - Лира, правилата са прости. - Знаем правилата, пан. 15 00:03:18,281 --> 00:03:20,951 - Не спазваш правилата. - Това не означава, че не ги познавам. 16 00:03:21,034 --> 00:03:23,370 - Този път трябва да спечелим. - Само ни брои. 17 00:03:23,453 --> 00:03:25,622 Три, две, едно. 18 00:03:25,956 --> 00:03:27,374 Ой! измама! 19 00:03:32,838 --> 00:03:34,506 Лира! 20 00:03:34,715 --> 00:03:36,049 Съжалявам, г-жо Уудбридж. 21 00:03:36,133 --> 00:03:37,773 Ще ти помогна да го почистиш по-късно. 22 00:03:43,223 --> 00:03:45,475 - Пази се! - Ей, Лира! 23 00:03:49,187 --> 00:03:50,856 Лира! клас! 24 00:03:51,189 --> 00:03:52,441 Физическо, майсторе! 25 00:03:52,524 --> 00:03:53,942 Изостряйте тялото, изостряйте ума! 26 00:04:03,368 --> 00:04:05,245 Роджър! По този начин. 27 00:04:05,328 --> 00:04:07,164 - Знам пряк път. - сигурен ли си 28 00:04:10,292 --> 00:04:13,170 Лира! Лира, ще почакаш ли? 29 00:04:13,795 --> 00:04:15,839 Това е последният път Слушам те, salcilia! 30 00:04:21,678 --> 00:04:22,846 Лира! 31 00:04:24,681 --> 00:04:27,893 мамят. Знаеш, че мразя това долу. 32 00:04:41,406 --> 00:04:42,657 Лира? 33 00:04:47,162 --> 00:04:48,205 Лира? 34 00:05:03,345 --> 00:05:04,554 Бу! 35 00:05:04,679 --> 00:05:07,390 В тези ковчези има скелети. 36 00:05:07,474 --> 00:05:09,160 Всички ковчези има скелети в тях, Роджър. 37 00:05:09,184 --> 00:05:10,477 Това е смисълът. 38 00:05:10,560 --> 00:05:13,188 Да, но виждам тези скелети. 39 00:05:13,396 --> 00:05:15,190 Само онези с отворените ковчежета. 40 00:05:15,607 --> 00:05:18,109 Кара те да се чудиш какво има вътре в тези, които са затворени. 41 00:05:20,403 --> 00:05:22,614 Аз... не мислех това. 42 00:05:25,075 --> 00:05:27,410 Защо демоните изчезват, когато умреш, 43 00:05:27,536 --> 00:05:30,831 и все пак хората си тръгват тези гадни скелети отзад? 44 00:05:33,124 --> 00:05:36,044 Мислите ли някога за каква животинска тава ще се утаи, 45 00:05:36,211 --> 00:05:38,004 когато спре да променя формата си? 46 00:05:38,171 --> 00:05:39,506 Мисля си за това. 47 00:05:40,465 --> 00:05:42,676 Пан и аз говорим за това. 48 00:05:43,343 --> 00:05:46,972 - Пан мисли, че ще бъде лъв. - Аз не. 49 00:05:47,764 --> 00:05:50,892 Мисля, че ще се уреди като ленивец или морско свинче. 50 00:05:51,142 --> 00:05:54,104 Ти каза, че искаш нещо хитро, като лисица. 51 00:05:55,605 --> 00:05:58,733 а ти Какво мислите salcilia ще се уреди като? 52 00:05:58,817 --> 00:05:59,860 о 53 00:06:00,735 --> 00:06:04,072 Домашен Мартин или домашна котка? 54 00:06:04,573 --> 00:06:07,617 - Тогава нека пием за това. - Пий... 55 00:06:08,910 --> 00:06:10,245 Лира! 56 00:06:16,918 --> 00:06:17,918 Лира! 57 00:06:32,642 --> 00:06:34,227 трябва да тръгваме! 58 00:06:35,478 --> 00:06:37,272 Бурята е над нас! 59 00:06:38,398 --> 00:06:39,441 още не 60 00:06:41,443 --> 00:06:42,819 Трябва да имаме достатъчно време. 61 00:06:43,403 --> 00:06:44,654 Имам нужда от още един. 62 00:06:54,289 --> 00:06:56,374 Имаме го. Намерете ни път от планината. 63 00:06:57,167 --> 00:06:59,461 - Събирай багажа. бързо - Да, да. Добре. 64 00:07:10,931 --> 00:07:12,974 Предпочитайте дясната си страна надолу по лицето. 65 00:07:40,377 --> 00:07:44,214 Торолд! Това е този. Мисля, че го разбрахме. 66 00:07:44,839 --> 00:07:47,676 Познавам магистратурата никога не съм ходил толкова далеч на север, 67 00:07:47,759 --> 00:07:51,346 но наистина, чувствам ние пробутваме късмета си тук. 68 00:07:51,429 --> 00:07:54,975 Джорданският колеж отива да вземе някои убедителни. 69 00:07:56,184 --> 00:08:00,313 Трябва да съм сигурен в това, което имаме преди да застана пред тях. 70 00:08:00,563 --> 00:08:02,440 хайде тук 71 00:08:03,817 --> 00:08:05,568 Тук ние... 72 00:08:08,029 --> 00:08:10,323 - Ръцете ви чисти ли са? - Да, сър. 73 00:08:11,408 --> 00:08:12,659 Ето го. 74 00:08:39,144 --> 00:08:40,895 Ще оставим бурята да се издуха сама. 75 00:08:43,106 --> 00:08:46,401 Най-накрая ни дойде времето да направи шоу за учените. 76 00:08:47,902 --> 00:08:49,696 Ще тръгнем на юг сутринта. 77 00:08:50,655 --> 00:08:53,074 Но ще вземем приятел. 78 00:08:54,743 --> 00:08:57,495 Ако аз не мога да ги убедя, той ще го направи. 79 00:10:35,385 --> 00:10:37,178 „Очите ще се отворят, 80 00:10:37,595 --> 00:10:40,765 и вашите демони ще поемат истинската им форма. 81 00:10:40,849 --> 00:10:44,894 И ще бъдете като богове, познаване на доброто и злото." 82 00:10:49,566 --> 00:10:52,235 Лира, ако можеш да се опиташ да останеш будна... 83 00:10:52,610 --> 00:10:54,779 аз съм аз слушам аз слушам 84 00:10:55,613 --> 00:10:56,990 Аз съм бог, познавам доброто и злото. 85 00:10:57,699 --> 00:10:59,576 „Като богове“, Лира. 86 00:11:00,577 --> 00:11:03,288 Магистериумът нямаше да одобри на богохулство. 87 00:11:03,538 --> 00:11:06,708 Мислех, че сме защитени от схоластично светилище. 88 00:11:06,791 --> 00:11:10,378 да Привилегия, която трябваше да спечелим, и такъв, с който не трябва да злоупотребяваме. 89 00:11:10,461 --> 00:11:14,841 Без схоластично убежище, ти нямаше да си тук, нито пък аз. 90 00:11:15,258 --> 00:11:17,427 Ще се справите добре да запомниш това, Лира. 91 00:11:18,803 --> 00:11:21,598 - Сега тогава... - Лира, чичо ти е. 92 00:11:22,390 --> 00:11:23,766 ах тук 93 00:11:29,355 --> 00:11:32,066 Накрая. Сега ще тръгвам на север с него. 94 00:11:32,150 --> 00:11:34,485 Лира, не прави нищо глупаво. 95 00:11:39,115 --> 00:11:40,450 Библиотекар? 96 00:11:40,533 --> 00:11:42,093 Ще ми прочетеш ли това завладяващо парче 97 00:11:42,160 --> 00:11:44,370 върху мотивацията на змията отново в райската градина? 98 00:11:44,454 --> 00:11:47,123 Не съществувам, за да те забавлявам, Лира. 99 00:11:47,207 --> 00:11:50,335 - И магистериумът не би одобрил... - Моля? 100 00:11:56,299 --> 00:11:57,299 къде е 101 00:11:57,675 --> 00:12:02,347 ах Сложихме го тук, нали? 102 00:12:02,555 --> 00:12:04,474 Сега, къде е? 103 00:12:05,516 --> 00:12:07,018 Ето го. 104 00:12:07,644 --> 00:12:11,397 ах Благодаря ти, Серена. Ето го. 105 00:12:14,192 --> 00:12:15,193 Лира? 106 00:12:18,029 --> 00:12:19,030 Лира? 107 00:12:23,117 --> 00:12:25,620 Значи това не е глупаво? 108 00:12:25,828 --> 00:12:28,164 Добре. Забавлявахте се. 109 00:12:28,831 --> 00:12:30,333 Още не, не съм. 110 00:12:52,021 --> 00:12:54,941 Той е тук. Азриел. 111 00:12:58,945 --> 00:13:00,780 време е 112 00:13:28,266 --> 00:13:29,851 Не, Лира. недейте! 113 00:13:30,018 --> 00:13:31,811 Стаята за пенсиониране е изрично забранено. 114 00:13:32,020 --> 00:13:34,105 Не за семейни събирания. 115 00:13:41,195 --> 00:13:42,675 Добре, това беше близо. 116 00:13:44,907 --> 00:13:47,785 - Това токай ли е? - Да, господарю. 117 00:13:47,869 --> 00:13:49,704 1938, както поръчахте. 118 00:13:49,954 --> 00:13:53,124 Лорд Азриел беше много пристрастен до това, както си спомням. 119 00:13:53,207 --> 00:13:54,807 добре Сега ме остави, моля те. 120 00:14:03,092 --> 00:14:04,093 направи го 121 00:14:05,887 --> 00:14:06,887 Сега. 122 00:14:18,566 --> 00:14:19,566 тиган... 123 00:14:23,613 --> 00:14:25,406 Не знаем какво е сложил в него. 124 00:14:25,490 --> 00:14:27,950 Ако беше невинен, защо изпрати иконома? 125 00:14:28,076 --> 00:14:29,118 Господарят е добър човек. 126 00:14:30,161 --> 00:14:32,038 И винаги е бил мил с нас. 127 00:14:32,830 --> 00:14:35,792 Той трови чичо ми, пан. 128 00:14:56,646 --> 00:14:59,857 Господарят нареди да го декантират особено за вас, милорд. 129 00:15:00,108 --> 00:15:02,819 Рен, не очаквах да бъде обезпокоен. 130 00:15:03,111 --> 00:15:06,906 Има само три дузини бутилки, останали от '38. 131 00:15:07,782 --> 00:15:09,909 Всички добри неща отминават. 132 00:15:10,910 --> 00:15:12,703 о 133 00:15:14,539 --> 00:15:16,457 о милорд 134 00:15:23,256 --> 00:15:24,757 Трябва да си починем. 135 00:15:25,675 --> 00:15:30,888 Ако тази вечер върви според очакванията, няма да спим известно време. 136 00:15:56,205 --> 00:15:58,082 Лира? Лира, какво по дяволите правиш? 137 00:15:58,166 --> 00:15:59,601 Пусни ме и ще ти кажа. 138 00:15:59,625 --> 00:16:01,544 Първо ще ти счупя ръката. 139 00:16:01,627 --> 00:16:03,504 Виното беше отровено. 140 00:16:08,676 --> 00:16:10,970 Видях майстора да отрови виното ти. 141 00:16:11,179 --> 00:16:13,931 - Видяхте го. - да 142 00:16:14,015 --> 00:16:15,641 Той добави бял прах 143 00:16:15,725 --> 00:16:18,060 и пан мисли аз съм драматичен, но... 144 00:16:18,269 --> 00:16:20,605 виждаш ли аз не лъжа 145 00:16:21,063 --> 00:16:25,151 Защо господарят ще те отрови? Мислех, че е наш приятел. 146 00:16:30,239 --> 00:16:31,319 Това беше тромаво, нали? 147 00:16:31,491 --> 00:16:33,576 - да - Някой се опитва да те убие, 148 00:16:33,659 --> 00:16:35,870 и просто унищожаваш доказателствата? 149 00:16:36,245 --> 00:16:37,622 Намалете гласа си. 150 00:16:37,705 --> 00:16:41,083 Сигурно някой се опитва да ме убие, и да, унищожих доказателствата. 151 00:16:41,209 --> 00:16:43,211 Със сигурност трябва да правите нещо. 152 00:16:43,377 --> 00:16:45,505 правя нещо 153 00:16:45,838 --> 00:16:48,758 Чудя се защо майстора би искал да направи това с мен. 154 00:16:49,175 --> 00:16:50,968 Сигурен съм, че имаше основателна причина. 155 00:16:51,302 --> 00:16:54,096 Честно казано, ако бях на негово място, Ще ме е страх от мен. 156 00:16:54,305 --> 00:16:57,391 Чакал съм за повече от година, за да се видим... 157 00:16:58,309 --> 00:16:59,769 И нищо. 158 00:17:00,978 --> 00:17:03,189 - Вбесяваш. - И си упорит. 159 00:17:03,272 --> 00:17:04,524 Или поне бяхте. 160 00:17:04,607 --> 00:17:06,234 - Сега, искаш ли работа? - не 161 00:17:06,317 --> 00:17:07,920 Може да го намерите малко тясно там. 162 00:17:07,944 --> 00:17:11,906 - Не искам работа. - Искам да шпионираш господаря. 163 00:17:13,241 --> 00:17:16,702 Всичко, което прави, но особено, когато се споменава прах. 164 00:17:16,786 --> 00:17:17,870 Мислиш ли, че можеш да направиш това? 165 00:17:19,163 --> 00:17:20,873 бързо Някой идва. добро момиче. 166 00:17:20,957 --> 00:17:22,583 хайде Бързо сега. 167 00:17:26,170 --> 00:17:28,798 Ако вдигаш шум, няма да те спася. 168 00:17:28,881 --> 00:17:31,509 - Ти си сам. разбираш ли - да 169 00:17:36,430 --> 00:17:38,057 Малко злополука, страхувам се. 170 00:17:39,016 --> 00:17:40,560 такъв срам. 171 00:17:40,643 --> 00:17:43,062 Само три дузини явно са останали бутилки. 172 00:17:47,567 --> 00:17:50,319 Каквото и да обсъдим тази вечер ще остане частно. 173 00:17:51,112 --> 00:17:52,756 - Чуйте, чуйте! - Дори от магистратурата. 174 00:17:52,780 --> 00:17:56,784 Джордан колеж няма станете канал за клюки, 175 00:17:56,867 --> 00:18:00,121 слухове и опасни спорове. 176 00:18:00,204 --> 00:18:01,515 - Стремежът към знания... - Точно така. 177 00:18:01,539 --> 00:18:04,709 И нашата академична свобода е твърде ценно, за да се рискува. 178 00:18:04,792 --> 00:18:07,211 Чуйте, чуйте! 179 00:18:07,837 --> 00:18:09,338 Лорд Азриел. 180 00:18:13,009 --> 00:18:14,427 Благодаря ти, майсторе. 181 00:18:16,429 --> 00:18:18,848 Както някои от вас вече знаят, 182 00:18:18,931 --> 00:18:21,517 Тръгнах на север преди около 12 месеца, 183 00:18:21,601 --> 00:18:24,270 на дипломатическа мисия на краля на Лапландия. 184 00:18:24,353 --> 00:18:26,353 Поне това е Преструвах се, че правя. 185 00:18:26,397 --> 00:18:29,609 Всъщност истинската ми цел трябваше да отиде още по на север, 186 00:18:29,692 --> 00:18:31,068 право върху леда, 187 00:18:31,152 --> 00:18:34,905 за да се опита да разбере какво се е случило към експедицията на грумман. 188 00:18:36,782 --> 00:18:38,951 Това е първото от откритията, които направих. 189 00:18:43,497 --> 00:18:47,752 Направих тази фотограма със стандартна емулсия на сребърен нитрат. 190 00:18:49,712 --> 00:18:53,466 Въпреки това направих две фотограми този ден. 191 00:18:54,175 --> 00:18:57,678 Втората със специално приготвена емулсия. 192 00:18:57,762 --> 00:19:00,598 - Откъде идва тази светлина? - Но не е светло. 193 00:19:01,307 --> 00:19:03,351 - Това е прах. - Прах? 194 00:19:05,353 --> 00:19:06,354 Какво е прах? 195 00:19:06,479 --> 00:19:08,939 Трябва да видя какво им показва. 196 00:19:09,023 --> 00:19:11,442 Господа, това е прах. 197 00:19:13,611 --> 00:19:16,906 Регистрира се като светлина върху табелата тъй като частиците прах 198 00:19:16,989 --> 00:19:19,825 реагират с тази емулсия по същия начин 199 00:19:19,909 --> 00:19:21,327 че фотоните на светлината реагират 200 00:19:21,410 --> 00:19:23,621 със стандарта емулсия на сребърен нитрат. 201 00:19:23,704 --> 00:19:26,374 Както можете да видите, фигурата на човека сега се вижда перфектно, 202 00:19:26,457 --> 00:19:28,959 но бих искал да се обърнеш вашето внимание към детето. 203 00:19:29,043 --> 00:19:32,630 Не можем да видим детето ясно защото детето не привлича прах, 204 00:19:32,713 --> 00:19:36,926 което, предвид естеството на праха, е точно смисълът. 205 00:19:37,009 --> 00:19:38,260 не е ли 206 00:19:38,844 --> 00:19:42,139 Ние, като възрастни, сме заобиколени от прах. 207 00:19:42,223 --> 00:19:44,684 Всъщност ние сме почти погълнати от него. 208 00:19:44,809 --> 00:19:47,853 Но децата, изглежда, не са. 209 00:19:49,271 --> 00:19:51,691 Господа, вярвам, че това е доказателство 210 00:19:51,774 --> 00:19:55,069 че прахът е изключително привлечени от възрастни, 211 00:19:55,152 --> 00:19:58,197 точно като магистериума винаги е подозирал. 212 00:19:58,906 --> 00:20:03,327 Следващото ми откритие обаче може да се смята за още по-еретичен. 213 00:20:03,411 --> 00:20:05,871 Асриел, бъди много внимателен. 214 00:20:05,996 --> 00:20:08,183 Е, това е само мястото, където започва да станеш вълнуващ, господарю. 215 00:20:08,207 --> 00:20:10,227 В едно от последните си съобщения 216 00:20:10,251 --> 00:20:12,169 в академията в Берлин, 217 00:20:12,253 --> 00:20:15,297 Grumman се позова към определено природно явление 218 00:20:15,381 --> 00:20:17,341 вижда се само в земите на север. 219 00:20:17,425 --> 00:20:19,385 Вярвам, че това е това, което той имаше предвид. 220 00:20:19,468 --> 00:20:21,512 Направих тази фотограма преди няколко дни. 221 00:20:21,846 --> 00:20:24,181 Аврора, северното сияние. 222 00:20:24,265 --> 00:20:27,810 да, точно така, когато се вижда с обикновената емулсия. 223 00:20:27,893 --> 00:20:30,646 Но бих искал да погледнеш при него отново с помощта на моя. 224 00:20:33,274 --> 00:20:34,900 Град в небето. 225 00:20:37,069 --> 00:20:38,279 Невъзможно! 226 00:20:40,322 --> 00:20:41,949 Пан, красиво е. 227 00:20:42,032 --> 00:20:46,036 Безброй светове, от които магистериумът контролира само един. 228 00:20:46,912 --> 00:20:49,123 Безброй светове стават видими само през 229 00:20:49,206 --> 00:20:52,835 това най-неприятно на вещества, прах. 230 00:20:52,918 --> 00:20:55,629 Изчистете стаята! Никой от нас не може да чуе това! 231 00:20:55,838 --> 00:20:57,798 страхувам се трябва да чуете това, господарю. 232 00:20:57,882 --> 00:20:59,425 Това са еретични дискусии! 233 00:20:59,508 --> 00:21:01,343 Необходими дискусии. 234 00:21:01,427 --> 00:21:04,889 Вярвам, че Груман е намерил доказателства от тези множество светове, 235 00:21:04,972 --> 00:21:06,891 и той плати за това с живота си. 236 00:21:06,974 --> 00:21:08,601 - Животът му? - Намерих тялото му, 237 00:21:08,684 --> 00:21:10,644 запазени в ледовете край Свалбард. 238 00:21:10,728 --> 00:21:14,148 Върнах главата му, както подобава на учен от този колеж. 239 00:21:14,231 --> 00:21:16,150 Вярвам, че вие ​​го познавахте най-добре, заместник ректор? 240 00:21:16,233 --> 00:21:19,195 Очите ми не са много ясни, и ледът е мръсен, 241 00:21:19,278 --> 00:21:21,572 но може да е grumman. 242 00:21:21,655 --> 00:21:24,158 - Кой би направил това? - Най-вероятно е магистратурата 243 00:21:24,241 --> 00:21:27,411 опитвайки се да прикрият следите си за да ни запази безопасно невинни, 244 00:21:27,495 --> 00:21:30,372 или както би искал господарят, академично безплатно. 245 00:21:31,540 --> 00:21:33,751 Господа, има война, която бушува в момента 246 00:21:33,834 --> 00:21:36,045 между опитващите се да ни държи в неведение, 247 00:21:36,128 --> 00:21:39,048 и тези като grumman, готов да се бори за светлината, 248 00:21:39,131 --> 00:21:41,634 да се борим за истинска академична свобода. 249 00:21:42,384 --> 00:21:45,179 Господа, той беше член на този колеж. 250 00:21:45,262 --> 00:21:49,433 Работата му беше изключително важна, и имам нужда от финансиране, за да го продължа. 251 00:21:49,683 --> 00:21:52,269 Кой ще застане срещу мен? 252 00:22:10,496 --> 00:22:14,792 Радвайте се, защото пътят ви е сигурен 253 00:22:15,668 --> 00:22:21,048 За всички пътувания, които трябва да издържите 254 00:22:23,050 --> 00:22:28,389 радвай се, че пътят ти е решен 255 00:22:29,056 --> 00:22:31,308 Ти и демон 256 00:22:31,392 --> 00:22:36,564 обратно към пламъка неразделен 257 00:22:53,455 --> 00:22:58,085 Тук сме, за да благодарим и да отдадем почит. 258 00:22:58,168 --> 00:23:02,923 Демонът на сина ми се установи като ястреб! 259 00:23:08,429 --> 00:23:13,475 Люба, душа, спътник, и защитник на моя син. 260 00:23:14,351 --> 00:23:17,479 Приветствам ви в улегналата ви форма 261 00:23:17,563 --> 00:23:22,484 на моето семейство, моите момчета и моето доверие. 262 00:23:24,904 --> 00:23:28,532 Този пръстен потвърждава установяването на вашия демон, 263 00:23:28,616 --> 00:23:32,119 и вашият преход от дете към мъж. 264 00:23:41,378 --> 00:23:46,467 Кой тук ще помогне на Люба и Тони? 265 00:23:46,550 --> 00:23:48,052 Сура и аз ще го направим. 266 00:23:48,761 --> 00:23:51,972 Благодаря ти, Benjamin de Ruyter! 267 00:23:59,063 --> 00:24:01,190 Както е символизирано от пръстена, 268 00:24:01,690 --> 00:24:05,736 изковани от среброто че всички ваши семейства дарихте... 269 00:24:05,819 --> 00:24:08,322 - За нас е удоволствие. - да 270 00:24:08,405 --> 00:24:12,701 Молим ви да поддържате египетските пътища. 271 00:24:13,243 --> 00:24:18,958 Други може да ни видят като изгнаници, но ние сме едно единно семейство. 272 00:24:19,041 --> 00:24:20,751 И затова питаме 273 00:24:21,293 --> 00:24:26,465 ти и Люба да защитиш и се бори за свободите на всички, 274 00:24:26,548 --> 00:24:29,134 без значение какво може да се изпречи на пътя ни. 275 00:24:32,179 --> 00:24:35,808 И двамата приемате ли нашите пътища? 276 00:24:36,684 --> 00:24:38,185 Ние го правим. 277 00:24:39,269 --> 00:24:40,604 Да, правим, правим. 278 00:24:46,777 --> 00:24:47,903 да! 279 00:24:59,289 --> 00:25:00,958 ах Губя малкото си момче. 280 00:25:01,041 --> 00:25:04,086 - Мамо, не говори така. - И двете ми малки момчета. 281 00:25:04,420 --> 00:25:08,215 Той ме следи и ми досажда цял ден и нощ, преди церемонията. 282 00:25:09,258 --> 00:25:11,093 Тази вечер ти стана мъж. 283 00:25:11,301 --> 00:25:13,679 - Браво, Тони. - благодаря ви 284 00:25:14,638 --> 00:25:16,265 Остана момче. 285 00:25:19,226 --> 00:25:21,353 Той иска да знае все още си му голям брат. 286 00:25:21,437 --> 00:25:23,772 Разбира се, все още съм му по-голям брат. 287 00:25:25,232 --> 00:25:29,028 Давай, давай. Хвани Били и му кажи. 288 00:25:45,919 --> 00:25:47,671 Ратър, какво има? 289 00:25:58,932 --> 00:26:00,267 Ратър, не! 290 00:26:07,316 --> 00:26:08,692 Виждал ли си Били? 291 00:26:14,281 --> 00:26:16,075 Били, къде си? 292 00:26:17,409 --> 00:26:19,286 Били, тук ли си? 293 00:26:19,787 --> 00:26:22,164 Слизай... помощ! 294 00:26:24,458 --> 00:26:26,919 помощ! помощ! 295 00:26:45,813 --> 00:26:46,814 Момичето. 296 00:26:47,856 --> 00:26:50,859 какво? О, да. 297 00:28:03,724 --> 00:28:05,434 Гласуваха ли да ти дадат парите? 298 00:28:07,394 --> 00:28:08,770 Сега се събудихте? 299 00:28:11,648 --> 00:28:12,816 Да, направиха го. 300 00:28:12,900 --> 00:28:15,402 Какво е прах? 301 00:28:15,485 --> 00:28:19,239 - Няма нищо общо с теб. - Свързано е с мен. 302 00:28:19,323 --> 00:28:21,408 Ти ми каза да шпионирам за теб. 303 00:28:21,491 --> 00:28:23,660 Сега трябва да ми кажеш за което шпионирах. 304 00:28:23,744 --> 00:28:25,829 Лира, има неща, които... 305 00:28:29,917 --> 00:28:33,086 Има такива работи... 306 00:28:35,005 --> 00:28:37,799 Че си по-добре все още не разбирам. 307 00:28:41,845 --> 00:28:43,305 Мога ли да видя главата на човека? 308 00:28:46,391 --> 00:28:48,727 Защо бих ти позволил да го направиш? 309 00:28:54,149 --> 00:28:57,069 Господарят, можем ли още да му вярваме? 310 00:28:58,528 --> 00:29:00,239 Не вярвам на никого. 311 00:29:01,531 --> 00:29:03,283 Лягай да спиш, Лира. 312 00:29:05,827 --> 00:29:07,955 Вземете ме на север с вас. 313 00:29:08,997 --> 00:29:10,332 Лека нощ, Лира. 314 00:29:16,588 --> 00:29:19,466 Нямам идея как, но той знаеше. 315 00:29:19,549 --> 00:29:21,385 Той сам разля гарафата. 316 00:29:21,468 --> 00:29:23,908 Прости ми, господарю, но не мога да не изпитам облекчение. 317 00:29:25,097 --> 00:29:28,809 Никога не съм бил щастлив за идеята... за убийство. 318 00:29:31,770 --> 00:29:34,439 Едва ли някой би се зарадвал с тази идея, Чарлз. 319 00:29:34,856 --> 00:29:38,026 Но балансът на Джорданския колеж беше заложено на карта. 320 00:29:38,110 --> 00:29:41,280 Предстои голяма промяна което ще застраши всички ни. 321 00:29:41,363 --> 00:29:44,366 И алетиометърът предупреждава с ужасяващи последствия 322 00:29:44,449 --> 00:29:46,994 трябва ли азриел да продължи изследването си. 323 00:29:47,869 --> 00:29:51,290 Освен всичко друго, детето ще бъде привлечено. 324 00:29:51,373 --> 00:29:52,416 За Лира ли става въпрос? 325 00:29:52,499 --> 00:29:55,127 да Тя има роля във всичко това. 326 00:29:55,502 --> 00:29:57,296 И то основен. 327 00:30:01,008 --> 00:30:04,094 Иронията е, че тя трябва да го направи без да осъзнава какво прави. 328 00:30:04,177 --> 00:30:05,846 Но тя е просто едно невинно момиче. 329 00:30:05,929 --> 00:30:07,889 И тя трябва да остане такава. 330 00:30:08,849 --> 00:30:10,475 Което означаваше да я защитавам, 331 00:30:10,559 --> 00:30:12,686 като се уверите, че колежът беше безупречен. 332 00:30:13,437 --> 00:30:15,814 Но има малък шанс тази ерес на Азриел 333 00:30:15,897 --> 00:30:17,816 няма да се върне в магистериума. 334 00:30:17,899 --> 00:30:21,278 Искаш да кажеш, че трябва да я пуснем? 335 00:30:21,361 --> 00:30:24,781 Алетиометърът казва че Лира трябва да направи пътуване. 336 00:30:26,450 --> 00:30:27,826 Какъв вид пътуване? 337 00:30:28,285 --> 00:30:31,580 Един, който, страхувам се, включва голямо предателство. 338 00:30:32,331 --> 00:30:34,708 Е, кой ще я предаде? Асриел? 339 00:30:35,917 --> 00:30:37,294 Това е най-тъжното. 340 00:30:37,919 --> 00:30:40,339 Тя ще бъде предателят. 341 00:30:40,922 --> 00:30:44,801 И изживяването ще е ужасно. 342 00:30:45,510 --> 00:30:46,887 Можем да я задържим тук. 343 00:30:47,637 --> 00:30:50,557 - Трябва. - Знам, че те е грижа за нея. 344 00:30:50,849 --> 00:30:53,185 Наистина си я научил както можеш, Чарлз, 345 00:30:53,268 --> 00:30:56,688 но всичко, което можем, е да се страхуваме за нея. 346 00:30:58,315 --> 00:31:01,109 И се страхува от нея. 347 00:31:08,158 --> 00:31:09,701 хайде побързайте 348 00:31:25,592 --> 00:31:28,261 Страхотно, тук сте. Умирам от глад. 349 00:31:28,345 --> 00:31:29,585 Донесох ви допълнителна наденица. 350 00:31:29,638 --> 00:31:31,807 Искаш да кажеш, че имаш екстра за себе си. 351 00:31:33,100 --> 00:31:35,227 Това може да е вярно. 352 00:31:40,482 --> 00:31:41,650 Снощи пропуснах вечерята. 353 00:31:42,692 --> 00:31:45,445 - Забелязано. къде бяхте - В един шкаф. 354 00:31:46,738 --> 00:31:49,408 - Цялата нощ? - Повечето от тях. 355 00:31:49,825 --> 00:31:52,369 Това е... сложно. 356 00:31:53,453 --> 00:31:56,623 - Чували ли сте някога за прах? - Прах? 357 00:31:57,457 --> 00:31:59,543 Предполагам, че нямате предвид нещата, които полираме. 358 00:31:59,626 --> 00:32:01,044 Ммм-ммм. 359 00:32:02,212 --> 00:32:04,881 - Откъде да започна? - Добре ли си, Лира? 360 00:32:05,424 --> 00:32:06,883 Просто мислене на глас. 361 00:32:06,967 --> 00:32:09,803 Е, има две неща трябва да знаете. 362 00:32:09,970 --> 00:32:13,515 Едно египетско момче, Били Коста, е изчезнало. 363 00:32:14,766 --> 00:32:15,892 Били Коста? 364 00:32:16,518 --> 00:32:18,603 Помня го. Братът на Тони. 365 00:32:18,687 --> 00:32:21,857 Някои хора казват има мъж със светли очи. 366 00:32:21,940 --> 00:32:24,860 Други казват, че е пеещ човек с демон лисица. 367 00:32:25,694 --> 00:32:27,070 Сигурно са гоблените. 368 00:32:27,821 --> 00:32:30,031 Лапите? 369 00:32:30,657 --> 00:32:32,993 казах ти, гълъбите са мит, Роджър. 370 00:32:33,076 --> 00:32:34,327 Те не съществуват. 371 00:32:34,453 --> 00:32:36,538 Гиптяните ще намерят Били. 372 00:32:38,039 --> 00:32:41,960 Добре. Но не ме обвинявайте когато мога да кажа, че ти казах. 373 00:32:43,670 --> 00:32:44,713 Второ нещо. 374 00:32:45,297 --> 00:32:48,133 Чичо ти си стяга багажа дирижабъл за напускане. 375 00:32:48,216 --> 00:32:50,010 Не без мен, той не е! 376 00:32:51,011 --> 00:32:52,220 Лира! 377 00:32:59,352 --> 00:33:01,271 чичо! 378 00:33:04,107 --> 00:33:05,775 чичо! 379 00:33:05,859 --> 00:33:08,904 какво? какво правиш тук аз съм зает 380 00:33:09,529 --> 00:33:12,282 - Няма да си тръгнеш. - Не мога да остана. 381 00:33:12,365 --> 00:33:13,992 Магистериумът вече ще е при мен. 382 00:33:14,075 --> 00:33:15,994 Освен това получих това, за което дойдох. 383 00:33:17,496 --> 00:33:20,416 Бъди добро момиче. Опитай и научи нещо, и ще се видим на връщане. 384 00:33:20,832 --> 00:33:23,376 Моля те, чичо. Току що пристигнахте. 385 00:33:23,460 --> 00:33:24,920 - Почти не сме говорили. - Излитане. 386 00:33:25,003 --> 00:33:26,338 трябва да тръгваме 387 00:33:27,172 --> 00:33:29,508 - Моля те, чичо! - Рампи! 388 00:33:29,591 --> 00:33:31,426 съжалявам 389 00:33:31,510 --> 00:33:34,679 но просто нямам време за теб точно сега. 390 00:33:37,807 --> 00:33:38,807 Просто върви. 391 00:33:40,060 --> 00:33:42,729 Закарай ме на север. Ти обеща, че ще го направиш. 392 00:33:43,104 --> 00:33:46,066 Вземи ме със себе си. Тогава щяхме да имаме много време. 393 00:33:46,316 --> 00:33:48,777 Северът не е място за дете. 394 00:33:51,738 --> 00:33:53,657 Изглеждаше ли така? 395 00:33:53,823 --> 00:33:55,200 какво? 396 00:33:55,408 --> 00:33:58,119 Дирижабълът, в който загинаха родителите ми. 397 00:34:03,250 --> 00:34:04,584 Не, беше по-малък. 398 00:34:15,011 --> 00:34:17,597 Тя е по-добра, отколкото си мислиш! 399 00:34:17,681 --> 00:34:19,724 Тя е специална! 400 00:34:20,767 --> 00:34:23,061 Всеки е специален! 401 00:35:11,568 --> 00:35:12,777 Покажи ми къде. 402 00:35:14,029 --> 00:35:17,365 Търсихме тук и тук. нищо 403 00:35:23,288 --> 00:35:24,956 кой е това 404 00:35:34,841 --> 00:35:37,886 - Господи фаа. - Къде е ма Коста? 405 00:35:37,969 --> 00:35:40,769 Казахме й да изчака на нейната лодка, в случай че Били се върне там. 406 00:35:40,805 --> 00:35:42,432 А останалите наши хора? 407 00:35:43,558 --> 00:35:45,852 Държавната полиция не е проявила интерес. 408 00:35:45,935 --> 00:35:47,354 Няма изненади. 409 00:35:47,437 --> 00:35:49,105 И така, ние организираме собствени екипи. 410 00:35:49,898 --> 00:35:51,274 Имаме група, която отиде на север 411 00:35:51,358 --> 00:35:53,902 от Магдалиновия мост нагоре по chenlvell. нищо 412 00:35:53,985 --> 00:35:57,238 Разделихме Йерихон, и застраши дирижабъл станцията. 413 00:35:57,322 --> 00:35:58,322 Джон. 414 00:35:58,948 --> 00:36:01,701 Похапниците ще имат вече го изкара от Оксфорд. 415 00:36:01,785 --> 00:36:03,328 Мислиш ли, че са гобелите? 416 00:36:04,245 --> 00:36:06,247 Похапниците не са взели брат ми. 417 00:36:06,498 --> 00:36:08,416 Това е просто детска приказка. 418 00:36:08,500 --> 00:36:12,295 Не, гълъбите са истински. 419 00:36:13,505 --> 00:36:17,133 Джон фаа и аз го посетихме шест различни египетски общности, 420 00:36:17,217 --> 00:36:21,179 всички с взети деца, всички по същия начин. 421 00:36:22,180 --> 00:36:24,307 Да, но защо? Какво могат да искат от тях? 422 00:36:24,432 --> 00:36:25,850 Че ние не знаем. 423 00:36:25,934 --> 00:36:30,063 Не знаем какво правят, но ще разберем. 424 00:36:30,397 --> 00:36:33,358 Имаме информация, че те вземат децата в Лондон. 425 00:36:33,775 --> 00:36:35,777 Може би това е най-добрият начин да ги скриете. 426 00:36:35,860 --> 00:36:38,571 Но трябва да отидем и да опитаме. 427 00:36:38,905 --> 00:36:41,491 Чакай, да напусна тук? не не 428 00:36:41,574 --> 00:36:43,368 Мама никога не би се съгласила на това. 429 00:36:43,743 --> 00:36:45,870 Били се изгуби. Не е взет. 430 00:36:45,954 --> 00:36:47,288 Продължете търсенето. 431 00:36:47,664 --> 00:36:50,083 Покрийте колкото се може повече от тази област както можем днес. 432 00:36:50,166 --> 00:36:51,710 И ако не го намерим тук, 433 00:36:52,293 --> 00:36:54,838 ще отидем в Лондон и ще го намерим там. 434 00:37:02,387 --> 00:37:04,139 Къде си, Били? 435 00:37:05,640 --> 00:37:09,310 Е, ако той не ни вземе, Ще намеря друг начин да отида на север. 436 00:37:09,644 --> 00:37:12,147 Знаете, че работя тук, нали? 437 00:37:12,689 --> 00:37:17,277 И ти си доста заседнал тук, защото сме сираци и... 438 00:37:17,527 --> 00:37:19,237 И двамата нямаме пари. 439 00:37:19,946 --> 00:37:22,449 понякога, трябва да имаш мечти. 440 00:37:22,615 --> 00:37:26,244 Отиваме на север, Роджър. Просто знам, че сме. 441 00:37:26,703 --> 00:37:28,455 Щом така казваш. 442 00:37:55,398 --> 00:37:57,776 Той ги разпали. 443 00:37:57,859 --> 00:38:00,403 Бяха почти буйстващи докато свърши. 444 00:38:00,487 --> 00:38:02,381 сигурен ли си тази информация е вярна? 445 00:38:02,405 --> 00:38:04,240 Имах добри хора в стаята. 446 00:38:05,033 --> 00:38:08,411 И така, твърди Асриел вече вижда прах. 447 00:38:08,495 --> 00:38:09,871 Не е това, което може да види. 448 00:38:09,954 --> 00:38:11,831 Това е, което той твърди, че вижда през него. 449 00:38:14,793 --> 00:38:16,503 Скрит град. 450 00:38:18,338 --> 00:38:19,881 Други светове. 451 00:38:19,964 --> 00:38:24,052 Майсторът на Йорданския колеж рискува ли той да каже толкова много? 452 00:38:25,178 --> 00:38:27,138 Схоластично светилище. 453 00:38:27,388 --> 00:38:29,724 Майсторът не може да бъде толкова наивен, че да си въобразява 454 00:38:29,808 --> 00:38:33,728 че схоластичното светилище го защитава от обвинението в ерес. 455 00:38:33,812 --> 00:38:35,456 Асриел ясно надделя над него. 456 00:38:35,480 --> 00:38:37,941 Те са му дали огромна сума пари 457 00:38:38,066 --> 00:38:42,195 да пътува на север и да продължи с работата си. 458 00:38:54,624 --> 00:38:57,585 Открийте всичко, което можете с всички разрешени средства. 459 00:38:58,336 --> 00:39:01,798 Този вид ерес е от най-висшите приоритет на магистратурата. 460 00:39:01,881 --> 00:39:03,424 Ще го занеса на кардинала. 461 00:39:04,175 --> 00:39:06,095 - Да, татко. - Трябва да знам къде отива, 462 00:39:06,177 --> 00:39:09,848 и какво точно възнамерява да постигне. 463 00:39:10,723 --> 00:39:13,059 Ще направя всичко, което мога. 464 00:39:14,352 --> 00:39:15,478 О, бореално. 465 00:39:16,229 --> 00:39:18,648 Да, татко? 466 00:39:18,731 --> 00:39:21,109 Нито дума на нашите общи приятели. 467 00:39:24,445 --> 00:39:25,697 Това включва и нея. 468 00:39:48,553 --> 00:39:53,141 Benedic, domine, nos et dona tua 469 00:39:53,224 --> 00:39:55,727 quae de iargitate 470 00:39:55,810 --> 00:39:58,229 tua sumus sumpturi 471 00:39:58,313 --> 00:40:00,023 etcconcede 472 00:40:00,106 --> 00:40:02,901 ut ilis salubriter 473 00:40:02,984 --> 00:40:05,778 nutribi tibi datum 474 00:40:05,862 --> 00:40:09,908 obseqium prastare valeamus 475 00:40:09,991 --> 00:40:13,703 per christum dominum nostrum. 476 00:40:15,705 --> 00:40:16,998 амин 477 00:40:17,498 --> 00:40:19,542 амин 478 00:40:28,092 --> 00:40:29,692 Добър вечер, г-жо Култър. 479 00:40:29,719 --> 00:40:31,179 Добър вечер, майсторе. 480 00:40:31,763 --> 00:40:33,473 Лира, това е г-жа Култър. 481 00:40:33,556 --> 00:40:35,558 Тя може да представлява интерес за вас. 482 00:40:37,852 --> 00:40:39,228 о здравей 483 00:40:39,312 --> 00:40:42,148 Не съм свикнал с величието на това изобщо. 484 00:40:43,483 --> 00:40:46,319 Ще трябва да ми кажеш кой нож и вилица да използвате. 485 00:40:46,402 --> 00:40:48,529 Не искам да се правя на глупак. 486 00:40:52,241 --> 00:40:54,452 Вие сте жена учен? 487 00:40:54,535 --> 00:40:55,787 Изглеждаш изненадан. 488 00:40:55,870 --> 00:40:59,415 Е, ученички не се обличай като теб. 489 00:41:00,166 --> 00:41:03,795 Ще го приема като комплимент. 490 00:41:05,505 --> 00:41:07,215 Не, не съм наистина учен. 491 00:41:07,298 --> 00:41:09,842 Аз съм член на колежа Света София. 492 00:41:09,926 --> 00:41:12,178 По-голямата част от работата ми се провежда извън Оксфорд. 493 00:41:12,261 --> 00:41:13,261 Здравей, Лира. 494 00:41:14,931 --> 00:41:16,349 Но аз не съм интересен. 495 00:41:17,141 --> 00:41:18,267 Вие сте. 496 00:41:19,227 --> 00:41:20,937 Разкажи ми за себе си, Лира. 497 00:41:21,020 --> 00:41:23,564 О, добре, няма какво да кажа, наистина. 498 00:41:23,648 --> 00:41:25,167 И така, докладва, че използвате покривите 499 00:41:25,191 --> 00:41:28,361 като ваша частна пътна артерия са напълно неверни, нали? 500 00:41:31,698 --> 00:41:33,282 Откъде знаеш за това? 501 00:41:33,992 --> 00:41:35,952 Вие сте наистина нещо, нали? 502 00:41:36,452 --> 00:41:38,871 Изненадан съм азриел не говори повече за теб. 503 00:41:39,956 --> 00:41:41,582 - Познаваш чичо ми? - О, да. 504 00:41:41,666 --> 00:41:44,627 От време на време се сблъскваме в Арктическия институт. 505 00:41:44,711 --> 00:41:46,379 И вие сте изследовател? 506 00:41:46,462 --> 00:41:49,298 Това е толкова велика дума. 507 00:41:50,550 --> 00:41:52,218 Но, да, предполагам, че съм. 508 00:41:52,301 --> 00:41:55,179 Виждали ли сте някога бронирана мечка? 509 00:41:55,263 --> 00:41:58,307 - Или тартори? - Ами преговарял съм с мечки. 510 00:41:58,391 --> 00:42:00,810 Много по-уморително е, отколкото звучи. 511 00:42:00,893 --> 00:42:04,272 Борил съм се с тартори, и това всъщност може да бъде доста забавно. 512 00:42:04,355 --> 00:42:06,357 Но това наистина ли ви интересува? 513 00:42:06,441 --> 00:42:08,234 Аз съм способен да бъда доста скучно понякога. 514 00:42:08,317 --> 00:42:11,237 Не, що се отнася до севера, никога не можеш да ме отегчиш. 515 00:42:11,988 --> 00:42:15,533 Е, любимият ми момент е рано сутринта 516 00:42:15,825 --> 00:42:20,371 когато небето е високо, и земята изглежда безкрайна. 517 00:42:21,330 --> 00:42:25,001 Всичко, което е пред вас е пресен, неразбит сняг. 518 00:42:25,960 --> 00:42:27,587 Чувстваш се напълно сам. 519 00:42:29,964 --> 00:42:34,052 И се чувствате напълно великолепни. 520 00:42:34,802 --> 00:42:36,471 Искам да се чувствам така. 521 00:42:40,683 --> 00:42:42,060 Седни, Лира. 522 00:42:46,481 --> 00:42:48,357 Лира, знаеш ли защо съм тук? 523 00:42:48,900 --> 00:42:52,111 Майсторът е попитал ако мога да ти намеря място. 524 00:42:52,570 --> 00:42:55,490 И естествено, Исках първо да се запозная с теб. 525 00:42:56,574 --> 00:42:59,118 И сега, когато те срещнах, те харесвам, 526 00:42:59,202 --> 00:43:04,248 и искам да ти предложа позиция като мой асистент. 527 00:43:04,332 --> 00:43:08,753 Сега ще трябва да се научите бързо, и няма да приема никакво отпускане, 528 00:43:09,670 --> 00:43:12,465 но мисля, че с твоя ентусиазъм и моето ноу-хау, 529 00:43:12,548 --> 00:43:14,425 бихме могли да направим доста отбор. 530 00:43:14,509 --> 00:43:17,678 - Ще отидем ли на север? - Е, първо ще отидем в Лондон. 531 00:43:18,012 --> 00:43:21,390 И трябваше да бъдеш готови да заминат утре. 532 00:43:22,350 --> 00:43:24,644 Имам резервиран дирижабъл за двама ни. 533 00:43:26,896 --> 00:43:29,107 Моят приятел Роджър, може ли и той да дойде? 534 00:43:29,607 --> 00:43:33,402 Той не е кой знае какъв изследовател, но той може да готви и чисти, и... 535 00:43:33,486 --> 00:43:35,126 Момчето в трапезарията? 536 00:43:35,446 --> 00:43:37,824 Но имам целия домакински персонал от което имам нужда, Лира. 537 00:43:37,907 --> 00:43:39,158 Той няма да ви разочарова. 538 00:43:39,242 --> 00:43:40,785 Имам нужда от него. 539 00:43:40,868 --> 00:43:44,330 Той е най-добрият ми приятел. Единственият ми приятел. 540 00:43:44,580 --> 00:43:46,374 Моля те, той е сирак като мен, 541 00:43:46,457 --> 00:43:49,710 и напуска колежа в Джордан ще бъде най-вълнуващото нещо за нас. 542 00:43:50,253 --> 00:43:51,963 Добре. Той може да дойде. 543 00:43:52,046 --> 00:43:53,798 о 544 00:44:04,851 --> 00:44:07,436 Лира, спри и помисли преди да му кажеш. 545 00:44:07,520 --> 00:44:09,355 Има шанс той да не иска да отиде. 546 00:44:09,438 --> 00:44:11,190 Джордан колеж е всичко, което знае. 547 00:44:11,274 --> 00:44:12,692 Това също е всичко, което знам. 548 00:44:12,775 --> 00:44:15,570 Винаги отивахме да напусна колежа Джордан, пан. 549 00:44:15,653 --> 00:44:16,737 Роджър не е като теб. 550 00:44:16,821 --> 00:44:18,421 Утре ще му обясним. 551 00:44:18,614 --> 00:44:20,908 Дори той ще знае той не може да пропусне този шанс. 552 00:44:21,159 --> 00:44:22,451 не можем. 553 00:45:10,791 --> 00:45:12,084 Моят Били. 554 00:45:12,668 --> 00:45:15,546 - Моят Били. - Мамо, всичко е наред. 555 00:45:17,840 --> 00:45:19,550 Всичко е наред. 556 00:45:27,725 --> 00:45:30,519 Безопасно ли е да... може ли? 557 00:45:31,312 --> 00:45:32,480 Библиотекар? 558 00:45:33,564 --> 00:45:35,858 Кого очаквахте в този час? 559 00:45:35,942 --> 00:45:37,818 Роджър със закуската ми. 560 00:45:37,985 --> 00:45:39,654 какво правиш тук 561 00:45:39,737 --> 00:45:41,447 Нужен си. 562 00:45:41,530 --> 00:45:43,866 По-скоро спешно, както се случва. 563 00:45:43,950 --> 00:45:46,285 Бързо, Лира. Обличай се. 564 00:45:49,038 --> 00:45:50,915 ах добро момиче. 565 00:45:50,998 --> 00:45:52,917 ела бързо Нямаме много време. 566 00:45:53,000 --> 00:45:55,544 Напускам Джордан да живея с г-жа Култър и Роджър, 567 00:45:55,628 --> 00:45:57,797 - и никой... - И никой не те спира. 568 00:45:57,880 --> 00:45:59,715 Знаеш ли за това? 569 00:45:59,799 --> 00:46:02,009 Г-жа Култър е говорила с мен. да 570 00:46:02,301 --> 00:46:04,345 Уредих всичко сам. 571 00:46:04,720 --> 00:46:08,349 Частта от живота ти, която принадлежи към Джордан колеж е към своя край. 572 00:46:08,432 --> 00:46:09,725 Сега, моля, седнете. 573 00:46:12,937 --> 00:46:14,897 Тогава защо съм тук? 574 00:46:15,690 --> 00:46:19,026 Лира, обещах веднъж да направя всичко, което мога 575 00:46:19,110 --> 00:46:21,362 да те предпази от всеки кой може да ви навреди. 576 00:46:21,445 --> 00:46:23,823 Защити ме? от какво? 577 00:46:25,658 --> 00:46:27,243 И колкото повече остаряваш, 578 00:46:27,827 --> 00:46:30,913 толкова повече съм чувствал важността на това обещание. 579 00:46:31,038 --> 00:46:32,748 На кого обеща? 580 00:46:33,874 --> 00:46:40,464 Мисля, че г-жа Култър ще свърши работа най-добре от теб, но не мога да съм сигурен. 581 00:46:41,632 --> 00:46:43,092 И така, ще ти дам нещо. 582 00:46:44,176 --> 00:46:48,848 И имам нужда да обещаеш че ще го запазите в тайна. 583 00:46:53,894 --> 00:46:57,189 Това има значение, Лира. Имаме нужда от вашата дума. 584 00:47:04,280 --> 00:47:05,823 Какво е? 585 00:47:07,908 --> 00:47:09,577 Това е алетиометър, 586 00:47:10,411 --> 00:47:12,413 един от само шестте, правени някога. 587 00:47:16,083 --> 00:47:17,585 красиво е 588 00:47:17,960 --> 00:47:20,838 Самият лорд Азриел го донесе в този колеж, 589 00:47:21,339 --> 00:47:23,215 когато си бил просто бебе. 590 00:47:28,929 --> 00:47:30,139 Това е необикновено. 591 00:47:31,098 --> 00:47:32,600 Какво прави? 592 00:47:33,142 --> 00:47:34,685 Казва ви истината. 593 00:47:36,354 --> 00:47:37,271 как? 594 00:47:37,355 --> 00:47:40,524 Това, пан и ти ще трябва да се научите сами. 595 00:47:42,151 --> 00:47:46,447 Но, моля, знайте, че е незаконно освен ако не е одобрено от магистериума. 596 00:47:46,530 --> 00:47:49,575 - Значи тайната е... - Не, не. Не искам тайни. 597 00:47:50,076 --> 00:47:52,620 На чичо ми е. Той така или иначе не би искал да го имам. 598 00:47:52,703 --> 00:47:54,038 Лира, погледни ме. 599 00:47:54,747 --> 00:47:57,208 Силите на този свят са много силни. 600 00:47:57,291 --> 00:48:00,461 Мъжете и жените се движат от приливи и отливи много по-жесток, отколкото можете да си представите. 601 00:48:00,544 --> 00:48:05,216 Това, надяваме се, ще ви осигури с известна защита. 602 00:48:08,010 --> 00:48:09,220 Върви добре, Лира. 603 00:48:14,100 --> 00:48:15,267 Сбогом, Лира. 604 00:48:17,478 --> 00:48:18,478 и... 605 00:48:20,022 --> 00:48:21,857 Спазвайте собствените си съвети. 606 00:48:22,525 --> 00:48:25,861 Нито дума на никого. Нито дори г-жа Култър. 607 00:48:28,656 --> 00:48:30,699 Трябва да кажем на Роджър отиваме в Лондон. 608 00:48:42,503 --> 00:48:44,964 - Търся Роджър. - И аз съм. 609 00:48:45,047 --> 00:48:46,841 Той не се появи за смяната на закуската. 610 00:48:49,552 --> 00:48:50,845 Роджър? 611 00:48:52,513 --> 00:48:55,409 - Г-жо Уудбридж, виждали ли сте Роджър? - Не, не съм. 612 00:48:55,433 --> 00:48:56,892 Някой от вас? 613 00:48:56,976 --> 00:48:59,437 - Не съм го виждал. - Никога не съм го виждал. 614 00:49:01,730 --> 00:49:04,066 - Г-н Казънс, виждали ли сте Роджър? - не 615 00:49:04,191 --> 00:49:05,401 Роджър? 616 00:49:07,945 --> 00:49:10,072 - Ерик, виждал ли си Роджър? - не 617 00:49:13,576 --> 00:49:15,244 Роджър! 618 00:49:21,667 --> 00:49:23,711 Това е последното място, където би бил. 619 00:49:23,794 --> 00:49:25,337 Няма къде другаде да гледам. 620 00:49:25,838 --> 00:49:28,215 Роджър! 621 00:49:36,599 --> 00:49:38,309 тук ли си 622 00:49:38,642 --> 00:49:40,842 Не мислиш гоблените са го хванали, а вие? 623 00:50:10,716 --> 00:50:12,051 Подготвяте ли лодките? 624 00:50:12,885 --> 00:50:15,471 Мислиш ли да си тръгнеш, farder coram? Синът ми все още е там. 625 00:50:15,554 --> 00:50:16,994 Farder coram не е направил нищо. 626 00:50:17,806 --> 00:50:19,600 Спирам търсенето. 627 00:50:25,272 --> 00:50:27,024 Може да си западният крал, 628 00:50:27,733 --> 00:50:29,235 но синът ми струва повече от... 629 00:50:29,318 --> 00:50:31,362 Децата ги наричат гълъби. 630 00:50:31,445 --> 00:50:33,322 Нищо не казва, че е с тях. 631 00:50:33,405 --> 00:50:35,407 Нищо не казва, че дори съществуват. 632 00:50:36,158 --> 00:50:39,703 Били е добро момче. Той е силен. 633 00:50:39,912 --> 00:50:42,915 Защото си бил добър и силна майка за него, Маги. 634 00:50:43,123 --> 00:50:45,960 И ако можеше, щеше да намери пътя обратно към нас. 635 00:50:46,377 --> 00:50:47,753 Но той не е. 636 00:50:48,087 --> 00:50:51,423 Той просто... се е изгубил. 637 00:50:52,258 --> 00:50:54,051 И той се нуждае от нас, за да го намерим. 638 00:50:54,134 --> 00:50:57,513 Отнеха ни 16 деца досега, и този брой продължава да расте. 639 00:50:57,930 --> 00:50:59,741 Търсейки го тук, когато знаем, че е изгубен 640 00:50:59,765 --> 00:51:01,433 е глупост и ти го знаеш. 641 00:51:02,101 --> 00:51:03,561 Отиваме в Лондон. 642 00:51:03,644 --> 00:51:07,356 Ние ще се борим с тези гаврати и да си върнем децата. 643 00:51:15,406 --> 00:51:16,949 хайде 644 00:51:19,410 --> 00:51:22,288 добре Подранил си. Обичам рано. 645 00:51:25,124 --> 00:51:26,804 Моят приятел, Роджър, той е изчезнал. 646 00:51:26,834 --> 00:51:28,127 Не мога да го намеря никъде. 647 00:51:29,086 --> 00:51:31,005 Това не е като него. Нещо се е случило. 648 00:51:31,088 --> 00:51:34,675 какво искаш да кажеш Изглеждаш притеснена, Лира. кажи ми 649 00:51:36,594 --> 00:51:38,012 Знам, че лакомите са просто 650 00:51:38,095 --> 00:51:39,638 детски приказки, но... 651 00:51:40,973 --> 00:51:42,600 Не тук, Лира. 652 00:51:43,183 --> 00:51:46,145 Но един от египтяните деца, Били Коста, 653 00:51:46,228 --> 00:51:47,563 той е изчезнал. 654 00:51:48,147 --> 00:51:50,566 Те обаче казват, че това са лакомите. 655 00:51:50,899 --> 00:51:55,070 Е, в кошмара на всяко дете, има елемент на истина, Лира. 656 00:51:55,154 --> 00:51:56,447 казваш... 657 00:51:57,323 --> 00:52:00,034 Пояждащите може да са истински? Може ли да имат Роджър? 658 00:52:00,242 --> 00:52:02,369 - Беше ли прав? – Възможно е. 659 00:52:03,329 --> 00:52:05,831 - Тогава трябва да се обадим на щатската полиция. - Не, не, не. 660 00:52:06,248 --> 00:52:07,875 Изобщо няма да са от полза. 661 00:52:08,417 --> 00:52:10,502 Държавната полиция нямаше да се интересува за кухненско момче. 662 00:52:10,586 --> 00:52:12,504 Вече ще е на километри. 663 00:52:13,756 --> 00:52:15,799 Лира, чуй ме. 664 00:52:18,427 --> 00:52:20,846 - Грижиш ли се за това момче? - да 665 00:52:21,597 --> 00:52:23,682 - Грижи ли се за теб? - да 666 00:52:24,350 --> 00:52:25,601 вярно 667 00:52:25,684 --> 00:52:27,978 Тогава ще трябва да вземем въпросът в нашите ръце. 668 00:52:29,688 --> 00:52:32,316 Сега, лакомите ще имат го отведе в Лондон. 669 00:52:32,399 --> 00:52:34,735 Ще оставя следи веднага щом пристигнем. 670 00:52:34,818 --> 00:52:37,488 - Гълъбите са в Лондон? - Разбира се, че са в Лондон. 671 00:52:38,030 --> 00:52:39,657 Оксфорд е твърде малък. 672 00:52:40,616 --> 00:52:43,369 В Лондон децата могат просто... 673 00:52:44,244 --> 00:52:45,329 изчезвай. 674 00:52:46,455 --> 00:52:50,709 В Оксфорд няма къде да се скриеш. В Лондон има навсякъде. 675 00:52:50,793 --> 00:52:53,504 - И ще помогнете да го намерим? - Лира, погледни ме. 676 00:52:53,587 --> 00:52:56,507 Няма само да помогна, няма само да опитам, 677 00:52:56,590 --> 00:52:58,467 ще успея. 678 00:53:01,387 --> 00:53:02,846 Вашият багаж, госпожо. 679 00:53:02,930 --> 00:53:05,224 вярно Аз съм на дирижабъла в 8:00. 680 00:53:05,307 --> 00:53:06,892 Очаквам да те видя там. 681 00:53:08,644 --> 00:53:11,438 За твое добро и за Роджър. 682 00:53:11,689 --> 00:53:15,109 Лира, подаръкът, който господарят ти даде. 683 00:53:18,570 --> 00:53:20,406 Какво каза, че това прави? 684 00:53:20,489 --> 00:53:21,532 кажи истината 685 00:53:24,243 --> 00:53:27,037 Кажи ми къде е Роджър. 686 00:53:31,875 --> 00:53:33,335 хайде 687 00:53:34,211 --> 00:53:36,130 Кажете ми къде мога да намеря Роджър. 688 00:53:36,463 --> 00:53:38,215 Дирижабълът е на път да тръгне. 689 00:53:38,298 --> 00:53:39,651 Ако тръгваме, трябва да тръгваме сега. 690 00:53:39,675 --> 00:53:42,010 Кажете ми дали гоблерите имат Роджър. 691 00:53:45,055 --> 00:53:47,599 Ако го блъскащите го имат, 692 00:53:49,143 --> 00:53:53,105 тя е нашата... Най-добрият шанс да го върнеш. 693 00:53:55,232 --> 00:53:56,734 нали? 694 00:53:56,984 --> 00:53:58,527 чакай! 695 00:54:19,590 --> 00:54:22,050 Лира, много се радвам ти реши да се присъединиш към мен. 696 00:54:22,259 --> 00:54:24,011 тук ела Седнете. 697 00:54:26,638 --> 00:54:29,141 Мисля, че това е най-доброто решение за двама ни. 698 00:54:31,477 --> 00:54:33,437 И така, откъде да започнем търсиш Роджър? 699 00:54:33,687 --> 00:54:37,608 Лира, дирижаблите не са безопасни места за разговори. 700 00:54:37,691 --> 00:54:39,169 Но трябва да започнем мисля къде да... 701 00:54:39,193 --> 00:54:40,486 Сега сме заедно. 702 00:54:41,028 --> 00:54:43,614 Ще имаме достатъчно време да обсъждаме каквото пожелаете. 703 00:54:44,782 --> 00:54:47,326 Малко тишина сега би било най-добре. 704 00:55:11,266 --> 00:55:14,728 И те си тръгват. 705 00:55:36,291 --> 00:55:37,751 Пуснете ме!