h1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:04:36,620 --> 00:04:38,497
¿Podrías extender la toalla?
ahí para mi?

3
00:04:38,740 --> 00:04:40,378
¿Para qué?
Ah, ¿para los platos?

4
00:04:40,460 --> 00:04:41,575
Sí, lo olvidé.

5
00:04:49,540 --> 00:04:51,133
Está húmedo.

6
00:06:00,100 --> 00:06:02,137
esto me hace sentir
como viajar al extranjero.

7
00:06:14,460 --> 00:06:15,814
¿Has probado esto?

8
00:06:27,620 --> 00:06:28,690
Es bueno.

9
00:06:47,180 --> 00:06:48,693
Voy al baño.

10
00:07:39,180 --> 00:07:42,093
¿Estuvo bien?
-Mucho, pero estamos llenos...

11
00:07:42,300 --> 00:07:45,452
¿Has visto
mi hermosa hija?

12
00:07:46,700 --> 00:07:48,373
¿Quieres un postre?

13
00:07:48,900 --> 00:07:50,573
Claro, ¿dónde tienes?

14
00:07:50,700 --> 00:07:53,419
Tengo algo dulce
aparte de tu

15
00:07:53,980 --> 00:07:55,778
Tenemos a Malabi,
pastel de chocolate,

16
00:07:56,100 --> 00:07:57,579
pastel de queso.

17
00:07:57,740 --> 00:07:59,219
Me gusta Malabí.

18
00:07:59,620 --> 00:08:01,099
¿Qué te apetece?

19
00:08:01,780 --> 00:08:04,420
Chocolate.
-Chocolate, no hay problema.

20
00:08:04,980 --> 00:08:06,015
Gracias.

21
00:08:13,940 --> 00:08:15,578
¿Vomitaste?

22
00:08:36,380 --> 00:08:39,338
Disfrutando de la buena comida
¿Ya no te sirve?

23
00:08:39,460 --> 00:08:40,734
¿Qué te pasa?

24
00:10:54,900 --> 00:10:56,538
Dormiré aquí esta noche.

25
00:10:58,700 --> 00:11:00,293
Iré a buscar la ropa de cama.

26
00:12:23,140 --> 00:12:25,495
¿Por qué la cara larga?
¿Estás enojado conmigo?

27
00:12:31,940 --> 00:12:34,580
Si estás enojado conmigo.
¿Por qué estás sentado conmigo?

28
00:12:38,700 --> 00:12:41,135
No tengo tiempo para tus tonterías.
Llego tarde.

29
00:12:49,060 --> 00:12:50,414
¿Estás teniendo una aventura?

30
00:12:55,060 --> 00:12:56,459
¿Y si lo soy?

31
00:12:58,020 --> 00:12:59,499
¿Cómo es eso tu negocio?

32
00:13:04,580 --> 00:13:07,732
Te odio.
-¿Qué dijiste?

33
00:13:09,100 --> 00:13:10,773
Que te odio.

34
00:14:53,980 --> 00:14:55,778
Hola Tammy, ¿cómo estás?

35
00:14:55,860 --> 00:14:57,737
Bien, gracias.
-¿Cómo está tu papá?

36
00:14:57,940 --> 00:14:59,089
Él está bien.

37
00:14:59,220 --> 00:15:01,814
Adiós.
-Adiós, cariño. Envía mis saludos.

38
00:15:06,860 --> 00:15:08,180
Hola.
-Hola.

39
00:15:08,820 --> 00:15:10,413
¿Qué pasa?

40
00:15:27,100 --> 00:15:28,738
¿Eso será todo?
-Sí.

41
00:15:28,860 --> 00:15:30,851
73, por favor.

42
00:19:23,460 --> 00:19:24,495
Hola.

43
00:19:27,140 --> 00:19:28,858
¿Qué hay para cenar?

44
00:19:29,300 --> 00:19:30,734
Cuscús israelí.

45
00:19:31,620 --> 00:19:33,691
¿Has estado cortando?
¿tú mismo otra vez?

46
00:19:38,420 --> 00:19:40,411
ve a esperarme
en el baño.

47
00:21:30,100 --> 00:21:31,613
¿Quieres que esté arriba?

48
00:21:31,740 --> 00:21:33,139
¿Quieres correrte?

49
00:21:56,940 --> 00:21:58,339
¿Te sientes bien?

50
00:21:59,060 --> 00:22:00,573
¿Eso se siente bien?

51
00:22:06,060 --> 00:22:07,414
¿Lo hace?

52
00:23:18,660 --> 00:23:20,651
Oye, ¿qué es eso?

53
00:23:21,500 --> 00:23:22,615
Buen día.

54
00:23:24,660 --> 00:23:26,094
Panqueques.

55
00:23:27,180 --> 00:23:28,500
Que lindo.

56
00:23:32,700 --> 00:23:33,656
Hace calor.

57
00:23:53,060 --> 00:23:54,539
Comiste sin mí.

58
00:23:55,100 --> 00:23:56,295
Sólo dos.

59
00:23:58,180 --> 00:23:59,454
hasta

60
00:24:00,180 --> 00:24:02,217
Sí, lo digo en serio.

61
00:24:02,340 --> 00:24:04,172
¿Lo dices en serio?
-Ya basta.

62
00:24:04,300 --> 00:24:05,699
Lo cortas.

63
00:24:05,940 --> 00:24:07,738
has engordado

64
00:24:07,860 --> 00:24:09,259
Te estás dejando llevar.

65
00:24:09,700 --> 00:24:11,611
Mírate en el espejo.

66
00:24:13,020 --> 00:24:14,010
Venir.

67
00:24:20,620 --> 00:24:21,610
Ven aquí.

68
00:24:23,660 --> 00:24:24,730
echa un vistazo

69
00:24:30,980 --> 00:24:33,017
¿Qué es todo esto?

70
00:24:33,780 --> 00:24:35,339
Es asqueroso.

71
00:24:37,060 --> 00:24:39,131
¿Por qué no aceptaría un amante?

72
00:24:39,380 --> 00:24:41,337
Mírate a ti mismo,
no a mí.

73
00:24:41,460 --> 00:24:44,179
Mira que linda eres,
mira que lindo eres,

74
00:24:44,300 --> 00:24:45,495
solo mira.

75
00:24:46,220 --> 00:24:47,699
¿No es una pena?

76
00:24:48,220 --> 00:24:50,575
¿Debo cerrar con llave el frigorífico?
¿Cerrar los armarios?

77
00:24:50,700 --> 00:24:52,611
Dime, ¿qué debo hacer?

78
00:25:02,300 --> 00:25:04,098
Vomitar no es la solución.

79
00:25:06,460 --> 00:25:08,895
Solo haz tres comidas al día,
como lo hago yo.

80
00:25:10,260 --> 00:25:11,978
Ten algo de autocontrol.

81
00:27:06,620 --> 00:27:07,655
Hola.

82
00:27:11,220 --> 00:27:12,130
Hola.

83
00:27:12,260 --> 00:27:14,297
Un segundo. Estar ahí.

84
00:27:48,900 --> 00:27:50,220
Olvídalo.
- Tómate un descanso.

85
00:27:50,340 --> 00:27:52,570
No puedo levantarlo. Suficiente.

86
00:27:56,860 --> 00:27:58,533
¿Quieres que te lo bese?

87
00:28:05,940 --> 00:28:07,977
¿Tú?
-Está bien...

88
00:28:25,300 --> 00:28:26,529
Un segundo.

89
00:28:29,180 --> 00:28:31,057
Eso es suficiente.
-¡Por qué! Déjame...

90
00:28:31,180 --> 00:28:32,579
Dije, basta:

91
00:29:16,340 --> 00:29:17,739
Dije, está bien.

92
00:29:22,380 --> 00:29:23,415
Bueno.

93
00:29:30,020 --> 00:29:31,613
Ahí nos ex-mi para mí.

94
00:29:32,380 --> 00:29:33,973
Estaré en tu casa a las 6 p.m.

95
00:29:35,860 --> 00:29:37,453
Sí, está bien.

96
00:29:38,180 --> 00:29:39,250
Adiós, cariño.

97
00:29:41,020 --> 00:29:42,249
Buen día.

98
00:29:42,860 --> 00:29:45,010
¿Debería prepararte algo de desayuno?
-No, ya me voy.

99
00:29:45,140 --> 00:29:46,460
Tomaré algo en el camino.

100
00:29:46,580 --> 00:29:49,618
Te prepararé algo.
-Pero me voy ahora mismo.

101
00:29:51,540 --> 00:29:53,258
¿vienes a casa?
después del trabajo?

102
00:29:53,980 --> 00:29:56,415
No, esta noche no estaré
volver a casa después del trabajo

103
00:29:56,980 --> 00:29:58,653
porque tengo planes.

104
00:30:01,540 --> 00:30:03,019
No, vuelve...

105
00:30:03,180 --> 00:30:05,376
Eso es suficiente.
-Vuelve...

106
00:30:05,700 --> 00:30:07,611
No vayas a su casa,
vuelve a casa.

107
00:30:07,740 --> 00:30:08,855
¿Qué te pasa?

108
00:30:10,700 --> 00:30:12,418
Detenlo ya.

109
00:30:15,580 --> 00:30:16,809
vamos,

110
00:30:16,980 --> 00:30:18,254
detenerlo.

111
00:30:18,460 --> 00:30:19,973
Por favor vuelve...

112
00:30:26,740 --> 00:30:28,811
Lo haremos por el culo
y luego me voy.

113
00:30:28,980 --> 00:30:30,209
Sin dramatismo.

114
00:30:32,700 --> 00:30:33,735
Vamos.

115
00:30:33,860 --> 00:30:35,658
No podemos seguir así.

116
00:30:43,700 --> 00:30:45,293
Deja de llorar.

117
00:34:51,900 --> 00:34:52,970
¿Hola?

118
00:34:53,100 --> 00:34:54,420
¿Dónde estás?

119
00:34:54,900 --> 00:34:57,050
no estaré durmiendo
en casa esta noche.

120
00:34:57,820 --> 00:35:00,573
¿Cuándo volverás?
-No sé.

121
00:35:01,340 --> 00:35:03,490
Escucha...
-¿Cuándo más o menos? ¿Mañana?

122
00:35:03,660 --> 00:35:06,095
¿La arcilla después?
-No me molestes.

123
00:35:06,500 --> 00:35:09,060
Te llamaré.
-¿Pero cuándo?

124
00:35:09,180 --> 00:35:11,933
¡No lo sé exactamente!
Te llamaré.

125
00:35:12,340 --> 00:35:15,139
¿Pero cuándo me llamarás?
-¡Ya basta!

126
00:35:16,180 --> 00:35:17,250
Adiós.

127
00:36:10,980 --> 00:36:13,940
"Morir"

128
00:36:13,940 --> 00:36:14,418
"Morir"

129
00:37:48,700 --> 00:37:49,735
Hola.

130
00:37:58,260 --> 00:37:59,489
Hola cariño.

131
00:38:01,820 --> 00:38:03,219
Es víspera de vacaciones.

132
00:38:06,340 --> 00:38:07,819
¿Qué ocurre?

133
00:38:09,620 --> 00:38:11,338
Cariño, celebremos.

134
00:38:11,460 --> 00:38:13,019
Vine a celebrar contigo.

135
00:38:15,500 --> 00:38:17,252
Vine a celebrar contigo.

136
00:38:20,500 --> 00:38:22,059
Sí, es Pascua.

137
00:38:23,100 --> 00:38:24,579
Hoy es Pascua...

138
00:38:33,260 --> 00:38:35,376
Empecemos a cocinar.
ordenar el lugar,

139
00:38:36,180 --> 00:38:36,740
hay que ordenar algo.

140
00:38:36,740 --> 00:38:38,060
Hay que ordenar algo.

141
00:38:38,220 --> 00:38:39,654
Traje algunas cosas.

142
00:38:39,860 --> 00:38:41,259
¿No me extrañaste?

143
00:38:42,700 --> 00:38:44,099
¿Me extrañaste?

144
00:38:44,900 --> 00:38:46,652
¿Quién me ha estado extrañando?

145
00:38:46,980 --> 00:38:48,857
¿Quién me ha estado extrañando?

146
00:38:55,900 --> 00:38:57,732
Vamos, vámonos.

147
00:39:00,340 --> 00:39:01,853
Dejemos entrar un poco de luz...

148
00:39:02,900 --> 00:39:04,299
y aire fresco.

149
00:39:07,980 --> 00:39:09,015
Vamos.

150
00:39:10,980 --> 00:39:12,414
Tenemos mucho que hacer.

151
00:39:14,860 --> 00:39:16,817
Vamos, cariño,
no tenemos mucho tiempo.

152
00:39:29,060 --> 00:39:30,414
¿Te estás levantando?

153
00:39:30,900 --> 00:39:31,810
Sí.

154
00:39:35,020 --> 00:39:36,738
¿Limpiaste la sala de estar?

155
00:39:39,180 --> 00:39:40,250
Sí.

156
00:39:40,700 --> 00:39:43,294
Repasalo de nuevo
ver que todo esté ordenado.

157
00:39:43,420 --> 00:39:44,819
Es.

158
00:39:45,500 --> 00:39:46,695
¿Es?

159
00:39:48,060 --> 00:39:48,140
¿Es?

160
00:39:48,140 --> 00:39:49,335
¿Es?

161
00:39:50,340 --> 00:39:52,217
Bien, el último.

162
00:39:59,540 --> 00:40:01,133
Hazlo tu profeta Elías.

163
00:40:06,140 --> 00:40:07,574
¿Dónde está Tammy?

164
00:40:07,700 --> 00:40:08,849
Estoy aquí.

165
00:40:09,020 --> 00:40:09,976
tammy,

166
00:40:10,380 --> 00:40:12,496
¿Dónde está el vino para Elijah?

167
00:40:13,420 --> 00:40:15,457
¿Dónde está el vino para Elijah?

168
00:40:15,740 --> 00:40:16,340
Elías tiene mucha sed.

169
00:40:16,340 --> 00:40:17,933
Elías tiene mucha sed.

170
00:40:18,620 --> 00:40:20,531
Mucha sed.
-Detente...

171
00:40:21,860 --> 00:40:23,055
Detente.

172
00:40:28,860 --> 00:40:30,134
¿Amas a Elías?

173
00:40:30,300 --> 00:40:30,740
No, tú.

174
00:40:30,740 --> 00:40:31,696
No, tú.

175
00:40:47,700 --> 00:40:49,054
Eres tan bonita:

176
00:40:49,180 --> 00:40:50,454
¡Yuan-III!

177
00:40:53,180 --> 00:40:54,329
Tengo hambre.

178
00:40:55,420 --> 00:40:57,218
Mucha mucha hambre.

179
00:40:59,700 --> 00:41:01,054
Trae otro plato.

180
00:41:02,060 --> 00:41:03,050
¿Para quién?

181
00:41:03,180 --> 00:41:04,739
Tenemos un invitado.

182
00:41:07,220 --> 00:41:08,938
Mi novia Iris.

183
00:41:09,300 --> 00:41:11,735
Ella debería estar aquí en cualquier momento.
Realmente quería que ustedes dos se conocieran.

184
00:41:11,860 --> 00:41:13,940
Ella es un verdadero amor.
una pelirroja, muy ingeniosa.

185
00:41:13,940 --> 00:41:14,498
Ella es un verdadero amor.
una pelirroja, muy ingeniosa.

186
00:41:32,180 --> 00:41:34,854
Vamos, trae otro plato.
-¿Por qué la invitaste aquí?

187
00:41:35,620 --> 00:41:37,497
Quería invitarla.
¿Quieres que esté sola?

188
00:41:37,620 --> 00:41:39,054
¡Sí!
-Es un día festivo.

189
00:41:41,300 --> 00:41:42,140
¿Qué te pasa?
¿Qué ocurre?

190
00:41:42,140 --> 00:41:43,778
¿Qué te pasa?
¿Qué ocurre?

191
00:41:43,900 --> 00:41:46,289
No vuelvo hasta dentro de dos días.
y mira como reaccionas.

192
00:41:47,540 --> 00:41:49,417
Me hubiera quedado en su casa.
¿verdad?

193
00:41:50,260 --> 00:41:51,375
¡Bien!

194
00:41:51,500 --> 00:41:53,411
No podría haber vuelto a casa
pero yo quería estar contigo

195
00:41:53,540 --> 00:41:55,417
y divertirse.
-Así que quédate conmigo.

196
00:41:55,540 --> 00:41:56,540
No merezco este enfado
No lo merezco.

197
00:41:56,540 --> 00:41:59,009
No merezco este enfado
No lo merezco.

198
00:41:59,700 --> 00:42:01,373
Vamos, trae otro plato.

199
00:42:02,060 --> 00:42:03,289
Ve a buscarlo...

200
00:42:03,460 --> 00:42:06,259
Por llorar en voz alta
córtalo ya:

201
00:42:11,700 --> 00:42:13,816
Trae el resto del escenario.

202
00:42:17,540 --> 00:42:20,259
Ve a buscar la puerta
y ser una buena chica.

203
00:42:20,860 --> 00:42:21,895
¿¿Bueno??

204
00:42:22,460 --> 00:42:23,939
Sin dramatismo.

205
00:42:26,700 --> 00:42:28,691
Cariño, sonríe.

206
00:42:29,140 --> 00:42:30,255
Se bonita.

207
00:42:35,140 --> 00:42:36,175
Hola.

208
00:42:36,540 --> 00:42:37,575
Hola.

209
00:42:37,740 --> 00:42:38,616
Hola.

210
00:42:38,740 --> 00:42:39,140
Tú debes ser Tammy.

211
00:42:39,140 --> 00:42:40,130
Tú debes ser Tammy.

212
00:42:40,740 --> 00:42:42,378
He oído mucho sobre ti.

213
00:42:42,540 --> 00:42:44,133
Huele genial.
¿tú cocinaste?

214
00:42:44,620 --> 00:42:45,257
No.

215
00:42:45,380 --> 00:42:46,939
Felices vacaciones:

216
00:42:47,900 --> 00:42:49,538
Tu psicópata:

217
00:42:49,820 --> 00:42:51,618
¿Qué pasa?
Eres tan bonita.

218
00:42:51,740 --> 00:42:53,458
Tu hija es tan linda.

219
00:42:53,620 --> 00:42:55,770
Eres tan sexy.
-Solo para ti, cariño.

220
00:42:56,780 --> 00:42:59,340
¿Qué es esto?
-¿Cómo se ve?

221
00:42:59,460 --> 00:43:02,100
Es un panecillo de gelatina con nueces.

222
00:43:02,260 --> 00:43:03,773
y lo hice

223
00:43:03,940 --> 00:43:05,089
Muy fálico.

224
00:43:06,140 --> 00:43:07,210
Ven a echar un vistazo,

225
00:43:07,380 --> 00:43:07,940
esta es la sala de estar
y zona de trabajo.

226
00:43:07,940 --> 00:43:09,294
esta es la sala
y zona de trabajo.

227
00:43:09,420 --> 00:43:10,535
Es encantador.

228
00:43:10,740 --> 00:43:12,020
Es un bonito lugar.

229
00:43:12,020 --> 00:43:13,249
Esa es la cocina,

230
00:43:14,260 --> 00:43:15,659
esta es mi habitación...

231
00:43:17,060 --> 00:43:19,620
y ese es mi dulce
La habitación de Tammy.

232
00:43:22,420 --> 00:43:26,379
Moshé, basta.
tu hija está aquí.

233
00:43:29,260 --> 00:43:31,092
"una pequeña cabra

234
00:43:31,500 --> 00:43:33,138
"una pequeña cabra

235
00:43:33,820 --> 00:43:35,697
"una pequeña cabra

236
00:43:35,980 --> 00:43:36,740
"una pequeña cabra.

237
00:43:36,740 --> 00:43:37,775
"Una pequeña cabra.

238
00:43:39,260 --> 00:43:42,457
"El matador vino
y mató al buey

239
00:43:42,660 --> 00:43:45,220
'que bebió el agua,
que apagó el fuego

240
00:43:45,380 --> 00:43:48,540
"Eso quemó el palo.
que venció al perro

241
00:43:48,540 --> 00:43:50,540
"Eso mordió al gato.
que se comió la cabra

242
00:43:50,540 --> 00:43:51,291
"Eso mordió al gato.
que se comió la cabra

243
00:43:51,420 --> 00:43:54,173
"que mi padre compró
por dos zuzim.

244
00:43:54,460 --> 00:43:56,815
"una cabrita..."
-Toma un poco de vino, Tammy.

245
00:43:59,100 --> 00:44:02,013
Tammy. tomar un poco de vino
y deja de enojarte

246
00:44:03,340 --> 00:44:04,940
Lo he tenido contigo
No merezco esto.

247
00:44:04,940 --> 00:44:05,577
Lo he tenido contigo
No merezco esto.

248
00:44:06,860 --> 00:44:09,215
No merezco esto.
-Ya basta, Moshé.

249
00:44:12,300 --> 00:44:14,337
"El ángel de la muerte vino

250
00:44:14,420 --> 00:44:17,458
"y mató al matador
quien mató al buey,

251
00:44:17,660 --> 00:44:19,340
'que bebió el agua
que apagó el fuego

252
00:44:19,340 --> 00:44:20,091
'que bebió el agua
que apagó el fuego

253
00:44:20,220 --> 00:44:22,530
"Eso quemó el palo.
que venció al perro

254
00:44:22,740 --> 00:44:26,096
"Eso mordió al gato.
que se comió la cabra

255
00:44:26,460 --> 00:44:29,771
"que mi padre compró
por dos zuzim.

256
00:44:30,100 --> 00:44:31,898
"una pequeña cabra

257
00:44:32,020 --> 00:44:33,533
"una pequeña cabra

258
00:44:33,980 --> 00:44:35,618
"una pequeña cabra

259
00:44:36,540 --> 00:44:38,338
"una pequeña cabra."

260
00:44:39,740 --> 00:44:42,016
Estas nueces son
volviéndome loco.

261
00:48:28,020 --> 00:48:30,899
Hermano, ten en cuenta que
Lo estoy jugando al revés.

262
00:48:32,860 --> 00:48:34,851
¿Sabes lo difícil que es eso?

263
00:48:39,900 --> 00:48:42,414
"Está jugando al revés...

264
00:48:45,940 --> 00:48:48,136
"Está jugando al revés

265
00:48:54,300 --> 00:48:57,418
'Duerme con una manta de plumón

266
00:48:58,220 --> 00:49:00,450
"y lo juega al revés..."

267
00:49:00,820 --> 00:49:02,731
Chicos, chicos, chicos...

268
00:49:03,580 --> 00:49:05,218
Bueno, bueno, bueno...

269
00:49:05,540 --> 00:49:06,735
Chicos.
-Buen día.

270
00:49:07,060 --> 00:49:09,051
¿Qué pasa?
-Hola. -Hola.

271
00:49:10,220 --> 00:49:12,780
¿Tienes un cigarrillo?
-Lo hacemos.

272
00:49:12,900 --> 00:49:14,811
¿Cómo supo ella?
tenemos un cigarrillo?

273
00:49:14,940 --> 00:49:16,374
Supongo que se nota.

274
00:49:16,500 --> 00:49:17,820
Quien nos delató:

275
00:49:18,580 --> 00:49:20,457
Interrumpiste nuestro sueño.

276
00:49:24,660 --> 00:49:26,298
Aquí tienes.
-Gracias.

277
00:49:34,020 --> 00:49:35,454
Únase a nosotros.

278
00:49:37,580 --> 00:49:40,379
Chicos, empecemos la mañana.

279
00:49:41,420 --> 00:49:43,616
¿Entonces no vamos a dormir?

280
00:49:44,060 --> 00:49:45,778
¿Por qué dormir?
-¿Ahora?

281
00:49:46,220 --> 00:49:47,858
Buen día.

282
00:49:48,540 --> 00:49:49,689
Buen día.

283
00:49:50,140 --> 00:49:51,778
¿Cómo se llama mi señora?

284
00:49:53,300 --> 00:49:54,574
Tammy.

285
00:49:54,740 --> 00:49:55,969
Chicos, conozcan a Tammy.

286
00:49:56,100 --> 00:49:58,455
Toca un acorde para Tammy.

287
00:50:00,180 --> 00:50:02,091
"Tammy... Tammy...

288
00:50:05,820 --> 00:50:07,811
"Siempre con Tammy,

289
00:50:10,140 --> 00:50:13,178
"Siempre con Tammy,

290
00:50:15,820 --> 00:50:18,733
"Bonita Tammy

291
00:50:19,420 --> 00:50:22,060
"Bonita Tammy...

292
00:50:23,780 --> 00:50:25,453
usa bonita”.

293
00:50:26,780 --> 00:50:27,815
Saludos, Tammy.

294
00:50:28,020 --> 00:50:29,772
Asegúrate de que todos tengamos bebidas.

295
00:50:29,980 --> 00:50:31,493
No recibí ninguno.

296
00:51:05,140 --> 00:51:06,539
Música romántica.

297
00:51:07,220 --> 00:51:08,255
Una banda sonora.

298
00:51:09,060 --> 00:51:11,700
"Qué banda sonora más romántica..."

299
00:51:13,500 --> 00:51:14,854
Shhh. Basta.

300
00:51:18,340 --> 00:51:22,891
"El aire es tan romántico..."

301
00:51:39,140 --> 00:51:40,460
Bastardo.

302
00:51:41,460 --> 00:51:44,259
¿Por qué lleva una manta?

303
00:51:46,140 --> 00:51:48,495
el quiere
Para que se sienta cómoda, hermano.

304
00:51:48,660 --> 00:51:51,857
Es un caballero.
-¿No merezco estar cómoda?

305
00:51:52,100 --> 00:51:55,650
¿Creen que lo conseguirán?
-No hará ningún movimiento.

306
00:51:55,780 --> 00:51:57,134
¡Quiero apostar!

307
00:51:57,260 --> 00:52:00,173
Él dará un paseo con ella
engañarla un poco...

308
00:52:15,340 --> 00:52:16,660
Toca una canción, tonto.

309
00:52:16,780 --> 00:52:18,214
Toca esa canción...

310
00:52:18,340 --> 00:52:20,297
"La bonita Tammy"..

311
00:52:20,900 --> 00:52:22,652
A ver si lo consiguen.

312
00:52:31,900 --> 00:52:33,620
Amigo, se la va a follar.

313
00:52:33,620 --> 00:52:35,770
Le está quitando los pantalones.

314
00:52:37,180 --> 00:52:39,490
Empieza a rodar.
Reproduce la banda sonora.

315
00:52:40,220 --> 00:52:41,893
"Bonita Tammy

316
00:52:49,500 --> 00:52:51,491
"Tammy la puta..."

317
00:52:51,620 --> 00:52:54,180
Córtalo.
-Ya basta, chicos.

318
00:52:54,940 --> 00:52:56,977
Cállate.
-Vamos, no es agradable.

319
00:52:58,340 --> 00:53:00,331
"Bonita Tammy

320
00:53:01,180 --> 00:53:03,410
"ella es tan linda

321
00:53:10,500 --> 00:53:12,457
'Ori el hijo de puta

322
00:53:12,620 --> 00:53:14,975
"Se le están apagando las luces..."

323
00:53:21,140 --> 00:53:23,734
Compruébalo
Están pasando por ahí.

324
00:53:25,140 --> 00:53:27,893
creo que estamos borrachos
e imaginando todo esto.

325
00:53:28,100 --> 00:53:30,260
No sé ustedes,
pero estoy totalmente sobrio.

326
00:53:30,260 --> 00:53:33,013
Sí, estás muy sobrio...

327
00:53:33,140 --> 00:53:35,416
voy allí
para follarla bien.

328
00:53:40,900 --> 00:53:42,777
Chicos. Me tengo que ir.-

329
00:53:43,660 --> 00:53:46,379
Tengo una cita.
-Estás delirando.

330
00:53:50,140 --> 00:53:51,255
Hijo de puta.

331
00:53:53,660 --> 00:53:56,049
Yo voy a continuación.

332
00:53:58,100 --> 00:53:59,295
De ninguna manera.

333
00:54:00,260 --> 00:54:03,093
Ocúpate de ello, hermano.
Voy a...

334
00:54:10,060 --> 00:54:12,449
Esto se está convirtiendo en
un ataque generalizado.

335
00:54:12,780 --> 00:54:15,374
Olvídalo. ella nunca lo hará
publicado para todos nosotros.

336
00:54:16,340 --> 00:54:18,217
Aquí viene.

337
00:54:21,220 --> 00:54:23,609
Mira quién está aquí.

338
00:54:26,300 --> 00:54:27,938
Ya tienes tu dosis, ¿eh?

339
00:54:28,060 --> 00:54:30,449
¿Quieres algo de beber?
-Ella es una puta. hermano.

340
00:54:30,580 --> 00:54:32,617
No es agradable decirlo.

341
00:54:36,300 --> 00:54:38,450
- Tammy fue espontánea

342
00:54:39,620 --> 00:54:42,533
"La linda Tammy fue espontánea..."

343
00:54:56,300 --> 00:54:58,974
¿Viste por casualidad?
¿Un bolso pequeño y negro?

344
00:54:59,660 --> 00:55:00,570
¿No?

345
00:55:04,740 --> 00:55:07,254
¿Viste un bolso negro?
por casualidad?

346
00:55:16,540 --> 00:55:19,658
¿Viste un bolso negro?
por casualidad? ¿No?

347
00:55:22,300 --> 00:55:23,734
Me va a matar.

348
00:55:25,820 --> 00:55:29,700
Disculpe, ¿vio un pequeño
bolso negro por casualidad?

349
00:55:32,020 --> 00:55:33,169
Lo perdí.

350
00:55:33,300 --> 00:55:35,291
no viste
¿Un bolso negro tal vez?

351
00:55:35,420 --> 00:55:37,252
Mi teléfono estaba ahí.
¿No lo viste?

352
00:55:37,940 --> 00:55:38,975
Beberse todo.

353
00:55:45,380 --> 00:55:46,734
Dame tu número de casa.

354
00:55:46,860 --> 00:55:49,659
No hay nadie a quien llamar.
no puedo llamar...

355
00:55:51,580 --> 00:55:53,457
No puedo llamar a casa...

356
00:55:54,100 --> 00:55:55,659
Ella todavía está ahí...

357
00:55:55,940 --> 00:55:57,977
¡Ese bastardo!
-Vamos.

358
00:55:58,420 --> 00:55:59,535
Vamos.

359
00:56:01,220 --> 00:56:02,972
Te llevaré a casa.

360
00:56:03,300 --> 00:56:05,576
No, no puedo ir a casa.

361
00:56:05,740 --> 00:56:07,731
No puedo.
-Entonces iremos a mi casa.

362
00:56:08,260 --> 00:56:10,058
Cálmate, cariño.

363
00:56:16,140 --> 00:56:17,972
no te dejaré sola
así.

364
00:56:24,740 --> 00:56:26,856
Voy a salir.
Te conseguiré algo de ropa.

365
00:58:19,180 --> 00:58:22,013
¿Está realmente bien que me quede?
No quiero molestarte.

366
00:58:22,660 --> 00:58:24,492
No me estás molestando, cariño.

367
00:58:25,380 --> 00:58:26,734
Lo digo en serio.

368
00:58:27,780 --> 00:58:29,259
La cama ya está hecha.

369
00:58:29,380 --> 00:58:30,779
Todo está bien.

370
00:58:32,220 --> 00:58:35,690
Lavé tu ropa, se la llevarán.
De todos modos, unas horas para secar.

371
00:58:37,620 --> 00:58:39,133
Dormir aquí esta noche

372
00:58:50,020 --> 00:58:51,249
Vete a dormir.

373
00:58:55,700 --> 00:58:57,930
Si necesitas algo.
Estaré en mi habitación.

374
00:59:01,700 --> 00:59:02,974
Descansa un poco.

375
01:00:42,580 --> 01:00:43,650
¿Hola?

376
01:00:44,940 --> 01:00:45,930
¿Sí?

377
01:00:46,100 --> 01:00:48,694
¿Dónde estás?
-¿Ella todavía está allí?

378
01:00:48,860 --> 01:00:50,214
¡¿Dónde estás?!

379
01:00:50,340 --> 01:00:52,377
¿Ella todavía está allí?
-¿Dónde estás? Yo

380
01:00:52,900 --> 01:00:54,180
Soy tu padre, idiota,

381
01:00:54,180 --> 01:00:56,490
¡Estoy preocupado por ti!
¡Vuelve a casa inmediatamente!

382
01:00:58,220 --> 01:01:00,177
Tammy... -No voy a volver.
si ella todavía está allí.

383
01:01:00,300 --> 01:01:01,699
Ella no está aquí.

384
01:01:01,860 --> 01:01:04,693
¿Dónde estás? Iré a buscarte.
Dame la dirección.

385
01:01:05,580 --> 01:01:07,139
¿Cuál es la dirección?

386
01:01:09,780 --> 01:01:10,815
calle Hakeshet,

387
01:01:10,980 --> 01:01:12,618
esquina de la calle Ha'Shayarot.

388
01:01:13,860 --> 01:01:17,057
Hakeshet St, esquina de
Calle Ha'Shayarot, Tel Aviv.

389
01:01:17,180 --> 01:01:18,978
Voy a buscarte.
Adiós.

390
01:01:19,100 --> 01:01:20,135
Adiós.

391
01:01:21,580 --> 01:01:23,969
¿Vas a ir?
-Sí, a casa.

392
01:01:24,100 --> 01:01:26,774
¿Estás seguro?
¿No quieres quedarte?

393
01:01:26,980 --> 01:01:27,890
No.

394
01:01:28,460 --> 01:01:30,019
¿Podrías abrir esto por mí?

395
01:01:48,540 --> 01:01:49,735
¿Aún está húmedo?

396
01:01:51,380 --> 01:01:52,336
Sí.

397
01:01:52,860 --> 01:01:54,817
¿Puedo quedarme en tu ropa?

398
01:01:55,260 --> 01:01:56,409
Sí.

399
01:02:45,660 --> 01:02:47,333
¿Quién vive aquí?

400
01:02:48,220 --> 01:02:49,540
Un amigo.

401
01:02:52,140 --> 01:02:53,539
¿Un amigo?

402
01:02:56,660 --> 01:02:57,695
Sí.

403
01:02:59,820 --> 01:03:01,652
¿Quién es este amigo?

404
01:03:04,340 --> 01:03:05,853
Sólo un amigo.

405
01:03:08,260 --> 01:03:11,093
¿"Sólo un amigo"?
¿Qué significa eso?

406
01:03:16,140 --> 01:03:17,699
No me siento bien.

407
01:03:17,980 --> 01:03:19,812
Te cuidaré en casa.

408
01:03:20,260 --> 01:03:21,580
No te preocupes.

409
01:03:54,380 --> 01:03:56,257
Entra en la habitación, cariño.

410
01:03:59,140 --> 01:04:00,653
Estaré ahí mismo.

411
01:04:09,060 --> 01:04:10,539
Mentiste.

412
01:04:12,100 --> 01:04:13,329
¿Qué?

413
01:04:13,940 --> 01:04:15,977
Todas sus cosas todavía están aquí.

414
01:04:21,780 --> 01:04:22,975
Vamos a ver.

415
01:04:28,660 --> 01:04:30,014
Ahí, todo se fue.

416
01:04:30,180 --> 01:04:31,329
Se acabó.

417
01:04:31,700 --> 01:04:33,577
¡Feliz ahora!
No más Iris,

418
01:04:34,260 --> 01:04:35,614
¿vale?

419
01:04:36,780 --> 01:04:38,691
¿Feliz ahora? ¿Todo mejor?

420
01:05:44,180 --> 01:05:47,457
¿Quién crees que eres?
¡¿Tomar las decisiones por aquí?!

421
01:05:52,380 --> 01:05:54,053
¡¿Quién te crees que eres?!

422
01:08:12,620 --> 01:08:13,690
Entra.

423
01:09:14,860 --> 01:09:15,930
¿Sí?

424
01:09:24,180 --> 01:09:25,659
Él te está buscando.

425
01:09:27,580 --> 01:09:29,730
También llamó hace cinco minutos.

426
01:12:14,180 --> 01:12:15,739
Eres bonita cuando ríes.

427
01:12:17,620 --> 01:12:19,531
Deberías reírte todo el tiempo.

428
01:12:26,820 --> 01:12:29,175
Perdón por conseguir
Tus sábanas sucias.

429
01:12:45,020 --> 01:12:46,454
Voy a prepararnos un poco de té.

430
01:12:49,180 --> 01:12:50,932
¿Quieres sentarte en el balcón?

431
01:13:38,020 --> 01:13:39,340
lo he tenido

432
01:13:52,820 --> 01:13:53,810
Eso es todo

433
01:13:55,260 --> 01:13:56,330
Tranquilo.

434
01:15:00,780 --> 01:15:02,259
42,80.

435
01:15:08,380 --> 01:15:10,178
Tener un buen fin de semana.
- Tú también.

436
01:17:23,540 --> 01:17:25,099
No me siento bien.

437
01:17:25,980 --> 01:17:27,891
Siéntate y descansa.

438
01:17:28,860 --> 01:17:30,976
Voy a tener que vomitar.

439
01:18:11,620 --> 01:18:13,975
Cualquier posibilidad de que puedas
estar embarazada?

440
01:18:18,380 --> 01:18:21,213
Siéntate y descansa,

441
01:18:22,260 --> 01:18:23,534
Te traeré un poco de agua.

442
01:18:36,420 --> 01:18:38,252
te voy a comprar
3 Prueba de embarazo.

443
01:18:39,020 --> 01:18:40,772
Regresaré en cinco minutos.

444
01:20:07,700 --> 01:20:09,498
Vine a llevarte a casa.

445
01:20:10,860 --> 01:20:12,419
Estoy embarazada.

446
01:20:15,700 --> 01:20:16,895
Está bien.

447
01:20:20,060 --> 01:20:21,209
¿Sabes que?

448
01:20:21,340 --> 01:20:23,092
es incluso genial

449
01:20:24,020 --> 01:20:26,933
Ven, vámonos a casa.

450
01:20:38,740 --> 01:20:40,936
¡Empujar! ¡Está coronando!

451
01:20:41,580 --> 01:20:43,537
¡Buen trabajo!

452
01:20:45,300 --> 01:20:47,530
Es una niña hermosa.

453
01:20:47,740 --> 01:20:49,697
La envolveré
y dártela.

454
01:22:07,020 --> 01:22:09,580
¿Hola? -La única persona en este
mundo que realmente te ama

455
01:22:09,740 --> 01:22:11,139
soy yo!

456
01:22:11,260 --> 01:22:12,409
¡A mí!

457
01:22:12,580 --> 01:22:14,617
No esa puta que te llevó
lejos de mi

458
01:22:14,780 --> 01:22:18,375
para controlarte
y lavarte el cerebro:

459
01:22:22,820 --> 01:22:26,051
Estoy esperando afuera
El mismo lugar donde esperé la última vez.

460
01:22:29,100 --> 01:22:31,011
Estoy en comunicación.
-Venir.

461
01:24:23,740 --> 01:24:25,174
¿Todo bien, cariño?

462
01:24:28,020 --> 01:24:29,374
¿Qué ocurre?

463
01:24:30,140 --> 01:24:31,539
No sé.

464
01:24:32,300 --> 01:24:34,052
Subamos las escaleras.

465
01:24:55,300 --> 01:24:56,859
Lo principal es que estás aquí.

466
01:25:04,260 --> 01:25:06,217
Lo que me hiciste pasar...

467
01:25:11,780 --> 01:25:13,100
Estoy embarazada.

468
01:25:19,260 --> 01:25:20,659
¿Qué dijiste?

469
01:25:21,420 --> 01:25:23,252
Dije que estoy embarazada.

470
01:25:32,660 --> 01:25:34,298
Genial.

471
01:25:35,500 --> 01:25:36,774
Fantástico.

472
01:25:37,900 --> 01:25:39,538
Eso es muy emocionante.

473
01:25:46,460 --> 01:25:47,939
Genial.

474
01:25:54,340 --> 01:25:57,970
Eso es genial cariño.
Es una bendición.

475
01:26:00,940 --> 01:26:03,932
Al diablo, vamos a vivir al extranjero.

476
01:26:04,100 --> 01:26:07,570
para siempre.
Los Ángeles, en cualquier lugar

477
01:26:10,620 --> 01:26:13,260
Todo saldrá bien

478
01:26:14,220 --> 01:26:15,540
Nos lo merecemos.

479
01:26:16,020 --> 01:26:17,294
Nos lo merecemos.

480
01:26:20,540 --> 01:26:22,338
Merecemos ser normales.

481
01:26:22,500 --> 01:26:24,377
iremos allí y nos encontraremos
mucha gente como nosotros,

482
01:26:24,500 --> 01:26:25,979
no hacen gran cosa
sobre eso

483
01:26:26,100 --> 01:26:28,376
Tendremos un niño, una casa,

484
01:26:29,100 --> 01:26:30,249
todo.

485
01:26:30,380 --> 01:26:31,893
¡Lo tendremos todo!

486
01:26:37,380 --> 01:26:38,700
esto es tan genial

487
01:26:45,780 --> 01:26:46,975
Tengo que mostrarte algo

488
01:26:47,100 --> 01:26:49,535
es una foto tuya
cuando tenías dos días.

489
01:26:53,180 --> 01:26:55,490
Tu madre te estaba abrazando
Tenías dos días.

490
01:26:56,460 --> 01:26:58,656
Ese fue el momento
Me enamoré de ti.

491
01:27:01,740 --> 01:27:02,969
¿Dónde está?

492
01:27:04,380 --> 01:27:06,656
Yo tomé esa foto.
eras tan dulce

493
01:27:12,220 --> 01:27:14,894
Tenías dos días
en los brazos de tu madre,

494
01:27:15,020 --> 01:27:16,419
y sonreíste.

495
01:27:26,700 --> 01:27:28,054
¿Dónde está?

496
01:27:34,620 --> 01:27:36,213
Te amaba mucho.

497
01:27:38,060 --> 01:27:39,733
Te amo mucho.

498
01:29:11,220 --> 01:29:13,814
¿Podrías esperar afuera un momento?
-¿Está bien?

499
01:29:14,140 --> 01:29:16,700
Sí. Mañana ella estará
tan bueno como nuevo.

500
01:29:18,100 --> 01:29:19,374
Estaré afuera.

501
01:29:29,220 --> 01:29:32,656
Presiona eso
durante unos minutos.

502
01:29:34,260 --> 01:29:36,456
¿Es eso todo?
-Sí, eso es todo, estás bien.

503
01:33:13,580 --> 01:33:15,810
Inglés: Hagit Harel

504
01:33:16,340 --> 01:33:18,729
Subtítulos:
Trans Títulos Ltd.

504
01:33:19,305 --> 01:33:25,819
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos