1 00:00:06,048 --> 00:00:08,050 (KIcau BURUNG) 2 00:00:29,864 --> 00:00:31,866 ♪ ♪ 3 00:00:54,889 --> 00:00:56,891 ♪ ♪ 4 00:01:08,527 --> 00:01:10,279 LEO: Mia? 5 00:01:10,321 --> 00:01:12,907 Maukah kamu ikut denganku? 6 00:01:24,126 --> 00:01:26,086 (Pintu TERBUKA) 7 00:01:26,128 --> 00:01:28,422 Tangan di dinding. 8 00:01:31,550 --> 00:01:34,595 Kemana kamu akan membawaku? 9 00:01:34,637 --> 00:01:37,306 Saya punya hak untuk mengetahuinya. 10 00:01:48,651 --> 00:01:49,985 Lewat sini. 11 00:01:56,867 --> 00:01:58,619 Di sini saja. 12 00:02:14,260 --> 00:02:16,345 CARMICHAEL: Mari kita bicara tentang Mia. 13 00:02:17,805 --> 00:02:20,975 Namanya Hanna. 14 00:02:25,980 --> 00:02:27,982 (BURUNG BERNYANYI) 15 00:02:47,918 --> 00:02:49,920 ♪ ♪ 16 00:03:05,060 --> 00:03:06,687 (Dering GARIS) 17 00:03:08,814 --> 00:03:10,774 Masih belum ada tanda-tanda. 18 00:03:13,027 --> 00:03:14,570 Aku tidak tahu. 19 00:03:14,612 --> 00:03:16,614 Aku tidak tahu apa-apaan ini ini adalah. 20 00:03:19,867 --> 00:03:22,411 Baiklah, cukup. 21 00:03:30,711 --> 00:03:32,212 LEO: Anda kenal Terri? 22 00:03:32,254 --> 00:03:35,507 Hai, Mia. Senang berkenalan dengan Anda. 23 00:03:35,549 --> 00:03:38,802 Saya bekerja di belakang rumah. 24 00:03:38,844 --> 00:03:41,013 Maksudnya itu apa? 25 00:03:41,055 --> 00:03:45,184 Penciptaan identitas dan pemeliharaan. 26 00:03:46,769 --> 00:03:48,771 Jadi kamu mengarang nama mereka, keluarga mereka 27 00:03:48,812 --> 00:03:50,689 dan kehidupan pura-pura mereka. 28 00:03:52,524 --> 00:03:53,484 Ya, benar. 29 00:03:53,525 --> 00:03:55,611 Yah, aku tidak membutuhkannya. 30 00:03:55,653 --> 00:03:58,280 Saya sudah punya nama. 31 00:03:59,865 --> 00:04:00,866 Saya mengerti. 32 00:04:02,409 --> 00:04:04,411 Apa yang terjadi pada Marissa? 33 00:04:07,122 --> 00:04:09,166 Marissa sudah pergi. 34 00:04:12,461 --> 00:04:14,463 Ini bisa menjadi rumahmu sekarang. 35 00:04:33,774 --> 00:04:34,858 (KARMICHAEL menghela napas) 36 00:04:46,870 --> 00:04:48,288 (PERANGKAT BERBIP) 37 00:04:48,330 --> 00:04:51,792 M. Wiegler, 12 Agustus. 38 00:04:51,834 --> 00:04:55,212 Wawancara dimulai pukul 11:47. 39 00:04:55,254 --> 00:04:57,089 Dimana Hanna? 40 00:04:58,924 --> 00:05:00,134 Dimana dia? 41 00:05:00,175 --> 00:05:02,720 Saya punya beberapa pertanyaan milikku sendiri. 42 00:05:11,437 --> 00:05:13,605 Anda ingin melihatnya? 43 00:05:15,274 --> 00:05:17,401 Tidak terima kasih. 44 00:05:19,820 --> 00:05:23,032 Aku akan membiarkan kalian lanjutkan dengan ini. 45 00:05:23,073 --> 00:05:25,075 Senang bertemu denganmu lagi, Mia. 46 00:05:32,332 --> 00:05:34,501 Tidak apa-apa. 47 00:05:35,502 --> 00:05:37,171 Kami punya waktu. 48 00:05:37,212 --> 00:05:39,298 Kami tidak menemukan ponselmu, tapi kami mampu 49 00:05:39,381 --> 00:05:41,341 untuk mengakses catatanmu, yang menunjukkan bahwa Anda memang 50 00:05:41,383 --> 00:05:44,636 dengan Hanna di Belgia, yang berarti Anda berbohong kepada kami. 51 00:05:47,181 --> 00:05:49,099 Anda tahu tentang kematian Sonia Richter. 52 00:05:49,141 --> 00:05:50,809 Saya punya firasat kamu bahkan membantu. 53 00:05:50,851 --> 00:05:52,644 Anda tidak punya bukti mengenai hal itu. 54 00:05:52,686 --> 00:05:54,855 Saya juga tidak punya bukti kamu membunuh Jerome Sawyer, 55 00:05:54,897 --> 00:05:56,899 tapi kamu melakukannya. 56 00:06:01,361 --> 00:06:04,239 Mari kita bicara tentang Paris. 57 00:06:04,281 --> 00:06:06,241 Kau menyembunyikan Hanna, menemukan rumah persembunyian untuknya, 58 00:06:06,283 --> 00:06:07,951 mengunjunginya di sana. 59 00:06:07,993 --> 00:06:11,789 Menyusun identitas baru, kehidupan baru. 60 00:06:11,830 --> 00:06:13,832 Kanada. 61 00:06:13,874 --> 00:06:16,668 Seorang profesor geografi tua milikmu 62 00:06:16,710 --> 00:06:20,672 dengan nama Thomas Kaladski. 63 00:06:26,887 --> 00:06:28,138 Dan paspor baru, 64 00:06:28,180 --> 00:06:29,723 diperoleh dari orang tertentu Hafeez Mustafa 65 00:06:29,765 --> 00:06:32,726 di St. Denis. Dimana paspor itu sekarang? 66 00:06:32,768 --> 00:06:35,687 Paspor apa? 67 00:06:41,193 --> 00:06:42,861 Untuk siapa ini? 68 00:06:44,988 --> 00:06:46,865 Apakah itu untuk Hanna? 69 00:06:52,121 --> 00:06:54,915 Atau ada orang lain terlibat yang tidak kita ketahui? 70 00:06:56,667 --> 00:06:58,919 Siapa yang menghapus bug itu kami ditempatkan di apartemen Anda 71 00:06:58,961 --> 00:07:00,087 di Paris? 72 00:07:00,129 --> 00:07:02,297 Siapa yang membantumu? 73 00:07:04,007 --> 00:07:07,469 Apakah Anda mengharapkan seseorang akan menemukanmu, Marissa? 74 00:07:10,681 --> 00:07:13,016 Kunci dia. 75 00:07:13,058 --> 00:07:15,018 Lalu apa? 76 00:07:15,060 --> 00:07:17,312 - Kamu akan lihat. - Bagaimana dengan Hanna? 77 00:07:17,354 --> 00:07:19,773 Mia tetap di sini. 78 00:07:19,815 --> 00:07:21,775 Dimana dia berada. 79 00:07:29,116 --> 00:07:31,118 ♪ ♪ 80 00:07:48,302 --> 00:07:51,138 (API) 81 00:08:01,190 --> 00:08:03,192 (API) 82 00:08:05,694 --> 00:08:08,447 Mia Wolff, berusia 18 tahun. 83 00:08:08,488 --> 00:08:11,200 Lahir di Dresden, dan sekarang tinggal di Rutland, Vermont. 84 00:08:11,241 --> 00:08:14,828 Mia menyukai alam, hiking dan berada di luar ruangan. 85 00:08:14,870 --> 00:08:18,040 Dia kuat, pintar, mandiri, 86 00:08:18,081 --> 00:08:20,667 dan dapat menyesuaikan diri dengan cepat ke lingkungan baru. 87 00:08:20,709 --> 00:08:24,630 Dia punya seekor anjing, seekor Labrador hitam bernama Buttons. 88 00:08:24,671 --> 00:08:27,799 Buttons adalah nama yang bodoh untuk seekor anjing. 89 00:08:31,053 --> 00:08:32,137 Anda benar. 90 00:08:34,389 --> 00:08:35,599 Chester? 91 00:08:38,393 --> 00:08:39,937 Hmm. 92 00:08:47,444 --> 00:08:50,113 Jadi, dia punya saudara laki-laki bernama Niko. 93 00:08:50,155 --> 00:08:53,575 Dia menyenangkan. Semacam pamer. 94 00:08:53,617 --> 00:08:56,703 Ibunya bekerja di Sumber Daya Manusia. 95 00:08:56,745 --> 00:09:00,415 Ayahnya bekerja sebagai seorang konsultan manajemen. 96 00:09:04,002 --> 00:09:05,295 Mungkin bukan konsultan? 97 00:09:08,382 --> 00:09:12,427 Bagaimana dengan hukum lingkungan hidup? 98 00:09:14,972 --> 00:09:16,640 Seorang dokter? 99 00:09:17,975 --> 00:09:22,980 Mia Wolff, lahir 22 April 2001. 100 00:09:23,021 --> 00:09:24,398 Makanan favorit, pisang. 101 00:09:24,439 --> 00:09:26,483 Makanan favorit kedua, kentang goreng keriting. 102 00:09:26,525 --> 00:09:27,985 Hewan favorit, kapibara. 103 00:09:28,026 --> 00:09:30,070 Hewan favorit kedua, Chester. 104 00:09:30,112 --> 00:09:33,282 Subjek favorit, bahasa. Mata pelajaran yang paling tidak disukai, sejarah. 105 00:09:33,323 --> 00:09:35,784 Mia... Itu tidak sulit untuk berpura-pura menjadi orang lain. 106 00:09:35,826 --> 00:09:37,828 Saya sudah melakukannya sebelumnya. 107 00:09:41,790 --> 00:09:43,583 Kami tidak meminta Anda untuk berpura-pura. 108 00:09:43,625 --> 00:09:45,919 Lalu apa yang kamu tanyakan? 109 00:09:48,797 --> 00:09:52,050 Saya memahami kemarahan Anda. 110 00:09:52,092 --> 00:09:54,511 Kamu tidak seperti yang lain. 111 00:09:54,553 --> 00:09:56,096 Anda telah melihat dunia. 112 00:09:58,765 --> 00:10:02,352 Tapi izinkan saya mengatakan sesuatu sangat sederhana bagimu. 113 00:10:02,394 --> 00:10:04,771 Jika Anda ingin hidup di dunia itu, 114 00:10:04,813 --> 00:10:06,898 Aku adalah kesempatan terbaikmu melakukan hal itu. 115 00:10:08,400 --> 00:10:12,779 Hanna Petrescu akan diburu sepanjang hidupnya. 116 00:10:12,821 --> 00:10:14,364 Mia Wolff akan aman 117 00:10:14,406 --> 00:10:18,368 dan... dicintai. 118 00:10:20,746 --> 00:10:22,748 dan bahagia. 119 00:10:25,542 --> 00:10:27,544 Itu pilihanmu. 120 00:10:30,255 --> 00:10:32,507 Mengapa kamu tidak pergi dan pikirkan tentang hal itu? 121 00:10:42,059 --> 00:10:44,061 (pintu dibanting tertutup) 122 00:10:51,068 --> 00:10:53,070 (Obrolan tidak jelas) 123 00:11:00,118 --> 00:11:01,912 SANDY : Hei, Mia. 124 00:11:01,953 --> 00:11:03,955 Mia. 125 00:11:05,123 --> 00:11:07,250 Tidak apa-apa. Ayo duduk bersama kami. 126 00:11:08,960 --> 00:11:11,213 Dimana Clara? 127 00:11:11,254 --> 00:11:14,883 Grasi sedang berlatih, lalu dia akan bergabung dengan kita. 128 00:11:14,925 --> 00:11:17,469 Duduk. Makan bersama kami. 129 00:11:28,480 --> 00:11:30,357 Apakah Anda marah dengan Grasi? 130 00:11:32,901 --> 00:11:34,486 Jangan. 131 00:11:34,528 --> 00:11:36,530 Dia baru saja melakukan apa menurutnya yang terbaik. 132 00:11:39,449 --> 00:11:42,953 Bisakah saya melihat file Anda? 133 00:11:42,994 --> 00:11:46,289 "Mia Wolff." 134 00:11:46,331 --> 00:11:47,874 Itu nama yang sangat bagus. 135 00:11:47,916 --> 00:11:49,918 Aku suka rumahmu. 136 00:11:49,960 --> 00:11:51,711 - Ini sangat cantik. - JULES: Biar kutebak. 137 00:11:51,753 --> 00:11:54,131 Pintar, kelas menengah, heteronormatif 138 00:11:54,172 --> 00:11:55,382 gadis serba Amerika. 139 00:11:55,424 --> 00:11:56,984 Tidak ada yang salah dengan itu menjadi orang Amerika, Jules. 140 00:11:57,008 --> 00:11:58,260 Anda orang Amerika. 141 00:11:58,301 --> 00:11:59,636 Saya tidak semuanya orang Amerika. 142 00:11:59,678 --> 00:12:01,304 Ya, Anda lebih seperti orang Amerika daripada Mia. 143 00:12:01,346 --> 00:12:04,808 HELEN: Wah, ayahmu orang Jerman. 144 00:12:04,850 --> 00:12:06,393 Apakah Anda berbicara bahasa Jerman? 145 00:12:15,986 --> 00:12:16,945 Anda memiliki saudara laki-laki. 146 00:12:16,987 --> 00:12:20,115 (Terkekeh) Niko. Nama baik. 147 00:12:20,157 --> 00:12:22,451 Saya punya saudara perempuan. Jodie. 148 00:12:22,492 --> 00:12:24,077 Dia lebih muda dariku. 149 00:12:24,119 --> 00:12:25,287 (KATA-KATA BERGEMA) Dia sakit, 150 00:12:25,328 --> 00:12:28,707 tapi kita membantunya melewatinya. 151 00:12:28,748 --> 00:12:30,208 HELEN: Kakakmu lucu sekali. 152 00:12:30,250 --> 00:12:32,419 JULES: Helen, kamu naksir saudara semua orang. 153 00:12:32,461 --> 00:12:34,087 Anda menyukai Jessie's, dan dia berumur 12 tahun. 154 00:12:45,015 --> 00:12:46,558 Hei, Grasi. 155 00:12:46,600 --> 00:12:48,268 Ada apa? 156 00:12:56,526 --> 00:12:58,570 CLARA: Mereka memberimu ini? 157 00:12:58,612 --> 00:13:01,156 Dapatkah saya melihat? 158 00:13:17,047 --> 00:13:19,174 Saya menyukainya. Itu sangat kamu. 159 00:13:25,680 --> 00:13:27,682 (Obrolan RADIO TIDAK ADA) 160 00:13:32,771 --> 00:13:34,773 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 161 00:13:38,777 --> 00:13:39,903 PENJAGA WANITA: Bangun! 162 00:13:39,945 --> 00:13:41,863 Aku bilang bangun! 163 00:13:53,500 --> 00:13:56,586 JULES: Kenangan pertama, Prancis Selatan. 164 00:13:56,628 --> 00:14:00,006 Katanya hangat, kamu sedang berkemah. 165 00:14:00,048 --> 00:14:02,300 SANDY: Saya suka berkemah. 166 00:14:02,342 --> 00:14:04,010 JULES: Saat itu bulan Agustus. 167 00:14:04,052 --> 00:14:06,781 Anda berenang di sungai. 168 00:14:06,805 --> 00:14:10,475 Airnya dingin, tapi kamu tidak takut. 169 00:14:10,517 --> 00:14:13,645 Ada kicau burung di pepohonan. 170 00:14:13,687 --> 00:14:18,066 Anda makan marshmallow dengan ayahmu di malam hari, 171 00:14:18,149 --> 00:14:19,859 dan berbaring bersebelahan di malam hari 172 00:14:19,901 --> 00:14:22,862 dan menatap bintang-bintang. 173 00:14:22,904 --> 00:14:27,826 HELEN: "Ukuran langit dan kegelapan malam. 174 00:14:27,867 --> 00:14:31,246 Perasaan angin saat kamu berlari melewati pepohonan." 175 00:14:31,288 --> 00:14:33,290 SANDY : Indah sekali. 176 00:14:39,254 --> 00:14:41,357 JULES: Prancis Selatan. Aku ingin tahu seperti apa rasanya. 177 00:14:41,381 --> 00:14:43,550 Tidak apa-apa. 178 00:14:45,135 --> 00:14:47,345 Butuh waktu beberapa saat untuk itu pikirkanlah juga. 179 00:14:47,387 --> 00:14:50,807 Tapi Anda percaya sekarang, bukan begitu, Clem? 180 00:14:50,849 --> 00:14:51,951 Sandy langsung terlibat. 181 00:14:51,975 --> 00:14:54,829 Sangat percaya. 182 00:14:54,853 --> 00:14:57,230 Saya melawannya. Itu wajar. 183 00:14:57,272 --> 00:15:01,067 Menurutmu itu tidak aneh? 184 00:15:01,109 --> 00:15:05,155 Semuanya aneh. Dunia ini aneh. 185 00:15:05,196 --> 00:15:08,366 JULES: Saya membaca filsuf ini. 186 00:15:08,408 --> 00:15:12,370 Dia bilang seluruh dunia begitu ilusi murni. 187 00:15:12,412 --> 00:15:15,332 Seperti bayangan yang menari di dinding gua. 188 00:15:15,373 --> 00:15:18,168 Tidak ada satupun yang nyata. 189 00:15:18,209 --> 00:15:21,671 Jadi mungkin kita tidak berbeda kepada orang lain. 190 00:15:21,713 --> 00:15:24,883 Mungkin itu semua hanya mimpi. 191 00:15:24,966 --> 00:15:29,512 Kata ibu dan ayahku bahagia bersama. 192 00:15:29,554 --> 00:15:31,348 Ya. Itu bagus, bukan? 193 00:15:31,389 --> 00:15:34,643 Ibuku meninggal saat mencoba untuk menyelamatkan hidupku. 194 00:15:34,684 --> 00:15:36,102 Kepalanya tertabrak mobil. 195 00:15:36,144 --> 00:15:39,606 Dan ayahku, pria yang membesarkanku, 196 00:15:39,648 --> 00:15:41,876 dibunuh oleh penjaga Utrax. 197 00:15:41,900 --> 00:15:46,780 Aku menguburkan tubuhnya disebelahnya ibuku di kuburan Rumania. 198 00:15:46,821 --> 00:15:48,657 Dan kami tidak pernah makan marshmallow. 199 00:15:53,953 --> 00:15:56,331 (Obrolan tidak jelas) 200 00:15:56,373 --> 00:15:58,333 (TERTAWA) 201 00:15:58,375 --> 00:16:00,502 GADIS: Perhatikan kemana kamu pergi! 202 00:16:00,543 --> 00:16:02,671 NARRATOR VIDEO: Dunia ini tidak aman. 203 00:16:04,464 --> 00:16:06,758 Masyarakat tidak stabil. 204 00:16:06,800 --> 00:16:09,844 Kekuasaan tidak diberikan. 205 00:16:09,886 --> 00:16:11,471 Para pemimpin dunia bebas 206 00:16:11,513 --> 00:16:14,474 berada dalam posisi berbahaya seperti orang lain. 207 00:16:14,516 --> 00:16:18,561 - Menjadi sasaran ancaman dan ketakutan seperti orang lain. - (PINTU DIBANTU TERTUTUP) 208 00:16:18,603 --> 00:16:21,690 Mereka butuh dukungan. Perlindungan. 209 00:16:21,731 --> 00:16:23,650 Mereka membutuhkanmu. 210 00:16:28,196 --> 00:16:31,074 - Hei, tenanglah. - Ini semua bohong! 211 00:16:31,116 --> 00:16:35,537 - Ibu dan ayahku sudah meninggal. - Aku tahu. 212 00:16:36,955 --> 00:16:39,457 Ayahku sudah pergi. Dia tidak akan kembali. 213 00:16:42,711 --> 00:16:45,505 Dia bukan ayahmu 214 00:16:45,547 --> 00:16:48,758 lebih dari yang ini. 215 00:16:51,720 --> 00:16:52,971 Ibuku juga sudah meninggal. 216 00:16:53,054 --> 00:16:57,267 Dia tidak akan kembali dan aku tahu itu. 217 00:16:57,308 --> 00:16:59,477 - Apa yang mereka tawarkan kepada kita di sini... - Itu tidak nyata. 218 00:16:59,519 --> 00:17:01,271 Tapi itu bisa saja terjadi. 219 00:17:02,981 --> 00:17:06,693 Tidak ada kehidupan bagi kita di luar sana tanpa mereka, dan kamu tahu itu. 220 00:17:06,735 --> 00:17:09,446 Itu sebabnya kamu datang ke sini. 221 00:17:11,740 --> 00:17:14,701 - Aku datang ke sini untuk mencarimu. - Dan kamu menemukanku. 222 00:17:14,743 --> 00:17:15,910 Tapi kamu bukan kamu lagi. 223 00:17:15,952 --> 00:17:17,620 PRIA: (MELALUI LOUDSPEAKER) Akan dirakit 224 00:17:17,662 --> 00:17:19,557 di tempat latihan luar ruangan untuk manuver militer. 225 00:17:19,581 --> 00:17:22,500 Saya belum berubah. 226 00:17:22,542 --> 00:17:24,878 Aku baru saja mengganti namaku dan pakaianku. 227 00:17:24,919 --> 00:17:28,006 Latihan Grup A di luar ruangan tempat latihan segera. 228 00:17:28,089 --> 00:17:29,984 - Kamu berbohong padaku. - Aku harus melakukannya. 229 00:17:30,008 --> 00:17:32,552 - Kamu memilih untuk melakukannya. -Hanna... 230 00:17:38,475 --> 00:17:40,727 McCOY: Riley. 231 00:17:40,769 --> 00:17:42,103 Baker-Smith. 232 00:17:42,145 --> 00:17:43,688 Muda. 233 00:17:43,730 --> 00:17:45,774 Tanda. 234 00:17:45,815 --> 00:17:50,487 Allen. Phillips. 235 00:17:50,528 --> 00:17:53,239 Jones. Wolff. 236 00:17:53,281 --> 00:17:55,658 PENJAGA: (ATAS RADIO) Kami baru saja menemukannya. 237 00:17:55,700 --> 00:17:58,620 Taylor. 238 00:17:58,661 --> 00:18:00,121 Moneo. 239 00:18:00,163 --> 00:18:01,706 Ainslee. 240 00:18:01,748 --> 00:18:04,959 - Dimana Mia? - Rodriguez... 241 00:18:05,001 --> 00:18:06,252 Sial, kita tidak membutuhkannya. 242 00:18:06,294 --> 00:18:09,798 Harper. Crossman. 243 00:18:11,049 --> 00:18:14,511 Williams. Tukang gerobak. 244 00:18:17,180 --> 00:18:20,642 Kalian telah ditugaskan dalam tim. Empat tim beranggotakan empat orang. 245 00:18:20,683 --> 00:18:23,937 Tujuan misi adalah mengambil benderanya 246 00:18:23,978 --> 00:18:25,313 dari kendaraan yang terbakar. 247 00:18:25,355 --> 00:18:28,942 Bekerja sama. Berkolaborasi. 248 00:18:28,983 --> 00:18:33,363 Siapa pun yang mendapatkan bendera itu, dialah pemenangnya. 249 00:18:35,865 --> 00:18:38,284 Pertama kali melakukan manuver? 250 00:18:38,326 --> 00:18:40,286 Tarik untuk memuat ulang, tahan terhadap api. 251 00:18:42,997 --> 00:18:44,791 Aku tahu. 252 00:18:44,833 --> 00:18:47,377 Anda pernah menggunakan salah satu dari ini sebelumnya? 253 00:18:47,418 --> 00:18:49,671 Saya sudah menggunakan yang asli. 254 00:18:49,712 --> 00:18:53,883 Tim Merah, minggir! 255 00:18:55,093 --> 00:18:56,803 Kemana dia pergi? 256 00:18:56,845 --> 00:18:57,988 Kami belum dikirim. 257 00:18:58,012 --> 00:18:59,514 Tim Biru, minggir! 258 00:19:01,307 --> 00:19:04,185 ♪ ♪ 259 00:19:23,121 --> 00:19:25,331 ♪ ♪ 260 00:19:26,583 --> 00:19:28,585 (SUARA ALARM) 261 00:19:29,544 --> 00:19:31,546 ♪ ♪ 262 00:19:34,632 --> 00:19:38,219 Aku akan meliputnya. Satu, dua... 263 00:19:38,261 --> 00:19:40,221 - Klem! - Dimana Mia? 264 00:19:40,263 --> 00:19:42,116 Persetan dengannya, dia meninggalkan kita. 265 00:19:42,140 --> 00:19:43,558 Grasi! 266 00:19:43,600 --> 00:19:45,602 (EKSPLOSI JAUH GANDA) 267 00:19:53,484 --> 00:19:55,361 Apa yang terjadi di luar sana?! 268 00:19:55,403 --> 00:19:57,488 (“TERIMA KASIH” OLEH BAYI SIA-SIA DIMULAI) 269 00:20:04,203 --> 00:20:05,455 (SUARA ALARM) 270 00:20:05,496 --> 00:20:09,792 (ALARM) 271 00:20:09,834 --> 00:20:13,671 ♪ Ini seperti berjalan di ujung pisau ♪ 272 00:20:13,713 --> 00:20:15,673 Wah. 273 00:20:15,715 --> 00:20:17,467 ♪ Jadi beritahu aku apa itu hidup. ♪ 274 00:20:17,508 --> 00:20:18,968 (ALARM BERBUNYI) 275 00:20:19,010 --> 00:20:20,595 LEO: Ini adalah level yang benar-benar baru. 276 00:20:20,637 --> 00:20:22,513 ♪ ♪ 277 00:20:23,890 --> 00:20:25,558 (SUARA ALARM) 278 00:20:30,772 --> 00:20:34,400 Kesempatan apa yang kita punya? Dia membuat kami benar-benar terbuka. 279 00:20:53,002 --> 00:20:55,338 ♪ ♪ 280 00:21:15,942 --> 00:21:17,735 Ssst. 281 00:21:20,780 --> 00:21:21,990 Truk itu, aku menemukannya. 282 00:21:29,872 --> 00:21:31,290 HANA: Tunggu! 283 00:21:41,217 --> 00:21:43,511 (Dering bernada tinggi) 284 00:21:59,444 --> 00:22:01,320 Itu ada di sini. 285 00:22:03,197 --> 00:22:04,907 Turun! 286 00:22:04,949 --> 00:22:06,743 - (SUARA ALARM) - Sial. 287 00:22:13,583 --> 00:22:15,334 (MENGERUT, BERTERIAK) 288 00:22:32,477 --> 00:22:33,728 (ALARM BERBUNYI) 289 00:22:51,913 --> 00:22:53,998 (berdebar) 290 00:23:01,672 --> 00:23:03,633 Hai. 291 00:23:03,674 --> 00:23:06,010 Suara apa itu tadi? 292 00:23:06,052 --> 00:23:09,097 Hei, tahukah kamu apa yang terjadi padaku? 293 00:23:09,138 --> 00:23:11,224 Apakah saya akan pergi? 294 00:23:14,769 --> 00:23:16,729 - Tepat di depan kita. - Itu gila. 295 00:23:16,771 --> 00:23:18,106 Astaga, kawan. 296 00:23:18,147 --> 00:23:19,690 Aku bisa saja membunuhmu karena meninggalkan kami, 297 00:23:19,732 --> 00:23:20,650 tapi kamu menendang pantat. 298 00:23:20,691 --> 00:23:22,360 Itu luar biasa. 299 00:23:22,401 --> 00:23:25,404 Keren sekali, Mia. Sungguh. 300 00:23:28,199 --> 00:23:30,952 Bagi pemenang, rampasannya. 301 00:23:30,993 --> 00:23:32,370 (tepuk tangan) 302 00:23:35,456 --> 00:23:38,835 Apa yang seharusnya saya lakukan hubungannya dengan ini? 303 00:23:41,337 --> 00:23:42,296 Apapun yang kamu inginkan. 304 00:23:42,338 --> 00:23:44,966 Anda bisa meletakkannya di kamar Anda. 305 00:23:45,007 --> 00:23:47,468 Itu milikmu, Mia. Anda mendapatkannya. 306 00:23:49,011 --> 00:23:50,364 Saya tidak menginginkannya. 307 00:23:50,388 --> 00:23:51,722 Tapi, Mia. 308 00:23:51,764 --> 00:23:52,974 Saya tidak menginginkannya. 309 00:23:53,015 --> 00:23:54,308 Kamu sangat menyukainya, kamu memilikinya. 310 00:23:54,350 --> 00:23:56,811 Apa-apaan ini? 311 00:23:56,853 --> 00:23:58,104 Biarkan saja. 312 00:23:58,146 --> 00:23:59,897 Tentang apa semua itu? 313 00:23:59,939 --> 00:24:02,024 Kami menang. Dia menang. 314 00:24:22,086 --> 00:24:24,088 ♪ ♪ 315 00:24:28,801 --> 00:24:30,803 (BURUNG BERNYANYI) 316 00:24:46,068 --> 00:24:48,487 (Tembakan yang dibungkam) 317 00:24:50,489 --> 00:24:52,450 (PIANO MEMAINKAN MELODI MUDAH) 318 00:24:52,491 --> 00:24:54,911 ♪ ♪ 319 00:25:03,085 --> 00:25:06,756 CARMICHAEL: Ya, kami menahan Wiegler di sini dalam isolasi. 320 00:25:06,797 --> 00:25:09,342 - (KETUK PINTU) - Beritahu aku keputusanmu. 321 00:25:09,383 --> 00:25:11,469 Masuk. 322 00:25:13,471 --> 00:25:14,805 Anda ingin melihat saya? 323 00:25:14,847 --> 00:25:18,100 Eh, ya, Pak. Ini tentang Mia. 324 00:25:18,142 --> 00:25:19,602 Bagaimana dengan dia? 325 00:25:25,233 --> 00:25:27,443 Saya pikir dia mengalami masalah 326 00:25:27,485 --> 00:25:31,656 menerima identitasnya pada tingkat fundamental. 327 00:25:31,697 --> 00:25:34,325 Dia jelas tertarik dengan apa yang kami tawarkan, 328 00:25:34,367 --> 00:25:38,454 tapi ada perlawanan bahwa dia tidak bisa mengatasinya. 329 00:25:38,496 --> 00:25:41,040 Ayahnya, Erik Heller. 330 00:25:41,082 --> 00:25:42,375 Erik Heller bukan ayahnya. 331 00:25:42,416 --> 00:25:43,376 Tidak secara biologis. 332 00:25:43,417 --> 00:25:46,170 Namun mereka memiliki ikatan yang kuat. 333 00:25:46,212 --> 00:25:48,256 Tidak mudah untuk menggantinya. 334 00:25:48,297 --> 00:25:50,591 Anda mencapai ikatan yang kuat bersama peserta pelatihan lainnya. 335 00:25:50,633 --> 00:25:53,719 Kalau yang lain, kita tidak mencoba mengganti apa pun. 336 00:25:53,761 --> 00:25:56,264 Kami sedang mengisi kekosongan. 337 00:25:56,305 --> 00:25:58,933 Dengan Mia, semuanya lebih sulit. 338 00:26:01,435 --> 00:26:05,147 Saya pikir kita perlu mengakuinya apa yang sudah ada di sana 339 00:26:05,189 --> 00:26:07,149 untuk move on darinya. 340 00:26:09,151 --> 00:26:13,155 ♪ Bukankah aku melakukannya untukmu? ♪ 341 00:26:13,197 --> 00:26:15,950 ♪ Kenapa aku tidak melakukannya untukmu? ♪ 342 00:26:17,952 --> 00:26:22,206 ♪ Kenapa kamu tidak melakukannya untukku ♪ 343 00:26:22,248 --> 00:26:26,377 ♪ Ketika semua yang kulakukan hanya untukmu? ♪ 344 00:26:26,419 --> 00:26:30,798 ♪ Mereka ingin melihat kita, ingin melihat kami sendirian ♪ 345 00:26:30,840 --> 00:26:34,760 ♪ Mereka ingin melihat kita, ingin melihat kita terpisah ♪ 346 00:26:34,802 --> 00:26:38,014 ♪ Mereka ingin melihat kita, ingin melihat kami sendirian... ♪ 347 00:26:38,055 --> 00:26:40,224 Itu akan mengajarimu menjadi pahlawan. 348 00:26:40,266 --> 00:26:44,562 ♪ Mereka ingin melihat kita, ingin melihat kita terpisah ♪ 349 00:26:47,398 --> 00:26:49,317 Tidak bisa tidur? 350 00:26:49,358 --> 00:26:50,985 ♪ ♪ 351 00:26:51,986 --> 00:26:54,947 Anda ingin bantuan untuk itu? 352 00:26:54,989 --> 00:26:56,991 Oke. 353 00:27:09,128 --> 00:27:11,714 Saya senang Anda ada di sini. 354 00:27:11,756 --> 00:27:13,841 Itu bukan pilihanku. 355 00:27:16,177 --> 00:27:18,572 Aku tahu. 356 00:27:18,596 --> 00:27:22,600 Tapi saya juga tahu jika Anda menginginkannya untuk pergi, kamu akan menemukan jalan. 357 00:27:30,191 --> 00:27:32,651 Saat kamu sedang bertarung di luar sana hari ini, 358 00:27:32,693 --> 00:27:35,529 kamu melihat ke rumah. 359 00:27:35,571 --> 00:27:38,157 Kamu tampak seperti kamu, kamu tahu? 360 00:27:38,199 --> 00:27:41,243 Itu bukan hutan sungguhan. Itu hanya pepohonan. 361 00:27:41,285 --> 00:27:44,622 Anda bisa melihat pagarnya di sekitar kita. 362 00:27:46,665 --> 00:27:50,878 Tapi itu terasa nyata, saat kamu berada di dalamnya, bukan? 363 00:27:52,963 --> 00:27:54,256 (Mengetuk Pintu) 364 00:27:56,425 --> 00:27:59,011 Apa itu? 365 00:28:08,729 --> 00:28:13,234 Saya baru saja mendapat pesan dari ibuku. 366 00:28:13,275 --> 00:28:14,902 Adikku ada di rumah sakit. 367 00:28:16,487 --> 00:28:17,738 Mereka sedang beroperasi sekarang. 368 00:28:19,782 --> 00:28:22,076 Apakah dia dalam bahaya? 369 00:28:24,537 --> 00:28:26,288 Dia akan baik-baik saja. 370 00:28:26,330 --> 00:28:29,083 Dia kuat, bukan? 371 00:28:32,211 --> 00:28:34,547 Hei, tidak apa-apa. 372 00:28:34,588 --> 00:28:37,007 Kami akan menunggu bersamamu. 373 00:28:49,770 --> 00:28:51,439 CARMICHAEL: Anda yakin tentang ini? 374 00:28:54,024 --> 00:28:56,235 Saya kira demikian. 375 00:28:56,277 --> 00:28:59,321 Oke. Lakukan sekarang. 376 00:29:08,956 --> 00:29:10,958 ♪ ♪ 377 00:29:23,637 --> 00:29:25,639 (KLIK KEYBOARD) 378 00:29:38,027 --> 00:29:39,862 Apakah Anda ingin saya membacanya? 379 00:29:55,169 --> 00:29:58,506 Dia bilang para dokter benar-benar mencoba. 380 00:29:58,547 --> 00:30:00,549 Mereka mencoba yang terbaik. 381 00:30:12,937 --> 00:30:16,524 JULES: Maafkan aku, Sandy. 382 00:30:21,570 --> 00:30:23,822 Saya harus pergi. 383 00:30:26,700 --> 00:30:29,245 SANDY: Aku kenal kamu tidak percaya itu nyata. 384 00:30:31,288 --> 00:30:34,667 Tapi itu nyata bagiku. 385 00:30:34,708 --> 00:30:38,420 Dia nyata bagiku. 386 00:30:38,462 --> 00:30:43,342 Senyata siapa pun bagi siapa pun. 387 00:30:43,384 --> 00:30:46,220 Dan sekarang dia sudah pergi. 388 00:31:07,533 --> 00:31:09,952 ♪ ♪ 389 00:31:22,339 --> 00:31:24,341 HANA: Ikutlah denganku. 390 00:31:26,343 --> 00:31:27,761 Di mana? 391 00:31:27,803 --> 00:31:30,598 Datang saja. 392 00:31:34,602 --> 00:31:37,062 PENJAGA: Kami punya alarm tersandung di blok akomodasi. 393 00:31:37,104 --> 00:31:39,398 Empat peserta pelatihan keluar sebelum panggilan pagi. 394 00:31:39,440 --> 00:31:41,442 Haruskah aku mengumpulkannya? 395 00:31:41,483 --> 00:31:42,860 Tidak. Tinggalkan mereka. 396 00:31:42,901 --> 00:31:44,278 Salin itu. 397 00:31:52,620 --> 00:31:54,913 (Makhluk Berceloteh) 398 00:32:15,809 --> 00:32:18,771 Anda ingin. 399 00:32:18,812 --> 00:32:20,898 mengatakan sesuatu? 400 00:32:22,358 --> 00:32:24,568 Apa yang harus saya katakan? 401 00:32:26,111 --> 00:32:31,200 Katakan siapa dia dan apa arti dia bagimu. 402 00:32:36,121 --> 00:32:39,416 Dia sangat cantik. 403 00:32:39,458 --> 00:32:44,672 Dia lucu dan dia sangat manis. 404 00:32:46,882 --> 00:32:49,718 Dia tidak pantas mendapatkannya kotoran yang dia punya, 405 00:32:49,760 --> 00:32:52,638 tapi dia tidak pernah mengeluh. 406 00:32:52,680 --> 00:32:54,890 Dia adalah orang yang paling berani pernah saya temui. 407 00:32:56,809 --> 00:32:58,811 Dan sekarang dia sudah pergi. 408 00:33:02,940 --> 00:33:04,900 ♪ ♪ 409 00:33:13,534 --> 00:33:15,536 (Mendengus) 410 00:33:34,346 --> 00:33:37,141 ♪ ♪ 411 00:33:47,192 --> 00:33:50,237 Terima kasih atas apa yang Anda lakukan. 412 00:33:50,279 --> 00:33:52,239 Aku akan memeriksanya nanti. 413 00:33:54,241 --> 00:33:56,243 Tidurlah. 414 00:34:12,217 --> 00:34:14,219 Selamat malam. 415 00:34:18,766 --> 00:34:21,226 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 416 00:34:21,268 --> 00:34:23,479 Tidurlah. aku akan mengambil alih. 417 00:34:26,982 --> 00:34:29,985 (KRUNCH TULANG) 418 00:34:30,027 --> 00:34:32,029 (BERDENGAR) 419 00:34:34,865 --> 00:34:37,659 Carmichael. 420 00:34:37,701 --> 00:34:40,913 Saya mengerti. Kami akan melakukannya sekarang. 421 00:34:45,292 --> 00:34:47,669 Transportasi Anda ada di sini. 422 00:34:47,711 --> 00:34:49,505 Kemana? 423 00:34:49,546 --> 00:34:52,132 Hanya ingin menunjukkan itu padamu sebelum kamu pergi. 424 00:34:52,174 --> 00:34:54,635 Untuk membuktikannya padamu bahwa pertarungan sudah berakhir. 425 00:34:57,679 --> 00:34:59,723 Dia tidak akan pernah pantas berada di sini. 426 00:34:59,765 --> 00:35:01,725 Dia sudah melakukannya. 427 00:35:01,767 --> 00:35:03,852 Kaulah yang menandatanganinya kertasnya, ingat? 428 00:35:03,894 --> 00:35:06,271 Atau sudah terlalu lama? 429 00:35:07,731 --> 00:35:09,483 Kenapa tidak bunuh saja aku, John? 430 00:35:09,525 --> 00:35:11,485 Percayalah, Saya akan melakukannya. 431 00:35:11,527 --> 00:35:13,153 Dengan senang hati. 432 00:35:13,195 --> 00:35:15,489 Tapi kekuatan yang ada... 433 00:35:21,495 --> 00:35:22,871 Simpan itu. 434 00:35:22,913 --> 00:35:25,415 Anggap saja itu hadiah perpisahanku. 435 00:35:28,877 --> 00:35:31,338 (Pintu TERBUKA) 436 00:35:31,380 --> 00:35:33,006 (pintu tertutup) 437 00:36:01,243 --> 00:36:03,245 ♪ ♪ 438 00:36:23,390 --> 00:36:25,392 (Lonceng KOMPUTER) 439 00:36:46,914 --> 00:36:48,916 ♪ ♪ 440 00:37:14,650 --> 00:37:16,610 Halo? 441 00:37:16,652 --> 00:37:19,988 Bisakah kamu mendengarku? 442 00:37:20,030 --> 00:37:21,990 Hai. aku pergi. 443 00:37:22,032 --> 00:37:23,992 Aku butuh sesuatu untuk dimakan sebelum aku pergi. 444 00:37:24,034 --> 00:37:26,036 PENJAGA: Dilarang makan di luar jam kerja. 445 00:37:26,078 --> 00:37:28,747 Bagaimana dengan air? 446 00:37:28,789 --> 00:37:32,584 Itu diperbolehkan, kan? 447 00:37:32,626 --> 00:37:36,421 - (BIP RADIO) - Bisakah saya mendapatkan sebotol air untuk mengunci area empat? 448 00:37:49,601 --> 00:37:51,603 (KIcau BURUNG) 449 00:38:10,330 --> 00:38:11,999 - Ini dia. - Terima kasih. 450 00:38:15,794 --> 00:38:17,129 (BIP) 451 00:38:32,269 --> 00:38:34,271 (Lonceng KOMPUTER) 452 00:38:56,209 --> 00:38:58,211 ♪ ♪ 453 00:39:10,223 --> 00:39:12,225 (Mengetik) 454 00:39:17,898 --> 00:39:19,149 (Lonceng) 455 00:39:46,676 --> 00:39:48,762 (BURUNG BERNYANYI) 456 00:40:06,363 --> 00:40:07,405 (Lonceng) 457 00:40:49,698 --> 00:40:50,740 (Mengetuk Pintu) 458 00:41:07,674 --> 00:41:09,176 Siapa disana? 459 00:41:13,805 --> 00:41:15,599 MARISSA: Di dalam. 460 00:41:20,437 --> 00:41:21,897 Duduk. 461 00:41:31,239 --> 00:41:32,365 Anda menontonnya sepanjang malam? 462 00:41:32,407 --> 00:41:34,534 Itu-itu pekerjaanku. 463 00:41:34,576 --> 00:41:37,454 Mereka mengira kameranya mati tapi ternyata tidak. 464 00:41:38,538 --> 00:41:39,706 Apa anda punya anak? 465 00:41:41,708 --> 00:41:44,002 Apakah Anda menginginkannya? 466 00:41:44,044 --> 00:41:46,296 Eh, saya tidak tahu. 467 00:41:46,338 --> 00:41:48,465 Aku tidak melakukannya di usiamu. 468 00:41:48,548 --> 00:41:49,841 Saya memilih pekerjaan. 469 00:41:51,593 --> 00:41:53,220 Saya tidak menyesalinya. 470 00:41:56,681 --> 00:41:59,893 Gadis-gadis ini seperti anak-anakmu. 471 00:41:59,935 --> 00:42:01,144 Benar? 472 00:42:01,186 --> 00:42:04,439 Anda akan melakukan apa saja untuk melindungi mereka. 473 00:42:04,481 --> 00:42:05,649 saya akan melakukannya. 474 00:42:09,194 --> 00:42:10,570 (Dering) 475 00:42:14,699 --> 00:42:16,743 Halo? 476 00:42:17,744 --> 00:42:18,995 Ayah? 477 00:42:20,247 --> 00:42:21,456 Hanna? 478 00:42:21,498 --> 00:42:24,459 Marissa? 479 00:42:24,501 --> 00:42:28,004 Dengarkan. Kita perlu bergerak cepat. Para penjaga akan segera tiba di sana. 480 00:42:28,046 --> 00:42:30,215 Dimana kamu? 481 00:42:30,257 --> 00:42:31,967 Aku di Padang Rumput. Kita harus pergi. 482 00:42:32,008 --> 00:42:33,969 Kami punya bantuan. Tapi kita harus pergi sekarang. 483 00:42:34,010 --> 00:42:35,595 Di mana lokasimu? 484 00:42:37,597 --> 00:42:39,182 Di mana lokasimu, Hanna? 485 00:42:39,224 --> 00:42:40,517 Aku tidak tahu. 486 00:42:40,600 --> 00:42:41,977 Tentu saja kamu tahu. 487 00:42:42,018 --> 00:42:44,187 Kamu berada di ruangan apa? 488 00:42:50,110 --> 00:42:51,152 Saya tidak mau. 489 00:42:52,362 --> 00:42:53,738 Saya tidak ingin pergi. 490 00:42:53,780 --> 00:42:55,115 Hanna? 491 00:42:55,156 --> 00:42:56,324 Dengarkan aku. 492 00:43:14,718 --> 00:43:17,220 (Mengetuk KEYBOARD) 493 00:43:36,948 --> 00:43:39,075 Mm. 494 00:43:43,163 --> 00:43:45,248 (BURUNG BERNYANYI) 495 00:43:53,590 --> 00:43:55,675 PENJAGA: Wiegler terlambat transit. 496 00:43:55,717 --> 00:43:57,903 - Kami mendapat radio senyap dari zona isolasi. - PENJAGA 2: Siapa di bawah sana? 497 00:43:57,927 --> 00:44:00,472 - PENJAGA: Orang baru. - PENJAGA 2: Coba lihat. 498 00:44:27,290 --> 00:44:28,958 Dimana kamu, Marissa? 499 00:44:30,752 --> 00:44:33,213 (BIP) 500 00:44:38,593 --> 00:44:41,221 MARISSA: Jam malam belum berakhir. Kembali ke kamarmu. 501 00:44:58,488 --> 00:45:00,323 Hai. 502 00:45:08,832 --> 00:45:11,209 Hana, aku tidak tahu apa yang mereka katakan padamu, 503 00:45:11,251 --> 00:45:13,044 tapi kamu tidak aman di sini. 504 00:45:17,006 --> 00:45:20,301 Saya bekerja untuk orang-orang ini. 505 00:45:20,343 --> 00:45:22,095 Saya kenal mereka. 506 00:45:22,137 --> 00:45:24,097 Dan mereka tidak berada di pihak Anda. 507 00:45:26,099 --> 00:45:29,436 Aku sangat lelah berlari. 508 00:45:32,605 --> 00:45:35,275 Aku tahu. 509 00:45:40,947 --> 00:45:42,991 Dengar, aku punya teman menunggu kami di luar. 510 00:45:43,032 --> 00:45:45,452 Dia akan membantu kita. 511 00:45:45,493 --> 00:45:47,495 Tapi kita harus pergi sekarang. 512 00:45:49,414 --> 00:45:50,999 Para penjaga akan segera datang. 513 00:45:56,296 --> 00:45:58,465 Itu bukan ayahmu, Hanna. 514 00:45:58,506 --> 00:46:00,675 Itu adalah program komputer. 515 00:46:00,717 --> 00:46:04,262 Ini dikurasi oleh orang yang sangat cerdas operatif wanita muda. 516 00:46:04,304 --> 00:46:05,513 Anda mungkin pernah bertemu dengannya. 517 00:46:07,515 --> 00:46:10,977 Mereka ingin Anda merasa seperti itu kamu bisa dicintai di sini. 518 00:46:11,019 --> 00:46:13,229 Tapi itu tidak benar. Anda adalah senjata bagi mereka, 519 00:46:13,271 --> 00:46:14,564 dan hanya itu dirimu. 520 00:46:19,068 --> 00:46:22,363 Erik sudah pergi, sayang. 521 00:46:22,405 --> 00:46:24,949 Dan ini. 522 00:46:24,991 --> 00:46:27,160 tidak akan menggantikannya. 523 00:46:40,173 --> 00:46:42,967 PRIA: (MELALUI LOUDSPEAKER) Ini darurat. 524 00:46:43,009 --> 00:46:45,386 Semua peserta pelatihan harus melapor segera ke aula utama 525 00:46:45,428 --> 00:46:46,447 - untuk absensi. - (ALARM BERDARAH) 526 00:46:46,471 --> 00:46:48,556 Ini darurat. 527 00:46:48,598 --> 00:46:50,850 Semua peserta pelatihan harus melapor segera ke aula utama 528 00:46:50,892 --> 00:46:52,977 untuk absensi. 529 00:46:54,979 --> 00:46:56,231 (ALARM BERDARAH) 530 00:46:56,272 --> 00:46:58,316 Lihat, kamu tahu apa itu keluarga. 531 00:46:58,358 --> 00:47:00,109 Bukan itu yang terjadi mereka menawarkanmu ke sini. 532 00:47:00,151 --> 00:47:02,195 Lalu dimana itu? Dimana tempatku? 533 00:47:02,237 --> 00:47:04,447 Dengan saya. 534 00:47:04,489 --> 00:47:08,368 Aku bisa menjagamu. Tolong izinkan saya mencoba. 535 00:47:08,409 --> 00:47:10,870 (ALARM TERUS BERDIRI) 536 00:47:10,912 --> 00:47:13,498 PENJAGA: (DI RADIO) Dua korban jiwa. Target mungkin bersenjata. 537 00:47:13,540 --> 00:47:14,707 Diterima. 538 00:47:19,003 --> 00:47:21,339 STEPHEN: Lewat sini. 539 00:47:31,307 --> 00:47:33,768 Tunggu. Kami membutuhkan paspornya. Hanna, dimana itu? 540 00:47:33,810 --> 00:47:35,412 - Aku menyembunyikannya di pepohonan. - Dimana mobilnya? 541 00:47:35,436 --> 00:47:36,705 - Di ujung jalan. - Kami akan menemuimu di sana. 542 00:47:36,729 --> 00:47:38,523 - McCOY: Tanda. - Hadiah. 543 00:47:38,565 --> 00:47:40,066 - Taylor. - Hadiah. 544 00:47:40,108 --> 00:47:41,526 - Muda. - Hadiah. 545 00:47:41,568 --> 00:47:43,027 - Wolff. - Di Sini. 546 00:47:43,069 --> 00:47:44,529 Oke, ayo bergerak. 547 00:47:46,531 --> 00:47:48,199 Dua hilang. 548 00:47:48,241 --> 00:47:50,952 Wolff. 549 00:47:50,994 --> 00:47:52,120 Siapa lagi? 550 00:47:53,204 --> 00:47:55,081 Clara. 551 00:47:57,834 --> 00:47:59,210 Clara ingin berada di sini. 552 00:47:59,252 --> 00:48:01,212 - Dia memilihnya. - Aku tidak bisa pergi tanpa dia. 553 00:48:01,254 --> 00:48:03,548 Kau kembali sekali. Itu adalah sebuah kesalahan. 554 00:48:03,590 --> 00:48:06,050 Aku tidak akan membiarkanmu membuat kesalahan itu lagi. 555 00:48:06,092 --> 00:48:07,427 Kita harus pergi sekarang! 556 00:48:07,468 --> 00:48:09,846 Oh! 557 00:48:09,929 --> 00:48:13,683 Semua unit... kalian punya otoritas untuk menggunakan kekuatan penuh. 558 00:48:16,019 --> 00:48:17,979 Jangan. 559 00:48:18,021 --> 00:48:19,981 Dia membawamu pergi. 560 00:48:20,064 --> 00:48:22,275 - Aku membantunya melarikan diri! - Dia tidak ingin melarikan diri. 561 00:48:22,317 --> 00:48:24,152 - Ini rumahnya. - Tidak, tidak. 562 00:48:24,193 --> 00:48:26,070 Dan itu juga bukan milikmu. 563 00:48:26,112 --> 00:48:27,322 Itu bukan keluargamu, Clara. 564 00:48:27,363 --> 00:48:29,574 Nama saya Grasi. 565 00:48:29,616 --> 00:48:32,160 - Dan mereka satu-satunya keluarga yang tersisa bagiku. - Itu tidak benar. 566 00:48:32,201 --> 00:48:36,039 - Kamu punya ibu. - Ibuku sudah meninggal. Kamu bilang padaku... 567 00:48:36,080 --> 00:48:37,832 Tidak. Itu bohong. 568 00:48:37,874 --> 00:48:41,002 Mereka menyuruhku mengatakannya sehingga mereka bisa menjebakmu 569 00:48:41,044 --> 00:48:43,796 dan membawamu ke sini. Mereka kehilangan jejaknya. 570 00:48:43,838 --> 00:48:46,174 Tapi itu tidak berarti dia sudah mati. 571 00:48:47,216 --> 00:48:50,011 Dan jika dia masih hidup, Aku akan membantumu menemukannya. 572 00:48:50,053 --> 00:48:51,888 Anda berbohong. 573 00:48:51,971 --> 00:48:56,517 Tidak, bukan aku. Aku bersumpah demi Tuhan. 574 00:48:56,559 --> 00:49:00,480 Mia, jangan percaya padanya. 575 00:49:00,521 --> 00:49:03,358 Dia berbohong tentang ibuku. Dan dia membunuh milikmu. 576 00:49:03,399 --> 00:49:04,901 (TERIAK) 577 00:49:04,942 --> 00:49:06,653 - (BERJUANG) - Ah! 578 00:49:06,694 --> 00:49:08,196 - (TEMBAKAN) - (Mendengus) 579 00:49:09,405 --> 00:49:10,782 Di sana! Di hutan! 580 00:49:10,823 --> 00:49:12,492 PENJAGA: Minggir! Bergerak! 581 00:49:14,410 --> 00:49:16,996 (MARISSA MENGERUT) 582 00:49:21,167 --> 00:49:23,044 Anda melakukan hal yang benar. 583 00:49:23,086 --> 00:49:24,104 PENJAGA: Tangan di atas kepalamu! 584 00:49:24,128 --> 00:49:25,880 PENJAGA 2: Lakukan apa yang dia katakan! 585 00:49:25,922 --> 00:49:27,507 PENJAGA: Tangan di atas kepalamu! 586 00:49:36,766 --> 00:49:38,768 CLARA: Dia mencoba memaksa Mia untuk pergi bersamanya. 587 00:49:38,810 --> 00:49:40,561 Tapi Mia menembaknya. 588 00:49:47,402 --> 00:49:49,320 Keluarkan dia dari sini. 589 00:49:49,362 --> 00:49:51,864 PENJAGA: Ya, Pak. 590 00:49:56,828 --> 00:50:01,249 Tidak apa-apa, Mia. Anda aman. 591 00:50:03,459 --> 00:50:05,837 Anda bersama kami sekarang. 592 00:50:10,174 --> 00:50:12,176 ("HINAAN GRATIS" OLEH VICTORIA JEAN BERMAIN) 593 00:50:15,221 --> 00:50:16,222 ♪ Bekukan ♪ 594 00:50:16,264 --> 00:50:17,515 ♪ Sedang berkelahi ♪ 595 00:50:17,557 --> 00:50:19,559 ♪ Anda sedang membangun sesuatu ♪ 596 00:50:19,600 --> 00:50:22,645 ♪ Berani menatap mataku, Saya mendengar ejekan ♪ 597 00:50:22,687 --> 00:50:24,439 ♪ Kesal ♪ 598 00:50:24,480 --> 00:50:26,274 ♪ Anda mendengarnya ♪ 599 00:50:26,315 --> 00:50:28,109 ♪ Pergilah ♪ 600 00:50:28,151 --> 00:50:29,777 ♪ Anda mendengarnya ♪ 601 00:50:29,819 --> 00:50:31,738 ♪ Melempar dadu, ambil kesempatan ♪ 602 00:50:31,779 --> 00:50:33,698 ♪ Apakah kamu merasa beruntung? ♪ 603 00:50:33,740 --> 00:50:35,700 ♪ Patah satu kaki, berperilaku buruk ♪ 604 00:50:35,742 --> 00:50:37,493 ♪ Apakah jarimu lengket? ♪ 605 00:50:37,535 --> 00:50:39,120 ♪ Pintar sekali ♪ 606 00:50:39,162 --> 00:50:41,205 ♪ Anda mendengarnya ♪ 607 00:50:41,247 --> 00:50:43,040 ♪ Sialan manis ♪ 608 00:50:43,082 --> 00:50:44,542 ♪ Anda mendengarnya ♪ 609 00:50:44,584 --> 00:50:47,170 ♪ Gratis ♪ 610 00:50:47,211 --> 00:50:48,796 ♪ Penghinaan ♪ 611 00:50:52,425 --> 00:50:54,218 ♪ Kemewahan adalah sebuah kata ♪ 612 00:50:54,260 --> 00:50:56,095 ♪ Ini cara hidupku ♪ 613 00:50:56,137 --> 00:50:58,014 ♪ Robek, habiskan semuanya ♪ 614 00:50:58,097 --> 00:50:59,891 ♪ Berikan semua uangmu ♪ 615 00:50:59,932 --> 00:51:01,684 ♪ Kamu bajingan ♪ 616 00:51:01,726 --> 00:51:03,561 ♪ Anda mendengarnya ♪ 617 00:51:03,603 --> 00:51:05,605 ♪ Dasar brengsek ♪ 618 00:51:05,646 --> 00:51:06,981 ♪ Anda mendengarnya ♪ 619 00:51:07,023 --> 00:51:09,484 ♪ Gratis ♪ 620 00:51:09,525 --> 00:51:10,985 ♪ Penghinaan ♪ 621 00:51:14,113 --> 00:51:16,949 ♪ Gratis ♪ 622 00:51:16,991 --> 00:51:18,576 ♪ Penghinaan ♪ 623 00:51:21,329 --> 00:51:23,539 ♪ Sekali ♪ 624 00:51:23,581 --> 00:51:25,583 ♪ Penghinaan ♪ 625 00:51:25,625 --> 00:51:27,251 ♪ Gratis ♪ 626 00:51:27,293 --> 00:51:29,337 ♪ Penghinaan ♪ 627 00:51:29,378 --> 00:51:31,798 ♪ Menonton TV, bermasturbasi ♪ 628 00:51:31,839 --> 00:51:33,549 ♪ Makan semangkuk popcorn ♪ 629 00:51:33,591 --> 00:51:35,468 ♪ Yang kamu butuhkan adalah keserakahan ♪ 630 00:51:35,510 --> 00:51:37,303 ♪ Dan ketenaran dan pornografi keras ♪ 631 00:51:37,345 --> 00:51:39,031 ♪ Wanker ♪ 632 00:51:39,055 --> 00:51:40,973 ♪ Anda mendengarnya ♪ 633 00:51:41,015 --> 00:51:42,642 ♪ Kepala Kenop ♪ 634 00:51:42,683 --> 00:51:44,268 ♪ Anda mendengarnya ♪ 635 00:51:44,310 --> 00:51:46,938 ♪ Gratis ♪ 636 00:51:46,979 --> 00:51:48,397 ♪ Penghinaan ♪ 637 00:51:51,651 --> 00:51:54,487 ♪ Gratis ♪ 638 00:51:54,529 --> 00:51:56,405 ♪ Penghinaan ♪ ♪ Gratis ♪ 639 00:51:56,447 --> 00:51:59,200 ♪ Penghinaan ♪ 640 00:51:59,242 --> 00:52:00,993 ♪ Gratis ♪ 641 00:52:01,035 --> 00:52:03,204 ♪ Penghinaan. ♪