1
00:01:20,164 --> 00:01:22,166
Kotoran.

2
00:01:26,921 --> 00:01:28,631
<i>Mannion di sini.</i>

3
00:01:28,672 --> 00:01:30,049
<i>Ini Vesuvius.</i>

4
00:01:30,090 --> 00:01:31,759
<i>Saya mendengarkan.</i>

5
00:01:31,801 --> 00:01:34,053
<i>Aku sudah mencoba menyelesaikannya
masalahku sendiri,</i>

6
00:01:34,094 --> 00:01:35,721
<i>tapi tidak berhasil.</i>

7
00:01:35,763 --> 00:01:37,598
<i>Ini menyangkut Utrax.</i>

8
00:01:37,640 --> 00:01:38,891
<i>Tapi Utrax sudah lama mati.</i>

9
00:01:38,933 --> 00:01:40,392
Tidak, tidak.

10
00:01:40,434 --> 00:01:42,228
Itu sangat hidup.

11
00:01:43,395 --> 00:01:45,481
Oke.

12
00:01:45,523 --> 00:01:47,775
Aku akan meneleponmu kembali.

13
00:01:50,736 --> 00:01:52,196
<i>Hai.</i>

14
00:01:52,238 --> 00:01:53,739
<i>Di mana kamu?</i>

15
00:01:53,781 --> 00:01:55,074
<i>Saya di Prancis Utara.</i>

16
00:01:55,115 --> 00:01:56,408
<i>Mencari Hanna.</i>

17
00:01:56,450 --> 00:01:58,786
<i>Sejauh ini, belum ada tanda-tanda.</i>

18
00:01:58,828 --> 00:02:00,788
Itu karena dia ada di sini.

19
00:02:00,830 --> 00:02:02,623
Kami menangkapnya kemarin.

20
00:02:02,665 --> 00:02:05,626
Dimana disini?

21
00:02:05,668 --> 00:02:08,087
Dimana kamu, John?

22
00:02:31,652 --> 00:02:33,445
Siap?

23
00:02:33,487 --> 00:02:35,281
<i>Mulai!</i>

24
00:02:39,535 --> 00:02:41,161
<i>Dia mendapatkan yang terbaik.</i>

25
00:02:41,203 --> 00:02:43,455
<i>Itu pasti seseorang.</i>

26
00:02:43,497 --> 00:02:45,308
<i>Aku melihat sebuah sosok sedang diambil
ke gedung staf.</i>

27
00:02:45,332 --> 00:02:46,584
<i>Mungkin saja, seperti,</i>

28
00:02:46,625 --> 00:02:48,335
<i>agen pemerintah asing.</i>

29
00:02:48,377 --> 00:02:49,628
<i>Atau mata-mata atau semacamnya.</i>

30
00:02:49,670 --> 00:02:51,755
Jangan bodoh, Helen.

31
00:02:51,797 --> 00:02:53,692
<i>Yang kubilang hanyalah kita
tahu kita dipisahkan</i>

32
00:02:53,716 --> 00:02:56,135
<i>karena suatu alasan, kami melakukannya
di antah berantah,</i>

33
00:02:56,176 --> 00:02:58,429
<i>dikelilingi oleh penjaga dan apa,
seseorang baru saja menerobos masuk?</i>

34
00:02:58,470 --> 00:03:00,931
<i>Posisi siap.</i>

35
00:03:35,758 --> 00:03:37,217
Hai.

36
00:03:37,259 --> 00:03:38,302
Bagaimana kabarmu?

37
00:03:38,344 --> 00:03:39,595
Kurang dari satu jam perjalanan

38
00:03:39,637 --> 00:03:41,263
- dari titik penjemputan.
- Bagus.

39
00:03:41,305 --> 00:03:42,657
Salah satu anak buahku akan menjadi
di sana untuk bertemu denganmu.

40
00:03:42,681 --> 00:03:44,075
Dia akan mengantarmu
sisa perjalanan.

41
00:03:44,099 --> 00:03:46,852
Kenapa kamu tidak bisa saja
berikan aku alamatnya?

42
00:03:46,894 --> 00:03:49,063
Anda tahu alasannya.

43
00:03:49,104 --> 00:03:51,023
Anda harus memberikannya
telepon Anda

44
00:03:51,065 --> 00:03:53,275
dan Anda akan berkerudung
bagian terakhir dari perjalanan.

45
00:03:53,317 --> 00:03:55,611
Bagaimana kabarnya?

46
00:03:55,653 --> 00:03:59,073
Dia masih tidak berbicara.

47
00:03:59,114 --> 00:04:01,700
Apa dia tahu aku akan datang?

48
00:04:01,742 --> 00:04:03,452
Belum.

49
00:04:03,494 --> 00:04:06,413
Oke, sebaiknya tetap seperti itu.

50
00:04:06,455 --> 00:04:10,960
<i>♪ Oh, kehidupan malamku,
oh, astaga, oh, ya ♪</i>

51
00:04:11,001 --> 00:04:12,962
<i>♪ Oh, kehidupan malamku ♪</i>

52
00:04:13,003 --> 00:04:15,714
<i>♪ Oh, malamku,
oh, oh, oh, malamku ♪</i>

53
00:04:15,756 --> 00:04:17,299
<i>♪ Ya ampun, oh, kehidupan malamku ♪</i>

54
00:04:17,341 --> 00:04:19,593
<i>♪ Oh, kehidupan malamku ♪</i>

55
00:04:31,605 --> 00:04:32,940
<i>♪ Ooh, dia ♪</i>

56
00:04:32,982 --> 00:04:35,085
<i>♪ Membuatku ketagihan ♪</i>

57
00:04:35,109 --> 00:04:38,779
<i>♪ Ooh, dia membuatku ketagihan ♪</i>

58
00:04:38,821 --> 00:04:41,365
<i>♪ Ooh, dia membuatku ketagihan ♪</i>

59
00:04:41,407 --> 00:04:43,450
<i>♪ Dan aku membuatnya ketagihan ♪</i>

60
00:04:43,492 --> 00:04:45,285
<i>♪ Dan aku membuatnya ketagihan ♪</i>

61
00:04:45,327 --> 00:04:49,081
<i>♪ Dan aku ketagihan,
dia membuatku ketagihan ♪</i>

62
00:04:49,123 --> 00:04:51,917
<i>♪ Dan aku, oh,
dan dia membuatku ketagihan ♪</i>

63
00:04:51,959 --> 00:04:55,254
<i>♪ Dan aku, oh, dan dia
membuatku ketagihan ♪</i>

64
00:04:55,295 --> 00:04:58,841
<i>♪ Dan aku membuatnya ketagihan
dan aku membuatnya ketagihan ♪</i>

65
00:04:58,882 --> 00:05:01,343
<i>♪ Dan aku, oh, kehidupan malamku ♪</i>

66
00:05:01,385 --> 00:05:04,263
<i>♪ Dan, oh, kehidupan malamku,
oh, kehidupan malamku ♪</i>

67
00:05:04,304 --> 00:05:06,265
<i>♪ Dan oh, kehidupan malamku ♪</i>

68
00:05:06,306 --> 00:05:09,810
<i>♪ Oh, kehidupan malam kami
dan, oh, kehidupan malam kami ♪</i>

69
00:05:09,852 --> 00:05:11,353
<i>♪ Dan astaga, dia ♪</i>

70
00:05:41,925 --> 00:05:44,344
Grasi.

71
00:05:47,765 --> 00:05:50,768
Itu dia, bukan?

72
00:05:50,809 --> 00:05:53,312
Hana.

73
00:05:53,353 --> 00:05:56,315
Dialah yang menerobos masuk.

74
00:05:56,356 --> 00:05:58,317
Hei kalian, dengarkan.

75
00:05:58,358 --> 00:06:00,319
Saya butuh bantuan Anda dengan sesuatu.

76
00:06:00,360 --> 00:06:02,237
Aku harus pergi ke kelas.

77
00:06:02,279 --> 00:06:03,864
Sampai jumpa nanti.

78
00:06:07,076 --> 00:06:08,327
berpasir?

79
00:06:08,368 --> 00:06:09,703
Apa?

80
00:06:09,745 --> 00:06:11,163
Saya ingin mengadakan pesta malam ini.

81
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
Setelah jam malam.

82
00:06:12,831 --> 00:06:14,625
Mengapa Anda ingin mengadakan pesta?

83
00:06:14,666 --> 00:06:17,628
Karena itulah yang dilakukan anak muda
di dunia nyata lakukan.

84
00:06:17,669 --> 00:06:20,464
Seperti, mabuk dan bersenang-senang.

85
00:06:20,506 --> 00:06:22,299
Bagaimana kita akan mabuk?

86
00:06:22,341 --> 00:06:24,635
Kami tidak punya apa-apa
untuk mabuk.

87
00:06:24,676 --> 00:06:27,179
Belum, kami belum melakukannya.

88
00:06:29,139 --> 00:06:30,724
Itu adalah hal yang buruk,
mobil dihapuskan.

89
00:06:30,766 --> 00:06:32,392
Kami menariknya,
membersihkan tempat kejadian.

90
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
Apakah kamu mencarinya?

91
00:06:33,602 --> 00:06:35,604
Dan mobilnya... keduanya bersih.

92
00:06:46,323 --> 00:06:49,118
Pedesaan Inggris.

93
00:06:49,159 --> 00:06:51,620
Selalu ada sesuatu
melanggar hukum tentang hal itu.

94
00:06:51,662 --> 00:06:53,539
Salahku.

95
00:06:53,580 --> 00:06:55,999
Saya tertidur di belakang kemudi.

96
00:07:00,546 --> 00:07:03,048
Yah, kamu terlihat kelelahan.

97
00:07:05,300 --> 00:07:08,470
Ya, aku belum tidur
sebaik yang seharusnya.

98
00:07:10,556 --> 00:07:13,100
Saat kamu memberitahuku
bahwa dia masih hidup.

99
00:07:14,309 --> 00:07:16,478
Saya tidak tahu kenapa.

100
00:07:18,230 --> 00:07:21,316
Hal ini dari masa lalu,
baru saja kembali.

101
00:07:22,818 --> 00:07:24,862
Saya mengerti.

102
00:07:28,907 --> 00:07:31,326
Bisakah saya melihatnya?

103
00:07:34,621 --> 00:07:38,208
Yah, aku punya sesuatu
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda terlebih dahulu.

104
00:07:38,250 --> 00:07:40,252
Datang.

105
00:07:50,012 --> 00:07:51,972
Bu.

106
00:07:56,560 --> 00:07:57,936
Berapa lama yang kamu perlukan, Larry?

107
00:07:57,978 --> 00:07:59,688
Saya baru saja menyelesaikannya
protokol.

108
00:07:59,730 --> 00:08:01,124
Ya, baiklah,
lanjutkan dan selesaikan.

109
00:08:01,148 --> 00:08:02,584
Dan kalian semua,
maukah kamu membersihkannya,

110
00:08:02,608 --> 00:08:03,648
tolong beri kami ruang?

111
00:08:04,610 --> 00:08:06,195
Uh, tarik file itu dulu,

112
00:08:06,236 --> 00:08:07,821
jika kamu tidak keberatan.

113
00:08:18,874 --> 00:08:20,500
Ya terima kasih.

114
00:08:28,592 --> 00:08:30,594
Lihat ini.

115
00:08:34,348 --> 00:08:36,600
Kapan, di masa lalu,
kami pertama kali hamil

116
00:08:36,642 --> 00:08:39,311
tentang apa yang mungkin terjadi

117
00:08:40,395 --> 00:08:43,148
inilah tepatnya.

118
00:08:44,274 --> 00:08:46,985
Anda ingin dia kembali masuk.

119
00:08:47,027 --> 00:08:49,112
Dia masih tidak berkomunikasi.

120
00:08:49,154 --> 00:08:51,949
Dan kami sudah mencoba segalanya.

121
00:08:51,990 --> 00:08:54,743
Atau hampir semuanya.

122
00:08:57,371 --> 00:08:59,373
Oke.

123
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
Bawa aku padanya.

124
00:09:40,163 --> 00:09:42,249
Halo, Hana. Tunggu.

125
00:09:42,291 --> 00:09:46,003
Anda tidak mengerti
apa yang terjadi di sini.

126
00:09:46,044 --> 00:09:48,380
Anda pikir Anda melakukannya.

127
00:09:48,422 --> 00:09:50,590
Tapi kamu tidak melakukannya.

128
00:09:53,593 --> 00:09:56,305
Tolong dengarkan aku.

129
00:09:58,015 --> 00:10:00,851
Sudah lama tidak bertemu
sejak terakhir kali aku melihatmu.

130
00:10:00,892 --> 00:10:02,561
Kamu terlihat berbeda.

131
00:10:02,602 --> 00:10:04,563
Aku suka rambutmu.

132
00:10:04,604 --> 00:10:06,606
Apakah kamu mewarnainya sendiri?

133
00:10:09,860 --> 00:10:11,778
Aku minta maaf atas semua ini.

134
00:10:11,820 --> 00:10:14,781
Aku menabrakkan mobilku.

135
00:10:14,823 --> 00:10:17,242
Kesalahan bodoh.

136
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
Ketika saya menerima telepon,
mengatakan mereka telah menemukanmu,

137
00:10:32,507 --> 00:10:36,219
Saya tidak tahu apa yang diharapkan.

138
00:10:36,261 --> 00:10:38,889
<i>Mereka bilang kamu datang
melalui Prancis Utara,</i>

139
00:10:38,930 --> 00:10:41,391
<i>menelusuri jalan kembali ke Clara.</i>

140
00:10:41,433 --> 00:10:43,310
<i>Anda mengikuti kiriman.</i>

141
00:10:43,352 --> 00:10:45,687
Apakah itu benar?

142
00:10:47,481 --> 00:10:50,108
Hanna?

143
00:10:50,150 --> 00:10:52,402
Ya.

144
00:10:57,449 --> 00:10:59,326
Apakah kamu mengenali wanita itu?

145
00:10:59,368 --> 00:11:02,412
Namanya Sonia Richter.

146
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
<i>Dia adalah agen CIA.</i>

147
00:11:04,498 --> 00:11:07,209
Dia dikirim untuk melacak Anda
gerakan dan membawamu masuk.

148
00:11:07,250 --> 00:11:09,753
Kami menemukan tubuhnya
di sebuah restoran di Belgia.

149
00:11:09,795 --> 00:11:11,022
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.

150
00:11:11,046 --> 00:11:12,798
Kami tahu kamu membunuhnya.

151
00:11:12,839 --> 00:11:15,550
Dan kami memahami alasannya.

152
00:11:15,592 --> 00:11:19,221
Dia adalah ancaman bagimu.

153
00:11:19,262 --> 00:11:22,933
Ke tempat Anda pindah
menuju, menyelamatkan temanmu.

154
00:11:22,974 --> 00:11:25,435
Ancaman terhadap apa yang Anda sukai.

155
00:11:25,477 --> 00:11:27,646
Jika itu aku,

156
00:11:27,687 --> 00:11:29,981
Saya akan melakukan hal yang sama.

157
00:11:38,240 --> 00:11:40,242
<i>Mereka bilang kamu belum melakukannya
telah bekerja sama</i>

158
00:11:40,283 --> 00:11:42,244
<i>sejak kamu di sini.</i>

159
00:11:42,285 --> 00:11:45,330
Saya ingin Anda melakukannya
sesuatu untukku.

160
00:11:45,372 --> 00:11:48,792
Saya ingin Anda mencobanya
dan bekerja dengan saya.

161
00:11:48,834 --> 00:11:50,836
Dan jika Anda melakukannya,

162
00:11:50,877 --> 00:11:54,172
Saya mungkin bisa membantu Anda.

163
00:11:54,214 --> 00:11:56,758
Bantu kamu melihat Clara,
membantumu bersamanya lagi.

164
00:11:58,635 --> 00:12:01,012
Apakah kamu mengerti?

165
00:12:04,933 --> 00:12:07,352
Tapi kamu harus percaya padaku.

166
00:12:09,396 --> 00:12:11,690
Apakah kamu percaya padaku?

167
00:12:13,650 --> 00:12:15,652
Mungkin.

168
00:12:20,365 --> 00:12:23,285
Percayalah,
kamu tidak akan menyesalinya.

169
00:14:28,118 --> 00:14:30,078
Hai.

170
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
Mengapa kamu datang ke sini?

171
00:14:37,127 --> 00:14:40,088
Saya ingin melihat
jika kamu baik-baik saja.

172
00:14:42,841 --> 00:14:44,593
Saya baik-baik saja.

173
00:14:48,054 --> 00:14:50,724
Aku datang untuk mengeluarkanmu.

174
00:14:50,765 --> 00:14:54,102
Tapi sekarang aku tahu
itu sebuah kesalahan.

175
00:14:54,144 --> 00:14:55,729
<i>Ya, benar.
Bolehkah saya pergi?</i>

176
00:14:56,938 --> 00:14:58,940
Mereka bilang kalau kamu memang begitu
oke dengan itu,

177
00:14:58,982 --> 00:15:01,526
mereka bisa menangkapmu
untuk mengajakku berkeliling.

178
00:15:01,568 --> 00:15:04,029
Bantu aku mengenal tempat itu.

179
00:15:04,070 --> 00:15:06,072
Mengapa?

180
00:15:06,114 --> 00:15:09,743
Karena mungkin aku ingin
untuk tinggal di sini juga.

181
00:15:26,009 --> 00:15:28,970
<i>- Jangkauan.
- Di sinilah kami melakukan pelatihan dalam ruangan.</i>

182
00:15:29,012 --> 00:15:30,639
<i>Enam, tujuh, delapan.</i>

183
00:15:30,680 --> 00:15:33,099
<i>Satu, dua, tiga, empat,</i>

184
00:15:33,141 --> 00:15:36,019
<i>lima, enam, tujuh, delapan.</i>

185
00:15:36,061 --> 00:15:39,147
<i>Satu, dua, tiga, empat,</i>

186
00:15:39,189 --> 00:15:41,566
<i>lima, enam, tujuh, delapan.</i>

187
00:15:41,608 --> 00:15:44,069
<i>Satu, dua...</i>

188
00:15:44,110 --> 00:15:45,445
<i>Ini adalah bangunan utama,</i>

189
00:15:45,487 --> 00:15:47,947
<i>tempat kita mengadakan kelas
dan kamar asrama.</i>

190
00:15:49,741 --> 00:15:51,034
Hai, Grasi.

191
00:15:53,036 --> 00:15:55,413
Kenapa dia memanggilmu seperti itu?

192
00:15:55,455 --> 00:15:57,457
Clemency adalah namaku sekarang.

193
00:15:59,876 --> 00:16:02,229
<i>Hip-hop
adalah gerakan musik dan seni</i>

194
00:16:02,253 --> 00:16:05,590
<i>dicirikan oleh empat utama
pilar budaya hip-hop:</i>

195
00:16:05,632 --> 00:16:10,428
<i>Rapping, penyiar,
break dance dan grafiti.</i>

196
00:16:10,470 --> 00:16:12,764
<i>Berasal dari
Bronx Selatan...</i>

197
00:16:12,806 --> 00:16:15,600
<i>Kamarku sebelah sini.</i>

198
00:16:32,701 --> 00:16:34,911
Di sinilah kamu tidur?

199
00:16:34,953 --> 00:16:36,413
Mm-hmm.

200
00:16:44,921 --> 00:16:47,048
Siapa orang-orang ini?

201
00:16:47,090 --> 00:16:48,675
Mereka adalah keluargaku.

202
00:16:48,717 --> 00:16:51,386
Orang tua saya.

203
00:16:51,428 --> 00:16:53,555
Keluargamu?

204
00:16:53,596 --> 00:16:54,848
Ya.

205
00:16:59,602 --> 00:17:01,479
Kita harus pergi.

206
00:17:03,398 --> 00:17:05,066
Clara...

207
00:17:05,108 --> 00:17:07,068
Grasi.

208
00:17:07,110 --> 00:17:09,362
Tapi namamu bukan Clemency.

209
00:17:15,660 --> 00:17:18,121
Aku harus menunjukkannya padamu
di sekitar tempat itu.

210
00:18:00,371 --> 00:18:02,457
Di mana mereka?

211
00:18:02,499 --> 00:18:05,210
- Hubungi keamanan.
- Kode merah semua unit.

212
00:18:05,251 --> 00:18:07,712
<i>Kode merah, semua unit.
Peserta pelatihan berada di luar batas.</i>

213
00:18:24,145 --> 00:18:25,897
Aku mencoba mencarimu.

214
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
Tapi ketika saya datang ke hotel
di Bukares, kamu tidak ada di sana,

215
00:18:29,108 --> 00:18:31,569
dan aku pikir kamu sudah mati.

216
00:18:31,611 --> 00:18:34,072
Tidak, aku baik-baik saja.

217
00:18:36,741 --> 00:18:38,326
Ini salahku.

218
00:18:38,368 --> 00:18:40,078
Aku tidak mendengarkanmu
tentang ibumu.

219
00:18:40,119 --> 00:18:43,832
- Saya minta maaf.
- Ibuku sudah meninggal.

220
00:18:43,873 --> 00:18:45,500
Aku tahu.

221
00:18:49,796 --> 00:18:51,381
Apa yang sedang kamu lakukan?

222
00:18:51,422 --> 00:18:53,216
Kita tidak punya waktu lama.

223
00:19:01,683 --> 00:19:03,268
<i>Kau tidak bisa mengeluarkannya.
Mereka akan menyadarinya.</i>

224
00:19:03,309 --> 00:19:06,229
<i>Tapi kamu tidak membutuhkannya.
Mereka hanya ingin membuatmu mati rasa.</i>

225
00:19:06,271 --> 00:19:09,148
<i>Aku tidak bisa mengeluarkannya, Hanna.
Mereka akan menyadarinya.</i>

226
00:19:09,190 --> 00:19:11,776
Anda tidak ingin saya menghentikannya.

227
00:19:11,818 --> 00:19:13,862
Apa yang kamu bicarakan?

228
00:19:16,739 --> 00:19:18,074
Anda tidak melakukannya, bukan?

229
00:19:18,116 --> 00:19:21,828
Mereka mengisi Anda dengan narkoba
dan kamu membiarkannya.

230
00:19:24,372 --> 00:19:27,542
<i>Lihat dirimu sendiri.
Apa ini?</i>

231
00:19:27,584 --> 00:19:30,044
Bagaimana dengan itu?

232
00:19:30,086 --> 00:19:32,338
<i>Mereka melakukannya pada semua orang.
Mereka juga akan melakukannya padamu.</i>

233
00:19:32,380 --> 00:19:34,966
<i>Tidak, mereka tidak akan melakukannya.
Saya tidak datang ke sini untuk bergabung dengan Anda.</i>

234
00:19:35,008 --> 00:19:36,718
Aku datang ke sini untuk mengeluarkanmu.

235
00:19:36,759 --> 00:19:38,303
Bagaimana kabarmu
melakukan itu?

236
00:19:38,344 --> 00:19:41,014
<i>Ada tempatnya
di Kanada, indah sekali.</i>

237
00:19:41,055 --> 00:19:42,807
<i>Paspor, nama baru,</i>

238
00:19:42,849 --> 00:19:46,144
<i>tiket untuk kita berdua.
Kehidupan baru.</i>

239
00:19:46,185 --> 00:19:48,146
Itu semua sudah diatur.

240
00:19:48,187 --> 00:19:49,898
Kita hanya harus keluar dari sini.

241
00:19:49,939 --> 00:19:52,275
- Diatur oleh siapa?
<i>- Marissa Wiegler.</i>

242
00:19:52,317 --> 00:19:54,402
<i>Dia di sini.
Dia akan membantu kita.</i>

243
00:19:56,279 --> 00:19:58,740
Anda tahu semua ini tidak nyata.

244
00:19:58,781 --> 00:20:01,451
Pakaian ini palsu.

245
00:20:01,492 --> 00:20:03,578
Foto-foto di kamarmu
palsu.

246
00:20:03,620 --> 00:20:05,872
Mereka melatihmu
untuk membunuh orang.

247
00:20:05,914 --> 00:20:07,916
Hanya itu yang mereka inginkan.

248
00:20:07,957 --> 00:20:10,627
Bukankah itu sebabnya kamu mencoba
untuk pergi dulu?

249
00:20:10,668 --> 00:20:13,046
Saya ingin pergi
karena aku tidak bebas.

250
00:20:13,087 --> 00:20:15,632
- Kamu tidak bebas.
- Kamu tidak tahu itu.

251
00:20:15,673 --> 00:20:18,176
<i>Cobalah pergi.
Lihat betapa bebasnya Anda.</i>

252
00:20:20,386 --> 00:20:22,555
Ini bukan rumahmu.

253
00:20:22,597 --> 00:20:25,099
<i>Aku tidak punya rumah.
Jadi apa bedanya?</i>

254
00:20:25,141 --> 00:20:26,142
Ya, benar.
Dengan saya.

255
00:20:28,645 --> 00:20:30,855
Ikutlah denganku, Clara.

256
00:20:32,190 --> 00:20:33,650
Lewat sini!
Pindahkan!

257
00:20:33,691 --> 00:20:35,610
Silakan.

258
00:20:37,654 --> 00:20:39,572
- Di balik pintu ini, ayolah!
- Oke.

259
00:20:39,614 --> 00:20:41,282
Pintu terkunci.

260
00:20:41,324 --> 00:20:43,993
Buka!

261
00:20:46,579 --> 00:20:47,622
Mundur.

262
00:20:55,463 --> 00:20:56,547
Apa yang kamu lakukan di sini?

263
00:20:56,589 --> 00:20:59,008
Hanya merokok.

264
00:20:59,050 --> 00:21:01,302
Demi masa lalu.

265
00:21:03,721 --> 00:21:07,141
Keluar dari sini.

266
00:21:07,183 --> 00:21:09,560
Ayo!

267
00:21:13,189 --> 00:21:16,025
Apa itu?

268
00:21:16,067 --> 00:21:18,486
Minuman keras untuk staf,
sehingga mereka bisa melepas lelah

269
00:21:18,528 --> 00:21:20,446
setelah semua stres
kita menyebabkannya.

270
00:21:20,488 --> 00:21:21,864
Siapa yang memberitahumu tentang ini?

271
00:21:21,906 --> 00:21:23,282
Leo tidak sengaja keceplosan

272
00:21:23,324 --> 00:21:25,785
itu pengiriman
tiba hari ini.

273
00:21:25,827 --> 00:21:27,203
- Oke. Ayo pergi.
- Apa kamu yakin?

274
00:21:27,245 --> 00:21:28,413
Bergerak.

275
00:21:28,454 --> 00:21:31,040
<i>♪ Aku ingin pulang... ♪</i>

276
00:21:31,082 --> 00:21:33,626
<i>Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini hanya untuk staf.</i>

277
00:21:33,668 --> 00:21:36,295
Maaf, apakah ini di luar batas?

278
00:21:36,337 --> 00:21:38,881
Anda tahu itu benar.

279
00:21:38,923 --> 00:21:41,259
<i>♪ Hiduplah dengan itu
setiap hari... ♪</i>

280
00:21:41,300 --> 00:21:45,013
Aku baru saja melihat kamu punya
milkshake coklat,

281
00:21:45,054 --> 00:21:49,100
- dalam pengiriman.
- Jadi... apa?

282
00:21:49,142 --> 00:21:50,935
Jadi, saya

283
00:21:50,977 --> 00:21:52,770
hanya ingin tahu

284
00:21:52,812 --> 00:21:56,357
jika kamu bisa memberiku satu?

285
00:21:56,399 --> 00:22:00,278
- Kamu mau milkshake coklat?
- Ya.

286
00:22:00,319 --> 00:22:02,864
Anda bisa mendapatkannya
di kantin, lho.

287
00:22:02,905 --> 00:22:05,491
Aku tahu, tapi kamu harus membayar.

288
00:22:05,533 --> 00:22:09,495
Dan rasanya lebih enak bila
itu bukan dari kafetaria.

289
00:22:11,539 --> 00:22:13,207
Apakah sekarang?

290
00:22:15,251 --> 00:22:17,211
Ya.

291
00:22:17,253 --> 00:22:21,758
<i>♪ Tidak, tidak, tidak,
nah, nah, nah ♪</i>

292
00:22:21,799 --> 00:22:24,385
<i>♪ Nah, nah, nah, nah,
tidak, tidak ♪</i>

293
00:22:24,427 --> 00:22:27,221
<i>♪ Tidak, tidak, tidak, tidak... ♪</i>

294
00:22:27,263 --> 00:22:29,182
Ngomong-ngomong, aku Sandy.

295
00:22:29,223 --> 00:22:30,892
Oh, aku tahu.

296
00:22:30,933 --> 00:22:33,686
Saya dari Bentleyville, Ohio.

297
00:22:33,728 --> 00:22:35,313
Asalmu dari mana?

298
00:22:35,354 --> 00:22:37,940
Kamu tahu, aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

299
00:22:37,982 --> 00:22:40,401
Ya, saya tahu.

300
00:22:40,443 --> 00:22:42,111
Kamu bahkan tidak bisa memberitahuku
nama aslimu.

301
00:22:44,822 --> 00:22:48,826
Terima kasih.

302
00:22:48,868 --> 00:22:50,078
Siapapun kamu.

303
00:22:50,119 --> 00:22:52,080
<i>♪ Pakai sepatuku... ♪</i>

304
00:22:52,121 --> 00:22:53,664
Kapan saja.

305
00:22:54,791 --> 00:22:56,501
<i>♪ Aku ingin pulang ♪</i>

306
00:22:56,542 --> 00:22:58,336
<i>♪ Aku memakai sepatuku ♪</i>

307
00:22:58,377 --> 00:23:02,048
<i>♪ Aku harus pulang, pulang ♪</i>

308
00:23:02,090 --> 00:23:04,258
<i>♪ Aku ingin pulang ♪</i>

309
00:23:04,300 --> 00:23:05,843
<i>♪ Aku memakai sepatuku ♪</i>

310
00:23:05,885 --> 00:23:09,263
<i>♪ Aku harus pulang, pulang ♪</i>

311
00:23:09,305 --> 00:23:11,933
<i>♪ Aku ingin pulang... ♪</i>

312
00:23:14,894 --> 00:23:16,270
Semua selesai di sini.

313
00:23:16,312 --> 00:23:18,231
Terima kasih kawan.

314
00:23:18,272 --> 00:23:20,858
Ada apa ini, Leo?

315
00:23:20,900 --> 00:23:22,401
<i>Hanya mengajar anak muda</i>

316
00:23:22,443 --> 00:23:24,612
<i>sedikit ketidaktaatan.</i>

317
00:23:24,654 --> 00:23:27,657
Kalau tidak, bagaimana kabar mereka
akan meyakinkan siapa pun?

318
00:23:39,043 --> 00:23:42,547
Hanna, ini John Carmichael,

319
00:23:42,588 --> 00:23:44,465
<i>direktur Meadows.</i>

320
00:23:44,507 --> 00:23:46,884
Hai, Hanna.

321
00:23:46,926 --> 00:23:50,263
Ini sangat bagus
untuk akhirnya bertemu denganmu.

322
00:23:50,304 --> 00:23:51,782
Eh, kamu pergi
sedikit di luar batas di sana.

323
00:23:51,806 --> 00:23:54,433
Ruang cuci staf
hanya untuk staf.

324
00:23:54,475 --> 00:23:57,895
Tidak apa-apa,
tapi tolong jangan lakukan itu lagi.

325
00:23:57,937 --> 00:24:01,274
Bagaimana perasaanmu?
setelah pagi ini?

326
00:24:01,315 --> 00:24:02,692
saya baik-baik saja.

327
00:24:03,693 --> 00:24:05,528
Bagaimana fasilitasnya?

328
00:24:05,570 --> 00:24:07,572
Apakah kamu menyukainya?

329
00:24:08,990 --> 00:24:12,660
Itu berbeda
dengan apa yang saya harapkan.

330
00:24:12,702 --> 00:24:15,663
Berbeda dengan apa
kamu lihat sebelumnya, kan?

331
00:24:15,705 --> 00:24:17,081
Sangat berbeda.

332
00:24:17,123 --> 00:24:19,125
Lebih baik?

333
00:24:20,293 --> 00:24:22,795
Yah, itu bagus,

334
00:24:22,837 --> 00:24:24,088
karena kami ingin

335
00:24:24,130 --> 00:24:26,632
untuk membicarakan langkah selanjutnya.

336
00:24:26,674 --> 00:24:28,759
Kami menyukaimu
untuk mempertimbangkan tinggal di sini.

337
00:24:28,801 --> 00:24:30,761
Bagaimana menurutmu, Hanna?

338
00:24:30,803 --> 00:24:32,722
Anda bersedia mencobanya?

339
00:24:37,727 --> 00:24:39,145
Um.

340
00:24:41,147 --> 00:24:43,733
Saya tahu sulit mempercayai kami.

341
00:24:43,774 --> 00:24:46,694
Anda telah melawan kami
waktu yang lama.

342
00:24:46,736 --> 00:24:50,448
I-Itu ada dalam darahmu
untuk melanggar aturan.

343
00:24:50,489 --> 00:24:52,992
Itu yang Erik ajarkan padaku.

344
00:24:54,035 --> 00:24:55,369
Aku tahu.

345
00:24:55,411 --> 00:24:56,954
Tapi terkadang,

346
00:24:56,996 --> 00:24:59,582
tidak apa-apa untuk berhenti berkelahi.

347
00:25:07,506 --> 00:25:11,177
Hai. Tidak apa-apa.

348
00:25:12,428 --> 00:25:14,430
Tidak apa-apa.

349
00:25:17,475 --> 00:25:19,060
Aku sangat lelah.

350
00:25:19,101 --> 00:25:21,103
Ya.

351
00:25:33,157 --> 00:25:35,660
Jadi, um,

352
00:25:35,701 --> 00:25:38,913
kita akan berangkat dan bersiap
semuanya untukmu.

353
00:25:38,955 --> 00:25:43,584
Anda memerlukan identitas baru,
nama baru.

354
00:25:43,626 --> 00:25:46,254
Itu yang kami lakukan untuk semua orang.

355
00:25:48,589 --> 00:25:50,549
Terima kasih.

356
00:26:08,693 --> 00:26:11,529
Ada coklat di bibirmu.

357
00:26:11,570 --> 00:26:13,739
Kalian berdua kemana saja?

358
00:26:13,781 --> 00:26:17,201
Semua peserta pelatihan
ke aula utama sekarang.

359
00:26:23,457 --> 00:26:25,418
<i>Mereka tahu.
Mereka tahu.</i>

360
00:26:25,459 --> 00:26:27,378
- Jules, apa yang sudah kamu lakukan?
- Diam.

361
00:26:27,420 --> 00:26:29,380
Oke.
Duduklah semuanya.

362
00:26:29,422 --> 00:26:31,048
Ini tidak akan memakan waktu lama.

363
00:26:35,678 --> 00:26:39,056
Ada sesuatu
Aku perlu memberitahu kalian semua.

364
00:26:39,098 --> 00:26:41,517
Kami kedatangan pengunjung.

365
00:26:54,989 --> 00:26:58,576
<i>Aku ingin
memperkenalkan Anda kepada rekrutan terbaru kami.</i>

366
00:26:58,617 --> 00:27:01,579
<i>Beberapa dari kalian mungkin mengingatnya
dari kesempatan sebelumnya,</i>

367
00:27:01,620 --> 00:27:03,998
<i>tapi aku ingin kamu menghapusnya
dari pikiranmu.</i>

368
00:27:04,040 --> 00:27:06,417
Ini adalah awal yang baru.

369
00:27:06,459 --> 00:27:08,836
Namanya sekarang adalah Mia Wolff.

370
00:27:08,878 --> 00:27:11,047
Dia dari Jerman.

371
00:27:11,088 --> 00:27:14,008
Mengingat kedatangan Mia,
Saya juga ingin mengambil

372
00:27:14,050 --> 00:27:17,428
kesempatan ini untuk berbicara
kepadamu tentang masa depanmu.

373
00:27:17,470 --> 00:27:20,431
Sebentar lagi, akan ada a
masa pengabdian dalam hidupmu,

374
00:27:20,473 --> 00:27:23,601
untuk melayani negaramu,
dari dunia bebas.

375
00:27:23,642 --> 00:27:25,603
Masa pengabdian itu
tidak akan datang tanpa risiko.

376
00:27:25,644 --> 00:27:27,146
Anda tentara, Anda tahu itu.

377
00:27:27,188 --> 00:27:31,442
Dan dengan risiko datanglah imbalan.

378
00:27:31,484 --> 00:27:33,444
Ketika Anda selesai
dengan tahun-tahunmu bersama kami,

379
00:27:33,486 --> 00:27:35,196
kamu akan diberikan kehidupan baru.

380
00:27:35,237 --> 00:27:38,282
Dibayar penuh, didukung penuh.

381
00:27:38,324 --> 00:27:42,620
Nama yang sama, keluarga yang sama,
orang yang sama dengan kamu sekarang.

382
00:27:42,661 --> 00:27:45,456
Dalam hatiku, aku berharap dan percaya

383
00:27:45,498 --> 00:27:47,666
yang akan kamu temukan
cinta dan kebahagiaan,

384
00:27:47,708 --> 00:27:50,920
bahkan mungkin punya
anak-anakmu sendiri

385
00:27:50,961 --> 00:27:53,172
yang akan hidup di dunia yang lebih aman
terima kasih atas apa yang kamu lakukan

386
00:27:53,214 --> 00:27:55,800
dalam masa kerja Anda.

387
00:27:55,841 --> 00:27:59,136
Anda banyak
dari remaja putri yang sangat luar biasa.

388
00:27:59,178 --> 00:28:00,763
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih
dari hatiku

389
00:28:00,805 --> 00:28:02,515
untuk apa yang kamu lakukan di sini.

390
00:28:02,556 --> 00:28:05,643
Dan saya ingin menyambut Mia
ke padang rumput.

391
00:28:30,209 --> 00:28:33,170
Hai, Grasi.

392
00:28:33,212 --> 00:28:35,631
- Hai.
- Kami bertanya-tanya di mana kamu berada.

393
00:28:35,673 --> 00:28:37,091
Kamu tidak ada di kelas.

394
00:28:37,133 --> 00:28:38,676
Oh, tidak, aku dipanggil.

395
00:28:40,678 --> 00:28:42,805
Ini temanku.

396
00:28:42,847 --> 00:28:46,600
Ya. Kami mengingatnya.

397
00:28:46,642 --> 00:28:50,563
<i>Mia, kan? Jadi itu kamu
yang menerobos kemarin.</i>

398
00:28:50,604 --> 00:28:53,524
Rupanya, kamu mengeluarkannya,
seperti, 50 penjaga.

399
00:28:53,566 --> 00:28:54,733
Jules.

400
00:28:54,775 --> 00:28:57,862
Saya tidak mengeluarkan 50 penjaga.

401
00:28:57,903 --> 00:29:00,865
Lalu standar Anda
tergelincir.

402
00:29:02,491 --> 00:29:04,326
Saya Sandy.

403
00:29:04,368 --> 00:29:05,911
- Hai.
- Sandy baru saja mencuri,

404
00:29:05,953 --> 00:29:07,913
seperti, satu peti penuh vodka.

405
00:29:07,955 --> 00:29:10,332
- Sebenarnya, kamu mencurinya.
- Kamu seharusnya melihatnya.

406
00:29:10,374 --> 00:29:12,018
Dia sedang berbicara dengan pria ini,
siapa, sepertinya, sepenuhnya

407
00:29:12,042 --> 00:29:14,295
- naksir dia.
- Dia tidak melakukannya.

408
00:29:14,336 --> 00:29:17,173
- Kita harus pergi.
- Sampai jumpa lagi, Clem.

409
00:29:18,841 --> 00:29:21,260
Sampai jumpa, Mia.

410
00:29:26,265 --> 00:29:28,476
"Hai, Bu.
Berita besar hari ini."

411
00:29:28,517 --> 00:29:30,728
"Ada pendatang baru
mengubah segalanya.

412
00:29:30,769 --> 00:29:32,563
"Dia kesepian,

413
00:29:32,605 --> 00:29:35,232
"dan beberapa orang tidak menyukainya
karena masa lalunya,

414
00:29:35,274 --> 00:29:38,527
"tapi menurutku orang-orang seharusnya begitu
diberi kesempatan untuk berubah.

415
00:29:38,569 --> 00:29:40,696
Bukan?"

416
00:30:05,304 --> 00:30:07,431
Hari ini kita sedang melihat yang klasik

417
00:30:07,473 --> 00:30:09,058
misi dua operasi.

418
00:30:09,099 --> 00:30:11,602
Kami menyebutnya Wajah dan Pemicu.

419
00:30:11,644 --> 00:30:13,020
<i>Dalam skenario ini,</i>

420
00:30:13,062 --> 00:30:15,064
<i>Operatif A adalah wajahnya.</i>

421
00:30:17,107 --> 00:30:20,819
<i>Tujuan dari wajah
adalah berteman dengan target,</i>

422
00:30:20,861 --> 00:30:22,655
<i>melakukan kontak sosial,</i>

423
00:30:22,696 --> 00:30:25,366
<i>temukan rutinitas target
dan kerentanan.</i>

424
00:30:25,407 --> 00:30:27,910
<i>Usia dan jenis kelaminmu akan sesuai
melindungi Anda dari kecurigaan,</i>

425
00:30:27,952 --> 00:30:29,411
<i>dan tim pendukungmu
akan memastikan</i>

426
00:30:29,453 --> 00:30:31,038
<i>agar identitas Anda diperiksa,</i>

427
00:30:31,080 --> 00:30:33,832
<i>- haruskah target memilih untuk menggali lebih dalam.
- Operasi B</i>

428
00:30:33,874 --> 00:30:35,876
<i>adalah pemicunya.</i>

429
00:30:35,918 --> 00:30:38,337
Saya rasa yang itu
menjelaskan dirinya sendiri, kan?

430
00:30:38,379 --> 00:30:40,047
Inilah kuncinya.

431
00:30:40,089 --> 00:30:44,051
Wajah menciptakan ruang
agar pemicu melakukan pekerjaannya.

432
00:30:44,093 --> 00:30:46,095
Kedua operator dapat memutuskan
untuk bertemu di depan umum,

433
00:30:46,136 --> 00:30:49,181
tapi tak seorang pun boleh curiga
kalian saling kenal.

434
00:30:49,223 --> 00:30:51,684
Itu rahasiamu.

435
00:30:51,725 --> 00:30:54,562
Itulah kekuatan yang Anda miliki.

436
00:30:56,981 --> 00:30:59,316
Dia cocok.

437
00:30:59,358 --> 00:31:01,193
Dia punya rumah.

438
00:31:01,235 --> 00:31:03,654
Itu yang selalu dia inginkan.

439
00:31:06,115 --> 00:31:10,411
Tapi itu berarti pekerjaanku
dilakukan di sini.

440
00:31:10,452 --> 00:31:11,704
Anda yakin ingin pergi?

441
00:31:12,913 --> 00:31:14,873
Aku bukan bagian dari ini, John.

442
00:31:14,915 --> 00:31:17,876
Anda hanya membawa saya karena
kamu tidak punya pilihan lain.

443
00:31:17,918 --> 00:31:20,212
Kamu memasangkan tudung di kepalaku
untuk mengantarku ke sini.

444
00:31:20,254 --> 00:31:23,048
Saya mengetahui seluruh operasi ini
dimulai dalam bayang-bayang.

445
00:31:23,090 --> 00:31:25,009
Aku tahu... Aku tahu berapa biayanya.

446
00:31:25,050 --> 00:31:27,052
Dan aku tahu kami membekukanmu
untuk sementara waktu.

447
00:31:27,094 --> 00:31:29,513
15 tahun.

448
00:31:29,555 --> 00:31:33,434
Kami sangat dekat, Marissa.

449
00:31:33,475 --> 00:31:36,270
Suatu hari nanti, gadis-gadis ini akan menjadi seperti itu
siap untuk terjun ke dunia.

450
00:31:36,312 --> 00:31:38,564
- Mereka akan membutuhkan dukungan.
- Arti?

451
00:31:40,024 --> 00:31:42,985
Saya ingin menyambut Anda kembali
dengan tangan terbuka.

452
00:31:43,027 --> 00:31:46,196
Mm-hmm.

453
00:31:46,238 --> 00:31:49,825
Dan apakah kamu akan melakukannya
katakan yang sebenarnya padaku?

454
00:31:49,867 --> 00:31:52,328
Apakah kamu akan memberitahuku
siapa di balik operasi ini?

455
00:31:52,369 --> 00:31:55,414
<i>Siapa yang membayarnya?
Siapa yang memberi perintah?</i>

456
00:31:58,792 --> 00:32:00,794
Seperti yang aku pikirkan.

457
00:32:04,882 --> 00:32:07,801
- Bisakah saya meminta Anda untuk mengatur mobil?
- Tentu.

458
00:32:07,843 --> 00:32:10,220
Aku akan minta seseorang mengantarmu kembali
hal pertama di pagi hari.

459
00:32:10,262 --> 00:32:12,157
Eh, aku tidak ingin kamu terjatuh lagi.

460
00:32:12,181 --> 00:32:13,766
Benar?

461
00:32:13,807 --> 00:32:17,478
Yah, aku lebih suka pergi malam ini
jika itu mungkin.

462
00:32:17,519 --> 00:32:20,356
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

463
00:32:20,397 --> 00:32:21,774
Kami berangkat malam ini.

464
00:32:21,815 --> 00:32:23,359
- 10:00.
- Ada jam malam pada jam 9:00.

465
00:32:23,400 --> 00:32:25,152
Bagaimana kita sampai ke sana?

466
00:32:25,194 --> 00:32:28,364
Hai, Mia. Saya Helen.

467
00:32:28,405 --> 00:32:31,533
- Kamu mau satu?
- Terima kasih.

468
00:32:33,661 --> 00:32:35,621
- Uh, kamu mau satu, Clem?
- Tentu.

469
00:32:35,663 --> 00:32:37,623
- berpasir?
- Sandy tidak haus.

470
00:32:37,665 --> 00:32:40,834
- Dia punya satu sebelumnya.
- Diam.

471
00:32:44,880 --> 00:32:46,090
Abaikan mereka.

472
00:32:46,131 --> 00:32:49,426
Mereka hanya voyeur.

473
00:32:50,636 --> 00:32:52,054
Teman-teman.

474
00:32:52,096 --> 00:32:56,100
<i>Pesta malam ini,
ruang rekreasi asrama kami, jam 9:00.</i>

475
00:32:56,141 --> 00:32:58,769
<i>Dengan bahan-bahan khusus.</i>

476
00:32:58,811 --> 00:33:01,063
- Maksudnya bir.
- Maksudku bukan bir.

477
00:33:01,105 --> 00:33:04,024
Bagaimana jika ada yang mengetahuinya
bahwa kita keluar setelah jam malam?

478
00:33:04,066 --> 00:33:05,669
- Seperti siapa?
- Seperti Leo, misalnya.

479
00:33:05,693 --> 00:33:07,277
Kamu takut pada Leo?

480
00:33:07,319 --> 00:33:09,613
Aku sudah membungkus Leo
di sekitar jari kelingkingku.

481
00:33:10,906 --> 00:33:14,076
Maukah kamu datang, Mia?

482
00:33:14,118 --> 00:33:16,328
Tentu. Saya ingin itu.

483
00:33:16,370 --> 00:33:18,580
- Besar.
- Ini akan sangat menyenangkan, kan?

484
00:33:18,622 --> 00:33:22,000
Aku akan memberitahumu tentang hal itu besok.

485
00:33:23,794 --> 00:33:25,754
Ya Tuhan, itu kuat.

486
00:33:25,796 --> 00:33:26,981
Anda seharusnya memilikinya
mixer dengan itu.

487
00:33:27,005 --> 00:33:28,632
Apakah kamu tidak tahu apa-apa?

488
00:33:28,674 --> 00:33:30,634
- Bagaimana kamu tahu?
- Karena aku mengerjakan pekerjaan rumahku

489
00:33:30,676 --> 00:33:32,428
dan perhatikan apa
mereka menyuruhku untuk menonton.

490
00:33:32,469 --> 00:33:34,555
<i>Tidak seperti kamu.
Pernahkah Anda merasa terganggu</i>

491
00:33:34,596 --> 00:33:36,974
untuk menonton ini, misalnya?

492
00:33:37,015 --> 00:33:39,143
Tidak. Jadi, Anda tidak akan tahu apa-apa

493
00:33:39,184 --> 00:33:41,019
tentang catwalk tahun ini.

494
00:33:42,688 --> 00:33:46,775
Uh, jadi aku akan ambil
beberapa mixer nanti.

495
00:33:46,817 --> 00:33:48,444
Anda ingin mencobanya?

496
00:33:53,031 --> 00:33:55,409
Apakah kamu melihat mata Hanna?

497
00:33:57,035 --> 00:33:59,955
Saat dia menerobos masuk
waktu sebelumnya,

498
00:33:59,997 --> 00:34:02,249
dia liar.

499
00:34:02,291 --> 00:34:05,127
Seperti binatang atau semacamnya.

500
00:34:05,169 --> 00:34:07,671
Kali ini dia terlihat berbeda.

501
00:34:09,131 --> 00:34:11,967
Saya tidak menyadarinya.

502
00:34:12,009 --> 00:34:14,970
Dia hanya terlihat sedih.

503
00:34:15,012 --> 00:34:18,682
Sepertinya dia kalah
semua yang dia cintai.

504
00:34:20,559 --> 00:34:22,895
Diam dan minum.

505
00:34:30,611 --> 00:34:33,864
<i>Bersiaplah! Terlibat!</i>

506
00:34:41,038 --> 00:34:43,665
<i>- Tidak bisa tepat sasaran.
- Ya, serius...</i>

507
00:34:43,707 --> 00:34:45,250
Bagaimana cara kerja jam malam?

508
00:34:45,292 --> 00:34:47,294
Semua orang di kamar mereka pada jam 9:00.

509
00:34:47,336 --> 00:34:50,356
<i>- Tak seorang pun diperbolehkan keluar dari blok akomodasi setelah itu.
- Terlibat!</i>

510
00:34:50,380 --> 00:34:53,342
<i>Pintu-pintu khawatir,
kamera mati.</i>

511
00:34:53,383 --> 00:34:55,594
<i>Tapi Jules sedang mengadakan pesta.</i>

512
00:34:55,636 --> 00:34:58,013
<i>Masih
di area akomodasi.</i>

513
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
Saya akan menemukan cara.

514
00:35:16,990 --> 00:35:19,326
Mia. Namaku Leo.

515
00:35:21,620 --> 00:35:23,413
Hai.

516
00:35:23,455 --> 00:35:25,457
Bolehkah aku menunjukkan kamarmu?

517
00:35:36,301 --> 00:35:38,512
Saya melihat Grasi telah diberikan
membawamu di bawah sayapnya?

518
00:35:38,554 --> 00:35:40,806
Dia sangat baik.

519
00:35:40,848 --> 00:35:43,684
Ya, kami semua menginginkanmu
merasa seperti di rumah sendiri.

520
00:35:46,144 --> 00:35:49,773
Ini sedikit kosong,
tapi itu akan berubah.

521
00:35:49,815 --> 00:35:52,776
Kami akan menyiapkannya untukmu,
Aku akan membelikanmu beberapa hal,

522
00:35:52,818 --> 00:35:55,195
- membuat Anda lebih nyaman.
- Terima kasih.

523
00:35:55,237 --> 00:35:58,407
<i>Tidak masalah.
Dan besok kita akan mulai bekerja</i>

524
00:35:58,448 --> 00:36:00,242
dalam membangun kehidupan barumu.

525
00:36:00,284 --> 00:36:02,619
Ini akan sangat menyenangkan.

526
00:36:02,661 --> 00:36:04,496
Saya menantikannya.

527
00:36:06,498 --> 00:36:08,917
aku akan, eh,
Aku akan meninggalkanmu untuk menetap.

528
00:36:11,295 --> 00:36:15,465
Kamu tahu, aku melihatmu,
pada kamera.

529
00:36:15,507 --> 00:36:18,886
Pembobolan kemarin.

530
00:36:18,927 --> 00:36:20,679
Menakjubkan.

531
00:36:37,237 --> 00:36:39,531
- Apa yang kamu dapatkan dalam bisnis?
- Aku mendapat nilai A.

532
00:36:39,573 --> 00:36:40,741
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Ya.

533
00:36:40,782 --> 00:36:42,117
- Benar-benar?
- Apa yang kamu dapat?

534
00:36:42,159 --> 00:36:43,511
- Aku mendapat nilai B.
- Yah, itu masih bagus.

535
00:36:43,535 --> 00:36:44,870
- Tidak, bukan itu.
- Ya, benar.

536
00:36:44,912 --> 00:36:46,580
Charlie, apa yang terjadi
kamu berbisnis?

537
00:36:46,622 --> 00:36:48,498
Dalam bisnis?
Saya mendapat nilai F.

538
00:36:48,540 --> 00:36:49,958
Hei, aku akan menemui kalian nanti.

539
00:36:50,000 --> 00:36:52,002
Sampai jumpa lagi.

540
00:36:56,506 --> 00:36:59,134
- Hai.
- Hai.

541
00:36:59,176 --> 00:37:00,761
Kamu baik-baik saja?

542
00:37:00,802 --> 00:37:02,763
<i>Kau mau ini?
Saya tidak bisa memakannya.</i>

543
00:37:02,804 --> 00:37:04,222
saya baik-baik saja.

544
00:37:07,184 --> 00:37:09,186
Ada apa?

545
00:37:11,229 --> 00:37:13,941
Clem, bicaralah padaku.

546
00:37:15,442 --> 00:37:17,152
Apakah terjadi sesuatu?

547
00:37:17,194 --> 00:37:19,738
Seperti apa?

548
00:37:19,780 --> 00:37:21,615
Aku tidak tahu.

549
00:37:23,617 --> 00:37:27,204
Sesuatu dengan Mia, mungkin?

550
00:37:27,245 --> 00:37:30,207
Clem, kamu tahu
kamu bisa berbicara denganku.

551
00:37:30,248 --> 00:37:33,460
<i>Aku temanmu.
Itulah yang dilakukan teman.</i>

552
00:37:37,464 --> 00:37:41,259
Dia ingin aku pergi.

553
00:37:41,301 --> 00:37:44,096
Dengan dia.

554
00:37:44,137 --> 00:37:46,139
Meninggalkan?

555
00:37:49,267 --> 00:37:50,727
Kapan?

556
00:37:52,813 --> 00:37:55,023
Malam ini.

557
00:37:55,065 --> 00:37:57,776
Kami punya jalan keluar.

558
00:38:18,964 --> 00:38:21,258
Sopir Anda sedang dalam perjalanan.

559
00:38:21,299 --> 00:38:23,802
Tidak ada minuman perpisahan?

560
00:38:23,844 --> 00:38:26,054
Saya menghentikannya beberapa waktu lalu.

561
00:38:26,096 --> 00:38:28,682
Tidak ada gunanya bagiku.

562
00:38:31,309 --> 00:38:33,061
Terima kasih.

563
00:38:33,103 --> 00:38:35,147
Kami-kami tidak mungkin melakukannya
tanpamu.

564
00:38:36,189 --> 00:38:38,942
Dengan senang hati.

565
00:38:38,984 --> 00:38:40,777
Um.

566
00:38:40,819 --> 00:38:44,489
<i>Bolehkah aku bertemu Mia sekali lagi?
Sebelum saya pergi?</i>

567
00:38:46,324 --> 00:38:48,452
Kenapa tidak?

568
00:39:28,325 --> 00:39:30,160
<i>♪ Bangun sepanjang malam... ♪</i>

569
00:39:30,202 --> 00:39:32,537
Itu sangat mudah.

570
00:39:32,579 --> 00:39:34,539
saya masih berpikir
mereka akan menangkap kita.

571
00:39:34,581 --> 00:39:36,416
Diam, Helen.

572
00:39:36,458 --> 00:39:38,001
Tentang waktu.

573
00:39:38,043 --> 00:39:40,712
Duduklah.

574
00:39:40,754 --> 00:39:43,048
Setiap orang harus mencoba
beberapa di antaranya.

575
00:39:43,090 --> 00:39:45,383
Namanya obeng
dan itu enak.

576
00:39:45,425 --> 00:39:46,968
Sandy kehilangan keperawanannya
mendapatkannya,

577
00:39:47,010 --> 00:39:48,762
jadi itu pengorbanan yang cukup besar.

578
00:39:48,804 --> 00:39:50,222
- Aku tidak melakukannya.
- Kamu ingin.

579
00:39:50,263 --> 00:39:52,307
Kenapa kamu selalu
harus begitu menjijikkan, Jules?

580
00:39:52,349 --> 00:39:54,351
<i>Eh, hati-hati.
Cukup kuat.</i>

581
00:39:57,729 --> 00:39:59,106
Anda tidak menyukainya?

582
00:40:00,148 --> 00:40:01,483
Tidak, aku menyukainya.

583
00:40:04,611 --> 00:40:06,738
Baiklah, baiklah.

584
00:40:08,907 --> 00:40:10,408
<i>Aku tidak bilang itu...</i>

585
00:40:10,450 --> 00:40:11,993
<i>M-Maaf, saya...</i>

586
00:40:16,331 --> 00:40:20,293
Anda pernah minum vodka sebelumnya,
bukan?

587
00:40:20,335 --> 00:40:22,254
Suatu ketika, di sebuah pesta.

588
00:40:22,295 --> 00:40:24,256
Pesta sungguhan?

589
00:40:24,297 --> 00:40:26,424
Seperti, maksudmu,
dengan laki-laki dan sebagainya?

590
00:40:28,844 --> 00:40:31,429
Tidak ada yang istimewa.

591
00:40:32,472 --> 00:40:33,974
Apakah kamu menciumnya?

592
00:40:36,852 --> 00:40:38,770
Ya.

593
00:40:38,812 --> 00:40:39,896
Astaga.

594
00:40:39,938 --> 00:40:42,649
Apakah Anda berhubungan seks dengannya?

595
00:40:44,568 --> 00:40:45,986
Tidak.

596
00:40:46,027 --> 00:40:48,405
Saya sudah berhubungan seks ribuan kali.

597
00:40:48,446 --> 00:40:50,866
<i>Dalam mimpiku.</i>

598
00:40:54,786 --> 00:40:55,787
Mia?

599
00:40:57,664 --> 00:41:00,167
Apakah benar kamu memang demikian
diambil dari kita.

600
00:41:00,208 --> 00:41:02,961
Ketika kamu masih sangat muda?

601
00:41:03,003 --> 00:41:04,713
Ya.

602
00:41:05,755 --> 00:41:07,841
Ya

603
00:41:07,883 --> 00:41:10,677
kamu salah satu dari kami sekarang.

604
00:41:13,180 --> 00:41:16,099
Apa?

605
00:41:16,141 --> 00:41:17,309
Maaf mengganggu.

606
00:41:17,350 --> 00:41:19,060
aku hanya ingin
untuk mengucapkan selamat tinggal pada Mia.

607
00:41:20,478 --> 00:41:23,565
<i>Ada mobil yang menjemputku
dalam 30 menit.</i>

608
00:41:23,607 --> 00:41:25,567
Senang melihatmu begitu tenang.

609
00:41:25,609 --> 00:41:28,320
Kamu tampak bahagia, dan itu menyenangkan
bahwa kalian semua bersama-sama.

610
00:41:28,361 --> 00:41:30,488
Saya berharap yang terbaik untuk Anda
untuk masa depan

611
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
di rumah barumu.

612
00:41:31,740 --> 00:41:34,576
Terima kasih.

613
00:41:34,618 --> 00:41:38,371
Oke. Sampai jumpa saat aku melihatmu.

614
00:41:38,413 --> 00:41:40,290
Hati-hati.

615
00:41:40,332 --> 00:41:42,459
Pintu-pintunya khawatir
setelah jam 9:00.

616
00:41:42,500 --> 00:41:44,502
Tidak apa-apa,
Saya mengerti.

617
00:41:46,963 --> 00:41:47,923
Oh.

618
00:41:47,964 --> 00:41:50,175
Kerja bagus mendapatkan minuman keras.

619
00:41:51,551 --> 00:41:53,011
Wajah dan Pemicu.

620
00:41:53,053 --> 00:41:56,097
- Sandy hebat.
- Oh...

621
00:41:56,139 --> 00:41:58,516
- Dia menjebak kita!
- Oh, syukurlah.

622
00:41:58,558 --> 00:42:00,894
Dia tahu selama ini
kami akan melakukan ini.

623
00:42:00,936 --> 00:42:03,063
Ugh.
Wajah dan Pemicu sialan.

624
00:42:03,104 --> 00:42:04,123
Lupakan dirimu, Jules.

625
00:42:04,147 --> 00:42:05,249
Yuk, kita tonton saja filmnya.

626
00:42:05,273 --> 00:42:06,542
Tidak menyenangkan jika mereka mengetahuinya.

627
00:42:06,566 --> 00:42:07,835
Sepertinya kamulah orangnya

628
00:42:07,859 --> 00:42:09,219
melilit
Jari kelingking Leo.

629
00:42:15,283 --> 00:42:17,869
- Mobilmu menunggumu di luar.
- Terima kasih.

630
00:42:17,911 --> 00:42:20,247
Perjalanan aman.

631
00:42:36,054 --> 00:42:37,806
Oh, itu pasti menyakitkan.

632
00:42:41,142 --> 00:42:42,142
<i>Terlibat!</i>

633
00:42:55,573 --> 00:42:57,284
Malam, Bu.

634
00:42:57,325 --> 00:42:59,411
Malam. Larry?

635
00:42:59,452 --> 00:43:00,912
- Ya?
<i>- Carmichael menginginkanmu</i>

636
00:43:00,954 --> 00:43:02,372
<i>di perimeter tenggara.</i>

637
00:43:02,414 --> 00:43:05,041
Ada masalah dengan
barisan luar.

638
00:43:05,083 --> 00:43:06,835
Oke.

639
00:43:06,876 --> 00:43:08,044
Saya sedang mengerjakannya.

640
00:43:08,086 --> 00:43:09,838
Terima kasih.

641
00:43:25,478 --> 00:43:27,230
Ya Tuhan,
dia melarikan diri.

642
00:44:06,144 --> 00:44:08,146
Oh!

643
00:44:08,188 --> 00:44:10,732
Ini sangat mengagumkan.

644
00:44:29,709 --> 00:44:31,628
Tolong pakai ini.

645
00:44:31,669 --> 00:44:33,088
Apakah itu perlu?

646
00:44:33,129 --> 00:44:35,423
<i>Protokol standar,</i>
saya takut.

647
00:44:35,465 --> 00:44:38,718
Bisakah kita menunggu sampai kita selesai
setidaknya melewati gerbang?

648
00:44:39,719 --> 00:44:41,679
Tentu.

649
00:44:41,721 --> 00:44:44,099
Terima kasih.

650
00:45:29,727 --> 00:45:31,271
- Apa?
- Apa?

651
00:45:40,405 --> 00:45:41,823
Oke.

652
00:45:41,865 --> 00:45:43,074
Sekarang kita memerlukan tudungnya.

653
00:45:45,577 --> 00:45:46,703
Apa... Hei,

654
00:45:46,744 --> 00:45:47,912
<i>beri aku...</i>

655
00:45:54,586 --> 00:45:57,464
Apa?
Di mana mereka?

656
00:45:58,923 --> 00:46:01,009
berpasir?

657
00:46:02,302 --> 00:46:04,387
Lewat sini.

658
00:46:23,323 --> 00:46:24,323
Ayolah, Hana.

659
00:46:25,283 --> 00:46:27,494
Oh sial.
Ayo.

660
00:46:35,210 --> 00:46:37,212
Akhirnya.

661
00:46:41,132 --> 00:46:42,634
Halo, Marissa.

662
00:46:44,928 --> 00:46:47,263
Itu dia!
Ayo, ayo, ayo!

663
00:46:48,348 --> 00:46:50,767
- Angkat tangan!
- Aku mendukungnya!

664
00:46:50,808 --> 00:46:51,808
Dimana kita?

665
00:46:54,562 --> 00:46:56,022
Clara?

666
00:47:00,777 --> 00:47:02,195
Saya minta maaf.

667
00:47:06,908 --> 00:47:10,161
Apa yang terjadi?

668
00:47:14,999 --> 00:47:17,126
Apa yang telah kamu lakukan?

669
00:47:17,168 --> 00:47:18,836
Jangan.

670
00:47:18,878 --> 00:47:21,256
Apa yang telah kamu lakukan?!

671
00:47:22,298 --> 00:47:24,259
Mia,

672
00:47:24,300 --> 00:47:26,844
dengarkan aku.

673
00:47:27,887 --> 00:47:30,974
Bagaimana jika kamu bisa bahagia di sini?

674
00:47:31,015 --> 00:47:32,892
Bagaimana jika Anda bisa?

675
00:47:32,934 --> 00:47:35,603
Di sinilah tempatmu, Mia.

676
00:47:41,568 --> 00:47:44,279
Anda dapat mempercayai kami.

677
00:47:46,739 --> 00:47:50,034
Kami adalah keluargamu.

678
00:48:23,901 --> 00:48:27,113
<i>♪ Hulu ledak ♪</i>

679
00:48:27,155 --> 00:48:32,869
<i>♪ Pergi jalan-jalan sambil tidur ♪</i>

680
00:48:32,910 --> 00:48:35,163
<i>♪ Saat jalan-jalan
berkembang menjadi kerusuhan ♪</i>

681
00:48:35,204 --> 00:48:37,498
<i>♪ Kerusuhan ♪</i>

682
00:48:37,540 --> 00:48:41,961
<i>♪ Jauhkan dari paduan suara ♪</i>

683
00:48:43,004 --> 00:48:45,173
<i>♪ Saat irama berubah menjadi api ♪</i>

684
00:48:45,214 --> 00:48:48,593
<i>♪ Api ♪</i>

685
00:48:48,635 --> 00:48:50,803
<i>♪ Kenapa kamu harus ♪</i>

686
00:48:50,845 --> 00:48:54,223
<i>♪ Datanglah kepadaku dengan pikiranmu ♪</i>

687
00:48:54,265 --> 00:48:57,435
<i>♪ Terbalik ♪</i>

688
00:48:58,728 --> 00:49:01,898
<i>♪ Terlalu sopan untuk memberitahuku ♪</i>

689
00:49:04,108 --> 00:49:06,277
<i>♪ Yang bertahan selamanya
di pikiranmu ♪</i>

690
00:49:06,319 --> 00:49:09,781
<i>♪ Sangat hampa ♪</i>

691
00:49:09,822 --> 00:49:12,909
<i>♪ Kapan kamu akan menaklukkannya
komedinya ♪</i>

692
00:49:12,950 --> 00:49:17,372
<i>♪ Lalu tunggu perang
di dalam kepalamu ♪</i>

693
00:49:17,413 --> 00:49:19,582
<i>♪ Turun ♪</i>

694
00:49:19,624 --> 00:49:22,960
<i>♪ Kapan kamu akan turun? ♪</i>

695
00:49:23,002 --> 00:49:26,172
<i>♪ Dan aku akan ♪
♪ Perang di dalam ♪</i>

696
00:49:26,214 --> 00:49:28,424
<i>♪ Kepalamu ♪</i>

697
00:49:30,718 --> 00:49:32,929
<i>♪ Dan aku akan ♪</i>

698
00:49:32,970 --> 00:49:37,475
<i>♪ Perang di dalam kepalamu ♪</i>

699
00:49:41,104 --> 00:49:44,023
<i>♪ Dan aku akan ♪
♪ Perang ♪</i>

700
00:49:44,065 --> 00:49:45,983
<i>♪ Di dalam kepalamu ♪</i>

701
00:49:48,986 --> 00:49:51,906
<i>♪ Dan aku akan ♪
♪ Kapan kamu akan turun? ♪</i>

702
00:49:51,948 --> 00:49:53,825
<i>♪ Dan aku akan ♪</i>

703
00:49:53,866 --> 00:49:57,745
<i>♪ Perlahan lanjutkan. ♪</i>