1
00:00:11,220 --> 00:00:13,222
♪ ♪
2
00:00:20,187 --> 00:00:25,252
♪ Hari yang luar biasa ♪
3
00:00:25,276 --> 00:00:27,278
♪ Semuanya untukku ♪
4
00:00:27,319 --> 00:00:30,281
♪ Terima kasih ♪
5
00:00:30,322 --> 00:00:35,745
♪ Pukulan hebat sedang terjadi ♪
6
00:00:35,786 --> 00:00:39,957
♪ Setiap prediksi menjadi kenyataan ♪
7
00:00:39,999 --> 00:00:43,043
♪ Ada darah di tanganmu ♪
8
00:00:43,085 --> 00:00:45,463
♪ Apa pun yang terjadi ♪
9
00:00:50,342 --> 00:00:54,764
♪ Bagaimana kita bisa
membayar hakmu? ♪
10
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
(BERDENGAR)
11
00:01:03,230 --> 00:01:06,859
♪ Simpati terdalam kami ♪
12
00:01:06,901 --> 00:01:09,653
♪ Untuk keluarga ♪
13
00:01:13,282 --> 00:01:16,869
♪ Seluruh kasih sayang kami ♪
14
00:01:16,911 --> 00:01:19,079
♪ Mungkin tahu kesengsaraan... ♪
15
00:01:19,121 --> 00:01:21,081
(Dering GARIS)
16
00:01:21,123 --> 00:01:23,709
MARISSA: Vesuvius. 2468. Kontrol.
17
00:01:23,751 --> 00:01:25,920
Aku kembali ke kota. saya akan menjadi
kembali ke perusahaan.
18
00:01:25,961 --> 00:01:27,838
Dan aku ingin
pembersihan rumah tangga sepenuhnya.
19
00:01:27,880 --> 00:01:29,882
♪ Ekstasi ♪
20
00:01:32,426 --> 00:01:36,096
♪ Dengan tenang menantang ♪
21
00:01:36,138 --> 00:01:39,767
♪ Semoga dia beristirahat dalam damai ♪
22
00:01:42,561 --> 00:01:45,314
♪ Hari yang luar biasa ♪
23
00:01:45,356 --> 00:01:47,316
(BIP BERNADA TINGGI)
24
00:01:47,358 --> 00:01:52,279
♪ Bagaimana caramu memilih
Rabu ini? ♪
25
00:01:52,321 --> 00:01:57,159
♪ Burung di sisimu,
dia terbang ♪
26
00:02:07,211 --> 00:02:11,632
♪ Hari yang luar biasa... ♪
27
00:02:36,740 --> 00:02:38,742
(BANDING BEL SEPEDA)
28
00:02:43,998 --> 00:02:45,958
- (PELUIT BERBULU)
- (BERTERIAK, BERSORAK)
29
00:02:46,000 --> 00:02:49,420
- Bagus, Kelly!
- Ya, ayo, ayo, ayo! Ayo!
30
00:02:49,461 --> 00:02:51,297
- Itu dia!
- Ayo, ayo, ayo!
31
00:02:51,338 --> 00:02:52,756
Baiklah,
ayo lakukan ini, ayo!
32
00:02:59,221 --> 00:03:01,223
(Terengah-engah)
33
00:03:09,315 --> 00:03:11,317
♪ ♪
34
00:03:16,614 --> 00:03:18,198
Itu $5,91.
35
00:03:18,240 --> 00:03:19,950
HELEN: Apa yang kamu baca?
36
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
- JULES: Ini.
- A-Apa itu?
37
00:03:21,994 --> 00:03:23,829
Paling-paling saja
buku penting yang pernah ada.
38
00:03:23,871 --> 00:03:26,874
- Tentang apa?
- Kematian masa muda.
39
00:03:28,709 --> 00:03:31,670
- Tidak masalah.
- Apa yang kamu baca, Sandy?
40
00:03:31,712 --> 00:03:33,756
Oh, kamu tahu.
Terutama majalah, kurasa.
41
00:03:33,797 --> 00:03:35,674
HELEN: Oh, apakah kamu melihat ini?
42
00:03:35,716 --> 00:03:38,260
Dia seorang aktris.
43
00:03:38,302 --> 00:03:40,304
Dia tampak luar biasa.
44
00:03:40,346 --> 00:03:42,306
Ya Tuhan, aku suka kulitnya.
45
00:03:42,348 --> 00:03:44,183
- Oh, ayolah, Helen.
- Apa?
46
00:03:44,224 --> 00:03:46,018
Itu palsu. Lihatlah semuanya.
47
00:03:46,060 --> 00:03:48,145
Senyum palsu, kulit kecoklatan palsu.
48
00:03:48,187 --> 00:03:50,147
Anda dapat berbicara tentang yang palsu.
49
00:03:50,189 --> 00:03:51,732
JULES: Persetan.
50
00:03:51,774 --> 00:03:53,859
Aku jauh lebih nyata
daripada sebelumnya.
51
00:03:55,653 --> 00:03:58,322
HELEN: Baiklah,
Aku sedang mengambil kopi.
52
00:03:58,364 --> 00:03:59,782
Siapa pun?
53
00:04:03,661 --> 00:04:05,996
Apakah Anda melihat mobil itu sebelumnya?
54
00:04:06,038 --> 00:04:07,998
- Mobil apa?
- Itu datang pagi ini.
55
00:04:08,040 --> 00:04:09,917
Mereka selalu datang
dengan pengiriman.
56
00:04:09,959 --> 00:04:12,920
Ini tidak ada pengiriman.
57
00:04:12,962 --> 00:04:15,589
Saya pikir seseorang sudah kembali.
58
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)
59
00:04:39,571 --> 00:04:41,573
(LONCENG LIFT)
60
00:04:44,493 --> 00:04:46,870
- Selamat datang kembali.
- Terima kasih, Kim.
61
00:04:52,459 --> 00:04:54,420
Semuanya baik-baik saja?
62
00:04:54,461 --> 00:04:57,423
Ya. Itu tadi
misi yang menantang.
63
00:04:57,464 --> 00:04:59,258
Tapi sudah selesai?
64
00:04:59,299 --> 00:05:02,219
Kurang tepat,
tapi kita sedang menuju ke sana.
65
00:05:02,261 --> 00:05:05,222
Ya, kami punya perlindungan yang bagus
saat kamu pergi.
66
00:05:05,264 --> 00:05:06,974
Langley mengirimnya.
67
00:05:07,016 --> 00:05:09,393
Dia mempunyai wewenang penuh.
Saya berasumsi Anda tahu.
68
00:05:09,435 --> 00:05:11,437
Ya, tentu saja.
69
00:05:14,982 --> 00:05:17,026
Marissa Wiegler,
kepala bagian.
70
00:05:17,067 --> 00:05:20,070
Sonia Richter.
Senang bertemu dengan Anda, Bu.
71
00:05:26,535 --> 00:05:28,537
- Terima kasih, Kim.
- Mm-hmm.
72
00:05:35,919 --> 00:05:39,673
LEO: Oke, jadi, hal pertama
Yang ingin saya lakukan adalah kehilangan otot.
73
00:05:39,715 --> 00:05:44,678
Tapi aku harus yakin kamu tidak seperti itu
akan mencoba memenggal kepalaku.
74
00:05:44,720 --> 00:05:48,182
Apakah kamu akan mencoba
untuk memenggal kepalaku?
75
00:05:50,225 --> 00:05:53,562
Saya akan menganggap itu sebagai tidak.
76
00:05:54,605 --> 00:05:57,816
Teman-teman, kamu boleh pergi.
Tunggu di luar.
77
00:05:59,818 --> 00:06:03,447
Pergi saja.
Kami akan baik-baik saja di sini.
78
00:06:12,414 --> 00:06:15,000
Jadi,
79
00:06:15,042 --> 00:06:19,338
apa yang wanita itu katakan padamu
di hotel di Bukares
80
00:06:19,379 --> 00:06:21,006
adalah kebenarannya.
81
00:06:23,175 --> 00:06:25,177
Ibumu sudah meninggal.
82
00:06:27,471 --> 00:06:29,681
Saya benar-benar minta maaf.
83
00:06:35,395 --> 00:06:37,606
Sakit, bukan?
84
00:06:39,149 --> 00:06:40,651
Itu sebabnya tidak ada
dari gadis-gadis di sini
85
00:06:40,692 --> 00:06:42,319
telah diberitahu
tentang semua itu.
86
00:06:42,361 --> 00:06:45,489
Tentang orang tua atau apapun
dari kehidupan sebelumnya.
87
00:06:45,531 --> 00:06:50,494
Lihat, sebenarnya, tanpa kita,
tidak ada di antara kalian yang akan hidup.
88
00:06:50,536 --> 00:06:53,747
Aku tidak akan menutup-nutupi hal itu
untukmu. Oke?
89
00:06:56,750 --> 00:07:01,130
Jika Anda menginginkan kehidupan apa pun,
90
00:07:01,171 --> 00:07:03,173
itu harus di sini.
91
00:07:07,344 --> 00:07:10,180
Apa yang terjadi pada Hanna?
92
00:07:14,059 --> 00:07:18,021
Hanna mencoba membunuh orang-orang
kami mengirim untuk menjemputnya.
93
00:07:18,063 --> 00:07:21,900
Ada banyak daya tembak.
Kami terpaksa merespons.
94
00:07:24,736 --> 00:07:26,572
Saya khawatir dia tidak berhasil.
95
00:07:32,911 --> 00:07:34,705
Itu bukan salahmu.
96
00:07:34,746 --> 00:07:36,540
Hanna memilih untuk istirahat
ke dalam fasilitas.
97
00:07:36,582 --> 00:07:38,750
Keputusannya, bukan keputusanmu.
98
00:07:38,792 --> 00:07:40,335
(Mendengus)
99
00:07:52,472 --> 00:07:54,975
Tidak apa-apa.
100
00:07:56,226 --> 00:07:58,770
Tidak apa-apa.
101
00:08:04,484 --> 00:08:05,861
saya baik-baik saja.
102
00:08:05,903 --> 00:08:08,488
Kami baik-baik saja.
103
00:08:23,295 --> 00:08:25,297
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?
104
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
Lewat sini.
105
00:08:36,516 --> 00:08:39,478
Ini Larry.
Sampaikan salamku, Larry.
106
00:08:39,519 --> 00:08:41,521
Hai.
107
00:08:44,942 --> 00:08:47,736
LEO: Kenali mereka?
108
00:08:47,778 --> 00:08:49,905
Di mana mereka?
109
00:08:51,406 --> 00:08:53,617
Mereka ada di sini.
110
00:08:55,077 --> 00:08:58,121
- (TERTAWA)
- Ya Tuhan!
111
00:08:58,163 --> 00:09:01,541
Ya Tuhan...
112
00:09:01,583 --> 00:09:03,293
SONIA: Dia tiba kembali di Paris
113
00:09:03,335 --> 00:09:06,046
pada jam 15.00,
terbang ke Bandara Orly.
114
00:09:06,088 --> 00:09:08,048
Dia kembali ke kantor
pagi ini.
115
00:09:08,090 --> 00:09:09,675
Saya sudah mengirimkan semua visualnya.
116
00:09:09,716 --> 00:09:11,260
CARMICHAEL: Apakah ada yang datang menemuinya?
117
00:09:11,301 --> 00:09:14,096
Tidak seorang pun.
Saya pikir pacarnya sudah pergi.
118
00:09:14,137 --> 00:09:16,223
Selain itu,
semuanya tampak normal.
119
00:09:16,265 --> 00:09:18,392
Biar kuberitahu padamu
sesuatu, Sonia.
120
00:09:18,433 --> 00:09:20,411
Saat aku mengajari Marissa Wiegler
di perguruan tinggi pelatihan,
121
00:09:20,435 --> 00:09:22,479
tidak ada yang memperhatikannya
selama dua tahun.
122
00:09:22,521 --> 00:09:25,107
Dia hanya rata-rata,
tidur dengan beberapa pria,
123
00:09:25,148 --> 00:09:26,942
merokok sedikit obat bius,
melakukan seminimal mungkin.
124
00:09:26,984 --> 00:09:28,694
Ujian akhir,
dia adalah yang terbaik di kelasnya.
125
00:09:28,735 --> 00:09:31,113
Tidak ada yang melihatnya datang.
126
00:09:31,154 --> 00:09:32,864
Jadi kamu tetap bersamanya.
127
00:09:32,906 --> 00:09:35,284
Awasi dia
tolong dengan sangat hati-hati.
128
00:09:35,325 --> 00:09:37,327
Jika ada yang aneh, hubungi saya.
129
00:09:48,463 --> 00:09:50,465
(MESIN BERPUTAR)
130
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
Persetan.
131
00:10:43,018 --> 00:10:45,771
Temukan oke?
132
00:10:47,647 --> 00:10:50,275
- Aku membawa makanan.
- Aku tidak lapar.
133
00:10:52,652 --> 00:10:55,614
Oke, kalau begitu. Akankah kita melakukan ini?
134
00:10:55,655 --> 00:10:57,282
(GEREK KAKI MEJA)
135
00:11:14,299 --> 00:11:16,426
♪ ♪
136
00:11:30,440 --> 00:11:32,859
(Tertawa pelan)
137
00:11:34,861 --> 00:11:36,863
Lengan lurus.
138
00:11:39,658 --> 00:11:41,243
(EFEK SUARA PENUTUP KAMERA)
139
00:11:41,284 --> 00:11:43,203
Bagus.
140
00:11:53,713 --> 00:11:55,090
(PERcikan AIR)
141
00:11:55,132 --> 00:11:57,551
(telepon berdering)
142
00:11:59,344 --> 00:12:01,138
Halo Maria. Apakah itu kamu?
143
00:12:01,179 --> 00:12:03,223
- MARISSA: Hai, Tuan Kaladski.
- (Terkekeh)
144
00:12:03,265 --> 00:12:05,058
Tolong jangan panggil aku seperti itu.
145
00:12:05,100 --> 00:12:06,935
Aku belum menjadi gurumu
selama 20 tahun.
146
00:12:06,977 --> 00:12:08,728
Aku hanya bertanya-tanya
jika Anda sudah memikirkannya
147
00:12:08,770 --> 00:12:10,814
apa yang aku tanyakan padamu
beberapa hari yang lalu.
148
00:12:10,856 --> 00:12:13,108
Karena gadis itu
Aku sudah menceritakannya padamu
149
00:12:13,150 --> 00:12:14,776
ada bersamaku sekarang.
150
00:12:14,818 --> 00:12:16,278
Namanya Beatrice.
151
00:12:16,319 --> 00:12:19,448
Sampaikan salammu, Beatrice.
152
00:12:19,489 --> 00:12:21,032
Hai.
153
00:12:21,074 --> 00:12:23,076
Eh, hai, Beatrice.
154
00:12:23,118 --> 00:12:25,120
Uh, Tom, Beatrice dalam bahaya.
155
00:12:25,162 --> 00:12:27,456
Dia butuh suatu tempat
bahwa dia bisa pergi.
156
00:12:27,497 --> 00:12:31,793
Di suatu tempat itu
terpencil dan aman.
157
00:12:31,835 --> 00:12:33,628
Anda tahu garisnya
pekerjaan yang saya ikuti.
158
00:12:33,670 --> 00:12:35,338
Anda tahu apa saja yang tercakup di dalamnya.
159
00:12:35,380 --> 00:12:37,180
Anda tahu bahwa saya tidak akan berhasil
panggilan seperti ini
160
00:12:37,215 --> 00:12:39,176
kecuali aku benar-benar membutuhkannya
bantuanmu.
161
00:12:39,217 --> 00:12:41,344
Apakah kamu berbicara dengan Jean?
162
00:12:41,386 --> 00:12:43,263
Ya, aku-aku berbicara dengannya.
163
00:12:43,305 --> 00:12:44,764
Dan?
164
00:12:44,806 --> 00:12:48,560
Dia ingin tahu
berapa lama waktu yang dibutuhkan.
165
00:12:48,602 --> 00:12:51,813
Waktu yang lama.
166
00:12:51,855 --> 00:12:54,566
Dan-dan aku-kurasa
kita tidak bisa bertanya siapa dia.
167
00:12:54,608 --> 00:12:57,402
Lebih baik jika tidak.
168
00:12:58,612 --> 00:12:59,738
Anggap saja dia sebagai seorang gadis
169
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
yang berhak memulai awal yang baru.
170
00:13:04,743 --> 00:13:06,745
(MASALAH BERTERIAK DAN BERTERIAK)
171
00:13:06,786 --> 00:13:08,997
NARRATOR: (DI VIDEO)
Bahaya yang dihadapi umat manusia
172
00:13:09,039 --> 00:13:11,625
di abad ke-21
173
00:13:11,666 --> 00:13:13,835
membutuhkan tindakan radikal.
174
00:13:15,879 --> 00:13:18,882
Terkadang tindakan pencegahan
itu akan menjamin
175
00:13:18,924 --> 00:13:21,801
semua keamanan kami.
176
00:13:21,843 --> 00:13:26,306
Itulah alasan Utrax diciptakan.
177
00:13:26,348 --> 00:13:29,893
Untuk menjadi kekuatan pencegahan
yang dibutuhkan dunia.
178
00:13:36,149 --> 00:13:38,151
♪ ♪
179
00:13:43,240 --> 00:13:45,659
- (KIcau BURUNG)
- (ANAK BERTERIAK)
180
00:13:49,829 --> 00:13:52,249
(Mengetuk Pintu)
181
00:13:54,334 --> 00:13:55,835
Hai.
182
00:13:55,877 --> 00:13:57,879
Bisakah saya masuk?
183
00:13:58,880 --> 00:14:00,674
Saya bisa kembali lagi nanti.
184
00:14:00,715 --> 00:14:02,717
Tidak, tidak apa-apa.
185
00:14:04,844 --> 00:14:06,888
Apakah Anda melakukan perjalanan jauh?
186
00:14:06,930 --> 00:14:09,307
Sepertinya aku melihatmu tiba
di dalam mobil.
187
00:14:09,349 --> 00:14:11,476
Dimana kita?
188
00:14:11,518 --> 00:14:13,687
Padang Rumput.
189
00:14:13,728 --> 00:14:15,730
Tapi dimana itu?
190
00:14:20,151 --> 00:14:22,112
PASIR: Oh, keren,
mereka memberimu ini.
191
00:14:22,153 --> 00:14:23,697
Mereka sangat keren.
192
00:14:23,738 --> 00:14:26,241
Lebih keren dari milikku.
193
00:14:26,283 --> 00:14:28,994
Namaku Sandy sekarang,
ngomong-ngomong.
194
00:14:29,035 --> 00:14:30,078
berpasir?
195
00:14:30,120 --> 00:14:31,413
Seperti pantai?
196
00:14:31,454 --> 00:14:34,374
Menurutku, kalau pantainya berpasir.
197
00:14:38,128 --> 00:14:40,130
Apakah kamu punya nama?
198
00:14:47,554 --> 00:14:49,764
"Grasi."
199
00:14:49,806 --> 00:14:51,808
Manis sekali.
200
00:14:59,274 --> 00:15:00,817
Mereka sangat cantik.
201
00:15:00,859 --> 00:15:02,527
Sudahkah Anda menulis surat kepada mereka?
202
00:15:02,569 --> 00:15:04,321
Anda harus.
203
00:15:04,362 --> 00:15:05,864
Saya menulis setiap hari untuk keluarga saya.
204
00:15:05,905 --> 00:15:08,408
Hampir.
205
00:15:08,450 --> 00:15:12,037
Ya, sebaiknya lakukan saja
jika Anda merasa siap.
206
00:15:12,078 --> 00:15:15,123
Aku harus pergi ke piano sekarang.
207
00:15:15,165 --> 00:15:17,167
Jadi, sampai jumpa lagi.
208
00:15:18,918 --> 00:15:21,671
Senang rasanya menerimamu kembali.
209
00:15:43,360 --> 00:15:45,362
♪ ♪
210
00:15:56,539 --> 00:15:58,958
(ANAK BERTERIAK DI LUAR)
211
00:16:06,299 --> 00:16:09,302
("ANTI-LULLABY"
OLEH KAREN O BERMAIN)
212
00:16:10,553 --> 00:16:12,806
♪ Jangan tidur ♪
213
00:16:12,847 --> 00:16:15,183
♪ Jalakku ♪
214
00:16:15,225 --> 00:16:18,728
♪ Tidur, rusa betinaku ♪
215
00:16:18,770 --> 00:16:21,773
♪ Dia dibungkus ♪
216
00:16:21,815 --> 00:16:23,900
♪ Di balik tirai ♪
217
00:16:23,942 --> 00:16:27,070
♪ Terbaring di salju ♪
218
00:16:27,112 --> 00:16:29,948
♪ Dia akan mengubur ♪
219
00:16:29,989 --> 00:16:33,410
♪ Kamu di dalam ♪
220
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
♪ Bulunya ♪
221
00:16:35,662 --> 00:16:38,373
♪ Jangan tidur ♪
222
00:16:38,415 --> 00:16:43,336
♪ Dia menunggumu tidur ♪
223
00:16:43,378 --> 00:16:45,505
♪ Jangan tidur ♪
224
00:16:45,547 --> 00:16:47,632
♪ Dia menunggumu ♪
225
00:16:47,674 --> 00:16:50,677
♪ Untuk tidur ♪
226
00:16:50,719 --> 00:16:53,304
♪ Jangan tidur ♪
227
00:16:53,346 --> 00:16:55,682
♪ Jalakku ♪
228
00:16:55,724 --> 00:16:58,101
♪ Jangan tidur. ♪
229
00:17:02,105 --> 00:17:04,107
(TRANSMISI RADIO TIDAK TERLIHAT)
230
00:17:06,568 --> 00:17:07,610
Sonia?
231
00:17:07,652 --> 00:17:09,654
Coba lihat ini.
232
00:17:13,283 --> 00:17:15,535
Oke, biar kutebak rutinitasnya.
233
00:17:15,577 --> 00:17:18,538
Anda memanggil John Carmichael
sekali sehari.
234
00:17:18,580 --> 00:17:20,415
Mungkin saat kamu pergi
untuk mendapatkan kopi untuk tim.
235
00:17:20,457 --> 00:17:22,167
Saya sudah memperhatikan
kamu suka melakukan itu.
236
00:17:22,208 --> 00:17:25,503
Anda menelepon dan melaporkan
pada gerakanku.
237
00:17:25,545 --> 00:17:27,385
Anda memasukkan dalam laporan Anda
rutinitas rumah tanggaku,
238
00:17:27,422 --> 00:17:30,675
seperti yang dikatalogkan oleh keduanya
badut di luar apartemenku.
239
00:17:30,717 --> 00:17:32,361
Kau pikir mungkin aku ada di sana
untuk bertemu seorang jurnalis
240
00:17:32,385 --> 00:17:34,179
atau bahkan polisi.
241
00:17:34,220 --> 00:17:38,016
Mungkin aku akan mengkhianati Utrax.
242
00:17:38,057 --> 00:17:40,310
Beritahu Carmichael ini.
243
00:17:40,351 --> 00:17:43,021
Saya tidak mengkhianati siapa pun.
244
00:17:43,062 --> 00:17:45,815
Aku lelah dan kesepian.
245
00:17:45,857 --> 00:17:48,067
Pacarku meninggalkanku
saat aku mengejar Erik Heller
246
00:17:48,109 --> 00:17:49,486
di separuh Eropa Timur,
247
00:17:49,527 --> 00:17:51,029
dan sekarang aku sedang mencoba
untuk mendapatkannya kembali.
248
00:17:51,070 --> 00:17:52,548
Selama waktu itu
Saya akan sangat menghargainya
249
00:17:52,572 --> 00:17:53,990
privasi sialan.
250
00:17:57,869 --> 00:18:00,246
Aku punya nomor Carmichael
pada kartu ini.
251
00:18:00,288 --> 00:18:03,333
Saya akan meneleponnya jika saya mau.
252
00:18:03,374 --> 00:18:06,085
Dan sementara itu,
jika aku melihat wajahmu lagi
253
00:18:06,127 --> 00:18:07,670
seputar kehidupan pribadiku,
254
00:18:07,712 --> 00:18:09,172
Aku akan merobeknya
dan mengirimkannya kepadanya.
255
00:18:12,509 --> 00:18:14,928
(Obrolan tidak jelas)
256
00:18:20,558 --> 00:18:22,560
(DENGANG, DINGING)
257
00:18:54,551 --> 00:18:57,303
Agensi atau, eh
258
00:18:57,345 --> 00:18:58,471
pribadi?
259
00:19:04,143 --> 00:19:06,563
Saya perlu beberapa hari lagi
untuk mengatur ini.
260
00:19:10,191 --> 00:19:13,695
Jauhkan dari jendela
setiap saat.
261
00:19:13,736 --> 00:19:15,738
Jangan jawab teleponnya
atau pintunya, oke?
262
00:19:18,449 --> 00:19:20,451
Hanna?
263
00:19:21,786 --> 00:19:23,079
Mereka pikir kamu sudah mati.
264
00:19:23,121 --> 00:19:25,748
Anda harus tetap seperti itu.
265
00:19:27,250 --> 00:19:29,586
Ini adalah kehidupan yang benar-benar baru
aku menawarkanmu.
266
00:19:29,627 --> 00:19:32,213
Tidak ada yang akan tahu
kemana kamu pergi.
267
00:19:32,255 --> 00:19:34,299
Dia adalah guru lama saya,
tidak ada koneksi lain.
268
00:19:34,340 --> 00:19:36,759
Tidak ada yang akan melacakmu.
269
00:19:42,348 --> 00:19:44,183
Aku tahu Erik menawarimu ini.
270
00:19:44,225 --> 00:19:46,477
Tapi dia tidak bisa menyampaikannya,
dan saya bisa.
271
00:19:49,188 --> 00:19:51,190
Kemana mereka membawa Clara?
272
00:19:53,985 --> 00:19:55,945
Tidak tahu,
tapi aku tahu tidak ada apa-apa
273
00:19:55,987 --> 00:19:57,989
yang dapat kamu lakukan untuknya sekarang.
274
00:19:59,073 --> 00:20:01,075
♪ ♪
275
00:20:15,924 --> 00:20:17,717
Oh.
276
00:20:17,759 --> 00:20:19,802
Kupikir aku akan menyapa.
277
00:20:19,844 --> 00:20:21,262
- Maaf.
- Bisa aja.
278
00:20:21,304 --> 00:20:22,513
Jangan repot-repot.
279
00:20:22,555 --> 00:20:23,765
Ibuku bilang aku selalu begitu
280
00:20:23,806 --> 00:20:25,034
anak anjing yang paling berantakan di antara sampahnya.
281
00:20:25,058 --> 00:20:26,559
- (TERTAWA)
- Aku John Carmichael.
282
00:20:26,601 --> 00:20:28,353
Terri Miller, Pak.
283
00:20:28,394 --> 00:20:30,730
Anda datang dengan sangat tinggi
direkomendasikan.
284
00:20:30,772 --> 00:20:32,273
Yah, aku harap tidak mengecewakan.
285
00:20:32,315 --> 00:20:34,359
Saya melihat Anda sedang menonton
kedatangan terakhir kami.
286
00:20:34,400 --> 00:20:35,526
Ya.
287
00:20:37,737 --> 00:20:39,864
Siapa dia?
288
00:20:39,906 --> 00:20:42,617
Hanya seseorang
kami kalah untuk sementara waktu.
289
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
"Hilang"?
290
00:20:44,118 --> 00:20:45,912
Dia seorang pemberontak, menurutku,
tapi seperti Tuhan,
291
00:20:45,954 --> 00:20:48,206
kami sangat menghargai pemberontak kami.
292
00:20:48,247 --> 00:20:50,541
Anda melakukan pekerjaan yang sangat bagus
pada materinya.
293
00:20:50,583 --> 00:20:52,669
Keluarga besar... murah hati,
tapi tidak lebih suci darimu.
294
00:20:52,710 --> 00:20:54,754
- Hanya apa yang dia butuhkan.
- Ini adalah tipe keluarga
295
00:20:54,796 --> 00:20:56,422
Saya akan bermimpi sebagai seorang anak.
296
00:20:56,464 --> 00:20:58,216
Saudara dan saudari di mana pun berada.
297
00:20:58,257 --> 00:20:59,801
Ah, kamu anak tunggal?
298
00:20:59,842 --> 00:21:01,010
Ya.
299
00:21:01,052 --> 00:21:02,470
Dicintai tapi kesepian.
300
00:21:02,512 --> 00:21:04,514
(KARMICHAEL TERKECIL)
301
00:21:06,099 --> 00:21:09,978
Kami hanya perlu
untuk memberinya lebih banyak waktu.
302
00:21:15,692 --> 00:21:18,403
♪ Berdiri di sudut ♪
303
00:21:18,444 --> 00:21:20,863
♪ Dia tinggal di
dan tidak selaras... ♪
304
00:21:20,905 --> 00:21:23,032
Jadi, saya rasa saya telah melakukan sesuatu
305
00:21:23,074 --> 00:21:24,909
itu mungkin agak bodoh.
306
00:21:24,951 --> 00:21:26,911
Apa yang kamu lakukan?
307
00:21:26,953 --> 00:21:28,329
JULES: Saya berpisah dengan Aaron.
308
00:21:28,371 --> 00:21:29,455
Astaga.
309
00:21:29,497 --> 00:21:30,957
Mengapa?
310
00:21:30,999 --> 00:21:33,167
A-aku pikir kamu menyukainya.
311
00:21:33,209 --> 00:21:35,586
Saya berubah pikiran.
312
00:21:35,628 --> 00:21:37,213
♪ Kamu kalah
vitaminmu... ♪
313
00:21:37,255 --> 00:21:40,133
Wah.
314
00:21:40,174 --> 00:21:42,760
Apa?
315
00:21:42,802 --> 00:21:44,971
Bagaimana kamu melakukannya?
316
00:21:45,013 --> 00:21:47,306
Tentu saja aku mengiriminya pesan.
317
00:21:47,348 --> 00:21:49,308
Apa yang dia katakan?
318
00:21:49,350 --> 00:21:52,395
Dia sangat kesal.
319
00:21:52,437 --> 00:21:54,981
Dan kemudian Ibu mencobanya
untuk mengubah pikiranku.
320
00:21:55,023 --> 00:21:56,441
Siapapun Ibu.
321
00:21:56,482 --> 00:21:57,734
Aku tidak percaya kamu melakukan itu.
322
00:21:57,775 --> 00:21:59,027
Saya pikir Aaron sangat seksi.
323
00:21:59,068 --> 00:22:00,153
Kamu sangat menyukainya,
324
00:22:00,194 --> 00:22:02,280
kamu pergi keluar bersamanya.
325
00:22:02,321 --> 00:22:04,032
Kamu terlalu banyak mengutuk.
326
00:22:04,073 --> 00:22:05,742
saya apa?
327
00:22:05,783 --> 00:22:07,618
Aku tidak mengerti kamu, Jules.
328
00:22:07,660 --> 00:22:09,787
Maksudku, kenapa dibuat
semuanya begitu sulit?
329
00:22:09,829 --> 00:22:11,456
Sekarang mereka punya
untuk menemukanmu pria lain.
330
00:22:11,497 --> 00:22:12,832
Bagaimana jika saya tidak mau
pria lain?
331
00:22:12,874 --> 00:22:15,293
Apa maksudmu?
332
00:22:15,334 --> 00:22:18,421
Mengapa selalu demikian
harus tentang cowok?
333
00:22:18,463 --> 00:22:21,591
Apakah kamu belum membaca
ada apa, Sandy?
334
00:22:21,632 --> 00:22:25,428
Seperti... di sini mereka punya
335
00:22:25,470 --> 00:22:27,388
gagasan hetero-normal yang tidak masuk akal ini
336
00:22:27,430 --> 00:22:29,640
tentang siapa kita seharusnya.
337
00:22:29,682 --> 00:22:31,267
Ini benar-benar tahun 1950-an.
338
00:22:31,309 --> 00:22:33,561
Apa?
339
00:22:33,603 --> 00:22:35,980
Bagaimana kamu tahu sesuatu
tentang tahun 1950an?
340
00:22:36,022 --> 00:22:37,356
- Lupakan saja.
- Tidak
341
00:22:37,398 --> 00:22:38,900
Sandy, tinggalkan saja.
342
00:22:38,941 --> 00:22:42,278
Kembalilah ke matamu yang mati
dunia majalah.
343
00:22:42,320 --> 00:22:45,698
Biarkan aku memperluas pikiranku.
344
00:22:45,740 --> 00:22:48,576
Saya memperluas pikiran saya.
345
00:22:48,618 --> 00:22:50,161
Sepanjang waktu.
346
00:22:50,203 --> 00:22:52,205
Tentu saja.
347
00:22:54,749 --> 00:22:56,751
(HUFFS)
348
00:23:08,387 --> 00:23:10,389
(MESIN BERDENGAR DI LUAR)
349
00:23:12,100 --> 00:23:14,102
(Lonceng)
350
00:23:24,403 --> 00:23:26,405
(buang napas)
351
00:23:32,995 --> 00:23:34,997
(TANDA JAUH Klakson)
352
00:23:36,332 --> 00:23:38,334
(KLIK LIDAH)
353
00:23:48,010 --> 00:23:50,012
♪ ♪
354
00:24:02,316 --> 00:24:04,318
(PEMUTARAN MUSIK TEREDAM)
355
00:24:08,656 --> 00:24:10,658
(PENDEKATAN PIKIRAN)
356
00:24:43,774 --> 00:24:47,195
Eh, kafe, kafe...
357
00:25:54,512 --> 00:25:56,514
(pintu tertutup)
358
00:25:57,515 --> 00:25:59,517
Chloe?
359
00:26:16,742 --> 00:26:18,744
(Obrolan tidak jelas)
360
00:26:56,615 --> 00:26:58,784
PRIA: Bersiaplah! Terlibat!
361
00:26:58,826 --> 00:27:00,661
(Tembakan)
362
00:27:03,289 --> 00:27:06,250
- Terlibat!
- (TEMBAKAN)
363
00:27:08,294 --> 00:27:10,004
Kamu melihat Sandy?
364
00:27:10,046 --> 00:27:12,757
Saya pikir dia sedang bermain musik sekarang.
365
00:27:12,798 --> 00:27:14,425
Tapi dia akan ada di kafe nanti.
366
00:27:16,344 --> 00:27:19,221
PRIA: Kelompok!
Bersihkan senjatamu!
367
00:27:26,520 --> 00:27:28,647
WANITA: Tolong, itu dua dolar.
368
00:27:30,024 --> 00:27:32,860
- Terima kasih.
- Terima kasih.
369
00:27:38,157 --> 00:27:41,911
- Hai.
- Hai.
370
00:27:41,952 --> 00:27:44,121
Kau mau jus?
Saya bisa membelikannya untuk Anda.
371
00:27:44,163 --> 00:27:45,247
saya baik-baik saja.
372
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
Kamu bisa mencoba milikku.
Itu apel.
373
00:27:49,043 --> 00:27:50,878
Tidak, terima kasih.
374
00:27:55,883 --> 00:27:57,426
Anda bisa mencoba pakaiannya,
kamu tahu.
375
00:27:57,468 --> 00:28:00,846
Aku bisa membantumu.
Dengan riasanmu dan semuanya.
376
00:28:00,888 --> 00:28:03,015
Maksudku, jika kamu mau.
377
00:28:03,057 --> 00:28:06,143
- Tidak perlu terburu-buru.
- Kamu tahu gadis yang mendobrak masuk?
378
00:28:06,185 --> 00:28:07,978
Yang aku tinggalkan?
379
00:28:08,020 --> 00:28:10,147
Di Rumania.
380
00:28:10,189 --> 00:28:12,233
Bagaimana dengan dia?
381
00:28:12,274 --> 00:28:14,026
Dia sudah mati.
382
00:28:16,070 --> 00:28:19,657
Oh. Saya minta maaf.
383
00:28:19,698 --> 00:28:21,867
Kami berada di hutan bersama.
384
00:28:21,909 --> 00:28:24,078
Tapi kemudian saya pergi.
385
00:28:24,120 --> 00:28:26,414
Mengapa kamu pergi?
386
00:28:26,455 --> 00:28:27,915
Saya pikir saya bisa menemukannya
ibuku.
387
00:28:27,957 --> 00:28:30,042
Tapi mereka menebak
bahwa aku akan mencarinya
388
00:28:30,084 --> 00:28:32,211
dan mereka menipuku.
389
00:28:32,253 --> 00:28:35,673
Sebenarnya, saya sedang mencoba
untuk mencari tahu bagaimana mereka mengetahuinya
390
00:28:35,714 --> 00:28:39,051
yang saya temukan
tentang ibuku.
391
00:28:39,093 --> 00:28:41,595
Menurutku seseorang
pasti sudah memberitahu mereka.
392
00:28:42,638 --> 00:28:44,598
Oh ya?
393
00:28:44,640 --> 00:28:46,767
Ya.
394
00:28:46,809 --> 00:28:48,602
Seseorang pasti melihatku
395
00:28:48,644 --> 00:28:51,397
melihat nama ibuku
pada sistem komputer hari itu.
396
00:28:51,439 --> 00:28:52,773
Dan kemudian memberitahuku.
397
00:28:54,275 --> 00:28:56,694
Dan kemudian saya menyadari
398
00:28:56,735 --> 00:28:59,196
itu pintumu
adalah satu-satunya yang terbuka.
399
00:28:59,238 --> 00:29:01,449
Karena saya membukanya.
400
00:29:03,617 --> 00:29:07,538
Apakah kamu membantu mereka menemukanku...
242?
401
00:29:07,580 --> 00:29:10,040
Namaku bukan 242, tapi Sandy.
402
00:29:10,082 --> 00:29:12,418
- Apakah kamu membantu mereka?
- Tentu saja tidak.
403
00:29:17,131 --> 00:29:20,217
Aku tidak bermaksud demikian.
Mereka mengajukan pertanyaan kepada saya.
404
00:29:20,259 --> 00:29:22,928
- Dan Anda menjawab pertanyaannya?
- Apa yang harus aku lakukan?
405
00:29:22,970 --> 00:29:25,115
Mereka bilang mereka bisa membawamu
kembali ke sini dan membuatmu aman.
406
00:29:25,139 --> 00:29:27,766
Dan Anda memutuskan itu
itu yang aku inginkan?
407
00:29:27,808 --> 00:29:30,060
Saya hanya ingin membantu.
408
00:29:30,102 --> 00:29:32,563
Maksudku, lihat sekeliling sini.
409
00:29:32,605 --> 00:29:34,315
Itu indah.
410
00:29:36,358 --> 00:29:39,987
Anda pikir Anda tahu
apa yang terbaik untukku? 242?
411
00:29:40,029 --> 00:29:42,239
Nama saya bukan 242.
412
00:29:42,281 --> 00:29:44,992
- Kamu pikir kamu tahu?
- Lepaskan aku.
413
00:29:45,034 --> 00:29:47,912
(Mendengus)
414
00:29:47,953 --> 00:29:49,747
♪ Kamu tidak bisa membawaku ♪
415
00:29:49,788 --> 00:29:51,081
♪ Anda menginginkan saya, bayar saya ♪
416
00:29:51,123 --> 00:29:52,166
♪ Kamu tidak bisa 2Pac aku ♪
417
00:29:52,208 --> 00:29:54,251
♪ Kamu tidak bisa mempermasalahkanku ♪
418
00:29:54,293 --> 00:29:57,046
♪ Aku punya pikini
dengan bikini di Bequia ♪
419
00:29:57,087 --> 00:30:00,257
♪ Mereka ingin menghentikanku,
Galliano memecat saya ♪
420
00:30:00,299 --> 00:30:03,177
♪ Aku akan terus datang kembali
seperti jerawatmu yang parah ♪
421
00:30:03,219 --> 00:30:05,971
♪ Aku proaktif,
perspektif baru ♪
422
00:30:06,013 --> 00:30:09,767
♪ Kembali ke tip mac
dengan lipstik merah senada ♪
423
00:30:09,808 --> 00:30:11,977
♪ Baby kembali,
Saya berada di depan ♪
424
00:30:12,019 --> 00:30:15,773
♪ Kamu mendapat tumpukan tumpukan,
Saya mendapat bagasi ♪
425
00:30:15,814 --> 00:30:17,876
♪ Kamu punya sampah,
buang ke bank bank ♪
426
00:30:17,900 --> 00:30:20,986
♪ Kamu pikir kamu mengerti
tapi ini bukan yang kamu pikirkan ♪
427
00:30:26,408 --> 00:30:27,808
♪ Semua orangku bilang ♪
(Mendengus)
428
00:30:31,288 --> 00:30:33,123
(TERIAK)
♪ Semua orangku bilang... ♪
429
00:30:37,127 --> 00:30:38,837
(Terengah-engah)
430
00:30:40,297 --> 00:30:42,967
(Obrolan tidak jelas)
431
00:31:01,986 --> 00:31:03,028
Ini aku.
432
00:31:05,489 --> 00:31:07,283
Hanna?
433
00:31:07,324 --> 00:31:10,244
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)
434
00:31:10,286 --> 00:31:12,288
Hanna?
435
00:31:19,128 --> 00:31:20,588
Persetan.
436
00:31:21,589 --> 00:31:22,590
(pintu tertutup)
437
00:32:50,094 --> 00:32:53,305
SUARA PRIA: (LEBIH LOUDSPEAKER) Selamat datang,
uji coba, ke fasilitas Passway.
438
00:32:53,347 --> 00:32:56,517
Silakan lanjutkan ke Area C
untuk induksi percobaan.
439
00:32:56,558 --> 00:32:58,560
(SUARA PRIA BERBAHASA PERANCIS)
440
00:33:08,195 --> 00:33:10,948
(Obrolan tidak jelas)
441
00:33:24,670 --> 00:33:27,339
Lucy?
Lucy Wiegler.
442
00:33:29,508 --> 00:33:31,969
Eh, kamu tidak ada dalam daftar.
443
00:33:32,010 --> 00:33:35,305
Apakah Anda mengajukan permohonan untuk uji coba ini?
444
00:33:35,347 --> 00:33:37,141
Saya kira demikian.
445
00:33:37,182 --> 00:33:39,017
Apakah Anda memiliki formulir persetujuan?
446
00:33:46,608 --> 00:33:49,069
Selamat datang, para penguji,
ke fasilitas Passway.
447
00:33:49,111 --> 00:33:51,989
Silakan lanjutkan ke Area C
untuk induksi percobaan.
448
00:33:52,030 --> 00:33:54,032
(SUARA PRIA BERBAHASA PERANCIS)
449
00:34:00,038 --> 00:34:03,584
Permisi.
Apakah Anda sedang melakukan uji coba?
450
00:34:03,625 --> 00:34:05,753
Mungkin.
451
00:34:05,794 --> 00:34:08,505
Jika aku memberimu uang ini,
maukah kamu membiarkan aku menggantikanmu?
452
00:34:08,547 --> 00:34:09,965
- Silakan?
- Tidak, terima kasih.
453
00:34:10,007 --> 00:34:11,633
Saya mendapat lima kali lipatnya.
454
00:34:13,177 --> 00:34:14,595
Berikan tasmu.
Dan jaketmu.
455
00:34:14,636 --> 00:34:16,638
Lepaskan hoodiemu.
456
00:34:23,937 --> 00:34:26,148
Pulanglah,
dan jangan pernah kembali.
457
00:34:34,865 --> 00:34:36,700
Monica Gastner.
458
00:34:46,919 --> 00:34:49,254
- (SANDY MENGHembuskan napas)
- Apakah itu sakit?
459
00:34:49,296 --> 00:34:51,381
Sedikit.
460
00:34:51,423 --> 00:34:54,009
- Dia gila.
- Mereka harus menurunkannya.
461
00:34:54,051 --> 00:34:56,762
- Jangan katakan itu.
- Apa? Itu benar.
462
00:34:56,804 --> 00:34:58,764
Dia hanya menimbulkan masalah.
463
00:34:58,806 --> 00:35:00,057
Terima kasih.
464
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
Untuk membantu saya.
465
00:35:03,977 --> 00:35:05,312
Tidak ada keringat.
466
00:35:05,354 --> 00:35:07,231
(Terkekeh)
467
00:35:07,272 --> 00:35:09,650
Apa?
468
00:35:09,691 --> 00:35:11,068
Itu hanya ungkapan lucu.
469
00:35:11,109 --> 00:35:13,070
Apa?
470
00:35:13,111 --> 00:35:16,281
"Tidak berkeringat."
Jenis tahun 1950-an.
471
00:35:16,323 --> 00:35:17,616
Aduh!
472
00:35:21,578 --> 00:35:23,622
Lain kali lebih berhati-hati.
473
00:35:36,760 --> 00:35:40,430
WANITA: Apakah kamu punya
semua yang Anda butuhkan untuk masa menginap Anda?
474
00:35:40,472 --> 00:35:43,559
Seperti yang kau tahu, ini
uji coba tiga malam.
475
00:35:43,600 --> 00:35:45,686
Malam pertama,
kamu akan diberikan obatnya,
476
00:35:45,727 --> 00:35:48,188
dan dalam beberapa kasus plasebo.
477
00:35:48,230 --> 00:35:50,107
Dan kamu akan ditempatkan
dalam pengamatan.
478
00:35:50,148 --> 00:35:52,693
Malam kedua
Anda tidak akan menerima apa pun,
479
00:35:52,734 --> 00:35:55,779
dan kamu akan bebas
untuk nongkrong, main game,
480
00:35:55,821 --> 00:35:56,905
mengenal satu sama lain.
481
00:35:57,948 --> 00:35:59,825
Malam ketiga,
482
00:35:59,867 --> 00:36:02,578
kamu akan menerima
perawatan lain.
483
00:36:02,619 --> 00:36:04,746
Setiap saat,
kamu akan diperhatikan,
484
00:36:04,788 --> 00:36:06,164
dan kami ingin Anda mengetahuinya
485
00:36:06,206 --> 00:36:10,002
itu keselamatanmu
adalah perhatian utama kami.
486
00:36:16,508 --> 00:36:18,510
(WANITA BERBICARA BAHASA PERANCIS
LEBIH DARI LOUDSPEAKER)
487
00:36:28,270 --> 00:36:30,272
♪ ♪
488
00:36:41,158 --> 00:36:43,160
Lewat sini.
489
00:36:47,915 --> 00:36:50,292
(pintu tertutup)
490
00:36:50,334 --> 00:36:53,545
- Tolong telan ini.
- Apa itu?
491
00:36:53,587 --> 00:36:55,589
Ini hanya pelemas kecil.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
492
00:37:00,719 --> 00:37:02,679
Saya tidak mau.
493
00:37:02,721 --> 00:37:04,723
Maka kamu harus pergi.
494
00:37:16,443 --> 00:37:17,819
Oke, bagus.
495
00:37:17,861 --> 00:37:19,655
Kami akan segera menghubungi Anda.
496
00:37:19,696 --> 00:37:22,824
Jangan makan mulai sekarang.
497
00:37:22,866 --> 00:37:25,494
Apakah ada orang lain
tinggal di sini?
498
00:37:25,535 --> 00:37:27,913
- Rakyat?
- Remaja putri, tinggal di sini?
499
00:37:27,955 --> 00:37:29,915
Ini hanyalah pusat percobaan.
500
00:37:29,957 --> 00:37:31,959
Hanya para penguji yang tinggal di sini.
501
00:37:35,629 --> 00:37:36,838
(Pintu TERBUKA)
502
00:37:39,007 --> 00:37:40,217
(pintu tertutup)
503
00:37:44,554 --> 00:37:46,723
(Pintu TERBUKA)
504
00:37:46,765 --> 00:37:49,142
- PERAWAT PRIA: Oke.
- (pintu tertutup)
505
00:37:49,184 --> 00:37:51,144
Bagaimana kabar kita?
506
00:37:51,186 --> 00:37:53,188
(BIP TETAP)
507
00:37:57,109 --> 00:37:59,736
Ambil lenganmu
keluar dari swetermu.
508
00:38:04,449 --> 00:38:06,827
Tahan seperti ini.
509
00:38:06,868 --> 00:38:08,870
(BIP CEPAT)
510
00:38:11,957 --> 00:38:13,959
(BIP)
511
00:38:19,047 --> 00:38:21,675
Tinggalkan barang-barangmu di sini,
ikut aku.
512
00:38:24,219 --> 00:38:26,680
(Pintu TERBUKA)
513
00:38:29,224 --> 00:38:30,559
HANNA: Saya sedang mencari seorang gadis.
514
00:38:30,600 --> 00:38:32,561
Namanya Clara.
515
00:38:32,602 --> 00:38:35,731
PERAWAT PRIA: Saya tidak kenal dia.
516
00:38:35,772 --> 00:38:37,941
Aku harus menemukannya.
517
00:38:37,983 --> 00:38:39,583
PERAWAT PRIA: Sudah kubilang,
Saya tidak mengenalnya.
518
00:38:39,609 --> 00:38:41,153
Lewat sini.
519
00:38:41,194 --> 00:38:43,196
(DURING KERAS)
520
00:38:47,451 --> 00:38:49,077
(KLIK)
521
00:38:51,329 --> 00:38:53,331
(Terengah-engah)
522
00:39:00,172 --> 00:39:02,174
(DENGAN LISTRIK)
523
00:39:12,059 --> 00:39:14,061
Duduklah.
524
00:39:20,817 --> 00:39:22,778
Apa itu?
525
00:39:22,819 --> 00:39:24,738
Hanya sebuah layar.
526
00:39:24,780 --> 00:39:28,116
Anda akan diawasi setiap saat
demi keselamatan Anda sendiri.
527
00:39:28,158 --> 00:39:30,952
Oke, kami akan memperbaikimu
ke baris ini.
528
00:39:30,994 --> 00:39:32,996
Anda akan merasakan sejumput kecil.
529
00:39:38,168 --> 00:39:40,170
(HANNA MENGERUT LEMBUT)
530
00:39:42,214 --> 00:39:44,925
Untuk siapa obat-obatan ini?
531
00:39:44,966 --> 00:39:46,343
Sekarang musik akan diputar.
532
00:39:46,384 --> 00:39:48,136
Lihat saja gambarnya.
533
00:39:48,178 --> 00:39:52,307
Duduk, santai, tapi cobalah
agar matamu tetap terbuka, oke?
534
00:39:52,349 --> 00:39:55,310
Jika kamu memerlukan bantuan,
Anda menekan tombol darurat ini.
535
00:39:55,352 --> 00:39:57,354
- Kamu mengerti?
- (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
536
00:40:08,990 --> 00:40:12,536
(Terengah-engah)
537
00:40:12,577 --> 00:40:14,579
(KIcau BURUNG)
538
00:40:25,757 --> 00:40:29,177
MAN: Tolong angkat
tangan untuk menunjukkan kamu baik-baik saja.
539
00:40:32,556 --> 00:40:34,141
Oke, itu bagus.
540
00:40:34,182 --> 00:40:35,350
(BUZZING BERNADA TINGGI)
541
00:40:35,392 --> 00:40:37,227
Lihat saja pepohonannya.
542
00:40:42,232 --> 00:40:44,234
(NAFAS BERGEMA)
543
00:40:53,660 --> 00:40:57,622
LEO: Saya pikir kami meremehkannya
masalah yang dia alami.
544
00:40:57,664 --> 00:40:59,457
CARMICHAEL: Saya tidak mengerti.
545
00:40:59,499 --> 00:41:02,460
30 peserta pelatihan, bahagia, tersenyum,
546
00:41:02,502 --> 00:41:05,463
sepenuhnya mengikuti
setiap jalur yang diprediksi.
547
00:41:05,505 --> 00:41:07,299
Dan yang ini.
548
00:41:07,340 --> 00:41:10,510
- LEO: Pikirannya sendiri.
- Jangan kurang ajar.
549
00:41:10,552 --> 00:41:14,347
Adakah kekurangan pada program ini
awal tidak ada gunanya bagi kita.
550
00:41:14,389 --> 00:41:16,391
- Jadi apa saranmu?
- (Pintu TERBUKA)
551
00:41:16,433 --> 00:41:18,977
Maaf. Saya tidak menyadarinya
552
00:41:19,019 --> 00:41:21,438
Saya hanya datang untuk melihat bagaimana keadaannya.
553
00:41:21,479 --> 00:41:22,981
LEO: Terri, ini John Carmichael.
554
00:41:23,023 --> 00:41:24,608
Kami sudah bertemu.
555
00:41:24,649 --> 00:41:27,485
Kamu pikir kamu bisa memberitahuku
kenapa dia gagal?
556
00:41:27,527 --> 00:41:30,113
Oh, aku-aku tidak tahu.
557
00:41:30,155 --> 00:41:32,908
Firasat saya adalah itu
dia merasa berbeda,
558
00:41:32,949 --> 00:41:35,827
pada tingkat fundamental tertentu.
559
00:41:35,869 --> 00:41:37,454
Yah, mungkin kamu harus melakukannya
bekerja dengannya,
560
00:41:37,495 --> 00:41:39,289
- lihat apakah Anda dapat membuat kemajuan.
- Tentu.
561
00:41:39,331 --> 00:41:41,499
Karena jika hal ini gagal,
Aku harus melepaskannya.
562
00:41:41,541 --> 00:41:43,543
Ada yang pribadi
dan biaya finansial untuk itu.
563
00:41:43,585 --> 00:41:45,795
Sesuatu yang ingin saya hindari.
564
00:41:52,219 --> 00:41:54,221
(MUSIK BERMAIN, BURUNG BERKICA)
565
00:42:03,271 --> 00:42:05,398
(SERANGGA BERDENGAR)
566
00:42:05,440 --> 00:42:07,585
MAN: Jika reaksimu begitu
signifikan dalam kasus uji,
567
00:42:07,609 --> 00:42:10,570
lalu kita bisa mengeksplorasi efeknya
juga pada penerima Utrax.
568
00:42:10,612 --> 00:42:12,965
- WANITA: Setuju.
- MAN: Kami mengantisipasi reaksi yang lebih ekstrem
569
00:42:12,989 --> 00:42:16,409
dalam kasus tersebut dan dapat bervariasi
dosis yang sesuai.
570
00:42:16,451 --> 00:42:19,996
WANITA: Apa itu
tugas operasional akhir?
571
00:42:20,038 --> 00:42:21,974
MAN: Menghilangkan semua hambatan
menuju pencapaian
572
00:42:21,998 --> 00:42:23,750
kekerasan maksimum.
573
00:42:23,792 --> 00:42:25,585
Untuk digunakan
hanya dalam situasi ekstrim.
574
00:42:25,627 --> 00:42:27,003
WANITA: Tentu saja.
575
00:42:27,045 --> 00:42:28,672
(KIcau BURUNG)
576
00:42:30,173 --> 00:42:31,967
ERIK: Dan manusia juga?
577
00:42:32,008 --> 00:42:33,527
HANNA: Berbahaya
dan tidak bisa dipercaya.
578
00:42:33,551 --> 00:42:34,970
ERIK: Jika Anda melihatnya?
579
00:42:35,011 --> 00:42:36,972
HANNA: Datang dan temukan kamu.
580
00:42:37,013 --> 00:42:39,599
- ERIK: Jika tidak ada waktu?
- Bersembunyi.
581
00:42:39,641 --> 00:42:42,060
- HANNA: Jika aku tidak bisa menyembunyikannya...
- (HELIKOPTER BERPUTAR)
582
00:42:42,102 --> 00:42:43,853
Serangan.
583
00:42:43,895 --> 00:42:45,647
(Anjing menggonggong, menggeram)
584
00:42:53,697 --> 00:42:55,073
(API)
585
00:42:58,660 --> 00:43:00,662
(erangan, terengah-engah)
586
00:43:03,206 --> 00:43:05,625
PRIA: Apa yang sedang kamu lakukan?!
587
00:43:05,667 --> 00:43:07,669
(HELIKOPTER BERPUTAR,
TEMBAKAN BERLANJUT)
588
00:43:11,214 --> 00:43:14,175
Biarkan aku keluar dari sini!
589
00:43:14,217 --> 00:43:16,594
Tolong keluarkan aku!
590
00:43:17,595 --> 00:43:18,930
(TERIAK)
591
00:43:25,270 --> 00:43:26,664
- Tetap kembali. Tidak, tidak, tidak... Tidak!
- Tetap tenang.
592
00:43:26,688 --> 00:43:28,690
(TERIAK)
593
00:43:43,038 --> 00:43:45,040
(Pintu TERBUKA)
594
00:43:52,297 --> 00:43:54,299
(ALARM BERDARAH)
595
00:44:01,681 --> 00:44:03,683
(LANGKAH CEPAT)
596
00:44:18,823 --> 00:44:20,825
(Musik OPERA diputar samar-samar)
597
00:44:26,956 --> 00:44:28,958
(BURUNG BERNYANYI)
598
00:44:39,010 --> 00:44:41,388
(TOMBOL KEYBOARD BERKLIK)
599
00:45:08,915 --> 00:45:11,084
Dimana Padang Rumputnya?
600
00:45:11,126 --> 00:45:13,503
Siapa kamu?
601
00:45:13,545 --> 00:45:15,505
Beritahu aku di mana mereka berada.
602
00:45:15,547 --> 00:45:17,966
(TERIAK PENJAGA)
603
00:45:27,350 --> 00:45:29,352
(Tembakan)
604
00:45:30,395 --> 00:45:31,604
(BAN BERGERAK)
605
00:45:34,858 --> 00:45:36,860
Masuk.
606
00:45:43,116 --> 00:45:45,952
(Pintu TERBUKA)
607
00:45:45,994 --> 00:45:48,538
Hai.
608
00:45:48,580 --> 00:45:50,373
Bisakah saya masuk?
609
00:45:50,415 --> 00:45:52,417
Anda sudah di sini.
610
00:45:54,127 --> 00:45:55,962
Apa yang kamu inginkan?
611
00:45:57,005 --> 00:45:59,007
Saya bekerja di sini.
612
00:46:00,425 --> 00:46:01,843
Bolehkah saya duduk?
613
00:46:08,016 --> 00:46:10,018
Saya tidak ingin berbicara dengan siapa pun.
614
00:46:10,059 --> 00:46:12,645
- Tidak apa-apa.
- (pintu tertutup)
615
00:46:12,687 --> 00:46:14,898
Anda tidak perlu bicara.
616
00:46:18,067 --> 00:46:19,903
Aku akan duduk saja di sini.
617
00:46:26,284 --> 00:46:30,163
Aku hanya tidak menginginkanmu
untuk sendirian malam ini.
618
00:46:42,425 --> 00:46:45,553
♪ Kamu bukan temanku ♪
♪ Bukan teman ♪
619
00:46:45,595 --> 00:46:47,555
♪ Ooh, aku tahu ♪
620
00:46:47,597 --> 00:46:49,557
♪ Kamu bukan temanku ♪
621
00:46:49,599 --> 00:46:52,560
♪ Tidak, ooh, aku tahu ♪
622
00:46:52,602 --> 00:46:54,562
♪ Kamu bukan temanku ♪
623
00:46:54,604 --> 00:46:57,565
♪ Tidak, ooh, aku tahu ♪
624
00:46:57,607 --> 00:46:59,442
♪ Kamu bukan temanku ♪
625
00:46:59,484 --> 00:47:02,862
♪ Tidak, ooh, aku tahu ♪
626
00:47:02,904 --> 00:47:05,740
♪ Kamu bukan temanku ♪
627
00:47:05,782 --> 00:47:08,326
♪ Aku tahu, bukan, tidak, tidak ♪
628
00:47:08,368 --> 00:47:12,080
♪ Ooh, aku tahu, aku tahu ♪
629
00:47:12,121 --> 00:47:14,791
♪ Kamu tidak tidak, tidak,
ooh, aku tahu ♪
630
00:47:14,832 --> 00:47:17,460
♪ Setiap pagi
Saya merasa sangat musim panas ♪
631
00:47:17,502 --> 00:47:19,754
♪ Lalu hatersku mulai bekerja,
seperti, lembur ♪
632
00:47:19,796 --> 00:47:22,507
♪ Dan sayang,
jangan bersikap acuh tak acuh ♪
633
00:47:22,549 --> 00:47:24,926
♪ Atau kamu akan kalah
seperti drum ♪
634
00:47:24,968 --> 00:47:27,762
♪ Bukan, bukan, bukan aku, bukan dia ♪
635
00:47:27,804 --> 00:47:30,181
♪ Bukan, bukan, bukan aku,
bukan yang ♪
636
00:47:30,223 --> 00:47:32,475
♪ Kamu benci
dan kamu terlalu berlebihan ♪
637
00:47:32,517 --> 00:47:35,478
♪ Semua hal kecil...
kita akan mengatasinya ♪
638
00:47:35,520 --> 00:47:38,690
♪ Hei, ya, ooh, aku tahu ♪
639
00:47:38,731 --> 00:47:40,692
♪ Kamu bukan temanku ♪
640
00:47:40,733 --> 00:47:43,695
♪ Tidak, ooh, aku tahu ♪
641
00:47:43,736 --> 00:47:45,697
♪ Kamu bukan temanku ♪
642
00:47:45,738 --> 00:47:48,700
♪ Tidak, ooh, aku tahu ♪
643
00:47:48,741 --> 00:47:50,577
♪ Kamu bukan temanku ♪
644
00:47:50,618 --> 00:47:53,997
♪ Tidak, ooh, aku tahu ♪
645
00:47:54,038 --> 00:47:56,833
♪ Kamu bukan temanku ♪
646
00:47:56,874 --> 00:47:59,419
♪ Aku tahu, bukan, tidak, tidak ♪
647
00:47:59,460 --> 00:48:01,963
♪ Ooh, aku tahu ♪
♪ Bukan temanku ♪
648
00:48:02,005 --> 00:48:04,215
♪ Aku tahu, kamu bukan bukan,
bukan tidak ♪
649
00:48:04,257 --> 00:48:06,026
♪ Ooh, aku tahu ♪
♪ Bukan temanku ♪
650
00:48:06,050 --> 00:48:08,344
♪ Setiap pagi
Saya merasa sangat musim panas ♪
651
00:48:08,386 --> 00:48:11,014
♪ Ha ♪
652
00:48:11,055 --> 00:48:13,433
♪ Setiap pagi
Saya merasa sangat musim panas ♪
653
00:48:13,474 --> 00:48:15,935
♪ Ha ♪
654
00:48:15,977 --> 00:48:18,521
♪ Setiap pagi
Saya merasa sangat musim panas ♪
655
00:48:18,563 --> 00:48:20,982
♪ Setiap pagi aku merasakannya
jadi musim panas ♪
656
00:48:21,024 --> 00:48:23,610
♪ Kenapa kamu ingin berteduh
ketika saya mencoba untuk bersinar? ♪
657
00:48:23,651 --> 00:48:25,194
♪ Mengapa kamu ingin berteduh ♪
658
00:48:25,236 --> 00:48:27,280
♪ Saat aku mencoba bersinar?
Ha ♪
659
00:48:27,322 --> 00:48:29,532
♪ Ooh, aku tahu ♪
660
00:48:29,574 --> 00:48:31,743
♪ Kamu bukan temanku ♪
♪ Bukan teman ♪
661
00:48:31,784 --> 00:48:34,579
♪ Tidak, ooh, aku tahu ♪
♪ Bukan teman ♪
662
00:48:34,621 --> 00:48:38,249
♪ Tidak ♪
♪ Kamu bukan temanku. ♪