1 00:00:00,313 --> 00:00:04,235 এই সিরিজের অডিও বর্ণনা, বিস্তারিত সাবটাইটেল এবং... 2 00:00:04,316 --> 00:00:08,493 ...সাংকেতিক ভাষা সহ ES F�LM দ্বারা ই অ্যাক্সেস... 3 00:00:08,574 --> 00:00:12,188 ...অডিও বর্ণনা সমিতিতে এটি নির্মিত হয়েছিল। 4 00:00:12,254 --> 00:00:14,908 www.sebeder.org 5 00:00:15,102 --> 00:00:18,891 *এই সিরিজের চরিত্র অ্যাডাম �� তিনি আনাতোলিয়ান উচ্চারণে কথা বলেন। 6 00:00:19,210 --> 00:00:22,210 (সাসপেন্স মিউজিক) 7 00:00:29,317 --> 00:00:31,337 পুলিশ টেরজিকে গ্রেফতার করেছে। 8 00:00:32,753 --> 00:00:35,776 ধানের পাথর ভিজিয়ে দিন। (আলেকজান্ডার হেসে) 9 00:00:36,323 --> 00:00:39,339 তাই এই রিং সঙ্গে কিছু করার আছে? 10 00:00:39,595 --> 00:00:41,619 চিহাঙ্গীর, তুমিও ছিলে। 11 00:00:42,237 --> 00:00:45,620 চিহাঙ্গীর, চিহাঙ্গীর, তুমি কি খুঁজছিলে? সেখানে? 12 00:00:46,386 --> 00:00:48,839 এই পাথরে দাঁত ভাঙে, ইলহান! 13 00:00:49,682 --> 00:00:53,112 হ্যাঁ, আমি সেখানে ছিলাম। আমার টেরজিকে কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল। 14 00:00:54,464 --> 00:00:57,886 এই আপনি কি জিজ্ঞাসা করা হবে এটা কি টেরজির গ্রেপ্তারের বিষয়ে? 15 00:00:58,581 --> 00:01:01,026 যে অধ্যায় আমাদের উদ্বিগ্ন. 16 00:01:03,761 --> 00:01:06,339 -এটা আমার অতীতের কথা। -তোমার অতীত? 17 00:01:06,691 --> 00:01:09,401 আপনার অতীতের সাথে এর কি সম্পর্ক-- -হিট ! 18 00:01:15,815 --> 00:01:17,581 তো, টেরজি কি বললেন? 19 00:01:18,478 --> 00:01:20,385 আমাকে উত্তর রাখা যাক. 20 00:01:22,362 --> 00:01:24,651 কিন্তু আমারও তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করার আছে। 21 00:01:25,985 --> 00:01:28,313 টের্জিকে কি পুলিশে দিয়েছ? চিহাঙ্গীর? 22 00:01:28,617 --> 00:01:30,188 আমার কোন ব্যবসা নেই। 23 00:01:30,352 --> 00:01:32,532 কে কিনল, কে কিনল... 24 00:01:32,813 --> 00:01:34,571 ...যাও এবং টেরজিকে জিজ্ঞেস কর। 25 00:01:35,196 --> 00:01:38,758 তারা আপনাকে অসম্পূর্ণ তথ্য দিয়েছে। আমিও সেখানে ছিলাম। 26 00:01:39,531 --> 00:01:42,414 -হ্যাঁ? -(কান) আমারও প্রশ্ন আছে। 27 00:01:43,415 --> 00:01:45,750 এটা আমার বাবার খুনের কথা। 28 00:01:48,813 --> 00:01:51,211 (ডেপুটি) দর্জি কি জানে? 29 00:01:52,919 --> 00:01:56,818 ভেকিলহার� বে, তেরজি বড় কামড়। 30 00:01:57,600 --> 00:02:00,545 আমি জানি তোমাকে কিছু করতে হবে। কিন্তু কর। 31 00:02:00,904 --> 00:02:03,865 সর্বোপরি, এটি আমাদের সকলকে স্পর্শ করে। 32 00:02:05,233 --> 00:02:07,889 -আর কারো কি কিছু বলার আছে? - আছে। 33 00:02:08,770 --> 00:02:10,833 আমি আমার বাবার সাথে দেখা করতে চাই। 34 00:02:11,951 --> 00:02:13,998 আমি আপনাকে জানাব, জনাব চাগাতায়ে। 35 00:02:14,354 --> 00:02:17,354 (সাসপেন্স মিউজিক) 36 00:02:32,441 --> 00:02:35,277 (�লহান) চিহাঙ্গীর, চিহাঙ্গীর! 37 00:02:35,595 --> 00:02:38,595 (সাসপেন্স মিউজিক) 38 00:02:46,002 --> 00:02:48,915 তোমার পরিবার, আমি... 39 00:02:49,502 --> 00:02:51,174 ...তোমার মা... 40 00:02:51,361 --> 00:02:53,298 ...আপনি কি এটাকে নামিয়ে দিচ্ছেন? 41 00:02:53,454 --> 00:02:55,689 আমি এমন কিছু করছি না বাবা। 42 00:02:56,236 --> 00:02:59,572 তো, আপনি কি ব্যবসা করছেন? 43 00:03:00,828 --> 00:03:03,040 আমি আপনার কাছ থেকে যা শিখেছি. 44 00:03:04,494 --> 00:03:07,314 তাই আপনি আমার কাছ থেকে যা শিখেছেন তা মনে রাখবেন তাই নাকি? 45 00:03:07,735 --> 00:03:10,415 (�লহান) যদি তুমি আমার কাছ থেকে যা শিখেছ মনে পড়লে... 46 00:03:10,496 --> 00:03:14,811 ...পরিবারের; যদি সর্বনাশ ভেঙ্গে যায়, মাটি সরে গেলে... 47 00:03:14,892 --> 00:03:19,704 পৃথিবী জ্বললেও, এটা সংরক্ষণ করা প্রয়োজন ... 48 00:03:19,793 --> 00:03:24,282 ...এবং আমাদের পাশাপাশি দাঁড়ানো উচিত আপনি জানেন ঠিক? 49 00:03:25,290 --> 00:03:26,876 (�লহান) তুমি জানো। 50 00:03:27,024 --> 00:03:28,845 তুমি কি জানো না? 51 00:03:29,353 --> 00:03:32,173 আপনি যা বোঝাচ্ছেন আমি তা করছি না, বাবা। তাদের কেউ না। 52 00:03:33,548 --> 00:03:36,853 আপনি কি বলেছেন আপনি কি বিশ্বাস করেন? চিহাঙ্গীর? 53 00:03:37,665 --> 00:03:40,321 আপনি আক্ষরিক অর্থে আমার সাথে প্রতারণা করেছেন, ছেলে. 54 00:03:40,603 --> 00:03:43,657 আমাকে জিজ্ঞাসা না করে, আমার সাথে পরামর্শ না করে... 55 00:03:44,086 --> 00:03:48,103 ...আমার অনুমতি ছাড়া তুমি হেঁটেছিলে, পাশ করেছিলে। 56 00:03:50,180 --> 00:03:52,399 আমার যদি শত্রু থাকত, তবে সে এত কিছু করতে পারত। 57 00:03:53,009 --> 00:03:56,368 আমাকে একা ছেড়ে দাও উপেক্ষা করা... 58 00:03:56,938 --> 00:03:59,642 ...তুমি কি আমার প্রতিদ্বন্দ্বী, হাহ? 59 00:04:02,009 --> 00:04:04,274 ঈশ্বরের শপথ করে বলছি, আমি নিজেকে ছাড়িয়ে গেছি... 60 00:04:04,399 --> 00:04:07,423 ...তুমি তোমার মাকে কি বলবে? আমি এটা নিয়ে ভাবছি। 61 00:04:07,572 --> 00:04:10,876 -বাবা। -এটা যেতে দাও, চিহাঙ্গীর, যেতে দাও! 62 00:04:21,659 --> 00:04:23,698 এতেই সে রাগ করবে, এটাই স্বাভাবিক। 63 00:04:24,339 --> 00:04:26,744 -এটা কি বলছো? -আমরা বাইরে গিয়ে ফিরে এলাম। 64 00:04:26,995 --> 00:04:28,722 লোকটা অবাক হয়ে গেল। 65 00:04:28,803 --> 00:04:30,261 শুধু বলুন 'নিক্ষেপ করুন'। 66 00:04:30,439 --> 00:04:33,127 -আমরা ভেকিলহারকেও কিছু জিজ্ঞেস করতে পারিনি। -আমরা জিজ্ঞাসা করি। 67 00:04:33,714 --> 00:04:36,003 -আমরা এখন এই পথেই আছি। -হ�। 68 00:04:37,058 --> 00:04:39,948 -তুমি বলো একটু ভেবে দেখি। -অবশ্যই, তা করা যাক। 69 00:04:42,472 --> 00:04:44,956 এটা করা যাক. দর্জি সম্পর্কে কি? 70 00:04:46,948 --> 00:04:48,690 দর্জি যদি কথা বলে... 71 00:04:49,174 --> 00:04:51,041 ...আমরা পরিস্থিতি দেখছি। 72 00:04:51,650 --> 00:04:53,589 সবচেয়ে খারাপ হল, আমি বলি। 73 00:04:54,440 --> 00:04:56,338 যতদূর যায়। 74 00:04:57,815 --> 00:04:59,651 যতদূর যায়। 75 00:05:00,143 --> 00:05:03,143 (সাসপেন্স মিউজিক) 76 00:05:15,652 --> 00:05:17,675 (পদক্ষেপের কাছাকাছি) 77 00:05:25,417 --> 00:05:27,737 নাদির কানকে চাবি দিল। 78 00:05:29,589 --> 00:05:31,597 দেখা যাক চেঙ্গিজ কি বলবেন। 79 00:05:31,678 --> 00:05:34,503 -ঠিক আছে, হামেরা? -আমার সাথে মন খুলে কথা বল। 80 00:05:36,024 --> 00:05:37,932 এই আপনি কি চান. 81 00:05:40,540 --> 00:05:43,275 চাগাতায়ের বিরুদ্ধে একটি বিকল্প আছে... 82 00:05:44,042 --> 00:05:47,448 ...এটি আসলে এমন কিছু যা আপনি চান। আমার না. 83 00:05:47,761 --> 00:05:50,761 (সাসপেন্স মিউজিক) 84 00:06:01,152 --> 00:06:03,143 কোথাও যেও না, হামেরা। 85 00:06:04,526 --> 00:06:06,721 আমি কোথাও যাচ্ছি না, চেঙ্গিজ। 86 00:06:08,314 --> 00:06:09,908 (ভিডিও কল টোন) 87 00:06:10,353 --> 00:06:14,377 স্যার, পুলিশ টের্জিকে নিয়ে গেছে। আপনি আমাদের কি করতে চান? 88 00:06:14,702 --> 00:06:17,702 (সাসপেন্স মিউজিক) 89 00:06:25,170 --> 00:06:26,896 আমাদের কি করা উচিত? 90 00:06:27,248 --> 00:06:29,052 (হামেরা ডিজিটাল ভয়েস) আপনার পরামর্শ কি? 91 00:06:29,133 --> 00:06:32,819 ভদ্রলোক, দর্জির মৃত্যুর বিরুদ্ধে তিনি হয়তো কিছু সতর্কতা অবলম্বন করেছেন। 92 00:06:32,900 --> 00:06:35,460 (স্টুয়ার্ড কন্ঠ) নিজেকে চুপ করা যাতে আমরা একটি উপায় খুঁজে পেতে পারি ... 93 00:06:35,541 --> 00:06:39,017 ...আমি এটা ভেবেছিলাম কিন্তু আমি বিচার বিভাগীয় কর্তৃপক্ষের কাছে গিয়েছিলাম আপনি কিছু দিতে পারেন... 94 00:06:39,120 --> 00:06:41,966 ... স্বীকারোক্তি এবং নোটিশ, এটা আমাদের বিভ্রান্ত করে। 95 00:06:42,216 --> 00:06:45,216 (সাসপেন্স মিউজিক) 96 00:06:49,817 --> 00:06:54,317 আমি ভয় পেয়ে চেঙ্গিস খান হইনি। আমরা ভয় পেয়ে আংটি বাঁচিয়ে রাখতে পারি না। 97 00:06:55,504 --> 00:06:58,279 দর্জিকে মেরে ফেলুন, দেখা যাক ফলাফল। 98 00:06:59,154 --> 00:07:02,122 -(বদলি কন্ঠ) আপনি আদেশ করুন, স্যার. -(চেঙ্গিজ ডিজিটাল ভয়েস) আর কি? 99 00:07:02,606 --> 00:07:05,630 আর আপনার ছেলে, স্যার। তিনি আপনার সাথে দেখা করতে চান. 100 00:07:09,591 --> 00:07:11,888 এটা ঠিক আছে, দেখা যাক. 101 00:07:19,488 --> 00:07:21,764 (পরিবর্তন শব্দ) 102 00:07:23,436 --> 00:07:26,436 (সাধারণ সঙ্গীত...) 103 00:07:39,616 --> 00:07:42,616 (...) 104 00:07:58,881 --> 00:08:01,881 (...) 105 00:08:18,421 --> 00:08:21,421 (সাধারণ সঙ্গীত...) 106 00:08:34,335 --> 00:08:37,335 (...) 107 00:08:52,952 --> 00:08:55,952 (...) 108 00:09:06,726 --> 00:09:09,748 -শুভ সকাল। -ভাই, শুভ সকাল। আজ সকালে আমরা কেমন আছি? 109 00:09:10,701 --> 00:09:12,576 এটা ভাল, এটা ভাল. 110 00:09:12,825 --> 00:09:14,959 শুভ সকাল চিহাঙ্গীর। তুমি চা খাও? 111 00:09:15,040 --> 00:09:17,295 এটা ঠিক আছে বোন, আমি অবশ্যই পান করব। 112 00:09:18,299 --> 00:09:19,858 -�দেম। - এখানে যাও ভাই? 113 00:09:19,939 --> 00:09:21,576 আমি কি বলবো। 114 00:09:21,657 --> 00:09:25,272 এখন বিষয়গুলো সামলাতে হবে তুমি কি আমার বাবার সাথে থাকো, আমার সাথে থাকো না? 115 00:09:25,353 --> 00:09:28,897 -তার মানে কি ভাই? -বাছা, লোকটা টেনশনে ও বিরক্ত হয়ে গেল। 116 00:09:29,434 --> 00:09:33,022 আপনি দড়ি জানেন. এখন না পাওয়া পর্যন্ত বিরক্ত করবেন না। 117 00:09:33,684 --> 00:09:36,764 শুধু আমি চলে যাচ্ছি বলে তোমাকেও যেতে হবে না। 118 00:09:37,716 --> 00:09:40,584 -এটা কি সম্ভব? - এটা হতে পারে, মানুষ. 119 00:09:41,631 --> 00:09:44,529 তুমি আমার বাবার সাথে থাকো, আমিও আমার মন হারাতে চাই না। ঠিক আছে? 120 00:09:46,225 --> 00:09:48,381 ভালো ভাই। তুমি যদি বলো... 121 00:09:50,873 --> 00:09:52,636 আমি কি করব? আমার কি বেকন খাওয়া উচিত নয়? 122 00:09:52,717 --> 00:09:56,505 -আমার ছেলের সাথে এর কি সম্পর্ক? -দেম, তুমি যখন খুশি আসতে পারো। 123 00:09:56,763 --> 00:09:58,561 আপনার বেকন খান। (দরজা বন্ধ) 124 00:09:58,648 --> 00:10:00,389 (পদক্ষেপের কাছাকাছি) 125 00:10:05,100 --> 00:10:07,287 স্বাগতম, মিসেস গল। 126 00:10:08,506 --> 00:10:10,076 আপনি কি চা চান? 127 00:10:10,459 --> 00:10:13,522 না। তুমি কফি বানিয়ে বসার ঘরে নিয়ে এসো। 128 00:10:14,632 --> 00:10:16,490 আমরা চিহাঙ্গীরের সঙ্গে কথা বলব। 129 00:10:16,686 --> 00:10:19,233 (চিহাঙ্গীর) মা, আমি আসব আমি যাইহোক আপনার সাথে কথা বলতে যাচ্ছিলাম. 130 00:10:19,314 --> 00:10:22,436 না ছেলে, এটা কোন ব্যাপার না। এই জন্য আপনার ক্ষমতা আছে. 131 00:10:22,517 --> 00:10:24,264 এসব নিয়ে ভাববেন না। 132 00:10:24,694 --> 00:10:27,389 এবং যদি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, আপনি ঠিক কাজ করেছেন. 133 00:10:27,529 --> 00:10:30,749 সেটাই ভালো। আমরা এক ছিলাম, দুজন হয়ে গেলাম। 134 00:10:31,217 --> 00:10:34,350 আমরা শক্তিশালী, আমরা একসাথে। 135 00:10:34,733 --> 00:10:37,295 -আমরা পরিবার। - অবশ্যই। 136 00:10:38,405 --> 00:10:40,490 (গলে) কিন্তু তোমার বাবাকে অবহেলা করো না। 137 00:10:41,201 --> 00:10:44,436 তারা তাই ভাবুক। আপনি আমাদের সাথে আছেন... 138 00:10:44,538 --> 00:10:46,473 ...তুমি আমাদের নিঃশ্বাস, ছেলে। 139 00:10:46,831 --> 00:10:49,871 তাদের জানাবেন না যে আমরা আলাদা বাতাস শ্বাস নিই, কিছু মনে করবেন না। 140 00:10:50,792 --> 00:10:53,012 আশা করি পাহাড়ি মানুষ ছত্রভঙ্গ হয়ে যাবে। 141 00:10:54,934 --> 00:10:56,942 কিন্তু আপনি আমাদের পাশে আছেন। 142 00:10:57,653 --> 00:11:00,660 আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি। আমাদেরও বিশ্বাস করুন। 143 00:11:01,081 --> 00:11:03,035 এর মানে কি, মা? 144 00:11:03,403 --> 00:11:06,246 - কি ধরনের শব্দ? -আমি জানি ছেলে। 145 00:11:07,364 --> 00:11:10,152 যাতে আমরা যা জানি তা ভুলে না যাই আমি কথা বলছি। 146 00:11:10,519 --> 00:11:12,152 ঠিক আছে। 147 00:11:12,308 --> 00:11:14,668 আমিও ভুলব না, চিন্তা করবেন না। 148 00:11:25,770 --> 00:11:27,902 আমি মনে করি আমরা সফল হচ্ছি, স্যার। 149 00:11:28,395 --> 00:11:30,762 তাই আমরা এখনও সফল হতে পারিনি, তবে আমরা সেখানে অর্ধেক রয়েছি। 150 00:11:31,098 --> 00:11:33,871 অবশ্যই আমরা সফল হব। অন্য ধরনের বিবেচনা করা যেতে পারে? 151 00:11:34,325 --> 00:11:36,723 সুতরাং, আপনি প্রথম স্থানে এই কাজ শুরু. আপনি এটা বিশ্বাস করেন নি? 152 00:11:36,827 --> 00:11:38,702 খোদার কসম, আমি কি করে মিথ্যা বলব? 153 00:11:39,051 --> 00:11:41,574 আপনি জানেন, আমরা কিছু একটার মধ্যে পড়েছিলাম, আমি ভাবছিলাম, "ভালো কথা, দেখা যাক।" 154 00:11:41,918 --> 00:11:45,996 -তাহলে তুমি বিশ্বাস করনি? -সুতরাং আমরা বয়ে গেলাম এবং বললাম আমরা চলে যাচ্ছি। 155 00:11:46,285 --> 00:11:48,082 কান... 156 00:11:49,231 --> 00:11:51,231 ...উপদেশ দেওয়ার জন্য নয়, কিন্তু... 157 00:11:51,366 --> 00:11:53,921 ...জীবনে ভালো কিছু ঘটে, খারাপ জিনিস ঘটছে... 158 00:11:54,145 --> 00:11:56,668 ...কিন্তু আমিও একজন মানুষ পুলিশ অফিসার হিসেবে... 159 00:11:57,184 --> 00:12:00,184 ...মানুষ ভালো জিনিসের প্রতি আকৃষ্ট হয় আমি বিশ্বাস করি তার প্রতিভা আছে। 160 00:12:00,559 --> 00:12:03,488 আমরা ভালো কিছু করছি। তাই কি? 161 00:12:03,622 --> 00:12:06,918 তুমি ধরা পড়বে না। আপনি আপনার মন দিয়ে যা ভাল তা বেছে নেবেন। 162 00:12:08,387 --> 00:12:10,582 -আমাদেরও একটা হৃদয় আছে স্যার। -(সেমাল) হ্যাঁ। 163 00:12:10,886 --> 00:12:12,667 (সেমাল) আমাদেরও একটি হৃদয় আছে। 164 00:12:13,363 --> 00:12:16,082 (সেমাল) আমাদের হৃদয়ের সাথে আমাদের মন আমরা আপনাকে উষ্ণ রাখব। 165 00:12:17,614 --> 00:12:20,887 নাকি অপরাধীদের খোঁজে চোখ মেলে পৃথিবীর দিকে তাকাও? আমরা পুলিশ অফিসার হই। 166 00:12:21,003 --> 00:12:24,223 তাই আমরা শুধু যে হয়ে. আমরা খারাপ হব। 167 00:12:25,770 --> 00:12:29,527 -কিন্তু তুমি আমাকে কথা বলতে চাও! -আপনি ভালো কথা বলেন স্যার। 168 00:12:34,042 --> 00:12:35,957 আসুন নিজেদের মধ্যে ফিরে আসা যাক. 169 00:12:37,065 --> 00:12:39,090 কান আসে বাহারে তুমি যখন স্কুলে যাও... 170 00:12:39,171 --> 00:12:41,356 ...কে তাকে দেখেছে? 171 00:12:43,450 --> 00:12:45,121 না? 172 00:12:46,755 --> 00:12:48,520 ঠিক আছে। 173 00:12:49,895 --> 00:12:52,465 -সত্যিই। -ঠিক আছে। 174 00:12:52,895 --> 00:12:54,981 আমরা এই সমস্যার সমাধান করেছি। 175 00:12:55,395 --> 00:12:57,317 এখন... 176 00:12:58,737 --> 00:13:03,106 ...যদি আপনি গোপন সাক্ষী হিসেবে আদালতে হাজির হন আমাদের যদি কানকে সরাতে হয়... 177 00:13:03,217 --> 00:13:06,277 ...আমরা কি করব? হ্যাঁ মিস বাহার, আমরা শুনছি। 178 00:13:07,528 --> 00:13:09,965 আমি মনে করি কান এই পর্যায়ে আছে আসুন জড়িত না, স্যার. 179 00:13:10,097 --> 00:13:13,356 গোপন সাক্ষী পদ্ধতি, সাক্ষী অনিবার্যভাবে এটি পাঠোদ্ধার করে। 180 00:13:13,437 --> 00:13:14,910 অন্তত এটি ঝুঁকি বহন করে। 181 00:13:15,035 --> 00:13:17,559 আচ্ছা, ওয়েটার খুন ছাড়া আমাদের আর কিছু নেই। কিছুই নেই। 182 00:13:17,640 --> 00:13:19,582 আমরা এই দর্জিকে ধরেছি... 183 00:13:19,942 --> 00:13:23,285 ...তার সাথে আলোচনা করতে আমাদের অবশ্যই একটি অপরাধের ফাইল থাকতে হবে। 184 00:13:23,731 --> 00:13:26,512 বাহার ও পুলিশের ওপর হামলা চালায়। 185 00:13:29,442 --> 00:13:31,863 লোকটা কান, হালকার খুনি। 186 00:13:32,450 --> 00:13:34,981 বাতির ডগা প্রতিফলিত হোক, এটি প্রতিফলিত হতে দিন যাতে আগুন ছড়িয়ে পড়ে। 187 00:13:35,062 --> 00:13:37,402 আমি চাই আগুনের ভয় থাকুক। 188 00:13:37,926 --> 00:13:41,926 এখন তুমি চাবি দাও, ভেকিলহার�'�... 189 00:13:42,848 --> 00:13:46,293 ...এবং এর সমস্ত বিবরণ দিয়ে কি হচ্ছে আপনি শুরু থেকেই ব্যাখ্যা করবেন। 190 00:13:47,363 --> 00:13:49,262 আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক. 191 00:13:49,566 --> 00:13:52,566 (সাসপেন্স মিউজিক...) 192 00:14:10,011 --> 00:14:13,011 (...) 193 00:14:22,748 --> 00:14:24,565 রুমটার কথা মনে আছে? 194 00:14:24,902 --> 00:14:26,948 তোমার কি খুব মনে আছে, স্টুয়ার্ড? 195 00:14:27,464 --> 00:14:31,948 স্মৃতি; পাগল ঢেউ মত এটা মানুষের মন মারতে থাকে। 196 00:14:37,056 --> 00:14:39,675 শীঘ্রই তোমার বাবার সাথে দেখা হবে �আতায় মি. 197 00:14:39,792 --> 00:14:42,722 H�? টেলিভিশন চমৎকার। 198 00:14:42,947 --> 00:14:45,401 -ভিডিও হবে? -হ্যাঁ। 199 00:14:47,019 --> 00:14:48,769 (ভিডিও কল টোন) 200 00:14:51,816 --> 00:14:53,503 হ্যালো বাবা. 201 00:14:55,316 --> 00:14:58,370 আপনি আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন, চাগাতায়ে। আমি শুনছি 202 00:14:58,760 --> 00:15:02,894 বাবা, বিদেশে কাজ আছে আপনি আমাকে যত্ন নিতে চেয়েছিলেন ... 203 00:15:03,363 --> 00:15:06,878 ...আমি এখানেই থাকি আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই 204 00:15:07,636 --> 00:15:10,628 (আআতে কন্ঠে) কাছে থাকতে, আমি তোমাকে খুশি করতে চাই, বাবা। 205 00:15:11,971 --> 00:15:15,870 -আপনি আমাকে কিভাবে সাহায্য করবেন? -(আআতে) আমাকে একটা কাজ দাও, আমি সামলে নেব। 206 00:15:16,370 --> 00:15:18,472 কাছাকাছি থাকা, আমাকে তোমাকে খুশি করতে দাও, বাবা. 207 00:15:21,476 --> 00:15:23,593 আমাকে টেরজিকে হত্যা করতে দাও। 208 00:15:30,095 --> 00:15:33,937 না, ধন্যবাদ। আমি চাই না তুমি জড়াও। 209 00:15:37,273 --> 00:15:40,406 - আমি এটা করতে পারি, বাবা। -আমি বললাম না! 210 00:15:44,741 --> 00:15:46,359 (ভিডিও কল শেষ) 211 00:15:46,710 --> 00:15:49,710 (সাসপেন্স মিউজিক...) 212 00:16:05,085 --> 00:16:08,085 (...) 213 00:16:23,826 --> 00:16:26,826 (...) 214 00:16:30,709 --> 00:16:32,491 (কল টোন) 215 00:16:33,498 --> 00:16:35,131 এই যাও, আদেশ দেন, স্যার? 216 00:16:36,184 --> 00:16:38,825 পুলিশ টেরজিকে ধরে নিয়ে যায়। কোথায়... 217 00:16:38,915 --> 00:16:41,459 ...কার দ্বারা প্রশ্ন করা হয়েছে? আপনি এটি খুঁজে. 218 00:16:41,701 --> 00:16:43,444 আপনি হুকুম করুন, স্যার. 219 00:16:43,756 --> 00:16:46,756 (সাসপেন্স মিউজিক) 220 00:16:52,499 --> 00:16:54,858 এটি রেকর্ডে প্রদর্শিত হয় না, তবে ... 221 00:16:55,146 --> 00:16:58,146 (সাসপেন্স মিউজিক) 222 00:17:04,800 --> 00:17:07,003 ...আমি খুঁজে বের করব, স্যার। 223 00:17:11,333 --> 00:17:13,942 - আমরা কি অবস্থায় আছি? -আমি এখনও তাকে কথা বলতে পারিনি। 224 00:17:14,059 --> 00:17:16,661 -এটা কি গিয়ার শেষ? -একটু এরকম। 225 00:17:17,191 --> 00:17:19,122 তুমি আমার সাথে কথা বলবে, সেমাল। 226 00:17:19,332 --> 00:17:22,473 তো এই দর্জিকে তুমি ডাকো, হালকার ভাড়াটে খুনি হলে... 227 00:17:22,554 --> 00:17:25,129 ...আপনি তাকে কথা বলবেন। -আমি জানি, প্রধান. 228 00:17:25,652 --> 00:17:27,668 এবার আসা যাক এই নোটবুকে। 229 00:17:29,379 --> 00:17:31,308 �নামগুলো কোডেড��। 230 00:17:31,675 --> 00:17:34,403 কিন্তু এটা যে সক্রিয় আউট প্রাক্তন পুলিশ যিনি এটি লিখেছেন ... 231 00:17:34,484 --> 00:17:36,372 ...তিনি জনসাধারণের জন্য কাজ করেছেন। 232 00:17:38,637 --> 00:17:41,356 -তিনি সংগঠনে কিছু বলতে পারেন? -(আমির) হয়তো... 233 00:17:41,840 --> 00:17:43,573 ...আমিও এটা ভেবেছিলাম। 234 00:17:44,204 --> 00:17:46,713 (আমির) গোপন অপারেশন� আমি শুধু স্ক্যান করেছি... 235 00:17:47,002 --> 00:17:48,940 ...আমি কিছুই খুঁজে পাইনি. 236 00:17:50,090 --> 00:17:53,177 (আমির) যদি আমরা কেউ বলতাম এটা অবশ্যই রেকর্ড করা হবে. 237 00:17:53,474 --> 00:17:55,545 (আমীর) তাহলে এটা এমন বা ওরকম হবে। 238 00:17:55,669 --> 00:17:57,895 রাষ্ট্র সবসময় রেকর্ড রাখে। 239 00:17:59,178 --> 00:18:00,615 এই কে? 240 00:18:00,709 --> 00:18:03,232 আমি আপনাকে এই বিষয়ে অতিরিক্ত তথ্য দিতে হবে. স্যার 241 00:18:03,849 --> 00:18:06,435 (আমির) শীঘ্রই শেষ হবে, আমরা কথা বলব। 242 00:18:10,826 --> 00:18:13,446 আমি চাই আমরা একসাথে ব্যবসা করি। ভালো খবর। 243 00:18:14,512 --> 00:18:15,613 আমি শুনছি 244 00:18:16,334 --> 00:18:20,791 আপনার কাছে, এবং তাই আপনার বাবার কাছে, দীর্ঘমেয়াদে একটি কাজ যা খ্যাতি এবং অর্থ বয়ে আনবে। 245 00:18:21,901 --> 00:18:23,870 �� আমাকে অফার কর� ইস্কেন্দার আকয়ের কাছে? 246 00:18:23,951 --> 00:18:25,295 আকায় পরিবারের কাছে। 247 00:18:25,435 --> 00:18:26,823 (পদক্ষেপের কাছাকাছি) 248 00:18:26,964 --> 00:18:27,964 আমার বাবা আসছে। 249 00:18:28,473 --> 00:18:29,532 চলো। 250 00:18:34,600 --> 00:18:36,703 স্বাগতম, জনাব চাগাতায়ে। 251 00:18:42,081 --> 00:18:45,431 আমরা কথা বলতে পারিনি। আপনি এসেছেন এটা ভাল. 252 00:18:46,718 --> 00:18:49,609 মানুষ কথা বলবে, কথা বলব। 253 00:18:49,800 --> 00:18:51,333 দর্জির কথা কি বলবেন? 254 00:18:54,420 --> 00:18:55,620 কি বলো মেয়ে? 255 00:18:56,519 --> 00:19:00,615 আপনিও টেবিলে আছেন। তারা চায় আমরা টেরজিকে কবর দিই। 256 00:19:04,889 --> 00:19:07,037 চল হস্তক্ষেপ করি না বাবা। 257 00:19:08,147 --> 00:19:09,147 দেখ... 258 00:19:09,638 --> 00:19:11,638 ...আমাদের তরুণদের কথা শুনতে হবে। 259 00:19:11,991 --> 00:19:15,881 যদি এটি ব্যবসার জন্য উপযুক্ত হয় তারা যা বলে তা আপনাকে করতে হবে। 260 00:19:16,037 --> 00:19:17,112 কিন্তু... 261 00:19:17,618 --> 00:19:19,618 ...আমি বোঝা এবং উদ্বেগের জন্য দায়ী. 262 00:19:19,940 --> 00:19:22,959 আমার কাছে আছে, কেনা হয়েছে, পাওয়া গেছে, বিক্রি হয়েছে। 263 00:19:23,419 --> 00:19:25,649 তাই সম্বোধনকারী আমি, আমার মেয়ে নয়। 264 00:19:26,346 --> 00:19:27,346 সুখবর... 265 00:19:29,100 --> 00:19:31,350 ...সে তোমার সাথে কিছু করেছে। 266 00:19:32,233 --> 00:19:33,740 আমি এটা পছন্দ করিনি. 267 00:19:34,247 --> 00:19:35,935 এখন দর্জি ইত্যাদি... 268 00:19:36,319 --> 00:19:37,319 না... 269 00:19:39,865 --> 00:19:41,148 ...আমি এটা কিনব না। 270 00:19:41,887 --> 00:19:44,193 প্রতিদিনই ফেরত আসে এমন নয়। 271 00:19:44,866 --> 00:19:47,748 ভাজা মাংসবল বিনামূল্যে খাওয়া হয় না। 272 00:19:48,616 --> 00:19:51,960 চলতেই থাকল। আমার সাথে শ্রমশক্তি সামলাও। 273 00:19:52,843 --> 00:19:54,843 এটা শেষ, এটা আমাদের মধ্যে ঘটতে দিন. 274 00:20:03,678 --> 00:20:05,078 কিছু ভুল ঘটেছে? 275 00:20:07,773 --> 00:20:09,187 এটা ঠিক আছে, মেয়ে? 276 00:20:11,146 --> 00:20:12,439 এটা হয়নি, বাবা. 277 00:20:15,403 --> 00:20:17,010 �আতায় মি. 278 00:20:17,967 --> 00:20:20,842 ...দর্জি যদি আসে, আমি তাকে দরজা দিয়ে যেতে দেব না। 279 00:20:21,413 --> 00:20:23,389 আমি সেখানে আপনার লাগেজ আনলোড করব. 280 00:20:23,829 --> 00:20:25,829 আমিও তোমার পিছু নেব না। 281 00:20:27,255 --> 00:20:29,763 জনসাধারণ যদি চায়, তাহলে ভিন্ন কথা। 282 00:20:30,173 --> 00:20:33,439 (�স্কেন্ডার) শর্ত দেয়, সে কঠিনের দিকে ছুটে যায়, সে পাহাড়ের দিকে ছুটে যায়... 283 00:20:33,855 --> 00:20:35,683 ...তাহলে আমি আমার কথা খাব। 284 00:20:36,492 --> 00:20:38,885 কিন্তু এই মুহুর্তে আমার মাথায় সেটাই আছে। 285 00:20:40,400 --> 00:20:43,400 (সঙ্গীত) 286 00:20:56,818 --> 00:20:58,285 তুমি কি আমার উপর রাগ করেছ? 287 00:20:58,762 --> 00:21:00,762 চিহাঙ্গীর একটা দোকান খুলল। 288 00:21:01,668 --> 00:21:04,309 কাল তুমি ক্ষুধার্ত হবে এবং তুমিও ক্ষুধার্ত থাকবে। 289 00:21:05,185 --> 00:21:09,208 ততক্ষণ পর্যন্ত কারো সাথে ব্যবসা করো না, মেয়ে। 290 00:21:10,063 --> 00:21:11,537 আমার অনুমতি নেই। 291 00:21:15,177 --> 00:21:16,768 আপনি কি কফি পান করেন? 292 00:21:19,700 --> 00:21:21,148 যদি আপনি এটা করেন, আমি এটি পান করব। 293 00:21:21,365 --> 00:21:23,763 আপনি এটা চান কিন্তু আমি এটা করব না! 294 00:21:24,865 --> 00:21:26,514 চলো, আমাকে এটা করতে দাও। 295 00:21:28,334 --> 00:21:31,334 (সঙ্গীত...) 296 00:21:45,883 --> 00:21:48,883 (...) 297 00:21:56,186 --> 00:21:58,080 (চিহাঙ্গীর) না, আমরা কি ম্যাচ করতে যাচ্ছি? 298 00:21:58,161 --> 00:21:59,934 (কান) আমি দিব্যি বলছি, কত ভালো হবে। 299 00:22:00,980 --> 00:22:03,606 (কান) আমরা আমার মায়ের কাছে এসেছি। এর ব্যাখ্যা করা যাক কি ঘটছে. 300 00:22:03,692 --> 00:22:04,692 (চিহাঙ্গীর) কি? 301 00:22:05,387 --> 00:22:07,605 (কান) আমি সময়ে সময়ে এটি ব্যাখ্যা করব। কি হয়েছে 302 00:22:07,686 --> 00:22:09,285 (কান) আমরা কিছু ধারণা পেতে পারি, এটি ভাল হবে। 303 00:22:10,090 --> 00:22:12,324 -তাহলে আমরা কি জন্য এসেছি? -ঠিক। 304 00:22:12,513 --> 00:22:14,832 ধুর ছেলে, তুমি কি পাগল? এখন সে ভয় পাবে এবং দুঃখ পাবে। 305 00:22:15,276 --> 00:22:16,910 -WHO? আমার মা? -হ্যাঁ। 306 00:22:17,575 --> 00:22:18,668 চলো। 307 00:22:21,727 --> 00:22:24,715 (অবোধ্য কথোপকথন) 308 00:22:26,332 --> 00:22:30,397 আপনি ভালো করেছেন। শুধু তোমার জন্য আমার কিছু বলার আছে, দ্বিধা করবেন না। 309 00:22:30,478 --> 00:22:31,785 ঠিক আছে? 310 00:22:32,066 --> 00:22:34,388 দ্বিধা ভয়ের সৃষ্টি করে। কর। 311 00:22:34,697 --> 00:22:36,105 (হমেরা) বিনা দ্বিধায় এটি করুন। 312 00:22:39,457 --> 00:22:40,769 চিহাঙ্গীর... 313 00:22:41,345 --> 00:22:42,982 ...আমার দাদা একজন ধর্ষক। 314 00:22:43,498 --> 00:22:44,808 আমার বাবাও একজন ধর্ষক। 315 00:22:44,965 --> 00:22:49,242 তাই আমাদের শক্তি যুব, রেকন, রাস্তা পদ্ধতি। 316 00:22:50,191 --> 00:22:53,103 -কি বলছো ছেলে? -আমি ঠিক কি বলছি. 317 00:22:54,091 --> 00:22:56,555 আমার দাদা বলেছিলেন, "জীবন একটি লড়াই। 318 00:22:57,105 --> 00:22:59,769 সততার সাথে লড়াই করুন। আপনি দেখুন, এটি কাজ করে না ... 319 00:23:00,012 --> 00:23:03,879 ...শেষ পর্যন্ত চালিয়ে যান কিন্তু শেষ পর্যন্ত জয় নিশ্চিত করুন।" 320 00:23:04,090 --> 00:23:06,262 তাই লোকটার মনে একটাই কথা জয় আছে। 321 00:23:06,559 --> 00:23:08,183 -লোকটা কে? -আমার দাদা। 322 00:23:08,455 --> 00:23:10,808 -তুমি কি তোমার দাদাকে ডাকছ? -কিন্তু দোস্ত। 323 00:23:12,949 --> 00:23:17,698 (হোমেরা) লোকটা কি করবে? তিনি অসহায় ও এতিম হয়ে বড় হয়েছেন। একা। 324 00:23:18,969 --> 00:23:21,985 (হমেরা) সে নিজেকে বড় করেছে। তার কি করা উচিত ছিল, মানে কবিতা লিখবো? 325 00:23:22,066 --> 00:23:24,323 (কান) আমি শপথ করছি আমার একটি বা দুটি মেয়ে আছে আমি একটা কবিতা লিখেছি। 326 00:23:24,394 --> 00:23:26,722 (কান) সর্বোপরি, আমি তার নাতি। হয়তো তিনিও লিখেছেন। 327 00:23:26,902 --> 00:23:27,902 (পরিবর্তন শব্দ) 328 00:23:28,009 --> 00:23:29,408 (চাহিবিহীন কণ্ঠে) তুমি আমাকে বলেছিলে... 329 00:23:29,489 --> 00:23:31,831 ..."এই এরেন কারাবুলুত কে, দেখা যাক, অ্যাডাম।" 330 00:23:32,167 --> 00:23:35,011 (�দেম নন�� কন্ঠ) দোস্ত, তুমি জানো, শিলিভরিতে আমরা গবেষণার জন্য একটি গুদামে গিয়েছিলাম... 331 00:23:35,092 --> 00:23:37,136 ...এটাই তার স্ত্রী ভাই। 332 00:23:37,217 --> 00:23:39,026 (হমেরা ডিজিটাল এক্সটার্নাল ভয়েস) তোমার বাবা, এরেন কারাবুলুত... 333 00:23:39,160 --> 00:23:42,795 ...ইলহান টেপেলি এবং তার দুই ব্যক্তি দ্বারা তাকে হত্যা করা হয়। 334 00:23:43,042 --> 00:23:44,456 কে ছিলেন এই মহিলা, বাবা? 335 00:23:44,537 --> 00:23:47,110 মহিলার স্বামী ছিল তোমার বাবার বন্ধু। 336 00:23:48,989 --> 00:23:50,307 তারা তাকে হত্যা করেছে। 337 00:23:52,347 --> 00:23:55,214 এটা স্পষ্ট যে মহিলাটি একটি সন্তানকে রেখে গেছে। 338 00:23:55,309 --> 00:23:57,003 তিনি আর বিয়ে করেননি। 339 00:24:00,268 --> 00:24:03,715 লোকটা কে ছিল? তাহলে মহিলার স্বামী? 340 00:24:08,660 --> 00:24:10,206 এরেন কারাবুলুত। 341 00:24:10,949 --> 00:24:14,167 (হমেরা ডিজিটাল এক্সটার্নাল ভয়েস) চিহাঙ্গীর তুমি, তুমি ইলহান তেপেলির ছেলে নও। 342 00:24:14,838 --> 00:24:17,386 (হমেরা ডিজিটাল ভয়েস) ক্রেস্টেড, তিনি আপনাকে ভিতরে নিয়ে গিয়ে বড় করেছেন। 343 00:24:19,352 --> 00:24:21,722 (হমেরা ডিজিটাল এক্সটার্নাল ভয়েস) তুমি তোমার বাবার খুনিকে বাবা বলে ডাকো। 344 00:24:22,256 --> 00:24:23,429 (পরিবর্তন শব্দ) 345 00:24:29,503 --> 00:24:30,690 আপনার পত্নী সম্পর্কে কি? 346 00:24:33,304 --> 00:24:36,675 তাই যখন আমি এটি ফটোতে দেখেছি, আমি কিছু করেছি ... 347 00:24:45,003 --> 00:24:47,714 (হমেরা) আচ্ছা... সে আমার বাবার মতোই ছিল। 348 00:24:48,160 --> 00:24:49,880 তিনি অসহায় ও এতিম হয়ে বড় হয়েছেন। 349 00:24:50,433 --> 00:24:52,327 তিনি শুধু জানত যুদ্ধ ছিল. 350 00:24:58,722 --> 00:25:00,565 আমার বাবা তোমার মাথায় এলো কোথায়? 351 00:25:00,816 --> 00:25:02,596 আমি জানি না, ছেলে, আমরা শুধু কথা বলছি। 352 00:25:03,092 --> 00:25:04,690 (চিহাঙ্গীর) যখন ছবি দেখি... 353 00:25:06,076 --> 00:25:08,224 -(চিহাঙ্গীর) বাবাকে দেখেছো কখনো? -না। 354 00:25:08,441 --> 00:25:11,047 আমাদের দেশে সবাই পিতৃহীন। ভাগ্য আমাকেও আঘাত করেছে। 355 00:25:12,424 --> 00:25:15,299 দেখুন কিভাবে তিনি হেসে ব্যাখ্যা করেন! 356 00:25:15,380 --> 00:25:17,383 কোন ব্যাপার না, এটা আমার ভাল লাগছে. 357 00:25:17,464 --> 00:25:18,721 হা, এটাই! 358 00:25:19,525 --> 00:25:24,362 আমাকে কিছু বলতে দিন. সুখ, এটি এমন কিছু নয় যা কেবল অনুসন্ধান করা এবং পাওয়া যায়। 359 00:25:24,707 --> 00:25:28,065 যদি সুখ থাকে, তবে তা বিদ্যমান, বা যদি না থাকে তবে এটি বিদ্যমান নেই। আমরা নিজেরাই এটি তৈরি করি। 360 00:25:28,339 --> 00:25:30,745 আমাদের সুখ আছে। আমি কি ঠিক? 361 00:25:35,805 --> 00:25:38,805 (সঙ্গীত...) 362 00:25:52,863 --> 00:25:55,863 (...) 363 00:26:06,037 --> 00:26:07,037 গল... 364 00:26:07,325 --> 00:26:11,631 ...এই শিশুটি বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছে, ব্যবসা শুরু করা খুব গুরুত্বপূর্ণ নয়... 365 00:26:11,798 --> 00:26:16,038 ...আপনি কি জানেন আসল বিপর্যয় কি? রিং এ প্রবেশ করে। 366 00:26:16,571 --> 00:26:20,717 তিনি কথা বলবেন, জিজ্ঞাসা করবেন, শুনবেন, সে শিখবে। 367 00:26:20,842 --> 00:26:22,909 সেটাও তুমি সামলাবে, ইলহান। 368 00:26:23,451 --> 00:26:26,458 আমি একদিন তোমার কাছে আসব আমি বলি সে শিখবে... 369 00:26:26,855 --> 00:26:28,647 ...আপনি আমাকে অপমান করছেন। 370 00:26:28,742 --> 00:26:31,518 -আমি এমন কিছু করি না। -তাহলে কি করছ? 371 00:26:32,826 --> 00:26:35,037 হালকার সাথে এ বিষয়ে আলোচনা করুন। 372 00:26:35,217 --> 00:26:36,217 না. 373 00:26:36,537 --> 00:26:39,264 আমি যদি তাদের আমার দুর্বলতার কথা বলি, তারা সেগুলো ব্যবহার করবে। 374 00:26:39,991 --> 00:26:43,373 -তারা কি জানে না? -এটাই বলছি, গ্যালে। 375 00:26:43,936 --> 00:26:44,951 তাই... 376 00:26:45,536 --> 00:26:47,067 ...আমি যদি তাদের বলি, তারা মিস করবে। 377 00:26:47,404 --> 00:26:50,459 ঠিক তেমনই, পথের বাইরে আমাকে চিৎকার করবেন না, ঠিক আছে? 378 00:26:50,540 --> 00:26:52,990 হয় চুপ কর নতুবা উপদেশ দাও। 379 00:26:53,389 --> 00:26:56,521 দেখো, আমি আল্লাহর শপথ করে বলছি। আমি করব, আমি করব। 380 00:26:57,148 --> 00:26:59,148 তো, তুমি কি আমার কথা শুনছ? 381 00:27:00,039 --> 00:27:02,959 আমি এখানে সমাধান খুঁজতে এসেছি। আমি কাজ করছি, গ্যালে। 382 00:27:03,100 --> 00:27:07,381 আপনি আমার সাথে তর্ক করছেন। এই বাড়ির যদি কোন বুদ্ধি থাকত... 383 00:27:07,462 --> 00:27:11,273 ...যদি তার হৃদয় থাকত, সে আমাদের উপরে পড়ে যেত! এ কী! 384 00:27:12,408 --> 00:27:13,408 (দীর্ঘশ্বাস ফেলে) 385 00:27:13,489 --> 00:27:15,607 আপনি সেখানে কি করছেন? আপনি কি আমাদের কথা শুনছেন? 386 00:27:18,482 --> 00:27:21,744 না, এস্তাফুরুল্লাহ �লহান বে। আমার ভাই চিহাঙ্গীর পাঠিয়েছে। 387 00:27:21,825 --> 00:27:24,896 আমার বাবার চাকরি আছে, "এটি সহজ নিন," তিনি বলেন. 388 00:27:25,017 --> 00:27:29,807 তার পাশে থাকুন, তার মাথা ব্যাথা করবেন না; "পাথর বা মাটি আপনার পায়ে স্পর্শ করবেন না," তিনি বলেছিলেন। 389 00:27:30,006 --> 00:27:32,743 (�দেম) তার দিক ছেড়ে যেও না, "আমার চোখের আলো," তিনি বললেন। 390 00:27:32,920 --> 00:27:33,920 তাই? 391 00:27:35,075 --> 00:27:36,193 তাই? 392 00:27:38,189 --> 00:27:42,145 আমার চেয়ে চিহাঙ্গীরের দরকার বেশি তুমি যাও এবং তার সাথে থাকো। 393 00:27:42,694 --> 00:27:44,459 (�লহান) আপনি এখানে কি করতে যাচ্ছেন? 394 00:27:44,540 --> 00:27:47,138 আপনি কি ইঞ্জিন গরম করতে যাচ্ছেন? আপনি দরজা গ্রীস যাচ্ছে? 395 00:27:47,240 --> 00:27:50,068 আমি কি জৈব কিনব? আমি বলি যাও! 396 00:27:51,154 --> 00:27:52,248 আপনি কি দেখছেন? 397 00:27:52,992 --> 00:27:55,732 চিহাঙ্গীর ভাই... এখন কি করব? 398 00:27:56,061 --> 00:27:59,318 ছেলে, দেখ, আমি তোমাকে যেতে বলছি, বুঝতে পারছ না? 399 00:27:59,399 --> 00:28:02,149 ছেলে, তারা কি তোমাকে আদেশ দিচ্ছে? নাকি তারা সংখ্যায় দেয়? 400 00:28:02,230 --> 00:28:03,352 চলে যাও! 401 00:28:03,774 --> 00:28:04,922 আপনার দিনটি ভালো কাটুক। 402 00:28:07,071 --> 00:28:10,071 (সঙ্গীত...) 403 00:28:24,867 --> 00:28:27,867 (...) 404 00:28:42,810 --> 00:28:45,810 (...) 405 00:28:53,355 --> 00:28:54,550 (দরজা খুলে গেল) 406 00:29:10,002 --> 00:29:11,289 উফ... 407 00:29:18,349 --> 00:29:19,700 তুমি কথা বলছ না। 408 00:29:22,305 --> 00:29:25,817 কাউকে বিশ্বাস না করলে... তাই অবশ্যই আপনার নিজের উপর আস্থা আছে। 409 00:29:26,630 --> 00:29:30,129 কেউ যদি তাদের ধরে নিয়ে যায় আপনি যদি আত্মবিশ্বাসী হন যে তিনি আপনাকে এখান থেকে বের করে দেবেন... 410 00:29:30,302 --> 00:29:32,102 ...আমাকে আবার বলি। 411 00:29:33,317 --> 00:29:35,190 (সেমাল) হালকা তোমাকে নষ্ট করবে। 412 00:29:36,255 --> 00:29:37,790 (সেমাল) তোমার থেকেও অনেক আছে। 413 00:29:39,325 --> 00:29:41,879 ফলে আদেশ আপনি একজন অনুশীলনকারী। 414 00:29:41,960 --> 00:29:43,960 তুমি যাও, অন্য কেউ আসবে। 415 00:29:47,004 --> 00:29:48,075 না... 416 00:29:48,645 --> 00:29:51,817 ...তুমি খুব স্পেশাল, তাই না? এই জন্যই তুমি হাসছো। 417 00:29:52,390 --> 00:29:54,390 হালকা তোমাকে নষ্ট করতে পারবে না, সে কি? 418 00:29:54,791 --> 00:29:55,791 না. 419 00:29:57,672 --> 00:29:59,161 আপনি কার কাছ থেকে আদেশ নিচ্ছিলেন? 420 00:29:59,638 --> 00:30:01,082 ভেকিলহার থেকে? 421 00:30:04,841 --> 00:30:06,441 আপনি স্টুয়ার্ড থেকে এটা পেয়েছিলেন. 422 00:30:08,646 --> 00:30:12,675 হলুদ স্যুটে হালকার দাস, দর্জি 423 00:30:14,152 --> 00:30:15,780 (সেমাল) আমাদের কাছে ছবি আছে। 424 00:30:16,704 --> 00:30:18,895 তোমাকে চেয়েছিলাম, তোমাকে পাওয়া গেছে। 425 00:30:20,496 --> 00:30:25,160 একজন পুলিশ অফিসারকে হত্যার উদ্দেশ্য নিয়ে আপনি আক্রমণ করেছেন, আপনি ধরা পড়েছেন। 426 00:30:27,028 --> 00:30:29,223 ওয়েটারকে মেরে ফেলার নির্দেশ আপনাকে কে দিয়েছে? 427 00:30:29,513 --> 00:30:30,731 স্টুয়ার্ড? 428 00:30:30,856 --> 00:30:34,067 (শিস বাজানো) 429 00:30:36,309 --> 00:30:39,426 (সঙ্গীত) 430 00:30:45,856 --> 00:30:46,856 আমি ম্যানেজার। 431 00:30:47,896 --> 00:30:49,128 বসন্ত কেমন আছো? 432 00:30:51,151 --> 00:30:52,621 আপনি সবাইকে মেরে ফেলছেন। 433 00:30:54,200 --> 00:30:55,473 (সেমাল) তুমি বাহারকে অজ্ঞান করেছ। 434 00:30:55,778 --> 00:30:56,778 কোথা থেকে? 435 00:30:57,739 --> 00:30:59,283 তুমি কি আমাকে কোথাও নিয়ে যাবে? 436 00:31:01,484 --> 00:31:02,751 সেমাল কোথায়? 437 00:31:03,535 --> 00:31:05,598 সে ব্যস্ত। আমাকে সাহায্য করতে দাও. 438 00:31:05,794 --> 00:31:07,527 না, এটা তোমার জন্য কিছুই না। 439 00:31:08,333 --> 00:31:09,919 আমার কেমলের সাথে কথা বলা দরকার। 440 00:31:10,443 --> 00:31:13,356 -ঠিক আছে। জরুরী হলে আমি আপনাকে কল করব। -������� 441 00:31:15,364 --> 00:31:16,481 (বসন্ত দরজায় টোকা দিল) 442 00:31:19,340 --> 00:31:22,340 - ম্যানেজার, আমি আপনাকে সাহায্য করতে দাও. - চা নিয়ে এসো। 443 00:31:23,481 --> 00:31:26,481 (সাসপেন্স মিউজিক) 444 00:31:37,946 --> 00:31:39,663 আলতান, রাত কেমন? 445 00:31:41,025 --> 00:31:42,177 এই কে? 446 00:31:43,490 --> 00:31:44,758 রিং এর একটি। 447 00:31:46,299 --> 00:31:48,790 খুব ভাল উত্তর. আশ্চর্যজনক 448 00:31:49,724 --> 00:31:50,770 (সেমাল) কোথায়? 449 00:31:54,091 --> 00:31:57,137 তাই তো! আমি শপথ করছি যে! 450 00:31:58,613 --> 00:32:01,613 (সাসপেন্স মিউজিক) 451 00:32:06,729 --> 00:32:08,183 (শিস বাজানো) 452 00:32:08,401 --> 00:32:10,768 (আলতান) এটা একবার ভাল ছিল, আমি এটা পছন্দ. 453 00:32:12,194 --> 00:32:14,963 তিনি কি গ্রেপ্তার? তাকে আটক করা হলে সে এখানে কেন? 454 00:32:17,065 --> 00:32:19,494 তদন্তের গোপনীয়তার পরিপ্রেক্ষিতে। 455 00:32:19,948 --> 00:32:23,034 এমন পথ অনুসরণ করা আমাদের লোকজনকে জানানো হয়েছে কারণ তারা চায়। 456 00:32:23,115 --> 00:32:25,159 আমরা এখানে সাময়িকভাবে প্রশ্ন করছি। 457 00:32:27,081 --> 00:32:28,346 এটা ঠিক। 458 00:32:29,025 --> 00:32:30,635 (আলতান) যদি আমি হতাম, আমিও তাই করতাম। 459 00:32:31,237 --> 00:32:32,358 এই লোক কি? 460 00:32:32,799 --> 00:32:34,452 হালকার ভাড়াটে খুনি। 461 00:32:36,702 --> 00:32:39,331 সেখানে কিছুই নেই, শোনার মতো কিছু নেই। 462 00:32:40,491 --> 00:32:42,549 আসুন একসাথে তাদের নামিয়ে দেই, Cemal. 463 00:32:42,915 --> 00:32:44,479 তুমি এখানে কেন, আলতান? 464 00:32:46,549 --> 00:32:49,909 আঙ্কারায় একটি সেমিনার কাজ আছে। যে বিষয়গুলো আপনি বলবেন। 465 00:32:50,127 --> 00:32:53,190 তরুণ পুলিশ অফিসারদের কাছে। গোপন অপারেশন বা অন্য কিছু। 466 00:32:54,245 --> 00:32:55,534 পুলিশ প্রশিক্ষণ। 467 00:32:56,142 --> 00:32:59,909 মিথ্যা থেকে সত্য, মিথ্যা থেকে সত্য, নিরপরাধ থেকে দোষী... 468 00:32:59,998 --> 00:33:02,237 ...যদি এটি আলাদা করতে সাহায্য না করে এটা কি জন্য? 469 00:33:02,764 --> 00:33:04,971 শুকনো আওয়াজ, কমবেশি বাগ্মী... 470 00:33:05,146 --> 00:33:06,955 ...এসো বাচ্চারা, রাস্তায় যাও! 471 00:33:10,797 --> 00:33:13,013 আমরা সেমালের সাথে যুদ্ধ করছি, কিন্তু... 472 00:33:13,103 --> 00:33:15,155 ...যদি কোনো পাঠ শেখানোর প্রয়োজন হয়... 473 00:33:15,799 --> 00:33:17,799 ...আমি একজন ভালো পুলিশ অফিসার চেয়েছিলাম তাকে এটা দিতে। 474 00:33:19,250 --> 00:33:21,033 আমি এখানে আপনার কাছে এসেছি, Cemal. 475 00:33:28,713 --> 00:33:30,264 (কান) তুমি কি করছ? 476 00:33:31,378 --> 00:33:33,307 (পুরুষ) আমরা শেষ হয়ে গেলে আমরা মাঝে মাঝে খেলছি, মিস্টার কান। 477 00:33:33,388 --> 00:33:34,788 (কান) এই জায়গাটা, ছেলে। 478 00:33:36,456 --> 00:33:37,701 এটি তার দিকে ছুঁড়ে ফেলুন এবং এটি তার কাছে দিন। 479 00:33:40,136 --> 00:33:41,412 তুমিও তার দিকে ছুড়ে দাও। 480 00:33:42,550 --> 00:33:43,787 তুমিও তার দিকে ছুড়ে দাও। 481 00:33:45,207 --> 00:33:46,973 ঠিক আছে, তোমাদের দুজনের কিছুই হবে না। 482 00:33:47,767 --> 00:33:49,894 আমি পাঁচ সপ্তাহ বয়সী, এটি দশটায় শেষ হয়। আপনি আছেন? 483 00:33:50,940 --> 00:33:54,838 -তুমি এভাবে বল খেলতে পারো কিভাবে? -বাজানো হয়, ভয় পেলে বল। 484 00:33:55,445 --> 00:33:56,708 আমাকে তার যত্ন নিতে দাও. 485 00:33:57,618 --> 00:33:58,817 আসুন, শুরু করুন। 486 00:33:59,067 --> 00:34:00,299 তাই তো! 487 00:34:00,500 --> 00:34:01,823 এরপর আর কান্না নেই। 488 00:34:01,893 --> 00:34:04,026 খুঁটি রাখুন। এই বক্স এক. 489 00:34:04,370 --> 00:34:05,960 (চিহাঙ্গীর) 'ত্রিবেলা' আসছে। 490 00:34:07,089 --> 00:34:10,089 (সঙ্গীত) 491 00:34:25,226 --> 00:34:27,446 আদম, তুমি খেলতে পারো? 492 00:34:28,032 --> 00:34:31,330 হেই, আমি খেলব! লজ্জা তোমার! 493 00:34:31,685 --> 00:34:34,455 -(কান) কি হয়েছে? - এই জায়গায় একটি আদেশ ছিল. 494 00:34:34,536 --> 00:34:39,153 যেদিন তুমি এখানে পা রেখেছিলে সব উপায়ে, আমরা যে মত সেখানে পেয়েছিলাম. 495 00:34:39,596 --> 00:34:41,658 -কি বলছ তুমি? -আমি কি বলছি, তাই না? 496 00:34:41,929 --> 00:34:44,940 'দেম, তোমার জিনিসপত্র এখানে রাখো। সংগ্রহ করতে এসেছেন... 497 00:34:45,376 --> 00:34:47,111 ...আপনি বল পরে! 498 00:34:49,562 --> 00:34:51,384 ছেড়ে দাও যদি তুমি আল্লাহকে ভালোবাসো। 499 00:34:54,728 --> 00:34:57,345 -কি হয়েছে? এটা কি বলে? -বুঝলাম না। 500 00:34:59,103 --> 00:35:00,431 (চিহাঙ্গীর) তাই তো! 501 00:35:01,025 --> 00:35:02,361 বাহ! 502 00:35:02,455 --> 00:35:04,267 আপনি যদি কাঁদতে যাচ্ছেন, আসুন কিছু করি। 503 00:35:08,010 --> 00:35:10,410 (সাসপেন্স মিউজিক) 504 00:35:16,544 --> 00:35:18,625 (কল টোন) 505 00:35:20,578 --> 00:35:22,492 স্যার, আমি টেরজিকে খুঁজে পেয়েছি। 506 00:35:23,234 --> 00:35:25,611 আমি আপনাকে পরে একটি বার্তা পাঠাব. 507 00:35:27,453 --> 00:35:30,453 (সাসপেন্স মিউজিক) 508 00:35:40,863 --> 00:35:42,882 তিনি টেরজির অবস্থান জানতে পারলেন। 509 00:35:43,308 --> 00:35:44,308 �ভাল। 510 00:35:44,597 --> 00:35:45,823 দর্জি মরে যাক। 511 00:35:47,282 --> 00:35:49,614 হামেরা, কি শিখলাম এই জীবনে? তুমি কি জানো? 512 00:35:50,356 --> 00:35:53,755 যদি এটা কিছু অর্ধেক হতে যাচ্ছে এটা জীবনের অর্ধেক হতে হবে. 513 00:35:54,065 --> 00:35:56,372 সিংহাসন জীবনের অর্ধেক পূরণ করে। 514 00:35:56,841 --> 00:35:58,676 অ্যানোরেক্সিয়া মৃত্যুর অর্ধেক। 515 00:35:59,364 --> 00:36:00,786 (হমেরা) মানে কি? 516 00:36:01,200 --> 00:36:02,817 এখন তুমি আমাকে এসব বললে কেন? 517 00:36:03,130 --> 00:36:05,294 দর্জি মরুক আর না মরুক... 518 00:36:05,972 --> 00:36:09,286 ...আমার কি এটার জন্য ক্ষুধা আছে? আমি নিশ্চিত নই যে তার খারাপ ক্ষুধা আছে কিনা। 519 00:36:12,241 --> 00:36:14,114 তুমি কি চাও, চেঙ্গিজ? 520 00:36:16,129 --> 00:36:19,322 তুমি কি চাও, হামেরা? আমি এটা শিখতে চাই. 521 00:36:21,732 --> 00:36:23,536 তাহলে আপনি আমাকে পরীক্ষা করছেন? 522 00:36:23,659 --> 00:36:24,856 (Cengiz) আমি দুঃখিত. 523 00:36:26,142 --> 00:36:28,247 তোমার রাগ আছে, রাগ আছে। 524 00:36:28,442 --> 00:36:30,442 হামেরা, সে আমাকে কি করবে? আমি দেখছি। 525 00:36:31,036 --> 00:36:32,559 আমি কি করব, চেঙ্গিজ? 526 00:36:32,989 --> 00:36:34,209 আপনি এটা খুব চান. 527 00:36:35,046 --> 00:36:38,559 এমনকি আপনি আপনার প্রতিশোধ সম্পর্কে ভুলে যেতে পারেন। এটা আমার হৃদয়ের জন্য ভাল. 528 00:36:42,607 --> 00:36:44,356 আপনি একটি হৃদয় আছে? 529 00:36:47,404 --> 00:36:50,337 যাদের হৃদয় নেই হামেরা জাহান্নামে যাবে। 530 00:36:53,245 --> 00:36:56,245 (সাসপেন্স মিউজিক...) 531 00:37:11,032 --> 00:37:14,032 (...) 532 00:37:28,450 --> 00:37:31,450 (...) 533 00:37:40,907 --> 00:37:42,829 -বাবা, একটু চা করে দাও। -ঠিক আছে। 534 00:37:52,419 --> 00:37:54,802 তুমি খাওনি। তুমি অচল, না? 535 00:38:00,396 --> 00:38:01,427 প্রধান... 536 00:38:01,795 --> 00:38:03,834 ...আমি তোমাকে কিছু বলবো না এটা প্রয়োজনীয়। 537 00:38:05,888 --> 00:38:09,318 (বসন্ত) যে স্কুলে আমরা টেরজিকে ধরেছিলাম আমি এই ছবিটি আর্কাইভে খুঁজে পেয়েছি। 538 00:38:16,709 --> 00:38:17,894 আমি অবাক হয়ে গেলাম। 539 00:38:19,738 --> 00:38:21,257 (বাহার) তোমাকে বলিনি। 540 00:38:25,357 --> 00:38:28,177 আংটির সাথে আমার বাবার সম্পর্ক আছে আমি ভাবছি, স্যার। 541 00:38:29,420 --> 00:38:30,689 সেজন্য... 542 00:38:31,504 --> 00:38:34,334 ...কি করে বলব, একটু ভয় পেয়েছিলাম। 543 00:38:36,996 --> 00:38:38,230 (সেমাল) এর কিছু অনুপস্থিত। 544 00:38:39,196 --> 00:38:41,052 আমি ভাবছি সে নিজেই কি ভেঙ্গেছে? 545 00:38:43,373 --> 00:38:44,560 (সেমাল) তুমি ঠিক বলেছ, মেয়ে. 546 00:38:44,806 --> 00:38:48,852 আমরা যাদের সাথে সংগ্রাম করি তাদের কাছ থেকে কেউ আপনার বাবা হওয়ার সম্ভাবনা ভীতিজনক। 547 00:38:49,258 --> 00:38:51,607 কিন্তু এই নোটবুক যদি তোমার বাবার হয়... 548 00:38:51,968 --> 00:38:53,480 ...বিশ্বাস করুন, এটা বোধগম্য। 549 00:38:55,427 --> 00:38:57,295 যখন জনসাধারণের কাছে আসে... 550 00:38:57,602 --> 00:38:59,412 ...এমনকি তোমার বাবার কাছেও তুমি বলেছিলে তুমি তাকে বিশ্বাস করবে না। 551 00:38:59,600 --> 00:39:01,113 এটা ঠিক, আমি বললাম. 552 00:39:02,925 --> 00:39:04,545 আমার মন সব সময় হালকায় থাকে। 553 00:39:05,636 --> 00:39:08,615 আমি যেদিকে তাকাই তাকেই দেখতে পাই। আমি সবসময় তাকে নিয়ে ভাবি। 554 00:39:09,225 --> 00:39:10,852 হয়তো আমি একটু বাড়াবাড়ি করছি। 555 00:39:14,194 --> 00:39:16,685 তোমার বাবার কথাও বলি। 556 00:39:20,545 --> 00:39:21,545 ভয় পেয়ো না। 557 00:39:23,450 --> 00:39:26,592 যারা পুলিশ ছাড়া অন্য কাজ জানেন না সেমাল বলেন। 558 00:39:27,454 --> 00:39:30,953 পুলিশ বললে তোর বাবার কথা মনে হয়। তুমি কি জানো? 559 00:39:31,669 --> 00:39:34,309 আমি আমার জীবনে তার চেয়ে ভালো কাউকে দেখিনি। 560 00:39:37,428 --> 00:39:39,300 আমি খুব খুশি, স্যার. 561 00:39:40,611 --> 00:39:46,040 এটা যেন আমাদের মধ্যে গোপন না থাকে। যদি এরেন কারাবুলুতের পাশে তোমার বাবা... 562 00:39:46,350 --> 00:39:48,894 ...যদি কামাল বার্কস থাকে, তাহলে এর মানে... 563 00:39:49,613 --> 00:39:52,143 ... হালকা পরে কামাল ভাই। 564 00:39:52,477 --> 00:39:54,198 আমি সবসময় এই ভাবে ভাবতাম। 565 00:39:55,083 --> 00:39:58,500 তাই এই নোটবুক আমি আজকের লেখায় এটি অনুবাদ করছি। 566 00:40:02,734 --> 00:40:04,967 এবং আমি ঠিক ছিলাম, আমি আপনাকে বলেছিলাম। 567 00:40:05,048 --> 00:40:07,494 তোমার বাবাই প্রথম আমাকে এই সংগঠনের কথা বলেছিলেন। 568 00:40:07,781 --> 00:40:11,141 তাই এ কি লেখা আছে এটা উপেক্ষা করা আমার পক্ষে অসম্ভব। 569 00:40:12,158 --> 00:40:16,171 আমি এটা স্টিল ক্যাবিনেট থেকে নিয়েছি, যেখান থেকে আপনি এটা রেখেছেন আমি আমার ফোন দিয়ে ছবি তুললাম। 570 00:40:17,229 --> 00:40:21,266 আজ কালকে আপনি যা লিখেছেন আমরা একসাথে পড়ি। 571 00:40:21,414 --> 00:40:23,122 তবে আপনার হৃদয়কে শান্তিতে রাখুন। 572 00:40:25,884 --> 00:40:30,355 আমার বাবার ছোট আমার কোন সন্দেহ নেই। এটা ঠিক আছে, মেয়ে? 573 00:40:32,502 --> 00:40:35,313 (সাসপেন্স মিউজিক) 574 00:40:36,166 --> 00:40:39,473 বন্ধুরা, আমাকে একটি পানীয় দিন. তুমি আমার আশীর্বাদ পাবে। 575 00:40:42,461 --> 00:40:45,461 (সাসপেন্স মিউজিক) 576 00:40:52,064 --> 00:40:54,942 -আমি কি তোমাকে জাগিয়েছি? -না, চলো। এসো, এসো। 577 00:40:55,955 --> 00:40:58,028 (চিহাঙ্গীর) আমি মাঝে মাঝে ডুব দিই। 578 00:40:58,399 --> 00:40:59,399 স্বাভাবিক। 579 00:41:00,674 --> 00:41:03,466 -এখন তোর বাবার সাথে ঝগড়া হয়েছে... -ধন্যবাদ। 580 00:41:03,948 --> 00:41:05,905 ...সে তোমাকে ভালোবাসবে ইত্যাদি... 581 00:41:07,292 --> 00:41:09,555 ...পরিশ্রম �m���m��� লোকটা তোমাকে ঘুমাতে দেয় না। 582 00:41:11,829 --> 00:41:14,250 আমি সত্য বুঝি এমন কথা বলতে চাই না। 583 00:41:16,603 --> 00:41:18,920 তুমি যখন বাবা ছাড়া বড় হও, তুমি সেই অনুপস্থিতিতে চলে যাও তুমি তাড়াতাড়ি পেয়ে যাও। 584 00:41:19,860 --> 00:41:22,334 অথবা আপনি জানেন না যে অনুপস্থিতি কি. 585 00:41:24,522 --> 00:41:26,194 আমার ছেলে খুব মজার। 586 00:41:27,150 --> 00:41:29,817 মিডল স্কুলে আমার বন্ধুদের বাবা আসবে 587 00:41:30,407 --> 00:41:34,785 তারা জানত আমি এতিম। তারা সবসময় আমার একটি উপকার করতে চেয়েছিলেন. 588 00:41:36,897 --> 00:41:39,882 (কান) তুমি রেগে যাও, জানো? তুমি মানে আমি দাঁড়িয়ে আছি। 589 00:41:42,446 --> 00:41:43,696 সেজন্য... 590 00:41:44,998 --> 00:41:47,210 ...তুমি তোমার বাবার সাথে যা অনুভব করেছ তা আমি পছন্দ করি... 591 00:41:48,267 --> 00:41:49,267 ...আমি বুঝতে পারছি না। 592 00:41:52,668 --> 00:41:54,050 আমার মা আছে। 593 00:41:55,722 --> 00:41:57,057 তাই এটা সবসময় ছিল. 594 00:41:58,218 --> 00:41:59,845 কিন্তু আপনি ভালোই বোঝেন। 595 00:42:00,217 --> 00:42:02,816 তাই আমাদের আর কেউ নেই। 596 00:42:03,820 --> 00:42:07,360 আমি শপথ করি, আমাদের লোকেরা আমাকে সবসময় এমন করে। তারা এটি বৃদ্ধি এবং কাজের জন্য এটি প্রস্তুত. 597 00:42:08,593 --> 00:42:10,495 প্রতিটি সংকটে আমি এটা মনে রাখি। 598 00:42:12,902 --> 00:42:14,641 আমি খুব তাড়াতাড়ি বড় হয়েছি। 599 00:42:18,481 --> 00:42:22,548 -সোনা, আমরা কি কথা বলছি! -আমরা কষ্টে আছি, ছেলে। কি খবর? ওহ! 600 00:42:25,483 --> 00:42:28,452 চিহাঙ্গীর পাস করে। 601 00:42:29,902 --> 00:42:31,924 দেখো, এই সব কেটে যাবে। 602 00:42:35,661 --> 00:42:37,156 আমি যখন জেলে ছিলাম... 603 00:42:38,691 --> 00:42:40,838 ...আমার এক বন্ধু ছিল, তার আপনার চেয়ে ভালো হওয়া উচিত নয়। 604 00:42:41,662 --> 00:42:43,454 আমরা তার সাথে আবার এভাবে চা খাচ্ছিলাম। 605 00:42:44,260 --> 00:42:45,662 সে আমাকে বলল... 606 00:42:46,786 --> 00:42:51,687 ..."আমি এই জীবনে কাউকে খুব ভালোবাসতাম কিন্তু কেউ আমাকে ভালোবাসেনি। 607 00:42:52,807 --> 00:42:54,727 "কেউ কখনও আমার উপর ক্রাশ ছিল না।" 608 00:42:56,912 --> 00:42:58,867 এটা সহজ শোনাচ্ছে কিন্তু... 609 00:43:01,365 --> 00:43:02,832 ...সেদিনই বুঝলাম। 610 00:43:03,926 --> 00:43:05,460 ভালোবাসা পাওয়াটাও একটা আশীর্বাদ। 611 00:43:06,543 --> 00:43:08,311 এটা সবার ক্ষেত্রে হয় না। 612 00:43:11,481 --> 00:43:14,138 আমি বললাম, কান, তুমি প্রিয়... 613 00:43:15,007 --> 00:43:18,339 ...তুমিও এটা ভালোবাসো। চিন্তা করবেন না। 614 00:43:21,489 --> 00:43:22,489 আমি জানি না 615 00:43:24,372 --> 00:43:27,021 আমি মনে করি এটা সবার স্বপ্ন একজন মা, বাবা, ছেলে... 616 00:43:27,102 --> 00:43:29,182 ...মনে হচ্ছে আপনার কোনো বন্ধু বা প্রেমিকা আছে। 617 00:43:30,785 --> 00:43:34,173 কিন্তু সে তার স্বপ্নের একজনকে ভালোবাসে। 618 00:43:35,314 --> 00:43:37,479 তারা যা দেখে তাই মনে করে। 619 00:43:39,223 --> 00:43:41,652 আমার মনে হয় কেউ নেই সে এটাকে পছন্দ করে না। 620 00:43:42,763 --> 00:43:45,344 তুমি যেমন আছো আমি তোমাকে ভালোবাসি আমি তোমাকে ভালোবাসি ভাই। 621 00:43:45,844 --> 00:43:47,488 তুমিও প্রিয়, কান। 622 00:43:48,753 --> 00:43:52,352 (পদক্ষেপের কাছাকাছি) 623 00:43:56,305 --> 00:43:57,372 (দরজায় কড়া নাড়ছে) 624 00:43:59,657 --> 00:44:02,686 -ধন্যবাদ আপনি এসেছেন। -সুসংবাদ, কি সুন্দর আশ্চর্য। 625 00:44:03,365 --> 00:44:06,224 ব্যবসায়ীদের অনেক কাজ আছে, আপনার কোন ব্যাকগ্যামন নেই আমিও এনেছি। 626 00:44:07,237 --> 00:44:10,884 -ধন্যবাদ। -ওয়াও! আমি একা এটা খারাপভাবে পরাজিত করতে পারেন. 627 00:44:11,217 --> 00:44:12,375 অবশ্যই, অবশ্যই। 628 00:44:13,631 --> 00:44:15,446 আমার পেটে ব্যাথা করছে চিহাঙ্গীর। 629 00:44:16,129 --> 00:44:17,764 আমরা দেখব কিভাবে এটা কাজ করে. 630 00:44:19,855 --> 00:44:22,695 (সঙ্গীত) 631 00:44:26,858 --> 00:44:28,120 (দরজা বন্ধ) 632 00:44:28,842 --> 00:44:30,470 আপনি এই জীবন যাপন করছেন। 633 00:44:31,834 --> 00:44:35,187 -dedevisit. - স্বাগতম। আপনি ভাল করেছেন. 634 00:44:35,614 --> 00:44:39,133 আমাদের চা টাটকা। এখানে আপনি যান. কেমন আছো মেয়ে? 635 00:44:39,334 --> 00:44:40,987 �ভাল। খারাপ না। 636 00:44:42,969 --> 00:44:45,177 আমি আপনাকে একটি ছবি দেখাতে চাই. 637 00:44:47,724 --> 00:44:49,625 ছবিতে আপনার স্ত্রী আছে। 638 00:44:49,836 --> 00:44:53,166 (সেমাল) আপনার পাশের এই ব্যক্তি আমরা ভাবছি, আপনি কি আমাকে চেনেন? 639 00:44:57,107 --> 00:44:58,817 আমি শপথ করে বলছি, অতীত অতীত দিন। 640 00:45:00,751 --> 00:45:04,104 - এটা অস্পষ্ট কিন্তু... -সে কি তোমার স্বামীর বন্ধু ছিল? 641 00:45:04,834 --> 00:45:07,326 ইরেনের বন্ধু... না, সে ছিল না. 642 00:45:07,863 --> 00:45:08,997 এটা ছিল না, এটা ছিল না. 643 00:45:09,741 --> 00:45:12,718 কিন্তু তাদের অবস্থাও ভালো ছিল না। 644 00:45:13,019 --> 00:45:14,019 হা! 645 00:45:14,309 --> 00:45:17,236 -তাহলে ওরা ভালো করে বুঝতে পারেনি? -হ্যাঁ, হ্যাঁ। 646 00:45:18,479 --> 00:45:21,740 আপনি কি জানেন, এটা আমার মেয়ে পুরুষদের বিশ্বে প্রতিযোগিতা... 647 00:45:22,085 --> 00:45:23,353 ... তাই এটি এমন ছিল 648 00:45:24,953 --> 00:45:26,283 এই জিনিস, এই... 649 00:45:28,347 --> 00:45:29,628 এটি হালকা থেকে এসেছে। 650 00:45:33,332 --> 00:45:35,811 এখন মনে পড়তে শুরু করছি। তার নাম কি ছিল? 651 00:45:36,620 --> 00:45:39,368 তাই... এটা কি কামাল ছিল? 652 00:45:39,619 --> 00:45:42,344 আমার মনে হয় তার নাম ছিল কামাল। কিন্তু আমি... 653 00:45:43,576 --> 00:45:46,497 ...পরের বছর আমি এটা কখনো দেখিনি। 654 00:45:48,879 --> 00:45:51,942 এই কে? কেন এটা আপনার জন্য এত গুরুত্বপূর্ণ? 655 00:45:52,023 --> 00:45:53,136 তাই... 656 00:45:55,098 --> 00:45:59,247 ...আমাদের কাছে আসলেই কি গুরুত্বপূর্ণ যা বলবেন। 657 00:46:01,518 --> 00:46:04,518 (সাসপেন্স মিউজিক) 658 00:46:12,230 --> 00:46:13,230 (দরজা খুলে গেল) 659 00:46:13,431 --> 00:46:15,834 (ডোরবেল বাজছে) 660 00:46:19,694 --> 00:46:20,952 (দরজা বন্ধ) 661 00:46:21,591 --> 00:46:23,688 -শুভ ভাগ্য। -ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। 662 00:46:23,824 --> 00:46:26,684 -আমরা বন্দী নিতে এসেছি। -আমাদের জানানো হয়নি। 663 00:46:26,969 --> 00:46:29,644 আমি শপথ করছি নথি এখানে আছে. তারা বলল যাও এবং আমাদের কাছে নিয়ে এসো। 664 00:46:30,102 --> 00:46:31,635 কিছু ভুল না হলেও। 665 00:46:35,302 --> 00:46:39,369 কিন্তু কামাল আমির তাতে স্বাক্ষর করেন। চলো, যাকে নিতে যাচ্ছো ভেতরে। 666 00:46:43,902 --> 00:46:45,291 কি অপরাধ করেছিলে? 667 00:46:47,822 --> 00:46:49,182 আমি ভাগ্যের শিকার। 668 00:46:50,302 --> 00:46:53,354 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? আমরা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে জিজ্ঞাসা. 669 00:46:53,622 --> 00:46:54,889 আমি ভিকটিম, মিস্টার অফিসার। 670 00:46:55,782 --> 00:46:58,908 আমার কোন সুযোগ ছিল না, আমি এর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিলাম। 671 00:47:00,822 --> 00:47:01,822 (হাসি) 672 00:47:09,175 --> 00:47:12,175 (অ্যাকশন মিউজিক) 673 00:47:16,542 --> 00:47:17,875 (মোটর সাইকেল স্টার্ট দিল) 674 00:47:21,315 --> 00:47:24,315 (অ্যাকশন মিউজিক) 675 00:47:28,706 --> 00:47:30,409 (বন্দুকের গুলি) 676 00:47:30,932 --> 00:47:32,010 (হাহাকার) 677 00:47:35,456 --> 00:47:36,909 (বন্দুকের গুলি) 678 00:47:38,276 --> 00:47:39,596 (প্রত্যাখ্যান) 679 00:47:43,557 --> 00:47:44,964 (বন্দুকের গুলি) 680 00:47:52,487 --> 00:47:53,800 (মোটর সাইকেল স্টার্ট দিল) 681 00:47:56,565 --> 00:47:59,565 (অ্যাকশন মিউজিক...) 682 00:48:14,702 --> 00:48:17,702 (...) 683 00:48:28,709 --> 00:48:31,517 আপনি জানেন এটি একটি লাল হেরিং। আমরা ডিভিডি দিয়ে শুরু করেছি। 684 00:48:31,942 --> 00:48:35,342 অতীতে কিছু ঘটনা ঘটেছে। আজ তার প্রতিক্রিয়া আছে। 685 00:48:36,182 --> 00:48:39,612 অতএব, আমাদের এই রিং আমাদের তার অতীতও তদন্ত করতে হবে। 686 00:48:40,142 --> 00:48:41,542 অবশ্যই। অতীত গুরুত্বপূর্ণ... 687 00:48:44,990 --> 00:48:47,932 ...তাই আমি কামালের সাথে এই সংযোগটি ব্যাখ্যা করছি। আমি ঠিক বুঝতে পারিনি। 688 00:48:48,742 --> 00:48:51,643 আমি এখন এই ফটো শপথ এটি একটি ফাইল থেকে এসেছে। 689 00:48:51,942 --> 00:48:54,422 কারণ আমরা ব্যক্তিটিকে চিনি না আমরা ভেবেছিলাম আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করব। 690 00:48:54,622 --> 00:48:56,330 সব পরে, আমরা একই দিকে আছি, তাই না? 691 00:48:56,502 --> 00:48:58,666 না, না। আমি এটা বুঝি, প্রিয়. অবশ্যই। 692 00:48:59,182 --> 00:49:01,651 আপনি জানেন, অন্য ছবি তুমি দেখাওনি... 693 00:49:01,822 --> 00:49:04,689 ...আপনি জানেন, এটি এরেন এবং কানের সাথে যদি এটি সম্পর্কিত কিছু হয় ... 694 00:49:05,022 --> 00:49:09,026 ...যদি আমি কারণটা জানতাম আমি আপনার আরও কাজে লাগতে পারি। 695 00:49:09,382 --> 00:49:10,382 যে কারণে। 696 00:49:11,782 --> 00:49:13,713 কিন্তু আবার, আপনি অবশ্যই জানেন. 697 00:49:14,222 --> 00:49:17,622 না। এটা তেমন বিশেষ কিছু নয়। আপনি জানেন, যখন আপনি আপনার স্ত্রীকে দেখেন... 698 00:49:17,700 --> 00:49:18,700 (ফোন বাজছে) 699 00:49:21,261 --> 00:49:22,394 স্যার, আইতেকিন। 700 00:49:27,942 --> 00:49:29,174 (সেমাল) এটা কিভাবে হল? 701 00:49:30,622 --> 00:49:31,791 (সেমাল) এটা কিভাবে হল? 702 00:49:36,302 --> 00:49:38,342 এটা সম্ভবত গুরুত্বপূর্ণ কিছু, মেয়ে. গিয়ে দেখে নিন। 703 00:49:43,982 --> 00:49:46,382 ছেলে, কি ট্রান্সপ্লান্ট? প্রতিস্থাপন কোথা থেকে এসেছে? 704 00:49:47,662 --> 00:49:50,822 আমার স্বাক্ষর দিয়ে? সেই দলিলটি রাখুন, আমি সেই নথি দেখব। 705 00:49:51,062 --> 00:49:53,182 কি করছ ছেলে? 706 00:49:54,062 --> 00:49:55,440 (বসন্ত) আমার সুপারভাইজার কি হয়েছে? 707 00:49:56,462 --> 00:49:57,627 দর্জি পালিয়ে গেল। 708 00:49:58,182 --> 00:50:00,908 কিভাবে? কারো কি কিছু হয়েছে? 709 00:50:01,142 --> 00:50:02,862 অবশ্যই ঘটেছে। আরো হতে পারে. 710 00:50:03,382 --> 00:50:05,862 হামেরা হান��� আসুন চিন্তা করি না। পাস 711 00:50:08,222 --> 00:50:12,662 মিসেস হামেরা, একটা জরুরী ব্যাপার আছে। যেতে হবে। আমি দুঃখিত 712 00:50:12,782 --> 00:50:14,088 নিশ্চিত, নিশ্চিত. আপনার নিজের ব্যবসা মনে. 713 00:50:14,169 --> 00:50:16,521 এই ছবির বিষয়ে কিছু থাকলে আমি আপনাকে জানাতে হবে. 714 00:50:16,603 --> 00:50:17,603 ঠিক আছে। 715 00:50:19,678 --> 00:50:22,678 (সাসপেন্স মিউজিক) 716 00:50:36,342 --> 00:50:37,958 (ফোন বাজছে) 717 00:50:42,062 --> 00:50:44,732 (হমেরা কন্ঠে) তুমি পারোনি। দর্জি পালিয়ে গেল। 718 00:50:48,129 --> 00:50:51,412 হ্যালো। তুমি কি আমার কথা শুনছ? 719 00:50:52,182 --> 00:50:53,357 আমি শুনি। 720 00:50:53,542 --> 00:50:57,427 আপনি নিজের হাতে এটি করেছেন। আমার দিকে তাকাও আপনি শোনেননি, নিজের হাতেই করেছেন। 721 00:50:57,782 --> 00:50:58,942 সে আমার কাছে আসতে পারবে না। 722 00:50:59,142 --> 00:51:03,662 আমি চাই এটা আসবে... এটা আসবে. এটা আপনার কাছেও আসবে। 723 00:51:04,022 --> 00:51:05,419 তবে এটি আরও দ্রুত আসবে। 724 00:51:10,662 --> 00:51:12,185 স্টুয়ার্ড খোঁজা দরকার। 725 00:51:12,462 --> 00:51:13,628 (হমেরা কন্ঠে) ডাক। 726 00:51:15,262 --> 00:51:16,388 এখানে আসুন। 727 00:51:16,982 --> 00:51:19,702 আমাকে ছাড়া তুমি কিছুই না তুমি এটা করতে পারো না, হাহ? 728 00:51:22,942 --> 00:51:26,490 দর্জি কি আপনাকে বেশি ভয় দেখায়? নাকি এটা আরো ভীতিকর... 729 00:51:26,582 --> 00:51:27,943 ...শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. 730 00:51:28,142 --> 00:51:29,609 আমি তোমাকে এখানে আসতে বলেছি! 731 00:51:32,205 --> 00:51:35,205 (সাসপেন্স মিউজিক) 732 00:51:38,502 --> 00:51:39,769 (ফোনটা ফেলে দিল) 733 00:51:47,262 --> 00:51:52,017 আপনি অক্সিজেন নিয়েছেন, আপনার রক্তে শর্করা দেখুন এটি কীভাবে ভারসাম্যপূর্ণ তা পার্থক্য করবে। 734 00:51:52,342 --> 00:51:55,572 হ্যাঁ, অক্সিজেনও ভালো আমি এখনো ক্ষুধার্ত না. 735 00:51:56,262 --> 00:51:58,423 -তুমি কিছু খাও না। -জি। 736 00:51:58,782 --> 00:52:00,814 -আমি ভাবছি তুমি কি জানো? - আমি জানি, অবশ্যই। 737 00:52:00,902 --> 00:52:02,902 সেদিন নাস্তা করতে এসেছিলাম, তুমি কিছু খাওনি। 738 00:52:03,062 --> 00:52:06,213 আমরা এখানে সমুদ্র উপেক্ষা করে বসে আছি, আপনি আমাকে বলুন আমি ক্ষুধার্ত নেই. 739 00:52:06,622 --> 00:52:09,112 কে জানে, আমি যদি মিসেস নুরতেনকে জিজ্ঞেস করি এটা কি বলে? 740 00:52:09,422 --> 00:52:11,022 কি সুন্দর মিটবল। খাও। 741 00:52:19,622 --> 00:52:22,062 আমাদের একসাথে অনেক স্মৃতি ছিল, তা উপলব্ধি না করেই। 742 00:52:22,942 --> 00:52:25,877 হ্যাঁ, আমাদের ভালো স্মৃতি আছে। 743 00:52:27,062 --> 00:52:29,252 ডাকাতি, অপহরণ ইত্যাদি। 744 00:52:30,382 --> 00:52:31,979 তাই তো হয়েছে, তাই না? 745 00:52:36,102 --> 00:52:37,435 তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করলে কেন? 746 00:52:38,262 --> 00:52:40,307 -হা? -হোটেলে। 747 00:52:40,982 --> 00:52:44,205 আপনি জানতেন যে আমি Çağatay এর সাথে ব্যবসা করছি। হোটেলে ঢুকেই দেখেছেন। 748 00:52:44,462 --> 00:52:46,291 আমাকে কুকুর নিয়ে যেতে দিলে কেন? 749 00:52:48,510 --> 00:52:51,510 (অ্যাকশন মিউজিক) 750 00:52:54,382 --> 00:52:55,782 এটা আমার সুন্দর লাগছিল. 751 00:53:01,342 --> 00:53:04,902 দেখো, আমরা যদি তোমার সাথে এভাবে দুদিন রাতের খাবার খাই, আপনার অনিদ্রার সমস্যাও দূর হবে। 752 00:53:05,702 --> 00:53:07,322 খোদার কসম, ভালো ঘুম হবে। 753 00:53:07,542 --> 00:53:10,184 -ম���ল m���ল। -আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি। 754 00:53:11,462 --> 00:53:14,356 -তুমি আবার আলাদা বলো না। -আমি বলি না। 755 00:53:16,782 --> 00:53:18,262 তাহলে এভাবে তাকাবেন না। 756 00:53:23,490 --> 00:53:24,997 (তরঙ্গ শব্দ) 757 00:53:30,372 --> 00:53:33,372 (সাসপেন্স মিউজিক) 758 00:53:34,544 --> 00:53:35,841 (গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া) 759 00:53:39,662 --> 00:53:41,044 (খালি বন্দুক মেকানিজম শব্দ) 760 00:53:42,997 --> 00:53:44,224 (দরজা বন্ধ) 761 00:53:50,474 --> 00:53:53,474 (সাসপেন্স মিউজিক) 762 00:53:56,822 --> 00:53:59,458 এটা কি, চেঙ্গিজ? 763 00:54:00,967 --> 00:54:03,536 হাতে খালি বন্দুক আপনি কি করছেন? 764 00:54:08,342 --> 00:54:11,153 যদি মনে হয় আমি তোমাকে মিস করব আপনি ভুল, চেঙ্গিজ. 765 00:54:11,502 --> 00:54:13,903 তুমি বন্দুক খুলেছ আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারি না, তাই না? 766 00:54:14,062 --> 00:54:17,902 হ্যাঁ, আমি এটা করেছি। আমি সেই গুলি খুলে দিলাম। 767 00:54:18,942 --> 00:54:20,888 কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না, চেঙ্গিজ। 768 00:54:21,822 --> 00:54:25,422 আপনি সব ধরনের খারাপ কাজ করেন। আপনি যা করেননি তা নয়। 769 00:54:26,302 --> 00:54:28,669 আমি যদি তোমাকে ছেড়ে দিতাম তবে তুমি আমাকে মেরে ফেলতে। 770 00:54:29,142 --> 00:54:30,675 আমি স্টুয়ার্ড খুঁজব. 771 00:54:33,782 --> 00:54:36,388 ঝরনা তোমাকে খারাপ করছিল ঠিক, চেঙ্গিজ? 772 00:54:37,742 --> 00:54:40,075 আমি সেই ওষুধ দিয়ে তোমাকে ঠকাচ্ছিলাম। 773 00:54:40,742 --> 00:54:43,675 সেসব ওষুধে আমি কাঁপছিলাম তুমি না? 774 00:54:44,302 --> 00:54:46,067 এখন আপনার অবস্থা কি? 775 00:54:49,062 --> 00:54:52,817 ওঠো, ওঠো। সেসব দিন গেছে, চলে গেছে। 776 00:54:54,302 --> 00:54:55,669 সেই দিনগুলো কেটে গেছে। 777 00:54:57,067 --> 00:54:58,466 (ভিডিও কল টোন) 778 00:55:00,102 --> 00:55:03,208 তিনি এটা অতিক্রম না. যদি সে মারা যায়? 779 00:55:04,462 --> 00:55:07,005 যদি দর্জি তার কাছে পৌঁছায় মানে হামেরা আমার কাছে আসছে। 780 00:55:07,262 --> 00:55:08,662 তুমি কি চুপ থাকবে? চুপ। 781 00:55:08,946 --> 00:55:10,279 (বদলি কন্ঠ) এই নিন, স্যার. 782 00:55:11,302 --> 00:55:14,662 আমি তোমাকে কি বলেছি? আমি বলিনি দর্জি মরবে? 783 00:55:16,622 --> 00:55:20,622 ভদ্রলোক যা বললেন ঠিক তাই করলাম। দল রওনা হল। 784 00:55:21,102 --> 00:55:24,294 (বদলি কন্ঠ) তারা পরিবহন সময় এটি গ্রহণ করবে. তারা ইতিমধ্যে এটি কিনেছে। 785 00:55:24,422 --> 00:55:25,973 (Substitute voice) খবর এখনই আসা দরকার। 786 00:55:26,142 --> 00:55:27,609 দর্জি মরেনি, সে পালিয়েছে। 787 00:55:30,102 --> 00:55:33,142 দুঃখিত স্যার. কয়জন মানে? 788 00:55:33,342 --> 00:55:34,862 (Cengiz digital voice) সেও পুলিশের হাত থেকে পালিয়েছে। 789 00:55:34,942 --> 00:55:37,388 (Cengiz ডিজিটাল ভয়েস) আপনি কি পাঠিয়েছেন অযোগ্যদেরও হত্যা করা হয়। 790 00:55:37,622 --> 00:55:40,020 তুমি শুধু আমার জিভ নও, তুমি আমার কান হবে, ডেপুটি। 791 00:55:40,101 --> 00:55:41,348 কত তাড়াতাড়ি ভুলে গেলেন? 792 00:55:41,742 --> 00:55:43,177 (বদলি কন্ঠ) মাফ করবেন, স্যার। 793 00:55:43,462 --> 00:55:46,866 তোমাকে একটা টাস্ক দিলাম। সেই কাজের দায়িত্ব কি? 794 00:55:46,982 --> 00:55:49,766 এগিয়ে যেতে, কোন সমস্যা সৃষ্টি না করেই এটি সম্পূর্ণ করুন। 795 00:55:49,847 --> 00:55:51,016 আপনি এটি পরিষ্কার করবেন। 796 00:55:51,097 --> 00:55:53,368 এমন কারো কাছে আপনিও অর্ডার করবেন না। 797 00:55:53,677 --> 00:55:55,997 (Cengiz ডিজিটাল ভয়েস) এবার আপনি আপনার পালঙ্ক থেকে ব্যবসা করবেন না। 798 00:55:56,142 --> 00:55:57,342 আপনি হুকুম করুন, স্যার. 799 00:55:57,662 --> 00:55:59,352 (Cengiz ডিজিটাল ভয়েস) সবাই আপনি এটি সংগ্রহ করবেন। 800 00:56:03,142 --> 00:56:04,743 এখন আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন। 801 00:56:10,222 --> 00:56:12,704 এটা ভালো করে জেনে নিন। এটা এখন আমার ব্যবসা. 802 00:56:12,782 --> 00:56:15,305 শিশুরা যে পছন্দ করে আমি তাকে আমার সাথে সেক্স করতে দিতে পারি না। 803 00:56:15,822 --> 00:56:18,582 আক্ষরিক অর্থে আমি যা বলি আপনি তা পূরণ করবেন। 804 00:56:19,742 --> 00:56:22,422 (Cengiz ডিজিটাল ভয়েস) সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, আপনি এই সময় কোন ভুল করবেন না. 805 00:56:22,586 --> 00:56:23,586 (গলা পরিষ্কার করলেন) 806 00:56:23,662 --> 00:56:25,062 আপনি হুকুম করুন, স্যার. 807 00:56:36,862 --> 00:56:39,047 যা খুশি বলো। অন্তত ঝগড়া করবেন না। 808 00:56:39,862 --> 00:56:42,262 -স্যার। - দেখুন আমরা কি অবস্থায় আছি। 809 00:56:42,942 --> 00:56:44,523 স্থানান্তরটি আমার স্বাক্ষরের সাথে সঞ্চালিত হয়... 810 00:56:44,604 --> 00:56:47,797 ...তারপর যারা সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে নিয়ে গেছে রাস্তায় গুলি করা হয়। অপমান। 811 00:56:48,509 --> 00:56:53,515 এই ব্যক্তি, ওয়েটার, এমরাহ, আমি জানি না কি, তাকে মুক্তি দেওয়া হয়। কেন তাকে মুক্তি দেয়া হলো? 812 00:56:54,622 --> 00:56:56,262 দেখা যাক কার স্বাক্ষর আছে। 813 00:56:59,422 --> 00:57:01,089 (সেমাল) কাকে কি বলবে? 814 00:57:02,102 --> 00:57:03,769 নিহত ব্যক্তি মৃত, সন্দেহভাজন পলাতক। 815 00:57:04,022 --> 00:57:05,902 আমাদের যা ছিল সব হারিয়ে গেছে। 816 00:57:06,382 --> 00:57:08,289 এটা লজ্জার। এটি একটি লজ্জা এবং একটি পাপ. 817 00:57:09,382 --> 00:57:13,942 এর জন্য কোনো কিছুতেই বুদ্ধি নেই। মন নেই... কিছু বলতে যাচ্ছিলে? 818 00:57:14,142 --> 00:57:15,862 আমাদের আমার উর্ধ্বতনকে জানাতে হবে, কান। 819 00:57:16,022 --> 00:57:18,662 তাই তিনিই তেরজিকে আমাদের হাতে তুলে দিয়েছেন। সে বিপদে পড়তে পারে। 820 00:57:18,782 --> 00:57:21,233 হ্যাঁ, হ্যাঁ। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমাদের মধ্যে এখনও একজন আছে তিনি শান্তভাবে চিন্তা করতে পারেন। 821 00:57:21,302 --> 00:57:22,342 এই তাড়াতাড়ি কল. অনুসন্ধান করুন। 822 00:57:22,423 --> 00:57:23,423 (ফোন বাজছে) 823 00:57:23,502 --> 00:57:24,782 প্রধান, কি খবর? 824 00:57:25,102 --> 00:57:26,594 কান, তেরজি কাগজ। 825 00:57:29,118 --> 00:57:30,430 (নাক ডাকা) 826 00:57:33,862 --> 00:57:36,625 আমি তোমাকে বলেছি। এই লোকটি একজন পাগল। 827 00:57:36,702 --> 00:57:38,336 এই লোকের সাথে স্বাভাবিক আচরণ করবেন না। 828 00:57:38,542 --> 00:57:41,047 নিখোঁজ একমাত্র তুমিই ছিলে। আমরাও কি আপনাকে জবাব দেব? 829 00:57:41,192 --> 00:57:42,192 আমি কামাল আমীর। 830 00:57:42,782 --> 00:57:43,907 (নিঃশ্বাস ফেলে) 831 00:57:44,302 --> 00:57:46,477 আমিও দুঃখিত। আমি এই মানুষটিকে পছন্দ করি না। 832 00:57:46,622 --> 00:57:48,622 ওহ, সে আমার সামরিক বন্ধুও ছিল। 833 00:57:49,182 --> 00:57:51,702 একটি স্থানান্তর বানোয়াট ছিল, সেই সময় যা ঘটেছিল তা এখানে। 834 00:57:51,783 --> 00:57:53,383 তাই আমাদের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই। 835 00:57:53,902 --> 00:57:56,542 এটা তাহলে আমাদের সম্পর্কে. রিং এর ভিতরে। 836 00:57:56,862 --> 00:57:58,414 আমরা এখন ঘটনাস্থলে যাচ্ছি। 837 00:57:58,542 --> 00:58:01,461 আমাদের প্রশ্ন থাকতে পারে। এর পর আপনি গ্রীন হাউসে আসেন। 838 00:58:01,702 --> 00:58:02,702 ঠিক আছে। 839 00:58:02,783 --> 00:58:04,316 (সেমাল কন্ঠে) আমার দিকে তাকাও। আমার কথা শোন। 840 00:58:04,582 --> 00:58:07,141 মনোযোগ দিয়ে শুনুন। কারণ জনগণ যদি এটা করে... 841 00:58:07,222 --> 00:58:08,822 ...সব জায়গায় এই কথা বলা হচ্ছে। 842 00:58:09,102 --> 00:58:11,502 আমি ক্ষুধার্ত, আমি ক্ষুধার্ত. আমি যাইহোক বাম এবং ডান জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি. 843 00:58:13,062 --> 00:58:15,188 কান, সাবধান। 844 00:58:18,382 --> 00:58:21,039 সাবধানে হলেও... লোকটার কাজ খুন করা। 845 00:58:22,262 --> 00:58:23,262 (নিঃশ্বাস ফেলে) 846 00:58:24,422 --> 00:58:25,732 চিহাঙ্গীরকে ডাকতে হবে। 847 00:58:25,813 --> 00:58:27,080 কি চিহাঙ্গীর? 848 00:58:27,161 --> 00:58:30,000 যদি সে তোমাকে টের্জির কাগজ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে, কি করে জানবে, কি বলবে? 849 00:58:30,142 --> 00:58:32,534 আমার বস, আমার সঙ্গী। আমি তাকে সতর্ক করতে হবে. 850 00:58:32,615 --> 00:58:33,748 আমার ছেলে, কি সতর্কবাণী? 851 00:58:33,862 --> 00:58:36,102 একদিন সে শিখবে। সে কোনো না কোনোভাবে শিখবে। 852 00:58:36,222 --> 00:58:38,889 তুমি নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা কর। কিশোর কিশোরী। 853 00:58:39,742 --> 00:58:40,948 (সেমাল ভয়েস) থামুন, এটা বন্ধ করবেন না। 854 00:58:42,782 --> 00:58:43,849 স্যার, প্রধান। 855 00:58:43,930 --> 00:58:46,873 আমি হাল ছেড়ে দিলাম। কাউকে কিছু বলবেন না। আপনি সরাসরি গ্রীন হাউসে যান। 856 00:58:47,102 --> 00:58:48,542 ঘোরাঘুরি করবেন না। 857 00:58:48,862 --> 00:58:49,862 ঠিক আছে। 858 00:58:52,182 --> 00:58:54,782 উফ, উফ! 859 00:58:57,167 --> 00:58:58,417 (নিঃশ্বাস ফেলে) 860 00:59:03,942 --> 00:59:06,112 আমি চলে যাচ্ছি। চিহাঙ্গীর সাহেব এলে তাকে বলতে পারেন। 861 00:59:06,822 --> 00:59:09,142 প্রবেশদ্বারে একজন লোককে রেখে প্রস্থান করুন, ঠিক আছে? তাদের পূর্ণ হতে দিন. 862 00:59:09,262 --> 00:59:10,971 -কিছু হলে আমাকে ফোন করো। -ঠিক আছে। 863 00:59:17,495 --> 00:59:20,495 (সাসপেন্স মিউজিক) 864 00:59:37,144 --> 00:59:38,456 ���! 865 00:59:38,742 --> 00:59:40,009 আপনি আমাদের সাথে আসছেন। 866 00:59:41,702 --> 00:59:42,702 ঠিক আছে, দোস্ত. 867 00:59:50,182 --> 00:59:52,182 -আমি বেশ ক্ষুধার্ত। -আমি তোমাকে বলেছি। 868 00:59:53,582 --> 00:59:55,870 সুখী মানুষ আমার বাবা বলেছেন এটা খাওয়ার জন্য ভালো জায়গা। 869 00:59:57,182 --> 00:59:59,260 আমিও কাবাব��স্কেন্ডারের সর্বোপরি, আমি আপনার মেয়ে। 870 01:00:02,022 --> 01:00:04,422 আঘাত আমরা কি এক চতুর্থাংশ সময় নিয়ে শেয়ার করব? 871 01:00:05,502 --> 01:00:07,065 -আপনি কি নিশ্চিত? -হ্যাঁ। 872 01:00:08,262 --> 01:00:09,503 �ভাল। এসো, আমাকে দাও। 873 01:00:11,662 --> 01:00:12,995 অর্ধেক বা চতুর্থাংশ? 874 01:00:13,129 --> 01:00:14,534 - কোয়ার্টার। - কোয়ার্টার? 875 01:00:24,628 --> 01:00:27,628 (সাসপেন্স মিউজিক) 876 01:00:28,942 --> 01:00:31,622 -মাস্টার, আমাকে আর একটা কোয়ার্টার দিন। -আমি এক্ষুনি দিয়ে দেব। 877 01:00:32,422 --> 01:00:34,489 -অথবা অর্ধেক করে দাও। - এটা সম্ভব। 878 01:00:39,995 --> 01:00:42,995 (সাসপেন্স মিউজিক) 879 01:01:02,782 --> 01:01:05,782 (...) 880 01:01:20,102 --> 01:01:23,040 (অপারেটর ভয়েস) আপনি যাকে কল করছেন তাকে এই মুহূর্তে পৌঁছাতে অক্ষম। 881 01:01:30,582 --> 01:01:33,582 (সাসপেন্স মিউজিক) 882 01:01:39,862 --> 01:01:43,196 (কান) ঠিক আছে, বিরক্ত করবেন না। কি হচ্ছে, 007? 883 01:01:45,573 --> 01:01:47,333 বাহ বন্ধু, এটা কি? 884 01:01:50,502 --> 01:01:51,902 ঠিক আছে। এখান থেকে চলে যাও। চেক 885 01:01:56,923 --> 01:01:59,923 (সাসপেন্স মিউজিক) 886 01:02:08,702 --> 01:02:10,035 (রেডিও কথোপকথন) 887 01:02:27,102 --> 01:02:29,369 তারা দলকে শক্ত করেছে। এতে দুটি ইঞ্জিন রয়েছে। 888 01:02:30,022 --> 01:02:32,889 দর্জির পাশে অফিসার নিজেকে রক্ষা করলেন। 889 01:02:33,542 --> 01:02:34,942 তারা কি সেই সময় আহত হয়েছিল? 890 01:02:35,142 --> 01:02:36,209 দুর্ভাগ্যবশত, স্যার. 891 01:02:36,782 --> 01:02:39,532 তার মধ্যে একটি ভারী। কিন্তু তারা বাইক আরোহীকে গুলি করে। 892 01:02:41,742 --> 01:02:44,250 তাহলে কি টের্জি এই অভিযান চালিয়েছে? তিনি কি জানতেন? 893 01:02:45,222 --> 01:02:46,516 প্রধান, এটা অসম্ভব. 894 01:02:46,862 --> 01:02:49,902 কেউ আমাদের বাইরে, অর্থাৎ বাইরে থেকে কেউ তার ধারে কাছে আসেনি। 895 01:02:51,262 --> 01:02:54,297 সেরকম নয়, বাহার। দর্জি কিছুই জানে না। 896 01:02:56,062 --> 01:02:59,422 যারা এসেছিল তারা টেরজিকে বাঁচাতে নয়, তারা মারতে এসেছে। 897 01:03:00,422 --> 01:03:01,906 গাড়িচালক আমাদের ধাক্কা মারে... 898 01:03:02,902 --> 01:03:05,789 ...দর্জি আমাদের পুরুষদের অস্ত্র নিয়ে গেছে এবং সে মোটর নামিয়ে দিল। 899 01:03:07,262 --> 01:03:09,995 দর্জি স্ত্রী, আমাদের চারার কি হয়েছে? 900 01:03:10,982 --> 01:03:12,500 কে দেখে এবং শোনে? ছবি? 901 01:03:13,022 --> 01:03:16,372 সামনে থেকে MOBESE পালানোর সময় তাকে ধরে ফেলে। কিন্তু তারপর আমরা হেরে যাই। 902 01:03:16,742 --> 01:03:18,342 মনে হচ্ছে তিনি আহত হয়েছেন। 903 01:03:18,462 --> 01:03:21,062 এটা ভালো যে সে ইনজুরিতে পড়েছে। দুর্বলতা থাকুক। 904 01:03:21,902 --> 01:03:22,902 দলিল? 905 01:03:26,502 --> 01:03:27,502 টুটু। 906 01:03:30,138 --> 01:03:33,138 (সাসপেন্স মিউজিক) 907 01:03:35,622 --> 01:03:39,849 এই স্বাক্ষর আমার নয়. হ্যাঁ, এটা মনে হচ্ছে, কিন্তু এটা আমার না. 908 01:03:41,022 --> 01:03:44,341 Cemal Sand������ ইত্যাদি। দেখা যাক কার স্বাক্ষর আছে। 909 01:03:45,782 --> 01:03:46,782 এই... 910 01:03:47,062 --> 01:03:50,739 ...বন্ধুরা যারা প্রতিস্থাপনের জন্য এসেছে তিনি কোন ইউনিট থেকে এসেছেন তা কি পরিষ্কার? 911 01:03:51,102 --> 01:03:52,782 তাদের আইডি কার্ডে পাবলিক অর্ডার প্রদর্শিত হয়। 912 01:03:57,638 --> 01:04:00,638 (সাসপেন্স মিউজিক) 913 01:04:06,182 --> 01:04:08,782 স্যার, আমি যদি এটা ব্যবহার করতাম। তাই এখন এটি এই মত ... 914 01:04:08,902 --> 01:04:11,489 দাও, দাও। সেটাই ভালো। আমার অলস থাকা উচিত নয়। 915 01:04:11,662 --> 01:04:15,778 আপনি অবিলম্বে পাবলিক অর্ডার কল. প্রতিস্থাপন বা অন্য কিছু সম্পর্কে কথা বলবেন না। 916 01:04:16,302 --> 01:04:19,142 এই ব্যবসা সম্পর্কে খবর জন্য আমাকে জিজ্ঞাসা করুন. আছে কিনা তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন। 917 01:04:31,502 --> 01:04:33,606 আমি আপনাকে অল্প সময়ের জন্য হোস্ট করব। 918 01:04:35,422 --> 01:04:38,382 -আমরা এখানে কেন? -এটাই তিনি মানুষের কাছে চেয়েছিলেন। 919 01:04:40,121 --> 01:04:43,528 আমাকে জিজ্ঞেস করলে আপনি আমাদের সাথে যোগদান করা সহজ ছিল. 920 01:04:46,062 --> 01:04:48,528 আপনি আপনার চারপাশে তাকান এবং আপনি ফোলা অনুভব করেন। 921 01:04:49,502 --> 01:04:50,739 আপনি ভুল. 922 01:04:52,102 --> 01:04:55,169 মিঃ ভেকিলহার, এই লোকটি অপহরণের সাথে জড়িত। এমন করার দরকার নেই। 923 01:04:55,250 --> 01:04:57,130 তাই এখন আমরা চাবি আছে. আমাদের কল এবং আসুন আসা যাক. 924 01:04:57,222 --> 01:04:59,702 কিন্তু যদি বলেন আমরা যখন চাই তোমাকে খুন করি... 925 01:04:59,942 --> 01:05:02,409 ...যদি এটাই বার্তা ছিল, আমরাও তা বুঝতাম। এটা কি সত্যি? 926 01:05:03,262 --> 01:05:04,929 আমি তোমাকে রিং সম্পর্কে জানতে চেয়েছিলাম. 927 01:05:05,262 --> 01:05:06,395 (কান) এটা আমাদের জন্য উপযুক্ত। 928 01:05:07,502 --> 01:05:09,372 আপনি জানেন আমি কি শিখতে চাই. 929 01:05:10,102 --> 01:05:12,497 আকাশচুম্বী আমার অতীত সম্পর্কে তুমি কিছু বললে। 930 01:05:12,982 --> 01:05:15,462 সুতরাং, আপনি কি প্রয়োজনীয় ছিল? না. 931 01:05:16,262 --> 01:05:18,544 তাই যথেষ্ট আপনি আশ্চর্য হয় না? 932 01:05:19,102 --> 01:05:21,731 যদি আমরা এই ঘটনার কারণে এখানে থাকি এটা কানের প্রতি অন্যায়। 933 01:05:22,502 --> 01:05:23,702 সে জানত না। 934 01:05:24,662 --> 01:05:27,106 যে ভুল করেছে, তিনি ইলহান টেপেলির পুত্র ছিলেন। 935 01:05:28,422 --> 01:05:31,388 আপনি এখন আমাদের জন্য তুমি কারো ছেলে না। 936 01:05:31,702 --> 01:05:33,502 আপনি নিজেই চিহাঙ্গীর তেপেলী। 937 01:05:34,662 --> 01:05:36,729 তোমার পাপ এবং পুরস্কার উভয়ই তোমার। 938 01:05:37,982 --> 01:05:41,013 এছাড়াও আপনি একটি ভুল করেছেন কিন্তু আপনি মূল্যও পরিশোধ করেছেন। 939 01:05:41,702 --> 01:05:42,982 তাই না? 940 01:05:48,690 --> 01:05:51,075 যেহেতু অ্যাকাউন্ট বন্ধ, আমি আবার জিজ্ঞাসা করছি. 941 01:05:52,462 --> 01:05:56,536 আকাশচুম্বীতে আপনি যা ইঙ্গিত করছেন... এটা আমারও জানার অধিকার। 942 01:05:58,729 --> 01:06:00,638 এটা আমার অতীত যে ঝুঁকির মধ্যে আছে. 943 01:06:00,982 --> 01:06:04,161 প্রশ্নের উত্তর আমি না, পাবলিক জানে। 944 01:06:05,662 --> 01:06:07,729 তোমার বা আমার বলে কিছু নেই। 945 01:06:10,022 --> 01:06:13,817 তোমাদের অতীত নিয়ে দুজনেই আপনি আপনার ভবিষ্যতের সাথে রিং এর অন্তর্গত। 946 01:06:14,862 --> 01:06:18,098 আপনার গোপনীয়তা এবং আপনার দুর্বলতা উভয় স্মৃতিতে তার আংটি। 947 01:06:19,302 --> 01:06:23,192 আপনি এখনও এই বুঝতে না. পাবলিক সব জানে। 948 01:06:24,062 --> 01:06:27,059 যদি কিছু বের না হয় অজানা বলে নয়... 949 01:06:27,462 --> 01:06:30,195 ...বাইরে আসতে চাইছিল না এটা জন্য গোপনীয়. 950 01:06:30,982 --> 01:06:32,270 আপনি কি চান? 951 01:06:33,182 --> 01:06:34,466 সঠিক পন্থা। 952 01:06:36,262 --> 01:06:40,182 এটা জনগণের বিরুদ্ধে অপরাধ ছিল না, এটা ছিল ক্ষমতার ষড়যন্ত্র। এটি একটি বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান। 953 01:06:40,902 --> 01:06:42,769 এটি বাণিজ্যিক নীতিতে কাজ করে। 954 01:06:45,662 --> 01:06:46,662 আচ্ছা? 955 01:06:46,742 --> 01:06:50,583 আপনি যদি কিছু কিনতে চান আপনাকে কিছু দিতে হবে। 956 01:06:55,740 --> 01:06:58,740 (সাসপেন্স মিউজিক) 957 01:07:09,782 --> 01:07:12,427 তিনি সর্বদা সুরক্ষা দিয়ে ঘুরে বেড়ান। 958 01:07:12,862 --> 01:07:17,395 আপনি আমাদের ভয় পান না আমাকে ভয় পান? তিনি বলেন, আমরা বুঝি না। 959 01:07:28,747 --> 01:07:31,747 (সাসপেন্স মিউজিক) 960 01:07:50,662 --> 01:07:52,763 আমার কাছে এমন খবর আছে যা সবাইকে উদ্বিগ্ন করে। 961 01:07:54,102 --> 01:07:55,835 দর্জি এখন আর পুলিশের কাছে নেই। 962 01:07:56,942 --> 01:07:58,114 ভালো, ভালো। 963 01:07:59,022 --> 01:08:00,022 এটা শেষ হয়নি। 964 01:08:00,702 --> 01:08:02,169 হ্যাঁ, সে পুলিশের হাত থেকে পালিয়েছে। 965 01:08:03,262 --> 01:08:05,364 কিন্তু তিনি আর আমাদের দলে নেই। 966 01:08:09,622 --> 01:08:12,888 (প্রক্সি) এমনকি রিং আমরা মনে করি সে টার্গেট করছিল। 967 01:08:13,462 --> 01:08:18,513 লোকটা পালিয়ে গেল, সে নিজেকে বাঁচাল। কেন রিং টার্গেট? 968 01:08:19,022 --> 01:08:22,989 আমি আপনাকে সতর্ক করছি. সতর্কতা অবলম্বন করতে আমি তোমাকে এখানে জড়ো করেছি। 969 01:08:23,221 --> 01:08:26,347 তাই যদি আমরা বুঝতে পারি কেন আমরাও বুঝি কে তার পরে আছে। 970 01:08:26,582 --> 01:08:29,960 আমি ব্যক্তিদের কথা বলছি না। তার টার্গেট হালকা। 971 01:08:30,782 --> 01:08:33,312 রিং এ রাগ করা একটাই কারণ থাকতে পারে। 972 01:08:33,822 --> 01:08:36,429 আমরা দর্জিকে হত্যার চেষ্টা করেছি কিন্তু আমরা ব্যর্থ। 973 01:08:36,622 --> 01:08:38,828 ঠিক তাই না, মিঃ ভেকিলহার? 974 01:08:41,982 --> 01:08:44,312 কারণগুলি আমাদের সুযোগের মধ্যে রয়েছে না মিঃ কাগাতায়ে... 975 01:08:44,421 --> 01:08:46,088 ...আমরা ফলাফলের উপর ফোকাস করব। 976 01:08:46,582 --> 01:08:50,703 যে দর্জিকে খতম করে এর শেয়ার 20% বৃদ্ধি করে। 977 01:08:53,444 --> 01:08:58,889 আরো গুরুত্বপূর্ণ, জনসাধারণ এই সেবা ভুলবে না। 978 01:09:04,702 --> 01:09:08,569 এটি অন্য কারো চেয়ে আমার সমস্যা বেশি। আমি টেইলারিং সামলাব। 979 01:09:09,261 --> 01:09:11,584 আমার বাবাকেও বলুন, তিনি চিন্তা করবেন না। 980 01:09:11,942 --> 01:09:13,609 অর্ডার প্রত্যেকের জন্য বৈধ. 981 01:09:15,062 --> 01:09:18,398 দেখুন, আমাদের একটি ভাল দিন ছিল, আমরা একটি খারাপ দিন ছিল. 982 01:09:18,718 --> 01:09:21,518 বন্ধুরা এখানে আমি কি বলবো জানি না কিন্তু... 983 01:09:21,742 --> 01:09:24,023 ...এখন এটা আমাদের সকলের বিষয়। 984 01:09:24,221 --> 01:09:29,733 অতএব, যে আমার কাছে সাহায্য চায় আমি এটা করতে প্রস্তুত. 985 01:09:31,182 --> 01:09:35,351 নেকড়ে কুখ্যাত, শেয়াল গিয়ে তীরে ধ্বংস করে দিল। 986 01:09:35,862 --> 01:09:39,265 এটা কি আমরা দর্জির কাছ থেকে নিয়েছি? এটা শেষ হতে দিন. 987 01:09:40,022 --> 01:09:41,375 কি লজ্জা আমাদের সবার জন্য। 988 01:09:43,301 --> 01:09:45,781 দর্জি তোমাদের একজনের কাছে আসবে। 989 01:09:46,301 --> 01:09:48,530 আপনার মাধ্যমে সে আমার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করবে। 990 01:09:48,702 --> 01:09:51,342 না, না। আমরা এই অনুমতি না. 991 01:10:02,062 --> 01:10:03,062 (গাড়ি স্টার্ট দিল) 992 01:10:14,942 --> 01:10:16,927 ছেলে, এরা আমরা যখন তুমি এত তাড়াহুড়ো করে নিয়ে যাও... 993 01:10:17,008 --> 01:10:19,568 ...আমার মনে হয় আমি বলেছি, দর্জি বলল। কারণ কান আমাকে পুলিশের হাতে তুলে দিয়েছে। 994 01:10:19,702 --> 01:10:20,769 দেখা যাচ্ছে আমি অন্য কেউ। 995 01:10:21,182 --> 01:10:24,062 আমরা যদি দর্জি খুঁজে পাই, আমরা ডেপুটি খুঁজে পেতে পারি। এটা কি আমাদের বলবে আমরা কি চাই? 996 01:10:24,222 --> 01:10:25,913 কিছু জন্য আমি জানি. লোকটা বৃত্তাকারে কথা বলে। 997 01:10:25,982 --> 01:10:28,702 আপনি কি বলছেন আমি বুঝতে পারছি না. আমরা দেখব। 998 01:10:29,542 --> 01:10:31,862 অন্য কারো আগে দর্জি খুঁজতে হবে। 999 01:10:32,062 --> 01:10:33,062 আমরা এটি খুঁজে বের করব। 1000 01:10:35,342 --> 01:10:36,572 (ফোন রিসিভ করা হলো) 1001 01:10:38,007 --> 01:10:39,835 (ফোন বাজছে) 1002 01:10:47,702 --> 01:10:51,069 (চিহাঙ্গীর কন্ঠে) হ্যালো। ভালো খবর। দুঃখিত, এটা এইমাত্র ঘটেছে. 1003 01:10:51,222 --> 01:10:53,709 তারা আমাকে এই বিষয়ে একটি জায়গায় নিয়ে আসে। 1004 01:10:53,782 --> 01:10:55,182 আপনার ক্ষমা গ্রহণ করা হয়নি. 1005 01:10:55,702 --> 01:10:56,769 আমি এটা অনুমান. 1006 01:10:57,142 --> 01:10:58,862 সব পরে, এটা আপনার জন্য একটি লজ্জা ছিল. হ্যাঁ। 1007 01:10:59,382 --> 01:11:02,020 (মজদে কন্ঠে) এবার আমার পালা সমস্যাগুলো সমাধান করা হয়েছে। 1008 01:11:02,102 --> 01:11:03,435 বাকিটা আমি চাই না। 1009 01:11:03,702 --> 01:11:04,902 আপনি এখনও বুঝতে পারেন. 1010 01:11:04,982 --> 01:11:07,062 (সুসংবাদ কন্ঠ) কোন বোঝাপড়া নেই। সেই খাবার সম্পূর্ণ হবে। 1011 01:11:07,302 --> 01:11:10,153 আমি একটি প্রতিশ্রুতি চাই. শুধুমাত্র আমি নতুন জায়গা নির্বাচন. 1012 01:11:10,342 --> 01:11:11,542 আমি কোনো আপত্তি চাই না। 1013 01:11:11,862 --> 01:11:13,463 ঠিক আছে। শব্দ. 1014 01:11:17,302 --> 01:11:19,033 (ফোন বাজছে) 1015 01:11:23,542 --> 01:11:24,542 স্যার? 1016 01:11:27,698 --> 01:11:30,698 (সাসপেন্স মিউজিক) 1017 01:11:34,502 --> 01:11:36,235 কিন্তু আমি সেভাবে কাজ করি না। 1018 01:11:36,782 --> 01:11:40,222 তাই যার ইচ্ছা তার সাথে আমার পক্ষে কাজ করা সম্ভব নয়। 1019 01:11:46,643 --> 01:11:49,643 (সাসপেন্স মিউজিক) 1020 01:11:52,942 --> 01:11:54,475 এই স্বাক্ষর আমার নয়। 1021 01:11:57,342 --> 01:11:58,342 কে? 1022 01:11:59,702 --> 01:12:03,582 আমরা যাকে প্রশ্ন করেছি সে গ্রীন হাউস থেকে বেরিয়ে এল যারা সংগ্রহ করতে এসেছে তারা আমার স্বাক্ষর জাল করেছে। 1023 01:12:04,742 --> 01:12:08,868 এক মিনিট। এটা একটা বড় অপরাধ। আমি অবিলম্বে তদন্ত শুরু করছি। 1024 01:12:09,582 --> 01:12:10,782 বিরক্ত করো না, আলতান। 1025 01:12:12,422 --> 01:12:15,494 এর মানে কি, Cemal? একটা অপরাধ হয়েছে, তুমি আমাকে বলছ... 1026 01:12:15,702 --> 01:12:19,369 ...আমি বলছি তদন্ত করবেন না, বিরক্ত করবেন না বা এরকম কিছু করবেন না। তাহলে আমাদের কি করা উচিত? 1027 01:12:19,622 --> 01:12:22,104 আপনি বিরক্ত করবেন না, আমি চেষ্টা করব এর অর্থ আলতান। 1028 01:12:22,422 --> 01:12:25,955 'বুদ্ধিমত্তা' বিষয়। চলো, এটাকে অতিক্রম করা যাক, আপনি যদি এটি করতে যাচ্ছেন তবে এটি করুন... 1029 01:12:26,382 --> 01:12:30,168 ...আপনি আমাকে বলছেন কেন? এই কথা বলার সময় কোন ভালো উদ্দেশ্য নেই, সেমাল। 1030 01:12:30,502 --> 01:12:34,142 আপনার জন্য প্রশ্ন. সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে গ্রিন হাউস থেকে তুলে নিতে যারা আসছেন তারা পাবলিক অর্ডার থেকে এসেছেন। 1031 01:12:34,422 --> 01:12:38,809 এবং তারা যে আদেশ পেয়েছিল, আর কেউ জানে না। কেমন চলছে? 1032 01:12:39,702 --> 01:12:42,102 এটি একটি গোপন আদেশ। আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন? 1033 01:12:42,342 --> 01:12:45,535 তারপর আরেকটি প্রশ্ন। কে জানত যে দর্জি সবুজের ঘরে? 1034 01:12:48,622 --> 01:12:50,862 সেটাই। আমি শপথ করছি যে এটা. 1035 01:12:53,342 --> 01:12:56,168 বা কত মানুষ এমন আদেশ দেওয়ার এখতিয়ার কি তার আছে? 1036 01:12:57,422 --> 01:12:59,155 আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, Cemal? 1037 01:12:59,982 --> 01:13:02,692 আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই না। আমি বলি তদন্ত করব। 1038 01:13:02,845 --> 01:13:05,479 (সেমাল) দেখুন, এই কারণে আহত হন দুই পুলিশ বন্ধু। 1039 01:13:05,822 --> 01:13:08,422 এতে যারাই স্বাক্ষর করবে তাকে জবাবদিহি করতে হবে। 1040 01:13:10,542 --> 01:13:12,009 আরও স্পষ্ট করে বল, সেমাল। 1041 01:13:12,782 --> 01:13:16,450 আপনি এবং আমি এখানে অস্থায়ী. আজ আমরা এখানে, কাল আমরা সীমান্তে। 1042 01:13:16,742 --> 01:13:21,575 আমি অফিসের প্রেমিক বা দাস নই। আমি মানুষের সাথে শত্রুতা করতে পারি না। 1043 01:13:21,902 --> 01:13:24,235 ক্ষোভ বা ক্ষোভের সঙ্গে পুলিশের কিছু করার নেই। 1044 01:13:24,902 --> 01:13:26,848 তিনি পুলিশের ফাইল ব্যক্তিগতকৃত করতে পারেন না. 1045 01:13:27,542 --> 01:13:31,106 যেভাবেই হোক তদন্ত হবে। আমাদের অগ্রাধিকার পলাতক ধরা। 1046 01:13:32,102 --> 01:13:35,862 কয়েক বছর ধরে সেমালের দাবি ছিল, প্রমাণিত 1047 01:13:37,022 --> 01:13:39,422 আমাদের আগে হালকা নামে একটি সংগঠন আছে। 1048 01:13:40,942 --> 01:13:42,629 (আলতান) চীফ, তাকে ধরা যাক। 1049 01:13:43,022 --> 01:13:44,289 (আমির) একটু অপেক্ষা কর, আলতান। 1050 01:13:46,702 --> 01:13:49,702 (আমির) এই স্বাক্ষর আমাদের জন্য। এটা অন্য কিছু দেখায়. 1051 01:13:50,342 --> 01:13:54,598 দুর্ভাগ্যবশত, শুধুমাত্র হালকা এটি কেবল বিদ্যমান নয় ... 1052 01:13:55,422 --> 01:13:57,755 ...আচ্ছা, এটা বলার ভাষা আমার কাছে নেই, কিন্তু... 1053 01:13:58,662 --> 01:14:01,973 ...আমাদের মধ্যে যারা তাদের সাথে কাজ করে কিছু মানুষও আছে। 1054 01:14:06,286 --> 01:14:09,286 প্রধান, আমাদের মধ্যে কেউ থাকলে তাকে চূর্ণ করি। 1055 01:14:09,862 --> 01:14:11,793 নৈতিকতার খাতিরে একে পিষে ফেলি। 1056 01:14:12,622 --> 01:14:17,450 তবে আসুন এটিও ভুলে গেলে চলবে না। রিং এখনও একটি অনুমান. 1057 01:14:18,102 --> 01:14:20,723 (আলতান) আমাদের কাছে এর অস্তিত্ব সম্পর্কে তথ্য রয়েছে। কোন প্রমাণ আছে? 1058 01:14:21,062 --> 01:14:22,542 ছিল, আলতান, ছিল। 1059 01:14:22,742 --> 01:14:25,817 (Cemal) এই ভাষণ নিজেই তিনি ইতিমধ্যে একটি প্রমাণ। 1060 01:14:26,102 --> 01:14:31,511 কিন্তু কোনোভাবে সংগঠনের কথা কতটা? কোনো সাক্ষী, প্রমাণ বা ফুটেজ থাকলে সেগুলো উধাও হয়ে যায়। 1061 01:14:31,895 --> 01:14:35,925 আছে, নেই। এখন শেষ। আমরা একটি সংগঠনের বিরুদ্ধে লড়াই করছি। 1062 01:14:37,156 --> 01:14:39,937 আলতান, তুমি বুদ্ধিমত্তা এই সম্পর্কে অবহিত করুন। 1063 01:14:40,937 --> 01:14:43,265 (আমির) পলাতককে ধরাই আমাদের অগ্রাধিকার। 1064 01:14:43,484 --> 01:14:45,726 (আমির) এর পরে আমরা প্রথমে যা করব... 1065 01:14:46,077 --> 01:14:48,663 ...যদি আমাদের মধ্যে কোনো বিশ্বাসঘাতক থাকে এটি খুঁজে বের করা এবং অপসারণ করা হবে। 1066 01:14:48,898 --> 01:14:50,465 (আমির) আমরা এটা ছেড়ে দেব না। 1067 01:14:51,883 --> 01:14:54,883 (সাসপেন্স মিউজিক...) 1068 01:15:09,832 --> 01:15:12,832 (...) 1069 01:15:20,415 --> 01:15:21,979 আশেপাশে কেউ নেই কেন? 1070 01:15:22,180 --> 01:15:23,201 আমি জানি না ভাই। 1071 01:15:25,837 --> 01:15:27,953 (ট্রাফিক শব্দের শব্দ) 1072 01:15:38,454 --> 01:15:40,243 ভাই, আমরা আটকে গেছি। দুঃখিত। 1073 01:15:41,095 --> 01:15:42,695 আমি এটা জানি, ছেলে. 1074 01:15:43,321 --> 01:15:46,322 - এটা এমন কিছু যা আমি জানি না। -ভাই, রাস্তায় শুনেছি। 1075 01:15:46,782 --> 01:15:48,165 তারা বলে সে একজন দর্জি। 1076 01:15:50,220 --> 01:15:52,118 (বাহতিয়ার) অবশ্যই আপনি সত্য জানেন। 1077 01:15:52,447 --> 01:15:53,853 তাই নাকি? 1078 01:15:54,204 --> 01:15:55,573 জি. 1079 01:15:56,884 --> 01:15:58,740 অভিশাপ, বাহতিয়ার! 1080 01:15:58,986 --> 01:16:01,560 আপনার মেয়ে ছুরির দিকে যেভাবে তাকাচ্ছে সেভাবে তাকান না। 1081 01:16:05,321 --> 01:16:06,321 সুসমাচার কোথায়? 1082 01:16:07,110 --> 01:16:08,501 আমার কোন ধারণা নেই, ভাই। 1083 01:16:08,923 --> 01:16:09,923 অভিশাপ! 1084 01:16:10,407 --> 01:16:12,688 আমি তোমাদের কাউকে শুকনো রুটি দেব না! 1085 01:16:13,532 --> 01:16:16,716 (বাহতিয়ার) আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন? দৌড়াও, ঘুরে যাও। 1086 01:16:18,829 --> 01:16:21,829 (চলমান সঙ্গীত...) 1087 01:16:36,843 --> 01:16:39,843 (...) 1088 01:16:53,865 --> 01:16:56,865 (সাসপেন্স মিউজিক) 1089 01:17:14,339 --> 01:17:17,134 -কি হচ্ছে? বাচ্চারা কোথায়? -আমি পাঠিয়েছি। 1090 01:17:17,229 --> 01:17:19,868 কয়জন আছে? পরিবেশ সরকারীভাবে স্বস্তিদায়ক। 1091 01:17:20,065 --> 01:17:21,403 দর্জি পালিয়ে গেল। 1092 01:17:21,651 --> 01:17:23,184 সে ঘুরে বেড়াচ্ছে। 1093 01:17:23,550 --> 01:17:27,376 -আপনি কি আজ খুঁজে পেয়েছেন যে আপনাকে স্বস্তি বোধ করবে? -আমি টেরজিকে ভয় পাই না, বাবা। 1094 01:17:29,307 --> 01:17:31,808 -বাহতিয়ার, জেকো, যাও ছেলে, যাও। -(বাহতিয়ার) ঠিক আছে বাবা। 1095 01:17:35,432 --> 01:17:36,432 আমার মেয়ে 1096 01:17:37,276 --> 01:17:39,354 পাথর একটি পাথরে আঘাত করলে কি হবে? 1097 01:17:39,675 --> 01:17:42,963 আমি দর্জিকেও ভয় পাই না। আমি তোমার জীবনের জন্য ভয় পাচ্ছি। 1098 01:17:43,597 --> 01:17:45,256 অন্যরা দর্জিকে ভয় পান। 1099 01:17:45,667 --> 01:17:47,028 আপনার মেয়ে বিষয়টি দেখভাল করেছে। 1100 01:17:48,885 --> 01:17:51,885 (সাসপেন্স মিউজিক...) 1101 01:18:06,855 --> 01:18:09,855 (...) 1102 01:18:15,501 --> 01:18:17,262 তোমার মেয়ে আমাকে সাহায্য করেছে, ইস্কেন্দার। 1103 01:18:19,016 --> 01:18:20,304 আপনি ভাগ্যবান. 1104 01:18:21,797 --> 01:18:22,797 (পরিবর্তন শব্দ) 1105 01:18:22,878 --> 01:18:24,749 আমি চাই তুমি আমার বাবাকে রক্ষা কর। 1106 01:18:26,040 --> 01:18:28,433 আর তাতে কতটুকু আছে? আপনি যদি চান, আমি দিতে প্রস্তুত. 1107 01:18:28,727 --> 01:18:30,076 কিন্তু আমি সেভাবে কাজ করি না। 1108 01:18:30,345 --> 01:18:31,345 তাই... 1109 01:18:32,259 --> 01:18:34,667 ...যে কেউ চায় তার সাথে কাজ করে এটা করা আমার পক্ষে সম্ভব নয়। 1110 01:18:35,502 --> 01:18:37,120 কিন্তু আমি সেভাবে কাজ করি না। 1111 01:18:37,767 --> 01:18:38,767 তাই... 1112 01:18:39,134 --> 01:18:41,093 ...যে কেউ চায় তার সাথে কাজ করে এটা করা আমার পক্ষে সম্ভব নয়। 1113 01:18:41,595 --> 01:18:42,595 (পরিবর্তন শব্দ) 1114 01:18:42,611 --> 01:18:45,272 আমাদের স্পর্শ করবেন না বিনিময়ে চুক্তি করেছি। 1115 01:18:46,814 --> 01:18:48,268 তুমি কি সব সময় বল না বাবা? 1116 01:18:48,541 --> 01:18:50,208 কারণ বণিকের কোনো শত্রু নেই। 1117 01:18:50,775 --> 01:18:52,813 আমাদের জীবন তার বিনিময়ে জীবন। 1118 01:18:54,861 --> 01:18:57,861 (সঙ্গীত) 1119 01:19:04,751 --> 01:19:06,884 এটা শেষ হলে, সৌভাগ্য. 1120 01:19:08,853 --> 01:19:11,853 (সঙ্গীত) 1121 01:19:21,944 --> 01:19:24,944 (বাঁশির শব্দ) 1122 01:19:27,108 --> 01:19:28,858 তারা কি আমার পিছনে কথা বলে? 1123 01:19:29,905 --> 01:19:34,451 সকলের কাছে দর্জি, সকলের কাছে, বেগুনি থেকে বেগুনি। যে কথা বলছে তাকে কথা বলতে দিন। 1124 01:19:35,108 --> 01:19:36,698 (�স্কেন্ডার) এটা তোমার বা আমার কি? 1125 01:19:37,272 --> 01:19:40,550 এত জোরে কি বলছো? আমিও তোমাকে বুঝতে পারছি না। 1126 01:19:40,882 --> 01:19:42,034 (হিসিং) 1127 01:19:44,858 --> 01:19:47,858 (সঙ্গীত) 1128 01:20:06,232 --> 01:20:08,391 তুমি জানো না তুমি কি করছ মেয়ে। 1129 01:20:08,646 --> 01:20:11,050 তোর বাবা কি বলে তুমি কি করছ মেয়ে? 1130 01:20:11,240 --> 01:20:13,396 এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ কি হচ্ছে তোমার জীবন, বাবা। 1131 01:20:14,060 --> 01:20:15,820 আমি আপনার বসদের সম্পর্কে চিন্তা করি না. 1132 01:20:16,662 --> 01:20:18,871 এমনকি আপনি দর্জির সাথে দর কষাকষি করতে পারেন। 1133 01:20:19,708 --> 01:20:21,063 তাদের দিয়ে এটা করা যাবে না। 1134 01:20:21,630 --> 01:20:23,377 (�স্কেন্ডার) যে বিষয়ে আপনি জানেন না তাতে হস্তক্ষেপ করবেন না। 1135 01:20:23,693 --> 01:20:26,524 আশা করি কেউ দেখেনি যে দর্জি এখানে এসেছে। 1136 01:20:31,857 --> 01:20:34,857 (সাসপেন্স মিউজিক) 1137 01:20:46,769 --> 01:20:48,371 তাদের কেউ এটা করতে পারে না, zcan. 1138 01:20:48,902 --> 01:20:50,990 এমনকি একজন দর্জির কাছেও আসতে পারে না। 1139 01:20:51,714 --> 01:20:53,852 আমি এটা পছন্দ করি যখন জিনিস ঘুরে. 1140 01:20:54,363 --> 01:20:56,808 দর্জি শিকারী হতে গিয়ে শিকারে পরিণত হয়। কেন? 1141 01:20:59,878 --> 01:21:00,967 সে অনেক কিছু জানে। 1142 01:21:01,496 --> 01:21:03,863 হয়তো সেও জানে আমার বাবা কোথায়, হাহ? 1143 01:21:04,894 --> 01:21:06,798 নইলে চেঙ্গিস খানকে ভয় পাবে কেন? 1144 01:21:07,355 --> 01:21:09,674 আমাদের কি করা উচিত? আমাদের কি এই দর্জিকে হত্যা করা উচিত নয়? 1145 01:21:11,652 --> 01:21:12,652 কিন্তু... 1146 01:21:13,535 --> 01:21:16,826 ...যেটা আমার বাবার সামর্থ্য ছিল না লোকটির কাছে, যদি আমার যথেষ্ট ক্ষমতা থাকে... 1147 01:21:17,308 --> 01:21:19,180 ...যখন ভারসাম্য পরিবর্তন হয়। 1148 01:21:19,808 --> 01:21:21,453 হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা নির্ভর করে। 1149 01:21:24,363 --> 01:21:25,363 (তারা চিৎকার করে) 1150 01:21:29,550 --> 01:21:31,246 দেখো! এটা পরিবর্তন হয়েছে. 1151 01:21:34,878 --> 01:21:37,878 (চলন্ত সঙ্গীত) 1152 01:21:55,296 --> 01:21:57,810 গলে হানম ও তার পরিবার চিন্তা না করে... 1153 01:21:57,810 --> 01:21:59,473 ...আপনার চারপাশের পুরুষদের উদ্বৃত্ত। 1154 01:21:59,523 --> 01:22:00,818 আপনি যেমন আদেশ করেছেন, স্যার। 1155 01:22:00,851 --> 01:22:03,101 প্রয়োজন না হলে, মিসেস গল আমরা বললাম স্যার বাইরে যাবেন না। 1156 01:22:27,335 --> 01:22:28,965 (সে পাখি করছে) 1157 01:22:29,085 --> 01:22:30,106 (গলে কাঁদছে) 1158 01:22:36,554 --> 01:22:38,630 অবশ্যই আপনি নার্ভাস ছিল. 1159 01:22:39,640 --> 01:22:41,574 সবকিছু মিলে গেল। 1160 01:22:42,632 --> 01:22:43,826 গল ! 1161 01:22:49,905 --> 01:22:53,022 (শিস বাজানো) 1162 01:22:53,624 --> 01:22:54,767 তুমি দেরি করেছ। 1163 01:22:55,741 --> 01:22:57,526 মিসেস গল অনেকক্ষণ অপেক্ষা করলেন। 1164 01:22:59,366 --> 01:23:03,239 (�লহান) তোমার সমস্যা আমার সাথে। এর সাথে গলির কোন সম্পর্ক নেই। 1165 01:23:03,859 --> 01:23:05,456 এটা সবার সাথে করতে হবে। 1166 01:23:06,429 --> 01:23:09,017 দেখো, আমাকে মেরে ফেললে তুমি এখানে টিকে থাকতে পারবে না। 1167 01:23:10,757 --> 01:23:12,669 আমরা একসাথে বের হব। 1168 01:23:16,804 --> 01:23:19,356 দর্জি, তুমি কি চাও? 1169 01:23:22,616 --> 01:23:24,236 আমি স্টুয়ার্ড চাই. 1170 01:23:25,882 --> 01:23:28,882 (সাসপেন্স মিউজিক) 1171 01:23:38,681 --> 01:23:40,522 তুমি আমাকে কোথাও নিয়ে যাবে। 1172 01:23:41,126 --> 01:23:42,126 কোথায়? 1173 01:23:45,821 --> 01:23:48,821 (সাসপেন্স মিউজিক...) 1174 01:24:03,844 --> 01:24:06,844 (...) 1175 01:24:21,842 --> 01:24:24,842 (...) 1176 01:24:30,964 --> 01:24:31,984 (পাশা নিক্ষেপের শব্দ) 1177 01:24:34,354 --> 01:24:36,830 হ্যাঁ, আমরা এখন কি করব? 1178 01:24:38,433 --> 01:24:39,705 (বার্তা এসেছে) 1179 01:24:44,542 --> 01:24:45,542 মেসেজ এলো। 1180 01:24:45,878 --> 01:24:46,878 (বার্তা এসেছে) 1181 01:24:50,612 --> 01:24:52,588 (পুরুষ কন্ঠ) এক ঘন্টা পরে স্টার গ্রোভে। 1182 01:24:54,846 --> 01:24:57,417 আমরা ঠিক কি করছি সে সম্পর্কে কিছু যখন আমি বুঝতে পারি না, একটি অ্যাকশন আসে। 1183 01:24:57,456 --> 01:24:58,456 আমি স্বস্তি বোধ করি। 1184 01:24:59,628 --> 01:25:01,159 আসুন না দুই কদম পিছিয়ে যাই। 1185 01:25:01,573 --> 01:25:04,834 বাহ মিঃ চিহাঙ্গীর, আমরা মজা করছি। 1186 01:25:04,995 --> 01:25:07,536 -আমরাও অ্যাকশন করি, মিস্টার কান। -(কান) বাহ। 1187 01:25:10,643 --> 01:25:13,643 (পাখিরা গান গায়) 1188 01:25:18,878 --> 01:25:20,980 (হাঁসের কন্ঠ) 1189 01:25:21,870 --> 01:25:24,870 (সাসপেন্স মিউজিক) 1190 01:25:31,908 --> 01:25:34,410 (পাখিরা গান গায়) 1191 01:25:38,158 --> 01:25:39,665 (বিড়াল মায়া করে) 1192 01:25:40,908 --> 01:25:42,507 (শিশু কাঁদছে) 1193 01:25:44,861 --> 01:25:47,861 (সাসপেন্স মিউজিক...) 1194 01:26:02,871 --> 01:26:05,871 (...) 1195 01:26:20,851 --> 01:26:23,851 (...) 1196 01:26:38,854 --> 01:26:41,854 (সাসপেন্স মিউজিক...) 1197 01:26:51,502 --> 01:26:53,178 মিঃ ভেকিলহার এখানে। 1198 01:26:53,221 --> 01:26:54,522 দর্জি হাজির। 1199 01:26:54,784 --> 01:26:55,784 (বন্দুকের গুলি) 1200 01:26:56,549 --> 01:26:59,156 আপনি আমাকে বিক্রি করে দিয়েছেন, ইলহান টেপেলি! আমি এটা জানতাম. 1201 01:27:02,470 --> 01:27:05,470 (সাসপেন্স মিউজিক) 1202 01:27:11,634 --> 01:27:12,680 (বন্দুকের গুলি) 1203 01:27:14,136 --> 01:27:15,696 -ওহ, ওহ! -তুমি ঠিক আছো বাবা? 1204 01:27:15,722 --> 01:27:17,745 আমি ভালো আছি, ভালো আছি। আমি ভালো আছি, ভালো আছি। 1205 01:27:17,753 --> 01:27:19,047 - তোমাকে গুলি করা হয়নি, তুমি কি? -না। 1206 01:27:27,355 --> 01:27:31,026 -(চিহাঙ্গীর) সে দৌড়াচ্ছে, সে দৌড়াচ্ছে, সে দৌড়াচ্ছে! -চিহাঙ্গীর না! এখানে নেই! 1207 01:27:31,066 --> 01:27:32,214 এখানে নেই! 1208 01:27:36,823 --> 01:27:39,823 (সাসপেন্স মিউজিক) 1209 01:27:44,612 --> 01:27:45,926 মরো না, দর্জি। 1210 01:27:47,628 --> 01:27:48,628 মরবে না! 1211 01:27:49,862 --> 01:27:51,847 (সেমাল) ��k, ��k, ��k! শুয়ে পড়ো! ঘুম! 1212 01:27:51,909 --> 01:27:54,187 (বসন্ত) তোমার বন্দুক নিক্ষেপ! নিক্ষেপ, নিক্ষেপ! 1213 01:27:55,308 --> 01:27:56,308 ঘুম! 1214 01:27:56,620 --> 01:27:58,214 (সেমাল) আগুন জড়ো করা। 1215 01:28:04,003 --> 01:28:06,922 -(বাহার) তোমার বন্দুক ছুড়ে দাও! নিক্ষেপ, নিক্ষেপ! -(সেমাল) লাফ, লাফ! 1216 01:28:07,534 --> 01:28:08,853 (বসন্ত) নিক্ষেপ, নিক্ষেপ, নিক্ষেপ! 1217 01:28:08,901 --> 01:28:11,290 -(পুলিশ) ছুঁড়ো, ছুঁড়ো! -ছুঁড়ো, ছুঁড়ে দাও, এসো! 1218 01:28:12,010 --> 01:28:13,477 (পুলিশ) বিছানায় যাও, বিছানায় যাও! 1219 01:28:13,503 --> 01:28:15,543 -(কান) কি হচ্ছে? -(বাহার) নিচু, কথা বল না। 1220 01:28:15,682 --> 01:28:16,682 (বসন্ত) পতন! 1221 01:28:17,667 --> 01:28:19,163 (কান) মানে, কি হচ্ছে? 1222 01:28:21,799 --> 01:28:23,170 (পাখিরা গান গায়) 1223 01:28:24,135 --> 01:28:25,135 (বসন্ত) উঠো! 1224 01:28:25,589 --> 01:28:26,589 হাঁটা! 1225 01:28:27,042 --> 01:28:28,698 (পাখিরা গান গায়) 1226 01:28:28,980 --> 01:28:30,126 (সেমাল) কি হয়েছে? 1227 01:28:31,152 --> 01:28:34,106 তুমি পুড়িয়েছ, তুমি চল্লিশকে ধ্বংস করেছ আপনি আপনার দোকানে ফিরে এসেছেন, তাই না? 1228 01:28:34,441 --> 01:28:35,441 হাঁটা! 1229 01:28:35,839 --> 01:28:37,155 এটাও নাও ছেলে। 1230 01:28:38,191 --> 01:28:40,831 (পাখিরা গান গায়) 1231 01:28:42,839 --> 01:28:45,839 (সাসপেন্স মিউজিক...) 1232 01:29:00,864 --> 01:29:03,864 (...) 1233 01:29:18,875 --> 01:29:21,875 (...) 1234 01:29:31,353 --> 01:29:32,720 (হমেরা) তুমি জানো না। 1235 01:29:33,759 --> 01:29:35,887 আপনি পুরানো চেঙ্গিজ নন। 1236 01:29:36,384 --> 01:29:39,865 -আজ যা হয়েছে তাই করলি। - এটা করতে হবে, এটা করা হয়েছে. 1237 01:29:39,923 --> 01:29:43,996 দিনের আলোতে আপনি টেরজিকে সবার সামনে দেখতে পান। 'হত্যার চেষ্টা' মানে কি? 1238 01:29:44,485 --> 01:29:47,012 অন্য কোথাও থাকলে টেরজি বুঝতে পারত। তিনি সেখানে আসতেন না। 1239 01:29:49,415 --> 01:29:54,196 20 বছর আগে যদি আপনার আপনি যা করেছেন তা যদি অন্য কেউ করত... 1240 01:29:55,274 --> 01:29:57,298 আপনি তাকে বোকা বলেছেন! 1241 01:29:57,610 --> 01:29:59,688 (হমেরা) কারণ তুমি আপনার বোকামি সহ্য করার ক্ষমতা নেই। 1242 01:30:00,095 --> 01:30:02,656 আমি জানি, আপনি অবশ্যই তাকে মূল্য দিতে বাধ্য করবেন। 1243 01:30:02,853 --> 01:30:05,242 যা প্রয়োজন তা করতে প্রথমে সিদ্ধান্ত নেওয়ার ইচ্ছা... 1244 01:30:05,493 --> 01:30:07,712 ...তারপর তিনি তা বাস্তবায়ন করবেন যোগ্য লোক দরকার। 1245 01:30:07,735 --> 01:30:09,164 সমস্যা আমার কর্মচারীদের! 1246 01:30:12,657 --> 01:30:14,603 (হোমেরা) অবশ্যই, সমস্যাটি কর্মচারীদের। 1247 01:30:14,985 --> 01:30:17,478 অবশ্যই, এই ধরনের অজুহাত করা বন্ধ করুন। 1248 01:30:18,134 --> 01:30:20,972 আপনি মোটেও বাস্তব নন, জানেন? এগুলো সব অজুহাত। 1249 01:30:21,251 --> 01:30:24,309 (হমেরা) তুমি উঠে দাঁড়াও, তুমি তোমার শক্তি সংগ্রহ করেছ। Cengiz সম্পর্কে কি? 1250 01:30:25,845 --> 01:30:26,845 কিন্তু না। 1251 01:30:28,157 --> 01:30:30,085 আপনি এই উপলব্ধি করা প্রয়োজন. 1252 01:30:30,438 --> 01:30:35,388 আমি যদি এখানে না থাকতাম, তোমার পাশে আমি না থাকলে তুমি কখনো বাঁচতে পারো না। 1253 01:30:37,251 --> 01:30:40,090 এই ঘরের পরে যতবার আমরা প্রবেশ করি... 1254 01:30:40,431 --> 01:30:43,255 ...শুধু এবং শুধুমাত্র আমার আমি যা বলব তুমি তাই করবে। 1255 01:30:44,157 --> 01:30:45,157 শুনেছেন? 1256 01:30:46,603 --> 01:30:49,334 যা বললাম আপনি এটি থেকে বের হতে পারবেন না. 1257 01:30:50,454 --> 01:30:52,574 অন্যথায় আপনি এই ঘরে একা পড়ে থাকবেন। 1258 01:30:53,188 --> 01:30:54,481 আমি কখনই তোমার আশেপাশে থাকি না। 1259 01:30:58,173 --> 01:31:00,863 তাদের উপায় ব্যবহার করতে আপনি আবার শুরু হবে. 1260 01:31:04,078 --> 01:31:05,094 আপনার হাতের তালু খুলুন। 1261 01:31:05,626 --> 01:31:06,626 ক�! 1262 01:31:08,813 --> 01:31:11,813 (সঙ্গীত) 1263 01:31:17,581 --> 01:31:20,274 আমাকে তোমার পানি নিজে খেতে দাও। 1264 01:31:26,942 --> 01:31:28,302 চলো, আমি অপেক্ষা করছি। 1265 01:31:29,840 --> 01:31:32,840 (সঙ্গীত) 1266 01:31:37,426 --> 01:31:38,844 কিছু করার নেই, আমার ছেলে। 1267 01:31:39,043 --> 01:31:41,486 কি বলছিলেন? ঘটনাগুলো এভাবেই গড়ে ওঠে। 1268 01:31:41,697 --> 01:31:43,126 আপনি ভ্রুকুটি করবেন না। 1269 01:31:43,267 --> 01:31:46,252 আমাকে না জানালে কি হতো? আমরা যদি লোকটিকে ভাড়া না দিতাম তবে কী হত? 1270 01:31:46,345 --> 01:31:48,805 তারা তো বন্দুক নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে! 1271 01:31:48,805 --> 01:31:50,171 ওহ ঠিক আছে, ঠিক তেমনই... 1272 01:31:50,469 --> 01:31:53,046 ...আমি শুধু বলছি আমরা একটি পদক্ষেপ নিয়েছি, আমরা পুরুষদের ব্যবসায় প্রবেশ করেছি। 1273 01:31:53,096 --> 01:31:55,202 পরের দিন পুলিশ আমাকে তুলে নিয়ে যায়। 1274 01:31:55,564 --> 01:31:58,127 এখন কি এই লোকগুলো বলবে না? যাতে আপনি লোকটিকে আমাদের কাছে আসতে না দেন? 1275 01:31:58,213 --> 01:31:59,491 জি! 1276 01:31:59,589 --> 01:32:01,013 -তারা বলে না (বসন্ত)। -হাহ! 1277 01:32:01,206 --> 01:32:03,596 তুমি প্রবেশ করলেও অক্ষত বেরিয়ে এসেছ, কথা বললে না। 1278 01:32:03,839 --> 01:32:05,301 -সমাপ্ত। -সমাপ্ত। 1279 01:32:11,182 --> 01:32:12,182 কান। 1280 01:32:12,745 --> 01:32:13,765 আমি তোমাকে বুঝতে পারছি। 1281 01:32:14,081 --> 01:32:15,620 কিন্তু চিহাঙ্গীর দেখছিল। 1282 01:32:15,768 --> 01:32:16,768 (পরিবর্তন শব্দ) 1283 01:32:21,526 --> 01:32:22,716 তোমার বন্দুক নিক্ষেপ! 1284 01:32:26,479 --> 01:32:27,479 ঘোড়া ! 1285 01:32:27,534 --> 01:32:30,408 -(সেমাল) চল, আমার ছেলে, তোমার সাথে চল। -(বাহার) ছুঁড়ো, ছুঁড়ো, নিক্ষেপ করো, এসো! 1286 01:32:31,705 --> 01:32:32,756 (কান) কি হচ্ছে? 1287 01:32:32,800 --> 01:32:34,909 (বসন্তহীন কন্ঠ) তাই আমরা যদি তোমাকে স্পর্শ না করি, আমরা যদি তোমাকে এভাবে রেখে যাই... 1288 01:32:34,925 --> 01:32:36,782 ...তখনই আপনি পাঠোদ্ধার করবেন। 1289 01:32:38,659 --> 01:32:39,659 (পরিবর্তন শব্দ) 1290 01:32:40,003 --> 01:32:42,071 আমার উপর রাগ করো না, তুমি বলো তোমার ভাগ্যের উপর রাগ করো। 1291 01:32:43,018 --> 01:32:44,539 আমি কিছু বলছি না, কান। 1292 01:32:45,198 --> 01:32:47,540 যদি তোমার ভালো হয়, তুমি চাইলে আমার ওপর রাগ করো। 1293 01:32:47,753 --> 01:32:49,640 না, আমার প্রিয়, এর সাথে কী করার আছে? 1294 01:32:49,698 --> 01:32:51,028 ঠিক আছে, তাই কি. 1295 01:32:51,120 --> 01:32:52,551 �� এটা যেতে দাও এবং যা ঘটবে, ঘটবে। 1296 01:32:52,870 --> 01:32:54,791 আমার কথা মন দিয়ে শুনুন, আমাদের হাত শক্ত হয়েছে। 1297 01:32:54,925 --> 01:32:56,066 আমি আবার কথা বলব। 1298 01:32:56,659 --> 01:32:58,549 আমরা অন্য কিছু চেষ্টা করব যা কাজ করে না। 1299 01:32:59,831 --> 01:33:02,831 (সঙ্গীত) 1300 01:33:05,544 --> 01:33:06,544 (দরজা খুলে গেল) 1301 01:33:08,395 --> 01:33:09,395 (দরজা বন্ধ) 1302 01:33:10,864 --> 01:33:13,864 (সঙ্গীত) 1303 01:33:29,598 --> 01:33:31,980 এবং অবশেষে আপনি যা চেয়েছিলেন তা পেয়েছেন, হাহ? 1304 01:33:32,200 --> 01:33:33,200 চিহাঙ্গীর। 1305 01:33:34,747 --> 01:33:36,535 বলো বাবা। 1306 01:33:36,755 --> 01:33:39,201 আমাকে উপরেরদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিন, বাবা। 1307 01:33:39,372 --> 01:33:41,964 (�লহান) আপনি কি উপরে কারো সাথে দেখা করেছেন? 1308 01:33:42,833 --> 01:33:43,833 অবশ্য তা ঘটেনি। 1309 01:33:45,536 --> 01:33:48,325 আমি এখানে কথা বলতে এসেছি। তিরস্কার করা যাবে না। 1310 01:33:48,348 --> 01:33:49,382 (কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে) 1311 01:33:49,411 --> 01:33:52,628 এটা কি অভিজ্ঞতা মত, আমার ছেলে. 1312 01:33:54,216 --> 01:33:56,716 সন্ধ্যায় বাসায় আসতে পারবে, ঠিক আছে? 1313 01:33:56,942 --> 01:33:58,437 আপনি শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. 1314 01:33:58,934 --> 01:34:01,290 আজ আমি কি করলাম? 1315 01:34:01,481 --> 01:34:04,140 অথবা তারা আমাকে কি করতে বাধ্য করেছে? 1316 01:34:05,341 --> 01:34:07,887 (�লহান) তারা আমাদের কী করতে বাধ্য করেছে? জানো ছেলে? 1317 01:34:08,934 --> 01:34:12,744 পাহাড়ের �� কুরুশ এমনকি এর কোনো মূল্যও নেই। 1318 01:34:13,598 --> 01:34:16,267 তারা আক্ষরিক অর্থেই সেই খুনির জন্য আমাকে টোপ বানিয়েছে। 1319 01:34:16,911 --> 01:34:19,132 যে লোকটিকে স্টুয়ার্ড বলা হবে... 1320 01:34:19,481 --> 01:34:21,324 ...সে আসতেও রাজি হয়নি। 1321 01:34:21,809 --> 01:34:23,434 (�লহান) তার টুপি পাঠিয়েছে। 1322 01:34:24,606 --> 01:34:25,761 আমাকে অবাক করে দিলে কেন? 1323 01:34:26,083 --> 01:34:27,854 যেহেতু আপনার অনেক অভিজ্ঞতা আছে। 1324 01:34:28,739 --> 01:34:30,680 উদাহরণস্বরূপ, আমি এরকম কিছু করি। আমি জানতাম এটা ঘটবে. 1325 01:34:30,927 --> 01:34:32,031 (পরিবর্তন শব্দ) 1326 01:34:32,348 --> 01:34:35,238 (ভেকিলহার�) আপনার একজনের কাছে দর্জি আসবে। 1327 01:34:35,380 --> 01:34:37,908 (ট্রাস্টি) আপনার মাধ্যমে সে আমার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করবে। 1328 01:34:37,958 --> 01:34:40,455 না, না, আমরা এটা হতে দেব না। 1329 01:34:41,809 --> 01:34:42,809 না. 1330 01:34:43,833 --> 01:34:45,324 প্রথম যে কাজটি মনে আসে তা করবেন না। 1331 01:34:46,801 --> 01:34:48,842 তুমি তাকে আমার কাছে আসতে দেবে। 1332 01:34:49,872 --> 01:34:51,734 আমি ব্যক্তিগতভাবে তার যত্ন নেব। 1333 01:34:51,815 --> 01:34:52,815 (পরিবর্তন শব্দ) 1334 01:34:52,937 --> 01:34:55,762 তিনি কি ব্যক্তিগতভাবে তার যত্ন নেবেন? 1335 01:34:55,937 --> 01:34:58,713 চারপাশে অনেক সশস্ত্র লোক থাকলে কী হবে... 1336 01:34:58,750 --> 01:35:01,728 ...একটি পার্কের মাঝখানে অনেক শিশু। 1337 01:35:01,914 --> 01:35:04,968 (�লহান) তোমাকে এবং আমাকে সেখানে গুলি করা হয়েছিল আমরা গেলে কেউ পাত্তা দেয় না। 1338 01:35:05,250 --> 01:35:09,455 আমরা তার বাবাকে টোপ দিই, তার ছেলে বড় হলে... 1339 01:35:09,586 --> 01:35:11,042 ঠিক আছে, কিন্তু আমি ধরা. 1340 01:35:11,570 --> 01:35:14,222 ঠিক আছে, একটু শেষ মিনিট। এটা ঘটেছে, কিন্তু আমরা এটি সংরক্ষণ. 1341 01:35:17,320 --> 01:35:18,320 ধন্যবাদ 1342 01:35:18,476 --> 01:35:20,113 ধন্যবাদ আপনাকে আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ. 1343 01:35:20,617 --> 01:35:21,617 (�লহান) এখন হয়ে গেছে। 1344 01:35:22,304 --> 01:35:25,346 কিন্তু দেখ চিহাঙ্গীর, আমি চাই তুমি এটা বুঝতে পারো। 1345 01:35:26,117 --> 01:35:29,319 আমরা একটি খুব পাতলা লাইন হাঁটছি. 1346 01:35:30,031 --> 01:35:31,796 (�লহান) আমাদের ডান এবং বাম পর্বতমালা। 1347 01:35:32,132 --> 01:35:33,132 এবং... 1348 01:35:33,476 --> 01:35:36,748 ...যে কেউ এখানে যেকোনো সময় ধরা পড়তে পারে। 1349 01:35:40,000 --> 01:35:41,000 কান। 1350 01:35:41,617 --> 01:35:42,617 কান কোথায়? 1351 01:35:43,578 --> 01:35:45,008 এটা পুলিশের হাতে। 1352 01:35:45,414 --> 01:35:48,377 তারা দর্জির সাথে পাশে রাখে। 1353 01:35:48,703 --> 01:35:50,266 কিন্তু দর্জি মারা যাবে। 1354 01:35:50,765 --> 01:35:54,964 কিন্তু মরার আগে সেও কাউকে নিয়ে যাবে। 1355 01:35:55,000 --> 01:35:57,482 সে বিনামূল্যে মরবে না, কিন্তু সে মরবে। 1356 01:35:57,890 --> 01:36:00,736 -বাবা, লোকটা পুলিশের হাতে। -এই হালকা। 1357 01:36:01,289 --> 01:36:04,599 পুলিশে হোক বা কারাগারে কোন ব্যাপার, এটা কোন ব্যাপার না. 1358 01:36:05,453 --> 01:36:07,815 (�লহান) তুমি লোকটাকে মারার চেষ্টা করেছিলে, কি হলো? 1359 01:36:08,195 --> 01:36:11,364 সুসান, লোকটি কথা বলেছিল, তাই না? তাদের করতে হবে। 1360 01:36:12,007 --> 01:36:15,727 তাদের অবিলম্বে সবকিছু করতে হবে তাদের এটা করতে হবে। 1361 01:36:16,507 --> 01:36:18,333 কানও উপহার পায়। 1362 01:36:20,195 --> 01:36:21,543 তাহলে কে করবে? 1363 01:36:22,851 --> 01:36:25,211 আমি শপথ করে এটা আমাদের পাস. 1364 01:36:26,187 --> 01:36:29,411 যে আলেকজান্ডার যাইহোক এই বলের মধ্যে মাপসই করা হবে না. 1365 01:36:29,617 --> 01:36:31,518 সে ভয়ে কাঁপছে। 1366 01:36:32,554 --> 01:36:34,256 একজন বাকি আছে। 1367 01:36:34,336 --> 01:36:35,336 (পরিবর্তন শব্দ) 1368 01:36:40,849 --> 01:36:45,140 এই মানুষ, আমার বাবা সেখানে আছে যদি সে আমার বাবাকে ভয় পায়... 1369 01:36:45,458 --> 01:36:48,763 ...তারা আমার বাবাকে ঘৃণা করে যখন সে আশেপাশে থাকে না। তাই না? 1370 01:36:51,591 --> 01:36:53,710 কি একসাথে রিং ঝুলিতে? 1371 01:36:54,763 --> 01:36:57,685 টাকা, বাণিজ্য, সুদ, এই যা। 1372 01:37:00,747 --> 01:37:01,747 শব্দ 1373 01:37:03,376 --> 01:37:06,376 (সাসপেন্স মিউজিক) 1374 01:37:08,212 --> 01:37:09,212 �zcan. 1375 01:37:10,142 --> 01:37:11,142 আমার দিকে তাকাও 1376 01:37:14,681 --> 01:37:16,257 আমি কিভাবে আমার বাবা থেকে আলাদা? 1377 01:37:21,844 --> 01:37:23,693 হে রিং এর রাজা। এটা ঠিক। 1378 01:37:24,728 --> 01:37:26,069 তার পোশাক প্রস্তুত। 1379 01:37:27,032 --> 01:37:29,858 একটি বছর দীর্ঘ তার পিঠে হরর পোশাক। 1380 01:37:31,508 --> 01:37:32,844 আমি কি স্মার্ট? 1381 01:37:34,532 --> 01:37:36,178 আমি এমনকি ধূর্ত হতে পারে. 1382 01:37:37,298 --> 01:37:41,170 আমার বাবা বৃদ্ধ, আমি যুবক, আমার বাবা আমি হতাশাবাদী, আমি আশাবাদী। 1383 01:37:43,758 --> 01:37:45,916 আমি আরো আয় করতে চাই. 1384 01:37:49,384 --> 01:37:50,384 আমি 1385 01:37:51,618 --> 01:37:52,880 কিন্তু আমি কি করব? 1386 01:37:53,197 --> 01:37:56,405 বাবার সামনে শ্রদ্ধাভরে মাথা নত করব। 1387 01:37:56,681 --> 01:37:59,005 মিথ্যা ও ধূর্ততার মাধ্যমে... 1388 01:37:59,439 --> 01:38:02,898 ...তাকে অনুভব করিয়ে দিয়ে যে আমি তাকে ভালোবাসি না আমি নীরবে তাকে অভিশাপ দেব। 1389 01:38:06,165 --> 01:38:07,706 আমার চোখের জল থাকবে। 1390 01:38:08,454 --> 01:38:09,454 বাবা. 1391 01:38:10,993 --> 01:38:13,090 আকুল আকাঙ্খায় জড়িয়ে ধরব তোমায়। 1392 01:38:13,415 --> 01:38:14,644 বাবা. 1393 01:38:16,337 --> 01:38:18,820 আমার হাতের শীতলতা তোমাকে ভয় দেখাবে। 1394 01:38:19,884 --> 01:38:21,110 বাবা. 1395 01:38:25,165 --> 01:38:26,377 আঘাত! 1396 01:38:28,393 --> 01:38:31,393 (সাসপেন্স মিউজিক) 1397 01:38:33,683 --> 01:38:35,142 (পরিবর্তন শব্দ) 1398 01:38:37,065 --> 01:38:39,672 দেখুন, এটাই। 1399 01:38:40,167 --> 01:38:44,655 (সেমাল) তিনি কোন চিহ্ন ছাড়াই এটি সরিয়ে ফেললেন। না, যে তার মুখ দেখে মরে যায়। 1400 01:38:44,768 --> 01:38:46,897 সে কিভাবে ঢুকলো, কিভাবে ঢুকলো? আপনি কখনই জানেন না এটি আউট হয়েছে কিনা... 1401 01:38:46,897 --> 01:38:49,128 ...তিনি একটি হলুদ পোশাক পরেছিলেন এবং তার হাত ক্রিমযুক্ত ছিল৷ 1402 01:38:49,393 --> 01:38:52,026 (সেমাল) কি হয়েছে? এগুলো চলে গেছে। 1403 01:38:52,518 --> 01:38:56,090 মহান পেশাদার দর্জি, এটা একটা ন্যাকড়া মত আমার সামনে. 1404 01:38:56,940 --> 01:39:01,408 (সেমাল) সাক্ষী আছে. আপনি পার্কে তিনজনকে গুলি করেছেন। একজন বেলুনবাদক। 1405 01:39:01,534 --> 01:39:03,739 একজন নির্দোষ বেলুনিস্ট, হাহ? 1406 01:39:04,245 --> 01:39:06,214 -এটা লজ্জার। -হ্যাঁ। 1407 01:39:06,331 --> 01:39:08,544 তাহলে তিনি বেলুনিস্ট নন, তাই কি? 1408 01:39:08,909 --> 01:39:11,520 আপনার মত ট্রিগার. তাহলে, এটা কার ট্রিগার? 1409 01:39:13,284 --> 01:39:14,526 (সেমাল) অবশ্যই আপনি চুপ থাকতে পারেন। 1410 01:39:15,284 --> 01:39:18,260 আমি যদি এখন তোমাকে ছেড়ে চলে যাই সকালে শুধু তোমার লাশ বের হবে। 1411 01:39:18,510 --> 01:39:21,132 (সেমাল) অনেক শত্রু। আপনি এখান থেকে সেখানে যেতে পারবেন না। 1412 01:39:21,424 --> 01:39:23,562 তোমার কেউ নেই। তুমি একা। 1413 01:39:26,221 --> 01:39:28,221 -তুমি কি আমার বন্ধু? - (সেমাল) হাহ। 1414 01:39:28,495 --> 01:39:29,828 ট�তেভবে h���। 1415 01:39:30,198 --> 01:39:33,421 আমিই পুলিশ। আমার দল পরিষ্কার। আমার ঘুম পাচ্ছে। 1416 01:39:33,627 --> 01:39:36,793 (সেমাল) আপনি সেই ব্যক্তি যাকে আপনার দল থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল। তোমার কেউ নেই। 1417 01:39:36,870 --> 01:39:39,527 পুলিশ ছাড়া আপনার আর কেউ নেই। 1418 01:39:41,854 --> 01:39:44,854 (সঙ্গীত) 1419 01:39:47,760 --> 01:39:48,760 (দরজা বন্ধ) 1420 01:39:55,484 --> 01:39:57,922 আপনার হাত নাগাল. প্রসারিত ! 1421 01:39:59,875 --> 01:40:02,875 (তিনি হাতকড়া পরিয়ে দেন) 1422 01:40:07,078 --> 01:40:09,649 যা তুমি জানো না, যা আমি জানি না। 1423 01:40:09,805 --> 01:40:13,859 আপনি লোকটির সাথে কথা বলতে মারা যাচ্ছিলেন। সেখানে আপনি যান, এগিয়ে যান এবং কথা বলুন। 1424 01:40:13,906 --> 01:40:17,975 প্রধান, এটা বিপজ্জনক হবে না? আপনি এটা কিভাবে দেখতে. 1425 01:40:18,226 --> 01:40:19,226 (কান) না। 1426 01:40:19,890 --> 01:40:23,082 -তা হবে কেন? -(সেমাল) অন্তত আমরা বলবো না আমরা চেষ্টা করিনি। 1427 01:40:23,219 --> 01:40:26,389 (সেমাল) এটিকে অন্যটির পাশে রাখুন তারা যা খুশি তাই করুক। পাস! 1428 01:40:26,430 --> 01:40:28,208 -(কান) আচ্ছা, আমি যা জানি সবই বলেছি ভাই। -শিল্পী পাস! -আমি যা জানি বলেছি! -(সেমাল) আমার দিকে তাকাও! 1429 01:40:32,786 --> 01:40:34,443 (সেমাল) সেখান থেকে বের হও! 1430 01:40:35,380 --> 01:40:36,657 (সেমাল) আয়তেকিন বেরিয়ে এসো! 1431 01:40:38,067 --> 01:40:43,182 একজন মাস্টার হন এবং আপনার মেজাজ হারাবেন না। হারাম নিশ্চয়ই আমি তোমার আয়ু কমিয়ে দেব। 1432 01:40:45,847 --> 01:40:46,847 (দরজা বন্ধ) 1433 01:40:50,489 --> 01:40:53,393 ঠিক আছে, মিস্টার উকিল, আমি এখন এগোচ্ছি। আমরা সেখানে দেখা করব। 1434 01:40:54,341 --> 01:40:55,341 দেখুন, চিহাঙ্গীর। 1435 01:40:56,278 --> 01:40:58,559 যান এবং অনুসন্ধান করুন, ঠিক আছে, কিন্তু ... 1436 01:40:58,770 --> 01:41:01,079 পাগল কিছু করার চেষ্টা করবেন না... 1437 01:41:01,122 --> 01:41:03,572 ...বিশেষ করে ঐ আতায় থেকে দূরে থাকুন। ঠিক আছে? 1438 01:41:04,567 --> 01:41:06,618 যদি আপনি বলেন, কান অপসারণ করা প্রয়োজন. 1439 01:41:06,684 --> 01:41:11,328 (�লহান) দেখুন, দর্জি মারা যাচ্ছে। আপনি কি জানেন যে কানও একটি উপহার থাকতে পারে? 1440 01:41:12,075 --> 01:41:14,074 (�লহান) ওহ... 1441 01:41:14,364 --> 01:41:17,652 ...বিশ্বে আগুন জ্বলছে! কোথায় তুমি? 1442 01:41:17,973 --> 01:41:19,607 এবং আপনার স্যুটকেস প্যাক করুন। 1443 01:41:19,801 --> 01:41:21,746 (�লহান) কি হয়েছে? আপনি একটি ভ্রমণে যাচ্ছেন? 1444 01:41:22,169 --> 01:41:23,169 না, প্রিয়. 1445 01:41:23,614 --> 01:41:25,202 আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি। 1446 01:41:26,130 --> 01:41:27,348 ওহ অপেক্ষা করুন! 1447 01:41:29,012 --> 01:41:31,552 -আমি আমার শহরে ফিরছি। -কি দেশ, ছেলে? 1448 01:41:32,239 --> 01:41:35,430 ভাই এটা ইস্তাম্বুল আমি এখন এটা কঠিন মনে. 1449 01:41:35,848 --> 01:41:39,376 আমি যাইহোক এর বাতাস এবং জল যথেষ্ট পেতে পারিনি... 1450 01:41:40,028 --> 01:41:42,296 ...মানবতার কাছে। -(�লহান) কি বলছো ছেলে? 1451 01:41:42,411 --> 01:41:46,303 তোমার জীবনের অর্ধেকটা কেটেছে আমার পাশে, না, আমি আপনার লোক এবং জল কিনতে পারিনি। 1452 01:41:46,364 --> 01:41:48,009 বকাবকি করবেন না, কথা বলুন। 1453 01:41:49,239 --> 01:41:50,951 -তাই, আমি দুঃখিত, কিন্তু... -(�লহান) হ্যাঁ। 1454 01:41:51,895 --> 01:41:54,276 ...তোমরা দুজনেই আমাকে বের করে দিয়েছো ইলহান বে, চিহাঙ্গীর ভাই। 1455 01:41:54,809 --> 01:41:57,689 তাহলে আমার কি করা উচিত? আমাকে যেতে দাও আমি একটি বুফে বা অন্য কিছু খুলতে হবে? 1456 01:41:57,723 --> 01:41:59,960 আত্মসম্মানের ব্যাপার ইলহান বে কোথাও। 1457 01:42:00,216 --> 01:42:02,708 'তোমাকে বলিনি? বাবার সাথে যাবো? 1458 01:42:02,739 --> 01:42:06,517 আপনি বলেছেন, আপনি বলেছেন। তিনি বললেন, তুমি চিহাঙ্গীরের কাছে যাও। 1459 01:42:06,630 --> 01:42:10,055 তাহলে আমার কথা শুনছ না কেন? তুমি শুনছ না কেন? 1460 01:42:10,262 --> 01:42:13,116 (�লহান) আমার ছেলে, আমাদের নেতৃত্ব দাও তারা গুলি করে, গুলি করে। 1461 01:42:13,301 --> 01:42:17,995 না, আমাদের ভদ্রলোকের মন ভেঙে গেছে। সে তার স্যুটকেস গুছিয়ে চলে যাবে। 1462 01:42:18,091 --> 01:42:20,845 - ধুর ছেলে, তোমাকে এখনই বহিস্কার করতে হবে। - (চিহাঙ্গীর) ঠিক আছে বাবা, ঠিক আছে। 1463 01:42:21,051 --> 01:42:23,408 তারা কি গুলি করছে? কে চোদা? ভাই? 1464 01:42:23,481 --> 01:42:25,245 ঠিক আছে, ওই ব্যাগটা রেখে দাও। চলো, যাই... 1465 01:42:25,278 --> 01:42:27,465 ...আমি আপনাকে পথে বলব. -সত্যি বলছো ভাই? 1466 01:42:27,512 --> 01:42:29,889 -ওহ, এগিয়ে যাও, এগিয়ে যাও। -(�লহান) আমার দিকে তাকাও। 1467 01:42:29,919 --> 01:42:33,098 এখান থেকে তোমার নোংরা ব্যাগ নিয়ে যাও। তিনি হলের মাঝখানে একটি স্থাপন করলেন। 1468 01:42:33,153 --> 01:42:34,309 আপনার সন্ধ্যা ভাল কাটুক। 1469 01:42:40,631 --> 01:42:42,298 Aytek, এখানে একবার দেখুন. 1470 01:42:42,985 --> 01:42:44,157 এই নিন স্যার। 1471 01:42:45,266 --> 01:42:46,961 আইতেকিন, তুমি এসব থেকে চোখ সরিয়ে নিও না। 1472 01:42:47,243 --> 01:42:49,392 - বিশেষ করে এই থেকে. -(আয়তেকিন) আপনি হুকুম করুন, স্যার। 1473 01:42:49,899 --> 01:42:52,899 রেজিস্ট্রেশন সবসময় খোলা থাকবে। আমি প্রতিটি শব্দ শুনব। ঠিক আছে? 1474 01:42:53,500 --> 01:42:54,891 আমাকে পুলিশের কাছে যেতে হবে। 1475 01:42:55,883 --> 01:42:58,476 -ঠিক আছে, আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি। - ভালো, ঠিক আছে। চলো। 1476 01:43:10,017 --> 01:43:11,681 গতবার থেকে আমার কিছু নেওয়ার ছিল। 1477 01:43:12,423 --> 01:43:13,454 কান। 1478 01:43:14,071 --> 01:43:15,103 (দর্জি) H�? 1479 01:43:17,013 --> 01:43:18,404 আপনার মত মানুষ আছে. 1480 01:43:19,287 --> 01:43:20,935 তারা মনে মনে মুহের মত পাবে। 1481 01:43:22,138 --> 01:43:23,716 তারা বলে না তাদের ঋণ আছে। 1482 01:43:25,295 --> 01:43:26,685 তোমার ঋণের কথা কি, টেরজি? 1483 01:43:28,459 --> 01:43:29,919 আজ আমাকে মারলে না কেন? 1484 01:43:30,138 --> 01:43:31,216 হুহ? 1485 01:43:31,896 --> 01:43:33,935 আমি ব্যারেলের শেষে ঠিক ছিলাম। 1486 01:43:37,572 --> 01:43:39,462 আমাকে খুন করতে হয়েছিল, তাই না? 1487 01:43:42,142 --> 01:43:43,603 (কান) আমি ট্রিগার টানতে পারিনি। 1488 01:43:45,540 --> 01:43:47,267 তুমি হাঁটলে হয়তো তোমাকে মারতাম... 1489 01:43:49,345 --> 01:43:50,892 ...আমি সাইকেল চালানো কাউকে গুলি করতে পারি না। 1490 01:43:52,650 --> 01:43:53,993 তোমার কি বাইক নেই? 1491 01:43:54,955 --> 01:43:55,955 না. 1492 01:43:56,883 --> 01:43:58,188 আমি বাবা ছাড়াই বড় হয়েছি। 1493 01:44:02,915 --> 01:44:04,056 আমার মা ছিল। 1494 01:44:05,150 --> 01:44:06,587 ঘরে রুটিও নিয়ে আসেন। 1495 01:44:06,837 --> 01:44:09,095 হুম... আমার চোখ জলে ভরে গেছে। 1496 01:44:10,720 --> 01:44:11,970 আমিও বাবা ছাড়া বড় হয়েছি। 1497 01:44:12,962 --> 01:44:15,345 ভাল দেখুন, আমাদের মধ্যে কিছু মিল আছে। 1498 01:44:16,477 --> 01:44:18,031 আপনি যদি আমাকে বলেন, আমরা একসাথে দু: খিত হবে. 1499 01:44:20,056 --> 01:44:23,056 (সঙ্গীত) 1500 01:44:26,618 --> 01:44:27,993 দেখুন, এটাই আমাদের শেষ। 1501 01:44:34,986 --> 01:44:36,478 তোমার কাছে যদি বন্দুক থাকতো... 1502 01:44:38,626 --> 01:44:40,298 ...যদি আমি বাইকে থাকতাম... 1503 01:44:42,822 --> 01:44:44,087 ...তুমি কি আমাকে গুলি করবে? 1504 01:44:44,744 --> 01:44:47,744 (সঙ্গীত) 1505 01:44:58,173 --> 01:44:59,173 তুমি মারবে। 1506 01:45:04,900 --> 01:45:06,915 তাই সাধারণ এর মানে আমাদের কোন পয়েন্ট নেই। 1507 01:45:08,095 --> 01:45:11,095 (সঙ্গীত) 1508 01:45:33,634 --> 01:45:35,399 চিহাঙ্গীর সাহেব, একটু সময় লেগেছে। 1509 01:45:35,735 --> 01:45:37,384 কান কারাবলুত হেফাজতে ছিলেন। 1510 01:45:37,634 --> 01:45:40,720 তারা বলছেন, ফাইলটি জটিল তবে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব পদ্ধতি কি একই সময়ে কাজ করবে? 1511 01:45:41,720 --> 01:45:42,750 আচ্ছা? 1512 01:45:42,970 --> 01:45:46,274 তাই শর্ত বিবেচনা করে, কান একজন পথচারী ছিলেন। 1513 01:45:46,355 --> 01:45:47,742 তিনি গুলির শব্দ শুনতে পান। 1514 01:45:48,460 --> 01:45:50,485 সে তার লাইসেন্সকৃত অস্ত্র ইত্যাদি বের করল। 1515 01:45:51,165 --> 01:45:52,407 এটা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আউট হবে. 1516 01:45:52,867 --> 01:45:54,093 ঠিক আছে। দর্জি সম্পর্কে কি? 1517 01:45:54,329 --> 01:45:55,360 সেও কি এখানে? 1518 01:45:55,441 --> 01:45:57,102 আমি সেই বিষয়ে কোন তথ্য পেতে পারিনি। 1519 01:45:58,930 --> 01:46:01,540 তাহলে কবে মুক্তি পাবে? পরের সপ্তাহে, সকালে বা কখন? 1520 01:46:02,399 --> 01:46:03,501 (�দেম) সেলাম�নালেইক�ম। 1521 01:46:04,008 --> 01:46:05,165 আলেকুমসেলাম। 1522 01:46:05,246 --> 01:46:06,852 সমস্যাটা সমাধান করে দিলাম ভাই। 1523 01:46:06,933 --> 01:46:08,227 ঠিক আছে, যে আমরা সম্পর্কে কথা বলছি. 1524 01:46:08,308 --> 01:46:10,743 কান, আমরা কখন জানি না। 1525 01:46:11,305 --> 01:46:12,790 কান এখানে নেই ভাই। 1526 01:46:14,204 --> 01:46:15,212 কি বলো ছেলে? 1527 01:46:15,626 --> 01:46:18,102 - নথি এখানে আছে. -ঠিক আছে, ঠিক আছে। এটা কাগজে কলমে. 1528 01:46:18,477 --> 01:46:21,087 আমি জানি সে এখানে নেই, ভাই। 1529 01:46:22,195 --> 01:46:23,211 আমাকে এভাবে ব্যাখ্যা করতে দিন... 1530 01:46:24,407 --> 01:46:26,493 আমি তদন্ত করতে গিয়েছিলাম। 1531 01:46:27,055 --> 01:46:28,555 আমাদের 'আহাপ' এর সামনে... 1532 01:46:28,743 --> 01:46:31,610 ...আমার একজন সরকারি কর্মচারী বন্ধু ছিলেন যিনি ডিউটিতে ছিলেন। 1533 01:46:31,868 --> 01:46:34,188 এটা আমাকে একটু ভিক্ষা করে কিন্তু আমি পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করেছি। 1534 01:46:34,493 --> 01:46:36,188 আমি বললাম, কান নামে আমাদের এক বন্ধু আছে। 1535 01:46:36,751 --> 01:46:37,993 আসলে, আমি বলেছিলাম এটি অনন্য। 1536 01:46:38,485 --> 01:46:41,720 আমি বললাম, আপনার লোকেরা এটা নিয়েছে। দেখে নিন, "তার কি কিছু লাগবে?" আমি জিজ্ঞেস করলাম। 1537 01:46:42,134 --> 01:46:43,610 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, তিনি এটি ভেঙে দেননি। সে চলে গেছে ভাই। 1538 01:46:43,868 --> 01:46:45,774 দেখে নিন, পাঁচ-দশ মিনিট পর ফিরে আসেন। 1539 01:46:45,923 --> 01:46:47,360 তিনি বললেন, তোমার কান এখানে নেই। 1540 01:46:47,493 --> 01:46:50,157 "না কিভাবে?" আমি বললাম। "দেখুন, কাগজে লেখা আছে," আমি বললাম। 1541 01:46:50,251 --> 01:46:52,016 আবার তোমার চোখের জল খেতে দাও দেখো, আমি বললাম। 1542 01:46:52,274 --> 01:46:53,798 সে ভাঙ্গেনি, আবার চলে গেছে ভাই। 1543 01:46:54,024 --> 01:46:57,985 পাঁচ বা দশ মিনিট কেটে গেল এবং আমি তাকালাম। এটা সামনে থেকে আসছে. এত রাগী... 1544 01:46:58,125 --> 01:46:59,742 তিনি এসে বললেন, তোমার কান এখানে নেই। তিনি বলেন 1545 01:46:59,823 --> 01:47:02,643 "আপনি কে, আপনি কার থেকে?" তিনি বলেন সে আমার কাছে চলে গেল ভাই। 1546 01:47:03,024 --> 01:47:06,759 তবে অবশ্যই, বিদেশে সহ নাগরিকদের মধ্যে-- 1547 01:47:06,884 --> 01:47:08,383 কি বলেন উকিল সাহেব? 1548 01:47:08,485 --> 01:47:11,212 একটি বিশেষ পরিস্থিতি, একটি বিশেষ ফাইল হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে। 1549 01:47:11,634 --> 01:47:14,180 মনে হচ্ছে সে এখানে আছে কিন্তু অন্যত্র রাখা হয়। 1550 01:47:15,923 --> 01:47:17,391 কান কোথায়? 1551 01:47:18,009 --> 01:47:19,563 এটা পুলিশের হাতে। 1552 01:47:19,845 --> 01:47:21,860 তারা এটিকে টেরজির পাশাপাশি রাখল। 1553 01:47:23,079 --> 01:47:24,821 কিন্তু দর্জি মারা যাবে। 1554 01:47:24,954 --> 01:47:28,845 কিন্তু মরার আগে সেও কাউকে নিয়ে যাবে। 1555 01:47:30,040 --> 01:47:31,399 বাবাও তাই বলেছে। 1556 01:47:33,110 --> 01:47:34,876 ঠিক আছে, আমরা আপনাকে এই বিন্দু পর্যন্ত ক্লান্ত করেছি। ধন্যবাদ 1557 01:47:34,957 --> 01:47:36,238 আপনাকে স্বাগতম শুভ সন্ধ্যা। 1558 01:47:37,547 --> 01:47:38,657 শুভ সন্ধ্যা, ভাই। 1559 01:47:42,899 --> 01:47:43,899 ভাই... 1560 01:47:45,298 --> 01:47:46,579 আহ, সেই পুলিশ অফিসার। 1561 01:47:49,204 --> 01:47:51,501 হ্যাঁ, আজ। হাসপাতালেও ছিল। 1562 01:47:52,087 --> 01:47:54,837 এটা কি আপনার বাড়িতেও এসেছে? ওয়েটার ঘটনার কথা। 1563 01:47:54,918 --> 01:47:56,949 তার পাশের বোনও গুদামে হানা দিয়েছিল। 1564 01:47:58,321 --> 01:47:59,962 এর মানে তিনি আমাদের বিশেষ যত্ন নেন। 1565 01:48:01,173 --> 01:48:02,970 সে কি জানে কান কোথায়? 1566 01:48:03,781 --> 01:48:06,015 আমরা কি করব ভাই? আমরা জিজ্ঞাসা করব? 1567 01:48:07,899 --> 01:48:09,102 আপনি যদি জিজ্ঞাসা করেন, তারা কি বলবেন? 1568 01:48:09,251 --> 01:48:10,251 আমি জানি না 1569 01:48:11,204 --> 01:48:14,204 (সঙ্গীত) 1570 01:48:20,147 --> 01:48:21,187 প্রধান 1571 01:48:23,922 --> 01:48:26,922 (সঙ্গীত) 1572 01:48:40,047 --> 01:48:41,906 আমাকে প্রথমে আপনার উন্নয়ন সম্পর্কে শুনতে দিন, Cemal. 1573 01:48:41,987 --> 01:48:43,445 তারপর আমার কিছু বলার আছে। 1574 01:48:43,719 --> 01:48:45,719 প্রধান, তেরজি আবার আমাদের সাথে আছেন। 1575 01:48:46,039 --> 01:48:47,781 কিন্তু সে কথা না বলার জন্য জোর দেয়। 1576 01:48:48,164 --> 01:48:49,594 এই লোক, কেমাল, কি চায়? 1577 01:48:49,675 --> 01:48:50,953 আমাদের কি দর কষাকষি করার কিছু নেই? 1578 01:48:51,257 --> 01:48:53,109 এখনো দর কষাকষির সময় হয়নি, স্যার। 1579 01:48:54,383 --> 01:48:57,399 অনেকদিন পর যা ঘটেছিল তিনি জানেন যে তিনি ভিতরে থাকবেন। 1580 01:48:57,875 --> 01:48:59,906 আপনি যখন আমাদের গুরুত্ব বুঝতে পারবেন... 1581 01:49:00,297 --> 01:49:01,344 ...আলোচনা শুরু হবে। 1582 01:49:02,266 --> 01:49:04,171 আর কত সময় লাগবে? 1583 01:49:06,102 --> 01:49:08,070 ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমরা এখন দেখব. 1584 01:49:09,070 --> 01:49:11,359 -আমাকেও আমার রিপোর্ট দিতে দাও। -ইস্তাফুরুল্লাহ স্যার। 1585 01:49:11,750 --> 01:49:14,313 এটা অনেক পরিশ্রম করেছে, কিন্তু আমি শেষ পর্যন্ত এটা শেষ. 1586 01:49:25,820 --> 01:49:27,047 আমি কিভাবে বলব ... 1587 01:49:27,305 --> 01:49:29,804 প্রায় পত্রিকা এই নোটবুকে তথ্য রয়েছে। 1588 01:49:30,188 --> 01:49:33,102 তার শ্বশুর, অন্যের মেয়ের জামাই... 1589 01:49:33,391 --> 01:49:36,516 ...কিন্তু একটি চোখের জন্য যে জানে, মানে তুমি... 1590 01:49:36,649 --> 01:49:38,336 ...ভিতরে মূল্যবান জিনিস থাকতে পারে। 1591 01:49:38,703 --> 01:49:41,703 আপনি একটি বিশদ দেখতে পাবেন যা আপনাকে আঘাত করবে। 1592 01:49:42,024 --> 01:49:45,891 তারিখ তুলনা করুন এবং আপনি ফাইলগুলির সাথে একটি উপসংহারে আসতে পারেন। 1593 01:49:46,625 --> 01:49:48,149 কিন্তু এসব ছাড়া... 1594 01:49:48,828 --> 01:49:52,125 এমনকি এমন কেউ যে বিষয়টি জানে না কিছু বিরক্তিকর তথ্য আছে. 1595 01:49:53,172 --> 01:49:54,367 এটা কি স্যার? 1596 01:49:55,836 --> 01:49:58,125 যে বন্ধু এই চিরকুটটি রাখে, তিনি কাউকে উল্লেখ করেছেন। 1597 01:49:59,188 --> 01:50:02,062 একজন পুলিশ অফিসার যিনি হালকার সাথে একের পর এক কাজ করেন। 1598 01:50:03,406 --> 01:50:06,602 "তাদের অধীনে কেউ।" তিনি বলেন এবং তিনি এটি প্রকাশ্যে বলেন। 1599 01:50:07,141 --> 01:50:10,757 প্রধান, আসলে স্বাক্ষর ইস্যু পরে যেহেতু এই ধরনের একটি সংযোগ আছে ... 1600 01:50:10,838 --> 01:50:12,244 ...আমরা প্রায় নিশ্চিত ছিলাম। 1601 01:50:12,641 --> 01:50:13,679 হ্যাঁ। 1602 01:50:13,969 --> 01:50:16,852 ব্যক্তিগত বুদ্ধিমত্তা থেকে তিনি আরো বলেন যে এটা ছিল. 1603 01:50:18,655 --> 01:50:20,148 সেদিন থেকে আর কে আছে? 1604 01:50:20,229 --> 01:50:21,257 (দরজায় কড়া নাড়ছে) 1605 01:50:22,680 --> 01:50:25,109 তুমিও কি এখানে ছিলে, সেমাল? এই সময়ে কি হচ্ছে? 1606 01:50:25,305 --> 01:50:28,906 (সেমাল) এটা বড় কথা নয়। ভাবলাম বাসায় যাবার আগে থেমে যাই। 1607 01:50:29,352 --> 01:50:30,914 প্রধান, আমাকে অনুমতি দিন. 1608 01:50:32,383 --> 01:50:35,953 তুমিও আমার চেয়ে ভালো না। 24 ঘন্টা নিরাপত্তা। 1609 01:50:37,547 --> 01:50:39,344 আমরা আমাদের কর্তব্য ভালোবাসি, সেমাল। 1610 01:50:44,289 --> 01:50:45,905 প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম। 1611 01:50:52,227 --> 01:50:53,726 (আমির) আলতান, গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে? 1612 01:50:54,680 --> 01:50:56,015 (আমির) আমিও চলে যাচ্ছি, কারণ। 1613 01:50:57,641 --> 01:50:59,008 (বসন্ত) চীফ, কেমন লাগলো? 1614 01:50:59,547 --> 01:51:01,304 তুমি অপেক্ষা করেছিলে। যদি আপনি অপেক্ষা না করেন. 1615 01:51:02,531 --> 01:51:03,890 আমি আপনাকে বাড়িতে ড্রপ. 1616 01:51:07,695 --> 01:51:10,695 (সঙ্গীত) 1617 01:51:16,852 --> 01:51:18,063 চলো, ওদের পেছনে যাও। 1618 01:51:18,266 --> 01:51:20,649 দাঁড়াও ভাই, আমরা কি পুলিশকে অনুসরণ করতে যাচ্ছি? 1619 01:51:20,828 --> 01:51:22,109 অ্যাডাম, তোমার স্যুটকেস কোথায়? 1620 01:51:22,250 --> 01:51:24,234 ফিরে... চল ভাই. 1621 01:51:25,086 --> 01:51:28,086 (সাসপেন্স মিউজিক...) 1622 01:51:42,928 --> 01:51:45,928 (...) 1623 01:51:58,159 --> 01:52:00,440 এটা কি স্যার? এটা কি আমি অনুমান করেছি? 1624 01:52:04,034 --> 01:52:05,127 হ্যাঁ, বসন্ত। 1625 01:52:08,463 --> 01:52:12,862 আমি যতদূর বুঝি, আমার কাছে তেমন কিছু নেই এটা কিছু আমি চাই না. 1626 01:52:14,017 --> 01:52:15,564 যেহেতু তুমি আমাকে তোমার থেকে দূরে রেখেছ... 1627 01:52:15,729 --> 01:52:17,690 না। এটা এমন নয়। 1628 01:52:18,377 --> 01:52:20,002 আপনি একজন ভালো মানুষ, বাহার। 1629 01:52:20,260 --> 01:52:21,892 তোমার বাবার পাপ থাকলেও... 1630 01:52:22,932 --> 01:52:25,518 ...তা নয়, তিনি নিজেকে দোষারোপ করার জন্য যথেষ্ট ভাল ব্যক্তি। 1631 01:52:28,174 --> 01:52:29,510 আমার বাবার কি কোন পাপ আছে? 1632 01:52:30,955 --> 01:52:33,119 আমি এখনও জানি না. কিন্তু তারপরও... 1633 01:52:33,432 --> 01:52:35,955 ...এর জন্য আপনাকে নিজেকে দোষারোপ করতে হবে না। সেটাই বললাম। 1634 01:52:37,659 --> 01:52:39,885 আমি আমার বাবা, প্রধানের কারণে পুলিশ অফিসার হয়েছি। 1635 01:52:40,791 --> 01:52:42,002 কারণ আমি তাকে উদাহরণ হিসেবে নিয়েছি। 1636 01:52:42,083 --> 01:52:43,424 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 1637 01:52:43,823 --> 01:52:46,565 তোমার বাবার যদি কিছু হয় আপনি এখানে আছেন, আপনি এটি ঠিক করতে পারেন. 1638 01:52:46,892 --> 01:52:49,088 (সেমাল) অন্যথায়, তার পথে তুমি হাঁটতে থাকো। 1639 01:52:49,268 --> 01:52:51,978 কিন্তু যাই হোক না কেন, আজ আমরা দেখব, ভবিষ্যৎ নয়। 1640 01:52:55,955 --> 01:52:57,354 এগিয়ে যান, বাম দিকে ঘুরুন। 1641 01:52:58,283 --> 01:52:59,389 (বসন্ত) তুমি বাড়ি যাচ্ছ না? 1642 01:52:59,470 --> 01:53:00,767 (সেমাল) না, আমি গ্রিন হাউসে যাব। 1643 01:53:00,848 --> 01:53:02,892 (Cemal) এবং এই ফাইলে আমাকেও কানকে দেখতে দিন। 1644 01:53:04,088 --> 01:53:07,088 (সঙ্গীত...) 1645 01:53:21,976 --> 01:53:24,976 (...) 1646 01:53:32,724 --> 01:53:33,724 দর্জি 1647 01:53:36,317 --> 01:53:37,637 তুমি কি আমার বাবাকে চিনতে পেরেছ? 1648 01:53:40,356 --> 01:53:41,489 এরেন কারাবুলুত। 1649 01:53:44,872 --> 01:53:46,364 এরেন কারাবুলুত। 1650 01:53:48,888 --> 01:53:50,207 আমি এটা শুনেছি. 1651 01:53:52,067 --> 01:53:53,574 হয়তো বাবা তাকে চেনেন। 1652 01:53:56,523 --> 01:53:57,586 তোমার বাবা... 1653 01:53:57,667 --> 01:53:58,710 (দর্জি) হ্যাঁ। 1654 01:54:00,867 --> 01:54:04,523 তাহলে তার সম্পর্কে কি বলা হয়েছে? গল্পগুলো কি সত্যি? 1655 01:54:06,475 --> 01:54:07,671 আমার বাবা একজন দর্জি ছিলেন। 1656 01:54:09,211 --> 01:54:11,960 একদিন ছেলেকে সব দিয়ে দিলেন। তিনি চলে গেলেন এবং অদৃশ্য হয়ে গেলেন। 1657 01:54:14,265 --> 01:54:15,444 তার কাছে টাকা ছিল না। 1658 01:54:16,437 --> 01:54:17,578 একটি ব্যাগ। 1659 01:54:18,117 --> 01:54:19,117 একটি বন্দুক। 1660 01:54:20,133 --> 01:54:21,492 একটা হলুদ শার্ট। 1661 01:54:26,515 --> 01:54:27,633 কিভাবে অদৃশ্য হয়ে গেল? 1662 01:54:29,750 --> 01:54:31,312 এটা আপনার সাথে কিছু করার আছে? 1663 01:54:34,320 --> 01:54:35,422 এমনটা যারা বলে তারাও আছে। 1664 01:54:37,094 --> 01:54:38,218 এটা সব মিথ্যা. 1665 01:54:40,078 --> 01:54:41,171 এর অধিকাংশই সত্য। 1666 01:54:42,055 --> 01:54:45,055 (সঙ্গীত) 1667 01:54:46,719 --> 01:54:49,031 মানুষ কি বিশ্বাস করে? সে চাইলে তাকে বিশ্বাস করে। 1668 01:54:50,679 --> 01:54:52,164 আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি কি হয়েছে. 1669 01:54:54,094 --> 01:54:55,382 কিন্তু আপনি একটি রহস্য তৈরি করছেন। 1670 01:54:57,992 --> 01:55:00,633 তোমার বাবার কথা যা শুনেছি তা থেকে আমি এটা জানি... 1671 01:55:01,656 --> 01:55:05,094 তোমার বাবা কান, তিনি এমন একজন যিনি মরতে এবং হত্যা করতে প্রস্তুত ছিলেন। 1672 01:55:09,422 --> 01:55:12,038 তুমি কি এমন? 1673 01:55:15,234 --> 01:55:16,265 না. 1674 01:55:19,687 --> 01:55:21,148 আমি জীবনের জন্য, টেরজি. 1675 01:55:22,500 --> 01:55:23,625 কোন আশা নেই। 1676 01:55:29,585 --> 01:55:32,585 (সাসপেন্স মিউজিক...) 1677 01:55:47,562 --> 01:55:50,562 (...) 1678 01:56:05,469 --> 01:56:08,469 (...) 1679 01:56:21,756 --> 01:56:24,756 (সাসপেন্স মিউজিক...) 1680 01:56:38,984 --> 01:56:41,984 (...) 1681 01:56:53,537 --> 01:56:55,717 কি হয়েছে? আমার কথোপকথন কি প্রস্ফুটিত হয়নি? 1682 01:56:58,889 --> 01:57:02,022 আপনি এই কৌতুকপূর্ণ শব্দ সম্পর্কে চিন্তা করবেন না. তুমি কি ভালবাসা মানে? 1683 01:57:05,615 --> 01:57:07,311 আমি তোমার সাথে চা খেতে পারবো না। 1684 01:57:13,342 --> 01:57:14,396 কি হচ্ছে? 1685 01:57:14,811 --> 01:57:15,849 বিদ্যুৎ চলে গেল। 1686 01:57:16,069 --> 01:57:17,295 এটা এখন খেলার মধ্যে আসে. 1687 01:57:18,022 --> 01:57:19,295 জেনারেটর ছিল না? 1688 01:57:19,498 --> 01:57:20,819 আমি ভাবছি যদি বিমা প্রস্ফুটিত হয়? 1689 01:57:21,483 --> 01:57:23,155 -আমি ভালো করে দেখে নিই। -দেখা যাক। 1690 01:57:23,936 --> 01:57:26,936 (সাসপেন্স মিউজিক) 1691 01:57:33,294 --> 01:57:35,238 তুমি কি অন্ধকারকে ভয় পাও, কান? 1692 01:57:35,880 --> 01:57:37,301 হ্যাঁ, আমি খুব ভয় পাচ্ছি। 1693 01:57:37,450 --> 01:57:39,669 এবং আপনি আছে, আমি ভয়ঙ্কর আউট করছি. 1694 01:57:39,949 --> 01:57:41,004 (কান) আমার মনে হচ্ছে আমি মরে যাচ্ছি। 1695 01:57:45,153 --> 01:57:48,145 বাইরে বিদ্যুৎ আছে। কিছু একটা হচ্ছে। 1696 01:57:48,226 --> 01:57:49,481 এর সমর্থনের জন্য জিজ্ঞাসা করা যাক. 1697 01:57:53,028 --> 01:57:54,770 চল... ফোনে রিসেপশন নেই। 1698 01:57:58,895 --> 01:57:59,965 (পুলিশ) কি হচ্ছে? 1699 01:58:03,520 --> 01:58:06,520 (সাসপেন্স মিউজিক) 1700 01:58:07,856 --> 01:58:09,090 (পুরুষ) আমাকে বন্দুক দাও। 1701 01:58:13,630 --> 01:58:14,856 (পুরুষ) হাঁটা। 1702 01:58:18,684 --> 01:58:19,692 (কান) কিছু ঘটছে। 1703 01:58:20,684 --> 01:58:23,684 (সাসপেন্স মিউজিক...) 1704 01:58:38,137 --> 01:58:41,137 (...) 1705 01:58:55,958 --> 01:58:58,958 (...) 1706 01:59:02,098 --> 01:59:03,934 কান মরো না। মরবে না। 1707 01:59:08,489 --> 01:59:11,489 (সাসপেন্স মিউজিক...) 1708 01:59:26,268 --> 01:59:29,268 (...) 1709 01:59:42,721 --> 01:59:45,345 আমাকে মেরে ফেলার জন্য এত কিছু এটা কি ঝুঁকি নেওয়ার মূল্য ছিল? 1710 01:59:46,385 --> 01:59:48,385 (পুরুষ) এই সব যাতে আপনি মারা না যান দর্জি 1711 01:59:54,104 --> 01:59:55,658 আপনার বাবা রাগ করতে চান না, হাহ? 1712 01:59:55,739 --> 01:59:57,150 আমি আমার বাবাকে খুব ভালোবাসি। 1713 01:59:57,354 --> 01:59:59,462 আমি ঠিক কাজ করছি. আমার উপর রাগ করছ কেন? 1714 02:00:01,416 --> 02:00:04,416 (সাসপেন্স মিউজিক) 1715 02:00:15,197 --> 02:00:16,619 আমি এটি একটি আদেশ হিসাবে বিবেচনা. 1716 02:00:17,150 --> 02:00:20,455 আমরা আপনাকে সব ধরনের তথ্য প্রদান করি আমি এটিকে অক্ষরে অক্ষরে জানাব। 1717 02:00:21,072 --> 02:00:24,416 তুমি যা করেছ তাতে আমার বাবা খুব খুশি হবেন। 1718 02:00:33,463 --> 02:00:37,111 পৃথিবীর মত। কোথাও আমরা যদি রাত্রি হই, তবে ওপারে দিন। 1719 02:00:38,400 --> 02:00:40,767 একজনের সুখ অন্য ব্যক্তির দুঃস্বপ্ন। 1720 02:00:42,057 --> 02:00:44,220 আমি সুখী হলে কে অসুখী? 1721 02:00:45,650 --> 02:00:47,611 আমার বাবা অসুখী হলে কে খুশি? 1722 02:00:53,221 --> 02:00:54,291 তিনি এখানে কি করছেন? 1723 02:00:54,372 --> 02:00:55,775 আমরা সবাই ভাগ্য বন্দী। 1724 02:00:58,914 --> 02:00:59,914 (দর্জি) দরকার নেই। 1725 02:01:00,588 --> 02:01:01,884 মরো না, দর্জি। মরবে না। 1726 02:01:03,252 --> 02:01:05,283 (দর্জি কণ্ঠে) মরো না, কান। মরবে না। 1727 02:01:07,471 --> 02:01:08,869 আমাদের কি দীর্ঘস্থায়ী হওয়া বন্ধ করা উচিত? 1728 02:01:11,807 --> 02:01:12,807 এটা সম্ভব। 1729 02:01:13,463 --> 02:01:15,306 প্যাক আপ, চল যাই. 1730 02:01:18,580 --> 02:01:20,259 (ফোন বাজছে) 1731 02:01:20,869 --> 02:01:23,869 (সাসপেন্স মিউজিক) 1732 02:01:25,822 --> 02:01:27,861 আপনার জানা প্রয়োজন কিছু গুরুত্বপূর্ণ আছে. 1733 02:01:35,666 --> 02:01:36,736 (সেমাল) কোথায় যাচ্ছেন? 1734 02:01:37,971 --> 02:01:39,752 (বসন্ত) আপনি যদি কাজ করেন আমিও কাজ করি। 1735 02:01:39,853 --> 02:01:41,609 (সেমাল) ঘরে চলো, আমার ছেলে। সোজা বাড়ি। 1736 02:01:41,690 --> 02:01:44,054 আসুন কিছুক্ষণ বিশ্রাম করি যাতে আমরা আমাদের শক্তি ফিরে পেতে পারি শুভকামনা, তাই না? 1737 02:01:44,135 --> 02:01:45,291 -আসুন। -স্যার। 1738 02:01:45,432 --> 02:01:48,041 না, আমি কিছু মনে করি না। আমার মন এখানেই থাকবে। 1739 02:01:48,174 --> 02:01:50,603 প্রিয় বাহার, বাড়ি যাও যদি না চান, সিনেমায় যান... 1740 02:01:50,684 --> 02:01:52,473 ...আমি জানি না, সৈকতে যাও, খাবার খাও... 1741 02:01:52,554 --> 02:01:53,853 তোমার কি কোন বন্ধু নেই? 1742 02:02:01,190 --> 02:02:02,424 কি বন্ধু, তুমি বলো। 1743 02:02:05,564 --> 02:02:06,853 এমন হতে পারে না বাহার। 1744 02:02:08,275 --> 02:02:10,018 আমরা যদি জীবন মিস করি... 1745 02:02:10,099 --> 02:02:14,377 আমরা যা কিছু করি, এই সমস্ত প্রচেষ্টার কোন লাভ নেই। 1746 02:02:16,963 --> 02:02:18,111 প্রধান 1747 02:02:19,244 --> 02:02:20,705 আমাকে ভুল বুঝবেন না। 1748 02:02:21,291 --> 02:02:23,127 আমি জানি আপনি পরামর্শ দিচ্ছেন, কিন্তু... 1749 02:02:23,260 --> 02:02:24,783 আপনি পরামর্শ দেন কিন্তু... 1750 02:02:25,471 --> 02:02:26,947 ...এই মুহুর্তে আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 1751 02:02:27,330 --> 02:02:30,877 আচ্ছা, আমি ঘটনাস্থল থেকে রিপোর্ট করছি। আপনার বসের মতো হবেন না। 1752 02:02:31,205 --> 02:02:32,307 বাহার বার্কস। 1753 02:02:36,561 --> 02:02:39,936 আমি বাহার কিছু জিনিস মিস. সব পেছনে ফেলে রাখা হয়েছে। 1754 02:02:40,638 --> 02:02:41,895 (সেমাল) আমার কিছু করার আছে। 1755 02:02:43,460 --> 02:02:46,749 এই কাজটি শেষ করুন এটি শেষ করে আনুন এবং সর্বোত্তম... 1756 02:02:47,561 --> 02:02:48,905 ...আমি আমার নিজের পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করব। 1757 02:02:49,014 --> 02:02:50,209 আমারও পরিকল্পনা আছে। 1758 02:02:51,960 --> 02:02:53,460 অবসর পরিকল্পনা? 1759 02:02:53,634 --> 02:02:55,490 হা... আপনি অনেক প্রশ্ন করেন। 1760 02:02:57,100 --> 02:03:00,248 অবসর নিয়ে বাম বা ডানে কথা বলবেন না, তারপর জীবন দেখা দেয়। 1761 02:03:00,428 --> 02:03:01,614 ঠিক আছে? 1762 02:03:06,866 --> 02:03:08,818 (সেমাল) এসো, এসো, এসো। 1763 02:03:24,077 --> 02:03:27,077 (সাসপেন্স মিউজিক) 1764 02:03:29,975 --> 02:03:33,069 হে ঈশ্বর, দরজা এবং চিমনি... তুমি কি করলে, ঘুমাও? 1765 02:03:38,866 --> 02:03:40,858 ভাই, লোকটা আপনার ঘরে ঢুকেছে। আমরা এখন কি করব? 1766 02:03:41,045 --> 02:03:43,413 আদম একটা বাড়িতে গেলেন যেখানে পুলিশ থাকবে। এটা এই মত দেখায়? 1767 02:03:43,670 --> 02:03:46,350 আমি জানি না ভাই। হতে পারে যদি তিনি এটি তার পিতার কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়ে থাকেন বা অন্য কিছু... 1768 02:03:50,194 --> 02:03:53,194 (সাসপেন্স মিউজিক...) 1769 02:04:07,951 --> 02:04:10,951 (...) 1770 02:04:11,522 --> 02:04:13,420 (আআতে) না, না... 1771 02:04:18,499 --> 02:04:21,499 (সঙ্গীত) 1772 02:04:33,038 --> 02:04:34,288 আপনি তাকে কি করেছেন? 1773 02:04:36,233 --> 02:04:37,654 শান্ত হোন, স্যার। 1774 02:04:42,842 --> 02:04:44,006 বাচ্চারা কোথায়? 1775 02:04:44,087 --> 02:04:46,217 দেখো, তুমি যদি শান্ত থাকো সবাই ভালো থাকবে। 1776 02:04:46,764 --> 02:04:48,085 এখন এটা করা যাক... 1777 02:04:50,138 --> 02:04:51,451 ...আপনার হাত প্রসারিত করুন। 1778 02:04:55,811 --> 02:04:56,904 তুমি... 1779 02:04:57,592 --> 02:04:58,998 পাগল নাকি? 1780 02:05:00,335 --> 02:05:01,897 তুমি আমার গায়ে হাতকড়া পরাবে... 1781 02:05:03,436 --> 02:05:05,022 এই তো পুলিশের জায়গা! 1782 02:05:05,803 --> 02:05:07,530 এই তো থানা! 1783 02:05:08,138 --> 02:05:10,747 এখানে এসে চোদাচুদি কর... 1784 02:05:11,194 --> 02:05:13,819 ...আপনার হাত নেড়ে তুমি চলে যাবে, তাই না? 1785 02:05:14,053 --> 02:05:15,381 আপনি কি তাই ভেবেছিলেন, হাহ? 1786 02:05:15,462 --> 02:05:16,670 আমি বললাম এটা প্রসারিত! 1787 02:05:29,444 --> 02:05:32,444 (সাসপেন্স মিউজিক) 1788 02:05:46,233 --> 02:05:48,701 (বন্দুকের গুলি) 1789 02:05:52,577 --> 02:05:54,053 ওহ... 1790 02:05:56,897 --> 02:05:58,225 (শ্বাস) 1791 02:06:01,733 --> 02:06:02,889 (শ্বাস) 1792 02:06:12,952 --> 02:06:15,952 (সাসপেন্স মিউজিক) 1793 02:06:27,520 --> 02:06:29,113 এই সব কাগজপত্রের জন্য? 1794 02:06:30,895 --> 02:06:31,950 (ফোন বাজছে) 1795 02:06:32,723 --> 02:06:34,606 (আলতান কন্ঠ) আপনার যা জানা দরকার গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে। 1796 02:06:35,042 --> 02:06:38,589 Cemal San���� এর হাতে রিং সম্পর্কে কিছু নথি আছে। 1797 02:06:39,153 --> 02:06:41,231 আমি এখনও বিস্তারিত সম্পর্কে অনেক কিছু জানি না, কিন্তু ... 1798 02:06:42,059 --> 02:06:43,457 ...খুব গুরুত্বপূর্ণ মনে হচ্ছে। 1799 02:06:45,254 --> 02:06:46,668 আমাদের আরেকটি চমক আছে। 1800 02:06:47,542 --> 02:06:48,542 আমরা অপেক্ষা করব। 1801 02:06:48,903 --> 02:06:50,551 আমরা দেখব এটা মূল্যবান কিনা, টেরজি। 1802 02:06:51,106 --> 02:06:52,950 দুই মিনিটের মধ্যে পুলিশ আসে। 1803 02:07:00,559 --> 02:07:01,746 (�আ�তায়) এরকান? 1804 02:07:05,293 --> 02:07:06,965 দাঁড়াও, মানুষ। দাঁড়াও, আমি আসছি। 1805 02:07:07,239 --> 02:07:10,160 ভাই, তোমার চোখের জল খেতে দাও। আরো বেশি সময় লাগবে, এখান থেকে চলে যাই। 1806 02:07:18,028 --> 02:07:19,473 দোস্ত... 1807 02:07:21,082 --> 02:07:22,308 ভাই! 1808 02:07:23,270 --> 02:07:26,270 (সঙ্গীত) 1809 02:07:40,974 --> 02:07:43,974 (সাসপেন্স মিউজিক) 1810 02:07:57,394 --> 02:07:58,464 প্রধান... 1811 02:08:00,894 --> 02:08:02,378 প্রধান ! 1812 02:08:04,004 --> 02:08:05,199 খোদা ধিক্কার! 1813 02:08:06,082 --> 02:08:07,285 খোদা ধিক্কার! 1814 02:08:07,814 --> 02:08:10,814 (সাসপেন্স মিউজিক) 1815 02:08:13,879 --> 02:08:15,230 চিহাঙ্গীর? 1816 02:08:21,730 --> 02:08:22,730 কান? 1817 02:08:28,519 --> 02:08:31,519 (ক্রেডিট সঙ্গীত) 1818 02:08:32,176 --> 02:08:35,855 এই সিরিজের অডিও বর্ণনা, বিস্তারিত সাবটাইটেল এবং... 1819 02:08:35,936 --> 02:08:39,012 ...সাংকেতিক ভাষা সহ ES F�LM দ্বারা ই অ্যাক্সেস... 1820 02:08:39,093 --> 02:08:42,098 ...অডিও বর্ণনা সমিতিতে এটি নির্মিত হয়েছিল। 1821 02:08:42,179 --> 02:08:45,621 www.sebeder.org 1822 02:08:45,972 --> 02:08:50,104 ভয়েস বর্ণনা পাঠ্য লেখক� এবং কণ্ঠ দিয়েছেন: এমিন কলিভার 1823 02:08:50,316 --> 02:08:54,746 বিস্তারিত সাবটাইটেল অনুবাদক: গলে ইয়ালমাজ - ইসে নাজ বাতমাজ... 1824 02:08:54,827 --> 02:08:57,612 ...ফতিহ কলিভার - ফেরাইড তেজকান - গোকবার্ক ইলমাজ 1825 02:08:57,738 --> 02:09:01,402 সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ অনুবাদক: Oya Tanyeri 1826 02:09:01,762 --> 02:09:05,566 চূড়ান্ত চেক: এলা কোরগান - জেরিন ইয়ালমাজ ��আর - সামেত ডেমিরতাস� 1827 02:09:05,647 --> 02:09:10,800 কারিগরি উত্পাদন: Da� উত্পাদন এবং ইয়েনি গকডেলেন অনুবাদ 1828 02:09:11,754 --> 02:09:14,754 (সাধারণ সঙ্গীত...) 1829 02:09:28,924 --> 02:09:31,924 (...)