1
00:01:54,695 --> 00:01:56,060
Δύο λεβητοστάσια.
2
00:02:09,677 --> 00:02:15,843
Αν και μπορεί να περιφέρομαι μακριά, αγαπητέ μου
3
00:02:15,916 --> 00:02:18,009
Να τη γεμίσει;
Ναι.
4
00:02:22,489 --> 00:02:25,583
Γιατί δεν αρπάζεις τον εαυτό σου
μια φούστα και περνάς καλά;
5
00:02:25,659 --> 00:02:28,150
Γιατί δεν...
Η μπύρα σου τρέχει.
6
00:02:31,432 --> 00:02:38,201
Σπίτι στα χέρια που αγαπώ
7
00:02:40,174 --> 00:02:43,632
Σπίτι στην αγκαλιά
8
00:02:43,711 --> 00:02:48,341
της μητέρας
9
00:02:48,849 --> 00:02:55,755
Ασφαλής από τους συναγερμούς αυτού του κόσμου
10
00:02:56,590 --> 00:03:02,586
Εκεί περνάω
κάθε βράδυ στα όνειρά μου
11
00:03:02,663 --> 00:03:04,858
Γιατί δεν τραγουδούν
κάτι γκέι;
12
00:03:04,932 --> 00:03:07,628
Γιατί δεν αποκτάς
ομοφυλοφιλική άποψη;
13
00:03:07,701 --> 00:03:09,760
Είναι όλα ψυχικά,
κάθε κομμάτι του.
14
00:03:09,837 --> 00:03:13,933
Χαμογέλα, και ο κόσμος χαμογελά μαζί του
εσύ. Συνοφρυώνεις, και συνοφρυώνεις μόνος.
15
00:03:14,008 --> 00:03:16,442
Μόλις θα ήμουν μόνος,
αν είναι ακριβώς το ίδιο για σένα.
16
00:03:16,510 --> 00:03:17,670
Ευγνωμοσύνη.
17
00:03:19,747 --> 00:03:24,514
Από εκείνη την αμπελόχρωμη πόρτα
18
00:03:25,286 --> 00:03:30,519
Καθώς στεκόσασταν στην καταιγιστική
19
00:03:30,624 --> 00:03:37,496
για να με καλωσορίσετε στο σπίτι
20
00:03:38,632 --> 00:03:42,295
Σπίτι στην αγκαλιά
21
00:03:42,369 --> 00:03:48,171
της μητέρας
22
00:03:48,876 --> 00:03:54,075
Ποτέ ξανά
23
00:03:54,148 --> 00:03:58,710
περιαγωγή
24
00:04:01,722 --> 00:04:04,156
Αν μπορούσατε να πυροβολήσετε ζάρια όπως
μπορείς να πετάξεις το στόμα σου,
25
00:04:04,224 --> 00:04:06,692
θα ήσουν το μεγαλύτερο αεράκι
σκοπευτής αυτή την πλευρά του Χονγκ Κονγκ.
26
00:04:06,760 --> 00:04:08,660
Είναι οι δύο μεγαλύτεροι!
Ξεθώριαζα τον τύπο.
27
00:04:08,729 --> 00:04:11,061
Πώς πρέπει να ξέρω το
ο τύπος θα περάσει οκτώ φορές;
28
00:04:11,131 --> 00:04:12,655
Ξεθώριαζες
ο τύπος με τα λεφτά μας!
29
00:04:12,733 --> 00:04:14,894
Λοιπόν, ήταν και τα λεφτά μου.
Είμαστε συνεργάτες, έτσι δεν είναι;
30
00:04:14,968 --> 00:04:16,408
Ειδικά τώρα.
Συνεργάτες στη σούπα.
31
00:04:16,470 --> 00:04:17,994
Ναι, όχι ζύμη.
Καμία σχέση.
32
00:04:18,072 --> 00:04:19,266
Και πέντε μέρες για να το κάνετε!
33
00:04:19,340 --> 00:04:21,918
Αν δεν ήσουν τόσο μεγάλος, θα έπαιρνα ένα
τρύπωσε σε αυτόν τον ανόητο φιλητή σου.
34
00:04:21,942 --> 00:04:24,172
Γιατί δεν το δοκιμάζεις, Mac;
Αποθηκεύστε το για τους Ιάπωνες.
35
00:04:24,244 --> 00:04:25,422
Δεν έπρεπε να είχες ξεθωριάσει
τόσες φορές.
36
00:04:25,446 --> 00:04:26,606
Θα ξεκινήσεις τώρα;
37
00:04:26,680 --> 00:04:28,375
Δώσε μου μια τελευταία 10 θέση.
Θα πάω πίσω...
38
00:04:28,449 --> 00:04:31,543
Το είχες, φανταχτερά δάχτυλα!
«Δώσε μου μια τελευταία 10 θέση»!
39
00:04:31,618 --> 00:04:34,314
Ποιος νομίζεις ότι είσαι
μιλώντας σε; Μοργκεντάου;
40
00:04:34,421 --> 00:04:39,085
Ποτέ ξανά
41
00:04:39,259 --> 00:04:44,561
περιαγωγή
42
00:04:44,631 --> 00:04:48,658
Για περιαγωγή
43
00:04:49,737 --> 00:04:51,102
Που πας;
44
00:04:51,405 --> 00:04:54,374
Πήρα 15 σεντς.
Σε άντεξα.
45
00:05:10,691 --> 00:05:12,716
Θα κλείσεις την πόρτα, σε παρακαλώ;
46
00:05:26,540 --> 00:05:27,632
Ναι, κύριοι;
47
00:05:27,708 --> 00:05:29,232
Μια μπύρα.
Μία μπύρα;
48
00:05:29,309 --> 00:05:30,776
Μια μπύρα και χωρίς σκασίματα.
49
00:05:30,844 --> 00:05:31,844
Ναι, κύριε.
50
00:05:31,912 --> 00:05:34,881
Θα το μοιραστώ ή θα το κάνω
όλα μόνος σου;
51
00:05:35,182 --> 00:05:36,513
Δώσε μου το δόντι της άλκης σου.
52
00:05:36,583 --> 00:05:38,710
Περίμενε λίγο. Παλιά μου
μου έδωσε ο άνθρωπος... Έλα!
53
00:05:44,591 --> 00:05:46,388
Έλα εδώ.
54
00:05:48,896 --> 00:05:50,796
Εσύ ο μάνατζερ;
Ναι, κύριε.
55
00:05:50,864 --> 00:05:52,855
Είμαστε λίγο
χωρίς μετρητά, βλ.
56
00:05:52,933 --> 00:05:55,401
αλλιώς δεν θα σε έκανα ποτέ
αυτή η πρόταση.
57
00:05:55,469 --> 00:05:57,334
Θα το έσωζα
για το μουσείο, βλ.
58
00:05:57,404 --> 00:06:00,601
αλλά όταν είσαι έξω σε ένα άκρο, εσύ
πρέπει να κάνω θυσίες, αυτό είναι όλο.
59
00:06:00,674 --> 00:06:02,699
Με ακολουθείς;
Είμαι μπροστά σου.
60
00:06:02,776 --> 00:06:07,042
Θα σε αφήσω να μπεις στο έδαφος
πάτωμα από κάτι πολύ, πολύ σπάνιο.
61
00:06:07,714 --> 00:06:10,683
Θυμάστε όταν ο Στρατηγός
Ο Yamatoho διέπραξε hari-kari;
62
00:06:10,751 --> 00:06:14,482
Πιθανώς. έτυχε να
να είσαι πολύ κοντά, βλέπεις;
63
00:06:18,025 --> 00:06:19,856
Μεγάλος άνθρωπος, έτσι δεν είναι;
Αχανής.
64
00:06:19,927 --> 00:06:21,656
Αυτό είναι ένα από
τα πιο σπάνια αναμνηστικά...
65
00:06:21,728 --> 00:06:24,663
Δεν θα θέλατε να αγοράσετε τη σημαία
τον έθαψαν μέσα, εσύ;
66
00:06:24,731 --> 00:06:28,098
Θα μπορούσα να σας αφήσω να το έχετε πολύ
λογικό. Το έχω σε πολλά μεγέθη.
67
00:06:28,168 --> 00:06:29,965
Ζαρτιέρες του MacArthur!
68
00:06:30,037 --> 00:06:33,768
Η πρώτη σφαίρα που έπεσε μέσα
Περλ Χάρμπορ. Μπορείτε να κάνετε την επιλογή σας.
69
00:06:33,841 --> 00:06:36,366
Ένα κομμάτι ιαπωνικού υποβρυχίου.
70
00:06:36,443 --> 00:06:39,412
Αν το δεις έτσι,
γίνεται γερμανικό υποβρύχιο,
71
00:06:39,480 --> 00:06:43,314
και με αυτόν τον τρόπο είναι ένα κομμάτι α
κοχύλι που έχασε το Μοντγκόμερι.
72
00:06:43,383 --> 00:06:46,181
Εδώ έχουμε
το κάθισμα του παντελονιού του Ρόμελ,
73
00:06:46,253 --> 00:06:50,053
και τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό έχουμε
ένα κουμπί από το παλτό του Χίτλερ,
74
00:06:50,157 --> 00:06:52,591
αν και εκείνος
Δεν το πιστεύω προσωπικά.
75
00:06:52,659 --> 00:06:54,024
Εξυπνακίας.
76
00:06:56,263 --> 00:06:57,491
Είναι όλα πληρωμένα.
77
00:06:57,564 --> 00:06:59,088
Αμάν!
Το είπες!
78
00:06:59,166 --> 00:07:01,134
Από εσάς;
Όχι από εμένα, δεν ήταν.
79
00:07:01,201 --> 00:07:02,691
Δεν χρειάζεται
μην μου δώσεις πίστωση.
80
00:07:02,769 --> 00:07:04,964
Ο τύπος στο τέλος του μπαρ.
81
00:07:16,550 --> 00:07:17,949
Αυτό ήταν από εσάς;
82
00:07:18,385 --> 00:07:19,409
Ω, δεν πειράζει.
83
00:07:19,486 --> 00:07:22,683
Μόλις έτυχε να ακούσω τον σερβιτόρο να λέει
κάτι για έξι πεζοναύτες και μια μπύρα
84
00:07:22,756 --> 00:07:24,234
και να το σερβίρουμε μαζί
έξι καλαμάκια ή κάτι τέτοιο.
85
00:07:24,258 --> 00:07:25,384
Το έκανε, έτσι;
Πού είναι;
86
00:07:25,459 --> 00:07:26,459
Του το είπα ήδη.
87
00:07:26,527 --> 00:07:28,518
Τέλος πάντων, αυτό ήταν πολύ
ωραία χειρονομία, πολίτη.
88
00:07:28,595 --> 00:07:29,619
Μην το αναφέρεις.
89
00:07:29,696 --> 00:07:31,186
θέλεις
Το δόντι του στρατηγού Γιαματόχο;
90
00:07:31,265 --> 00:07:33,096
Όχι, ευχαριστώ. Θα μπορούσες
στείλε το στη μητέρα σου,
91
00:07:33,166 --> 00:07:34,206
αν έχεις ένα.
Όχι, ευχαριστώ.
92
00:07:34,234 --> 00:07:35,445
Την έστειλα ήδη
μερικά αναμνηστικά.
93
00:07:35,469 --> 00:07:36,766
Λοιπόν, εδώ είναι σε σας.
94
00:07:36,837 --> 00:07:38,395
Semper fidelis.
Semper fidelis.
95
00:07:38,472 --> 00:07:40,770
Ξέρεις το μότο μας, ε;
Ναι, ξέρω το μότο.
96
00:07:40,841 --> 00:07:42,365
ήσουν μέσα
το Σώμα Πεζοναυτών, ίσως;
97
00:07:42,442 --> 00:07:43,807
Ναι, ήμουν στο Σώμα Πεζοναυτών.
98
00:07:43,877 --> 00:07:46,117
Είναι πολύ κακό, Mac. Αυτό είναι
εντάξει. Ρυθμίστε τα ξανά.
99
00:07:46,179 --> 00:07:47,908
Δεν θέλεις
τίποτα άλλο εκτός από μπύρα;
100
00:07:47,981 --> 00:07:50,493
Λοιπόν, προσωπικά, δεν αγγίζω ποτέ
οτιδήποτε πιο δυνατό από το ουίσκι σίκαλης.
101
00:07:50,517 --> 00:07:52,576
Επτά σίκαλες. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
η μπύρα για τους κυνηγούς.
102
00:07:52,653 --> 00:07:53,653
Ευχαριστώ.
103
00:07:53,720 --> 00:07:57,383
Σίγουρα δεν ξοδεύετε πολύ γρήγορα
σαν τον φανταχτερό Felix, τον Craps King εδώ;
104
00:07:57,457 --> 00:07:58,788
Άκου...
Μόλις πλήρωσα απόψε.
105
00:07:58,859 --> 00:08:02,955
Εξάλλου, δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν τρόπο
μάλλον ξοδεύω τα χρήματά μου παρά για πεζοναύτες.
106
00:08:03,030 --> 00:08:05,590
Γκουανταλκανάλ. Είναι ένα
υπέροχο μέρος για να είστε από.
107
00:08:05,666 --> 00:08:08,066
Λοιπόν, σουκιγιάκι.
Πόσο καιρό είσαι έξω;
108
00:08:08,135 --> 00:08:09,625
Από τους Πεζοναύτες;
Ναι.
109
00:08:09,703 --> 00:08:12,297
Ήμουν μόλις σε ένα μήνα.
Αυτό είναι πολύ κακό.
110
00:08:12,372 --> 00:08:14,272
Δεν είχες σχεδόν χρόνο
για να βάλετε καλαμπόκια στα πόδια σας.
111
00:08:14,341 --> 00:08:17,139
Πληγώθηκες; Πώς θα μπορούσε
πληγωθεί στο boot camp;
112
00:08:17,210 --> 00:08:18,507
Θα μπορούσε να είχε πέσει από μια στέγη.
113
00:08:18,579 --> 00:08:19,859
Τι θα έκανε
σε μια στέγη;
114
00:08:19,913 --> 00:08:22,143
Ήταν αλλεργικός πυρετός,
χρόνιος πυρετός εκ χόρτου.
115
00:08:22,215 --> 00:08:23,477
Ε, αυτό είναι και το χειρότερο είδος.
116
00:08:23,550 --> 00:08:25,609
Είναι τρομερό.
Είχα μια κοπέλα κάποτε που το είχε.
117
00:08:25,686 --> 00:08:26,996
Κάθε φορά που κάνατε
πλησίασε της,
118
00:08:27,020 --> 00:08:28,331
θα φτερνιζόταν
ακριβώς στο φιλί σου.
119
00:08:28,355 --> 00:08:29,447
Δεν ήταν τόσο χαζή.
120
00:08:29,523 --> 00:08:32,219
Ήταν ο ενθουσιασμός.
Καλή τύχη την επόμενη φορά.
121
00:08:32,693 --> 00:08:36,493
Δοκίμασες κάποιον από τους άλλους κλάδους του
η Υπηρεσία, όπως ο Στρατός ή το Ναυτικό;
122
00:08:36,563 --> 00:08:38,758
Θα πάρουν οτιδήποτε.
Δεν θα με έπαιρναν.
123
00:08:38,832 --> 00:08:41,357
Πήγα σε ένα ναυπηγείο.
Η γιαγιά μου είναι WAC.
124
00:08:41,435 --> 00:08:42,635
Τι καλό θα του κάνει αυτό;
125
00:08:42,703 --> 00:08:44,500
Δεν ξέρω γιατί
ο αλλεργικός πυρετός είναι τόσο τρομερός.
126
00:08:44,571 --> 00:08:46,349
Είναι γιατί ποτέ δεν ξέρεις
όταν θα σε χτυπήσει.
127
00:08:46,373 --> 00:08:49,152
Θυμάμαι ένα βράδυ, αυτή η νταούλα είχε
ένα μπολ με σούπα με χυλοπίτες μπροστά της,
128
00:08:49,176 --> 00:08:50,302
και ξαφνικά...
129
00:08:52,079 --> 00:08:54,946
Τέλος πάντων, ήμουν κάπως
γεννημένος για να είναι πεζοναύτης.
130
00:08:55,015 --> 00:08:57,506
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε μέσα
Belleau Wood την ημέρα που γεννήθηκα.
131
00:08:57,584 --> 00:08:59,848
Belleau Wood;
Σχεδόν την ίδια ώρα.
132
00:08:59,920 --> 00:09:02,115
Όλα όσα σκέφτηκα ποτέ
ήταν πεζοναύτης.
133
00:09:02,189 --> 00:09:06,250
Έκανα ασκήσεις. Ποτέ δεν έπινα ή
καπνιστό. Μελέτησα τα πάντα για αυτούς.
134
00:09:06,326 --> 00:09:10,695
Μπορώ να σας πω σε κάθε μάχη το
Οι πεζοναύτες ήταν από το 1775 μέχρι σήμερα.
135
00:09:10,764 --> 00:09:13,927
New Providence, Fort Nassau,
η δεύτερη μάχη του Τρέντον,
136
00:09:14,001 --> 00:09:16,196
ο Bonhomme Richard
και το Σέραπι...
137
00:09:16,269 --> 00:09:18,032
«Δεν έχω αρχίσει ακόμα
να πολεμήσει».
138
00:09:18,105 --> 00:09:21,700
Τρίπολη το 1805,
Nuku Hiva το 1812,
139
00:09:21,775 --> 00:09:24,938
η Μάχη του
Χάτσι-Λούστι Ρίβερ το 1837,
140
00:09:25,012 --> 00:09:29,176
Veracruz το '46, Chapultepec,
οι αίθουσες του Μοντεζούμα,
141
00:09:29,249 --> 00:09:32,912
Παναμάς το '85,
Γκουαντάναμο το '98,
142
00:09:32,986 --> 00:09:35,716
μετά οι Φιλιππίνες,
η εξέγερση των μπόξερ στην Κίνα,
143
00:09:35,789 --> 00:09:39,122
Νικαράγουα, Coyotepe Hill,
Οχυρό Ριβιέρ και Αϊτή.
144
00:09:39,192 --> 00:09:43,856
Στη συνέχεια Château-Thierry, Belleau Wood,
η χρέωση στο Soissons, Saint-Mihiel,
145
00:09:44,531 --> 00:09:48,092
και τώρα το Wake Island,
Γκουάμ, Μπαταάν,
146
00:09:48,168 --> 00:09:50,796
Corregidor, Guadalcanal.
147
00:09:52,773 --> 00:09:54,502
Αιμορραγούσαν και πέθαναν.
148
00:09:56,243 --> 00:09:58,711
Μου έκαναν μεγάλη αποβολή
όταν έφυγα από το σπίτι.
149
00:09:58,779 --> 00:10:03,045
Το συγκρότημα έπαιζε, όλοι φώναζαν,
τα σκυλιά γαβγίζουν, η μητέρα μου κλαίει.
150
00:10:04,518 --> 00:10:08,887
Όλοι αναρωτιούνται αν θα επέστρεφα σπίτι α
στρατηγός ή απλώς λοχίας σαν τον πατέρα μου.
151
00:10:10,457 --> 00:10:13,102
Λοιπόν, είναι ένα πράγμα να γυρνάς σπίτι
με τέτοια πράγματα στο στήθος σου,
152
00:10:13,126 --> 00:10:16,357
και κάτι άλλο να πάω σπίτι
αλλεργική ρινίτιδα και ιατρικό εξιτήριο.
153
00:10:16,430 --> 00:10:18,091
Εννοείς ότι δεν είσαι
έχεις πάει σπίτι ακόμα;
154
00:10:18,165 --> 00:10:19,689
Έγραψα ότι φεύγω
για το εξωτερικό.
155
00:10:19,766 --> 00:10:21,177
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό
στη μητέρα σου.
156
00:10:21,201 --> 00:10:23,179
Έγραψα δυο γράμματα
να πω ότι ήμουν εντάξει,
157
00:10:23,203 --> 00:10:25,330
και ζήτησα από ένα παιδί να τους ταχυδρομήσει
από το εξωτερικό για μένα.
158
00:10:25,405 --> 00:10:27,464
Ας υποθέσουμε ότι δεν το έκανε
έχετε την ευκαιρία να τους ταχυδρομήσετε;
159
00:10:27,541 --> 00:10:29,668
Λοιπόν... Αυτό είναι τρομερό
τι να κάνεις στη μητέρα σου.
160
00:10:29,743 --> 00:10:31,938
Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
161
00:10:32,312 --> 00:10:34,576
Λέτε ότι ο πατέρας σας ήταν α
λοχίας στο Belleau Wood;
162
00:10:34,648 --> 00:10:35,876
Αυτό είναι σωστό.
163
00:10:36,349 --> 00:10:38,544
Πώς ήταν το όνομά του;
Ήμουν στο Belleau Wood.
164
00:10:38,618 --> 00:10:39,812
Truesmith.
165
00:10:40,787 --> 00:10:41,879
Truesmith;
166
00:10:42,122 --> 00:10:43,919
Εννοείς τον Hinky Dinky Truesmith;
167
00:10:43,990 --> 00:10:45,184
Αυτό είναι σωστό.
168
00:10:45,258 --> 00:10:47,624
Γιατί, ήταν ο λοχίας μου.
Τον είδα να πέφτει!
169
00:10:48,161 --> 00:10:52,154
Τότε γεννιόμουν,
στο Oak Ridge της Καλιφόρνια.
170
00:10:52,232 --> 00:10:55,133
Γνωρίζατε ότι ο πατέρας σας είχε
το Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου;
171
00:10:55,202 --> 00:10:57,193
Μεγάλωσα με αυτό.
Μου το κρέμασαν.
172
00:10:57,270 --> 00:10:59,295
Εκεί μένει,
Oak Ridge;
173
00:10:59,372 --> 00:11:00,669
ΠΟΥ;
Η μητέρα σου.
174
00:11:00,741 --> 00:11:03,369
Σίγουρος. Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
175
00:11:03,777 --> 00:11:06,575
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω,
παιδί. Πώς σε λένε;
176
00:11:06,646 --> 00:11:09,774
Γούντροου Λαφαγιέτ
Pershing Truesmith.
177
00:11:10,951 --> 00:11:11,975
Προχώρα και γέλα.
178
00:11:12,052 --> 00:11:14,987
Δεν είναι κάτι για γέλιο
σε όποιον γνωρίζει οτιδήποτε.
179
00:11:15,055 --> 00:11:19,253
Παιδιά, θέλω να κάνετε χειραψία
Το αγόρι του Hinky Dinky Truesmith, Woodrow.
180
00:11:19,893 --> 00:11:21,485
Δεκανέας Candida.
Τι κάνετε;
181
00:11:21,561 --> 00:11:22,926
Ιδιώτες Πρώτης Κατηγορίας Swenson...
182
00:11:22,996 --> 00:11:24,036
Swenson, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
183
00:11:24,064 --> 00:11:25,190
Τζόουνς...
Τζόουνς.
184
00:11:25,265 --> 00:11:26,789
Gillette.
Gillette, τι κάνεις;
185
00:11:26,867 --> 00:11:30,963
Το όνομά μου είναι Heppelfinger. Ιούλιος.
Και μπορείς απλώς να με αποκαλείς Sarge.
186
00:11:31,037 --> 00:11:33,699
Ρύθμισέ τα. Με συγχωρείτε.
Σίγουρα, Sarge.
187
00:11:33,774 --> 00:11:36,140
Μάλλον δεν έμαθες ποτέ
ο πατέρας σου πολύ καλά, ε;
188
00:11:36,209 --> 00:11:39,440
Λοιπόν, όχι ακριβώς,
όπως έπεσε τη μέρα που γεννήθηκα.
189
00:11:39,513 --> 00:11:40,605
Αυτό είναι σωστό.
190
00:11:40,680 --> 00:11:44,514
Είναι δύσκολο να το συνειδητοποιήσεις.
Ήταν ένας ωραίος τύπος.
191
00:11:44,584 --> 00:11:46,381
Δεν φαινόταν τίποτα
σαν εσένα καθόλου.
192
00:11:46,453 --> 00:11:48,444
ξέρω. Έχουμε μια φωτογραφία
του στο σπίτι και...
193
00:11:48,522 --> 00:11:51,047
Αυτός είναι ο Bugsy Walewski.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
194
00:11:51,124 --> 00:11:52,216
Μπορώ να δανειστώ 50 σεντς;
195
00:11:52,292 --> 00:11:54,292
Άκου, μετά από έναν άντρα
σε αγόρασα... Σίγουρα, προχώρα.
196
00:11:54,327 --> 00:11:55,954
Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
197
00:11:56,029 --> 00:11:59,226
Θα έπρεπε να ντρέπεται για τον εαυτό του
γιατί φέρθηκε έτσι στη μητέρα του.
198
00:11:59,299 --> 00:12:01,130
Δεν είχε ποτέ μητέρα.
Είναι από σπίτι.
199
00:12:01,201 --> 00:12:02,429
Είναι και λίγο τρελό.
200
00:12:02,502 --> 00:12:05,994
Είναι εντάξει. Μόλις πήρε λίγο
πυροβόλησε, αυτό είναι όλο. Τίποτε το σοβαρό.
201
00:12:06,072 --> 00:12:08,131
Λοιπόν, είσαι το αγόρι του Χίνκι Ντίνκι.
202
00:12:08,208 --> 00:12:12,406
Ταξιδεύω 100.000 μίλια και
έπεσε πάνω στο αγόρι του Χίνκι Ντίνκι.
203
00:12:12,479 --> 00:12:14,003
Ήταν ένα γενναίο παιδί.
204
00:12:14,080 --> 00:12:16,207
Όχι τόσο παλιά όσο είσαι.
ξέρω. εγω...
205
00:12:16,283 --> 00:12:18,342
Ήμασταν 16 άτομα,
δες, σε αυτό το ξύλο.
206
00:12:18,418 --> 00:12:20,563
Θα υπήρχε σωστός Γερμανός
εκεί, και θα ήσουν εδώ,
207
00:12:20,587 --> 00:12:22,680
και δεν μπορούσε να σε δει,
και δεν μπορούσες να τον δεις.
208
00:12:22,756 --> 00:12:25,517
Μετά, ξαφνικά, σχεδόν σωστά
κάτω από τα πόδια σου, άκουγες το...
209
00:12:27,694 --> 00:12:28,752
Oak Ridge.
210
00:12:30,096 --> 00:12:31,240
Λοιπόν, σίγουρα ξέρω τον αριθμό της,
211
00:12:31,264 --> 00:12:35,530
αλλά δεν είναι αργά να τηλεφωνήσω
κάποιος στη μέση της νύχτας;
212
00:12:35,869 --> 00:12:37,860
Είστε σίγουροι ότι είναι σημαντικό;
213
00:12:39,472 --> 00:12:43,340
Το έκανε; Λοιπόν, γιατί δεν το είπες
καταρχήν, για όνομα του παραδείσου;
214
00:12:43,410 --> 00:12:46,607
Τότε ο Λούι είναι ξαπλωμένος εκεί κρατώντας
την κοιλιά του. Ένα από τα παιδιά κλαίει.
215
00:12:46,680 --> 00:12:48,841
Τότε κάποιος λέει,
«Ας κάνουμε κλήρο»
216
00:12:48,915 --> 00:12:52,043
αλλά ο Χίνκι λέει, «Είμαι ο
Λοχία, βλ. Κέρδισα ήδη.
217
00:12:52,118 --> 00:12:53,896
«Θα τους ακούσεις όταν εγώ
πήγαινε εκεί και μετά έλα μέσα"
218
00:12:53,920 --> 00:12:55,353
και αρχίζει
μέσα από τους θάμνους.
219
00:12:55,422 --> 00:12:58,323
Λοιπόν, εδώ είμαστε. Στο σημάδι σου,
ετοιμαστείτε... Ξαφνικά...
220
00:12:58,391 --> 00:13:00,655
Η μητέρα σου είναι στο τηλέφωνο.
Θέλει να σου μιλήσει.
221
00:13:00,727 --> 00:13:01,887
Μόνο ένα λεπτό. Τι;
222
00:13:01,962 --> 00:13:03,429
Εννοείς τη μητέρα μου;
Αυτό είναι σωστό.
223
00:13:03,496 --> 00:13:05,157
Μα πώς να της μιλήσω
αν είμαι στο εξωτερικό;
224
00:13:05,232 --> 00:13:07,132
Χαζό κλακ!
Γιατί δεν είσαι στο εξωτερικό.
225
00:13:07,200 --> 00:13:09,566
Μόλις επέστρεψες μαζί μας
από το Γκουανταλκανάλ.
226
00:13:09,636 --> 00:13:11,433
Θα πας σπίτι αύριο.
227
00:13:12,105 --> 00:13:13,834
Πηγαίνοντας σπίτι;
Αυτό είναι σωστό.
228
00:13:18,245 --> 00:13:19,245
Προχωρώ.
229
00:13:32,025 --> 00:13:33,390
Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο;
230
00:13:33,460 --> 00:13:34,860
Ο τύπος προσπαθεί
κρατήσει τη μητέρα του
231
00:13:34,895 --> 00:13:35,972
από το να ξέρει ότι δεν είναι πεζοναύτης.
232
00:13:35,996 --> 00:13:37,473
Θέλετε να φτιάξετε κάτι από αυτό; Ναι!
233
00:13:37,497 --> 00:13:38,555
Σωλήνα κάτω!
234
00:13:44,204 --> 00:13:45,204
Γειά σου;
235
00:13:47,073 --> 00:13:48,438
Εσύ είσαι μαμά;
236
00:13:49,643 --> 00:13:50,803
Γεια σου μαμά.
237
00:13:51,778 --> 00:13:53,575
Σίγουρα, είμαι εντάξει.
Φυσικά και είμαι.
238
00:13:53,647 --> 00:13:55,638
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου.
239
00:13:56,416 --> 00:13:59,180
Πώς πέρασες μαμά;
Πήρες τα γράμματά μου;
240
00:13:59,286 --> 00:14:02,483
Το έκανες, ε; φοβόμουν
μπορεί να ανησυχούσες.
241
00:14:02,555 --> 00:14:04,045
Λοιπόν, δεν ξέρω
για αυτό, μαμά.
242
00:14:04,124 --> 00:14:07,184
Είναι πολύ δύσκολο να τα αφήσεις αυτά
μέρες, τι με τον πόλεμο και όλα.
243
00:14:07,260 --> 00:14:09,956
Μόλις σηκώθηκα
Frisco για απόψε, βλ.
244
00:14:11,064 --> 00:14:14,431
Ότι πληγώθηκα και τιμητικά
απολύθηκε από την υπηρεσία;
245
00:14:14,634 --> 00:14:17,728
Ποιος σου είπε ότι τραυματίστηκα και
απολύθηκε από την υπηρεσία;
246
00:14:17,804 --> 00:14:19,601
Τότε δεν θα χρειαστεί
μην ανησυχείς άλλο.
247
00:14:19,673 --> 00:14:21,971
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, μαμά,
δύσκολα θα το αποκαλούσες πληγή.
248
00:14:22,042 --> 00:14:23,600
Ήταν περισσότερο σαν γρατζουνιά.
249
00:14:23,677 --> 00:14:26,669
Έμοιαζε περισσότερο με πυρετό. Απλά
λίγο πυρετό, αυτό είναι όλο.
250
00:14:26,746 --> 00:14:29,579
Ίσως λέγεται ζούγκλα
πυρετός, μαμά, δεν ξέρω.
251
00:14:29,649 --> 00:14:30,707
Όχι, δεν είμαι γενναίος,
252
00:14:30,784 --> 00:14:34,220
αλλά απλά δεν βλέπω πώς θα τα καταφέρω
για να γυρίσω σπίτι για αρκετή ώρα, μαμά.
253
00:14:34,287 --> 00:14:37,620
Όχι, δεν έχω τραυματιστεί σοβαρά.
Μακάρι να ήμουν.
254
00:14:37,691 --> 00:14:40,455
Είπα ότι μακάρι να μπορούσα να έρθω
σπίτι, αλλά δεν μπορώ να κάνω...
255
00:14:40,527 --> 00:14:43,792
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, μαμά. Αυτοί
μην επιτρέπω τους επισκέπτες εκεί που βρίσκομαι.
256
00:14:43,863 --> 00:14:47,492
Λοιπόν, πρέπει να γνώριζε τον συνταγματάρχη ή
κάτι. Είμαι σε λάθος μαζί του.
257
00:14:47,567 --> 00:14:50,468
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό, μαμά.
Αυτά είναι στρατιωτικές πληροφορίες.
258
00:14:50,537 --> 00:14:53,370
Όχι, δεν είμαι στη φυλακή.
Τι θα έκανα στη φυλακή;
259
00:14:53,840 --> 00:14:56,070
Δεν ξέρω γιατί είπε
Γύριζα σπίτι, μαμά,
260
00:14:56,142 --> 00:14:58,022
αλλά μάλλον ήταν
μιλώντας για κάποιον άλλον.
261
00:14:58,078 --> 00:15:00,876
Είχε πολλές κλήσεις να κάνει.
Ξέρεις πώς είναι.
262
00:15:00,981 --> 00:15:04,109
Λοιπόν, φυσικά, θέλω
έλα σπίτι, μαμά. Γιατί να μην το κάνω;
263
00:15:04,184 --> 00:15:07,244
Είμαι απλά τρελός που σε βλέπω
και ο Λίμπι και όλοι,
264
00:15:07,320 --> 00:15:09,618
αλλά αυτός είναι πόλεμος, μαμά.
265
00:15:09,689 --> 00:15:12,317
Περίμενε ένα λεπτό.
Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο.
266
00:15:12,392 --> 00:15:13,416
Μπορείτε να πάτε σπίτι αύριο.
267
00:15:13,493 --> 00:15:15,413
Τα κατάλαβα όλα.
Τι λες;
268
00:15:15,462 --> 00:15:17,862
Σαν να βγάζετε ένα κούτσουρο! Ησυχία!
269
00:15:19,032 --> 00:15:22,001
Γεια σας, κυρία Truesmith;
Αυτός είναι ο λοχίας Heppelfinger.
270
00:15:52,132 --> 00:15:54,157
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς
περίπου. Αυτό είναι όλο. Δικαίωμα.
271
00:15:54,234 --> 00:15:58,364
Κοίτα, είναι αρκετά κακό να το φοράς
στολή χωρίς να χρειάζεται να το φοράς...
272
00:15:58,438 --> 00:16:00,549
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Χωρίς
πρέπει να φορέσει αυτό το μετάλλιο πάνω του.
273
00:16:00,573 --> 00:16:03,701
Τι λες; Δεν το κάνω
ακόμα και να θυμάσαι για τι το πήρα.
274
00:16:03,777 --> 00:16:04,820
Ξέρεις για ποιο λόγο το πήρε;
275
00:16:04,844 --> 00:16:05,844
Όχι.
Απολύστε!
276
00:16:05,912 --> 00:16:08,057
Κάποιοι Ιάπωνες έψηναν ένα γουρούνι
πέρα από το ρέμα, κατανοήστε.
277
00:16:08,081 --> 00:16:10,226
Το αεράκι τα φυσούσε όλα
ακριβώς στο φιλί του,
278
00:16:10,250 --> 00:16:11,376
οπότε πήγε και το πήρε.
279
00:16:11,451 --> 00:16:13,282
Αγόρι, αυτό ήταν ένα πιάτο.
Μόνο ένα γουρούνι.
280
00:16:13,353 --> 00:16:15,014
Το ξέρω, αλλά...
Πρέπει να φορέσεις κάτι.
281
00:16:15,088 --> 00:16:17,033
Δεν μπορείς να επιστρέψεις από
οι Σολομώντες χωρίς τίποτα.
282
00:16:17,057 --> 00:16:18,100
Όχι ο γιος του
Λοχίας Truesmith.
283
00:16:18,124 --> 00:16:19,148
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, συνάδελφοι.
284
00:16:19,225 --> 00:16:20,336
Απλώς δεν μου αρέσει
όλη η ιδέα.
285
00:16:20,360 --> 00:16:21,437
Πρέπει να σκεφτείς τη μητέρα σου.
286
00:16:21,461 --> 00:16:24,055
Οι κανονισμοί λένε ξεκάθαρα,
287
00:16:24,130 --> 00:16:27,930
«Μπορείς να φορέσεις τη στολή σου στο σπίτι,
αλλά όχι περισσότερο από 30 ημέρες».
288
00:16:28,001 --> 00:16:29,545
Ας υποθέσουμε ότι σε πλήρωσαν
στη Νότια Αφρική.
289
00:16:29,569 --> 00:16:30,627
Και πήγες σπίτι με τα πόδια;
290
00:16:30,703 --> 00:16:32,014
Δεν μπορούν να σου πουν
πώς να πάω σπίτι.
291
00:16:32,038 --> 00:16:33,403
Θα μπορούσες να πας σπίτι
σε ένα ραβδί pogo.
292
00:16:33,473 --> 00:16:34,872
Πρέπει να σκεφτείς τη μητέρα σου.
293
00:16:34,941 --> 00:16:36,602
Οι κανονισμοί αναφέρουν ξεκάθαρα...
294
00:16:36,676 --> 00:16:38,109
Αυτό ισχύει μόνο για τους πεζοναύτες.
295
00:16:38,178 --> 00:16:41,670
Δεν είσαι πια πεζοναύτης και,
Επιπλέον, οι κανονισμοί είναι πολύ ελαστικοί.
296
00:16:41,748 --> 00:16:43,716
Κάποτε ήμουν και συνταγματάρχης
για μια δυο μέρες.
297
00:16:43,783 --> 00:16:46,752
Και ένα brighound για ένα
δύο μήνες. Τυρί το!
298
00:16:50,123 --> 00:16:52,785
Πώς είστε, παιδιά;
Ωραία, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.
299
00:16:53,326 --> 00:16:55,337
Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψουμε
το δωμάτιό μου και μιλήστε για αυτό...
300
00:16:55,361 --> 00:16:56,839
Κράτα το χέρι σου κάτω,
και κανείς δεν θα είναι ο σοφότερος.
301
00:16:56,863 --> 00:16:59,764
Όλοι στο πλοίο!
302
00:16:59,833 --> 00:17:01,926
Έλα, βάλε τον εξοπλισμό του.
Όχι, όχι.
303
00:17:02,001 --> 00:17:03,412
Θα μπεις σε αυτό το τρένο;
Όχι, δεν θα το κάνω!
304
00:17:03,436 --> 00:17:05,097
Έλα, ανέβασέ τον!
Όχι, όχι!
305
00:17:05,171 --> 00:17:07,469
Έλα, πάρε τον!
Μη με κάνεις...
306
00:17:10,777 --> 00:17:12,335
Όχι. Όχι.
307
00:17:25,225 --> 00:17:28,524
Κοίτα, δεν θέλω να φανώ αχάριστος.
Ξέρω ότι το εννοούσες για το καλύτερο.
308
00:17:28,595 --> 00:17:30,893
Δεν με πειράζει
τα επτά εισιτήρια ή οτιδήποτε άλλο.
309
00:17:30,964 --> 00:17:32,864
Είναι τιμή μου που σε έχω
πήγαινε σπίτι μαζί μου.
310
00:17:32,932 --> 00:17:34,923
Είναι απλώς η στολή.
Με κάνει νευρικό.
311
00:17:35,001 --> 00:17:36,145
Λοιπόν, δεν μπορείς
πήγαινε σπίτι χωρίς αυτό.
312
00:17:36,169 --> 00:17:38,194
Λοιπόν, δεν θα έπρεπε
πήγαινε σπίτι με αυτό και αυτό...
313
00:17:38,271 --> 00:17:39,682
Δεν έπρεπε
είπε ψέματα στη μητέρα σου.
314
00:17:39,706 --> 00:17:41,083
Νομίζω ότι ήταν
για τράβηγμα Γάλλου
315
00:17:41,107 --> 00:17:42,685
έξω από ένα ρυάκι ή κάτι τέτοιο.
δεν θυμάμαι.
316
00:17:42,709 --> 00:17:44,108
Θα έπρεπε να έχει
το Battle Blaze.
317
00:17:44,177 --> 00:17:45,254
Αυτό δεν φαίνεται σωστό.
Ναι.
318
00:17:45,278 --> 00:17:48,475
Λοιπόν, δεν θα έπρεπε να το έχω
Battle Blaze. Είναι αρκετά κακό έτσι.
319
00:17:48,548 --> 00:17:50,860
Ποιος θα προσέξει τίποτα;
«Ποιος θα προσέξει τίποτα»;
320
00:17:50,884 --> 00:17:52,761
Γλιστράς από το τρένο.
Κάπως θα σε περικυκλώσουμε.
321
00:17:52,785 --> 00:17:55,686
Γλιστράμε σε έναν παράδρομο. Το δικό σου
η μητέρα περιμένει στην μπροστινή βεράντα.
322
00:17:55,755 --> 00:17:57,723
Βάζεις τα χέρια σου γύρω της.
Αυτό είναι σωστό.
323
00:17:57,790 --> 00:18:00,224
Γλιστράς από τη στολή σου.
Το αλατίζεις σε ναφθαλίνη,
324
00:18:00,293 --> 00:18:01,760
και εκεί είσαι, σπίτι.
325
00:18:01,828 --> 00:18:03,472
Είναι χαρούμενη. Είσαι χαρούμενος.
Όλοι είναι ευχαριστημένοι.
326
00:18:03,496 --> 00:18:05,020
Και κανείς δεν κάνει τίποτα.
327
00:18:14,073 --> 00:18:17,907
Παρακαλώ. Θα περιμένεις σε παρακαλώ
μέχρι να σου δώσω το σήμα;
328
00:18:17,977 --> 00:18:19,035
Κάνουμε εξάσκηση.
329
00:18:19,112 --> 00:18:22,013
Λοιπόν, εντάξει.
Προχωρήστε και εξασκηθείτε.
330
00:18:22,081 --> 00:18:25,949
Ακούω. Θα σας παρακαλώ να μην αντέξετε
εδώ; Πήγαινε σε άλλο μέρος. Παρακαλώ!
331
00:18:26,019 --> 00:18:27,418
Δεν είναι υπέροχο;
332
00:18:27,487 --> 00:18:30,581
Έλειπε τόσο καιρό,
και τον άκουσα μόνο δύο φορές.
333
00:18:30,657 --> 00:18:33,785
Και μετά να είσαι γιος του πατέρα του, εσύ
μπορεί να φανταστεί τις πιθανότητες που θα έπαιρνε,
334
00:18:33,860 --> 00:18:35,384
τους κινδύνους που θα διέτρεχε.
335
00:18:35,461 --> 00:18:37,224
Υποθέτετε
ξέρει για τον Λίμπι;
336
00:18:37,297 --> 00:18:38,457
Δεν ξέρω, Μάρθα.
337
00:18:38,531 --> 00:18:39,691
Σίγουρα δεν του το είπα.
338
00:18:39,766 --> 00:18:41,076
Λοιπόν, πραγματικά δεν είναι
το πρόβλημά σου, αγαπητέ.
339
00:18:41,100 --> 00:18:42,878
Με αρραβωνιάστηκες και
αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.
340
00:18:42,902 --> 00:18:44,460
Το ξέρω, αλλά είναι η επιστροφή του.
341
00:18:44,537 --> 00:18:47,165
Και επιστροφή στο σπίτι σημαίνει να βρεις
όλα όπως τα άφησες,
342
00:18:47,240 --> 00:18:49,003
τουλάχιστον για λίγο.
343
00:18:49,075 --> 00:18:50,599
Υποθέτετε
θα είναι ραγισμένος;
344
00:18:50,677 --> 00:18:51,905
Δεν ξέρω.
345
00:18:51,978 --> 00:18:53,622
Δεν βλέπω ότι έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.
346
00:18:53,646 --> 00:18:54,690
Αν περίμενε ένα χρόνο παραπάνω,
347
00:18:54,714 --> 00:18:56,258
μπορεί να υπήρχε
τρεις από εμάς να τον καλωσορίσουμε.
348
00:18:56,282 --> 00:18:58,482
Αν περίμενε δύο χρόνια, θα ήταν
μπορεί να ήταν... Σώπα.
349
00:18:58,518 --> 00:19:00,850
Αυτό είναι ο γάμος
για, δεν είναι; Υποθέτω ότι ναι,
350
00:19:00,920 --> 00:19:04,549
αν το δεις καθαρά
αντιρομαντική άποψη σαν φάρμα αναπαραγωγής.
351
00:19:04,624 --> 00:19:07,422
Δηλαδή, αν δεν βρεις τίποτα
συγκλονιστική στην επιστροφή ενός...
352
00:19:07,493 --> 00:19:09,620
Ένας ήρωας.
Εντάξει. Ένας ήρωας.
353
00:19:09,696 --> 00:19:11,896
Δηλαδή, αν δεν βρεις
οτιδήποτε συγκινητικό σε αυτό...
354
00:19:11,965 --> 00:19:15,264
Καλό μου κορίτσι, προσπάθησα να μπω μέσα
ο Στρατός με κάθε δυνατό μέσο.
355
00:19:15,335 --> 00:19:17,496
Είπα ακόμη και ψέματα για το δικό μου
κατάσταση. Ξέρω ότι το έκανες.
356
00:19:17,570 --> 00:19:19,060
Δεν φταίω εγώ που έχω...
357
00:19:19,138 --> 00:19:20,901
Χρόνιος αλλεργικός πυρετός.
Το ξέρω, Φόρεστ.
358
00:19:20,974 --> 00:19:22,703
Το έχω ακούσει χίλιες φορές,
359
00:19:22,775 --> 00:19:24,140
αλλά από τη στιγμή που το ανακαλείς,
αγάπη μου,
360
00:19:24,210 --> 00:19:27,611
Είμαι αναγκασμένος να σας το υπενθυμίσω
Ο Γούντροου είχε επίσης αλλεργικό πυρετό.
361
00:19:31,818 --> 00:19:33,376
Ο πατέρας σου σε θέλει.
362
00:19:37,123 --> 00:19:40,320
Τα χώρισε μαζί της. Αυτήν
οι φούστες είναι σίγουρα καθαρές.
363
00:19:40,393 --> 00:19:42,759
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά, Μάρθα.
364
00:19:44,230 --> 00:19:46,221
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα,
Κυρία Τρούσμιθ.
365
00:19:46,299 --> 00:19:47,596
Φυσικά και είσαι, αγαπητέ.
366
00:19:47,667 --> 00:19:50,135
Θα του πεις ότι θα πάω
Να είσαι παντρεμένος με τον Φόρεστ, σε παρακαλώ;
367
00:19:50,203 --> 00:19:52,171
Όχι, δεν θα το κάνω, Λίμπι.
Νομίζω ότι εξαρτάται από εσάς.
368
00:19:52,238 --> 00:19:55,002
Θα το κάνεις, θεία Μάρθα;
Ποιος, εγώ; Θα έπρεπε να πω όχι.
369
00:19:55,074 --> 00:19:58,635
Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν έφταιγα εγώ.
Θα τον περίμενα για πάντα.
370
00:19:58,711 --> 00:20:00,702
Μου ζήτησε να μην το κάνω.
Μου είπε να τον ξεχάσω.
371
00:20:00,780 --> 00:20:02,771
Έγραψε κιόλας
δεν με αγαπούσε πια.
372
00:20:02,849 --> 00:20:04,760
Ίσως έπρεπε να είχες διαβάσει
λίγο ανάμεσα στις γραμμές.
373
00:20:04,784 --> 00:20:05,995
Τι εννοείς,
Δεν μιλάω πρώτα;
374
00:20:06,019 --> 00:20:07,363
Αν κάποιος μιλήσει πρώτος,
είναι ο Δήμαρχος.
375
00:20:07,387 --> 00:20:10,107
Θέλω να πω, αν νομίζεις ότι είμαι
θα στέκομαι τριγύρω σαν στύλος...
376
00:20:10,256 --> 00:20:11,256
Ησυχία!
377
00:20:11,324 --> 00:20:14,452
Πολύ καλά κύριε Δήμαρχε. Είμαι απλώς το
Πρόεδρος της Επιτροπής Υποδοχής,
378
00:20:14,527 --> 00:20:16,672
αλλά όπως οραματίζομαι... Μήπως εσύ
να φέρεις τα κλειδιά της πόλης;
379
00:20:16,696 --> 00:20:17,720
Ναι, πατέρα, εδώ.
380
00:20:17,797 --> 00:20:19,074
Γιατί δεν θέλω
βγάλε το στυλό μου
381
00:20:19,098 --> 00:20:20,138
όπως έκανα με τον στρατηγό...
382
00:20:20,166 --> 00:20:21,510
Γιατί δεν το αφήνεις
Ο κύριος Πας να κανονίσει τα πράγματα;
383
00:20:21,534 --> 00:20:23,161
Αν είναι το ίδιο για σένα,
μαργαριτάρι μου...
384
00:20:23,236 --> 00:20:26,069
Αυτό το αγόρι θα είναι ο Γούντροου
πολύ δημοφιλής σε αυτή την πόλη, Doc.
385
00:20:26,139 --> 00:20:27,606
Του αξίζει να είναι.
386
00:20:27,674 --> 00:20:30,973
Αναρωτιέμαι αν έχει η ίδια σκέψη
σου ήρθε αυτό που άστραψε στο μυαλό μου;
387
00:20:31,044 --> 00:20:32,306
Πιθανώς.
388
00:20:32,378 --> 00:20:34,539
Όπως το οραματίζομαι,
ξεκίνησε η τελετή
389
00:20:34,614 --> 00:20:36,625
με ένα κοριτσάκι στα λευκά
με ένα σωρό πόζες...
390
00:20:36,649 --> 00:20:39,061
Στα βρώμικα γαντάκια της. Ι
Ξέρω, την έχω ξανακούσει.
391
00:20:39,085 --> 00:20:40,195
Ότι πείτε κύριε Δήμαρχε.
392
00:20:40,219 --> 00:20:42,517
Γιατί, ξεχνά τις γραμμές της
μέχρι να μπει η αυστηρότητα.
393
00:20:42,588 --> 00:20:44,199
Πολύ καλά λοιπόν,
κανονίζετε τη δεξίωση.
394
00:20:44,223 --> 00:20:46,302
Σας λέω, είναι καλύτερο για
να μιλήσεις μετά τον Μπίσελ.
395
00:20:46,326 --> 00:20:47,603
Τότε μπορείς να του δώσεις
η βελόνα.
396
00:20:47,627 --> 00:20:48,992
Εντάξει, να το έχεις με τον τρόπο σου.
397
00:20:49,062 --> 00:20:51,656
Άλλωστε εγώ είμαι μόνο ο Δήμαρχος.
Ευχαριστώ πολύ κύριε Δήμαρχε.
398
00:20:51,731 --> 00:20:54,700
Όχι μπροστά στον Δήμαρχο.
Κάπου στο περιθώριο.
399
00:20:54,967 --> 00:20:57,367
Γιατί, θα νόμιζες ότι ήταν α
πολιτική εκστρατεία αντί για...
400
00:20:57,437 --> 00:20:58,714
Έφερες
τα κλειδιά της πόλης;
401
00:20:58,738 --> 00:21:00,115
Ναι, πατέρα,
Τα έχω εδώ.
402
00:21:00,139 --> 00:21:01,504
Κυρία Ευγενής.
Λέγε με Myrtle, αγαπητή.
403
00:21:01,574 --> 00:21:02,718
νομίζεις
θα ήταν εντάξει
404
00:21:02,742 --> 00:21:04,987
αν δεν έλεγα στον Γούντροου ότι είμαι
αρραβωνιάστηκες αμέσως με τον Φόρεστ;
405
00:21:05,011 --> 00:21:06,011
Τι;
Τι;
406
00:21:06,079 --> 00:21:07,289
Λοιπόν, σίγουρα
δεν θα ήταν εντάξει.
407
00:21:07,313 --> 00:21:09,353
Από όλα τα μπερδεμένα...
Τι λες;
408
00:21:09,415 --> 00:21:12,942
Λοιπόν, εννοώ, να μην του χαλάσω
επιστροφή στο σπίτι χτυπώντας μια μόνο ξινή νότα.
409
00:21:13,019 --> 00:21:14,330
Ευχαριστώ.
Δεν εννοούσα αυτό, αγάπη μου.
410
00:21:14,354 --> 00:21:16,788
Φυσικά και θα ήταν όλα
σωστά. Καταλαβαίνω τέλεια.
411
00:21:16,856 --> 00:21:18,153
Δεν είμαι σίγουρη ότι το κάνω, μητέρα.
412
00:21:18,224 --> 00:21:19,435
Αυτό γιατί
δεν είσαι γυναίκα, αγαπητέ.
413
00:21:19,459 --> 00:21:20,892
Θα ήταν εντάξει.
414
00:21:20,960 --> 00:21:22,137
Γιατί,
υπό παρόμοιες συνθήκες,
415
00:21:22,161 --> 00:21:23,339
Θα ήμουν απόλυτα πρόθυμος
να προσποιηθείς
416
00:21:23,363 --> 00:21:25,523
Δεν ήμουν παντρεμένος μαζί σου
πατέρας για αρκετές εβδομάδες ακόμη.
417
00:21:25,565 --> 00:21:27,676
Θα μπορούσατε να το φτιάξετε για πολλούς
μήνες, όσο με αφορά.
418
00:21:27,700 --> 00:21:29,778
Μιλάει έτσι δημόσια,
αλλά καταλαβαίνουμε τέλεια.
419
00:21:29,802 --> 00:21:32,999
Τώρα, κατεβαίνεις και τον παίρνεις
στην αγκαλιά σου και φίλα τον όσο θέλεις.
420
00:21:33,072 --> 00:21:35,438
Σας ευχαριστώ. μπορεί να έχω
κάτι να πούμε για αυτό.
421
00:21:35,508 --> 00:21:36,885
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να τον φιλήσει
στο μάγουλο.
422
00:21:36,909 --> 00:21:38,620
Φιλήστε τον όπου θέλετε.
Από όλες τις ανοησίες.
423
00:21:38,644 --> 00:21:40,122
Δύο άντρες μας λένε
πώς να υποδεχτείς έναν ήρωα.
424
00:21:40,146 --> 00:21:43,309
Όχι στη μέση, παρακαλώ. Έξω
στα προάστια, αν δεν σας πειράζει.
425
00:21:44,650 --> 00:21:46,709
Ναι, παρακαλώ.
Έξω στα προάστια, ναι.
426
00:21:46,786 --> 00:21:47,946
Τώρα, άκου.
427
00:21:48,020 --> 00:21:49,783
Αρχίζω με
Mademoiselle From Armentieres
428
00:21:49,856 --> 00:21:51,915
και μετά μπαίνω μέσα
Χαίρε τον Ήρωα Κατακτητή.
429
00:21:51,991 --> 00:21:53,369
Ξεκινάς με
Mademoiselle From Armentieres;
430
00:21:53,393 --> 00:21:54,670
Αυτό είναι σωστό.
Τότε, τι παίζεις;
431
00:21:54,694 --> 00:21:56,534
Θα είναι μια καυτή ώρα
στην Παλιά Πόλη Απόψε.
432
00:21:56,596 --> 00:21:58,621
Τότε, ποιος παίζει
Σπίτι στην αγκαλιά της μητέρας;
433
00:21:58,698 --> 00:21:59,858
το κάνω.
Πώς σε λένε;
434
00:21:59,932 --> 00:22:01,456
Έντι.
Νόμιζα ότι ξεκίνησα με αυτό.
435
00:22:01,534 --> 00:22:02,558
Ποιος είσαι;
Τέντυ.
436
00:22:02,635 --> 00:22:04,913
Έντι, Τέντυ... Νόμιζα ότι ξεκίνησα
με το Hail the Conquering Hero Comes.
437
00:22:04,937 --> 00:22:06,682
Για ποιον μιλάει
Χαίρε τον Ήρωα Κατακτητή;
438
00:22:06,706 --> 00:22:08,799
είμαι.
Όχι, όχι, όχι. Παίζεις...
439
00:22:08,875 --> 00:22:11,537
Ω θάνατο, πού είναι το κεντρί σου;
Δεν το ξέρουμε αυτό.
440
00:22:11,611 --> 00:22:15,172
Το μόνο που γνωρίζουμε είναι το Hail the Conquering Hero
και το μισό του Marching Through Georgia.
441
00:22:15,248 --> 00:22:18,046
Εμείς σχηματιστήκαμε μόλις την περασμένη εβδομάδα.
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Τέντυ.
442
00:22:18,117 --> 00:22:19,661
Θα την έχεις
το υπόλοιπο της ζωής σας.
443
00:22:19,685 --> 00:22:20,947
Αφήστε τον να την έχει για μια ώρα.
444
00:22:21,020 --> 00:22:24,581
Αυτό είναι πόλεμος, ξέρεις. Και εσύ
ξέρετε τι είπε ο Σέρμαν για αυτό.
445
00:22:24,657 --> 00:22:26,368
Ο Εντ ακολουθεί με
Mademoiselle From Armentieres
446
00:22:26,392 --> 00:22:28,303
και διαμορφώνεται σε Hail
ο Κατακτητής Ήρωας έρχεται.
447
00:22:28,327 --> 00:22:31,558
Ο Έντι παίρνει το σπίτι στην αγκαλιά του
Η μητέρα και εσύ παίζεις ό,τι ξέρεις!
448
00:22:31,631 --> 00:22:33,792
Μπορεί κανείς να παίξει
Άσε με να σε αποκαλώ γλυκιά μου;
449
00:22:33,866 --> 00:22:36,666
Σίγουρα, μπορώ να προσαρμοστώ σε αυτό από
Μια καυτή ώρα στην παλιά πόλη απόψε.
450
00:22:36,736 --> 00:22:38,067
Θα μπορούσα να το πάρω
μετά τη Mademoiselle
451
00:22:38,137 --> 00:22:39,715
και αφήστε τον Teddy να παίξει
Χαίρε τον Ήρωα Κατακτητή.
452
00:22:39,739 --> 00:22:41,583
Φυσικά, αν θέλετε
ανέτρεψε όλα μου τα σχέδια!
453
00:22:41,607 --> 00:22:42,818
Άλλωστε,
Είχα μόνο ένα πρωινό
454
00:22:42,842 --> 00:22:44,219
να μαστιγώσει αυτό το πράγμα
όλοι μαζί, ξέρεις.
455
00:22:44,243 --> 00:22:47,337
λυπάμαι. Εντάξει, παίξε
το! Παίξτε ό,τι σας αρέσει!
456
00:22:47,413 --> 00:22:48,490
Τι είναι, κυρία, τι είναι;
457
00:22:48,514 --> 00:22:50,448
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Το κάνω για τίποτα, με χαρά,
458
00:22:50,516 --> 00:22:52,746
αλλά πρέπει να έχω συνεργασία.
Συνεργασία, ναι.
459
00:22:52,819 --> 00:22:55,117
Ψάλλω τον ύμνο σε επτά
διαμερίσματα. Σε επτά διαμερίσματα.
460
00:22:55,188 --> 00:22:56,465
Και δεν θα παίξει
σε επτά διαμερίσματα.
461
00:22:56,489 --> 00:22:57,966
Δεν ξέρουμε πώς να
παίζουν σε επτά διαμερίσματα.
462
00:22:57,990 --> 00:22:59,958
Δεν είμαστε μουσικοί.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
463
00:23:00,026 --> 00:23:01,946
Στη συνέχεια, κάθε έργο στο δικό σας
δικό σου κλειδί και κάνε το καλύτερο.
464
00:23:01,994 --> 00:23:04,360
Γιατί να μην το πάρουμε...
Είναι πραγματικά πολύ ωραίοι άνθρωποι.
465
00:23:04,430 --> 00:23:06,091
Απλώς θα πάρω
Ο Γούντροου στην αγκαλιά μου
466
00:23:06,165 --> 00:23:08,531
και αγκάλιασέ τον σαν να μην το είχε κάνει ποτέ
μου έγραψε αυτό το γράμμα καθόλου.
467
00:23:08,601 --> 00:23:10,592
Αυτό είναι πολύ γλυκό
σκέφτηκε, αγαπητέ.
468
00:23:10,670 --> 00:23:13,195
Με θέλεις
να κρατάς το δαχτυλίδι των αρραβώνων σου;
469
00:23:15,141 --> 00:23:18,577
Δεν είναι μόνο η μητέρα μου. έχω
απέκτησα κορίτσι! Δηλαδή είχα.
470
00:23:18,644 --> 00:23:20,976
Τι της είπες;
Θα πήγαινες στο Ναυτικό;
471
00:23:21,047 --> 00:23:24,346
Όχι, της είπα ότι ερωτεύτηκα κάποιον
αλλιώς για να μη με περιμένει.
472
00:23:24,417 --> 00:23:25,494
Τι θα της πεις τώρα;
473
00:23:25,518 --> 00:23:26,542
Πες της ότι είσαι παντρεμένος.
474
00:23:26,619 --> 00:23:28,587
Τι καλό κάνει αυτό;
Πες της ότι έχεις χωρίσει.
475
00:23:28,654 --> 00:23:30,019
Δεν είμαι καλός στο ψέμα!
476
00:23:30,089 --> 00:23:32,990
Άλλωστε, ίσως δεν το κάνει
φροντίζει πια πάντως.
477
00:23:33,059 --> 00:23:34,136
Είναι καλή μαγείρισσα η μητέρα σου;
478
00:23:34,160 --> 00:23:35,491
Θαυμάσιος.
Ε, είσαι τυχερός.
479
00:23:35,561 --> 00:23:36,619
Λοιπόν, δεν αισθάνομαι τυχερός!
480
00:23:36,696 --> 00:23:38,140
Κοίτα, σου λέω
το όλο θέμα είναι...
481
00:23:38,164 --> 00:23:39,575
Υποθέτοντας ότι έπρεπε
συναντήσω κάποιον που ξέρω
482
00:23:39,599 --> 00:23:40,776
στο σταθμό
και θα έπρεπε...
483
00:23:40,800 --> 00:23:43,564
Θα σε περικυκλώσουμε. Εσύ
δεν έχει τίποτα να ανησυχεί.
484
00:23:43,636 --> 00:23:45,501
Ελπίζω όχι!
Oak Ridge.
485
00:23:45,872 --> 00:23:47,703
Μην το κάνεις αυτό!
Μείνετε ψύχραιμοι, έτσι;
486
00:23:47,773 --> 00:23:50,003
Τι μπορεί να συμβεί; Μήπως το δικό σου
μάνα έβαλε κονσέρβες;
487
00:23:50,076 --> 00:23:53,136
Ναί! Τι μπορεί να συμβεί;
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί!
488
00:23:53,212 --> 00:23:56,739
Θα σταματήσετε να μπαλλίζετε τα πράγματα!
Όλα ήταν ξεκάθαρα και απλά και τώρα...
489
00:23:56,816 --> 00:23:58,181
Πού είναι η Mamie;
490
00:23:58,251 --> 00:24:00,462
Πάντα εξαφανίζεται.
Λοιπόν, θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
491
00:24:00,486 --> 00:24:01,646
Είναι ο ενθουσιασμός.
Ναί.
492
00:24:01,721 --> 00:24:03,245
Έρχεται το τρένο!
493
00:24:06,158 --> 00:24:07,420
Οχι ακόμη!
494
00:24:08,995 --> 00:24:10,690
Οχι ακόμη!
495
00:24:12,131 --> 00:24:13,621
δεν σου ειπα...
496
00:24:14,600 --> 00:24:17,569
Τι μουσική είναι αυτή;
Βουρτσίστε σας, κύριοι;
497
00:24:17,637 --> 00:24:18,763
Τι μουσική είναι αυτή;
498
00:24:18,838 --> 00:24:20,829
Φτιάξτε για τη δεξίωση;
Η υποδοχή;
499
00:24:20,907 --> 00:24:21,947
Νομίζω ότι είναι για όλους σας.
500
00:24:22,008 --> 00:24:24,067
Πήραν μισή ντουζίνα μπάντες
και όλοι οι επίσημοι.
501
00:24:24,143 --> 00:24:25,167
Άσε με να φύγω από εδώ!
502
00:24:25,244 --> 00:24:27,644
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Του
μάλλον για κάποιον άλλον.
503
00:24:27,713 --> 00:24:29,943
Δεν είναι για κανέναν άλλον.
Λέει «Καλώς ήρθες Γούντροου».
504
00:24:30,016 --> 00:24:32,814
Άσε με να φύγω από εδώ! Είσαι
απλά θα κάνει τα πράγματα χειρότερα.
505
00:24:33,119 --> 00:24:34,711
Μου δίνεις αυτή την τσάντα!
506
00:24:34,787 --> 00:24:37,654
Ορίστε, ανοίξτε το και αφήστε το
εγώ έξω. Θα κρυφτώ εκεί μέσα.
507
00:24:37,723 --> 00:24:39,054
Μπορείτε να ζητήσετε συγγνώμη.
508
00:24:39,125 --> 00:24:40,602
Δεν μπορώ ενώ
το τρένο είναι στο σταθμό.
509
00:24:40,626 --> 00:24:42,150
Τότε θα κατέβω
στα εσώρουχά μου!
510
00:24:42,228 --> 00:24:44,253
Κόψτε το! Είμαστε απλά
τραβώντας στο σταθμό.
511
00:24:44,330 --> 00:24:45,922
Όχι, όχι ακόμα!
512
00:24:48,734 --> 00:24:49,734
Όχι!
513
00:24:50,102 --> 00:24:52,627
Είχαν τέσσερις μπάντες. Αυτό όχι
φαίνονται καλά με ένα μόνο μετάλλιο.
514
00:24:52,705 --> 00:24:55,401
Τέσσερα συγκροτήματα; Πάρτε το
μπλούζα έξω! Δώσε μου το δικό σου!
515
00:24:56,242 --> 00:24:58,540
Κυρία, σε παρακαλώ... Δεν το έκανα...
516
00:24:59,779 --> 00:25:00,939
Όχι ακόμα!
517
00:25:03,182 --> 00:25:05,093
Κόψτε το! φτιάχνεις
μεγάλο λάθος σου λέω!
518
00:25:05,117 --> 00:25:06,379
Πρέπει να σκεφτείς τη μητέρα σου!
519
00:25:06,452 --> 00:25:08,716
Έλα,
και αφαιρέστε αυτά τα σημάδια κατακερματισμού!
520
00:25:08,788 --> 00:25:11,484
σου λέω,
δώσε μου το άλλο μου κοστούμι!
521
00:25:46,759 --> 00:25:49,956
Εντάξει, θα μπει μέσα
εμπρός. Εντάξει, σε παρακαλώ, δεν πειράζει.
522
00:25:52,498 --> 00:25:53,863
Καλώς ήρθες Γούντροου.
523
00:25:54,433 --> 00:25:56,025
Ησυχία! Παρακαλώ, παρακαλώ.
524
00:25:57,169 --> 00:26:00,696
Παρακαλώ! Ησυχία! Δικαίωμα. είμαστε
όλα έτοιμα για τη δεξίωση.
525
00:26:00,773 --> 00:26:02,138
Εντάξει, Μάμι.
526
00:26:02,274 --> 00:26:03,969
Καλώς ήρθες νεαρέ πολεμιστή.
527
00:26:04,043 --> 00:26:07,604
Η γενέθλια πόλη σας χαίρεται
στην ασφαλή επιστροφή σας στο σπίτι
528
00:26:07,713 --> 00:26:10,204
και απολαμβάνει μεγάλη χαρά
στην παρουσίασή σας
529
00:26:10,282 --> 00:26:13,615
αυτό το όμορφο μάτσο
των del-fuminimums.
530
00:26:16,188 --> 00:26:17,712
Τώρα, απλά έλα μαζί μου.
531
00:26:17,790 --> 00:26:20,418
Ο κύριος Noble έχει
μια ομιλία έτοιμη για εσάς.
532
00:26:32,405 --> 00:26:33,997
Καλώς ήρθες σπίτι, Γούντροου.
533
00:26:35,041 --> 00:26:37,839
Σιωπή!
Τιμή του ο Δήμαρχος!
534
00:26:39,078 --> 00:26:42,241
Φίλοι, ψηφοφόροι,
535
00:26:42,314 --> 00:26:44,214
ήρωας που επιστρέφει
536
00:26:44,283 --> 00:26:48,242
και πρώην υπάλληλος της Noble Chair
Εταιρεία, καθίσματα όλων των περιγραφών,
537
00:26:48,888 --> 00:26:51,379
σπίτι σε
την αγκαλιά της μητέρας σου...
538
00:26:56,429 --> 00:26:58,454
Όχι, όχι, όχι, όχι!
539
00:27:02,768 --> 00:27:04,702
Ησυχία, ησυχία, ησυχία!
540
00:27:06,138 --> 00:27:09,437
Είναι με μια αίσθηση
της βαθιάς ταπεινοφροσύνης
541
00:27:09,508 --> 00:27:12,272
που χαιρετώ
αυτός ο κατακτητής ήρωας!
542
00:27:16,482 --> 00:27:17,744
Όχι, όχι!
543
00:27:20,553 --> 00:27:21,952
Όχι, όχι, όχι.
544
00:27:22,655 --> 00:27:24,816
Όχι μέχρι να σου πω, σε παρακαλώ!
545
00:27:24,890 --> 00:27:26,016
λέω...
546
00:27:27,259 --> 00:27:28,590
λέω...
547
00:27:29,128 --> 00:27:30,186
Ησυχία!
548
00:27:30,963 --> 00:27:34,228
Είναι με μια αίσθηση
της βαθιάς ταπεινοφροσύνης
549
00:27:34,300 --> 00:27:36,427
που καλωσορίζω
αυτός ο νεαρός πεζοναύτης.
550
00:27:36,502 --> 00:27:38,697
Ζήτω!
551
00:27:39,572 --> 00:27:41,733
Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια.
552
00:27:42,708 --> 00:27:44,699
Ιδού τα λόγια του!
553
00:27:44,777 --> 00:27:46,210
Ζήτω!
554
00:27:47,847 --> 00:27:50,509
Από τις αίθουσες του Μοντεζούμα
555
00:27:50,583 --> 00:27:53,416
στις ακτές της Τρίπολης...
556
00:27:56,288 --> 00:27:58,017
Όχι! Όχι! Όχι!
557
00:28:02,695 --> 00:28:04,720
Όχι, όχι, όχι, όχι!
558
00:28:07,666 --> 00:28:10,226
Καυτός χρόνος στην Παλιά Πόλη
Απόψε. Ένα, δύο...
559
00:28:12,304 --> 00:28:14,363
Κάνε ό,τι σου αρέσει!
560
00:28:14,874 --> 00:28:17,672
Εντάξει, αγόρια,
Mademoiselle From Armentieres.
561
00:28:27,086 --> 00:28:31,022
Λέω ότι είναι με μια αίσθηση
βαθιάς ταπεινοφροσύνης...
562
00:28:31,090 --> 00:28:32,318
Φύγε!
563
00:28:43,602 --> 00:28:46,366
σας παρουσιάζω
με τα κλειδιά της πόλης!
564
00:28:46,572 --> 00:28:47,698
Αλλά κύριε Δήμαρχε...
565
00:28:47,773 --> 00:28:48,773
Ησυχία!
566
00:28:49,408 --> 00:28:51,569
Μακάρι να μας το είχε πει
έφερνε έξι φίλους.
567
00:28:51,644 --> 00:28:55,239
Δεν ξέρω τι θα κάναμε
αν δεν ήταν όλοι τόσο ευγενικοί.
568
00:28:57,149 --> 00:28:58,309
θα το πάρω.
569
00:29:01,420 --> 00:29:02,420
Ω, αγαπητέ!
570
00:29:04,757 --> 00:29:08,193
Σε περίπτωση που ήσουν κοντός, εγώ
έφερε πάνω από μερικές μικρές χαρές.
571
00:29:08,260 --> 00:29:11,787
Είναι τρομερά ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε Σουλτς,
αλλά δεν μου έχει μείνει ούτε ένα σημείο.
572
00:29:11,864 --> 00:29:13,491
Ποιος σε ρώτησε;
Είναι όλα δωρεάν.
573
00:29:13,566 --> 00:29:14,726
Κυρία Τρούσμιθ...
Ησυχία!
574
00:29:14,800 --> 00:29:17,240
Συμπεριλαμβανομένων των σημείων με το
φιλοφρονήσεις της αγοράς του Schultz.
575
00:29:17,269 --> 00:29:20,500
Γιατί, απλά βάλτε το εδώ.
Όλοι ήταν τόσο ευγενικοί.
576
00:29:20,573 --> 00:29:22,700
Αγόρι, θα ήθελα να ήμουν πεζοναύτης.
θα είσαι.
577
00:29:22,775 --> 00:29:25,266
Μάλλον θα τελειώσει
μέχρι να γίνω αρκετά μεγάλος.
578
00:29:25,344 --> 00:29:27,073
Από το στόμα σου στο αυτί του ουρανού.
579
00:29:27,146 --> 00:29:29,137
Πόσα Νίπες έκανε ο Γούντροου
λάβετε, κυρία Truesmith;
580
00:29:29,215 --> 00:29:31,735
Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω, Τέντι. Ι
ελπίζω να μην ήταν πολύ αιμοδιψή.
581
00:29:32,952 --> 00:29:34,078
Ησυχία!
582
00:29:34,153 --> 00:29:36,153
Και αν υπάρχει κάτι άλλο,
το παραμικρό,
583
00:29:36,222 --> 00:29:38,053
όταν είμαστε ανοιχτά
ή όταν είμαστε κλειστοί,
584
00:29:38,123 --> 00:29:39,647
Ο Τέντι θα χαρεί να τρέξει.
585
00:29:39,725 --> 00:29:41,124
Είμαι μπούλινγκ τώρα από...
586
00:29:42,628 --> 00:29:44,289
Αντίο, κυρία Truesmith,
587
00:29:44,363 --> 00:29:45,955
και χαίρομαι πολύ για σένα.
588
00:29:47,466 --> 00:29:50,196
Ένας στην οικογένεια
είναι αρκετό για να χάσεις.
589
00:29:59,812 --> 00:30:01,074
Εδώ είναι!
590
00:30:01,347 --> 00:30:03,781
Απλά θα έχω χρόνο
να πλυθώ για την εκκλησία.
591
00:30:03,883 --> 00:30:06,579
Κοιτάζω καλά, Μάρθα;
Ναι, φυσικά φαίνεσαι εντάξει.
592
00:30:06,652 --> 00:30:07,710
Λοιπόν, αυτό είναι.
593
00:30:07,786 --> 00:30:10,186
Αυτό ήταν σίγουρα
μια υπέροχη ιδέα που είχες.
594
00:30:10,256 --> 00:30:12,486
Τι λες;
Όλα ήταν υπέροχα.
595
00:30:12,558 --> 00:30:15,322
Σκέφτηκα την ομιλία σου στο Στρατηγό
Το μνημείο του Ζαμπρίσκι ήταν πολύ συγκινητικό.
596
00:30:15,394 --> 00:30:18,022
Σας ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, αν με συγχωρείς τώρα.
597
00:30:18,097 --> 00:30:19,507
Έχω κάτι
να σου πω, Γούντροου.
598
00:30:19,531 --> 00:30:21,692
Λοιπόν, θα το κάνεις
πρέπει να περιμένω...
599
00:30:21,767 --> 00:30:22,767
Γούντροου.
600
00:30:24,436 --> 00:30:25,460
Γεια σου μαμά.
601
00:30:25,537 --> 00:30:27,449
Που πας αγαπητέ;
Να φορέσω το μπλε μου κοστούμι.
602
00:30:27,473 --> 00:30:29,713
Θα αργήσουμε στην εκκλησία.
Τότε, θα αργήσουμε για την εκκλησία.
603
00:30:29,775 --> 00:30:31,653
Γιατί δεν μπορείς να φορέσεις το δικό σου
στολή για λίγο;
604
00:30:31,677 --> 00:30:32,939
Φαίνεσαι τόσο ωραία σε αυτό.
605
00:30:33,012 --> 00:30:35,845
Μόλις πρόλαβα να εξηγήσω. Είναι
ενάντια στους κανονισμούς. Θα έπρεπε να...
606
00:30:35,915 --> 00:30:37,675
Νομίζω ότι είναι τέλεια
γελοίο. Το ίδιο και εγώ.
607
00:30:37,716 --> 00:30:40,412
Ο παππούς σου φορούσε το Civil του
Πολεμική στολή για το υπόλοιπο της ζωής του.
608
00:30:40,486 --> 00:30:42,063
Συνέχισε να φτιάχνει καινούργια.
Λοιπόν εσύ...
609
00:30:42,087 --> 00:30:43,298
Είπε ότι βοήθησε
για να υπενθυμίσω στους ανθρώπους
610
00:30:43,322 --> 00:30:44,432
εκείνος ο αδερφός πολέμησε αδελφέ.
611
00:30:44,456 --> 00:30:47,584
Λοιπόν, η περίπτωσή του ήταν διαφορετική.
Τότε, βιάσου, αγαπητέ.
612
00:30:47,660 --> 00:30:49,150
Προχωρήστε.
Τώρα, καλύτερα να βιαστείτε.
613
00:30:49,228 --> 00:30:50,548
Φαίνεται να είναι
λίγο αναστατωμένος.
614
00:30:50,596 --> 00:30:53,622
Υποθέτω ότι είναι φυσικό,
αγαπητέ, μετά από όσα πέρασε.
615
00:30:53,699 --> 00:30:55,064
Έχει πυρετό της ζούγκλας, ξέρεις.
616
00:30:55,134 --> 00:30:56,192
Πυρετός της ζούγκλας;
617
00:30:56,268 --> 00:30:59,829
Τρέχουν μέσα στο δάσος χωρίς κανένα
ρούχα με τα μαχαίρια στα δόντια.
618
00:30:59,905 --> 00:31:01,338
Ω, όχι, δεν το κάνουν καθόλου, κυρία.
619
00:31:01,407 --> 00:31:02,567
Σκέφτεσαι το Boksok.
620
00:31:02,641 --> 00:31:04,472
Οι Πεζοναύτες
ντύνεται πάντα πολύ ωραία.
621
00:31:04,543 --> 00:31:07,410
Φυσικά και το κάνουν. Πρέπει
να είναι ο λοχίας Heppelfinger.
622
00:31:07,479 --> 00:31:08,673
Χάρηκα που σε γνώρισα.
623
00:31:08,747 --> 00:31:10,592
Θέλω να σφίξεις τα χέρια
με τον δεκανέα Candida.
624
00:31:10,616 --> 00:31:12,049
Πώς πήρε ο Γούντροου τα νέα;
625
00:31:12,117 --> 00:31:15,678
Δεν είχα την ευκαιρία να το πω
αυτόν ακόμα. Υπήρχε τόσος θόρυβος.
626
00:31:16,522 --> 00:31:19,355
Ήξερες τον λοχία μου.
Θέλω να τον δεις.
627
00:31:20,059 --> 00:31:21,788
Θέλω να τον δείτε όλοι.
628
00:31:31,136 --> 00:31:33,036
Εκεί είναι.
Προσοχή!
629
00:31:38,744 --> 00:31:39,836
Σας ευχαριστώ.
630
00:31:40,612 --> 00:31:43,206
Φαίνεται τόσο νέος
σε σύγκριση με εμένα.
631
00:31:46,218 --> 00:31:47,981
Τώρα έχω δύο ήρωες.
632
00:31:50,723 --> 00:31:52,247
Έχω οκτώ ήρωες.
633
00:31:53,459 --> 00:31:57,623
Μπορείτε σίγουρα να με βάλετε στη σημαία σας.
Σίγουρα δεν έχω κανέναν άλλο.
634
00:31:58,163 --> 00:31:59,790
Θα είμαι πολύ περήφανος.
635
00:32:01,800 --> 00:32:03,825
Α, θα αργήσουμε.
636
00:32:04,837 --> 00:32:07,135
Γούντροου! Γούντροου!
637
00:32:14,213 --> 00:32:15,271
Τώρα, Μάρθα.
Ναί;
638
00:32:15,347 --> 00:32:16,712
Μην αφήσετε τη γαλοπούλα να καεί.
639
00:32:16,782 --> 00:32:19,580
Sally Truesmith, δεν έχεις
να μου πει πώς να μαγειρέψω μια γαλοπούλα.
640
00:32:19,651 --> 00:32:20,795
Δεν έκαψε ποτέ γαλοπούλα
στη ζωή μου.
641
00:32:20,819 --> 00:32:22,197
Βλέπω; Όλα τελείωσαν,
και όλα πήγαν τέλεια.
642
00:32:22,221 --> 00:32:25,088
Σίγουρα, εκτός από το ότι είμαι στοιχειωμένος
άντρας για το υπόλοιπο της ζωής μου.
643
00:32:25,157 --> 00:32:27,717
Αγόρι, μακάρι αυτό να είναι όλο
Έπρεπε ποτέ να ανησυχήσω.
644
00:32:39,838 --> 00:32:45,834
Σώθηκε από τη γήινη κηλίδα και αμαρτία
645
00:32:46,478 --> 00:32:48,708
Σπίτι, γλυκό σπίτι
646
00:32:48,781 --> 00:32:54,014
Το σπίτι μας για πάντα
647
00:32:54,086 --> 00:32:58,819
Όλο το ταξίδι του προσκυνητή πέρασε
648
00:32:59,324 --> 00:33:05,593
Καλώς ήρθατε στο σπίτι για να περιπλανηθείτε ποτέ
649
00:33:05,764 --> 00:33:08,790
Σώθηκε μέσω του Ιησού
650
00:33:08,867 --> 00:33:13,895
Επιτέλους στο σπίτι
651
00:33:15,307 --> 00:33:19,573
Και τώρα έχω ένα πολύ
ευχάριστο έργο για εκτέλεση.
652
00:33:20,045 --> 00:33:23,208
Συνήθως τις Κυριακές
Πρέπει να σε μαλώσω λίγο,
653
00:33:23,282 --> 00:33:25,546
γιατί αυτό είναι
πληρώνομαι για να κάνω,
654
00:33:25,617 --> 00:33:28,108
και προσπαθώ να κερδίσω τη διατήρησή μου,
655
00:33:28,587 --> 00:33:31,522
αλλά σήμερα είναι μέρα χαράς.
656
00:33:32,124 --> 00:33:35,457
Σπίτι από τους λόφους
έρχεται ο κυνηγός.
657
00:33:35,527 --> 00:33:38,894
Σπίτι από τους πολέμους, ο ήρωας.
658
00:33:40,032 --> 00:33:41,158
Επιστροφή στο σπίτι.
659
00:33:41,767 --> 00:33:43,462
Τι όμορφη λέξη.
660
00:33:44,436 --> 00:33:47,894
Σπίτι στην αγκαλιά της μητέρας του,
661
00:33:48,907 --> 00:33:51,000
η χήρα ενός ακόμη ήρωα
662
00:33:51,076 --> 00:33:54,136
κόψτε μέσα
η άνθιση του νεαρού ανδρισμού.
663
00:33:54,780 --> 00:33:59,683
Τα χέρια μιας μητέρας που αγωνίστηκε
μέσα από τη φτώχεια και τη στέρηση
664
00:33:59,751 --> 00:34:03,744
να μεγαλώσει τον γιο της
δικαίως και με θάρρος,
665
00:34:03,822 --> 00:34:08,555
ότι μπορεί να ακολουθήσει στο
τιμητικά βήματα του πατέρα του.
666
00:34:09,094 --> 00:34:12,530
Τα χρόνια ήταν δύσκολα.
Δεν υπήρχε πάντα δουλειά,
667
00:34:13,165 --> 00:34:17,898
και οι άνεμοι της πραγματικότητας φύσηξαν
ψυχρά εναντίον αυτής της αδύναμης γυναίκας
668
00:34:17,970 --> 00:34:20,097
προστατεύοντας τον γιο της.
669
00:34:21,039 --> 00:34:24,202
Είχε μια περιουσία,
το σπίτι της.
670
00:34:25,010 --> 00:34:28,377
Το μικρό λευκό σπίτι
στο τέλος της Oak Street.
671
00:34:28,447 --> 00:34:30,938
Το σπίτι των ηρώων.
672
00:34:31,783 --> 00:34:34,411
Κόλλησε με επιμονή,
673
00:34:34,486 --> 00:34:38,286
αλλά μια μέρα ήρθε στο μυαλό της
την άκρη του σχοινιού της,
674
00:34:38,357 --> 00:34:41,383
και υποθήκη
ήταν η μόνη της λύση.
675
00:34:42,060 --> 00:34:46,121
έχω εδώ
το εν λόγω έγγραφο,
676
00:34:46,765 --> 00:34:50,166
αγοράστηκε από τους ευγνώμονες
πολίτες του δήμου μας.
677
00:34:50,702 --> 00:34:55,105
Αγοράστηκε με βαθύ σεβασμό από την
ευγνώμονες πολίτες του δήμου μας,
678
00:34:55,641 --> 00:34:58,701
που μου ζήτησαν να παίξω
την ακόλουθη τελετή.
679
00:34:59,811 --> 00:35:02,939
θα παρατηρήσετε
Δεν έχω τίποτα στο μανίκι μου.
680
00:35:32,511 --> 00:35:34,376
Όλοι ήταν τόσο ευγενικοί.
681
00:35:38,884 --> 00:35:40,476
Πολύ ωραίο, Σεβασμιώτατε.
682
00:35:46,491 --> 00:35:48,049
Όλα πήγαν τέλεια, ε;
683
00:35:48,126 --> 00:35:49,753
ήταν
μια πολύ όμορφη τελετή.
684
00:35:49,828 --> 00:35:51,193
Λοιπόν, πώς μπορώ να το επιστρέψω;
685
00:35:51,263 --> 00:35:54,357
Λοιπόν, έπρεπε να το είχαν κάνει πολύ καιρό
πριν από καιρό για λογαριασμό του γέρου σου.
686
00:35:54,433 --> 00:35:56,663
Περίμενε μέχρι να μάθουν.
Ποιος θα το μάθει;
687
00:35:56,735 --> 00:35:58,600
Woodrow, θέλουμε τη γνώμη σου.
Σε τι;
688
00:35:58,670 --> 00:36:00,415
Στην τοποθεσία του
μνημείο. Το μνημείο;
689
00:36:00,439 --> 00:36:02,483
Ναί. Φυσικά, Στρατηγέ
Ο Ζαμπρίσκι έχει το σημείο επιλογής,
690
00:36:02,507 --> 00:36:03,618
αλλά μετά ήταν εκεί
τόσο καιρό.
691
00:36:03,642 --> 00:36:05,610
Τι μνημείο είναι αυτό;
Α, δεν το ήξερες;
692
00:36:05,677 --> 00:36:06,974
Α, αλλά φυσικά δεν το έκανες.
693
00:36:07,045 --> 00:36:09,157
Σε μεγαλώνουμε λίγο
μνημείο με δημόσια συνδρομή.
694
00:36:09,181 --> 00:36:11,359
Πάντα λέω ότι είναι καλύτερο να το κάνεις
αυτά τα πράγματα ενώ είναι ζεστά.
695
00:36:11,383 --> 00:36:12,407
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό!
696
00:36:12,484 --> 00:36:13,962
Απλά κάτι σεμνό
σε γρανίτη μάλλον.
697
00:36:13,986 --> 00:36:15,886
Το χάλκινο είναι απλά
αδύνατο να αποκτηθεί.
698
00:36:15,954 --> 00:36:18,081
Είναι μόνο ο πρώτος μας ήρωας
αυτού του παρόντος πολέμου.
699
00:36:18,156 --> 00:36:20,090
Κοίτα, αν κάποιος
αξίζει ένα μνημείο,
700
00:36:20,158 --> 00:36:21,887
είναι ο πατέρας μου, όχι εγώ!
Αυτό είναι σωστό.
701
00:36:21,960 --> 00:36:24,622
Είναι σε αυτό, επίσης. Είσαι
και τα δύο πάνω του, κουνώντας τα χέρια.
702
00:36:24,696 --> 00:36:27,460
Λέγεται,
«Σαν πατέρας, σαν γιος».
703
00:36:27,532 --> 00:36:29,864
Τώρα, ακριβώς μπροστά από το
σταθμός υπάρχει ένα οικόπεδο,
704
00:36:29,935 --> 00:36:32,199
και σκέφτηκα
αν δεν ήταν πολύ...
705
00:36:32,271 --> 00:36:33,397
Είπα κάτι λάθος;
706
00:36:33,472 --> 00:36:34,749
Εννοείς ότι δεν έχεις
του είπες ακόμα;
707
00:36:34,773 --> 00:36:36,084
Λοιπόν, δεν κατάλαβα
μια ευκαιρία, αγαπητέ.
708
00:36:36,108 --> 00:36:38,269
Κάθε φορά που άρχισα να,
άρχισε να παίζει ένα συγκρότημα
709
00:36:38,343 --> 00:36:39,854
ή κάηκαν
το στεγαστικό δάνειο του σπιτιού του...
710
00:36:39,878 --> 00:36:42,278
Ή του σήκωσαν άγαλμα.
Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω.
711
00:36:42,347 --> 00:36:44,076
Υποθέτω ότι είσαι
πολύ περήφανος για αυτόν τώρα;
712
00:36:44,149 --> 00:36:46,174
Λοιπόν, γιατί να μην είμαι;
Μεγάλωσα μαζί του.
713
00:36:46,251 --> 00:36:47,962
Το ίδιο έκανα και εγώ, αλλά δεν το κάνω
περπατήστε με έναστρο μάτια...
714
00:36:47,986 --> 00:36:48,986
Απλώς ζηλεύεις.
715
00:36:49,054 --> 00:36:51,284
Λοιπόν, κάντε το γρήγορο,
θα εσυ Φυσικά και θα το κάνω.
716
00:36:51,356 --> 00:36:54,416
Υπέροχη συναισθηματική ανοησία
και επτά πεινασμένοι να ταΐσουν.
717
00:36:54,493 --> 00:36:55,493
Αμάν!
718
00:36:55,661 --> 00:36:57,424
Γεια σου.
Τι;
719
00:36:57,496 --> 00:36:58,656
Τι να κάνω τώρα;
720
00:36:58,730 --> 00:37:00,061
Λοιπόν, απλά το αφήνεις να φουσκώσει.
721
00:37:00,132 --> 00:37:01,895
Είδες ποτέ
χτύπησε ένα άγαλμα;
722
00:37:01,967 --> 00:37:03,811
Λοιπόν, ίσως μπορούσες
να είναι κάπως δύσκολο να ευχαριστηθείς.
723
00:37:03,835 --> 00:37:05,894
Το θέλουν όρθιο,
το θέλεις να καθίσει.
724
00:37:05,971 --> 00:37:08,804
Το θέλουν χειραψία, θέλετε
με τα χέρια πίσω από την πλάτη.
725
00:37:08,874 --> 00:37:10,351
Τώρα... Το θέλουν μέσα
μπροστά από το σταθμό,
726
00:37:10,375 --> 00:37:11,886
το θες που
Ο στρατηγός Zablitzki είναι,
727
00:37:11,910 --> 00:37:14,310
ώσπου μια μέρα πουν, «Κάνε
το θέλεις ή δεν το θέλεις;»
728
00:37:14,379 --> 00:37:15,869
Και λες,
«Σε αυτή την περίπτωση, όχι».
729
00:37:15,947 --> 00:37:16,947
Και εκεί είσαι.
730
00:37:17,015 --> 00:37:18,539
Λοιπόν, τι να κάνω
για την υποθήκη;
731
00:37:18,617 --> 00:37:20,380
Λοιπόν, θα μπορούσες κάπως...
732
00:37:20,452 --> 00:37:22,784
Κοίτα, δεν σε έπιασα
αυτό... Ω, ναι, το έκανες!
733
00:37:22,854 --> 00:37:25,288
Θα κρυβόμουν στο...
Ένας πεζοναύτης δεν κρύβεται ποτέ!
734
00:37:25,357 --> 00:37:27,735
Αυτό είναι το semper fidelis
σημαίνει. Σημαίνει "αντιμετωπίστε τη μουσική".
735
00:37:27,759 --> 00:37:30,023
Λοιπόν, δεν το κάνει! Συμβαίνει
να σημαίνει «πάντα πιστός»!
736
00:37:30,095 --> 00:37:31,406
Αυτό είναι σωστό,
πιστός στη μητέρα σου.
737
00:37:31,430 --> 00:37:34,142
Δεν σημαίνει πιστός στη μητέρα σου
καθόλου. Σημαίνει πιστός στο...
738
00:37:34,166 --> 00:37:35,246
Τι συμβαίνει με εσάς;
739
00:37:35,300 --> 00:37:38,167
Είσαι σπίτι. Η μητέρα σου είναι χαρούμενη.
Είδες αυτό το βλέμμα στα μάτια της;
740
00:37:38,236 --> 00:37:41,116
Το κορίτσι σου ακόμα σε αγαπάει, και το
Η πόλη σας έδωσε μια ωραία μικρή υποδοχή.
741
00:37:41,173 --> 00:37:43,251
Θα πω ότι το έκαναν! Αγόρι, εγώ
ευχόμουν να ήμουν στα παπούτσια σου.
742
00:37:43,275 --> 00:37:44,367
Αγόρι, μακάρι να ήσουν κι εσύ!
743
00:37:44,443 --> 00:37:45,787
Κοίτα, δεν θέλω
να ακούγεται αχάριστος.
744
00:37:45,811 --> 00:37:47,922
Ξέρω ότι το έκανες για το καλύτερο, και
Σας ευχαριστώ για τις καλές σας προθέσεις...
745
00:37:47,946 --> 00:37:49,146
Σου λέω ότι όλα θα τελειώσουν.
746
00:37:49,181 --> 00:37:51,411
Όλα είναι τέλεια, εκτός
για μερικές λεπτομέρειες.
747
00:37:51,483 --> 00:37:53,883
Κρεμούν ανθρώπους
για μερικές λεπτομέρειες.
748
00:37:53,952 --> 00:37:55,510
Τι λες;
749
00:37:55,587 --> 00:37:58,784
Ήμουν ήρωας, θα μπορούσες
πείτε το έτσι, εδώ και 25 χρόνια,
750
00:37:58,857 --> 00:38:01,018
και κάνει κανείς
με ρώτησες ποτέ τι έκανα;
751
00:38:01,093 --> 00:38:02,503
Αν το έκαναν,
Δύσκολα μπορούσα να τους πω,
752
00:38:02,527 --> 00:38:04,154
το έχω πει
τόσο διαφορετικά τόσες φορές.
753
00:38:04,229 --> 00:38:07,357
Δεν είναι σαν να το έκανες επίτηδες.
Μέχρι την Τρίτη θα ξεχαστείτε.
754
00:38:07,432 --> 00:38:09,229
Λοιπόν, ελπίζω να έχεις δίκιο.
Ξέρω ότι έχω δίκιο.
755
00:38:09,301 --> 00:38:11,346
Παίρνετε τον στρατηγό Ζαμπλίτζκι,
για παράδειγμα... Zabriski.
756
00:38:11,370 --> 00:38:12,803
Εντάξει,
που έφτιαχνε μπαρ;
757
00:38:12,871 --> 00:38:14,429
Αυτό είναι ένα
εντελώς διαφορετική περίπτωση.
758
00:38:14,506 --> 00:38:15,616
Τον αγόρασαν σε ένα σιδηρουργείο
759
00:38:15,640 --> 00:38:16,840
που έβγαινε εκτός λειτουργίας.
760
00:38:16,875 --> 00:38:18,195
Ήταν απλώς μια συμφωνία,
αυτό είναι όλο.
761
00:38:18,243 --> 00:38:19,763
Λοιπόν, είσαι ο μόνος τύπος
ποιος το ξέρει.
762
00:38:19,811 --> 00:38:22,041
Όλοι οι άλλοι
ξέρει ότι είναι ήρωας.
763
00:38:22,114 --> 00:38:24,947
Έχει ένα άγαλμα στο πάρκο,
και τα πουλιά κάθονται πάνω του.
764
00:38:25,016 --> 00:38:27,484
Μόνο που δεν έχω πουλιά
πάνω μου, είμαι στην ίδια βάρκα.
765
00:38:27,552 --> 00:38:28,849
Τώρα, κοίτα.
Γούντροου.
766
00:38:28,920 --> 00:38:31,650
Ναί; Θα μπορούσα να σε δω για
λίγα λεπτά, παρακαλώ;
767
00:38:31,723 --> 00:38:32,917
Γιατί, σίγουρα.
768
00:38:35,427 --> 00:38:38,362
Γούντροου! Τώρα, βιάσου, αγάπη μου.
Το δείπνο είναι στο τραπέζι.
769
00:38:38,430 --> 00:38:40,591
Κι εσύ, λοχία.
Έλα κι εσύ, Λίμπι.
770
00:38:40,665 --> 00:38:43,156
Θα χαρούμε να σας έχουμε.
Σας ευχαριστώ. εγω...
771
00:38:43,368 --> 00:38:44,665
Έλα, Λίμπι.
772
00:38:46,838 --> 00:38:49,306
Αγόρι, κάτι είναι αυτό. Περάστε
λίγο από αυτό το τυρί, θα το κάνεις;
773
00:38:49,374 --> 00:38:51,308
Τώρα, μόνο μια μικρή πίτα
για να γεμίσει τα τσιμπήματα.
774
00:38:51,376 --> 00:38:53,901
Ναι, κυρία, θα πρέπει
φάτε το σε μικρά κομμάτια.
775
00:38:53,979 --> 00:38:55,037
Εδώ είσαι.
776
00:38:55,113 --> 00:38:56,341
Δεν πεινάς, Γούντροου;
777
00:38:56,415 --> 00:38:59,248
Λοιπόν, υποθέτω ότι το είδος του ενθουσιασμού
του έστριψε λίγο το στομάχι μου.
778
00:38:59,317 --> 00:39:01,376
Είναι ο πυρετός.
Όχι, δεν είναι πυρετός.
779
00:39:01,453 --> 00:39:04,445
Αυτό δεν με ενοχλεί ποτέ
καθόλου εκτός από...
780
00:39:06,458 --> 00:39:07,857
Βλέπεις;
Καθόλου.
781
00:39:07,926 --> 00:39:09,655
Δεν είναι...
782
00:39:11,663 --> 00:39:13,688
Λοιπόν, μην ανατινάξεις το σπίτι
κάτω τώρα που το κατέχουμε.
783
00:39:13,765 --> 00:39:17,826
Δεν ήταν μια όμορφη χειρονομία; Αυτό
είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
784
00:39:18,570 --> 00:39:21,869
Γούντροου, αν τελειώσεις, θα το έκανες
βγαίνεις έξω μαζί μου μια στιγμή;
785
00:39:21,940 --> 00:39:23,620
Υπάρχει κάτι εγώ
πρέπει να σου πω. Σίγουρος.
786
00:39:25,811 --> 00:39:27,506
Εδώ έρχεται.
Εδώ τι έρχεται;
787
00:39:27,579 --> 00:39:29,069
Θα δω τι είναι.
788
00:39:29,614 --> 00:39:30,911
Τι συμβαίνει, Γούντροου;
789
00:39:30,982 --> 00:39:32,950
Νιώθει ζεστό;
Νιώστε το κεφάλι του.
790
00:39:33,018 --> 00:39:35,987
Δεν αισθάνομαι ζέστη.
Αν μη τι άλλο, εγώ...
791
00:39:39,224 --> 00:39:41,419
Woodrow, δικαστής Dennis,
ο σερίφης, Doc Bissell
792
00:39:41,493 --> 00:39:43,404
και πολλούς άλλους άντρες
θέλω να σε δω αμέσως.
793
00:39:43,428 --> 00:39:45,396
Είναι στο σαλόνι.
Τι γίνεται;
794
00:39:45,464 --> 00:39:47,108
Δεν μου το είπαν, αγαπητέ.
Μόλις είπαν...
795
00:39:47,132 --> 00:39:48,972
Μάλλον θέλουν
βαφτίστε ένα μωρό μετά από εσάς.
796
00:39:49,034 --> 00:39:50,729
Τι συμβαίνει, αγαπητέ;
797
00:40:18,230 --> 00:40:20,630
Καλησπέρα, δικαστέ Ντένις.
798
00:40:20,699 --> 00:40:21,996
Ορίστε, Γούντροου.
799
00:40:23,235 --> 00:40:24,759
Που είναι τα μετάλλια;
800
00:40:25,804 --> 00:40:27,032
Τα μετάλλια.
801
00:40:28,607 --> 00:40:31,167
Λοιπόν, μόλις τα φόρεσα
να κατέβω από το τρένο.
802
00:40:31,843 --> 00:40:33,037
Υποθέτω ότι δεν έπρεπε.
803
00:40:33,111 --> 00:40:34,976
Τι εννοείς,
δεν θα έπρεπε;
804
00:40:35,046 --> 00:40:36,479
Αν όλοι οι καλοί άνδρες φορούσαν μετάλλια,
805
00:40:36,548 --> 00:40:38,948
δεν θα ήταν τόσο δύσκολο
να ξεχωρίζει το καλό από το κακό.
806
00:40:39,017 --> 00:40:42,009
Υποθέτω ότι είναι σωστό,
εντάξει. Λοιπόν, είμαι έτοιμος.
807
00:40:42,621 --> 00:40:44,088
Υποθέτω ότι αξίζω αυτό που παίρνω.
808
00:40:44,155 --> 00:40:46,350
Σίγουρα το κάνεις.
Πέρα από ερώτηση.
809
00:40:47,792 --> 00:40:48,986
Αντίο μαμά.
810
00:40:49,060 --> 00:40:50,425
Ποιος σας το είπε;
811
00:40:50,495 --> 00:40:52,224
Λοιπόν, μπορώ να βάλω
δύο και δύο μαζί.
812
00:40:52,297 --> 00:40:53,696
Τι λες;
813
00:40:53,765 --> 00:40:55,130
Δεν θα το κάνεις
να με πας κάπου;
814
00:40:55,200 --> 00:40:57,532
Καθόλου. πάμε
για να το κάνουμε εδώ.
815
00:40:57,602 --> 00:40:58,899
Α, ναι;
816
00:40:58,970 --> 00:41:02,030
Γούντροου, υπάρχει κάτι
σάπιο σε αυτή την πόλη.
817
00:41:02,107 --> 00:41:04,075
Το ξέρω.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
818
00:41:04,142 --> 00:41:06,921
Το ξέρω, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ
πρέπει να το κάνω μπροστά στη μητέρα μου.
819
00:41:06,945 --> 00:41:08,242
Τότε ας ασχοληθούμε.
820
00:41:08,313 --> 00:41:11,840
Το πρόβλημα με το κόμμα μας είναι
όλοι μιλούν πάρα πολύ όλη την ώρα.
821
00:41:11,917 --> 00:41:13,942
Αυτό είναι το πρόβλημα
με όλα τα κόμματα.
822
00:41:14,019 --> 00:41:16,647
Γούντροου, υπάρχει κάτι
σάπιο σε αυτή την πόλη.
823
00:41:16,721 --> 00:41:18,566
Δεν χρειάζεται να κρατήσεις
τρίβοντάς το. Είμαι έτοιμος.
824
00:41:18,590 --> 00:41:22,890
Σε τίποτα δεν μπορείς να βάλεις το δάχτυλό σου ακριβώς,
αλλά κάτι που μπορείς να νιώσεις.
825
00:41:22,961 --> 00:41:25,259
Είναι σαν η πόλη να ήταν εγωιστική.
826
00:41:25,897 --> 00:41:29,924
Όλοι σκέφτονται λίγα
τα κέρδη και πώς να μην πληρώσετε τους φόρους
827
00:41:30,001 --> 00:41:33,732
και τους λόγους για τους οποίους δεν αγοράζετε
ομόλογα και δεν εργάζονται πολύ σκληρά
828
00:41:33,805 --> 00:41:37,036
και δεν δουλεύει τη νύχτα γιατί
είναι πιο ωραίο τη μέρα.
829
00:41:37,108 --> 00:41:39,770
Όλα τα πράγματα που είναι
εντάξει σε καιρό ειρήνης.
830
00:41:39,844 --> 00:41:43,177
Πράγματα που λέγατε
λιτότητα και χαλάρωση
831
00:41:43,248 --> 00:41:47,776
που έκανε πολλά περιουσία, αλλά πράγματα
που είναι απλά ανέντιμοι σε καιρό πολέμου.
832
00:41:47,852 --> 00:41:49,046
Αυτό είναι σωστό.
833
00:41:49,120 --> 00:41:52,283
Το μότο αυτής της πόλης είναι
"Business as usual,"
834
00:41:52,357 --> 00:41:55,190
αλλά πολλοί από εμάς νιώθουμε
Ο καιρός του πολέμου δεν είναι μια συνηθισμένη εποχή
835
00:41:55,260 --> 00:41:57,751
και αυτή τη δουλειά ως συνήθως
είναι ανέντιμο.
836
00:41:57,829 --> 00:42:00,297
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
ένας έντιμος άνθρωπος για δήμαρχος.
837
00:42:00,365 --> 00:42:02,993
Ένας έντιμος άνθρωπος που θα ξυπνήσει
σηκωθείτε και πείτε μας την αλήθεια
838
00:42:03,068 --> 00:42:04,797
για κάτι
τα ξέρει όλα.
839
00:42:04,869 --> 00:42:07,633
Ένας έντιμος άνθρωπος που θα πει
μας την αλήθεια και ποιος μπορεί να κερδίσει.
840
00:42:07,706 --> 00:42:09,731
Έχουμε έναν τίμιο άνθρωπο
ποιος θα μας πει την αληθεια,
841
00:42:09,808 --> 00:42:12,834
αλλά κανείς δεν τον ψηφίζει
εκτός από τον αδερφό του και τη γυναίκα του.
842
00:42:12,911 --> 00:42:14,936
Και δεν είμαι καν σίγουρος για αυτήν.
843
00:42:15,614 --> 00:42:18,344
Έχω τα πάντα
αλλά δημοτικότητα.
844
00:42:18,416 --> 00:42:22,147
Με άλλα λόγια, Woodrow, θέλουμε
να πάρεις τη θέση του Doc Bissell.
845
00:42:22,220 --> 00:42:24,654
Το δικαίωμα θα υπερισχύει.
Δικαίωμα.
846
00:42:24,723 --> 00:42:29,422
Αλλά δεν είμαι κτηνίατρος. εγώ σχεδόν
γνωρίζω τη μια άκρη ενός αλόγου από την άλλη.
847
00:42:31,496 --> 00:42:34,932
Θέλουμε να διεκδικήσετε δήμαρχος,
Woodrow, στις ερχόμενες εκλογές.
848
00:42:35,000 --> 00:42:37,969
Θέλετε να κατέβω για δήμαρχος;
849
00:42:38,036 --> 00:42:40,698
Τρεις επευφημίες για το νέο
δήμαρχος. Γοφό, ισχίο, ισχίο...
850
00:42:40,772 --> 00:42:41,772
Ωραία!
851
00:42:41,840 --> 00:42:42,932
Γοφό, ισχίο, ισχίο...
Ωραία!
852
00:42:43,008 --> 00:42:44,407
Φτιάχνεις ένα...
Γοφό, ισχίο, ισχίο...
853
00:42:44,476 --> 00:42:46,171
Ωραία!
Βγάλτε τον έξω!
854
00:42:51,716 --> 00:42:54,514
Κυρίες και κύριοι,
Σας δίνω τον νέο μας Δήμαρχο!
855
00:43:14,472 --> 00:43:17,168
Πρώτα θα έχουμε
λίγα λόγια από τον Doc Bissell.
856
00:43:20,412 --> 00:43:22,380
θα γίνω
ακόμη πιο σύντομη από το συνηθισμένο.
857
00:43:22,447 --> 00:43:25,644
Ξέρετε τι υποστηρίζω σε αυτό
πόλη. Ξέρεις σε τι είμαι εναντίον.
858
00:43:25,717 --> 00:43:29,847
Το κόμμα μας έχει την τύχη να έχει
βρήκε έναν πιο άξιο σημαιοφόρο
859
00:43:29,921 --> 00:43:31,821
από ό,τι ήμουν ποτέ
ή θα μπορούσε ποτέ να είναι.
860
00:43:31,890 --> 00:43:36,350
Ένας άντρας που πολέμησε για σένα στο εξωτερικό. Α
άνθρωπος που θα παλέψει για σένα εδώ και θα κερδίσει!
861
00:43:41,299 --> 00:43:43,164
Για το καλό του κόμματός μας,
862
00:43:43,234 --> 00:43:46,465
για το καλό της πόλης μας
και η πολεμική του προσπάθεια,
863
00:43:46,538 --> 00:43:49,098
για το καλό του
οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής,
864
00:43:49,174 --> 00:43:50,232
Με το παρόν σας ζητώ
865
00:43:50,308 --> 00:43:54,335
να ψηφίσει τον δεκανέα Γούντροου
Lafayette Pershing Truesmith!
866
00:44:00,652 --> 00:44:03,120
Πριν την εισαγωγή
ο κύριος ομιλητής,
867
00:44:03,188 --> 00:44:07,420
Θέλω να επισημάνω ότι αυτός
εμφανίζεται μπροστά σου όχι ως ήρωας,
868
00:44:07,492 --> 00:44:09,221
όχι με διακοσμητικά
869
00:44:09,294 --> 00:44:13,128
κέρδισε τόσο ηρωικά
και αξίζει τόσο πλουσιοπάροχα,
870
00:44:13,231 --> 00:44:16,860
αλλά ως απλός πολίτης,
ένα αγόρι της πατρίδας πίσω στο σπίτι!
871
00:44:21,806 --> 00:44:24,934
Δεν χρειάζεται να πω περισσότερα για τα
χαρακτήρα αυτού του νεαρού άνδρα
872
00:44:25,009 --> 00:44:28,274
παρά ότι αρνήθηκε
να φορέσει τα μετάλλιά του!
873
00:44:33,752 --> 00:44:37,188
Κουτάλες και κύριοι,
Σας δίνω κύριε Truesmith!
874
00:44:40,859 --> 00:44:42,019
Όχι, όχι!
875
00:44:48,166 --> 00:44:50,896
Κυρίες και κύριοι,
876
00:44:50,969 --> 00:44:54,996
Μακάρι να ήμουν νεκρός.
877
00:44:58,109 --> 00:45:01,010
Κάνεις μεγάλο λάθος!
878
00:45:01,079 --> 00:45:02,603
Α, όχι!
879
00:45:04,549 --> 00:45:09,248
Αγαπώ πολύ τη μητέρα μου.
880
00:45:10,655 --> 00:45:12,452
Έχει ένα φυσικό ταλέντο
για την πολιτική.
881
00:45:13,124 --> 00:45:15,922
Αλλά δεν έπρεπε
σου ειπε οτι ερχομαι σπιτι
882
00:45:15,994 --> 00:45:17,655
και έκανε όλη αυτή τη φασαρία
στο σταθμό.
883
00:45:20,131 --> 00:45:22,565
Πραγματικά δεν το αξίζω.
884
00:45:23,201 --> 00:45:25,431
Προχωρώ! Μπέττσα!
885
00:45:27,372 --> 00:45:29,602
Υπάρχουν πολλοί, πολλοί άντρες,
886
00:45:29,874 --> 00:45:32,342
οποιοδήποτε από τα
αυτοί οι νεαροί άνδρες, για παράδειγμα,
887
00:45:32,677 --> 00:45:35,305
πολύ, πολύ πιο άξιοι
από τον εαυτό μου.
888
00:45:37,182 --> 00:45:39,207
Τα μετάλλια που
είδες καρφωμένο πάνω μου
889
00:45:39,284 --> 00:45:42,515
θα μπορούσες πρακτικά να πεις
καρφώθηκαν κατά λάθος.
890
00:45:44,389 --> 00:45:46,118
Θέλω να με πιστέψεις.
891
00:45:47,625 --> 00:45:50,150
Σας έχω γνωρίσει όλους
όλη μου τη ζωή.
892
00:45:50,662 --> 00:45:52,220
Σου κούρεψα το γκαζόν.
893
00:45:52,564 --> 00:45:54,930
Έδωσα γάλα
για τα μωρά σας.
894
00:45:55,433 --> 00:45:57,526
Ξέρω ακόμη και τα σκυλιά και τις γάτες.
895
00:45:57,635 --> 00:45:59,466
Το μέρος του γάλακτος και του μωρού
είναι αξιοσημείωτη.
896
00:45:59,537 --> 00:46:01,368
Μετά από αυτό
θα μπορούσε να είναι πρόεδρος.
897
00:46:01,439 --> 00:46:05,773
Τίποτα δεν θα ήταν πιο αγαπημένο στην καρδιά μου από αυτό
να είμαι αντάξιος της τιμής που μου προσφέρετε.
898
00:46:06,077 --> 00:46:07,669
Μακάρι να μπορούσα να το δεχτώ.
899
00:46:07,745 --> 00:46:09,269
Βάζετε στοίχημα!
900
00:46:11,583 --> 00:46:13,107
Δεν είμαι ήρωας!
901
00:46:15,787 --> 00:46:21,783
Δεν είχα πάρει Dr. Bissell
μακρά εμπειρία με ζώα.
902
00:46:23,695 --> 00:46:25,890
Υπάρχει ο άντρας για σένα!
903
00:46:25,964 --> 00:46:27,955
Όχι, όχι, όχι.
Σας ευχαριστώ.
904
00:46:32,237 --> 00:46:33,397
Για όνομα του παραδείσου,
905
00:46:33,471 --> 00:46:36,133
Ποτέ δεν είδα τόσα πολλά πράγματα
συμβεί σε μια μέρα στη ζωή μου.
906
00:46:39,577 --> 00:46:43,206
Ήταν υπέροχο, υπέροχο!
Ω, γιε μου. Θαυμάσιος!
907
00:46:43,281 --> 00:46:45,249
Είναι τόσο καλό
πολιτικός λόγος
908
00:46:45,316 --> 00:46:47,511
όπως έχω ακούσει από τον Μπράιαν
και το αγκάθινο στεφάνι.
909
00:46:47,585 --> 00:46:49,314
Δεν χρειάζεσαι μαθήματα
από μένα, Γούντροου.
910
00:46:49,387 --> 00:46:51,446
Αν μπορώ να κάνω
μια πρόταση, Γούντροου.
911
00:46:51,522 --> 00:46:54,218
Δεν θα υποτιμούσα τον ήρωα
μέρος αρκετά στο εξής.
912
00:46:54,292 --> 00:46:56,556
Αλλά δεν είμαι ήρωας.
Σεμνότητα παρά.
913
00:46:56,628 --> 00:46:57,890
Τους αρέσει, ξέρεις.
914
00:46:57,962 --> 00:47:00,040
Τέλος πάντων, ο Λοχίας παίρνει
φροντίδα αυτού του μέρους.
915
00:47:00,064 --> 00:47:01,395
Ο λοχίας φροντίζει...
916
00:47:01,466 --> 00:47:03,366
Στο εξής;
Τι λες;
917
00:47:03,434 --> 00:47:05,026
Ένα ζευγάρι από
πράγματα για τον Γούντροου.
918
00:47:05,103 --> 00:47:06,127
Τι το...
919
00:47:06,204 --> 00:47:08,138
Δεν ξέρω πώς
θα το πάρει αυτό.
920
00:47:08,206 --> 00:47:11,539
Στην πραγματικότητα, είναι τόσο σεμνός, είμαι όμορφος
Σίγουρα δεν θα του αρέσει καθόλου.
921
00:47:13,244 --> 00:47:16,407
Στην πραγματικότητα, μπορεί να πάρω αρκετή κάλτσα
στο σαγόνι πριν τελειώσω.
922
00:47:16,481 --> 00:47:17,812
Τι λέει;
923
00:47:17,882 --> 00:47:20,817
Τέλος πάντων, απλά θα δώσω
εσύ ένα δείγμα του θάρρους του
924
00:47:20,885 --> 00:47:22,318
και την επινοητικότητά του.
925
00:47:22,387 --> 00:47:23,684
Καλός!
926
00:47:23,888 --> 00:47:26,482
Θα σου πω
πώς μου έσωσε τη ζωή.
927
00:47:26,557 --> 00:47:28,752
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
928
00:47:28,826 --> 00:47:30,817
Όχι, όχι, όχι, Γούντροου. Χαλαρώστε.
929
00:47:30,895 --> 00:47:33,295
Είμαστε στην παραλία,
δείτε, στον κόλπο Tanaru.
930
00:47:33,364 --> 00:47:36,299
Ξαφνικά ακούμε,
"Ορίστε! Καλύψτε!"
931
00:47:36,367 --> 00:47:40,565
Και από τη ζούγκλα βγαίνουν 200, ίσως
300 Ιάπωνες προηγήθηκαν χαλάζι από σφαίρες.
932
00:47:40,738 --> 00:47:42,569
γυρίζω,
και το πόδι μου πιάνει σε ένα...
933
00:47:42,640 --> 00:47:46,371
Δεν είδα ακριβώς τι ήταν.
Ήμουν κάπως βιαστική, βλέπεις;
934
00:47:47,011 --> 00:47:49,343
Αλλά έχω κολλήσει. έχω χαθεί.
935
00:47:49,948 --> 00:47:53,247
Τώρα μια φωνή λέει:
«Να είσαι ψύχραιμος, φίλε».
936
00:47:53,518 --> 00:47:56,976
Και δίπλα μου βλέπω τον Γούντροου!
937
00:48:00,858 --> 00:48:03,986
Οχι ακόμη! Οχι ακόμη!
938
00:48:04,228 --> 00:48:05,559
Όλα είναι εντάξει.
939
00:48:05,630 --> 00:48:06,995
Αυτό σου κάνει πολύ καλό.
940
00:48:07,065 --> 00:48:09,727
Σας λέω ότι δεν τρέχω για
δήμαρχος. Δεν διεκδικείτε δήμαρχος;
941
00:48:09,801 --> 00:48:12,146
Γιατί, δεν μπορούσες να σταματήσεις
να είσαι δήμαρχος αυτής της πόλης αν...
942
00:48:12,170 --> 00:48:14,695
Μην το πιεις αυτό, Γούντροου. Μην το κάνετε
πιες αυτό. Μαγειρεύει κρασί.
943
00:48:14,772 --> 00:48:16,535
Λοιπόν, έχω μαγειρευτεί.
944
00:48:24,382 --> 00:48:27,840
Ζινγκ, πήρε άλλο ένα!
Ζανγκ, άλλος χτυπάει στην τράπουλα!
945
00:48:27,952 --> 00:48:30,477
Zowie! Μαζεύει δύο από αυτά
με την άκρη του όπλου του!
946
00:48:30,555 --> 00:48:32,989
Κάνουμε πάπια, και τρέχουμε άλλο
κομματάκι, μετά πέτα!
947
00:48:33,057 --> 00:48:35,651
Zing, zing και άλλα δύο
καφέ αδέρφια δαγκώνουν τη σκόνη!
948
00:48:35,727 --> 00:48:37,251
Τώρα παίρνει ένα πολυβόλο.
949
00:48:41,265 --> 00:48:44,063
Αλλά οι Ιάπωνες συνέχισαν να έρχονται,
και συνέχιζε να πυροβολεί.
950
00:48:44,135 --> 00:48:46,763
Το πολυβόλο ζεστάθηκε.
Τα χέρια του έκαιγαν,
951
00:48:46,838 --> 00:48:48,635
αλλά ο Γούντροου έμεινε στη θέση του.
952
00:48:48,706 --> 00:48:50,435
Κατάφερα να τον πλησιάσω,
953
00:48:50,508 --> 00:48:51,839
μετά χτυπήθηκα.
954
00:48:51,909 --> 00:48:54,844
Καθώς είμαι ξαπλωμένος εκεί,
κάποιος με τραβάει στην ασφάλεια.
955
00:48:54,912 --> 00:48:59,042
Ανοίγω τα μάτια μου,
και ποιον βλέπω εκτός από τον Γούντροου!
956
00:49:06,958 --> 00:49:09,017
Για άλλη μια φορά συμπολίτες,
957
00:49:09,127 --> 00:49:11,925
με διάλεξες
να είναι ο Ταγματάρχης σου. Χειροκροτήματα.
958
00:49:12,096 --> 00:49:15,588
Και για άλλη μια φορά,
Δέχομαι τη χρέωση.
959
00:49:15,666 --> 00:49:17,395
Κάντε αυτή την ευθύνη.
960
00:49:17,568 --> 00:49:19,968
Αναλαμβάνω την ευθύνη...
961
00:49:20,038 --> 00:49:21,903
Αναλάβετε αυτή τη βαθιά ευθύνη.
962
00:49:21,973 --> 00:49:24,806
δέχομαι
η βαθιά ευθύνη...
963
00:49:25,343 --> 00:49:26,887
Όχι, απλά φτιάξε το
σκέτη ευθύνη.
964
00:49:26,911 --> 00:49:28,401
Μακάρι να αποφασίσεις. Τι;
965
00:49:28,479 --> 00:49:30,470
Και μην πας τόσο γρήγορα.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
966
00:49:30,548 --> 00:49:32,059
Τότε, γιατί δεν είναι εδώ ο Λίμπι;
Θα επιστρέψει.
967
00:49:32,083 --> 00:49:33,494
Ακόμα πληρώνεται
ως γραμματέας μου,
968
00:49:33,518 --> 00:49:34,895
ξέρεις,
άσχετα με ποιον παντρεύεται.
969
00:49:34,919 --> 00:49:36,096
Τι εννοείς,
δεν έχει σημασία ποιον παντρεύεται;
970
00:49:36,120 --> 00:49:38,418
Εννοώ, ακόμα κι αν
είναι αρραβωνιασμένη μαζί σου.
971
00:49:38,723 --> 00:49:40,088
Τώρα, πού ήμουν;
972
00:49:41,059 --> 00:49:42,287
«Για άλλη μια φορά συμπολίτες,
973
00:49:42,360 --> 00:49:44,225
«με διάλεξες
να γίνω ταγματάρχης σου, χειροκρότημα.
974
00:49:44,295 --> 00:49:45,887
«Και για άλλη μια φορά,
Δέχομαι τη χρέωση.
975
00:49:45,963 --> 00:49:48,397
«Αναλάβετε αυτήν την ευθύνη.
Αποδέχομαι την ευθύνη.
976
00:49:48,466 --> 00:49:51,594
«Αναλάβετε αυτή τη βαθιά ευθύνη.
Αποδέχομαι τη βαθιά ευθύνη.
977
00:49:51,669 --> 00:49:53,349
«Όχι, απλά φτιάξε το
καθαρή ευθύνη».
978
00:49:53,404 --> 00:49:55,269
Είσαι απλόμυαλος
ή κάτι;
979
00:49:55,339 --> 00:49:59,571
Αποδέχομαι την ευθύνη με αίσθηση
τόσο ταπεινοφροσύνη, ικανοποίηση και ευγνωμοσύνη.
980
00:49:59,644 --> 00:50:01,524
Υπαγόρευσες καθαρά
ευθύνη. Αυτό είναι σωστό!
981
00:50:01,579 --> 00:50:04,139
Αυτό σημαίνει ευθύνη
χωρίς επίθετα.
982
00:50:04,215 --> 00:50:05,682
Πηδώντας τον Ιωσαφάτ!
983
00:50:05,883 --> 00:50:07,908
Τώρα, πού ήμουν;
Μη μου πεις!
984
00:50:08,653 --> 00:50:14,182
Αποδέχομαι την ευθύνη με α
αίσθηση και ταπεινότητας, ικανοποίησης
985
00:50:15,493 --> 00:50:16,755
και ευγνωμοσύνη.
986
00:50:16,861 --> 00:50:19,955
Δεν μπορείς να πεις και ταπείνωση,
ικανοποίηση και ευγνωμοσύνη.
987
00:50:20,031 --> 00:50:21,031
Και τα δύο σημαίνουν δύο.
988
00:50:21,099 --> 00:50:24,262
Και έχεις ταπείνωση, ικανοποίηση
και ευγνωμοσύνη. Αυτά είναι τρία.
989
00:50:24,335 --> 00:50:26,360
Δεν μπορώ να το πω;
Δεν μπορείτε.
990
00:50:26,838 --> 00:50:29,278
Το λέω εδώ και χρόνια.
Λοιπόν, δεν είναι σωστή γραμματική.
991
00:50:29,307 --> 00:50:31,366
Δεν τρέχω σε πλατφόρμα
της σωστής γραμματικής.
992
00:50:31,442 --> 00:50:33,569
Άφησα ακόμη και τη γραμματική μου
γέρνει λίγο, μερικές φορές.
993
00:50:33,644 --> 00:50:34,688
Σίγουρα το κάνεις!
Σκοπίμως!
994
00:50:34,712 --> 00:50:37,510
Δίνει αυτή τη σπιτική αίσθηση,
καυλιάρα χέρια και ειλικρινείς καρδιές!
995
00:50:37,582 --> 00:50:38,582
Τώρα, πού ήμουν;
996
00:50:38,649 --> 00:50:41,243
«Με μια αίσθηση ταπεινότητας και των δύο,
ικανοποίηση και ευγνωμοσύνη».
997
00:50:41,319 --> 00:50:42,763
Εντάξει, βγάλτε την ταπεινοφροσύνη.
Αφήστε το μέσα.
998
00:50:42,787 --> 00:50:43,787
Βγάλτε το!
999
00:50:44,188 --> 00:50:47,419
Θα κάνεις αυτό που σου λέω αντί για
καθισμένος εκεί σαν γεμιστό μπουκέτο
1000
00:50:47,492 --> 00:50:50,791
προσπαθείς να με ενοχλήσεις μόνο και μόνο επειδή είσαι
η κοπέλα είναι έξω με κάποιον άλλο;
1001
00:50:50,862 --> 00:50:52,261
Τι;
Τώρα, πού ήμουν;
1002
00:50:52,330 --> 00:50:54,628
«Με την αίσθηση και των δύο
ικανοποίηση και ευγνωμοσύνη».
1003
00:50:54,699 --> 00:50:56,291
Και ταπεινοφροσύνη.
1004
00:50:58,136 --> 00:50:59,616
Λοιπόν, τι χαζεύεις;
Τίποτα.
1005
00:50:59,670 --> 00:51:01,604
Λοιπόν, κόψτε το. Τώρα...
1006
00:51:02,840 --> 00:51:05,331
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.
λυπάμαι.
1007
00:51:08,479 --> 00:51:09,776
Θα το πάρω, Φόρεστ.
1008
00:51:09,847 --> 00:51:12,407
Εμπιστεύομαι τον ήρωα κατακτητή
είναι σπίτι, και αυτό είναι.
1009
00:51:12,483 --> 00:51:13,660
Ναι, κύριε.
Έχεις κλάψει;
1010
00:51:13,684 --> 00:51:16,296
Τώρα, ας βγάλουμε αυτήν την ομιλία
δρόμο χωρίς περαιτέρω διακοπές.
1011
00:51:16,320 --> 00:51:18,845
Το να υπαγορεύω στον γιο μου είναι
σαν να υπαγορεύεις σε ένα σφουγγάρι.
1012
00:51:18,923 --> 00:51:20,220
Κύριε Ευγενή,
πριν πας...
1013
00:51:20,291 --> 00:51:22,452
είπα χωρίς άλλα
διακοπές, αν θέλετε.
1014
00:51:22,527 --> 00:51:24,154
Αν είναι το ίδιο για σένα.
Ναι, κύριε.
1015
00:51:24,228 --> 00:51:26,173
Τι έκλαιγες;
Μπορείς να το παλέψεις αργότερα.
1016
00:51:26,197 --> 00:51:27,255
Τώρα, πού ήμουν;
1017
00:51:27,331 --> 00:51:29,891
«Με μια αίσθηση ταπεινότητας και των δύο,
ικανοποίηση και ευγνωμοσύνη».
1018
00:51:29,967 --> 00:51:31,400
Δεν μπορείς να το πεις αυτό.
Δεν μπορώ να το πω;
1019
00:51:31,469 --> 00:51:32,669
Και τα δύο σημαίνουν δύο και έχεις...
1020
00:51:32,737 --> 00:51:35,638
Θα είστε τόσο ευγενικοί ώστε να το επιτρέψετε
να υπαγορεύσω τον λόγο μου;
1021
00:51:35,706 --> 00:51:37,333
λυπάμαι.
Λοιπόν.
1022
00:51:37,875 --> 00:51:40,207
Ως Πρόεδρος και ιδιοκτήτης
της εταιρείας Noble Chair,
1023
00:51:40,278 --> 00:51:41,802
Καθίσματα όλων των περιγραφών,
1024
00:51:41,879 --> 00:51:44,780
Είμαι για τους περισσότερους από εσάς...
Κάντε τόσους πολλούς από εσάς.
1025
00:51:44,916 --> 00:51:47,248
Ή φτιάξτε το κάποιο από εσάς.
Ο εργοδότης σας,
1026
00:51:47,518 --> 00:51:52,421
αλλά ως Δήμαρχος της ωραίας πόλης μας,
Είμαι σε όλους σας υπηρέτης σας.
1027
00:51:53,424 --> 00:51:55,016
Αυτό είναι μια ωραία ανατροπή.
1028
00:51:56,027 --> 00:51:58,621
Ο δικός μου να μην το γιατί.
1029
00:51:58,696 --> 00:52:00,425
Το δικό μου αλλά για να...
Κάντε ή πεθάνετε.
1030
00:52:00,498 --> 00:52:03,126
Όταν θέλω τη βοήθειά σας,
Θα το ζητήσω.
1031
00:52:04,335 --> 00:52:06,963
Το δικό μου αλλά για να...
Λοιπόν, τι κοιτάς;
1032
00:52:07,038 --> 00:52:08,369
Τίποτα.
Λοιπόν, κόψτε το.
1033
00:52:09,607 --> 00:52:11,040
Το δικό μου αλλά για να...
1034
00:52:11,108 --> 00:52:12,719
Τι κραυγή είναι αυτή
κάτω στο δρόμο;
1035
00:52:12,743 --> 00:52:14,938
Είναι για τον Γούντροου. Αυτό είναι
αυτό που προσπαθούσα να σου πω.
1036
00:52:15,012 --> 00:52:16,790
Βλέπετε, Doc Bissell και
οι υπόλοιποι ήρθαν...
1037
00:52:16,814 --> 00:52:20,272
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι φυσικό,
αρκεί να μην το παρακάνουν.
1038
00:52:20,484 --> 00:52:23,214
Τώρα... «Δικό μου να μην λογικά
γιατί. Το δικό μου αλλά για να..."
1039
00:52:23,287 --> 00:52:24,879
Ακούστε και υπακούστε.
1040
00:52:24,989 --> 00:52:29,255
Ο Παράδεισος ξέρει ότι δεν το έκανα
αναζητήστε αυτή τη διάκριση,
1041
00:52:29,527 --> 00:52:33,122
αλλά αφού το ζορίζεις
εγώ, τι εναλλακτική έχω;
1042
00:52:33,197 --> 00:52:35,665
Σώσε τη φωνή σου, Εύβη.
Τι; Τι συμβαίνει;
1043
00:52:35,733 --> 00:52:38,053
Ο Μπίσελ μόλις αποσύρθηκε υπέρ
του Γούντροου, του τοπικού ήρωα.
1044
00:52:38,102 --> 00:52:39,346
Υπέρ του Γούντροου,
τον τοπικό ήρωα;
1045
00:52:39,370 --> 00:52:41,915
Έχουμε μια μάχη στα χέρια μας. Εσύ
εννοείς ότι καλωσόρισα στο σταθμό;
1046
00:52:41,939 --> 00:52:43,717
Αυτό είναι σωστό. Τώρα εσύ
έχουν κάποια πραγματική αντίθεση.
1047
00:52:43,741 --> 00:52:44,985
Αυτό το αγόρι έκανε
η πιο όμορφη ομιλία.
1048
00:52:45,009 --> 00:52:47,254
Δεν ήταν συναρπαστικό, Λίμπι; Will
σωπαίνεις για ένα λεπτό;
1049
00:52:47,278 --> 00:52:48,722
Εννοείς ότι τρέχει
για Δήμαρχο; Αυτό είναι σωστό.
1050
00:52:48,746 --> 00:52:51,091
Ήταν τόσο ντροπαλός και ντροπιασμένος,
αλλά ταυτόχρονα τόσο αντρικό...
1051
00:52:51,115 --> 00:52:53,293
Θα κάνεις ευγενικά... Εννοείς
υποψήφιος Δήμαρχος εναντίον μου;
1052
00:52:53,317 --> 00:52:55,095
Αυτό προσπαθούσα
να σου πω. Θα...
1053
00:52:55,119 --> 00:52:57,197
Αλλά δεν μπορεί να το κάνει αυτό με το
εκλογές μόνο δύο μέρες άδεια.
1054
00:52:57,221 --> 00:52:58,245
Μπορεί. Έχει.
1055
00:52:58,322 --> 00:53:00,033
Θα έχετε μια ευκαιρία
να χρησιμοποιήσεις όλη σου τη ρητορική, αγαπητέ.
1056
00:53:00,057 --> 00:53:02,548
Σίγουρα δεν μπορεί.
Γιατί, αυτό είναι εντελώς παράνομο.
1057
00:53:02,627 --> 00:53:05,858
Γιατί, αν συνέβαινε κάτι τέτοιο, το εννοώ
πείτε, γιατί, οποιονδήποτε χαλαρό χαρακτήρα
1058
00:53:05,930 --> 00:53:07,574
φρέσκο από το σωφρονιστικό κατάστημα
θα μπορούσε να έρθει...
1059
00:53:07,598 --> 00:53:09,122
Χαλαρός χαρακτήρας, κύριε Ευγενή;
1060
00:53:09,200 --> 00:53:11,065
Ο Γούντροου δεν τυχαίνει να είναι
χαλαρός χαρακτήρας,
1061
00:53:11,135 --> 00:53:13,213
και είναι φρέσκος από το πεδίο της μάχης,
όχι από το σωφρονιστικό κατάστημα.
1062
00:53:13,237 --> 00:53:15,315
Αυτό ήταν σχήμα λόγου.
Λοιπόν, δεν με νοιάζει.
1063
00:53:15,339 --> 00:53:16,683
Ο πατέρας δεν το εννοούσε
όπως ακουγόταν.
1064
00:53:16,707 --> 00:53:18,785
Λοιπόν, ίσως το έκανε ο πατέρας.
Σε ποια πλευρά είσαι, τέλος πάντων;
1065
00:53:18,809 --> 00:53:20,020
Η ρομαντική πλευρά,
φυσικά αγαπητέ.
1066
00:53:20,044 --> 00:53:22,289
Γιατί δεν θέλω κατασκόπους
στο γραφείο μου. Πατέρα, σε παρακαλώ.
1067
00:53:22,313 --> 00:53:23,390
Έβερετ, για όνομα του παραδείσου.
1068
00:53:23,414 --> 00:53:25,092
Δεν το εννοεί αυτό, Λίμπι.
Ω, ναι, το κάνω.
1069
00:53:25,116 --> 00:53:26,426
Λοιπόν, αν δεν με θέλεις
γύρω από το γραφείο σας,
1070
00:53:26,450 --> 00:53:27,561
σίγουρα όχι
πρέπει να με έχει.
1071
00:53:27,585 --> 00:53:28,662
Αυτή είναι η κόρη σου,
ρε ηλίθιε.
1072
00:53:28,686 --> 00:53:30,530
Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά του γιου σου.
Δεν είναι η αρραβωνιαστικιά μου.
1073
00:53:30,554 --> 00:53:31,798
Όταν χάνω την εμπιστοσύνη μου
στους ανθρώπους...
1074
00:53:31,822 --> 00:53:33,000
Θα ζήσει μέσα
το σπίτι σου μαζί σου.
1075
00:53:33,024 --> 00:53:36,003
Δεν θα μείνει στο σπίτι μου μαζί της
εμένα. Θα μετακομίσω πρώτα στο σκυλόσπιτο.
1076
00:53:36,027 --> 00:53:39,224
Τότε, αντίο, κύριε Noble. Αντίο,
Miss Whatever-Your-Name-Is.
1077
00:53:39,297 --> 00:53:40,423
Λίμπι, για όνομα του παραδείσου...
1078
00:53:40,498 --> 00:53:42,658
Αυτό είναι σωστό, εγκαταλείψτε το
τρεμούλιασμα... Καράβι που βυθίζεται.
1079
00:53:42,700 --> 00:53:44,811
Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου,
Evvy; Δεν έχεις βυθιστεί ακόμα.
1080
00:53:44,835 --> 00:53:46,325
Είσαι πολύ δημοφιλής
σε ορισμένες περιοχές.
1081
00:53:46,404 --> 00:53:48,015
Τέλος πάντων, το όλο θέμα
είναι εντελώς παράνομο.
1082
00:53:48,039 --> 00:53:50,083
Γιατί, δεν είναι καν το όνομά του
το ψηφοδέλτιο. Δεν χρειάζεται να είναι.
1083
00:53:50,107 --> 00:53:52,853
Είναι υποψήφιος για εγγραφή. Αυτό είναι τι
ότι ο κενός χώρος στο κάτω μέρος είναι για.
1084
00:53:52,877 --> 00:53:54,354
Λοιπόν, αυτό σίγουρα
δεν είναι αυτό για το οποίο είναι.
1085
00:53:54,378 --> 00:53:56,744
Είναι να τα μετράς με...
Είναι να βάλουμε την ημερομηνία.
1086
00:53:56,814 --> 00:53:57,838
Καλέστε τον δικηγόρο μου.
1087
00:53:57,915 --> 00:53:59,726
Τον παίρνω τηλέφωνο τώρα,
αλλά μπορείς να μου το πάρεις,
1088
00:53:59,750 --> 00:54:02,062
αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα. Αυτοί
μπορεί να ψηφίσει όποιον θέλει.
1089
00:54:02,086 --> 00:54:03,144
Αλλά αυτό είναι ντροπή!
1090
00:54:03,220 --> 00:54:05,866
Το ξέρω, αλλά έτσι είναι και
έτσι όπως είναι, δεν φαίνεται τόσο καλό.
1091
00:54:05,890 --> 00:54:07,100
Εννοείς
έχει τελικά μια ευκαιρία;
1092
00:54:07,124 --> 00:54:10,116
Μια ευκαιρία;
Είδατε ποτέ χιονοστιβάδα;
1093
00:54:10,461 --> 00:54:11,655
Γειά σου. Μαξ;
1094
00:54:11,729 --> 00:54:12,969
Υποθέτω ότι είμαστε όλοι λίγο.
1095
00:54:13,030 --> 00:54:15,123
Μιλώντας έτσι για ένα αγόρι
που έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή του
1096
00:54:15,199 --> 00:54:17,360
έτσι η εταιρεία Noble Chair
μπορεί να κάνει το 12%.
1097
00:54:17,435 --> 00:54:18,459
«Επιχείρηση ως συνήθως».
1098
00:54:18,536 --> 00:54:20,026
The Noble Chair Company
κάνει 24%,
1099
00:54:20,104 --> 00:54:22,544
αρκεί να καλύψει τους φόρους της,
αλλά δεν το εννοεί, Λίμπι.
1100
00:54:22,573 --> 00:54:24,541
Οι πολιτικοί πάντα μιλάνε
έτσι ο ένας για τον άλλον.
1101
00:54:24,608 --> 00:54:27,120
Ο Γούντροου μάλλον καλεί πατέρα
ένα παλιό ανεμόσακο αυτή τη στιγμή.
1102
00:54:27,144 --> 00:54:29,169
Λοιπόν, αν είναι, έχει δίκιο.
Σας ευχαριστώ.
1103
00:54:29,246 --> 00:54:32,738
λυπάμαι. Όλοι είμαστε
λίγο αναστατωμένος, υποθέτω.
1104
00:54:32,817 --> 00:54:35,062
Δεν επρόκειτο να μείνεις
ως γραμματέας του πατέρα, πάντως,
1105
00:54:35,086 --> 00:54:36,596
μετά το γάμο μας,
τι σημασία έχει λοιπόν;
1106
00:54:36,620 --> 00:54:38,265
Τι επρόκειτο να κάνω;
Μένουμε σπίτι και υφαίνουμε;
1107
00:54:38,289 --> 00:54:40,000
Λοιπόν, μπορεί να μείνεις σπίτι
και να προσέχετε τα παιδιά σας
1108
00:54:40,024 --> 00:54:41,423
με το πρόβλημα του υπηρέτη
όπως είναι.
1109
00:54:41,492 --> 00:54:43,551
Λοιπόν, ευχαριστώ για την προειδοποίηση
εμένα. Το εννοείς αυτό;
1110
00:54:43,627 --> 00:54:45,993
Α, φυσικά δεν το εννοώ.
Δεν εννοώ τίποτα,
1111
00:54:46,063 --> 00:54:47,341
αλλά αυτός ο κώλος του
ένας πατέρας σου
1112
00:54:47,365 --> 00:54:49,993
τριγυρνώντας μιλώντας για ανθρώπους
δεν ξέρει τίποτα για.
1113
00:54:50,067 --> 00:54:52,112
Ακόμα μιλάς για
ο παππούς των παιδιών σου.
1114
00:54:52,136 --> 00:54:53,616
τι προσπαθείς να κάνεις,
με καταθλίβει;
1115
00:54:53,671 --> 00:54:55,248
Αν νόμιζα ότι θα έβλεπαν
οτιδήποτε σαν αυτόν...
1116
00:54:55,272 --> 00:54:56,830
Λοιπόν, δεν κοιτάζω
οτιδήποτε σαν αυτόν.
1117
00:54:56,907 --> 00:54:59,273
Το έχω παρατηρήσει.
εναποθέτω τις ελπίδες μου σε αυτό.
1118
00:54:59,510 --> 00:55:01,588
Παίρνουμε λίγο
πάλι δυσάρεστο, έτσι δεν είναι;
1119
00:55:01,612 --> 00:55:02,738
Φαίνεται ότι είμαστε.
1120
00:55:02,813 --> 00:55:05,782
Ίσως τώρα που ο ήρωας είναι σπίτι, εσύ
νιώθεις λίγο διαφορετικά για μένα.
1121
00:55:05,850 --> 00:55:06,874
Όχι, δεν το κάνω.
1122
00:55:06,951 --> 00:55:09,129
Ακριβώς το ίδιο νιώθω κι εγώ
εσύ που πάντα ένιωθα.
1123
00:55:09,153 --> 00:55:12,213
Ότι είσαι όρθιος και έντιμος
και ψηλός και όμορφος και πλούσιος
1124
00:55:12,289 --> 00:55:14,757
και ακριβώς αυτό που κάνει κάθε κορίτσι
το σωστό μυαλό της θα ήλπιζε.
1125
00:55:14,825 --> 00:55:15,883
Σας ευχαριστώ.
1126
00:55:15,960 --> 00:55:18,952
Μακάρι να μην είχε έρθει ο Γούντροου
σπίτι ακριβώς όταν το έκανε, αυτό είναι όλο.
1127
00:55:19,029 --> 00:55:20,690
Τι σχέση έχει με εμάς;
Α, τίποτα.
1128
00:55:20,765 --> 00:55:23,563
Απλώς χαλάει λίγο τα πράγματα,
αυτό είναι όλο. Γιατί να το κάνει;
1129
00:55:23,634 --> 00:55:25,078
Ή νομίζεις
Θα έπρεπε να του προσφέρω,
1130
00:55:25,102 --> 00:55:26,880
σαν τα κλειδιά της πόλης,
σε μια ασημένια πιατέλα;
1131
00:55:26,904 --> 00:55:28,166
Α, μη μιλάς σαν ηλίθιος.
1132
00:55:28,239 --> 00:55:30,969
Και πες, "Εδώ, ω ευγενής ήρωας,
τυχαίνει να είναι η αρραβωνιαστικιά μου,
1133
00:55:31,041 --> 00:55:34,442
«αλλά τελικά είμαι μόνο πολίτης, οπότε αν
προτιμάς να την έχεις, απλά βοήθησε τον εαυτό σου.
1134
00:55:34,512 --> 00:55:35,922
«Μην κάνεις τον κόπο
σταθείτε στην τελετή».
1135
00:55:35,946 --> 00:55:37,709
Καταρχήν,
δεν με θέλει.
1136
00:55:37,782 --> 00:55:39,340
Α, τον ρώτησες, έτσι;
δεν το έκανα.
1137
00:55:39,417 --> 00:55:41,408
Στη δεύτερη θέση,
Είμαι αρραβωνιασμένος μαζί σου.
1138
00:55:41,485 --> 00:55:45,615
Είχα αρκετό χρόνο να το σκεφτώ πριν
Σε αποδέχτηκα, και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.
1139
00:55:45,689 --> 00:55:47,534
Ένα κορίτσι που γύριζε
αλλάζοντας γνώμη συνέχεια
1140
00:55:47,558 --> 00:55:49,048
δεν θα ήταν πολύ καλό,
Δεν νομίζω.
1141
00:55:49,126 --> 00:55:50,366
Δεν θα ήταν πολύ καλή μαζί μου.
1142
00:55:50,428 --> 00:55:52,157
Λοιπόν, δεν θα ήταν
πολύ καλό σε κανέναν.
1143
00:55:52,229 --> 00:55:53,229
Σας ευχαριστώ.
1144
00:55:53,431 --> 00:55:56,093
Πού είναι το δαχτυλίδι σου;
Το έχει η θεία μου.
1145
00:55:56,500 --> 00:55:58,695
Φοβόμουν μην το χάσω
μέσα σε όλο τον ενθουσιασμό.
1146
00:55:58,769 --> 00:56:00,964
Ω. Πώς το πήρε
τα νέα πάντως;
1147
00:56:01,038 --> 00:56:02,300
Α, εννοείς τον Γούντροου;
1148
00:56:02,373 --> 00:56:03,517
Λοιπόν, φυσικά εννοώ τον Woodrow.
1149
00:56:03,541 --> 00:56:05,051
Πόσοι άνθρωποι
έπρεπε να το σπάσεις;
1150
00:56:05,075 --> 00:56:07,373
Λοιπόν, δεν το κατάλαβα
την ευκαιρία να του το πεις ακόμα.
1151
00:56:07,445 --> 00:56:09,936
Δεν του το είπες ακόμα;
Δεν είχα την ευκαιρία.
1152
00:56:10,014 --> 00:56:12,159
Τότε, τι έκανες
όλη την ημέρα, απολαμβάνοντας τη δόξα του;
1153
00:56:12,183 --> 00:56:13,844
Απλώς δεν πήρα άνοιγμα.
1154
00:56:13,918 --> 00:56:15,796
Θέλεις να του το πω;
Θα δημιουργήσω ένα άνοιγμα.
1155
00:56:15,820 --> 00:56:17,651
Όχι, δεν το κάνω.
Ιερό σκουμπρί.
1156
00:56:17,721 --> 00:56:20,519
Μην ακούγεσαι σαν τον πατέρα σου.
Λοιπόν, πότε θα του το πεις;
1157
00:56:20,591 --> 00:56:22,525
Λοιπόν, θα περάσω
σε λίγο.
1158
00:56:22,593 --> 00:56:24,458
Να είστε σίγουροι και να φορέσετε
κάτι όμορφο. θα.
1159
00:56:24,528 --> 00:56:26,519
Και προσπάθησε να μην του σπάσεις την καρδιά. Δεν θα το κάνω.
1160
00:56:26,597 --> 00:56:29,157
Ιερό σκουμπρί. Θα εγώ
τα λέμε πια απόψε;
1161
00:56:29,233 --> 00:56:31,758
Όχι.
Λοιπόν, καληνύχτα.
1162
00:56:32,470 --> 00:56:33,937
Καληνύχτα αγαπητέ.
1163
00:56:37,408 --> 00:56:39,103
Πες, δεν έχεις
άλλα αγόρια
1164
00:56:39,176 --> 00:56:41,337
στον Στρατό, το Ναυτικό
ή το Σώμα Πεζοναυτών, έχετε;
1165
00:56:41,412 --> 00:56:44,176
Όχι αγαπητέ.
Ήταν ο μόνος.
1166
00:57:50,447 --> 00:57:55,214
Λοιπόν, αυτός είναι ο πόλεμος για σένα.
Είναι πάντα δύσκολο για τις γυναίκες.
1167
00:57:56,820 --> 00:58:01,314
Είτε θα σου πάρουν τους άντρες
και μην τα στείλεις ποτέ πίσω,
1168
00:58:02,626 --> 00:58:05,789
ή τα στέλνουν πίσω
απροσδόκητα για να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
1169
00:58:05,996 --> 00:58:08,487
Καμία εκτίμηση.
1170
00:58:10,434 --> 00:58:12,527
Εκεί, εκεί, εκεί.
1171
00:58:16,707 --> 00:58:20,302
...και όταν λέω περικυκλωμένος,
Εννοώ περικυκλωμένος!
1172
00:58:20,377 --> 00:58:21,435
Ένα για το κοριτσάκι.
1173
00:58:21,512 --> 00:58:23,673
Θέλουμε τον Γούντροου για δήμαρχο μας.
1174
00:58:23,747 --> 00:58:26,238
Μ- Α-Ρ-Ε; ΔΗΜΑΡΧΟΣ.
Τι συμβαίνει με εσάς;
1175
00:58:26,317 --> 00:58:27,784
Τι έχουν τα άλογα
έχει να κάνει με αυτό;
1176
00:58:27,851 --> 00:58:29,978
Είναι καλό αυτό το φαγητό
μπήκε όταν έγινε.
1177
00:58:30,054 --> 00:58:32,545
Είναι καλό πράγμα
Ο Γούντροου μπήκε όταν το έκανε.
1178
00:58:32,623 --> 00:58:35,717
Κερδίστε με τον Woodrow!
One Woodrow Special.
1179
00:58:35,793 --> 00:58:37,988
Ερχόμενος. Αυτό σημαίνει
το καλύτερο από όλα.
1180
00:58:38,062 --> 00:58:40,997
Κερδίστε με τον Γούντροου. Τώρα πρόσεχε.
Το μελάνι είναι ακόμα λίγο φρέσκο.
1181
00:58:41,065 --> 00:58:42,760
Περίμενε ένα λεπτό.
Είναι στα πόδια του.
1182
00:58:42,833 --> 00:58:45,267
Τρέχει προς το μέρος μας κουβαλώντας
το πολυβόλο μαζί του.
1183
00:58:45,336 --> 00:58:46,769
Τους κορόιδεψε, βλέπεις;
1184
00:58:46,837 --> 00:58:49,965
Τα όπλα τους άρχισαν να φλυαρούν,
αλλά έφτασε στα δέντρα.
1185
00:58:50,040 --> 00:58:52,201
σωθήκαμε,
και καθώς έρχεται συγκλονιστικός...
1186
00:58:52,276 --> 00:58:54,516
Η μητέρα σου σου είπε να μην το κάνεις
πιείτε άλλο από αυτά τα πράγματα.
1187
00:58:54,578 --> 00:58:57,240
Πες, είμαι τεσσάρων ετών ή
κάτι; Μου το δίνεις...
1188
00:58:57,314 --> 00:58:59,259
Συμπεριφέρεσαι και κάνεις
όπως σου λέει η μητέρα σου.
1189
00:58:59,283 --> 00:59:00,511
Της έκανες αρκετά μπελάδες.
1190
00:59:00,584 --> 00:59:02,211
Της έκανα πρόβλημα;
Αυτό είναι σωστό.
1191
00:59:02,286 --> 00:59:05,380
Με έκανες πρόβλημα.
Εσύ και η μητέρα σου κόμπλεξ...
1192
00:59:05,456 --> 00:59:07,834
Άκου, κοτσαδόρο, παίρνεις
άλλη μια χαραμάδα στη μάνα σου...
1193
00:59:07,858 --> 00:59:10,486
Ποιος μου βγάζει ρήγματα
μητέρα; Το μόνο που είπα ήταν...
1194
00:59:10,561 --> 00:59:13,325
Λοιπόν, μην το λες.
Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο;
1195
00:59:13,397 --> 00:59:14,523
Ισως.
1196
00:59:14,598 --> 00:59:17,590
Ω, Γούντροου, έτσι δεν είναι
υπέροχο; Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
1197
00:59:17,668 --> 00:59:19,966
Μας λείπει η ζάχαρη.
Αχ αγόρι μου.
1198
00:59:21,805 --> 00:59:23,329
Υπάρχει μόνο ένα...
1199
00:59:23,474 --> 00:59:25,635
Βλέπεις αυτό το βλέμμα στα μάτια της;
Ναι, το είδα.
1200
00:59:25,709 --> 00:59:27,309
Λοιπόν, αυτό είναι
δουλεύουμε, βλέπεις;
1201
00:59:27,378 --> 00:59:29,869
Δεν μπορείς να το περάσεις
αυτό το χοντρό κρανίο σου...
1202
00:59:29,947 --> 00:59:32,292
Εντάξει, είσαι στο επόμενο. Απλά
πυροβολήστε τους έναν ταύρο για το πώς ήσασταν
1203
00:59:32,316 --> 00:59:34,147
σε ένα καυτό σημείο με το πόδι σας
πιάστηκε σε ένα gizmo
1204
00:59:34,218 --> 00:59:35,762
και τα ringtails
έρχεται από όλες τις πλευρές,
1205
00:59:35,786 --> 00:59:38,064
και ακριβώς όταν δεν έχεις ένα
ευκαιρία, ποιος θα έπρεπε να έρθει αλλά...
1206
00:59:38,088 --> 00:59:39,180
Θα σταματήσεις να λες ψέματα
1207
00:59:39,256 --> 00:59:42,350
και να με βάζεις μέσα όλο και πιο βαθιά
οπότε δεν θα υπάρξει ποτέ διέξοδος;
1208
00:59:42,426 --> 00:59:44,018
Το τρώνε.
Αφήστε τους να το απολαύσουν.
1209
00:59:44,094 --> 00:59:45,872
Μπορώ να τους πω για
εγώ και η Smitty στο Tulagi;
1210
00:59:45,896 --> 00:59:47,974
Σίγουρα, μόνο εσύ πρέπει να είσαι
Σμίτι, και πρέπει να είσαι εσύ,
1211
00:59:47,998 --> 00:59:49,966
και πρέπει να έρθετε και οι δύο
έξω ζωντανός. Ντινγκ πώς.
1212
00:59:50,034 --> 00:59:51,126
Όλα πάνε υπέροχα.
1213
00:59:51,201 --> 00:59:53,113
Θα κερδίσεις τη βόλτα,
και μόλις μπεις μέσα, μπαίνεις.
1214
00:59:53,137 --> 00:59:55,605
Δεν καταλαβαίνεις
εκλογές βασισμένες στην νοθεία...
1215
00:59:55,673 --> 00:59:57,664
Πού είναι η απάτη;
Ήσουν στους πεζοναύτες.
1216
00:59:57,741 --> 01:00:00,232
Κοίτα, δεν το περίμενα αυτό
περισσότερο από ό,τι έκανες,
1217
01:00:00,310 --> 01:00:02,073
αλλά τώρα που έγινε,
αφήστε το να συμβεί.
1218
01:00:02,146 --> 01:00:03,875
Θέλουν ήρωες,
πήραμε έξι από αυτά.
1219
01:00:03,947 --> 01:00:06,711
Εντάξει, ρίχνουμε ένα έβδομο
για καλή τύχη. Ποιος μετράει;
1220
01:00:06,784 --> 01:00:08,376
Το κάνουμε για τη μαμά σου, παιδί μου.
1221
01:00:08,452 --> 01:00:10,545
Λένε ότι είναι μόνο ευκαιρία
έχει μια τρίχα στο κεφάλι του,
1222
01:00:10,621 --> 01:00:12,098
και πρέπει να το πιάσεις
ενώ περνάει
1223
01:00:12,122 --> 01:00:13,800
και σκυλιά το ή εσύ
μπορεί να μην έχει άλλη ευκαιρία.
1224
01:00:13,824 --> 01:00:16,190
Δεν θέλω άλλη ευκαιρία.
Δεν θέλω κανένα μέρος του.
1225
01:00:16,260 --> 01:00:17,604
Το κατάλαβες
είτε το θέλεις είτε όχι.
1226
01:00:17,628 --> 01:00:20,324
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό
όλα αυτά βασίζονται σε ψέματα;
1227
01:00:20,397 --> 01:00:23,525
Τι ψέματα; Φόρεσες λάθος μπλούζα
όταν το τρένο μπαίνει στο σταθμό.
1228
01:00:23,600 --> 01:00:26,467
Αυτό μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε. Το
ψέματα που λένε μπροστά.
1229
01:00:26,537 --> 01:00:27,902
Ποιος λέει ψέματα μπροστά;
1230
01:00:27,971 --> 01:00:31,251
Κάθε ένα από αυτά τα αγόρια λέει το
αλήθεια, μόνο που αλλάζουν λίγο τα ονόματα
1231
01:00:31,308 --> 01:00:33,538
για να μην
δίνουν στρατιωτικές πληροφορίες.
1232
01:00:33,610 --> 01:00:34,736
«Ψέματα»!
1233
01:00:34,812 --> 01:00:38,714
Τέλος πάντων, αυτά δεν είναι ψέματα. Αυτά είναι
προεκλογικές υποσχέσεις. Τους περιμένουν.
1234
01:00:50,094 --> 01:00:52,460
Γεια σου, Γούντροου.
Γεια σου, Λίμπι.
1235
01:00:54,164 --> 01:00:56,257
Ρε, φαίνεσαι υπέροχη.
Σας ευχαριστώ.
1236
01:00:56,533 --> 01:00:58,044
Δεν πρέπει να πίνετε
πάρα πολλά από αυτά, αγαπητέ,
1237
01:00:58,068 --> 01:00:59,813
όσο κι αν είναι
νιώθεις σαν να γιορτάζεις.
1238
01:00:59,837 --> 01:01:01,566
Θα ξεκινήσετε τώρα;
1239
01:01:01,638 --> 01:01:04,072
Γιατί, Γούντροου, είμαι μόνο
σκέφτεσαι το καλό σου.
1240
01:01:04,141 --> 01:01:05,685
Λοιπόν, υπάρχουν
πάρα πολλοί άνθρωποι το κάνουν.
1241
01:01:05,709 --> 01:01:07,353
Σκέφτονται
για το καλό μου τόσο πολύ,
1242
01:01:07,377 --> 01:01:10,175
θα με προσγειώσουν
τσάντες, αν δεν το έχουν κάνει ήδη.
1243
01:01:10,247 --> 01:01:13,739
Γιατί, Γούντροου, έχεις πάει
τσίμπημα. Δεν έχω τσιμπήσει.
1244
01:01:13,817 --> 01:01:14,994
Και θα σου πω
κάτι άλλο.
1245
01:01:15,018 --> 01:01:17,063
Έχω κάτι να σου πω,
Γούντροου. Εντάξει, εντάξει,
1246
01:01:17,087 --> 01:01:19,165
αλλά όσο λιγότερο τριγυρνάς
εδώ και βλέπονται μαζί μου,
1247
01:01:19,189 --> 01:01:21,101
τόσο καλύτερα θα είναι
για σένα καταλαβαίνεις;
1248
01:01:21,125 --> 01:01:22,602
Τώρα, σου λέω
αυτό για το καλό σου.
1249
01:01:22,626 --> 01:01:25,117
Ω, δεν χρειάζεται να νομίζεις ότι θέλω
για να εισπράξετε τη δόξα σας.
1250
01:01:25,195 --> 01:01:27,789
Το μόνο που ήρθα εδώ για να σας πω...
Ποιος είπε τίποτα για αυτό;
1251
01:01:27,865 --> 01:01:30,834
Το μόνο που ήρθα εδώ για να σας πω είναι ότι
Θα παντρευτώ τον Φόρεστ Νόμπλ
1252
01:01:30,901 --> 01:01:32,892
την επόμενη Κυριακή το πρωί στις 10:00,
1253
01:01:32,970 --> 01:01:34,647
και ο μόνος λόγος
Δεν σου είπα όλη μέρα...
1254
01:01:34,671 --> 01:01:35,671
Αυτό είναι υπέροχο.
1255
01:01:35,739 --> 01:01:38,037
...ήταν γιατί δεν ήθελα
για να χαλάσετε το σπίτι σας.
1256
01:01:38,108 --> 01:01:40,975
Αλλά αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι
τα καλύτερα νέα που άκουσα όλη μέρα.
1257
01:01:41,044 --> 01:01:42,555
Λοιπόν, χαίρομαι
νιώθεις έτσι για αυτό.
1258
01:01:42,579 --> 01:01:44,479
Τουλάχιστον εγώ δεν έχω
να ανησυχώ για σένα.
1259
01:01:44,548 --> 01:01:47,039
Γιατί νομίζω
είναι επίσης υπέροχο,
1260
01:01:47,117 --> 01:01:50,018
και ελπίζω να μην σε δω ποτέ
και πάλι όσο ζω.
1261
01:01:50,087 --> 01:01:53,614
Εδώ είναι η καρφίτσα σου.
Περίμενε ένα λεπτό, έτσι;
1262
01:01:53,690 --> 01:01:56,136
Γούντροου, πρέπει να έρθεις
βγείτε και απευθυνθείτε ξανά στο πλήθος.
1263
01:01:56,160 --> 01:01:58,321
Δεν θα δεχτούν πλέον
υποκατάστατα πλέον.
1264
01:01:58,395 --> 01:02:00,625
Δεν βγαίνω έξω
να απευθυνθεί ξανά στο πλήθος.
1265
01:02:00,697 --> 01:02:02,028
Τους είπα ήδη πώς ένιωθα.
1266
01:02:02,099 --> 01:02:03,643
Αλλά αυτό δεν είναι τρόπος
υποψήφιος δήμαρχος. Ή είναι;
1267
01:02:03,667 --> 01:02:06,033
Δεν είμαι υποψήφιος δήμαρχος.
Εσείς όμως διεκδικείτε δήμαρχος.
1268
01:02:06,103 --> 01:02:07,647
Αλλά δεν είμαι.
Είτε σας αρέσει είτε όχι.
1269
01:02:07,671 --> 01:02:09,366
Έχετε κληθεί.
Μπορούν να το κάνουν αυτό;
1270
01:02:09,439 --> 01:02:11,100
Σίγουρος.
Το έκαναν.
1271
01:02:11,275 --> 01:02:14,438
Ακούστε τους.
Τους ακούς.
1272
01:02:15,913 --> 01:02:17,210
Νιώσε το.
1273
01:02:18,382 --> 01:02:22,512
Κερδίστε με τον Γούντροου
Κερδίστε με τον Woodrow
1274
01:02:22,820 --> 01:02:26,688
Ας δώσουμε στον Έβερετ τον αέρα
1275
01:02:27,257 --> 01:02:31,626
Up with Woodrow Down with Noble
1276
01:02:31,895 --> 01:02:35,456
Ας πετάξουμε την Εύη από την καρέκλα
1277
01:02:36,400 --> 01:02:41,633
Πάνω ο ήρωάς μας πάει και κατεβαίνει
αυτό το μηδέν πάει «γιατί θέλουμε
1278
01:02:41,705 --> 01:02:43,070
Είναι ακριβώς όπως είπε ο Λίνκολν,
1279
01:02:43,140 --> 01:02:46,803
«Μπορείς να ξεγελάσεις όλους τους ανθρώπους
μέρος του χρόνου και μέρος του...»
1280
01:02:47,077 --> 01:02:49,068
Που πήγε;
Τι του συνέβη;
1281
01:02:49,146 --> 01:02:50,374
Τι θέλετε;
1282
01:02:50,447 --> 01:02:53,439
Κοίτα, έχω αρκετά προβλήματα
χωρίς να στραφείς εναντίον μου.
1283
01:02:53,517 --> 01:02:56,077
Πότε στράφηκα εναντίον σου; έχω
έμεινα πιστός σε σένα όλη μου τη ζωή.
1284
01:02:56,153 --> 01:02:58,519
Εγώ... Ξέρεις πώς ένιωσα
εσύ. Με χώρισες.
1285
01:02:58,589 --> 01:03:01,752
Θα το περίμενα πάντα. Ακόμη και
οπότε ζήτησα την άδεια του αρραβωνιαστικού μου
1286
01:03:01,825 --> 01:03:04,070
να σε καλωσορίσω όπως σκέφτηκα
θα θέλατε να είστε ευπρόσδεκτοι.
1287
01:03:04,094 --> 01:03:06,654
Αν και μπορεί να έκανα λάθος,
Σε υπερασπιζόμουν όλο το απόγευμα
1288
01:03:06,730 --> 01:03:08,527
και απολύθηκε για αυτό από τον κύριο Noble... Όχι.
1289
01:03:08,599 --> 01:03:10,510
...και κόντεψε να διακοπεί
ο αρραβώνας μου με τον Φόρεστ.
1290
01:03:10,534 --> 01:03:12,934
Και λες γυρίζω
εναντίον σου. λυπάμαι.
1291
01:03:13,003 --> 01:03:14,368
Λοιπόν...
Θα το κόψεις;
1292
01:03:14,438 --> 01:03:16,516
Όχι, δεν θα το κάνω. Εσύ προκάλεσες
με αρκεί ο κόπος
1293
01:03:16,540 --> 01:03:18,020
με όλους να λένε
σε πέταξα από πάνω
1294
01:03:18,075 --> 01:03:20,202
ενώ πολεμούσες
στο εξωτερικό για να παντρευτεί τον Φόρεστ,
1295
01:03:20,277 --> 01:03:21,710
σαν να έκανα κάτι τέτοιο,
1296
01:03:21,778 --> 01:03:24,190
αλλά δεν μπορούσα να πάω καλά
φορώντας το γράμμα σου στο καπέλο μου
1297
01:03:24,214 --> 01:03:27,775
λέγοντάς μου ότι είχες ερωτευτεί
κάποιος άλλος, που είναι το τέλειο δικαίωμά σας.
1298
01:03:27,851 --> 01:03:29,682
Και είμαι βαθιά ερωτευμένος
με τον Φόρεστ,
1299
01:03:29,753 --> 01:03:31,516
και πρέπει να γυρίσεις...
Ένα τακούνι.
1300
01:03:31,588 --> 01:03:32,816
Ένας ήρωας.
1301
01:03:32,890 --> 01:03:34,380
Λοιπόν, τώρα μπορούν να πουν, «Βλέπεις;
1302
01:03:34,458 --> 01:03:36,926
«Της εξυπηρέτησε το δικαίωμα. Αυτή
πήρε ακριβώς αυτό που της άξιζε».
1303
01:03:36,994 --> 01:03:39,519
Θα το κόψεις; έχω
αρκετός κόπος! Έχεις πρόβλημα;
1304
01:03:39,596 --> 01:03:41,621
Και πώς έχω.
Θα έπρεπε να το πω.
1305
01:03:41,698 --> 01:03:44,531
Μπορείτε να έχετε οποιοδήποτε κορίτσι στην πόλη
θέλεις και παίρνεις ένα μνημείο,
1306
01:03:44,601 --> 01:03:46,398
και κάηκαν
η υποθήκη της μητέρας σου,
1307
01:03:46,470 --> 01:03:50,406
και θα γίνεις δήμαρχος,
και θα παντρευτώ τον Φόρεστ.
1308
01:03:50,774 --> 01:03:52,264
Αλλά είπες
τον αγαπούσες βαθιά.
1309
01:03:52,342 --> 01:03:55,004
Λοιπόν, φυσικά και το κάνω, αλλά
τι σχέση έχει αυτό;
1310
01:03:55,078 --> 01:03:56,545
Ακούστε τους...
Ωχ...
1311
01:03:56,613 --> 01:04:02,882
...και κάτω αυτό το μηδέν πάει «γιατί
θέλουμε τον Woodrow για δήμαρχο μας
1312
01:04:03,754 --> 01:04:05,449
Λίμπι.
Τι;
1313
01:04:05,622 --> 01:04:07,385
Δεν ξέρεις
πόσο ευκατάστατη είσαι.
1314
01:04:07,457 --> 01:04:10,517
Α, μην μιλάς έτσι. Είσαι
μόνο θα με κάνει να νιώσω χειρότερα.
1315
01:04:10,594 --> 01:04:13,062
Αν ήξερες τι τακούνι ήμουν,
θα ήσουν πολύ χαρούμενος.
1316
01:04:13,130 --> 01:04:16,099
Και είμαι πολύ χαρούμενος, και το ξέρω
πόσο τακούνι είσαι.
1317
01:04:16,166 --> 01:04:17,166
Το κάνεις;
1318
01:04:17,234 --> 01:04:19,099
Όποιος μπορούσε να γράψει
ένα γράμμα όπως έγραψες
1319
01:04:19,169 --> 01:04:21,364
έξι εβδομάδες αφότου χωρίσαμε,
σαν να χωρίσαμε,
1320
01:04:21,438 --> 01:04:23,049
δεν θα έπρεπε να μου το πεις
περισσότερα για αυτό.
1321
01:04:23,073 --> 01:04:24,073
Δεν ξέρεις τίποτα.
1322
01:04:24,141 --> 01:04:25,885
Λοιπόν, δεν θέλω να ξέρω
οτιδήποτε για αυτήν.
1323
01:04:25,909 --> 01:04:29,902
Είτε είναι ψηλή είτε κοντή
ή αδύνατη ή χοντρή ή ξανθιά,
1324
01:04:29,980 --> 01:04:31,845
Ελπίζω μόνο να είναι απαίσια!
1325
01:04:33,417 --> 01:04:34,748
Όχι, δεν το κάνω.
1326
01:04:34,952 --> 01:04:38,251
Ελπίζω να είναι όμορφη και αυτό
έχεις 10 παιδιά από αυτήν.
1327
01:04:38,789 --> 01:04:40,848
Είναι αυτή;
Αν ήξερες.
1328
01:04:40,924 --> 01:04:42,915
Λοιπόν, δεν θέλω να ξέρω.
1329
01:04:45,262 --> 01:04:49,562
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει
αρχίσουν να μεγαλώνουν κάποια στιγμή.
1330
01:04:49,866 --> 01:04:51,697
Μπορεί και τώρα.
1331
01:04:52,703 --> 01:04:55,433
Είναι μια όμορφη νύχτα, έτσι δεν είναι; Μεγάλος.
1332
01:04:56,740 --> 01:04:58,340
Ανησυχείς
για κάτι, Γούντροου;
1333
01:04:58,408 --> 01:05:00,569
Ποιος, εγώ; Πώς θα μπορούσα να είμαι;
1334
01:05:00,777 --> 01:05:02,989
Δεν θέλεις να γίνεις δήμαρχος;
Φυσικά και θέλω να γίνω δήμαρχος.
1335
01:05:03,013 --> 01:05:04,810
θα ήθελα να
έχουν επίσης ένα εκατομμύριο δολάρια.
1336
01:05:04,881 --> 01:05:08,612
Λοιπόν, φυσικά, δεν το κάνω
ξέρεις πώς είναι να είσαι διάσημος.
1337
01:05:08,685 --> 01:05:10,949
Υποθέτω ότι ακόμη και
έχει τα μειονεκτήματά του,
1338
01:05:11,154 --> 01:05:14,487
αλλά νομίζω ότι θα ήσουν τόσο περήφανος,
Woodrow, τόσο ικανοποιημένος.
1339
01:05:14,558 --> 01:05:17,721
Ξέρω ότι είμαι σίγουρα για σένα,
ανεξάρτητα από το πώς μίλησα εκεί έξω.
1340
01:05:17,794 --> 01:05:19,352
Θα γίνω διάσημος, εντάξει.
1341
01:05:19,429 --> 01:05:23,024
Ήμουν τόσο περήφανος ακόμα και καθόμουν
δίπλα σου σήμερα το απόγευμα.
1342
01:05:23,467 --> 01:05:26,012
Θυμάσαι που το συνηθίζαμε
να έρθεις εδώ στη δροσιά του βράδυ;
1343
01:05:26,036 --> 01:05:29,096
Φυσικά. σκέφτηκα
ίσως να είχες ξεχάσει.
1344
01:05:29,172 --> 01:05:30,833
Τόσα πολλά μπορούν να συμβούν σε ένα χρόνο.
1345
01:05:30,907 --> 01:05:34,172
Τόσα πολλά μπορούν να συμβούν σε μια μέρα.
Ετσι νομίζω.
1346
01:05:34,778 --> 01:05:36,905
Ήσουν έκπληκτος πότε
σε πρότειναν για δήμαρχο;
1347
01:05:36,980 --> 01:05:39,540
Έκπληκτος δεν είναι
η λέξη για αυτό.
1348
01:05:40,450 --> 01:05:43,214
Ω, με συγχωρείτε.
Δεν πειράζει.
1349
01:05:44,154 --> 01:05:46,782
Σκέφτηκες ποτέ
εγώ στο Γκουανταλκανάλ; Όχι.
1350
01:05:46,857 --> 01:05:50,520
Α, υποθέτω ότι είναι όμορφο
πολυσύχναστο μέρος. Μάλλον ναι.
1351
01:05:50,594 --> 01:05:52,459
σε σκέφτηκα
σε άλλα μέρη όμως.
1352
01:05:52,529 --> 01:05:54,656
Οπου;
Μόνο άλλα μέρη.
1353
01:05:54,731 --> 01:05:59,031
Είμαι τόσο χαρούμενος. Ακόμα κι αν
μπορεί να είναι μόνο μια ανάμνηση τώρα.
1354
01:05:59,369 --> 01:06:01,449
Θυμάσαι όταν κόψαμε
τα αρχικά μας στο δέντρο;
1355
01:06:01,505 --> 01:06:03,564
Φυσικά.
Είναι ακόμα εκεί.
1356
01:06:03,640 --> 01:06:06,905
Γιατί να μην είναι;
Θα είναι πάντα εκεί.
1357
01:06:07,210 --> 01:06:10,509
Εκτός κι αν συμβεί κάτι
το δέντρο. Δεν θα το επέτρεπα ποτέ.
1358
01:06:10,580 --> 01:06:13,743
Καλύτερα να το ψιλοκόψεις
κάτω δέντρο και ξέχασέ με για τα καλά.
1359
01:06:13,817 --> 01:06:15,808
Γι' αυτό χαίρομαι πολύ
θα παντρευτείς τον Φόρεστ.
1360
01:06:15,886 --> 01:06:17,683
Γιατί, είναι τόσο φορτίο
από το μυαλό μου.
1361
01:06:17,754 --> 01:06:20,245
Δεν υπάρχει ελπίδα για τη μαμά.
Απλώς θα πρέπει να φύγει από την πόλη,
1362
01:06:20,323 --> 01:06:22,382
αλλά τουλάχιστον μπορείς να πεις
υποψιαζόσασταν από παλιά,
1363
01:06:22,459 --> 01:06:25,087
και γι' αυτό διακόπηκες
μαζί μου και παντρεύτηκα τον Φόρεστ,
1364
01:06:25,162 --> 01:06:27,357
ποιος είναι εντάξει
αν σου αρέσουν τέτοιοι άνθρωποι.
1365
01:06:27,431 --> 01:06:29,262
Τότε δεν θα πληγωθείς, βλέπεις;
1366
01:06:29,332 --> 01:06:32,426
Γιατί έξω από τη μαμά, είσαι η
το μόνο πράγμα στον κόσμο για το οποίο νοιάζομαι,
1367
01:06:32,502 --> 01:06:34,197
το μόνο που έχει σημασία.
1368
01:06:34,271 --> 01:06:36,796
Τώρα που τελείωσε, σε θέλω
να ξέρεις ότι το γράμμα που έγραψα
1369
01:06:36,873 --> 01:06:39,603
ήταν το πιο δύσκολο πράγμα
Το έκανα ποτέ σε όλη μου τη ζωή.
1370
01:06:39,810 --> 01:06:43,940
Σε σκεφτόμουν κάθε βράδυ και
κάθε πρωί και κάθε απόγευμα.
1371
01:06:44,147 --> 01:06:46,342
Κάθε κορίτσι που έβλεπα
μου θύμισε εσένα,
1372
01:06:46,416 --> 01:06:51,251
και κάθε λουλούδι,
Ήθελα να σου στείλω.
1373
01:06:51,822 --> 01:06:55,656
Γι' αυτό είμαι τόσο χαρούμενος, βλέπεις; Διότι
είχατε μια τόσο στενή απόδραση.
1374
01:06:55,826 --> 01:06:57,537
Νομίζω ότι είσαι λίγο
πυρετός, αγαπητέ...
1375
01:06:57,561 --> 01:07:00,155
Ποιος, εγώ; Είμαι λίγο
ψεύτικο, αυτό είναι όλο. Λίγο.
1376
01:07:00,230 --> 01:07:01,356
Εσύ, ψεύτικος;
1377
01:07:01,431 --> 01:07:04,310
Αυτό είναι σωστό. Δεν χρειάζεται να πεις
οποιοσδήποτε. Θα το μάθουν σύντομα.
1378
01:07:04,334 --> 01:07:07,098
Αλλά δεν θα γίνω ποτέ δήμαρχος ή
τιποτα αλλο καταλαβαινεις?
1379
01:07:07,170 --> 01:07:10,333
Δεν έχω πάει ποτέ στο Γκουανταλκανάλ.
Δεν έχω κερδίσει ποτέ κανένα μετάλλιο.
1380
01:07:10,407 --> 01:07:13,843
Δεν έχω πάει ποτέ στο Marine
Σώμα αλήθεια, καταλαβαίνεις;
1381
01:07:13,910 --> 01:07:15,571
Ω, είχατε
πολύ δύσκολη μέρα, αγαπητέ.
1382
01:07:15,645 --> 01:07:17,909
Ναι, αλλά περιμένετε μέχρι
αύριο έρχεται.
1383
01:07:18,381 --> 01:07:19,905
Δεν νομίζω
νιώθεις πολύ καλά.
1384
01:07:19,983 --> 01:07:22,008
Ποιος, εγώ; Δεν ένιωσα ποτέ
καλύτερα στη ζωή μου,
1385
01:07:22,085 --> 01:07:24,849
μόνο που δεν ένιωσα ποτέ χειρότερα.
Θα είσαι εντάξει, αγαπητέ.
1386
01:07:24,921 --> 01:07:28,982
Υποθέτω ότι με περιφρονείς τώρα.
Σε περιφρονώ;
1387
01:07:30,127 --> 01:07:32,459
Πώς μπορείς να περιφρονήσεις
όποιον αγαπάς,
1388
01:07:32,529 --> 01:07:35,293
παρόλο που είσαι αρραβωνιασμένος
σε άλλον άντρα;
1389
01:07:35,599 --> 01:07:38,864
Θα σε αγαπώ όσο ζω,
Woodrow, και μπορεί να το ξέρετε τώρα
1390
01:07:38,935 --> 01:07:41,135
ενώ έχουμε ακόμα μερικά
στιγμές, μερικές τελευταίες στιγμές...
1391
01:07:41,204 --> 01:07:46,141
Δεν νομίζω ότι κατάλαβες τι έχω
είπε. Είμαι ψεύτικος. Είμαι ψεύτης. Είμαι...
1392
01:07:46,543 --> 01:07:48,488
Απλά μου λες αυτό
για να με κάνει να νιώσω καλύτερα.
1393
01:07:48,512 --> 01:07:51,481
δεν είμαι. Δεν είμαι ποτέ
θα νιώσετε καλύτερα.
1394
01:07:51,681 --> 01:07:54,241
Είμαι απλά ραγισμένη,
Γούντροου. εγω...
1395
01:07:55,152 --> 01:07:58,053
Περίμενε ένα λεπτό, έτσι;
Λίμπι, θα περιμένεις ένα λεπτό;
1396
01:07:58,121 --> 01:08:00,180
Γεια, εδώ είναι.
1397
01:08:01,191 --> 01:08:03,659
Σχεδόν νόμιζα ότι πήρες
το στο lam για ένα λεπτό.
1398
01:08:03,727 --> 01:08:05,592
Ω, με συγχωρείτε. Λοχίας,
θα το πεις στη Λίμπι
1399
01:08:05,662 --> 01:08:08,893
Δεν έχω πάει ποτέ στο Guadalcanal ή
οπουδήποτε αλλού; Ότι είμαι απλώς ψεύτικος;
1400
01:08:08,965 --> 01:08:10,865
Φυσικά, δεν έχει πάει ποτέ
στο Γκουανταλκανάλ.
1401
01:08:10,934 --> 01:08:12,424
Δεν ήταν ποτέ σε θέση.
Βλέπω;
1402
01:08:12,502 --> 01:08:14,732
Κανείς μας δεν έχει.
Είμαστε όλοι ψεύτικοι, βλέπεις;
1403
01:08:14,804 --> 01:08:16,294
Ειδικά μετά από μια δύσκολη μέρα,
1404
01:08:16,373 --> 01:08:18,864
μόνο μερικές φορές είμαστε περισσότεροι
ψεύτικο από τους άλλους, με καταλαβαίνετε;
1405
01:08:18,942 --> 01:08:21,536
καταλαβαίνω. Δεν είναι
υποψηφιότητα για δήμαρχος ή τίποτα.
1406
01:08:21,611 --> 01:08:25,069
Απλώς χρειάζεται μια καληνύχτα
ύπνος. Τι προσπαθείς να τραβήξεις;
1407
01:08:25,148 --> 01:08:28,413
Καλή ξεκούραση αντί να προσπαθείς
να κάνει κορόιδο από το Σώμα Πεζοναυτών.
1408
01:08:28,485 --> 01:08:29,975
Πάρε τα χέρια σου μακριά μου!
1409
01:08:30,053 --> 01:08:32,131
Το καταλαβαίνουμε όλοι. Θα έπρεπε
να με δει σε καταιγίδα.
1410
01:08:32,155 --> 01:08:33,499
Καληνύχτα Γούντροου.
Καληνύχτα... Όχι.
1411
01:08:33,523 --> 01:08:35,201
Έλα, πάρε τον.
Όχι, Λίμπι, περίμενε ένα λεπτό.
1412
01:08:35,225 --> 01:08:36,345
Όχι, κάνεις λάθος.
1413
01:08:36,393 --> 01:08:38,384
Θέλουμε τον Γούντροου.
1414
01:08:38,495 --> 01:08:42,192
ΟΛΟΙ
Θέλουμε τον Γούντροου για δήμαρχο μας
1415
01:08:42,432 --> 01:08:44,662
Κερδίστε με τον Γούντροου
Κερδίστε με τον Woodrow
1416
01:08:47,103 --> 01:08:51,802
Από όλα τα cheesy τραγούδια που έχω ακούσει ποτέ,
ότι σίγουρα παίρνει κανείς το κράκερ.
1417
01:08:52,709 --> 01:08:57,476
Κάτω ο Noble
Ας διώξουμε την Εύβυ από την καρέκλα του
1418
01:08:57,547 --> 01:08:59,606
Νιώθεις καλύτερα;
Όχι.
1419
01:08:59,683 --> 01:09:00,843
Γιατί δεν τρως το βραδινό σου;
1420
01:09:00,884 --> 01:09:02,662
Πώς μπορείτε να σκεφτείτε το φαγητό
τέτοια στιγμή;
1421
01:09:02,686 --> 01:09:03,778
Πρέπει να ζήσεις.
1422
01:09:03,853 --> 01:09:07,254
Α, θα στρεφόταν στο ρωσικό ντύσιμο
στο στομάχι μου. Τι είπαν;
1423
01:09:07,324 --> 01:09:09,417
Λένε τα πάντα
φαίνεται υπέροχο. Το έκαναν;
1424
01:09:09,492 --> 01:09:11,050
Για τον Γούντροου.
Ω.
1425
01:09:11,561 --> 01:09:15,088
Θέλουμε τον Woodrow για δήμαρχο μας
1426
01:09:15,665 --> 01:09:20,602
Κερδίστε με τον Γούντροου
Κερδίστε με τον Woodrow
1427
01:09:20,670 --> 01:09:22,281
Μην μασάτε με το στόμα σας
άνοιξε, σε πειράζει;
1428
01:09:22,305 --> 01:09:25,274
Είμαι λίγο
οξύθυμος. Δεν σε κατηγορώ.
1429
01:09:28,345 --> 01:09:30,336
Λοιπόν, θα το κάνετε
να το φας ή δεν είσαι;
1430
01:09:30,413 --> 01:09:34,042
Θέλω να πω, γιατί έπρεπε
να επιστρέψεις μια τέτοια στιγμή;
1431
01:09:34,117 --> 01:09:35,675
Θέλω να πω,
αν έπρεπε να επιστρέψει,
1432
01:09:35,752 --> 01:09:37,777
γιατί δεν μπορούσε να επιστρέψει
μετά τις εκλογές;
1433
01:09:37,854 --> 01:09:40,288
Θέλω να πω, δεν θέλω
ακούγεται αντιπατριωτικό ή οτιδήποτε άλλο,
1434
01:09:40,357 --> 01:09:43,690
αλλά ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν
ανήκει στη Γουαδελούπη.
1435
01:09:43,760 --> 01:09:45,057
Γκουανταλκανάλ.
Γκουανταλκανάλ.
1436
01:09:45,128 --> 01:09:46,527
Θέλω να πω,
σε έναν πόλεμο σαν αυτόν,
1437
01:09:46,596 --> 01:09:48,689
κάθε άντρας πρέπει να κάνει
αυτό που κάνει καλύτερα,
1438
01:09:48,765 --> 01:09:52,633
και τι κάνει καλύτερα,
κάνει στο Γκουανταλκανάλ.
1439
01:09:52,769 --> 01:09:54,532
Σώσε τη φωνή σου, Εύβη.
Ε;
1440
01:09:54,604 --> 01:09:57,095
Θέλω να πω, αγόρι
έτσι χρειάζεται άσκηση
1441
01:09:57,173 --> 01:09:59,801
και βίαιη σωματική σύγκρουση
για να τον κρατήσει σε φόρμα.
1442
01:10:00,277 --> 01:10:02,905
Γιατί, θα χαθεί σε μια πόλη όπως
αυτό. Η ησυχία θα τον σκοτώσει.
1443
01:10:02,979 --> 01:10:05,106
Σώσε τον λαιμό σου, Εύβη.
Δεν χρειάζεται να με πείσεις.
1444
01:10:05,181 --> 01:10:07,593
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι... Εγώ
ξέρεις τι προσπαθείς να πεις.
1445
01:10:07,617 --> 01:10:09,028
Σε άκουγα
αρκετά μεγάλο.
1446
01:10:09,052 --> 01:10:10,610
Τρως πάντα ανάποδα;
Ε;
1447
01:10:10,687 --> 01:10:13,588
Θέλω να πω, ούτε καν
νομίζεις ότι θέλει να γίνει δήμαρχος.
1448
01:10:13,657 --> 01:10:14,783
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;
1449
01:10:14,858 --> 01:10:16,951
Όλοι θέλουν να γίνουν δήμαρχοι.
Αυτή είναι η ανθρώπινη φύση.
1450
01:10:17,027 --> 01:10:20,861
Όλοι εκτός από εμένα. Με
για μένα είναι απλά υπερηφάνεια του πολίτη.
1451
01:10:21,331 --> 01:10:23,390
Γιατί δεν κοιτάς
τι κανεις
1452
01:10:23,466 --> 01:10:25,730
Θέλω να πω ότι έρχονται στρατιώτες
πίσω σε τέτοιες στιγμές
1453
01:10:25,802 --> 01:10:28,794
μπορεί να διαταράξει μια πολιτική ισορροπία
που χρειάστηκαν χρόνια για να προσαρμοστεί.
1454
01:10:28,872 --> 01:10:30,249
μου λες.
Θέλω να πω ότι...
1455
01:10:30,273 --> 01:10:33,868
Παίρνουν μια σημασία που
επισκιάζει εντελώς την...
1456
01:10:33,943 --> 01:10:36,173
Θέλω να πω, αν έπαιρνες
1457
01:10:36,246 --> 01:10:39,238
τα καθίσματα που φτιάχνω για τον Στρατό
και το Πολεμικό Ναυτικό και το Σώμα Πεζοναυτών
1458
01:10:39,316 --> 01:10:41,409
και τους κάθισε δίπλα δίπλα,
1459
01:10:41,484 --> 01:10:45,648
μάλλον θα εκτείνονταν από
εδώ στις ακτές της Τρίπολης,
1460
01:10:46,056 --> 01:10:50,550
αλλά δεν μπορώ να φορέσω ένα στο λαιμό μου ή
καρφώστε το στο στήθος μου με μια μωβ κορδέλα.
1461
01:10:50,627 --> 01:10:51,958
Σώσε τη φωνή σου, Εύβη.
1462
01:10:52,028 --> 01:10:55,555
Παρατηρείτε ότι δεν φέρνουν τον MacArthur
πίσω στις παραμονές εθνικών εκλογών.
1463
01:10:55,632 --> 01:10:57,463
Αναρωτιέμαι αν είναι όντως ήρωας;
1464
01:10:57,534 --> 01:10:58,694
Ποιος, MacArthur;
1465
01:10:58,768 --> 01:11:01,032
Γιατί, σίγουρα είναι ήρωας.
Είναι όλοι τους ήρωες.
1466
01:11:01,104 --> 01:11:04,583
Και αν δεν τύχαινε να είχα κολλήσει
το Quartermaster Corps κατά τον τελευταίο πόλεμο,
1467
01:11:04,607 --> 01:11:07,420
Μάλλον θα είχα περισσότερα πράγματα πάνω μου
από ό,τι θα μπορούσατε να κρεμάσετε σε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.
1468
01:11:07,444 --> 01:11:09,810
Μιλούσα για τον Γούντροου.
Πώς ξέρεις ότι είναι ήρωας;
1469
01:11:09,879 --> 01:11:12,347
Επειδή είδα τα πράγματα...
Αυτό δεν το κάνει επίσημο.
1470
01:11:12,415 --> 01:11:14,883
Τι λες;
Μην κυνηγάτε τις ακτίνες του φεγγαριού!
1471
01:11:14,951 --> 01:11:18,352
Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει
δέχομαι επί πίστης... Αξία... Ονομαστική αξία.
1472
01:11:18,421 --> 01:11:21,481
Και ένας από αυτούς είναι ήρωας. Εσύ
δεν μπορώ να του ζητήσω την κάρτα του συνδικάτου.
1473
01:11:21,558 --> 01:11:23,651
Τότε γιατί υποθέτεις
έβγαλε τη στολή του;
1474
01:11:23,727 --> 01:11:24,785
Αυτό δεν είναι φυσικό.
1475
01:11:24,861 --> 01:11:27,340
Επειδή είναι σπίτι. Επειδή ήταν
απολυθεί, ή όπως αλλιώς το αποκαλείτε.
1476
01:11:27,364 --> 01:11:28,797
Για ποιο λόγο;
Πώς ξέρω για ποιο λόγο;
1477
01:11:28,865 --> 01:11:30,765
Ίσως έχει καλαμπόκια ή κότσι.
Πώς ξέρω;
1478
01:11:30,834 --> 01:11:33,200
Δεν είναι φυσικό να απογειωθείς
μια στολή σε καιρό πολέμου.
1479
01:11:33,269 --> 01:11:34,668
Είναι ακριβώς το αντίστροφο.
1480
01:11:34,738 --> 01:11:36,882
τι κάνεις εκεί,
τέλος πάντων; Πάρε με Western Union.
1481
01:11:36,906 --> 01:11:40,273
Θα καλωδιώσω τη βάση των πεζοναυτών στο Σαν
Ντιέγκο και ελέγξτε τον τοπικό μας ήρωα.
1482
01:11:40,343 --> 01:11:42,922
Τι συμβαίνει με εσάς; Είστε εσείς
προσπαθεί να με σκοτώσει πολιτικά για πάντα;
1483
01:11:42,946 --> 01:11:45,224
Σώσε τη φωνή σου, Εύβη. Φεύγεις
εγώ από αυτό, καταλαβαίνεις;
1484
01:11:45,248 --> 01:11:46,592
Δεν θέλω να ανακατευτώ
σε αυτό σε οποιοδήποτε σχήμα,
1485
01:11:46,616 --> 01:11:48,056
μορφή, σύνδεση
ή έστω από υπονοούμενα.
1486
01:11:48,118 --> 01:11:49,415
Περιμένω την Western Union.
1487
01:11:49,486 --> 01:11:51,797
Εάν το κάνετε αυτό, είναι εντελώς
με δική σας ευθύνη και κίνδυνο.
1488
01:11:51,821 --> 01:11:53,482
προκαλώ
την καταλληλότητά του ως δήμαρχος,
1489
01:11:53,556 --> 01:11:56,252
αλλά το ένα πράγμα που κάνω
όχι αμφισβήτηση, ερώτηση ή αμφιβολία
1490
01:11:56,326 --> 01:11:57,953
είναι το γεγονός ότι είναι ήρωας.
1491
01:11:58,027 --> 01:11:59,705
Το θέλω οπωσδήποτε...
Σώπα, θα το κάνεις;
1492
01:11:59,729 --> 01:12:01,140
Δεν θα σιωπήσω.
Γεια, Western Union;
1493
01:12:01,164 --> 01:12:03,428
Δώσε μου αυτό. δεν θα...
Θέλω να στείλω ένα νυχτερινό γράμμα.
1494
01:12:03,500 --> 01:12:04,980
Περνούν
οι φοίνικες.
1495
01:12:06,836 --> 01:12:09,669
Εδώ έρχονται.
Σώστε ο ένας τον άλλον.
1496
01:12:10,173 --> 01:12:12,403
Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς.
Δεν τα βλέπεις;
1497
01:12:12,475 --> 01:12:13,965
Είναι χιλιάδες από αυτούς!
1498
01:12:15,378 --> 01:12:18,677
Διορθώστε τις ξιφολόγχες. Άντρα τα όπλα.
1499
01:12:19,282 --> 01:12:24,083
Ορίστε, παιδιά. Έναρξη
πυροβολώντας! Ακολουθήστε με. Χρέωση!
1500
01:12:31,327 --> 01:12:34,728
Τι συμβαίνει; Α, δεν το κάνω
γνωρίζω. Μάλλον είχα έναν εφιάλτη.
1501
01:12:34,798 --> 01:12:36,322
Είσαι τυχερός.
Ε;
1502
01:12:36,399 --> 01:12:40,301
Είσαι τυχερός που δεν έχεις
τους όλη την ώρα σαν κάποιοι τύποι.
1503
01:13:18,341 --> 01:13:21,276
Θέλετε λίγο ακόμα ζεστό γάλα
ή κάτι;
1504
01:13:23,947 --> 01:13:25,505
Θα είμαι εντάξει.
1505
01:13:28,218 --> 01:13:30,186
Θα μείνεις εκεί όλη τη νύχτα;
1506
01:13:30,253 --> 01:13:33,279
Δεν με νοιάζει πολύ
κοιμάται τη νύχτα.
1507
01:13:46,069 --> 01:13:48,936
Τι συμβαίνει τώρα;
Είμαι εντάξει.
1508
01:14:07,257 --> 01:14:09,191
Έψαχνες κάτι;
1509
01:15:00,777 --> 01:15:03,769
το κατάλαβα! Αμάν!
1510
01:15:06,449 --> 01:15:11,079
Το έχω πάρει! Όλα είναι εντάξει.
Μου ήρθε με την ανατολή.
1511
01:15:11,154 --> 01:15:12,621
Αμάν.
1512
01:15:24,100 --> 01:15:26,796
Ετοιμαστείτε, ετοιμαστείτε,
στα σημάδια σου. Αμάν.
1513
01:15:26,869 --> 01:15:28,564
Hot diggity.
Ευχαριστώ, κυρία.
1514
01:15:28,638 --> 01:15:31,350
Κατεβαίνουν λίγο πιο εύκολα με
λίγο βούτυρο πάνω τους, κυρία Τρούσμιθ.
1515
01:15:31,374 --> 01:15:34,241
Ίσως δεν έχετε ακούσει
Γίνεται πόλεμος, λοχία.
1516
01:15:34,877 --> 01:15:36,868
Αγόρι, υποθέτω ότι σου είπε.
1517
01:15:40,984 --> 01:15:43,612
Κερδίστε με τον Γούντροου
Κερδίστε με τον Woodrow
1518
01:15:43,686 --> 01:15:45,881
Καλημέρα σε όλους.
Καλημέρα μαμά.
1519
01:15:45,955 --> 01:15:48,150
Καλημέρα αγάπη μου. Ι
ελπίζω να περάσατε όλοι καλά.
1520
01:15:48,224 --> 01:15:50,988
Λοιπόν, τι θα λέγατε για μια στοίβα
τα διάσημα φανελένια κέικ σου, μαμά;
1521
01:15:51,060 --> 01:15:53,688
Ελαφρύ σαν φτερό και βάλε
μαζί από νεράιδα χέρια.
1522
01:15:53,763 --> 01:15:57,756
Δοκιμάστε το τραγανό, brunchy τους,
μωρία. Ρώτα τον μπακάλικο σου.
1523
01:15:58,201 --> 01:16:01,500
Καλημέρα παιδιά. Καλό
πρωί, λοχίας Heppelfinger.
1524
01:16:01,571 --> 01:16:02,868
Είναι όλοι ευχαριστημένοι;
1525
01:16:02,939 --> 01:16:05,317
Πιστεύω ότι η συνείδησή σου δεν το έκανε
σας κρατούν ξύπνιους κατά τη διάρκεια της νύχτας.
1526
01:16:05,341 --> 01:16:07,866
Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα
σαν μια καλά εκπαιδευμένη συνείδηση.
1527
01:16:07,944 --> 01:16:11,209
Τώρα, παίρνεις τη συνείδησή της
άγρια ή εγγενής μορφή όταν παγιδεύτηκε για πρώτη φορά...
1528
01:16:11,280 --> 01:16:13,874
Τι είναι αυτό; Τι είναι το
θέμα, είμαι δυσάρεστη;
1529
01:16:13,950 --> 01:16:17,283
Είναι ο λόγος της αντιδημοφιλίας μου
επιτέλους αποκαλύφθηκε σαν σε όραμα;
1530
01:16:17,353 --> 01:16:19,932
Αναρωτιόμουν μήπως χαζεύατε
λίγο ακόμα από αυτό το μαγειρικό κρασί.
1531
01:16:19,956 --> 01:16:22,925
Γουρλώνοντας αυτή την ώρα του
πρωί. Λοχία, με προσβάλλεις.
1532
01:16:22,992 --> 01:16:25,137
Τι συνέβη; Έκανε κάποιος
να σου αφήσω λίγη ζύμη ή κάτι τέτοιο;
1533
01:16:25,161 --> 01:16:26,253
Επειδή είμαι χαρούμενος;
1534
01:16:26,329 --> 01:16:30,129
Τώρα, δεν θα ήσουν ευτυχισμένος αν ήσουν
πρόκειται να γίνει ο δήμαρχος αυτής της δίκαιης πόλης;
1535
01:16:30,199 --> 01:16:32,759
Όχι μεγάλο, προσέξτε,
αλλά συναρπαστικό.
1536
01:16:32,835 --> 01:16:36,566
Ζει εκεί ένας άνθρωπος με ψυχή έτσι
νεκρός που δεν είπε ποτέ στον εαυτό του...
1537
01:16:36,639 --> 01:16:37,731
Καλημέρα Λίμπι.
1538
01:16:37,807 --> 01:16:39,672
Δεν θα έρθεις μαζί μας
σε μια στοίβα χαλάκια σύγκρουσης,
1539
01:16:39,742 --> 01:16:42,054
όπως λένε στα παλιά καλά
Σώμα Πεζοναυτών και ένα φλιτζάνι jamoke;
1540
01:16:42,078 --> 01:16:43,545
Σας ευχαριστώ.
1541
01:16:44,113 --> 01:16:46,104
Καλημέρα, κυρία Truesmith.
Καλημέρα αγαπητέ.
1542
01:16:46,182 --> 01:16:47,444
Καλημέρα.
Καλημέρα.
1543
01:16:47,517 --> 01:16:49,075
Καλημέρα Γούντροου.
Καλημέρα.
1544
01:16:49,152 --> 01:16:51,746
Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου.
1545
01:16:51,821 --> 01:16:53,152
Φώναξέ με κ. Δήμαρχε.
1546
01:16:53,222 --> 01:16:56,191
Ω, ξεπέρασες όλες αυτές τις ανοησίες,
τότε; Τι ανοησία ήταν αυτή;
1547
01:16:56,259 --> 01:17:00,958
Εννοώ ότι δεν ήμουν ποτέ
στο Γκουανταλκανάλ και όλα αυτά.
1548
01:17:01,030 --> 01:17:04,193
Είπα κάτι τέτοιο; Λοιπόν, εγώ
σίγουρα σε κατάλαβα.
1549
01:17:04,267 --> 01:17:05,700
Αλλά πώς θα μπορούσα;
1550
01:17:05,768 --> 01:17:08,965
Είμαι μεγάλος ήρωας. Άνθρωποι
τρέξε όταν με δουν να έρχομαι.
1551
01:17:09,038 --> 01:17:12,371
Σκοτώνω τον Νιπς με ένα κύμα
το χέρι. τα καταρρίπτω.
1552
01:17:13,009 --> 01:17:17,036
Τα πυροβολώ από όλες τις γωνίες, προς τα πίσω,
προς τα εμπρός, κοιτώντας σε καθρέφτες.
1553
01:17:17,113 --> 01:17:19,877
Κολυμπάω στο νερό
και να τους πνίξει σαν αρουραίους.
1554
01:17:19,949 --> 01:17:21,314
Παίρνω ένα πολυβόλο και...
1555
01:17:21,384 --> 01:17:23,011
το πήρα.
1556
01:17:23,086 --> 01:17:26,419
Τι έχεις; Παίζει
Daffy Dill από το Dopeyville.
1557
01:17:26,489 --> 01:17:28,787
Ω, όχι, δεν είμαι.
Καλώ μια έρευνα.
1558
01:17:28,858 --> 01:17:31,326
Είμαι τόσο λογικός όσο ένας Δανός,
και θα γίνω δήμαρχος.
1559
01:17:31,394 --> 01:17:34,454
Είσαι σίγουρος ότι νιώθεις καλά,
Woodrow; Ορίστε, Λίμπι.
1560
01:17:34,530 --> 01:17:36,862
τι λες,
αγαπητέ; Θα σου πω ένα πράγμα.
1561
01:17:36,933 --> 01:17:39,026
Σίγουρα νιώθω πολύ καλύτερα
από ότι έκανα χθες.
1562
01:17:39,102 --> 01:17:40,467
Αχα.
1563
01:17:40,536 --> 01:17:41,935
Θα το πάρω, αγαπητέ.
1564
01:17:42,004 --> 01:17:45,132
Τι προσπαθείς να τραβήξεις;
Θα μάθετε.
1565
01:17:46,242 --> 01:17:51,407
Ναί; Γειά σου. Αυτό είναι το
Ναυτική βάση στο Σαν Ντιέγκο.
1566
01:17:51,714 --> 01:17:55,673
Είναι εκεί ο δεκανέας Truesmith;
Ναί.
1567
01:17:56,052 --> 01:17:59,419
Woodrow, Ναυτική βάση στο San
Ο Ντιέγκο θέλει να σου μιλήσει.
1568
01:17:59,489 --> 01:18:00,854
Σε μένα;
1569
01:18:00,923 --> 01:18:05,155
Τώρα, ό,τι μπορούσε η βάση των πεζοναυτών
στο Σαν Ντιέγκο θέλετε να μου μιλήσετε;
1570
01:18:05,528 --> 01:18:07,496
Καλύτερα να μάθω.
1571
01:18:10,366 --> 01:18:13,130
Όλα έτοιμα, Γούντροου;
Σε μια μόνο στιγμή.
1572
01:18:13,202 --> 01:18:14,613
Καλημέρα σε όλους.
Καλημέρα δικαστέ.
1573
01:18:14,637 --> 01:18:16,161
Καλημέρα, Δρ. Bissell.
1574
01:18:16,239 --> 01:18:20,539
Γειά σου; Ναι, ναι, αυτό είναι
Μιλώντας ο δεκανέας Truesmith.
1575
01:18:21,544 --> 01:18:24,445
Τι είναι αυτό;
Ω, ναι, κύριε, συνταγματάρχη.
1576
01:18:25,281 --> 01:18:26,578
Τι είναι αυτό που λες;
1577
01:18:26,649 --> 01:18:29,709
Ω, με συγχωρείτε, συνταγματάρχη, είμαι
φυσικά τόσο ενθουσιασμένος που το άκουσα
1578
01:18:29,786 --> 01:18:32,778
που φυσικά ξέχασα
με τον οποίο μιλούσα.
1579
01:18:32,855 --> 01:18:35,346
Ναι. Λοιπόν, μην ξεχάσετε
φύλαξέ μου λίγο πρωινό, θέλεις;
1580
01:18:35,424 --> 01:18:38,370
Μάλλον δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό
όλα, και αν η συμμορία τα μάθει ποτέ...
1581
01:18:38,394 --> 01:18:41,420
Ναι, κύριε συνταγματάρχα,
Σίγουρα θα το κάνω.
1582
01:18:41,497 --> 01:18:47,129
Και σας είμαι πολύ ευγνώμων για αυτό
με καλούσε και που με πήρε πίσω.
1583
01:18:48,371 --> 01:18:51,306
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη, κύριε.
Αντίο.
1584
01:18:51,607 --> 01:18:54,075
Γούντροου. Λοιπόν, τι
ξέρετε για αυτό;
1585
01:18:54,143 --> 01:18:57,010
Ξέρετε για τι;
Τι μικρός κόσμος.
1586
01:18:57,079 --> 01:18:59,809
Με πάνε πίσω στο
Σώμα Πεζοναυτών για περιορισμένη υπηρεσία
1587
01:18:59,882 --> 01:19:03,477
και πρέπει να φύγω
για το Σαν Ντιέγκο αμέσως.
1588
01:19:03,553 --> 01:19:04,986
Αλλά η παρέλαση.
Το συλλαλητήριο.
1589
01:19:05,054 --> 01:19:07,352
Η δημαρχία. Δεν είσαι εσύ
θα γίνει ο νέος μας δήμαρχος;
1590
01:19:07,423 --> 01:19:10,915
Συγγνώμη, δικαστή.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έρχονται πρώτες.
1591
01:19:11,227 --> 01:19:13,855
Δεν θα σε στείλουν πουθενά
επικίνδυνο πια, έτσι;
1592
01:19:13,930 --> 01:19:16,455
Λοιπόν, θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι,
μετά από όλα όσα έχει περάσει.
1593
01:19:16,532 --> 01:19:18,500
Μάλλον θα είναι απλά
κάποιου είδους γραφική εργασία,
1594
01:19:18,568 --> 01:19:20,627
ξέρεις,
σαν να δουλεύεις σε ναυπηγείο
1595
01:19:20,703 --> 01:19:23,035
ή ένα εργοστάσιο αεροπλάνων,
ξέρετε, φρουρώντας τα πράγματα.
1596
01:19:23,105 --> 01:19:25,630
Τότε γιατί δεν φεύγουν
είσαι εδώ που σε χρειαζόμαστε;
1597
01:19:25,708 --> 01:19:26,800
Αυτό είναι σωστό.
1598
01:19:26,876 --> 01:19:29,436
Αυτή είναι μια από τις αδυναμίες
της στρατιωτικής άποψης.
1599
01:19:29,512 --> 01:19:32,743
Δεν αναγνωρίζει πάντα το
σημασία των αμάχων σε καιρό πολέμου.
1600
01:19:32,815 --> 01:19:34,305
Ήσουν η μόνη μας ελπίδα, Γούντροου.
1601
01:19:34,383 --> 01:19:38,285
Λοιπόν, λυπάμαι, δικαστή, αλλά
όταν καλεί το καθήκον, καλεί το καθήκον.
1602
01:19:38,354 --> 01:19:40,982
Πρέπει να φύγετε
σήμερα, αγαπητέ; Φοβάμαι πως ναι.
1603
01:19:41,057 --> 01:19:43,321
Θα μπεις μέσα
η παρέλαση πάντως, έτσι δεν είναι;
1604
01:19:43,392 --> 01:19:45,417
Τώρα που όλα είναι κουκλάκια
και τα πάντα;
1605
01:19:45,494 --> 01:19:49,328
Λοιπόν, σίγουρα, αλλά δεν βλέπω τι καλό
θα κάνει. Όταν καλεί το καθήκον, πρέπει να φύγεις.
1606
01:19:49,398 --> 01:19:51,161
Λοιπόν, μπορεί να κάνει καλό.
1607
01:19:51,234 --> 01:19:53,532
Λοιπόν, σίγουρα δεν μπορώ
αρνηθείτε το.
1608
01:19:53,603 --> 01:19:56,003
Λοιπόν, θα δω αν
όλα είναι έτοιμα τότε.
1609
01:19:56,072 --> 01:19:58,905
Θα είναι περισσότερα
σαν νεκρική πορεία.
1610
01:20:00,643 --> 01:20:03,806
Μπορώ να οδηγήσω στην παρέλαση με
εσύ, Γούντροου; Μόνο αυτή την τελευταία φορά;
1611
01:20:03,880 --> 01:20:06,781
Φυσικά, αν νομίζεις ότι θα ήταν όλα
σωστά. Φυσικά θα πάνε όλα καλά.
1612
01:20:06,849 --> 01:20:09,215
έχω το δικαίωμα
να σε αποχαιρετήσω.
1613
01:20:09,819 --> 01:20:13,277
Λυπάμαι, μαμά, αλλά απλά
δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι 'αυτό.
1614
01:20:13,456 --> 01:20:15,447
Θα είναι τόσο μόνος χωρίς εσένα.
1615
01:20:16,392 --> 01:20:17,586
Απολύω προσωρινά.
1616
01:20:20,696 --> 01:20:23,130
Καλημέρα.
Πού ήσουν;
1617
01:20:23,266 --> 01:20:25,461
Ποιος, εγώ; ήμουν απλά
κάνοντας μια μικρή βόλτα.
1618
01:20:25,534 --> 01:20:28,025
Από πότε εσείς
ξεχάσετε να πάρετε πρωινό;
1619
01:20:28,104 --> 01:20:29,366
Λοιπόν, εγώ απλά...
1620
01:20:29,438 --> 01:20:33,169
Α, έφτιαχνες λίγο
τηλεφώνημα σε εκείνη τη ντάμα στο Σαν Ντιέγκο.
1621
01:20:33,242 --> 01:20:35,107
Σε κατάλαβα, συνταγματάρχη.
1622
01:20:35,912 --> 01:20:37,379
Λοιπόν, ξέρεις...
1623
01:20:38,814 --> 01:20:40,805
Γεια σου!
Γιατί δεν μπορείς...
1624
01:20:41,817 --> 01:20:44,329
Λυπούμαστε πολύ, δεν είναι τίποτα.
Υπάρχει μόνο μια μικρή αίσθηση εκεί.
1625
01:20:44,353 --> 01:20:46,116
Απολύστε, εσείς;
Μπορείτε να το διευθετήσετε αργότερα.
1626
01:20:46,188 --> 01:20:47,746
Γεια, ποια είναι η μεγάλη ιδέα;
1627
01:20:47,823 --> 01:20:49,757
Το εννοούσες για μένα,
δεν το έκανες; Τι γίνεται με αυτό;
1628
01:20:49,825 --> 01:20:51,053
Νομίζεις ότι φοβάμαι, ε;
1629
01:20:51,127 --> 01:20:53,527
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που δεν ήμουν
ποτέ σε μια αλεπούπα μαζί σου.
1630
01:20:53,596 --> 01:20:55,393
Αφήστε τον να φύγει.
Εσύ κίτρινη...
1631
01:20:55,464 --> 01:20:56,863
Αφήστε τον να φύγει!
1632
01:21:03,406 --> 01:21:07,342
Πήγαινε βρες μια γυναίκα να τσακωθείς.
Μόνο αυτό ξέρεις να πονάς.
1633
01:21:07,576 --> 01:21:09,134
Έλα μωρέ.
1634
01:21:22,491 --> 01:21:25,790
Παρελάσεις, αγάλματα, κάψιμο
στεγαστικά δάνεια... Έχω εγγραφεί σε αυτό.
1635
01:21:25,861 --> 01:21:28,022
Το ίδιο και εγώ, για αυτό το θέμα,
αλλά θέλω να πω...
1636
01:21:28,097 --> 01:21:29,997
Σώσε τη φωνή σου, Εύβη.
Για τι; Θέλω να πω,
1637
01:21:30,066 --> 01:21:32,034
Δεν έχω τίποτα
εναντίον του αγοριού προσωπικά.
1638
01:21:32,101 --> 01:21:35,127
Ένας ήρωας είναι καλό πράγμα
τη θέση του. Εννοείς σε πάρκο.
1639
01:21:35,204 --> 01:21:36,330
Δεν εννοώ καθόλου αυτό.
1640
01:21:36,405 --> 01:21:39,135
Δεν εύχομαι αυτόν τον νεαρό
κάθε άλλο παρά επιτυχία
1641
01:21:39,208 --> 01:21:41,733
σε ό,τι μπορεί να κάνει καλύτερα,
αλλά τι μπορεί να κάνει καλύτερα;
1642
01:21:41,811 --> 01:21:43,611
Αν με ρωτάς, νομίζω...
Αυτό είναι το πρόβλημά μας.
1643
01:21:43,679 --> 01:21:47,547
Δεν μιλάω ως υποψήφιος σας
δήμαρχος, αλλά ως ο πιο ταπεινός ψηφοφόρος.
1644
01:21:47,616 --> 01:21:48,860
Πάρε μου ένα ποτήρι νερό,
θα εσυ
1645
01:21:48,884 --> 01:21:51,284
Γιατί δεν σώζεις το δικό σου
φωνή; Γιατί δεν σιωπάς;
1646
01:21:51,354 --> 01:21:54,187
Θέλω να πω, αυτό το πρόβλημα
δεν είναι τοπικό. Είναι εθνικό.
1647
01:21:54,256 --> 01:21:56,986
Σε λίγα χρόνια, αν το
ο πόλεμος συνεχίζεται, παράδεισος,
1648
01:21:57,059 --> 01:21:59,805
δεν θα μπορείς να κουνήσεις μια γάτα
χωρίς να γκρεμίσει κανα δυο ήρωες.
1649
01:21:59,829 --> 01:22:02,889
Τώρα, θα είμαστε
κυβερνώνται από νεαρούς άνδρες,
1650
01:22:02,965 --> 01:22:06,662
πολύ νέοι άνδρες, όσο καλοπροαίρετοι
ή πατριώτες μπορεί να είναι,
1651
01:22:06,736 --> 01:22:09,762
του οποίου το κύριο ταλέντο αποτελείται από
πηδώντας μέσα και έξω από τις τρύπες των λύκων...
1652
01:22:09,839 --> 01:22:10,863
Αλεπότρυπες.
Ε;
1653
01:22:10,940 --> 01:22:12,032
Λέγονται αλεπότρυπες.
1654
01:22:12,108 --> 01:22:13,919
Το ταλέντο συνίσταται στο άλμα
μέσα και έξω από τις αλεπότρυπες
1655
01:22:13,943 --> 01:22:17,003
και σκοτώνοντας εκατοντάδες εχθρούς
με ένα σπαθί;
1656
01:22:17,079 --> 01:22:21,311
Ή θα μας κυβερνήσει
αξιότιμοι πολιτικοί ηγέτες ώριμης ηλικίας
1657
01:22:21,384 --> 01:22:25,718
που δεν ζητούν το ραντεβού,
αλλά να το αποδεχτεί ως αστικό καθήκον;
1658
01:22:26,322 --> 01:22:30,053
Αναφέρομαι σε άντρες όπως,
ε, τον εαυτό μου.
1659
01:22:31,627 --> 01:22:36,030
Ο ήρωάς μας ανεβαίνει
και αυτό το μηδέν πάει
1660
01:22:36,165 --> 01:22:40,431
Επειδή θέλουμε τον Γούντροου
για τον δήμαρχο μας
1661
01:22:41,103 --> 01:22:45,699
Θέλουμε τον Γούντροου Θέλουμε τον Γούντροου
1662
01:22:45,775 --> 01:22:49,768
Θέλουμε τον Γούντροου για δήμαρχο μας
1663
01:22:50,246 --> 01:22:54,683
Κερδίστε με τον Γούντροου
Κερδίστε με τον Woodrow
1664
01:22:54,917 --> 01:22:59,081
Ας δώσουμε στον Έβερετ τον αέρα
1665
01:22:59,722 --> 01:23:04,182
Up with Woodrow Down with Noble
1666
01:23:04,393 --> 01:23:08,329
Ας κατεβάσουμε τον Έβερετ από την καρέκλα
1667
01:23:09,098 --> 01:23:11,566
Πάνω ο ήρωάς μας πηγαίνει και κατεβαίνει
1668
01:23:11,634 --> 01:23:15,161
Δεν είναι συναρπαστικό, Εύβη; Θα το κάνουν
μάθετε αν είναι συναρπαστικό ή όχι.
1669
01:23:15,237 --> 01:23:17,705
Κράτα τα άλογά σου.
Τι συμβαίνει τώρα;
1670
01:23:19,141 --> 01:23:20,972
Έχεις καλώδιο για μένα;
Ναι.
1671
01:23:21,043 --> 01:23:22,340
Γεια σας κύριε Δήμαρχε.
Τι κάνετε;
1672
01:23:22,411 --> 01:23:24,572
Αν μπορώ να θυμηθώ
που το έβαλα.
1673
01:23:24,647 --> 01:23:26,491
Τι είδους σύρμα; Μπορείς
θυμάσαι από πού ήρθε;
1674
01:23:26,515 --> 01:23:29,143
Λοιπόν, να δω. Είναι
Σαν Ντιέγκο. Αμάν.
1675
01:23:31,387 --> 01:23:33,582
Είσαι μεγάλη βοήθεια.
Λυπάμαι Εύβη.
1676
01:23:33,656 --> 01:23:36,090
Γιατί δεν παρακολουθείς
τι κανεις
1677
01:23:46,735 --> 01:23:48,999
Αλλά, τότε, πώς θα μπορούσε
έχετε πάει στο Guadalcanal;
1678
01:23:49,071 --> 01:23:50,538
Αυτό είναι ακριβώς. Δεν ήταν.
Δεν ήταν;
1679
01:23:50,606 --> 01:23:53,700
Όχι. Λοιπόν. Τότε,
είναι απατεώνας, ψεύτης.
1680
01:23:53,776 --> 01:23:56,336
Θα έπρεπε να είναι πίσσα
και φτερωτό, ω, αγόρι!
1681
01:23:56,612 --> 01:23:58,773
Ποιος είναι απατεώνας και ψεύτης;
Σώσε τη φωνή σου, Εύβη.
1682
01:23:58,848 --> 01:24:00,406
Ποιος είναι απατεώνας και ψεύτης;
1683
01:24:00,483 --> 01:24:02,849
Ο ήρωάς σου!
Δεν το πιστεύω.
1684
01:24:02,918 --> 01:24:05,819
Δεν το πιστεύεις; Ερχομαι!
Τώρα, πρόσεχε.
1685
01:24:07,256 --> 01:24:09,224
Θέλουμε τον Γούντροου
1686
01:24:09,492 --> 01:24:13,223
Θέλουμε τον Γούντροου για δήμαρχο μας
1687
01:24:13,896 --> 01:24:18,230
Κερδίστε με τον Γούντροου
Κερδίστε με τον Woodrow
1688
01:24:18,501 --> 01:24:20,969
Ας δώσουμε στον Έβερετ τον αέρα
1689
01:24:21,036 --> 01:24:23,732
Αναρωτιέμαι αν θα ήταν αυτό
τρίβοντας το λίγο, ε;
1690
01:24:23,806 --> 01:24:26,051
Λέει: «Βοήθησε τον εαυτό σου». Λοιπόν,
υπάρχει ακόμα πολύς χρόνος.
1691
01:24:26,075 --> 01:24:28,453
Έβερετ, έχω την αίσθηση ότι είσαι
θα κάνεις τον εαυτό σου,
1692
01:24:28,477 --> 01:24:30,222
και απλά θα προσποιηθώ
Δεν σε ξέρω.
1693
01:24:30,246 --> 01:24:33,773
Μακάρι να μην χρειαστεί
προσποιούμαι. Σώσε τη φωνή σου, Εύβη.
1694
01:24:34,316 --> 01:24:35,316
Ησυχία, παρακαλώ.
1695
01:24:37,153 --> 01:24:39,212
Ησυχία, παρακαλώ!
1696
01:25:01,610 --> 01:25:05,944
Και αν το συγκρότημα το κάνει
παρακαλώ σταματήστε για μια στιγμή,
1697
01:25:07,383 --> 01:25:10,181
θα μπορέσουμε
για να ακούσετε τη διεύθυνση
1698
01:25:10,386 --> 01:25:13,014
είμαστε όλοι τόσο ανυπόμονοι να ακούσουμε.
1699
01:25:14,423 --> 01:25:15,856
Ησυχία.
1700
01:25:16,358 --> 01:25:21,261
Ο πρώτος ομιλητής θα είναι
τον αγαπημένο μας δικαστή Ντένις.
1701
01:25:28,137 --> 01:25:33,507
Χθες το πρωί επτά
Οι πεζοναύτες κατέβηκαν από τον βορρά.
1702
01:25:36,879 --> 01:25:39,313
Έξι από αυτούς ήταν
ξένοι σε εμάς.
1703
01:25:39,748 --> 01:25:43,081
Ο ένας, ντόπιο αγόρι
που είχε κάνει καλό.
1704
01:25:48,057 --> 01:25:50,048
Χθες το απόγευμα,
1705
01:25:50,292 --> 01:25:53,819
ρωτήσαμε αυτό το ντόπιο αγόρι
να ρίξει τον κλήρο του με τον δικό μας.
1706
01:25:55,664 --> 01:26:00,101
Μπορείτε να μας αποκαλέσετε μη κατοχυρωμένα ή
πουκάμισα συμφέροντα της πόλης.
1707
01:26:00,169 --> 01:26:03,297
Να το κάνουμε τώρα ή να τον αφήσουμε
καθυστερώ; Αφήστε τον να έχει τη στιγμή του.
1708
01:26:03,372 --> 01:26:04,464
Ησυχία.
1709
01:26:04,540 --> 01:26:08,977
Να ρίξει τον κλήρο του με τον δικό μας
και να μας οδηγήσει στη νίκη.
1710
01:26:14,750 --> 01:26:19,244
Θα ρωτήσω τον ίδιο τον Γούντροου
για να σας πω την υπόλοιπη ιστορία.
1711
01:26:24,293 --> 01:26:25,988
Ω, έλα τώρα.
1712
01:26:27,896 --> 01:26:31,798
Ήρθα εδώ σήμερα το πρωί
να σε αποχαιρετήσω,
1713
01:26:32,635 --> 01:26:37,368
να σου πω ότι με έχουν καλέσει πίσω
στο Σώμα Πεζοναυτών για περιορισμένη υπηρεσία,
1714
01:26:38,073 --> 01:26:42,567
και ότι για αυτόν τον λόγο εγώ
δεν θα μπορούσε να είναι υποψήφιος δήμαρχος.
1715
01:26:45,080 --> 01:26:47,446
Λοιπόν, δεν πρόκειται να το κάνω.
1716
01:26:47,516 --> 01:26:48,813
Ζήτω!
1717
01:26:53,255 --> 01:26:56,281
Καλύτερα να γλυτώσεις τα χατίρια σου
για κάποιον άλλον.
1718
01:26:56,859 --> 01:26:58,884
Για κάποιον που τα αξίζει.
1719
01:27:00,596 --> 01:27:05,533
Όπως ο Doc Bissell εδώ, ποιος είναι
προσπάθησα τόσο καιρό να σε υπηρετήσω,
1720
01:27:06,201 --> 01:27:09,261
μόνο που δεν ήξερες α
καλέ όταν είδες ένα.
1721
01:27:09,772 --> 01:27:12,002
Έτσι, πάντα εκλέγατε
ένα ψεύτικο αντί.
1722
01:27:12,074 --> 01:27:15,510
Ω, είμαι, έτσι; Λοιπόν, επιτρέψτε μου
να σου πω κάτι νεαρέ.
1723
01:27:15,577 --> 01:27:17,306
Σώσε τη φωνή σου, Εύβη.
Θα μάθετε.
1724
01:27:17,379 --> 01:27:18,823
Έβερετ, κάνεις
ένα θέαμα του εαυτού σου.
1725
01:27:18,847 --> 01:27:20,747
ευγενικά θα...
1726
01:27:21,050 --> 01:27:24,577
Μέχρι ένα ακόμα μεγαλύτερο ψεύτικο
ήρθε,
1727
01:27:24,653 --> 01:27:26,553
τότε φυσικά τον ήθελες.
1728
01:27:28,023 --> 01:27:32,426
Αυτό έπρεπε να ήταν
η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
1729
01:27:33,395 --> 01:27:35,556
Θα μπορούσε να ήταν.
1730
01:27:35,631 --> 01:27:38,327
Αντίθετα, είναι το πιο πικρό.
1731
01:27:39,868 --> 01:27:44,305
Λέει στη Βίβλο,
«Το φλιτζάνι μου τρέχει».
1732
01:27:45,574 --> 01:27:48,668
Λοιπόν, το φλιτζάνι μου ξεπέρασε
με χολή.
1733
01:27:49,845 --> 01:27:53,611
Αυτή είναι η τελευταία πράξη.
Η φάρσα τελείωσε.
1734
01:27:54,183 --> 01:27:55,912
Το ψέμα τελείωσε,
1735
01:27:56,919 --> 01:28:00,286
και ο δειλός είναι
τουλάχιστον γιατρεύτηκε από τον φόβο του.
1736
01:28:00,356 --> 01:28:03,484
Κυρίες και κύριοι, αυτό νομίζω
καλύτερα να ακυρωθεί το όλο θέμα.
1737
01:28:03,559 --> 01:28:05,527
Δεν νιώθει τόσο καλά
στο κεφάλι μερικές φορές.
1738
01:28:05,594 --> 01:28:06,822
Κάτσε κάτω!
Ησυχία!
1739
01:28:06,895 --> 01:28:08,590
Περίμενε ένα λεπτό, λοχία.
1740
01:28:10,265 --> 01:28:12,324
Σε αυτή την πόλη γεννήθηκα.
1741
01:28:13,202 --> 01:28:15,466
Ο πατέρας μου γεννήθηκε εδώ.
1742
01:28:16,105 --> 01:28:19,404
Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της πόλης είναι ανοιχτό
το σπίτι του παππού μου.
1743
01:28:20,309 --> 01:28:24,769
Ο παππούς μου ήταν ένας
αξιότιμος άνθρωπος. Το ίδιο και ο πατέρας μου.
1744
01:28:25,581 --> 01:28:29,517
Έχω πουλήσει χαρτιά στο δρόμο
οι περισσότεροι από εσάς που είστε εδώ σήμερα το πρωί.
1745
01:28:30,319 --> 01:28:32,150
Σε ξέρω όλη μου τη ζωή.
1746
01:28:32,988 --> 01:28:35,752
Η στοργή σου σημαίνει
πολλά για μένα,
1747
01:28:36,358 --> 01:28:39,350
και τώρα αυτό
Έχασα την ευκαιρία για πάντα,
1748
01:28:39,928 --> 01:28:44,228
Θέλω όλοι να ξέρετε πόσο είναι
θα σήμαινε για μένα να γίνω δήμαρχος,
1749
01:28:45,000 --> 01:28:49,835
ή ο υπάλληλος της πόλης, ή ο βοηθός της πόλης
υπάλληλος ή ο κυνηγός αυτής της πόλης,
1750
01:28:50,506 --> 01:28:52,633
που ήταν η φάρμα του παππού μου.
1751
01:28:54,009 --> 01:28:57,342
Με την ίδια λογική, θα το έκανα
έδωσα με χαρά τη ζωή μου
1752
01:28:58,280 --> 01:29:02,944
να έχει κερδίσει μόνο μία από τις πολλές κορδέλες
έχετε δει στα στήθη αυτών των γενναίων ανδρών.
1753
01:29:04,553 --> 01:29:07,818
Αν μπορούσα να φτάσω τόσο ψηλά όσο
τα κορδόνια του πατέρα μου,
1754
01:29:09,291 --> 01:29:13,523
όλη μου η ζωή θα ήταν δικαιολογημένη, και
Θα στεκόμουν εδώ μπροστά σου περήφανα,
1755
01:29:14,797 --> 01:29:18,028
αντί ως ο κλέφτης
και ο δειλός που είμαι.
1756
01:29:19,034 --> 01:29:22,265
λέω δειλός
γιατί ανέβαλα μέχρι τώρα
1757
01:29:22,404 --> 01:29:24,770
τι έπρεπε να σου πω
πριν από ένα χρόνο
1758
01:29:25,240 --> 01:29:29,734
όταν πήρα εξιτήριο από το
Σώμα Πεζοναυτών για ιατρική αδυναμία.
1759
01:29:30,946 --> 01:29:34,313
Ένας δειλός γιατί δεν ήθελα
η μάνα μου να ξέρει.
1760
01:29:37,119 --> 01:29:41,351
Λοιπόν, δεν ήταν για να τη σώσει.
Ήταν για να με σώσει.
1761
01:29:43,592 --> 01:29:46,720
Κλέφτης γιατί
Σας έκλεψα τον θαυμασμό.
1762
01:29:47,763 --> 01:29:49,822
Έκλεψα τις κορδέλες που φορούσα.
1763
01:29:50,866 --> 01:29:52,857
Έκλεψα αυτή την υποψηφιότητα.
1764
01:29:55,103 --> 01:29:57,936
Δεν έχω πάει ποτέ στο Guadal...
1765
01:30:03,479 --> 01:30:07,381
Δεν έχω μπει ποτέ
Guadalcanal ή οπουδήποτε αλλού.
1766
01:30:07,449 --> 01:30:11,010
Έχω δουλέψει σε
ένα ναυπηγείο τον τελευταίο χρόνο.
1767
01:30:11,186 --> 01:30:13,711
Δεν έχω πάρει ποτέ μετάλλια
οποιασδήποτε περιγραφής,
1768
01:30:13,789 --> 01:30:15,950
φυσικά,
αφού δεν έχω τσακωθεί ποτέ.
1769
01:30:16,758 --> 01:30:20,353
Πριν από δύο μέρες
Αποφάσισα να γυρίσω σπίτι,
1770
01:30:20,429 --> 01:30:23,057
και από τότε που είχα γράψει
η μητέρα μου που ήμουν στο εξωτερικό,
1771
01:30:23,131 --> 01:30:25,099
Έπρεπε να γυρίσω σπίτι ως στρατιώτης.
1772
01:30:25,167 --> 01:30:29,604
Έπρεπε να έχω μερικές κορδέλες,
οπότε αγόρασα μερικά σε ένα κατάστημα hockshop.
1773
01:30:29,771 --> 01:30:32,365
Όταν ήμουν όλος ντυμένος,
Γνώρισα μερικούς πραγματικούς πεζοναύτες,
1774
01:30:32,441 --> 01:30:35,467
και τους κορόιδεψα το ίδιο
όπως έκανα και εσείς οι υπόλοιποι.
1775
01:30:35,611 --> 01:30:39,069
Όχι ότι το ήθελα πολύ
για να κοροϊδέψω κάποιον από εσάς. εγω...
1776
01:30:39,815 --> 01:30:41,646
Ήθελα απλώς να γυρίσω σπίτι.
1777
01:30:41,950 --> 01:30:43,577
Είναι τόσο βρώμικο ψέμα
όπως πάντα...
1778
01:30:43,652 --> 01:30:44,778
Κάτσε κάτω!
Ησυχία!
1779
01:30:44,853 --> 01:30:46,150
Κάτσε κάτω!
1780
01:30:46,955 --> 01:30:49,423
Σας τα είπα όλα αυτά γιατί
1781
01:30:50,425 --> 01:30:55,055
πάρα πολλοί άνδρες έχουν αιμορραγήσει
και πέθανε για σένα και για μένα
1782
01:30:56,398 --> 01:30:58,730
να ζήσω άλλο αυτό το ψέμα.
1783
01:30:59,868 --> 01:31:04,100
Μάλλον γι' αυτό σου είπα. Ι
σίγουρα δεν το ήθελα όταν μπήκα.
1784
01:31:04,306 --> 01:31:07,434
Πάω σπίτι τώρα
και να μαζέψω τα πράγματά μου,
1785
01:31:07,776 --> 01:31:11,234
οπότε μάλλον αυτό θα είναι το τελευταίο μου
ευκαιρία να σε αποχαιρετήσω.
1786
01:31:12,247 --> 01:31:15,239
Ξέρω ότι η μητέρα μου θα το κάνει
να σου δώσω πίσω την υποθήκη,
1787
01:31:16,251 --> 01:31:21,917
και ελπίζω να μην της το αντιμετωπίσεις
που ο γιος δεν τα κατάφερε.
1788
01:31:24,426 --> 01:31:27,190
Δεν έχει νόημα να σου πω
Λυπάμαι, γιατί
1789
01:31:29,298 --> 01:31:30,890
Μακάρι να ήμουν νεκρός.
1790
01:31:33,035 --> 01:31:34,468
εγω...
1791
01:31:46,448 --> 01:31:47,745
Αυτό είναι όλο.
1792
01:31:55,857 --> 01:31:58,758
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
1793
01:32:02,431 --> 01:32:05,628
Αν το κάνουν όλοι
παρακαλώ κρατήστε τις θέσεις σας.
1794
01:32:06,134 --> 01:32:07,931
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, κάτσε.
1795
01:32:22,451 --> 01:32:24,851
Απλώς θέλω
να σου πω ένα πράγμα, δες.
1796
01:32:25,420 --> 01:32:29,049
Είδα πολλούς γενναίους άντρες μέσα
τη ζωή μου. Αυτή είναι η δουλειά μου,
1797
01:32:29,257 --> 01:32:33,284
αλλά τι έκανε εκείνο το παιδί
πήρε πραγματικά κουράγιο, με καταλαβαίνεις;
1798
01:32:33,562 --> 01:32:35,291
Και τώρα αυτό
έχει βγάλει το στόμα του,
1799
01:32:35,364 --> 01:32:38,595
μπορεί να ακούσετε και τα υπόλοιπα
αυτό. Στην πραγματικότητα, καλύτερα να το ακούσεις.
1800
01:32:38,667 --> 01:32:42,433
Είμαστε έξι, δείτε, και
έχουμε 15 σεντς μεταξύ μας,
1801
01:32:42,804 --> 01:32:46,296
και είμαστε από το Γκουανταλκανάλ,
και όχι κοροϊδία, τι εννοώ!
1802
01:32:58,253 --> 01:33:00,517
Θα τελειώσω σε λίγα λεπτά.
Καλύτερα όχι, αγαπητέ.
1803
01:33:00,589 --> 01:33:04,616
Έχεις μπει αρκετά
πρόβλημα. Θα τελειώσω σε λίγα λεπτά.
1804
01:33:12,300 --> 01:33:13,824
Εκεί βλέπεις
ένα από τα λάθη...
1805
01:33:13,902 --> 01:33:16,062
Δεν θα ήθελα να πάει αυτό
περαιτέρω, καταλαβαίνεις;
1806
01:33:16,104 --> 01:33:17,662
...του
δημοκρατική αρχή.
1807
01:33:17,739 --> 01:33:19,639
Μπορούν να ψηφίσουν υπέρ
όποιον τους αρέσει.
1808
01:33:19,741 --> 01:33:21,641
Δεν με εξαπάτησαν ποτέ
για μια στιγμή,
1809
01:33:21,710 --> 01:33:23,905
αλλά οι φτωχοί, παραπλανημένοι ψηφοφόροι,
1810
01:33:24,012 --> 01:33:26,344
χωρίς εγκέφαλο
να ευλογήσουν τον εαυτό τους,
1811
01:33:26,415 --> 01:33:28,474
χωρίς παρεγκεφαλίδα
στο φορτίο...
1812
01:33:28,550 --> 01:33:30,461
Σημείωσε το, Τζέικ,
Θα το χρησιμοποιήσω. δεν θα το έκανα.
1813
01:33:30,485 --> 01:33:34,182
Ανοίξτε την αγκαλιά τους...
Ω, ορίστε.
1814
01:33:34,923 --> 01:33:36,220
Γειά σου.
1815
01:33:36,291 --> 01:33:39,021
Λυπάμαι πολύ, αγαπητέ.
Η καρδιά μου αιμορραγούσε για σένα.
1816
01:33:39,094 --> 01:33:40,755
Έχεις την αδικία
να επιστρέψω;
1817
01:33:40,829 --> 01:33:41,921
Τι;
Σώπα, Εύβη.
1818
01:33:41,997 --> 01:33:43,274
Μην πληρώνετε
καμιά προσοχή σε αυτόν, Λίμπι.
1819
01:33:43,298 --> 01:33:44,925
Και τι πιστεύεις
του ήρωα σου τώρα;
1820
01:33:45,000 --> 01:33:46,811
Μην το τρίβεις. Εκείνη
μάλλον αισθάνεται αρκετά άσχημα.
1821
01:33:46,835 --> 01:33:49,035
Λοιπόν, θα έπρεπε να νιώθει άσχημα,
και αν ζητήσεις τη συμβουλή μου...
1822
01:33:49,071 --> 01:33:50,271
Που δεν...
Τον άκουσες.
1823
01:33:50,338 --> 01:33:52,817
Είναι κορόιδο να το σκεφτείς
περνώντας τον γάμο.
1824
01:33:52,841 --> 01:33:55,275
Πρέπει να δω κάποιον
έξω. Δεν σε κατηγορώ.
1825
01:33:55,343 --> 01:33:57,072
Αλλά δεν νιώθω καθόλου άσχημα.
Δεν το κάνεις;
1826
01:33:57,145 --> 01:33:58,145
Μπράβο.
1827
01:33:58,213 --> 01:33:59,757
Πατέρα, εύχομαι να το κρατήσεις
η μύτη σου έξω από τις υποθέσεις μου.
1828
01:33:59,781 --> 01:34:01,874
Αυτό είναι ένα θέμα εντελώς
ανάμεσα στον Λίμπι και τον εαυτό μου.
1829
01:34:01,950 --> 01:34:03,281
Και ο Γούντροου.
Και ο Γούντροου;
1830
01:34:03,351 --> 01:34:04,443
Και ο Γούντροου;
Φυσικά.
1831
01:34:04,519 --> 01:34:05,663
Τι εννοείς "φυσικά";
1832
01:34:05,687 --> 01:34:07,699
Θέλεις να μου πεις μετά
εκείνη την επαίσχυντη έκθεση
1833
01:34:07,723 --> 01:34:10,283
έχεις ακόμα
κάποιο ενδιαφέρον για τον ήρωα;
1834
01:34:10,358 --> 01:34:14,317
Υποθέτω ότι οι γυναίκες αισθάνονται λίγο διαφορετικά
απ' όσο κάνουν οι άντρες για αυτά τα πράγματα, Φόρεστ.
1835
01:34:14,396 --> 01:34:15,420
Φυσικά και το κάνουν.
1836
01:34:15,497 --> 01:34:19,092
Λοιπόν, αν θέλεις να με συγχωρείς
και μη με σκέφτεσαι πολύ σκληρά.
1837
01:34:22,104 --> 01:34:23,230
Τι...
1838
01:34:23,338 --> 01:34:26,205
Είδες τι σου είπα;
Μπήκες κατευθείαν σε αυτό.
1839
01:34:27,943 --> 01:34:30,343
Γιατί δεν μπορούσε
μένεις εδώ, αγαπητέ;
1840
01:34:31,313 --> 01:34:33,508
Τώρα που τα είπες όλα,
1841
01:34:34,316 --> 01:34:36,216
τίποτα περισσότερο δεν μπορεί να συμβεί.
1842
01:34:36,384 --> 01:34:38,011
Ποιος θα μου έδινε δουλειά;
1843
01:34:38,353 --> 01:34:39,630
Θα σου πω τι θα κάνω,
Μαμά.
1844
01:34:39,654 --> 01:34:42,088
Αν βρω ένα ωραίο μέρος
κάπου όπου δεν είμαστε γνωστοί,
1845
01:34:42,157 --> 01:34:43,852
Θα σε στείλω και...
1846
01:34:45,961 --> 01:34:48,054
Ξέρω ότι το εννοούσες
για το καλύτερο.
1847
01:34:48,797 --> 01:34:52,733
Ξέρω ότι το εννοούσες για μένα, όχι
ανεξάρτητα από το τι μπορεί να σκεφτεί κάποιος άλλος.
1848
01:35:19,294 --> 01:35:20,625
Γειά σου.
1849
01:35:25,734 --> 01:35:28,726
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Μπορώ να τα καταφέρω καλά.
1850
01:35:30,872 --> 01:35:33,864
Λοιπόν, εξοικονομήστε λίγο χώρο
για μένα, εσύ;
1851
01:35:36,178 --> 01:35:39,113
Ω, ηλίθιο, ανόητο, ανόητο!
1852
01:35:39,181 --> 01:35:41,081
Φυσικά θα πάω μαζί σου.
1853
01:35:41,149 --> 01:35:42,514
Δεν αγάπησα ποτέ κανέναν
αλλά εσύ,
1854
01:35:42,584 --> 01:35:44,552
και δεν αγάπησες ποτέ κανέναν
αλλά εγώ.
1855
01:35:44,619 --> 01:35:48,077
Δεν μπορείς να πεις ότι είναι επειδή είσαι α
ήρωας που τρέχω από πίσω σου, μπορείς;
1856
01:35:48,490 --> 01:35:51,357
Ω, Γούντροου, όταν εγώ
νομίζεις ότι παραλίγο να σε χάσω.
1857
01:35:51,927 --> 01:35:54,122
Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος.
1858
01:35:57,132 --> 01:36:00,295
Είσαι τρελός, γλυκιά μου.
Τότε είμαι τρελός.
1859
01:36:10,145 --> 01:36:12,511
Είναι στην ώρα της, κα.
Κένεντι; Πώς είναι αυτό;
1860
01:36:12,581 --> 01:36:14,913
Είναι ο νότος στην ώρα του; Ναι.
1861
01:36:14,983 --> 01:36:17,042
Να είσαι εδώ στα τέσσερα και ένα
τέταρτο λεπτά. Σας ευχαριστώ.
1862
01:36:17,118 --> 01:36:19,313
Που πας; Σκέψη
ήσουν υποψήφιος δήμαρχος.
1863
01:36:19,387 --> 01:36:21,753
Άλλαξα γνώμη.
Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο.
1864
01:36:21,823 --> 01:36:24,621
Λοιπόν, αυτή είναι μια ασυνήθιστη περίπτωση.
Τι θα λέγατε για το σαργκ;
1865
01:36:24,693 --> 01:36:27,127
Του είπα που ήσουν.
Πήγαινε να τον βρεις.
1866
01:36:27,395 --> 01:36:29,920
Θα είναι εδώ.
Ποτέ δεν του λείπει τίποτα.
1867
01:36:56,725 --> 01:36:59,558
Γεια, τζίγκερ, όλη η πόλη είναι
έρχεται! Τι είναι αυτό, λιντσάρισμα;
1868
01:36:59,628 --> 01:37:01,687
Μαζί μας εδώ, κάπως
σε περιβάλλει, βλέπεις;
1869
01:37:01,763 --> 01:37:04,596
Ναι, θα το έκανες
να το κάνεις πριν, θυμάσαι;
1870
01:37:16,077 --> 01:37:19,410
Πάρτε το χαλαρά. Πάρτε το χαλαρά.
Ένα λεπτό, έλα εδώ.
1871
01:37:20,181 --> 01:37:21,910
Έλα εδώ.
Ησυχία.
1872
01:37:23,518 --> 01:37:26,919
Ησυχία, ησυχία!
Χαλαρώστε! Χαλαρώστε!
1873
01:37:26,988 --> 01:37:28,366
Έλα, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, έτσι;
Ησυχία!
1874
01:37:28,390 --> 01:37:30,824
Ησυχία! Δώστε στον τύπο ένα
μικρό δωμάτιο, θέλεις;
1875
01:37:30,892 --> 01:37:33,326
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ησυχία!
1876
01:37:34,062 --> 01:37:36,223
ήθελες να με δεις,
Ο δικαστής Ντένις;
1877
01:37:36,398 --> 01:37:38,730
Είχαμε πολύ κουβέντα
αφού έφυγες, Γούντροου.
1878
01:37:38,800 --> 01:37:41,963
Ο Λοχίας μας είπε μερικά
πράγματα. Αρκετά πράγματα.
1879
01:37:42,037 --> 01:37:43,314
Ότι είχες ξεχάσει
να αναφέρω.
1880
01:37:43,338 --> 01:37:45,738
Φυσικά η υποψηφιότητα
επέστρεψε στον Ντοκ Μπίσελ.
1881
01:37:45,807 --> 01:37:47,035
Αλλά σηκώθηκε και είπε...
1882
01:37:47,108 --> 01:37:48,769
«Κυρίες και κύριοι…»
Μην με παρεξηγείτε.
1883
01:37:48,843 --> 01:37:50,834
Τι; Είπα: «Κυρίες και κύριοι».
1884
01:37:50,912 --> 01:37:53,642
Φυσικά και το έκανες.
Είπα, «Κυρίες και κύριοι,
1885
01:37:53,715 --> 01:37:57,742
«σε όλα τα χρόνια που είμαι
αναμείχθηκαν ανεπιτυχώς στην πολιτική,
1886
01:37:57,919 --> 01:38:02,481
«Είναι η πρώτη και μοναδική φορά που
Έχω δει ποτέ υποψήφιο για αξίωμα
1887
01:38:02,724 --> 01:38:05,318
«Δόθηκε μια ευκαιρία
να αποδείξει δημόσια,
1888
01:38:05,393 --> 01:38:08,089
«μόνιμα και
πέρα από κάθε αμφιβολία
1889
01:38:08,196 --> 01:38:11,393
«ότι ήταν ειλικρινής,
θαρραλέος και ειλικρινής».
1890
01:38:11,466 --> 01:38:14,230
Αυτό σημαίνει ειλικρινές.
Του αρέσουν αυτά τα μεγάλα λόγια.
1891
01:38:14,402 --> 01:38:15,835
είπα περαιτέρω
1892
01:38:15,971 --> 01:38:20,601
ότι αν για να παίξει ένα μικρό ψέμα για να σώσει
Η ταπείνωση της μητέρας κάποιου ήταν λάθος,
1893
01:38:20,976 --> 01:38:23,410
με άλλα λόγια,
αν τρυφερότητα προς
1894
01:38:23,478 --> 01:38:27,141
και συνεκτίμηση
της μητέρας κάποιου ήταν λάθος,
1895
01:38:27,549 --> 01:38:30,143
ήταν λάθος
οποιοσδήποτε άνθρωπος μπορεί να είναι περήφανος.
1896
01:38:30,285 --> 01:38:31,718
Ακούω! Ακούω!
Ζήτω!
1897
01:38:31,786 --> 01:38:32,786
Σας ευχαριστώ.
1898
01:38:32,887 --> 01:38:35,481
Έκανα μια πολύ καλή ομιλία
εκ μέρους σου, Γούντροου.
1899
01:38:35,724 --> 01:38:38,124
Πολύ καλύτερα από
Έκανα ποτέ για μένα.
1900
01:38:38,193 --> 01:38:40,286
Ήταν υπέροχο
ομιλία, Γούντροου.
1901
01:38:40,395 --> 01:38:42,260
Ο τύπος μας έβαλε όλους να φλυαρούμε.
1902
01:38:42,330 --> 01:38:45,458
Εννοούσα κάθε λέξη του
κατευθείαν από την καρδιά.
1903
01:38:45,767 --> 01:38:47,598
ολοκλήρωσα επισημαίνοντας
1904
01:38:47,702 --> 01:38:52,662
ότι αν αυτή η πόλη ήθελε πραγματικά ένα
τίμιος, θαρραλέος και ειλικρινής δήμαρχος,
1905
01:38:52,907 --> 01:38:56,399
καλύτερα να σε πιάσουν πριν από σένα
έπιασε τον νότο και ξέφυγε.
1906
01:38:56,478 --> 01:38:59,379
Έτσι ήρθαμε αμέσως.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
1907
01:38:59,948 --> 01:39:02,940
Είμαι λίγο ζαλισμένος. Δεν το κάνω
καταλαβαίνετε τι εννοείτε.
1908
01:39:03,685 --> 01:39:07,485
Νομίζω ότι το εννοούν
σε θέλω για δήμαρχο, Γούντροου.
1909
01:39:08,823 --> 01:39:10,484
Λες να με θέλεις ακόμα;
1910
01:39:10,558 --> 01:39:12,651
Σε θέλουμε ακόμα πολύ.
1911
01:39:12,727 --> 01:39:15,287
Τι θέλουμε
στρατιώτης για τέλος πάντων;
1912
01:39:15,864 --> 01:39:18,856
Η πολιτική είναι κάτι πολύ περίεργο
πράγμα, Γούντροου.
1913
01:39:18,933 --> 01:39:20,662
Αν σε θέλουν, σε θέλουν.
1914
01:39:20,735 --> 01:39:24,796
Δεν χρειάζονται πια λόγους.
Βρίσκουν τους δικούς τους λόγους.
1915
01:39:24,906 --> 01:39:27,875
Είναι ακριβώς όπως
όταν ένα κορίτσι θέλει έναν άντρα.
1916
01:39:28,243 --> 01:39:31,371
Αυτό είναι σωστό.
Δεν χρειάζεσαι λόγους,
1917
01:39:31,880 --> 01:39:33,575
αν και μάλλον είναι εκεί.
1918
01:39:35,050 --> 01:39:36,745
Συγγνώμη για την παρέμβαση,
1919
01:39:36,818 --> 01:39:39,184
αλλά ενδιαφέρεται κανείς
μπαίνοντας σε αυτό το τρένο,
1920
01:39:39,254 --> 01:39:41,245
ή είναι αυτό το Δημοκρατικό
Εθνική Συνέλευση;
1921
01:39:41,389 --> 01:39:43,050
Λοιπόν, εγώ... Φυσικά
δεν πας τώρα.
1922
01:39:43,124 --> 01:39:44,557
Κανείς δεν φεύγει, παρακαλώ.
1923
01:39:44,626 --> 01:39:46,491
Εντάξει όλα...
Ένα λεπτό, Mac.
1924
01:39:46,561 --> 01:39:48,085
Δώσε μου έξι από αυτά εισιτήρια,
θα εσυ
1925
01:39:48,163 --> 01:39:50,654
Έχουμε λίγη δουλειά ακόμα
να κάνουμε στη δική μας γραμμή.
1926
01:39:50,732 --> 01:39:52,256
Τόσο καιρό, παιδί μου.
Αντίο, αγαπητέ.
1927
01:39:52,333 --> 01:39:53,391
Θα επιστρέψεις;
1928
01:39:53,468 --> 01:39:54,958
Λοιπόν, εμείς πάντα
επιστρέψτε πριν.
1929
01:39:55,036 --> 01:39:57,129
Τόσο καιρό όλοι.
Τα λέμε στην εκκλησία.
1930
01:39:57,205 --> 01:39:58,934
Ελάτε εκεί, πρωτάρηδες.
1931
01:40:01,810 --> 01:40:04,506
Σώσε τη φωνή σου, Εύβη. Έχουν
μόλις ανακηρύχθηκε ο Γούντροου.
1932
01:40:04,579 --> 01:40:05,603
Δεν είναι συναρπαστικό, Εύβη;
1933
01:40:05,680 --> 01:40:06,824
Τώρα η μάχη είναι ξανά.
Σκάσε!
1934
01:40:06,848 --> 01:40:08,543
Επανονομάστηκε Woodrow;
Τι γίνεται;
1935
01:40:08,616 --> 01:40:10,327
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω
είναι μια εκστρατεία δικαίωσης.
1936
01:40:10,351 --> 01:40:13,115
Εκστρατεία δικαίωσης;
Προσέξτε.
1937
01:40:19,494 --> 01:40:22,588
Τόσο καιρό, συμμορία.
Όλοι στο πλοίο!
1938
01:40:22,664 --> 01:40:25,997
Δεν ξέρω πώς να... Μην
πες το. Ήταν απόλαυση.
1939
01:40:26,067 --> 01:40:28,331
Οτιδήποτε για
ο γιος ενός παλιού φίλου.
1940
01:40:28,403 --> 01:40:30,598
Ήξερα ότι οι πεζοναύτες μπορούσαν να το κάνουν
σχεδόν οτιδήποτε,
1941
01:40:30,672 --> 01:40:33,038
αλλά δεν τους ήξερα ποτέ
μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.
1942
01:40:33,108 --> 01:40:34,439
Δεν έχεις ιδέα.