1
00:01:37,600 --> 00:02:19,200
Ah... Kupunpunpunpunpun....

2
00:02:19,200 --> 00:02:20,100
Abakun.

3
00:02:20,620 --> 00:02:22,340
Sabay nating ihain.

4
00:02:25,420 --> 00:02:26,360
Tipaklong ngayon!

5
00:08:30,260 --> 00:08:30,920
Ah... Ha!!

6
00:08:30,920 --> 00:08:31,520
Nakarating ako dito.

7
00:08:32,080 --> 00:08:32,580
Oh!

8
00:08:32,740 --> 00:08:34,560
Sandali... Kumusta ka ngayon? Pagkain! Seryoso!

9
00:08:35,020 --> 00:08:35,580
...Eh.

10
00:08:36,560 --> 00:08:37,640
Nakuha mo ba ang combo flavored rice?

11
00:08:38,160 --> 00:08:40,420
Minsan, may mundo ng lutong bahay!?

12
00:08:40,420 --> 00:08:40,860
Halika na!

13
00:08:41,120 --> 00:08:41,780
Sa pagitan ng apoy...

14
00:08:41,780 --> 00:08:42,960
Hindi, ngunit ito ay masama!

15
00:08:44,140 --> 00:08:44,760
Ang mabuti ay masama!

16
00:09:04,880 --> 00:09:07,720
Sister, simple lang ang kailangan mo...

17
00:09:07,720 --> 00:09:08,020
Oo.

18
00:09:09,180 --> 00:09:11,460
Hirashi-san, sinasabi mo Marumo.

19
00:09:12,080 --> 00:09:12,960
Hindi, kasi.

20
00:09:13,540 --> 00:09:17,640
Gustong malaman ni Abe-kun kung ano ang lutuing bahay, kaya hindi ito maaaring makatulong.

21
00:09:17,880 --> 00:09:19,240
Lahat ng kasinungalingan.

22
00:09:20,180 --> 00:09:21,700
Huwag mo ring sisihin si Hirashi.

23
00:09:22,120 --> 00:09:23,160
Kasinungalingan ba yun?

24
00:09:23,880 --> 00:09:25,900
Si Abe-kun talaga...

25
00:09:25,900 --> 00:09:26,200
Hmm.

26
00:09:28,820 --> 00:09:30,580
Masarap!

27
00:09:31,240 --> 00:09:33,820
Kain na tayo kasi malamig.

28
00:09:34,820 --> 00:09:35,740
Oo, kain na tayo.

29
00:09:38,710 --> 00:09:39,610
pakiusap.

30
00:09:40,130 --> 00:09:41,270
Well, excuse me.

31
00:09:41,470 --> 00:09:41,950
Mahusay na ideya.

32
00:09:52,910 --> 00:09:54,250
Gusto mo ba ng side dish?

33
00:09:55,930 --> 00:09:56,670
Ah, oo.

34
00:09:57,290 --> 00:09:58,190
Napakasarap.

35
00:09:58,790 --> 00:09:59,150
salamat po.

36
00:09:59,790 --> 00:10:00,750
Ito ay masarap.

37
00:10:03,290 --> 00:10:04,330
Ito ay masarap.

38
00:10:05,330 --> 00:10:07,130
sana dumating ka ng mas maaga.

39
00:10:07,590 --> 00:10:09,230
Hmm.

40
00:10:18,620 --> 00:10:20,400
Paano kung minsan, Abe-kun?

41
00:10:20,540 --> 00:10:22,640
Ito ay tinatawag na lasa ng tahanan.

42
00:10:22,640 --> 00:10:23,000
ha?

43
00:10:23,800 --> 00:10:24,160
maraming salamat po.

44
00:10:25,200 --> 00:10:27,200
Well, hindi mahalaga kung dumating ka.

45
00:10:27,380 --> 00:10:28,640
Magkaibigan kami sa iisang kumpanya.

46
00:10:29,460 --> 00:10:30,120
Ay oo.

47
00:10:31,600 --> 00:10:32,080
Hindi pwede.

48
00:10:32,840 --> 00:10:34,340
Maaari kang sumama, ngunit

49
00:10:35,220 --> 00:10:36,720
Hirashi-san, sinabi mo ba sa akin ng maaga?

50
00:10:38,300 --> 00:10:39,160
pasensya na po.

51
00:10:39,560 --> 00:10:41,200
Hmm.

52
00:11:04,270 --> 00:11:06,330
Masyadong nakatingin sa akin ang lahat.

53
00:11:06,330 --> 00:11:07,130
Abe-kun,

54
00:11:07,210 --> 00:11:08,090
Hindi, tama iyan.

55
00:11:13,550 --> 00:11:14,810
Ikaw ay bata at maganda.

56
00:11:15,850 --> 00:11:17,450
Well, naiinip lang ako.

57
00:11:17,450 --> 00:11:19,170
Napaka, napaka

58
00:11:19,230 --> 00:11:20,610
Ikaw ay isang magandang babae.

59
00:11:28,020 --> 00:11:31,300
Si Touka ay orihinal na babae mula sa Ginza.

60
00:11:34,040 --> 00:11:36,320
Nawala ito sa wakas.

61
00:11:37,880 --> 00:11:38,860
Si Ginza ba?

62
00:11:40,100 --> 00:11:40,540
Pera?

63
00:11:41,900 --> 00:11:42,620
Mukhang matatagalan pa.

64
00:11:44,520 --> 00:11:44,800
Well,

65
00:11:45,760 --> 00:11:47,880
Ako na ang bahala sa lahat ng nasa harap ng kwarto

66
00:11:47,880 --> 00:11:49,540
Hindi mo ba nagawang panoorin ito?

67
00:11:50,000 --> 00:11:50,160
Oo.

68
00:11:53,620 --> 00:11:54,960
Ano ba talaga ang ibig mong sabihin?

69
00:11:56,680 --> 00:11:57,480
Si Ame-kun ay

70
00:11:57,560 --> 00:11:59,900
Ang ganda daw sabi ni Touka.

71
00:12:00,080 --> 00:12:00,320
oo.

72
00:12:01,920 --> 00:12:03,040
Ano ba, sobrang saya ko.

73
00:12:04,680 --> 00:12:05,000
salamat po.

74
00:12:06,880 --> 00:12:08,940
Pero kapag sinabi ng ibang tao na maganda ka

75
00:12:08,940 --> 00:12:10,180
Huwag kang sumama.

76
00:12:19,860 --> 00:12:20,560
Pag-isipan mo,

77
00:12:21,680 --> 00:12:22,180
Sa susunod na linggo,

78
00:12:22,360 --> 00:12:24,040
Dalawang araw akong nasa business trip.

79
00:12:24,440 --> 00:12:24,920
tama yan.

80
00:12:26,500 --> 00:12:28,120
Kung may mangyari habang wala ako

81
00:12:28,120 --> 00:12:29,020
Umasa ka rin kay Ame-kun.

82
00:12:31,780 --> 00:12:32,420
ayos lang.

83
00:12:33,100 --> 00:12:34,640
Istorbo kasi.

84
00:12:35,540 --> 00:12:37,100
Okay lang si Ame-kun.

85
00:12:37,160 --> 00:12:38,120
Dahil magiging Ame-kun na siya.

86
00:12:40,780 --> 00:12:41,820
Hoy, Ame-kun.

87
00:12:42,540 --> 00:12:42,860
oo.

88
00:12:45,920 --> 00:12:46,860
Dahil may nangyari,

89
00:12:46,880 --> 00:12:47,640
Gabi na kasi.

90
00:12:48,980 --> 00:12:50,080
Hiniling ko, Ame-kun.

91
00:12:51,000 --> 00:12:51,320
oo.

92
00:12:51,320 --> 00:12:52,600
ano?

93
00:13:24,260 --> 00:13:25,000
Ame-kun.

94
00:15:01,620 --> 00:15:02,440
oo.

95
00:15:06,340 --> 00:15:07,120
ano yun?

96
00:15:08,060 --> 00:15:09,580
Walang tao doon.

97
00:16:40,540 --> 00:16:41,260
Hoy!

98
00:17:15,450 --> 00:17:17,090
Hoy!

99
00:17:20,150 --> 00:17:20,410
Hoy!

100
00:17:20,870 --> 00:17:20,930
Hoy!

101
00:17:20,930 --> 00:17:22,790
Hoy!

102
00:17:43,170 --> 00:17:43,630
Hoy!

103
00:17:43,910 --> 00:17:44,450
Hoy!

104
00:17:45,170 --> 00:17:49,950
Hoy!

105
00:17:53,070 --> 00:17:55,070
Walang tao doon.

106
00:18:24,750 --> 00:18:25,810
Walang tao doon.

107
00:18:25,870 --> 00:18:26,110
Spring up.

108
00:19:48,940 --> 00:19:49,920
Spring up.

109
00:19:50,460 --> 00:20:44,080
Spring up.

110
00:45:42,350 --> 00:46:58,820
Napaka-energetic niya kaya binuhat ko siya doon...

111
00:49:23,140 --> 00:49:24,640
Sasabihin ko sa iyo ang sinabi ko nang huminto ako.

112
00:49:24,640 --> 00:49:24,900
Minsan nakakatuwang tumawa...

113
00:49:24,900 --> 00:49:26,340
Lahat ng toro doon ulit.

114
00:50:19,260 --> 00:53:47,870
Si mama ang naglakad ng pagkain!

115
00:53:50,870 --> 00:53:52,190
Ito ay dapat na pula o patay na tulad nito.

116
00:53:53,110 --> 00:53:54,010
Ang side part na ito ay masama, kaya

117
00:53:54,390 --> 00:56:39,070
At huwag ilagay ang piano sa iyong mukha.

118
01:16:04,600 --> 01:16:05,160
ano?

119
01:20:26,940 --> 01:20:29,660
Isang bagay o isang tao...

120
01:20:30,520 --> 01:20:32,380
Hindi ko alam, pero...

121
01:20:35,230 --> 01:20:36,890
Ilang beses ba ako makakapasok?

122
01:20:37,730 --> 01:20:39,810
alam mo...

123
01:20:43,060 --> 01:20:45,040
Ilang beses...

124
01:20:47,060 --> 01:20:49,440
Pagkatapos bumalik mula sa pagsusulat...

125
01:20:53,280 --> 01:20:55,280
Ano ang mangyayari...

126
01:20:55,840 --> 01:20:58,280
alam mo...

127
01:21:02,290 --> 01:21:04,470
Paki-post ang pamamaraan...

128
01:21:05,690 --> 01:21:07,530
Nahuli sa loob...

129
01:21:09,490 --> 01:21:11,470
buhay pag-ibig...

130
01:21:22,510 --> 01:21:24,770
Huwag kang mag-alala...

131
01:21:25,350 --> 01:21:26,770
Parang hindi ko sasabihin...

132
01:21:36,720 --> 01:21:38,580
Yung taong...

133
01:21:39,780 --> 01:21:41,980
Para akong accessory...

134
01:21:41,980 --> 01:21:43,580
wala akong problema...

135
01:22:00,240 --> 01:22:01,120
Pero...

136
01:22:02,440 --> 01:22:04,020
babalik ako...

137
01:22:04,020 --> 01:22:05,500
hindi ko alam...

138
01:22:11,470 --> 01:22:12,350
Pero...

139
01:22:12,350 --> 01:22:14,210
Kakaiba yun...

140
01:22:17,910 --> 01:22:20,170
Matagal ko na itong sinasabi...

141
01:22:20,770 --> 01:22:22,990
Nakatambak iyon...

142
01:22:22,990 --> 01:22:24,770
ganito...

143
01:22:25,430 --> 01:22:26,990
Umiiyak...

144
01:22:26,990 --> 01:22:28,370
naiiyak ako...

145
01:22:29,770 --> 01:22:32,210
Nare-refresh ang pakiramdam ko...

146
01:23:09,030 --> 01:23:10,910
I-refill...

147
01:24:58,490 --> 01:24:59,350
anong nangyari?

148
01:25:03,890 --> 01:25:04,730
anong nangyari?

149
01:25:05,370 --> 01:25:08,930
mahal...

150
01:25:08,930 --> 01:25:11,090
Paghahatid...

151
01:25:11,570 --> 01:25:21,720
Kung hindi mo...

152
01:25:21,720 --> 01:25:23,940
alam ko...

153
01:25:23,940 --> 01:25:25,800
Magpakailanman...

154
01:25:32,360 --> 01:25:34,420
Shimise...

155
01:25:34,420 --> 01:25:36,140
Shimise...

156
01:25:37,140 --> 01:25:38,740
anong ginagawa mo

157
01:25:44,940 --> 01:25:46,320
anong ginagawa mo

158
01:25:51,710 --> 01:25:53,290
alam ko...

159
01:25:53,290 --> 01:26:32,230
anong ginagawa mo

160
01:37:44,620 --> 01:37:47,500
anong ginagawa mo

161
01:39:08,310 --> 01:39:50,480
alam ko...

162
01:51:17,940 --> 01:54:09,660
Walang marami...

163
01:54:09,660 --> 01:54:10,980
anong ginagawa mo

164
01:54:13,260 --> 01:54:15,240
ano...

165
01:54:25,540 --> 01:54:31,120
anong ginagawa mo

166
01:54:31,120 --> 01:54:32,640
anong ginawa mo

167
01:54:32,640 --> 01:54:34,140
Hindi, gayon pa man...

168
01:54:36,860 --> 01:55:53,240
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

169
01:55:53,240 --> 01:55:56,780
Isang gabing walang pasok...

170
01:55:57,260 --> 01:55:59,080
Well...

171
01:55:59,600 --> 01:56:02,140
Kaya bakit ito napakaespesyal?

172
01:56:02,880 --> 01:56:04,960
Bakit?

173
01:56:09,640 --> 01:56:12,600
gusto ko na syang iwan...

174
01:56:13,780 --> 01:56:16,020
Hindi ba dahil mayroon ka nito...


