1 00:00:12,172 --> 00:00:13,851 Θα πάω μπροστά. 2 00:00:14,253 --> 00:00:19,453 Ξεχάστε το. Αυτό δεν επιτρέπεται. - Θα πας για μπάνιο με τον μπαμπά. 3 00:00:19,654 --> 00:00:23,254 Μην ξεχάσετε την τσάντα του Έλιοτ. 4 00:00:23,655 --> 00:00:27,455 Υπάρχει νεκρό ζώο εκεί μέσα; - Ένα βιβλίο την ημέρα, ε; 5 00:00:27,856 --> 00:00:34,737 Ημέρα. Πολλά κόλπα για να πετύχεις. Δεν χρειάζεται να είναι πάντα τα ίδια. 6 00:00:35,138 --> 00:00:38,778 Μην ακούς τη μαμά. - Καλή διασκέδαση. Βγαίνω. 7 00:00:39,179 --> 00:00:42,099 Απολαύστε το. Έχω τα πάντα υπό έλεγχο. 8 00:01:11,548 --> 00:01:13,628 Όχι, ε. 9 00:01:17,630 --> 00:01:20,789 Αυτός είναι ο τηλεφωνητής της Morgane Alvaro. 10 00:01:21,191 --> 00:01:26,471 Έχει πιλάτες, ακολουθούμενη από ένα Βραζιλιάνικο κερί και τρίο μασάζ. 11 00:01:26,872 --> 00:01:32,873 Η ηχογράφηση ενός μηνύματος είναι άσκοπη. - Έχουμε ένα σώμα στο Malo-les-Bains. 12 00:01:33,074 --> 00:01:36,234 Malo-les-Iains, αυτό είναι δίπλα στη θάλασσα, σωστά; 13 00:01:57,000 --> 00:01:58,440 Karadec. 14 00:01:58,841 --> 00:02:01,960 Ωραίο μέρος, ξέρεις. Καλά που απάντησα. 15 00:02:02,842 --> 00:02:05,521 Γεια, Gilles. Φιλί. 16 00:02:05,923 --> 00:02:09,322 Διακοπές με έξοδα φορολογούμενου. 17 00:02:10,204 --> 00:02:14,564 Axel Maertens, 32 ετών. - Ω ναι, ένα πτώμα. 18 00:02:15,205 --> 00:02:19,725 Φαίνεται ότι είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; - Ναι, έτσι νόμιζα. 19 00:02:20,847 --> 00:02:24,927 Εκπαιδευτής sand yachting και kite surfing σε αυτή την παραλία. 20 00:02:25,328 --> 00:02:29,288 Ήταν το αφεντικό του ιστιοπλοϊκού ομίλου. Αιτία θανάτου; 21 00:02:29,489 --> 00:02:32,369 Ανεπάρκεια οξυγόνου στον εγκέφαλο. 22 00:02:32,770 --> 00:02:38,130 Το σώμα του παρασύρθηκε 200 μέτρα ένα ιστιοπλοϊκό βαγόνι. Θάνατος από απαγχονισμό. 23 00:02:38,531 --> 00:02:43,092 Θα μπορούσε να ήταν ατύχημα; - Λοιπόν, τον χτύπησαν άσχημα. 24 00:02:43,493 --> 00:02:49,973 Τραύμα κρανίου, μώλωπες, και έχει παρασυρθεί εδώ και καιρό. Θα μπορούσε να είναι. 25 00:02:50,374 --> 00:02:56,455 Όχι, δεν είναι ατύχημα. Ένα τέτοιο διπλό Ένας λάτρης των θαλάσσιων σπορ δεν κάνει κόμπους. 26 00:02:56,656 --> 00:02:59,976 Κάνει τουλάχιστον έναν οκταψήφιο κόμπο... 27 00:03:00,377 --> 00:03:03,577 ή ένα φίδι που τριγυρίζει το δέντρο. 28 00:03:03,978 --> 00:03:07,138 Άρα δεν ήταν ατύχημα. - Όχι έτσι. Πες... 29 00:03:07,539 --> 00:03:10,979 Να φάμε στρείδια; Και πόσο καιρό θα μείνουμε; 30 00:03:11,380 --> 00:03:15,060 Σχετικά με την επιστροφή των εξόδων. - Δεν μιλάω για αυτό. 31 00:03:15,461 --> 00:03:18,461 Μπορώ να κάνω μια βουτιά; Δεξί μπακ. - Όχι. 32 00:03:19,582 --> 00:03:23,462 Δεξί μπακ. - Είμαι στα πρόθυρα εξάντλησης. 33 00:03:37,387 --> 00:03:42,587 Μου αρέσει να έρχομαι εδώ το πρωί. κάθισα περιμένοντας ήσυχα την ανατολή του ηλίου. 34 00:03:42,989 --> 00:03:47,029 Ξαφνικά έρχεται ένας τύπος και μπαίνει αμέσως στον ιστιοπλοϊκό όμιλο. 35 00:03:47,430 --> 00:03:50,630 Τότε ακούσατε τίποτα; - Όχι τίποτα. 36 00:03:50,831 --> 00:03:54,671 Σας ευχαριστώ. Ένα λεπτό, θα είμαι μαζί σου. 37 00:03:54,872 --> 00:03:56,431 Και; 38 00:03:56,632 --> 00:03:59,312 Οι άνθρωποι που τον βρήκαν δεν είδαν τίποτα. 39 00:03:59,713 --> 00:04:02,713 Αλλά ένας μάρτυρας είδε κάποιον να μπαίνει μέσα. 40 00:04:03,114 --> 00:04:07,354 Θα καταγράψετε τη δήλωσή του; Πάω στον ιστιοπλοϊκό όμιλο. 41 00:04:21,679 --> 00:04:23,038 'Διεστραμμένος'. 42 00:04:25,600 --> 00:04:28,320 Δεν είχε μόνο φίλους. 43 00:04:29,921 --> 00:04:31,921 Δεν φτάνω πουθενά, Μόργκαν. 44 00:04:32,562 --> 00:04:33,961 Σας ευχαριστώ. 45 00:04:39,444 --> 00:04:42,043 Morgane; Αυτό το χρώμα είναι ακόμα υγρό. 46 00:04:43,445 --> 00:04:44,844 Μείνε εδώ. 47 00:04:54,128 --> 00:04:57,167 Είπα: Μείνε έξω. - Σταμάτα. 48 00:05:01,450 --> 00:05:03,049 Αλβάρο; 49 00:05:05,611 --> 00:05:07,010 Γεεζ. 50 00:05:07,411 --> 00:05:11,691 Εδώ δολοφονήθηκε. Αυτό το καρότσι και αυτό το σχοινί ήταν για την εικόνα. 51 00:05:11,892 --> 00:05:14,332 Κάποιος ήθελε να τον δουν όλοι. 52 00:05:15,453 --> 00:05:18,253 Γίνεσαι όλο και καλύτερος. - Και ευχαριστώ. 53 00:05:18,654 --> 00:05:21,534 Axel, είσαι εδώ; - Γεια σας, δεσποινίς. 54 00:05:21,935 --> 00:05:25,215 Ποιος είσαι; - Διοικητής Karadec, ποινική έρευνα. 55 00:05:26,376 --> 00:05:27,976 Και εγώ; - Και... 56 00:05:29,817 --> 00:05:34,898 Η σύμβουλός μας Morgane Alvaro. Είστε συνάδελφος του Axel Maertens; 57 00:05:36,299 --> 00:05:38,178 Τι συμβαίνει; 58 00:05:45,581 --> 00:05:48,101 Γιατί να υπάρξουν καταγγελίες εναντίον του; 59 00:05:48,502 --> 00:05:51,542 Το είδατε στην πρόσοψη; 'Διεστραμμένος'; 60 00:05:51,783 --> 00:05:57,264 Έχετε δει ποτέ κάποια ανάρμοστη συμπεριφορά εκ μέρους του; 61 00:05:57,665 --> 00:06:02,785 Ανεπιθύμητο άγγιγμα; Ίσως με τους μαθητές του; 62 00:06:03,026 --> 00:06:07,386 Τι τον κατηγορείς; Ότι ήταν παιδοκτόνος; 63 00:06:07,787 --> 00:06:12,508 Από τότε που ανέλαβε τον σύλλογο πέρυσι, δεν είχε τίποτα άλλο στο μυαλό του. 64 00:06:12,709 --> 00:06:14,108 Όλοι τον αγαπούσαν. 65 00:06:14,469 --> 00:06:15,469 Όλοι τον αγαπούσαν. 66 00:06:18,270 --> 00:06:20,430 Είχες συναισθήματα για αυτόν; 67 00:06:23,032 --> 00:06:25,231 Αυτό δεν ήταν αμοιβαίο. 68 00:06:25,432 --> 00:06:28,792 Όχι όμως επειδή του άρεσαν τα παιδιά. 69 00:06:29,193 --> 00:06:32,873 Λόγω άλλης γυναίκας. Απλώς δεν έχω ιδέα ποιος. 70 00:06:33,994 --> 00:06:38,475 Πόσο καιρό ένιωθε να απειλείται; - Καμία ιδέα. Τι εννοείς; 71 00:06:38,676 --> 00:06:42,916 Νέα κλειδαριά, κάμερα παρακολούθησης. 72 00:06:44,517 --> 00:06:48,717 Τι τον ενοχλούσε; Ανώνυμα τηλεφωνήματα; Απειλητικά γράμματα; 73 00:06:48,958 --> 00:06:53,919 Δεν είχα κάνει αυτή τη σύνδεση, αλλά ήταν ήταν λίγο στρεσαρισμένος τον τελευταίο καιρό. 74 00:06:54,320 --> 00:06:58,040 Ούτε λειτούργησε. Δεν ανησυχούσε για τίποτα. 75 00:06:58,281 --> 00:07:03,761 Πόσο καιρό ήταν αυτό; - Τέσσερις, πέντε μήνες, νομίζω. 76 00:07:07,764 --> 00:07:10,123 Συγγνώμη, αλλά η ζεστή κόκα κόλα είναι πραγματικά ακαθάριστη. 77 00:07:13,645 --> 00:07:17,325 Πώς έμοιαζε ο άντρας που μπήκε; 78 00:07:18,446 --> 00:07:20,846 Η μύτη. Ένα τέτοιο; 79 00:07:21,967 --> 00:07:25,887 Καλά. Κορυφή του προσώπου. - Αυτά τα μάτια. 80 00:07:26,288 --> 00:07:29,368 Δεν τα είχα δείξει ακόμα. - Είναι. 81 00:07:31,690 --> 00:07:33,329 Τότε... 82 00:07:38,532 --> 00:07:41,852 Ο Τζόναθαν τον περιέγραψε. - Είναι χρησιμοποιήσιμο; 83 00:07:42,053 --> 00:07:44,652 Λίγο, ναι. Απλά κοιτάξτε. 84 00:07:46,254 --> 00:07:50,774 Τοιουτοτροπώς. Έμοιαζε έτσι; - Ναι, αυτός είναι. 85 00:07:56,937 --> 00:08:00,617 Τι είναι; τι κάθεσαι; να με κοιτάζεις τώρα; 86 00:08:16,462 --> 00:08:19,782 Άκου, υπάρχει κάτι περίεργο στην ιστορία σου. 87 00:08:20,183 --> 00:08:24,223 ξέρω. - Ή είσαι ένοχος και ανόητος... 88 00:08:24,624 --> 00:08:28,584 ή όχι και μετά μπορείς να εξηγήσεις γιατί περιέγραψες τον εαυτό σου. 89 00:08:28,985 --> 00:08:33,906 Καμία ιδέα, δεν το καταλαβαίνω. Είναι μια μεγάλη μαύρη τρύπα. Κορόιδο που είμαι. 90 00:08:34,307 --> 00:08:38,147 Ηρέμησε με αυτό το κεφάλι γιατί μάλλον το χρειάζεσαι ακόμα. 91 00:08:38,548 --> 00:08:43,068 Θα γίνει έρευνα και αν δεν είσαι ένοχος... 92 00:08:43,269 --> 00:08:45,349 Παρακαλώ βοηθήστε με. 93 00:08:46,470 --> 00:08:50,510 Τον παίρνεις μαζί σου; - Τον παίρνετε υπό κράτηση; 94 00:08:55,472 --> 00:08:56,872 Σας ευχαριστώ. 95 00:08:59,914 --> 00:09:03,794 Το έχεις βιώσει ποτέ αυτό; Ότι κάποιος περιγράφει τον εαυτό του; 96 00:09:04,195 --> 00:09:09,115 Ποτέ. Αλλά έχει ποινικό μητρώο και μόλις είχε βγει τέσσερις μήνες. 97 00:09:09,516 --> 00:09:13,196 Είμαι ο μόνος που πιστεύει ότι κάτι δεν πάει καλά; 98 00:09:13,597 --> 00:09:18,758 Ο Ζιλ και η Δάφνη πάνε στο αφεντικό του και ο δόκιμος ψυχολόγος έρχεται εδώ. 99 00:09:18,959 --> 00:09:21,718 Ξέρει αν είναι υπόλογος. 100 00:09:22,840 --> 00:09:26,320 Πρέπει να κάνουμε επιτόπια εργασία μαζί πιο συχνά. 101 00:09:26,721 --> 00:09:31,601 Εγώ με την εμπειρία και την αποφασιστικότητά μου. Και εσύ με την ψυχολογία σου. 102 00:09:32,002 --> 00:09:35,602 Ψυχολογία; - Εσείς οι γυναίκες είστε καλύτερες σε αυτό. 103 00:09:35,803 --> 00:09:37,643 Σίγουρος. 104 00:09:38,044 --> 00:09:42,044 Σεφ Dewülf; Έχετε μια στιγμή; - Χαίρομαι που είσαι εδώ. 105 00:09:43,925 --> 00:09:47,885 Πότε θα αποφυλακιστεί ο Τζόναθαν; Οι καλεσμένοι θα φτάσουν σε μια ώρα. 106 00:09:48,287 --> 00:09:52,407 Είναι ύποπτος για... - Να ξυλοκοπήσει και να κρεμάσει κάποιον. 107 00:09:52,808 --> 00:09:56,128 Πρέπει να βρείτε κάποιον άλλο για τα επόμενα 15 χρόνια. 108 00:09:56,529 --> 00:10:01,009 Όχι, δεν είναι δυνατόν. Δεν έχω ποτέ τίποτα είχε κάτι να πει γι' αυτόν. 109 00:10:01,410 --> 00:10:06,410 Ποτέ αργά ή απουσία. Δουλεύει σκληρά. - Ξέρεις το παρελθόν του. 110 00:10:06,812 --> 00:10:11,372 Το ξέρω, δουλεύω χρόνια μαζί με μια υπηρεσία επανένταξης. 111 00:10:11,773 --> 00:10:14,613 Δίνω στους νέους μια δεύτερη ευκαιρία. Και αυτό λειτουργεί. 112 00:10:15,174 --> 00:10:19,214 Τι ώρα έφυγε χθες; - Στις δύο η ώρα, όπως συνήθως. Φρουρά. 113 00:10:19,615 --> 00:10:23,695 Ο Τζο πήγε σπίτι μαζί σου χθες το βράδυ, σωστά; 114 00:10:23,896 --> 00:10:26,496 Βλέπω; Κάνετε λάθος. 115 00:10:26,897 --> 00:10:28,216 Και αυτό ήταν; 116 00:10:29,338 --> 00:10:32,657 Μετά έφυγε. Άκουσα την πόρτα του. 117 00:10:33,059 --> 00:10:36,458 Και όταν σηκώθηκα σήμερα το πρωί, δεν ήταν εκεί. 118 00:10:36,900 --> 00:10:40,019 Είσαι σίγουρος; Δεν κάνεις λάθος; 119 00:10:43,781 --> 00:10:45,621 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 120 00:10:48,183 --> 00:10:52,783 Ή ανταλλάσσουμε. Εσύ η αποφασιστικότητα και εγώ ψυχολογία. 121 00:10:53,184 --> 00:10:57,384 Ηλίθιος, αυτά τα αρσενικά-γυναικεία κλισέ. - Έχεις απόλυτο δίκιο. 122 00:11:02,106 --> 00:11:05,106 Τι έκανες μόνος σου στην παραλία τόσο νωρίς; 123 00:11:09,348 --> 00:11:12,988 Έφυγες από το καταφύγιο χθες το βράδυ. Γιατί; 124 00:11:14,590 --> 00:11:16,909 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 125 00:11:17,310 --> 00:11:19,870 Τι έγινε, Τζόναθαν; 126 00:11:30,594 --> 00:11:34,434 Πρέπει να είσαι πολύ θυμωμένος μαζί του ήταν να το κάνουν αυτό. 127 00:11:42,757 --> 00:11:44,237 Ήταν ο Άξελ διεστραμμένος; 128 00:11:45,598 --> 00:11:47,558 Τι σου έκανε; 129 00:11:49,439 --> 00:11:55,920 Είπε ότι δεν έκανε τίποτα. Τότε έχω τον χτύπησα. Μέχρι που σώπασε. 130 00:11:56,321 --> 00:12:00,721 Είπε ότι δεν έκανε τίποτα; Τι πιστεύετε ότι είχε κάνει; 131 00:12:05,443 --> 00:12:08,443 Όταν ήμουν δεκατριών ετών, αυτός... 132 00:12:13,646 --> 00:12:15,645 Συνεχίστε. 133 00:12:16,046 --> 00:12:19,766 Μπορείτε να το πείτε εδώ. Πρέπει να ξέρω. 134 00:12:23,288 --> 00:12:25,968 Με βίασε. 135 00:12:26,169 --> 00:12:28,248 Κατά τη διάρκεια μιας κατασκήνωσης διακοπών. 136 00:12:30,090 --> 00:12:32,009 Ήταν ο εκπαιδευτής μου. 137 00:12:38,412 --> 00:12:40,812 Είχαμε μια φωτιά στην παραλία. 138 00:12:44,334 --> 00:12:48,094 Μετά με πήρε στην άκρη και ήμουν αρκετά ανόητος για να συνεχίσω. 139 00:12:48,495 --> 00:12:52,455 Είπε ότι του άρεσε περισσότερο, τέτοιου είδους ανοησίες. 140 00:12:53,816 --> 00:12:56,696 Και μετά άρχισε να με αγγίζει. 141 00:12:57,097 --> 00:13:00,457 Δεν έκανα τίποτα, απλά ήθελα να σταματήσει. 142 00:13:03,019 --> 00:13:06,699 Κοίταξα την πανσέληνο. Και στον φάρο πιο μακριά. 143 00:13:09,741 --> 00:13:14,021 Αυτό το κάθαρμα με βίασε. Απλώς και του άξιζε. 144 00:13:24,265 --> 00:13:28,305 Ντροπή. Μάλλον το είχες αυτό δεν αναμένεται. 145 00:13:29,946 --> 00:13:35,547 Η ομάδα ανηλίκων θα περιλαμβάνει όλους τους μαθητές ανακρίνει το θύμα. 146 00:13:36,668 --> 00:13:40,028 Είναι ο ψυχολόγος του; - Ναι, Sabine Muller. 147 00:13:50,031 --> 00:13:51,271 Και; 148 00:13:52,392 --> 00:13:55,632 Ο Τζόναθαν είναι προσωρινά αποσυνδετικός... 149 00:13:56,033 --> 00:14:00,313 αλλά λογικά. - Είπε ότι τον βίασαν; 150 00:14:00,714 --> 00:14:05,875 Δυστυχώς δεν επιτρέπεται να σας πω τι μου έχει εμπιστευτεί. Ξέρεις το νόμο. 151 00:14:06,276 --> 00:14:11,316 Αλλά αν όντως βιάστηκε, ο δικαστής το λαμβάνει υπόψη του. 152 00:14:11,717 --> 00:14:18,518 Τι λίγη αυτοπεποίθηση του έχει απομείνει στους ενήλικες δεν πρόκειται να παραβιάσω. 153 00:14:19,639 --> 00:14:22,079 Στο χέρι σου είναι να κάνεις τη δουλειά σου. 154 00:14:23,440 --> 00:14:27,360 Ίσως μπορείς να πεις κάτι τότε για το παρελθόν του; 155 00:14:28,522 --> 00:14:33,522 Υποθέτω ότι έχετε πρόσβαση σε τον φάκελο προστασίας του παιδιού του. 156 00:14:33,923 --> 00:14:37,803 Η ανύπαντρη μητέρα του αυτοκτόνησε μετά τη γέννηση. 157 00:14:38,204 --> 00:14:41,804 Ακολούθησε ένας διάδρομος παρελθόν ανάδοχες οικογένειες και αναμορφωτικά σχολεία... 158 00:14:42,005 --> 00:14:45,005 κατάχρηση και παραμέληση. 159 00:14:45,406 --> 00:14:50,647 Αλλά μετά βρήκα μια θέση για αυτόν με τον σεφ Dewülf, άλλαξε. 160 00:14:50,848 --> 00:14:52,767 Μέχρι σήμερα τότε. 161 00:14:55,329 --> 00:14:58,289 Καλέστε με αν με χρειάζεται. 162 00:14:58,930 --> 00:15:00,729 Πρόστιμο. - Ευχαριστώ. 163 00:15:09,773 --> 00:15:11,972 Ευχαριστώ κύριε αξιωματικό. 164 00:15:18,135 --> 00:15:21,095 Μπράβο. Συγχαρητήρια από τον αξιωματικό. 165 00:15:21,496 --> 00:15:26,336 Δεν περιμένει να έρθουν γύρω του τα αποτελέσματα του DNA να ασκήσει δίωξη. Καλό για την ποσόστωσή μας. 166 00:15:26,737 --> 00:15:29,617 Ποσοστό. - Ήθελες να πεις κάτι, Μόργκαν; 167 00:15:30,018 --> 00:15:34,578 Όχι. Συλλαμβάνετε έναν αθώο και είσαι ακόμα ευχαριστημένος με τον εαυτό σου. 168 00:15:34,780 --> 00:15:36,459 Ένας αθώος; 169 00:15:36,860 --> 00:15:41,700 Ο ύποπτος έχει ποινικό μητρώο, βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος και ομολόγησε. 170 00:15:41,901 --> 00:15:45,061 Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε; 171 00:15:45,262 --> 00:15:47,542 Λοιπόν ορθογραφικό λάθος. 172 00:15:47,943 --> 00:15:54,144 Αυτό είναι το κινητό του Τζόναθαν. Έχω το 2722 του προβολή μηνυμάτων κειμένου. Και κοίτα τι βρήκα. 173 00:15:54,545 --> 00:16:00,185 Εκεί. «Αυτός ο νέος σερβιτόρος είναι αληθινός διεστραμμένο». Στρεβλός με Τ. 174 00:16:00,586 --> 00:16:06,627 Και αργότερα: «Μη μιλάς έτσι για αυτήν. Επίσης εδώ με ένα Τ. 175 00:16:07,028 --> 00:16:12,069 Και το γράφει ακριβώς σε εκείνη την πρόσοψη; - Σίγουρα είχε μαθήματα γλώσσας. 176 00:16:12,470 --> 00:16:16,310 Το τελευταίο κείμενο ήταν από χθες. Μαθήματα γλώσσας το βράδυ; 177 00:16:16,711 --> 00:16:21,591 Η έρευνα έχει κλείσει. Τέλος συζήτησης. Καλά; 178 00:16:22,032 --> 00:16:28,193 Παίρνετε το πρώτο διαθέσιμο. Εντάξει, είναι ο ιδανικός ύποπτος, αλλά όχι ο δράστης. 179 00:16:28,594 --> 00:16:32,434 Αλλά δεν βλέπεις πιο πέρα ​​από τη μύτη σου. 180 00:16:32,835 --> 00:16:38,956 Έβγαλα το λαιμό μου για σένα εδώ να πάρει. Και μέχρι στιγμής χωρίς τύψεις. 181 00:16:39,357 --> 00:16:43,477 Αλλά η αστυνομία είναι θεσμός, με κανόνες και ιεραρχία και... 182 00:16:43,878 --> 00:16:48,438 Σε κάθε περίπτωση μη μου μιλάς έτσι. Περίοδος. Δεκάρα. 183 00:16:48,839 --> 00:16:51,519 Πάρτε αυτό το απόγευμα άδεια. - Παρακαλώ. 184 00:16:51,720 --> 00:16:54,840 Έχω άλλα πράγματα να κάνω. 185 00:16:56,201 --> 00:16:58,401 Πολύ πιο ενδιαφέροντα πράγματα. 186 00:16:59,522 --> 00:17:01,842 Τι τώρα; Δεν έχω δίκιο; 187 00:17:02,043 --> 00:17:03,682 Ναί. - Σίγουρα. 188 00:17:05,044 --> 00:17:07,083 Πήγαινε στη δουλειά. 189 00:17:21,448 --> 00:17:23,008 Μας λείπεις 190 00:17:50,296 --> 00:17:52,375 Karadec, τι κάνεις εδώ; 191 00:17:53,977 --> 00:17:57,617 σε περίμενα. -Με καταδιώκεις ή κάτι τέτοιο; 192 00:17:58,018 --> 00:18:02,058 Όχι, αλλά συνήθως κάτι συμβαίνει τώρα. Δικαίωμα; 193 00:18:02,939 --> 00:18:04,499 Σαν; 194 00:18:04,900 --> 00:18:08,380 Τις περισσότερες φορές τώρα συνδέετε ιδέες... 195 00:18:08,781 --> 00:18:14,301 που οδηγεί σε περίεργες καταστάσεις που μας βάζουν σε τρελά μονοπάτια. 196 00:18:15,183 --> 00:18:18,262 Και αυτή τη φορά δεν θα σε αφήσω να το ελέγξεις μόνος σου. 197 00:18:18,663 --> 00:18:22,864 Κι όμως νόμιζα ότι ήσουν πιο γρήγορος θα πήγαινε. Ή κάνω λάθος; 198 00:18:25,665 --> 00:18:29,545 Πού πάμε; - Στον ιστιοπλοϊκό όμιλο. 199 00:18:33,107 --> 00:18:35,667 Αυτό δεν ήταν έξυπνο, μόνο με τη Σελίν. 200 00:18:37,509 --> 00:18:42,469 ξέρω. Αλλά δεν ήταν αυτός. Με ένα Τ. 201 00:18:42,870 --> 00:18:48,190 Δεν είσαι εδώ για το θεϊκό μου σώμα, αλλά επειδή έχεις και αμφιβολίες, σωστά; 202 00:18:48,592 --> 00:18:53,192 Οι Maertens μπορεί να έλκονταν από έφηβους, αλλά μάλλον όχι μόνο στον Τζόναθαν. 203 00:18:53,593 --> 00:18:56,513 Έχετε αμφιβολίες. - Θα μπορούσε να είναι... 204 00:18:56,914 --> 00:19:01,514 ότι ο βιασμός δεν είναι σωστός, αλλά τότε δεν είναι αθώος. 205 00:19:01,915 --> 00:19:06,475 Ενδεχομένως να το έφτιαξε για εξομάλυνση δημιουργούν συνθήκες. 206 00:19:06,876 --> 00:19:10,716 Ο Τζόναθαν ως χειριστική ιδιοφυΐα; Αλήθεια το πιστεύεις; 207 00:19:10,918 --> 00:19:13,677 Τι εννοείς; - Τον έχεις δει; 208 00:19:14,078 --> 00:19:18,519 Του μίλησες για δύο λεπτά. Προικισμένος και επίσης νοητικός; 209 00:19:18,720 --> 00:19:20,879 Πράγματι. 210 00:19:22,721 --> 00:19:25,961 Δεν ξέρω, αλλά αξίζει να το μάθω. 211 00:19:27,082 --> 00:19:30,522 Όσο όμως δεν έχουμε τίποτα, θα το κρατάμε διακριτικά. 212 00:19:32,163 --> 00:19:34,483 Αυτό που κάνουμε τώρα παραμένει μεταξύ μας. 213 00:19:36,084 --> 00:19:39,884 Χρειαζόμαστε κάτι συγκεκριμένο για τη Σελίν. Καλός; 214 00:19:42,446 --> 00:19:47,926 Φρουρά. Θα θέλατε να μου πείτε τώρα που... να συνεχίσει την έρευνα κρυφά; 215 00:19:48,127 --> 00:19:50,847 Τι κουλ. 216 00:19:51,048 --> 00:19:53,208 Όχι τόσο ενθουσιώδης, Morgane. 217 00:19:57,250 --> 00:19:58,809 Τι παιδί είσαι κι εσύ. 218 00:19:59,210 --> 00:20:01,610 Να γιορτάσουμε με λίγη μουσική; 219 00:20:03,212 --> 00:20:06,972 Ποιος αγοράζει πια CD; - Είναι εκεί για πολύ καιρό. 220 00:20:07,373 --> 00:20:11,053 Μόνο Μπρετόν. Σοβαρά μιλάς; - Μπορεί να το ξανακάνει. 221 00:20:11,254 --> 00:20:13,413 Ένα τότε. 222 00:20:14,535 --> 00:20:19,695 Γιατί πηγαίνουμε στον ιστιοπλοϊκό όμιλο; - Γιατί η σόδα μου ήταν ζεστή. 223 00:20:21,296 --> 00:20:23,776 στην κοιλάδα 224 00:20:26,338 --> 00:20:28,577 στην κοιλάδα 225 00:20:28,778 --> 00:20:32,218 γιατί η σόδα μου ήταν ζεστή 226 00:20:47,743 --> 00:20:50,063 Morgane, εδώ. 227 00:20:52,145 --> 00:20:53,944 Σε επιφυλακή. 228 00:20:59,427 --> 00:21:02,947 Μωρό μου, πού ήσουν; Ήμουν τρομοκρατημένος. 229 00:21:03,348 --> 00:21:07,148 Έσπασες κάτι; - Όχι, η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή. 230 00:21:08,989 --> 00:21:13,109 Διακριτικά, είπα. - Ναι, ναι, ναι. 231 00:21:16,431 --> 00:21:19,471 Σίγουρος. Απλά ρίξτε μια ματιά. 232 00:21:21,793 --> 00:21:23,992 Λέγω. - Περίμενε ένα λεπτό. 233 00:21:25,634 --> 00:21:32,234 Ματιά. Ο Axel Maertens ήταν άρρωστος για τρεις εβδομάδες τον Νοέμβριο. Πριν από πέντε μήνες λοιπόν. 234 00:21:33,356 --> 00:21:39,196 Πήρε αυτή τη συνταγή. Επίδεσμος και αλοιφή υαλουρονικού οξέος για εγκαύματα. 235 00:21:39,397 --> 00:21:41,757 Και από πού το πήρε αυτό; 236 00:21:43,358 --> 00:21:45,438 Αυτό το ηλίθιο ψυγείο έσκασε. 237 00:21:45,839 --> 00:21:49,919 Άρα δεν λειτουργεί πια και γι' αυτό η κόλα μου ήταν ζεστή. 238 00:21:50,320 --> 00:21:53,840 Εντάξει, ατύχημα. -Τίποτα, δεν ήταν ατύχημα. Ματιά. 239 00:21:54,241 --> 00:21:57,881 Όλες οι νεκρές κατσαρίδες. - Έκρηξη; 240 00:21:58,082 --> 00:22:00,722 Όχι, θα είχαν απανθρακωθεί. 241 00:22:01,123 --> 00:22:05,443 Αυτό το ψυγείο είναι γεμάτο με... εντομοκτόνο. Γι' αυτό είναι νεκροί. 242 00:22:05,844 --> 00:22:09,084 Πολύ ωραίο, αλλά ποια είναι η σχέση με τη Maertens; 243 00:22:09,485 --> 00:22:12,125 Εντάξει, ήταν συνταγή. - Γιατί; 244 00:22:12,326 --> 00:22:16,766 Όταν ήμουν μικρός, ήμουν λίγο... 245 00:22:16,967 --> 00:22:19,767 επαναστατημένος. - Όταν ήσουν μικρός; 246 00:22:21,129 --> 00:22:25,449 Εστία. Όταν ήμουν νέος, Έμαθα πώς να φτιάχνω μολότοφ. 247 00:22:25,850 --> 00:22:31,450 Εντομοκτόνο συν αέριο φρέον. Κλασσικός. Και πού μπορείτε να βρείτε αέριο φρέον; 248 00:22:33,772 --> 00:22:36,212 Στο πίσω μέρος του ψυγείου. 249 00:22:36,613 --> 00:22:39,452 Το ψυγείο λοιπόν... - Σαμποτάρεται. 250 00:22:42,254 --> 00:22:46,254 Προσέχεις; - Το καλώδιο της λάμπας έχει απογυμνωθεί. 251 00:22:46,655 --> 00:22:51,456 Ο Άξελ ανοίγει το ψυγείο, βραχυκύκλωμα, σπινθήρα, έκρηξη. 252 00:22:51,657 --> 00:22:54,737 Αυτή η επίθεση έγινε πριν από πέντε μήνες. 253 00:22:55,138 --> 00:22:58,618 Τότε ο Τζόναθαν ήταν στη φυλακή. Δεν ήταν αυτός. 254 00:23:00,459 --> 00:23:03,459 Μπράβο. - Δεν παίρνεις δακτυλικά αποτυπώματα; 255 00:23:03,860 --> 00:23:07,180 Ω, ναι. Εξαιρετική ιδέα. - Τι εννοείς εστίαση; 256 00:23:12,142 --> 00:23:13,982 Έχετε λάβει τα δείγματα; 257 00:23:14,383 --> 00:23:19,823 Μπράβο, μου το χρωστάς αδερφέ. Ωραία, τα λέμε εκεί. 258 00:23:21,225 --> 00:23:26,705 Σοβαρός; Αδερφέ; Ποιον γνωρίζετε στο TR; Έντι Μέρφι; 259 00:23:26,906 --> 00:23:29,226 Βοηθάμε ο ένας τον άλλον κάθε τόσο. 260 00:23:29,627 --> 00:23:34,707 Πρέπει να κάνεις αυτό που κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου ξέρετε μόνοι σας. Πότε θα λάβετε τα αποτελέσματα; 261 00:23:36,069 --> 00:23:40,949 Έρχεται πολύ σύντομα. - Η αναφορά σας για τον Τζόναθαν, ελπίζω; 262 00:23:41,590 --> 00:23:47,751 Λοιπόν όχι, γιατί νομίζω ότι μπορούμε πρέπει ακόμα να δούμε αυτό το ορθογραφικό λάθος. 263 00:23:48,392 --> 00:23:50,431 Ίσως πηγαίναμε πολύ γρήγορα. - Τζον. 264 00:23:50,833 --> 00:23:55,713 Ο Τζόναθαν επανέλαβε την ιστορία του. Θέλω αυτήν την αναφορά σήμερα. 265 00:23:55,914 --> 00:23:57,473 Εντάξει, θα είναι μια χαρά. 266 00:23:58,595 --> 00:24:03,035 Τι περίεργα κάνεις; Και τόσο νωρίς δεν θα ήσουν ποτέ εδώ αλλιώς. 267 00:24:03,436 --> 00:24:06,436 Σίγουρα όχι εσύ. Κοιμήθηκες εδώ; - Όχι. 268 00:24:06,837 --> 00:24:10,957 Τα παιδιά μου κάνουν διακοπές. Μπορώ να εργαστώ υπερωρίες; 269 00:24:11,358 --> 00:24:16,238 Παρεμπιπτόντως, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο περισσότερο κερδίστε ως ιδιοφυΐα. Δικαίωμα; 270 00:24:19,040 --> 00:24:23,600 Το μισώ αυτό. - Σταμάτα, Karadec. Μην ανησυχείς. 271 00:24:23,801 --> 00:24:26,281 Είναι απλώς ένα μικρό ψέμα. 272 00:24:26,682 --> 00:24:31,843 Δεν είναι καν ψέμα, γιατί έχουμε δίκιο. Μην ανησυχείς. 273 00:24:37,085 --> 00:24:40,725 Οι εκτυπώσεις βρίσκονται στο αρχείο. Είναι από... 274 00:24:43,287 --> 00:24:48,767 Lucie Vandorme, 20 ετών. κράτος στο αρχείο για πορτοφολία. 275 00:24:49,168 --> 00:24:52,648 Ζει στο Malo-les-Bains, Rue du Maréchal Foch 1. 276 00:24:52,849 --> 00:24:54,249 Έλα λοιπόν. 277 00:25:17,216 --> 00:25:20,496 Δεν έχουμε παραγγελία. Εμείς κάνουμε μόνο ερωτήσεις. 278 00:25:20,897 --> 00:25:24,697 Δεν συλλαμβάνουμε κανέναν. Δεν είμαστε η αστυνομία. Καλά; 279 00:25:27,499 --> 00:25:29,378 Σταμάτα, κάθεται εκεί. 280 00:25:40,582 --> 00:25:44,342 Πρέπει να της μιλήσω. Θα μας αφήσεις λίγο μόνους; 281 00:25:44,543 --> 00:25:46,503 Γιατί να το κάνω; 282 00:25:48,384 --> 00:25:52,824 Γι' αυτό. Φέρτε τη λεμονάδα σας για λίγο πιο μακριά. 283 00:25:53,025 --> 00:25:55,745 Αρκετά διακριτικό εδώ. 284 00:25:56,146 --> 00:25:59,346 Φράουλες ή Στρουμφ, Karadec; - Όχι, ευχαριστώ. 285 00:26:00,467 --> 00:26:02,427 Δεν μου αρέσει αυτό. 286 00:26:02,828 --> 00:26:05,108 Λούσι Βαντόρμε; 287 00:26:05,509 --> 00:26:09,829 Το όνομα Axel Maertens σημαίνει κάτι για εσάς; - Δεν το άκουσα ποτέ. 288 00:26:10,230 --> 00:26:13,190 Τρελός. Οι εκτυπώσεις σας κάθισε στο ψυγείο... 289 00:26:13,391 --> 00:26:16,071 που του κόστισε τρεις εβδομάδες στο νοσοκομείο. 290 00:26:18,392 --> 00:26:21,992 Την κυνηγάς; Τότε θα σε δω αργότερα. 291 00:26:30,555 --> 00:26:34,355 Καμία κίνηση. Ξέρεις τι σημαίνει απόπειρα ανθρωποκτονίας; 292 00:26:34,557 --> 00:26:37,436 Γιατί προστατεύεις ένα τέτοιο κάθαρμα; 293 00:26:39,998 --> 00:26:42,558 Θέλεις να μου πεις τι έγινε; 294 00:26:44,439 --> 00:26:46,679 Με βίασε. 295 00:26:48,520 --> 00:26:49,960 Ήμουν εννιά. 296 00:26:56,602 --> 00:27:00,723 Στην παραλία με πήρε στην άκρη και κάθισε δίπλα μου. 297 00:27:01,124 --> 00:27:06,124 Είπε ότι είχα κάτι ιδιαίτερο και ότι θα μπορούσαμε να μοιραστούμε ένα μικρό μυστικό. 298 00:27:07,965 --> 00:27:09,605 Και μετά... 299 00:27:12,167 --> 00:27:13,926 άρχισε να με ψηλαφίζει. 300 00:27:16,568 --> 00:27:20,528 Έβαλε το χέρι του στο παντελόνι μου, ξάπλωσε από πάνω μου... 301 00:27:23,090 --> 00:27:25,489 και με βίασε. 302 00:27:29,731 --> 00:27:34,532 Γύρισα το κεφάλι μου γιατί το ήθελα να μην τον δεις. Κοίταξα τη θάλασσα. 303 00:27:36,413 --> 00:27:39,293 Στο φως του φεγγαριού στα κύματα. 304 00:27:41,174 --> 00:27:45,134 το είχα καταπιέσει, αλλά ξαφνικά όλα επέστρεψαν. 305 00:27:49,377 --> 00:27:54,017 Και πριν από πέντε μήνες σαμποτάρατε το ψυγείο του από εκδίκηση. 306 00:27:56,859 --> 00:28:00,779 Επέζησε και χθες γύρισες να τον σκοτώσεις. 307 00:28:00,980 --> 00:28:02,499 Τι; 308 00:28:02,700 --> 00:28:04,220 Φρουρά. 309 00:28:04,421 --> 00:28:06,940 Εννοείς ότι είναι νεκρός; 310 00:28:08,542 --> 00:28:10,421 Δεν το ήξερα αυτό. Αποκλείεται. 311 00:28:10,822 --> 00:28:13,582 Πού ήσουν μεταξύ πέντε και επτά η ώρα χθες; 312 00:28:13,983 --> 00:28:19,184 Ήμουν στη δουλειά. Δουλεύω τη νύχτα στην αντλία βενζίνης από δώδεκα έως οκτώ. 313 00:28:19,585 --> 00:28:22,384 Ξέρεις κάποιον που λέγεται Τζόναθαν Γκούρβιλ; - Όχι. 314 00:28:22,586 --> 00:28:23,985 Τι κάνεις; 315 00:28:24,386 --> 00:28:27,466 Αστυνομία. Αν πάρετε αυτό, πάρτε τη Γαλλία σας. 316 00:28:28,587 --> 00:28:31,227 Δεν τον ξέρεις; Και αυτή η φωτογραφία; 317 00:28:31,628 --> 00:28:35,308 Δούλεψα στην Dewülf, αλλά δεν τον θυμάμαι. 318 00:28:35,509 --> 00:28:38,189 λες ψέματα. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 319 00:28:38,430 --> 00:28:42,110 Μπορείτε να πάτε. - Δεν θα με συλλάβουν; 320 00:28:44,471 --> 00:28:46,031 Εξηγήστε παρακαλώ. 321 00:28:46,432 --> 00:28:52,152 Μπορώ να συλλάβω μόνο με ένταλμα ή στην πράξη. Αλλά αλίμονο. 322 00:28:52,554 --> 00:28:55,633 Έτσι μπορούμε να το ταρακουνήσουμε. - Κτυπήματα. 323 00:28:55,874 --> 00:29:00,915 Γελοίο, όλοι αυτοί οι κανόνες μαζί σου. Αυτό σε ενόχλησε, έτσι δεν είναι; 324 00:29:01,316 --> 00:29:06,076 Είναι εντάξει να ρίχνεις μπουνιές, αλλά... αφήνεις ένα ψεύτικο κορίτσι να φύγει. 325 00:29:06,277 --> 00:29:08,037 Σε παρακαλώ, Μόργκαν. 326 00:29:19,001 --> 00:29:22,241 Ωραία, ευχαριστώ. Καλή σας μέρα. 327 00:29:26,963 --> 00:29:30,003 Το αφεντικό της Lucie επιβεβαιώνει ότι ήταν στη δουλειά. 328 00:29:30,404 --> 00:29:35,364 Κάνει τον Τζόναθαν πιστευτό. Εμείς Το θύμα ήταν κατά συρροή βιαστής. 329 00:29:35,765 --> 00:29:39,765 Η Maertens δεν βίασε κανέναν. - Γιατί; 330 00:29:40,166 --> 00:29:45,207 Λένε ψέματα. Η Λούσι και ο Τζόναθαν λένε ψέματα. - Πώς καταλήξατε σε αυτό; 331 00:29:45,608 --> 00:29:50,328 Η ιστορία τους είναι σπαρακτική, αλλά πλήρης ανοησία. 332 00:29:51,689 --> 00:29:57,490 Και οι δύο το λένε το ίδιο τάξη, με τον ίδιο τρόπο. 333 00:29:58,611 --> 00:30:00,891 Σχεδόν με τις ίδιες λεπτομέρειες. 334 00:30:01,292 --> 00:30:04,332 Ήταν στην παραλία. - Στην παραλία με πήρε στην άκρη. 335 00:30:04,733 --> 00:30:09,813 Είπε ότι του άρεσε περισσότερο. - Θα ήταν το μικρό μας μυστικό. 336 00:30:10,214 --> 00:30:13,454 Μόνο αν λες ψέματα είναι μια ιστορία έτσι διατεταγμένη. 337 00:30:15,296 --> 00:30:18,176 Είχα την αίσθηση ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 338 00:30:19,297 --> 00:30:23,217 Ίσως ψάχνουν ελαφρυντικές περιστάσεις. 339 00:30:23,618 --> 00:30:28,258 Ποιο είναι όμως το κίνητρο; - Δεν μπορώ να σκεφτώ όταν πεινάω. 340 00:30:28,459 --> 00:30:30,739 Μόλις τελείωσες δύο παγωτά. 341 00:30:31,140 --> 00:30:37,021 Ίσως δεν πρέπει να αναρωτιόμαστε γιατί τον σκότωσαν... 342 00:30:37,222 --> 00:30:39,421 αλλά για ποιον τον σκότωσαν. 343 00:30:39,622 --> 00:30:43,022 Κάποιος που τους ξέρει και τους δύο. 344 00:30:48,025 --> 00:30:52,825 Κάποιον που θαυμάζουν, που αγαπούν δεύτερη ευκαιρία, για ποιον δούλεψαν; 345 00:30:53,026 --> 00:30:56,506 Έχεις αρχίσει να πεινάς κι εσύ, έτσι δεν είναι; 346 00:30:56,907 --> 00:31:01,387 Τι θα λέγατε για ένα γεύμα τριών αστέρων; Εμείς το κάνουμε. 347 00:31:01,788 --> 00:31:06,589 Πάω για πρώτη φορά στη ζωή μου σε ένα αστέρι εστιατόριο. 348 00:31:06,790 --> 00:31:08,829 Όχι όμως με αυτά τα ρούχα. 349 00:31:26,635 --> 00:31:30,355 Έχει γίνει κράτηση στο όνομα του Karadec. 350 00:31:34,357 --> 00:31:37,357 Αυτό είναι όλο; - Θα θέλατε να πάρετε μια γεύση; 351 00:31:42,799 --> 00:31:45,479 Κατά τις προτιμήσεις σας; - Πολύ καλά. Ερχομαι. 352 00:31:45,680 --> 00:31:48,760 Morgane, ένα ποτήρι. 353 00:31:48,961 --> 00:31:50,520 Όχι, ευχαριστώ. 354 00:31:56,203 --> 00:31:58,602 Λοιπόν ξέρεις, σωστά; 355 00:32:00,444 --> 00:32:02,243 Είναι διαφορετικό. 356 00:32:02,645 --> 00:32:07,685 Ένα φόρεμα κοστίζει 200 δολάρια χωρίς ούτε μια λάμψη. 357 00:32:08,086 --> 00:32:11,286 Σπατάλη χρημάτων αν δεν το δεις. 358 00:32:12,447 --> 00:32:16,167 Μπορώ να το δω. Φαίνεται καλό. 359 00:32:16,368 --> 00:32:19,848 Και είναι κομψό. 360 00:32:21,009 --> 00:32:23,009 Ω ναι; 361 00:32:23,210 --> 00:32:26,370 Νιώθω σαν μια παλιά αστική τάξη. 362 00:32:26,771 --> 00:32:30,691 Τώρα όμως ξέρω τι σου αρέσει. - Δεν το είπα αυτό. 363 00:32:31,092 --> 00:32:37,013 Σούσι λαχανικών με φασκόμηλο για την κα. φουά γκρα στο κονσομέ για τον κύριο. 364 00:32:37,414 --> 00:32:40,214 Είναι το αντίστροφο. - Με συγχωρείτε. 365 00:32:40,815 --> 00:32:44,015 Είμαι χορτοφάγος. - Και κρασί δεν πίνει. Οπή. 366 00:32:44,216 --> 00:32:47,936 Απολαύστε το. - 'Απολαύστε το.' 367 00:32:48,337 --> 00:32:51,097 Αναρωτιέστε αν θα αρέσει και στο πορτοφόλι σας. 368 00:32:51,298 --> 00:32:54,978 Κυρία, μπορώ να έχω λίγη μαγιονέζα μαζί της; 369 00:32:56,819 --> 00:32:58,899 Τι; - Τελείωσε ακόμα. 370 00:32:59,300 --> 00:33:03,660 Η απόδειξη. Η απόδειξη κρέμεται ακόμα στο φόρεμά σου. 371 00:33:04,061 --> 00:33:07,381 Διαφορετικά δεν θα πάρω τα χρήματά μου πίσω. 372 00:33:07,582 --> 00:33:09,541 Πλήρωσα για αυτό το φόρεμα. 373 00:33:09,943 --> 00:33:14,463 Το ότι με βλέπεις με αυτό το φόρεμα είναι κάτι αξίζει μια μικρή αμοιβή; 374 00:33:14,664 --> 00:33:17,184 Φάτε πριν κρυώσει. 375 00:33:18,105 --> 00:33:20,905 Δείτε το, με λουλούδια. 376 00:33:21,306 --> 00:33:27,146 Ας τα ξεκαθαρίσουμε όλα. Ρωτάει λοιπόν ο Dewülf Η Lucie να σκοτώσει τη Maertens. 377 00:33:27,547 --> 00:33:33,028 Αποτυγχάνει. Μαλώνουν, αυτός την απολύει και ρωτάει τον Τζόναθαν. 378 00:33:33,429 --> 00:33:36,229 Λέει ναι και ελπίζει σε μειωμένη ποινή... 379 00:33:36,630 --> 00:33:42,150 εξαιτίας αυτής της ιστορίας βιασμού που Ο Dewülf του το παρουσιάζει. Ακούς; 380 00:33:42,551 --> 00:33:47,232 Το ερώτημα είναι: Πώς τους έπεισε; και γιατί ήθελε να σκοτώσει τον Maertens; 381 00:33:50,033 --> 00:33:52,633 Δεν πρέπει να με κοιτάς. 382 00:33:52,834 --> 00:33:54,474 Αλλά σε αυτήν. 383 00:33:55,115 --> 00:33:56,754 Αυτή είναι η σύζυγός του, Hélène Dewülf. Το είδες αυτό; 384 00:33:56,755 --> 00:33:58,595 Αυτή είναι η σύζυγός του, Hélène Dewülf. Το είδες αυτό; 385 00:33:58,676 --> 00:34:03,276 Δεν είναι καθόλου εκεί. Και η μπλούζα της είναι δεμένη λάθος. 386 00:34:03,677 --> 00:34:07,117 Έχει κόκκινα μάτια και κάνει χάος. 387 00:34:07,318 --> 00:34:09,998 Και η σύνδεση με την έρευνά μας; 388 00:34:10,199 --> 00:34:13,799 Θυμάστε αυτές τις φωτογραφίες στον ιστιοπλοϊκό όμιλο; 389 00:34:14,200 --> 00:34:18,000 Δεν ήταν selfies. Κάποιος τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες. 390 00:34:18,401 --> 00:34:21,161 Σίγουρα ναι. - Κάποιος που δεν ήθελε να είναι σε φωτογραφίες. 391 00:34:21,562 --> 00:34:27,642 Αλλά σε ένα από αυτά μπορείτε να δείτε τη σκιά μιας γυναίκας με αλογοουρά. 392 00:34:28,044 --> 00:34:32,844 Και τι είπε αυτός ο εκπαιδευτής; Αυτόν γυναίκα στη ζωή της Maertens. 393 00:34:33,045 --> 00:34:36,645 Μια κρυφή σχέση. Γιατί; 394 00:34:36,846 --> 00:34:39,646 Επειδή ήταν παντρεμένη. 395 00:34:43,408 --> 00:34:48,248 Σύμφωνα λοιπόν με εσάς η γυναίκα ήταν από Dewülf η ερωμένη του Maertens; 396 00:34:52,250 --> 00:34:56,770 Αυτό είναι φτωχό, Morgane. Είναι κάτι, αλλά είναι πενιχρό. 397 00:34:59,092 --> 00:35:01,011 Για την κυρία. 398 00:35:01,212 --> 00:35:03,812 Γεια, έχω μια ερώτηση: 399 00:35:04,213 --> 00:35:08,293 Αυτοί οι σέρφερ ανταποκρίνονται πραγματικά στη φήμη τους; 400 00:35:08,694 --> 00:35:15,135 Αυτό το αλάτι στο στήθος τους, καθώς στέκονται αποτρίχωση της σανίδας τους... 401 00:35:15,536 --> 00:35:20,377 και την υπομονή με την οποία καβαλούν το κύμα περίμενε: Αυτό θα σε κάνει να φανταστείς. 402 00:35:20,778 --> 00:35:25,138 Αλλά μόνο από τη δική μου εμπειρία: Αυτή η άμμος δεν μπαίνει σε όλα; 403 00:35:25,339 --> 00:35:28,059 Ησυχία, παρακαλώ. Ο άντρας μου δεν ξέρει. 404 00:35:28,260 --> 00:35:30,819 Τι θέλετε; -Σου μιλάω. 405 00:35:31,701 --> 00:35:34,220 Το άκουσα σήμερα το πρωί στην κουζίνα. 406 00:35:35,342 --> 00:35:37,581 Ήταν σοβαρά με τον Άξελ; 407 00:35:38,863 --> 00:35:43,823 Όχι, ήταν απλώς μια περιπέτεια. Αλλά ότι θα τελειώσει έτσι... 408 00:35:49,265 --> 00:35:51,585 Είσαι σίγουρος ότι ο άντρας σου δεν παρατήρησε τίποτα; 409 00:35:51,786 --> 00:35:53,225 Πολύ σίγουρος. 410 00:35:54,347 --> 00:35:57,266 Ο Πάτρικ απλά δεν βλέπει κάτι τέτοιο. 411 00:35:57,468 --> 00:36:00,147 Είναι εξαιρετικά πιστός. 412 00:36:01,989 --> 00:36:05,949 Δεν βλέπει κακό σε τίποτα. Αυτή είναι και η γοητεία του. 413 00:36:08,310 --> 00:36:10,310 Πώς πήγε αυτό με τον Axel; 414 00:36:11,711 --> 00:36:14,511 Ήμασταν μαζί για μερικούς μήνες. 415 00:36:14,912 --> 00:36:17,592 Πάντα βλέπαμε ο ένας τον άλλον στο τροχόσπιτό του. 416 00:36:17,993 --> 00:36:21,913 Ένα τροχόσπιτο; - Ναι, αυτό το είχε στον παραλιακό δρόμο. 417 00:36:24,235 --> 00:36:28,435 Ήταν ρομαντικό. Στην αρχή ήταν υπέροχο. 418 00:36:30,276 --> 00:36:32,516 Όμως για λίγο καιρό συμπεριφερόταν περίεργα. 419 00:36:33,637 --> 00:36:37,277 Ξέρεις και εσύ γιατί; Νομίζεις ότι έκρυβε κάτι; 420 00:36:37,478 --> 00:36:39,718 Νομίζω ότι είχε προβλήματα. 421 00:36:40,119 --> 00:36:44,199 Ένα πρωί ήρθε ένα σκιερό τύπος πέρασε όταν ήμασταν στο κρεβάτι. 422 00:36:44,600 --> 00:36:47,920 Τον απείλησε. Ήταν για χρήματα, πιστεύω. 423 00:36:48,321 --> 00:36:50,961 Θυμάστε πώς έμοιαζε; Ή το όνομά του; 424 00:36:51,362 --> 00:36:56,202 Ήταν ένας μυώδης άντρας με τατουάζ στους πήχεις του. 425 00:36:57,564 --> 00:37:00,203 Άκουσα ότι τον αποκαλούσε Τόνι. 426 00:37:00,604 --> 00:37:06,125 Ο Άξελ είπε ότι δεν ήταν τίποτα, παλιό μικρή ταλαιπωρία. Τότε όμως φοβήθηκε. 427 00:37:07,526 --> 00:37:10,606 Μπορώ να πάω τώρα; - Φυσικά. Σας ευχαριστώ. 428 00:37:10,807 --> 00:37:14,207 Η μπλούζα σου είναι κουμπωμένη λάθος. 429 00:37:20,370 --> 00:37:26,530 Ήταν όλα σύμφωνα με τα γούστα σας; - Λοιπόν. Ειδικά αυτές οι μεγάλες γαρίδες. Ευλογημένος. 430 00:37:26,932 --> 00:37:29,811 Μπορώ να πάρω μαζί μου το υπόλοιπο γλυκό μου σε σακούλα; 431 00:37:30,212 --> 00:37:34,413 Φυσικά, ας το κάνουμε. - Ωραία. Μια ερώτηση ακόμα. 432 00:37:34,814 --> 00:37:39,174 Γνωρίζατε ότι η γυναίκα σας σε απάτησε με έναν νεκρό σέρφερ; 433 00:37:39,375 --> 00:37:40,974 Τι λες; 434 00:37:42,336 --> 00:37:43,895 Τι κάνεις; 435 00:37:44,296 --> 00:37:49,897 Τι; Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε σίγουρα. Πράγματι, δεν ήξερε. Έρχεσαι; 436 00:37:53,419 --> 00:37:56,578 Τώρα είμαστε πραγματικά σε μπελάδες. 437 00:37:56,780 --> 00:38:00,019 Καμία θεωρία δεν ισχύει πια. 438 00:38:00,421 --> 00:38:05,501 Ο Dewülf ήταν ο μόνος μας σύνδεσμος μεταξύ του Jonathan και της Lucie. 439 00:38:05,702 --> 00:38:07,541 Άρα δεν ήταν αυτός. 440 00:38:08,903 --> 00:38:15,063 Και τώρα; Επιστροφή στη Λιλ με την ουρά ανάμεσα στα πόδια; Είναι χάλια, σωστά; 441 00:38:15,985 --> 00:38:19,425 Céline Hazan 11 αναπάντητες κλήσεις 442 00:38:19,826 --> 00:38:23,826 Επιστρέφουμε στη Λιλ. Αλλά πρώτα κάπου αλλού. 443 00:38:28,548 --> 00:38:31,028 Εκεί ζούσε ο Άξελ Μάερτενς. 444 00:38:32,389 --> 00:38:36,509 Ένας τύπος ονόματι Τόνι το έχει εκεί απείλησε πριν από μερικές εβδομάδες. 445 00:38:39,351 --> 00:38:41,751 Άγρια πράγματα, λέω. 446 00:39:00,157 --> 00:39:04,077 Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; - Ένα τροχόσπιτο πηγαίνει πιο γρήγορα. 447 00:39:10,479 --> 00:39:14,559 Δεν είναι κακό, λέω. Δικαίωμα; Αγόρι. 448 00:39:18,081 --> 00:39:23,802 Ξέρεις; Ήμουν σίγουρος ότι είχες το ο πιο ηλίθιος τύπος στον κόσμο. 449 00:39:24,203 --> 00:39:27,843 Αλλά αυτό δεν συμβαίνει πάντα. - Τι γλυκό. 450 00:39:28,244 --> 00:39:32,844 Όχι, αλήθεια. Είσαι πολύ μερικές φορές ακόμα και σχεδόν λίγο δροσερό. 451 00:39:34,446 --> 00:39:41,087 Εντάξει, ξέρω ότι εγώ Δεν είμαι πάντα και ο πιο εύκολος. 452 00:39:41,488 --> 00:39:46,448 Μπορεί ακόμη και να είμαι αρκετά δύσκολος. - Απλώς έχεις πρόβλημα εξουσίας. 453 00:39:46,849 --> 00:39:51,929 Όχι, όου. Η αρχή έχει ένα πρόβλημα με μένα. Είναι το αντίστροφο. 454 00:39:52,331 --> 00:39:56,571 Θα ήταν ωραίο αν μπορέσετε ποτέ να λύσετε αυτό το πρόβλημα. 455 00:39:56,772 --> 00:39:58,371 Αν μπορείς να προσαρμοστείς. 456 00:39:58,572 --> 00:40:00,132 Γιατί; 457 00:40:00,533 --> 00:40:04,453 Ώστε να σε υπακούω; Θέλετε να με παραγγείλετε; 458 00:40:04,854 --> 00:40:11,495 Σταματήστε το. Απλώς το λέω αν είσαι έτσι συνεχίζει, θα απολυθείτε ξανά. 459 00:40:13,096 --> 00:40:15,576 Ενώ είσαι τόσο ταλαντούχος. 460 00:40:15,777 --> 00:40:17,536 Είσαι καλός. 461 00:40:20,578 --> 00:40:22,778 Ως συμπαίκτης. 462 00:40:23,179 --> 00:40:26,939 Μην φαίνεσαι έτσι. Με καταλαβαίνεις. - Είμαι ο καλύτερος συμπαίκτης σου. 463 00:40:27,340 --> 00:40:32,900 Προσπαθώ να πω ότι θα ήταν ωραίο αν μπορούμε να συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε. 464 00:40:47,705 --> 00:40:50,105 Δύο αυτοκίνητα γεμάτα σκιερούς τύπους. 465 00:40:50,306 --> 00:40:52,306 Κρύβω. Καταγής. 466 00:40:58,508 --> 00:41:03,229 Άξελ; Θέλω τα λεφτά μου πίσω. - Ξέρουμε ότι είσαι εδώ. 467 00:41:03,630 --> 00:41:07,190 Περίμενα 14 χρόνια. Ήθελες να εξαφανιστείς με τα λεφτά; 468 00:41:07,391 --> 00:41:10,711 Αυτός πρέπει να είναι ο διάσημος Τόνυ. 469 00:41:10,912 --> 00:41:12,591 Πάω να δοκιμάσω κάτι. 470 00:41:12,992 --> 00:41:17,832 Γάμησέ σε, Τόνι. Δεν έχω τίποτα να σου πω. - Α; Πρόβλημα μνήμης; 471 00:41:18,274 --> 00:41:20,113 Malo-les-Bains, θυμάσαι; 472 00:41:20,514 --> 00:41:24,794 Ποιος ήταν με εγγύηση για τριάντα γραμμάρια; Dokken, αλλιώς εξαφανίζεσαι πραγματικά. 473 00:41:24,995 --> 00:41:28,315 Έτσι αποκαλούν την επιφυλακή κατά τη διάρκεια μιας ληστείας. 474 00:41:28,516 --> 00:41:30,636 Πώς το ξέρεις; - Όχι τώρα. 475 00:41:31,997 --> 00:41:35,397 Karadec, τι τώρα; Θα τα καταφέρουν σύντομα... - Ησυχία. 476 00:41:37,479 --> 00:41:40,759 Μείνετε ήρεμοι. Ο Τζάιλς; Είμαι σε μπελάδες. 477 00:41:42,360 --> 00:41:43,799 Ερχομαι. 478 00:41:45,441 --> 00:41:47,600 Μείνε εδώ. 479 00:41:49,442 --> 00:41:51,361 Απλά περίμενε. - Ήρεμα. 480 00:41:51,563 --> 00:41:53,322 Άνοιξε την πόρτα, διάολε. 481 00:41:53,723 --> 00:41:57,083 Ηρεμία. Είμαι από την αστυνομία. Ηρεμώ. 482 00:41:58,444 --> 00:42:03,245 Είμαι από την αστυνομία. Ηρεμία. - Όχι παιχνίδια, τρελέ. 483 00:42:03,446 --> 00:42:05,565 Άσε με να φύγω. 484 00:42:05,966 --> 00:42:09,486 Άσε με να φύγω. - Άφησε την να φύγει. Αφήστε την ήσυχη. 485 00:42:11,848 --> 00:42:15,288 Ποιος είσαι; - Karadec, ντετέκτιβ. Αυτό δεν είναι έξυπνο. 486 00:42:16,649 --> 00:42:19,609 Πού είναι ο Άξελ; - Άφησε την να φύγει. 487 00:42:29,613 --> 00:42:30,892 Ορθιος. 488 00:42:31,093 --> 00:42:32,613 Ηρέμησε εσύ. Ηρεμία. 489 00:42:37,575 --> 00:42:38,974 Στο αυτοκίνητό σας. 490 00:42:40,576 --> 00:42:43,375 Βγαίνω. Γαμήσου. Στο αυτοκίνητό σας. 491 00:42:44,497 --> 00:42:46,696 Πάμε. - Μακριά. Βγαίνω. 492 00:42:46,897 --> 00:42:49,177 Μακριά. Γαμήσου. 493 00:42:50,058 --> 00:42:52,458 Morgane είσαι καλά; 494 00:43:06,783 --> 00:43:08,262 Έγινε, Morgane. 495 00:43:16,745 --> 00:43:23,226 Δεν ήταν λοιπόν ο Τόνι, γιατί ήξερε προφανώς όχι ότι ο Maertens ήταν νεκρός. 496 00:43:23,627 --> 00:43:26,787 Και δεν ήταν ούτε ο σεφ Dewülf. Έτσι... 497 00:43:26,988 --> 00:43:29,988 Κάτι παραβλέπω. τρελαίνομαι. 498 00:43:30,389 --> 00:43:34,749 Morgane, κρατάς το στόμα σου κλειστό και το αφήνεις σε μένα, εντάξει; 499 00:43:39,231 --> 00:43:40,831 Λέγω. 500 00:43:41,032 --> 00:43:44,152 Συγγνώμη, Σελίν. Τα πράγματα πήγαν λίγο στραβά. 501 00:43:44,553 --> 00:43:50,754 Η Maertens είχε γίνει στο παρελθόν στόχος Η Lucie Vandorme που εργαζόταν στην Dewülf. 502 00:43:51,155 --> 00:43:54,835 Βρήκαμε τις στάμπες της στο κλαμπ. - Σπασμένες σφραγίδες; 503 00:43:55,036 --> 00:43:56,915 Σκατά, ναι. 504 00:43:57,316 --> 00:44:00,716 Πήγαμε στο Dewülf. Θα μπορούσε να είναι ο πελάτης. 505 00:44:00,917 --> 00:44:02,917 Ήταν υπέροχο, παρεμπιπτόντως. 506 00:44:03,318 --> 00:44:08,478 Και η γυναίκα του μιλούσε για έναν τύπο που λεγόταν Τόνι που εξακολουθούσε να λαμβάνει χρήματα από το θύμα. 507 00:44:08,879 --> 00:44:12,879 Το θύμα ενεπλάκη κατά τη διάρκεια μιας διάρρηξης πριν από 14 χρόνια. 508 00:44:13,281 --> 00:44:17,881 Αυτό πρέπει να σχετίζεται με τον θάνατό του. Και τότε τα πράγματα ξέφυγαν από τον έλεγχο. 509 00:44:18,082 --> 00:44:20,802 Αλλά και απίστευτα εκτός ελέγχου. 510 00:44:21,003 --> 00:44:23,962 Λοιπόν... -Τι εννοείς; Τραυματίας; 511 00:44:26,524 --> 00:44:31,684 Πυροβόλησα ένα στον ώμο. - Αλλά ήταν σαφώς έκτακτος καιρός. 512 00:44:32,086 --> 00:44:36,766 Τι εννοείς; Ήταν οπλισμένοι; - Μετρούν και οι μύες, σωστά; 513 00:44:37,887 --> 00:44:40,527 Προσπάθησαν να τη στραγγαλίσουν. 514 00:44:42,368 --> 00:44:48,089 Σελίν, ίσως έχει δίκιο η Morgane και δεν σκότωσε εκείνο το παιδί Maertens. 515 00:44:48,290 --> 00:44:50,610 Τα αποτελέσματα βρίσκονται σε... 516 00:44:51,011 --> 00:44:55,491 και το DNA του Τζόναθαν στο σκοινί που σκότωσε τη Maertens. 517 00:44:56,852 --> 00:44:58,812 Τον σκότωσε. 518 00:45:13,137 --> 00:45:14,736 Καλοσύνη. 519 00:45:20,459 --> 00:45:23,818 Μαζί μας. Όλα πάνε καλά. 520 00:45:24,020 --> 00:45:27,339 Η Chloé τρώει δείπνο για δεκαπέντε, αγάπη μου. 521 00:45:27,741 --> 00:45:31,340 Και ο Έλιοτ έμαθε να βουτάει. - Λοιπόν... 522 00:45:31,742 --> 00:45:34,821 Δεν μπορώ να κρατήσω τη μύτη μου όταν βουτάω. 523 00:45:35,223 --> 00:45:39,343 Και η Θέα επίσης τα πάει καλά. - Ναι, υπάρχουν πολλοί νέοι. 524 00:45:39,744 --> 00:45:46,744 Ωστε. Θα καλέσουμε ξανά. Φιλί για τη μαμά, αγόρια. Φιλί. 525 00:45:57,669 --> 00:46:01,789 Κοίταξα την πανσέληνο. Και στον φάρο πιο μακριά. 526 00:46:14,273 --> 00:46:17,433 Διαρρήξεις στο Malo-les-Bains 527 00:46:22,675 --> 00:46:23,354 30 Ιουλίου 2006 528 00:46:23,355 --> 00:46:25,355 πρακτική Muller, ψυχολόγοι 529 00:46:25,556 --> 00:46:27,596 Ο Muller πυροβολήθηκε νεκρός 530 00:46:27,797 --> 00:46:30,436 Διάρρηξη στο ιατρείο Muller. 531 00:46:30,837 --> 00:46:34,798 Ο κ. Muller πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε. 532 00:46:35,199 --> 00:46:38,358 Οι δύο μασκοφόροι δράστες βρίσκονται σε φυγή. 533 00:46:42,841 --> 00:46:45,920 Πρόσωπο, μάτια... 534 00:46:47,322 --> 00:46:51,402 Τι κάνεις εδώ; - Συνέχισε. Απλώς προσποιήσου ότι δεν είμαι εκεί. 535 00:46:51,603 --> 00:46:54,283 Είμαι σύμβουλος, απλά παρακολουθώ. 536 00:46:54,484 --> 00:46:57,244 Λυπούμαστε, θα συνεχίσουμε την επόμενη εβδομάδα. 537 00:46:57,445 --> 00:46:59,604 Θα θέλατε να το δοκιμάσετε μαζί μου; 538 00:47:00,005 --> 00:47:02,885 Πώς λειτουργεί η ύπνωση; -Τι λες; 539 00:47:04,246 --> 00:47:07,766 Έλα λοιπόν. Δώσε μου όμορφες παιδικές αναμνήσεις... 540 00:47:08,167 --> 00:47:12,007 όπως ακριβώς ο Τζόναθαν και η Λούσι. - Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 541 00:47:12,209 --> 00:47:15,288 Είναι επίσης μια ατμόσφαιρα του τίποτα. Φρουρά. 542 00:47:17,610 --> 00:47:19,770 Ματιά. 543 00:47:24,012 --> 00:47:26,211 Η θάλασσα. 544 00:47:26,412 --> 00:47:28,852 Η παραλία. 545 00:47:29,053 --> 00:47:33,013 Ο φάρος. Η πανσέληνος. 546 00:47:33,414 --> 00:47:37,854 Όλες οι λεπτομέρειες των λεγόμενων τους έχεις βιασμό εδώ. Αγόρι. 547 00:47:39,696 --> 00:47:44,296 Τους έδωσες ψεύτικες αναμνήσεις. Αυτό είναι κάτι πολύ. 548 00:47:45,658 --> 00:47:49,658 Ξεκίνησες με τη Lucie, αλλά η Maertens δεν μπορούσε να τη σκοτώσει. 549 00:47:50,059 --> 00:47:54,339 Μετά άρχισες πάλι με τον Τζόναθαν, και αυτή τη φορά λειτούργησε. 550 00:47:54,540 --> 00:47:57,100 Τους υπνώτισες σε μαριονέτες. 551 00:47:57,501 --> 00:48:00,861 Τα χρησιμοποιήσατε ως όπλα για να σκοτώσετε τη Maertens. 552 00:48:02,222 --> 00:48:04,222 Δεν έχετε καμία απολύτως απόδειξη. 553 00:48:05,343 --> 00:48:09,823 Αυτά τα παιδιά σε εμπιστεύτηκαν και τους θυσίασες. Πώς θα μπορούσες; 554 00:48:10,224 --> 00:48:15,064 Και τι γίνεται με αυτόν; Πώς θα μπορούσε ο Maertens να είναι σύζυγός μου; φόνο μπροστά μου; 555 00:48:15,305 --> 00:48:20,226 Του έβαλε μια σφαίρα κεφάλι. Αυτό το κάθαρμα μου πήρε τα πάντα. 556 00:48:20,627 --> 00:48:25,387 Και μετά εξαφανίστηκε. - Δεν τον βρήκε η αστυνομία. Αλλά το κάνεις. 557 00:48:29,189 --> 00:48:32,549 Δεκατέσσερα χρόνια προσποιήθηκα τον ζωντανό. 558 00:48:32,950 --> 00:48:37,670 Και μια μέρα πήγα στο surf club να νοικιάσει ένα ιστιοπλοϊκό βαγόνι για τη Σάρα. 559 00:48:39,272 --> 00:48:42,672 Όταν άρχισε να μιλάει, Αναγνώρισα αμέσως τη φωνή του. 560 00:48:45,954 --> 00:48:47,433 Έπρεπε να πληρώσει. 561 00:48:49,275 --> 00:48:51,994 Τώρα μπορώ επιτέλους να προσπαθήσω να ζήσω. 562 00:48:52,395 --> 00:48:56,476 Δεν θα αφήσεις τον Τζόναθαν να πάει φυλακή για σένα, σωστά; 563 00:48:56,877 --> 00:49:01,157 Τον σκότωσε. Δεν εμφανίζομαι πουθενά στην ιστορία. 564 00:49:02,278 --> 00:49:04,278 Έκανες μόνο ένα λάθος. 565 00:49:05,639 --> 00:49:11,520 Αυτή η λέξη «στρεβλή» στην πρόσοψη. Αυτό δεν είχε γράψει στον Τζόναθαν αλλά σε σένα. 566 00:49:11,921 --> 00:49:16,721 Ο θάνατός του δεν ήταν αρκετός. Όλοι τον λάτρευαν και αυτό δεν επιτρεπόταν. 567 00:49:16,922 --> 00:49:18,761 Μπορείς να το αποδείξεις τότε; 568 00:49:19,163 --> 00:49:23,563 Οι σόλες των παπουτσιών σου, ο γιακάς του παλτό σου, η ταπετσαρία του αυτοκινήτου... 569 00:49:23,764 --> 00:49:27,644 Τα έχεις καθαρίσει όλα σωστά; 570 00:49:28,045 --> 00:49:31,525 Γιατί τα σωματίδια της μπογιάς κολλάνε παντού. 571 00:49:33,166 --> 00:49:36,246 Πάντα ανακαλύπτουμε. 572 00:49:40,488 --> 00:49:45,809 Έχει γνωρίσει τον Τζόναθαν και τη Λούσι χειραγωγημένος. Αυτό σημαίνει... 573 00:49:46,010 --> 00:49:48,169 Ότι ο Τζόναθαν δεν χρειάζεται να πάει φυλακή; 574 00:49:48,370 --> 00:49:50,850 Λόγω παραφροσύνης. 575 00:49:51,251 --> 00:49:58,251 Ίσως θα είναι υπό όρους με υποχρέωση θεραπείας. Μετά θα αφεθεί ελεύθερος. 576 00:49:58,653 --> 00:50:02,653 Καλός. Καλό απόγευμα. - Κι εσύ, αρχηγέ. 577 00:50:08,616 --> 00:50:11,896 Συλλέξτε εκτυπώσεις, συμβουλευτείτε τη βάση δεδομένων... 578 00:50:12,297 --> 00:50:15,937 και ανακρίνουν υπόπτους εκτός έρευνας... 579 00:50:16,338 --> 00:50:21,618 παράβαση σφραγίδας, χρήση πυροβόλου όπλου χωρίς έκτακτες καιρικές συνθήκες και ακόμη περισσότερο. 580 00:50:21,819 --> 00:50:23,899 Τι σε έπιασε; 581 00:50:26,701 --> 00:50:30,661 Σε κόλλησα με τη Μοργκάνε, οπότε θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 582 00:50:32,022 --> 00:50:35,102 Αλλά την επόμενη φορά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 583 00:50:38,184 --> 00:50:40,063 ξέρω. 584 00:50:40,264 --> 00:50:42,584 Απλώς δεν σε αναγνωρίζω πια. 585 00:50:46,266 --> 00:50:51,346 Δεν μπορώ να απαντήσω. Μη διστάσετε για να ηχογραφήσετε ένα μήνυμα. 586 00:50:52,828 --> 00:50:55,507 Karadec, μαζί μου. 587 00:50:55,709 --> 00:50:57,908 Με τον Morgane. 588 00:50:59,550 --> 00:51:04,830 Η πρώτη μας ανεπίσημη έρευνα μαζί. Πρέπει να το γιορτάσουμε, σωστά; 589 00:51:05,071 --> 00:51:11,792 Κατάφερα να βγάλω δύο εισιτήρια κρατήστε το, κρατηθείτε γερά... 590 00:51:11,993 --> 00:51:13,992 οι Κέλτικοι Θρύλοι. 591 00:51:14,394 --> 00:51:19,674 Είναι απόψε για τελευταία φορά στη Λιλ. Στις οκτώ η ώρα. 592 00:51:20,075 --> 00:51:24,475 Ίσως να φάμε κάτι στο πρώτο του Ρανίρ. 593 00:51:24,676 --> 00:51:27,796 Οπότε αν σου αρέσει. 594 00:51:31,838 --> 00:51:36,719 Αλήθεια δεν θέλετε άλλη σαμόζα; - Όχι, ευχαριστώ. 595 00:51:40,481 --> 00:51:41,760 Καλός. 596 00:51:58,805 --> 00:52:02,485 Ματιά. Καμία ιδέα αν εσύ αγαπώ την κέλτικη μουσική... 597 00:52:02,686 --> 00:52:04,486 αλλά ποτέ δεν ξέρεις.