1 00:00:13,917 --> 00:00:15,316 Ελα. 2 00:00:16,917 --> 00:00:18,915 Έλα, πάμε σπίτι. 3 00:00:22,916 --> 00:00:26,075 Τι κάνεις ξαφνικά; Τι ψάχνεις; 4 00:00:28,396 --> 00:00:30,555 Τι υπάρχει για να μυρίσει εκεί γύρω τώρα; 5 00:00:55,035 --> 00:00:59,194 Μαμά; - Έρχομαι. Τι είναι; 6 00:00:59,595 --> 00:01:03,434 Τώρα πρόσεχε. Σου λείπει το μισό. Τι είναι; 7 00:01:03,835 --> 00:01:07,394 Πώς έβγαλαν οι Αιγύπτιοι τους εγκεφάλους από μούμιες; 8 00:01:07,795 --> 00:01:12,914 Οι Αιγύπτιοι. Μέσα από τη μύτη με μπρούτζινο γάντζο. 9 00:01:13,115 --> 00:01:16,634 Μαμά, έχεις δει το κόκκινο μου τοπ; 10 00:01:17,035 --> 00:01:19,474 Κοίταξες στην ντουλάπα σου; - Σίγουρα. 11 00:01:19,675 --> 00:01:22,074 Και τα όργανα; - Μαμά; 12 00:01:22,475 --> 00:01:26,033 Πάνω συρτάρι αριστερά, ανάμεσα στο μαύρο σου τζιν και το πορτοκαλί πουλόβερ σου. 13 00:01:26,234 --> 00:01:27,753 Τα όργανα, μαμά. 14 00:01:28,154 --> 00:01:33,073 Ωραίο, αυτό το νέο πάθος, αλλά όχι περισσότερες από δύο ερωτήσεις την ώρα. 15 00:01:33,474 --> 00:01:39,033 Και το τζιν σορτσάκι μου με τρύπες; - Με τη βρώμικη μπουγάδα στο μπάνιο. 16 00:01:39,434 --> 00:01:43,233 Αυτό το πλαστικό που ανοίγει και κλείνει και δεν είναι κάδος σκουπιδιών. 17 00:01:43,434 --> 00:01:46,153 Τα έβγαλαν όλα με αυτό το γάντζο; 18 00:01:46,554 --> 00:01:52,673 Δεν έχω άλλους διαθέσιμους νευρώνες. Και σύντομα θα αργήσεις στο σχολείο. 19 00:01:53,074 --> 00:01:56,953 Εδώ, μια μπανάνα. Πιάσε την τσάντα σου, τα παπούτσια σου και το σακάκι σου. 20 00:01:57,353 --> 00:02:01,072 Δεν θα πάμε σχολείο σήμερα. - Είναι διακοπές, έτσι δεν είναι; 21 00:02:02,673 --> 00:02:04,072 Σοβαρός; 22 00:02:05,233 --> 00:02:08,792 Γεια σου, Henry. Συγγνώμη που άργησα τόσο... 23 00:02:09,193 --> 00:02:13,752 Morgane, είσαι εδώ για να μου ευχηθείς τύχη; Τι γλυκό. 24 00:02:14,153 --> 00:02:17,512 Καλή τύχη για; - Ο ανταγωνισμός αλίευσης αστακού. 25 00:02:17,913 --> 00:02:21,912 Διαγωνισμός αλίευσης αστακού. Υπάρχει αυτό; - Ναι, έτσι. 26 00:02:23,273 --> 00:02:27,352 Το ανυπομονώ για μήνες. - Αυτό παίρνει όλη μέρα; 27 00:02:27,553 --> 00:02:31,511 Όλη μέρα, για τρεις εβδομάδες. 28 00:02:34,552 --> 00:02:37,391 Morgane; Φαίνεσαι τόσο περίεργος. 29 00:02:37,792 --> 00:02:44,231 Όχι. Τι ωραία. Πήγαινε γρήγορα, Ο Χένρι. Το αξίζεις. 30 00:02:45,592 --> 00:02:48,191 Τότε πρέπει να σκεφτούμε κάτι άλλο. 31 00:02:50,752 --> 00:02:53,791 Συγγνώμη, το ξέρω, άργησα. 32 00:02:53,992 --> 00:02:57,351 Πρόβλημα φύλαξης παιδιών, ξέρεις. Λέγω. 33 00:02:57,752 --> 00:03:00,631 Έκαναν καρδιοαναπνευστική αναζωογόνηση για 20 λεπτά. 34 00:03:00,832 --> 00:03:03,351 Αυτό δεν φαίνεται καλό, έτσι δεν είναι; 35 00:03:04,471 --> 00:03:08,230 Έπρεπε να την προειδοποιήσω αν κάναμε έγκλημα. 36 00:03:08,631 --> 00:03:13,670 Λοιπόν, είμαι εδώ. Μπορώ να ξέρω κάτι ή όχι; - Απόπειρα φόνου. Emilien Kerr, 62. 37 00:03:14,071 --> 00:03:19,190 Επιτέθηκε. Ήταν με τον σκύλο του. Ο επιστάτης τον άκουσε να γαβγίζει... 38 00:03:19,591 --> 00:03:23,670 και τον βρήκε με μια πλαστική σακούλα κολλημένο πάνω από το κεφάλι του. 39 00:03:29,351 --> 00:03:31,950 Πού ακριβώς; - Ακριβώς δίπλα σε αυτό το αυτοκίνητο. 40 00:03:33,511 --> 00:03:37,349 Τι είδους σκύλος είναι αυτός; Σταυρός με πόνυ; 41 00:03:51,430 --> 00:03:53,029 Κύριε; 42 00:03:54,190 --> 00:03:59,109 Έχω χτύπημα καρδιάς. Θα τον πάρουμε μαζί μας. Δύο λεπτά αργότερα και ήταν νεκρός. 43 00:03:59,510 --> 00:04:03,709 Την τελευταία φορά που είχα μια τέτοια πλαστική σακούλα είδε, ήταν οικισμός. 44 00:04:03,910 --> 00:04:05,829 Δεσμοί με σκληρούς τύπους; 45 00:04:06,030 --> 00:04:09,109 Ήταν Γερμανός μεταφραστής. 46 00:04:12,149 --> 00:04:14,508 Παιδιά, άλλο ένα θύμα. 47 00:04:14,709 --> 00:04:17,228 Ο Ρατατούιγ ήταν στον άξονα μετάδοσης κίνησης. 48 00:04:17,629 --> 00:04:20,228 Ένα μήνυμα; - Προγενέστερο δόλωμα. 49 00:04:20,629 --> 00:04:23,588 Ένας νεκρός αρουραίος είναι ακαταμάχητος για έναν σκύλο. 50 00:04:23,989 --> 00:04:28,348 Ο Ρατατούιγ αποσυντίθεται κάτω από το αυτοκίνητο, ο Rintintin τον μυρίζει... 51 00:04:28,749 --> 00:04:33,348 κι όταν ο κύριός του σκύβει να κοιτάξει τι ενθουσιάζει τόσο πολύ τον σκύλο του... 52 00:04:33,549 --> 00:04:35,588 Πλαστική σακούλα. 53 00:04:35,789 --> 00:04:37,588 Τι να το κάνω; 54 00:04:39,189 --> 00:04:41,108 Τον βρήκες; 55 00:04:41,509 --> 00:04:45,467 Ήταν κολλημένο τόσο σφιχτά. Δεν μπορούσα να τον βοηθήσω. 56 00:04:45,668 --> 00:04:49,587 Αναμφίβολα του έσωσες τη ζωή. 57 00:04:49,828 --> 00:04:53,467 Καμιά ιδέα ποιος το έκανε αυτό; - Όχι. 58 00:04:53,868 --> 00:04:56,547 Λίγοι ήταν οι άνθρωποι στη ζωή του. 59 00:04:56,748 --> 00:04:58,987 Οικογένεια; - Είναι χήρος. 60 00:04:59,388 --> 00:05:02,627 Αλλά δεν το είδα ποτέ. 61 00:05:02,868 --> 00:05:08,227 Αλεξία, 29 ετών. της τηλεφώνησα. Δεν έχουν δει ο ένας τον άλλον δέκα χρόνια. 62 00:05:09,588 --> 00:05:14,067 Ευτυχώς έχει τον σκύλο του. - Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Ημέρα. 63 00:05:15,188 --> 00:05:18,586 Πηγαίνετε στο νοσοκομείο και τηλεφωνήστε αν έχει τις αισθήσεις του. 64 00:05:19,947 --> 00:05:23,386 Morgane, πάω να κοιτάξω το διαμέρισμά του. Έρχεσαι; 65 00:05:23,587 --> 00:05:25,066 έρχομαι. 66 00:05:25,467 --> 00:05:28,786 Βεβαίως, φίλε. Πάρτε το χαλαρά. Πρέπει να δουλέψω, ξέρεις. 67 00:05:28,987 --> 00:05:31,986 Έλα, πρέπει να πάω στη δουλειά. 68 00:05:41,507 --> 00:05:45,066 Δεν είναι πραγματικά Αλ Καπόνε, αυτός ο άνθρωπος. Όλα περιστρέφονται γύρω από τον σκύλο του. 69 00:05:46,667 --> 00:05:50,266 Χωρίς αριθμούς, μόνο διευθύνσεις εστιατορίων παράδοσης. 70 00:05:50,467 --> 00:05:53,785 Μάλλον δεν ήταν ο ντελίβερας της πίτσας του. 71 00:05:53,986 --> 00:05:55,745 Karadec, πρόσεχε. 72 00:05:57,146 --> 00:05:59,345 Αυτό το κεφάλι. 73 00:05:59,546 --> 00:06:01,265 Είναι βρώμικο. 74 00:06:01,666 --> 00:06:04,705 Παρακαλώ βάλτε γάντια. - Τέλεια. 75 00:06:06,306 --> 00:06:08,705 Αλήθεια τα πάτε καλά; 76 00:06:13,666 --> 00:06:16,265 Σίγουρος. Γιατί να μην είμαι καλά; 77 00:06:19,066 --> 00:06:23,705 Λοιπόν, λόγω αυτού που σου είπε η Σελίν για τον Ρομέν. 78 00:06:25,065 --> 00:06:28,624 Αυτό πρέπει να είναι αρκετά δύσκολο. 79 00:06:29,745 --> 00:06:32,304 Αν χρειαστεί να μιλήσετε... 80 00:06:42,305 --> 00:06:45,784 Σαν αφεντικό, σαν σκύλος. - Τι; 81 00:06:45,985 --> 00:06:47,864 Σαν αφεντικό, σαν σκύλος. 82 00:06:49,705 --> 00:06:54,144 Εξηγήστε παρακαλώ. - Οι άνθρωποι επιλέγουν έναν σκύλο που τους μοιάζει. 83 00:06:54,545 --> 00:06:58,663 Ακούγεται ηλίθιο, αλλά αυτό τελείωσε πολλές έρευνες το επιβεβαιώνουν. 84 00:06:59,064 --> 00:07:03,223 Πολλοί άνθρωποι έχουν κάνει πολλή έρευνα. 85 00:07:03,904 --> 00:07:08,783 Η γιαγιά Περμεντ παίρνει ένα κανίς. Το μοντέλο μεγέθους 36 είναι τσιουάουα. 86 00:07:08,984 --> 00:07:13,263 Η γκαρνταρόμπα παίρνει ένα μπουλντόγκ και εσύ... 87 00:07:13,664 --> 00:07:18,503 Και αν είχες σκύλο, θα ήταν Λαμπραντόρ. 88 00:07:20,384 --> 00:07:22,063 Αλλά δεν είναι σωστό εδώ. 89 00:07:22,464 --> 00:07:28,423 Γιατί ο σκύλος αυτού του ανθρώπου μοιάζει Yeti που δεν έχει κάνει ντους εδώ και τέσσερα χρόνια. 90 00:07:28,824 --> 00:07:34,102 Ενώ το αφεντικό του φαίνεται προσεγμένο και καθαρό κοίταξε όταν του επιτέθηκαν. 91 00:07:34,303 --> 00:07:36,982 Αυτό δεν αθροίζεται. 92 00:07:37,383 --> 00:07:40,062 IQ 162 και μετά να εκτοξεύεις τέτοιες βλακείες. 93 00:07:40,463 --> 00:07:44,822 Φρουρά. Κρεμασμένο στην ντουλάπα όλα επιδιορθωμένα ρούχα. 94 00:07:45,223 --> 00:07:48,862 Αλλά βρέθηκε με ένα ωραίο, καθαρό πουκάμισο... 95 00:07:49,063 --> 00:07:51,782 και ήταν όμορφα ξυρισμένο και κομμένο. 96 00:07:52,183 --> 00:07:56,382 Τι θέλεις να πεις; - Μόλις γνώρισε κάποιον. 97 00:07:56,783 --> 00:08:01,622 Ποιος εμπιστεύεται έναν άντρα με τα μυστικά του; αν δεν πάει στον ψυχίατρο; 98 00:08:01,823 --> 00:08:03,502 Η μητέρα του; 99 00:08:04,622 --> 00:08:08,421 Ο κομμωτής του, Karadec. - Φυσικά. 100 00:08:10,302 --> 00:08:14,421 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; - Κούρεψε χθες. 101 00:08:14,822 --> 00:08:19,581 Λόγω ειδικής περίστασης; - Ένα ραντεβού; 102 00:08:20,942 --> 00:08:25,821 Όχι, ήθελε να φαίνεται καλός γιατί βγήκε για φαγητό με την κόρη του. 103 00:08:26,222 --> 00:08:32,181 Η κόρη του; Λέει η ίδια ότι είναι μαζί δεν είχα δει εδώ και δέκα χρόνια. 104 00:08:32,382 --> 00:08:35,501 Σε κορόιδεψαν πάλι, Karadec. 105 00:08:37,102 --> 00:08:39,260 Σας ευχαριστώ. - Απίστευτο. 106 00:08:39,661 --> 00:08:44,260 Η Κιμ Καρντάσιαν πρόκειται να γεννήσει στη θάλασσα ανάμεσα στα δελφίνια. 107 00:08:44,661 --> 00:08:48,420 Λοιπόν, δεν μου έδωσαν ποτέ αυτή την επιλογή. 108 00:08:48,821 --> 00:08:53,700 Ναι, ναι. Μπορώ; Δεν το έχω τελειώσει ακόμα. - Σίγουρα. 109 00:09:07,101 --> 00:09:09,900 Πήραν την κόρη του Κερ. 110 00:09:10,301 --> 00:09:13,579 Κάθεται στο γραφείο. - Τέλεια. 111 00:09:17,580 --> 00:09:21,619 Μυρίζει αστεία, δεν νομίζεις; - Όχι, δεν νομίζω. 112 00:09:21,820 --> 00:09:24,699 Ναί. - Δεν μυρίζω τίποτα. 113 00:09:28,460 --> 00:09:30,699 Τι κάνεις εδώ; 114 00:09:32,060 --> 00:09:36,979 Τι μου κάνεις πάλι; - Διαφορετικά θα είχε πάει στο καταφύγιο. 115 00:09:37,380 --> 00:09:41,659 Και ποιος θέλει ένα από αυτά τα μεγάλα, μυρισμένα; σκυλί; Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι δυνατό, έτσι δεν είναι; 116 00:09:41,860 --> 00:09:44,778 Απλώς δεν σταματάς ποτέ, έτσι; 117 00:09:44,979 --> 00:09:48,578 Αν τσαντιστεί στον καναπέ μου, θα τον σκοτώσω. 118 00:09:48,979 --> 00:09:54,458 Βρωμάει, αλλά δεν είναι κουφός. Απλά μην του δίνεις σημασία, Ράιαν. 119 00:09:55,579 --> 00:10:00,178 Τον αποκαλώ Ράιαν Γκόσλινγκ. Του ταιριάζει, σωστά; Ράιαν; 120 00:10:00,379 --> 00:10:02,618 Πάμε ακόμα; 121 00:10:18,138 --> 00:10:22,937 Ήξερες ότι ο πατέρας σου πηγαίνει στο κομμωτήριο; έφυγε πριν σε γνωρίσει; 122 00:10:23,138 --> 00:10:25,377 Δεν τον είχα δει δέκα χρόνια. 123 00:10:25,778 --> 00:10:29,857 Ο μάρτυς μου κάνει λάθος ότι είχες δείπνο μαζί του χθες; 124 00:10:30,258 --> 00:10:35,177 Δέκα χρόνια είναι πολλά. Ειδικά αν είσαι μέσα ζουν στην ίδια πόλη. Είχατε ένα επιχείρημα; 125 00:10:35,378 --> 00:10:38,097 Απλώς σταματήσαμε να έχουμε επαφή. 126 00:10:38,298 --> 00:10:40,857 Στην πραγματικότητα δεν είχαμε δεσμό. 127 00:11:02,377 --> 00:11:06,856 Το να μην έχεις δεσμό είναι κάτι άλλο τότε κατηγορήστε τον πατέρα σας για φόνο. 128 00:11:07,257 --> 00:11:10,656 Η μητέρα σου πέθανε το 2010. Είπες ότι τη σκότωσε. 129 00:11:11,057 --> 00:11:14,496 Αυτό είναι αλήθεια. - Η έρευνα έδειξε αυτοκτονία. 130 00:11:14,897 --> 00:11:18,576 Γιατί την χτύπησε. Πώς θα το λέγατε αυτό; 131 00:11:19,937 --> 00:11:22,656 Πάντα είχε μια δικαιολογία για να χτυπήσει. 132 00:11:23,057 --> 00:11:27,015 Λανθασμένα ψημένο κρέας, κακοσιδερωμένο πουκάμισο... 133 00:11:27,216 --> 00:11:30,015 Έβγαλε τα πάντα πάνω της. 134 00:11:30,416 --> 00:11:34,655 Δεν το ανέφερε ποτέ; - Τον φοβόταν πολύ. 135 00:11:34,856 --> 00:11:37,095 Περίμενε μέχρι να φύγω. 136 00:11:37,496 --> 00:11:42,095 Και μετά κατάπιε τέσσερα κουτιά υπνωτικά χάπια πριν πάει για ύπνο. 137 00:11:42,296 --> 00:11:45,095 Μόνο τότε θα τον απαλλάσσονταν. 138 00:11:47,656 --> 00:11:53,055 Τρομερός. Αλλά ό,τι κι αν είχε κάνει, δεν μπορείτε να παίξετε για τον δικό σας κριτή. 139 00:11:53,256 --> 00:11:55,855 Δεν του έκανα τίποτα, έτσι δεν είναι; 140 00:11:56,256 --> 00:12:00,574 Πού ήσουν στις οκτώ η ώρα σήμερα το πρωί; - Στο σπίτι, μόνος μου. 141 00:12:01,695 --> 00:12:07,574 Θα το ελέγξουμε. Εν τω μεταξύ Πρέπει να σε πάρω υπό κράτηση. 142 00:12:21,655 --> 00:12:26,774 Σταμάτα να κοιτάζεις. Δεν σε θέλουν έχουν μέσα. Δεν φταίω εγώ. 143 00:12:35,574 --> 00:12:37,693 Τι είναι; Σας λείπει; 144 00:12:39,534 --> 00:12:45,733 Ήταν τρελός, αυτό το αφεντικό σου. Κοιτάξτε, την ιατρική έκθεση της γυναίκας του. 145 00:12:46,654 --> 00:12:52,413 Μεταξύ 2005 και 2010 ερχόταν κάθε φορά πήγε στα επείγοντα. 146 00:12:53,534 --> 00:12:55,613 Ορίστε, πιείτε αυτό. 147 00:12:58,414 --> 00:12:59,933 Προχωρήστε. 148 00:13:02,254 --> 00:13:06,132 Ο Έλιοτ μουμιοποιεί την Κλοέ. Πότε γυρνάς σπίτι; 149 00:13:06,533 --> 00:13:11,212 Όχι αμέσως. - Έλα, είπες μεσημεριανό. 150 00:13:11,613 --> 00:13:14,892 Το ξέρω, αλλά... - Όχι το στόμα της, Έλιοτ. 151 00:13:15,293 --> 00:13:17,892 Έχω ραντεβού με την Άννα στις τέσσερις. 152 00:13:18,293 --> 00:13:21,172 Αν δεν έχεις γυρίσει μέχρι τότε, θα τους βάλω στο λεωφορείο. 153 00:13:21,373 --> 00:13:25,372 Εντάξει, Θέα, θα φροντίσω να είμαι εκεί. Γειά σου; 154 00:13:27,253 --> 00:13:32,372 Απίστευτο, σωστά; Να είσαι ευτυχισμένος, Ράιαν. Δεν αντιμετωπίζεις τέτοιου είδους προβλήματα. 155 00:13:33,973 --> 00:13:38,211 Μόλις το ξαναέβαλα στο στόμα μου... Έλα, πάμε. 156 00:13:47,492 --> 00:13:53,171 Ο Κερ εξακολουθεί να βρίσκεται στη ΜΕΘ. Αυτό θέλουν έρχεται η κόρη του. Υπάρχουν επιπλοκές. 157 00:13:53,572 --> 00:13:56,451 Έχει κολλήσει, αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω. 158 00:13:56,852 --> 00:14:02,651 Αρνείται ότι τον είδε; - Ναι, αλλά δεν είπε μόνο αυτό. 159 00:14:03,572 --> 00:14:08,411 Κράτα με ενήμερο για την κατάστασή του. 160 00:14:08,612 --> 00:14:11,610 Δυστυχώς η κόρη του δεν μπορεί να έρθει. 161 00:14:12,011 --> 00:14:16,890 Η κόρη του μόλις φεύγει. - Όχι, δεν γίνεται... 162 00:14:17,091 --> 00:14:19,170 Δεν είναι η κόρη του, έτσι; 163 00:14:22,451 --> 00:14:26,050 Δεσποινίς, περιμένετε. 164 00:14:28,611 --> 00:14:30,090 Πάρτε μερικά. 165 00:14:34,091 --> 00:14:38,810 Εκεί. Ήρθε στις 12:17 και έφυγε μετά από δεκαπέντε λεπτά. 166 00:14:39,211 --> 00:14:43,010 Τόσο σύντομα; Και είπε ότι ο Κερ ήταν ο πατέρας της; 167 00:14:43,411 --> 00:14:47,089 Δεν έχει δεύτερο παιδί. Όχι επίσημο. 168 00:14:48,690 --> 00:14:50,129 Αυτή είναι η Δάφνη. 169 00:14:51,250 --> 00:14:55,849 Ναι, Δάφνη; Θα σε βάλω στο ηχείο. - Έχει άλλη μια κόρη. 170 00:14:56,250 --> 00:15:00,369 Πριν από 1,5 μήνα έλαβε ένα email από κάποια Κόλιν που έψαχνε τον πατέρα της. 171 00:15:00,770 --> 00:15:04,569 Με τη φωτογραφία της. Θα το προωθήσω. - Θα κοιτάξω. 172 00:15:07,610 --> 00:15:09,089 Ναι, αυτή είναι. 173 00:15:12,850 --> 00:15:18,328 Και δεν ήξερε για την ύπαρξή της; - Η μητέρα δεν του είπε ποτέ. 174 00:15:19,049 --> 00:15:22,288 Μετά από δύο εβδομάδες αποστολής email, αποφάσισαν να συναντηθούν. 175 00:15:22,689 --> 00:15:25,368 Είχε δείπνο μαζί της. - Επώνυμο, διεύθυνση; 176 00:15:25,569 --> 00:15:28,168 θα μάθω. 177 00:15:28,569 --> 00:15:33,528 Και το άλλοθι της κόρης 1 είναι σωστό. Ένας μάρτυρας την είδε στο μπαλκόνι της. 178 00:15:33,929 --> 00:15:37,568 Εντάξει, μπράβο Δάφνη. Κράτα μας ενήμερους. 179 00:15:43,969 --> 00:15:49,368 Τρελός. Ανακαλύπτει ότι έχει άλλη μια κόρη και λίγες στιγμές αργότερα δολοφονείται. 180 00:15:49,769 --> 00:15:52,807 Τι πιστεύεις; -Έβαλες προφυλακτικό; 181 00:15:53,208 --> 00:15:55,487 Πολύ αστείο. - Διοικητής Karadec; 182 00:15:55,888 --> 00:16:00,887 Isabelle Meyer. περιποιήθηκα το θύμα σου όταν ήρθε εδώ. 183 00:16:01,288 --> 00:16:04,207 Μπορούμε να του μιλήσουμε σύντομα; 184 00:16:04,608 --> 00:16:09,287 Αυτό ήθελα να σου πω. Ήρθε εδώ μετά από παρατεταμένη ανεπάρκεια οξυγόνου. 185 00:16:09,688 --> 00:16:15,487 Έγινε ανάνηψη, αλλά το μυαλό του Έμειναν χωρίς οξυγόνο για λεπτά και... 186 00:16:15,688 --> 00:16:18,487 Έτσι είναι πλέον φυτό θερμοκηπίου. 187 00:16:18,888 --> 00:16:22,607 Κάποια στιγμή πρέπει να είσαι το ζώο καλέστε με το όνομά του. Ετσι; 188 00:16:23,008 --> 00:16:27,846 Αυτό το ονομάζουμε εγκεφαλικό νεκρό ή βαθύ κωματώδης. Αλλά ένα φυτό θερμοκηπίου είναι σωστό. 189 00:16:28,247 --> 00:16:32,526 Υπάρχει ελπίδα να ξυπνήσει; - Όχι. 190 00:16:32,927 --> 00:16:36,326 Η καρδιά του συνεχίζει να χτυπά. Αυτό έχει τη δική του μπαταρία. 191 00:16:36,727 --> 00:16:39,326 Αλλά μόλις σταματήσουμε τον αναπνευστήρα... 192 00:16:40,927 --> 00:16:46,846 Καταλαβαίνω ότι η κόρη του έχει κολλήσει μαζί σου; - Θα απελευθερωθεί σύντομα. Επειδή; 193 00:16:47,247 --> 00:16:51,926 Χρειαζόμαστε την άδειά της να σταματήσει ο αερισμός. 194 00:16:52,327 --> 00:16:54,486 Να τραβήξω την πρίζα; - Ναι. 195 00:16:54,887 --> 00:17:00,045 Είναι έντονο, το ξέρω. Αλλά δυστυχώς δεν υπάρχει ελπίδα. 196 00:17:00,246 --> 00:17:01,725 λυπάμαι. 197 00:17:03,366 --> 00:17:09,645 Μπορείτε να φύγετε. Οι γιατροί σας περιμένουν συμφωνήστε να τραβήξετε την πρίζα. 198 00:17:09,846 --> 00:17:12,445 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα ξυπνήσει; 199 00:17:12,846 --> 00:17:16,845 Σβήνει η πρίζα; - Ναι. Αλεξία, έχω άλλη μια ερώτηση. 200 00:17:18,446 --> 00:17:22,005 Ήξερες ότι ο πατέρας σου το ήξερε ότι είχε άλλη κόρη; 201 00:17:22,406 --> 00:17:26,605 Άλλη μια κόρη; Έχω ετεροθαλή αδερφή; - Προφανώς. 202 00:17:29,406 --> 00:17:33,244 Έχει επικοινωνήσει μαζί σου; 203 00:17:34,845 --> 00:17:38,244 Μετά αφήστε την να το λύσει με τους γιατρούς. 204 00:17:44,645 --> 00:17:48,804 Και; - Δεν βάζει πουθενά το επίθετό της. 205 00:17:49,205 --> 00:17:53,844 Και χρησιμοποίησε το Wi-Fi ενός καφέ. Σαν να μην θέλει να τη βρουν. 206 00:17:54,245 --> 00:17:57,404 Ποιος ξέρει, ίσως ο Gilles να τα καταφέρει. Ο Μόργκαν τον ανακρίνει. 207 00:17:57,605 --> 00:17:59,844 Σταματήστε το. Αυτό δεν λειτουργεί. 208 00:18:00,245 --> 00:18:05,403 Είναι επιστημονικό. Αυτό δίνει πόνο μια έκρηξη αδρεναλίνης στη μνήμη σας. 209 00:18:05,804 --> 00:18:09,323 Την είδες για πέντε δευτερόλεπτα. Κλείσε τα μάτια και πες μου. 210 00:18:09,524 --> 00:18:12,723 Ήταν ξανθιά, όχι τόσο ψηλή. 211 00:18:13,124 --> 00:18:17,243 Είδαμε επίσης ότι στις εικόνες, Σέρλοκ. Τι άλλο; 212 00:18:17,444 --> 00:18:20,083 Ματιά. - Απλά αστειεύομαι, σωστά; 213 00:18:20,484 --> 00:18:23,403 Τι κοιτούσες; Τα βυζιά της; - Όχι. 214 00:18:23,604 --> 00:18:26,643 Τι τότε; - Τίποτα. 215 00:18:27,044 --> 00:18:31,883 Είχε κάτι. Στο στήθος της. Κάποιο λογότυπο στο πουκάμισό της. 216 00:18:32,084 --> 00:18:34,283 Κάτι στρογγυλό, κάποιο πιατάκι. 217 00:18:34,684 --> 00:18:38,322 Ένα πιάτο; Ιπτάμενος δίσκος; Όπως στα X-Files; 218 00:18:38,523 --> 00:18:40,642 Φρουρά. Λίγο ακόμα. 219 00:18:42,483 --> 00:18:48,242 Τι είδους παπούτσια; Σανδάλια, γόβες; - Αθλητικά παπούτσια. Λευκό και λίγο βρώμικο. 220 00:18:48,443 --> 00:18:51,122 Καλά. Κοίτα Ράιαν, τώρα κάπου φτάνουμε. 221 00:18:51,523 --> 00:18:57,362 Φορούσε ένα μπλουζάκι με ένα ιπτάμενο λογότυπο πιατάκι και βρώμικα αθλητικά παπούτσια. 222 00:18:57,763 --> 00:19:02,202 Τι λέει αυτό; Αθλητικά γιατί στέκεται όλη μέρα. 223 00:19:02,603 --> 00:19:04,962 Είναι χυδαία γιατί αυτό δεν την ενοχλεί. 224 00:19:05,363 --> 00:19:10,802 Και έτσι βρίσκεται πίσω από κάτι. Πωλήτρια ή σερβιτόρα λοιπόν. 225 00:19:11,003 --> 00:19:13,521 Είναι σχεδόν εκεί. - Κοίτα. 226 00:19:13,922 --> 00:19:17,561 Λίγο πριν περάσει, ζαρώνεις τη μύτη σου. Τι καπνίζεις; 227 00:19:17,962 --> 00:19:24,761 Μύριζε ωραία. Στο φαγητό. - Όπως; Κεμπάπ; Κινέζικα; Πίτσα; 228 00:19:28,042 --> 00:19:32,921 Έχετε τη μνήμη ενός χρυσόψαρου. Εντάξει, μην το σκέφτεσαι. Κούρεμα; 229 00:19:33,322 --> 00:19:35,441 Πλέκω. - Τι χρώμα μπλουζάκι; 230 00:19:35,642 --> 00:19:37,401 Κόκκινος. - Και τι θέλεις να φας; 231 00:19:37,602 --> 00:19:41,081 Πιπεριές. - Πιπεριές; 232 00:19:41,482 --> 00:19:46,120 Λοιπόν, έχει ένα κόκκινο μπλουζάκι με λογότυπο ιπτάμενου δίσκου... 233 00:19:46,521 --> 00:19:50,160 και θέλει να φάει πιπεριές. Τι λέει αυτό, Ράιαν; 234 00:19:52,481 --> 00:19:55,680 Αφήστε τον ήσυχο. Δεν είναι το Γκουαντάναμο εδώ. 235 00:19:56,081 --> 00:20:00,280 Ακριβώς: Αστυνομική βία. Εναντίον της αστυνομίας από πολίτη. 236 00:20:00,481 --> 00:20:02,480 Είναι και αυτό αστυνομική βία; 237 00:20:02,681 --> 00:20:06,120 Καλός. Gilles, στη δουλειά. 238 00:20:07,241 --> 00:20:12,480 Υπάρχει ένα μεξικάνικο εστιατόριο κοντά; εκείνο το καφενείο όπου έστελνε τα email της; 239 00:20:12,681 --> 00:20:16,040 Hola, ένα taco συν ένα δωρεάν. 240 00:20:21,720 --> 00:20:25,439 Hola, αν αγοράσεις ένα taco, παίρνεις ένα... 241 00:20:25,640 --> 00:20:28,879 Γεια σου, Coline Guyot. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 242 00:20:29,280 --> 00:20:32,519 Πάρτε λίγο χρόνο το απόγευμα. Έχουμε κάποιες ερωτήσεις. 243 00:20:32,920 --> 00:20:37,399 Αυτό δεν είναι δυνατό. πρέπει να δουλέψω. - Πρόκειται για τον Emilien Kerr. 244 00:20:47,400 --> 00:20:51,039 Γνώρισε τη μητέρα μου Γάλλος φοιτητής στο Μόναχο το '95. 245 00:20:51,239 --> 00:20:53,718 Και μετά αποδείχθηκε ότι ήταν έγκυος σε μένα. 246 00:20:55,319 --> 00:20:59,238 Πώς τον βρήκατε; - Ήταν όνειρό μου να τον γνωρίσω. 247 00:20:59,639 --> 00:21:03,958 Μετά κάλεσα όλα τα πανεπιστήμια για μια λίστα μαθητών. 248 00:21:04,359 --> 00:21:10,118 Πώς αντέδρασε στην ύπαρξή σου; - Ήθελε μια συνάντηση αμέσως. 249 00:21:10,519 --> 00:21:14,358 Είπε ότι τα χάλασε με την άλλη του κόρη. 250 00:21:14,559 --> 00:21:17,198 Αλλά ότι τώρα είχε μια δεύτερη ευκαιρία. 251 00:21:24,319 --> 00:21:26,717 Μόλις γνωριστήκαμε... 252 00:21:38,158 --> 00:21:39,797 Με συγχωρείτε; - Αυτό είναι γερμανικό. 253 00:21:40,198 --> 00:21:43,837 «Γεια, ψάχνω για έναν πρώην μαθητή. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 254 00:21:45,918 --> 00:21:51,117 Αν δεις όλα τα πανεπιστήμια του Μονάχου Αν καλούσατε, θα το ξέρατε, σωστά; 255 00:21:54,638 --> 00:21:58,796 Πρέπει πραγματικά να ελέγξω; αν η μητέρα σου ήταν στο Μόναχο το '95; 256 00:21:59,197 --> 00:22:04,236 Βρήκες έναν παλιό εργένη και το έκανες για σαν την κόρη του για τα λεφτά; 257 00:22:04,437 --> 00:22:06,476 Θέλω δικηγόρο. 258 00:22:08,797 --> 00:22:11,316 Για απάτη ή φόνο; 259 00:22:11,717 --> 00:22:15,196 Κανείς δεν μίλησε για φόνο όταν μου ζήτησαν να το κάνω αυτό. 260 00:22:15,597 --> 00:22:19,716 Σας ζητήθηκε να παρουσιαστείτε; ως κόρη της Κερ; Από ποιον; 261 00:22:19,917 --> 00:22:22,556 Δεν ξέρω. - Γιατί όχι; 262 00:22:22,957 --> 00:22:27,996 Έμεινα ανώνυμος πριν από 6 εβδομάδες προσεγγίστηκε στο Instagram για αυτόν τον ρόλο. 263 00:22:29,117 --> 00:22:33,395 Είμαι μια ηθοποιός που τρώω ένα καροτσάκι taco. 264 00:22:35,756 --> 00:22:40,515 Και δεν το νόμιζες περίεργο; - Ναι, αλλά χρειαζόμουν χρήματα. 265 00:22:40,916 --> 00:22:45,875 Για 5000 ευρώ έπρεπε να το έχω μόνος μου πείσει να κάνει τεστ πατρότητας. 266 00:22:46,276 --> 00:22:49,475 Τι εννοείς; Τότε το αποτέλεσμα ήταν αρνητικό, σωστά; 267 00:22:49,876 --> 00:22:55,315 Καμία ιδέα. Έχω τρεις μέρες πίσω έβαλε δείγμα αίματος σε ένα γραμματοκιβώτιο. 268 00:22:55,716 --> 00:23:00,515 Τότε έπρεπε να διακόψω την επαφή, αλλά μου έγραφε συνέχεια. 269 00:23:00,916 --> 00:23:05,754 Και μετά με ήθελε να βγούμε για δείπνο χθες το βράδυ Ούτε εγώ ήθελα να αρνηθώ. 270 00:23:06,155 --> 00:23:10,074 Αλλά όταν έφυγα, δεν είχε τίποτα κακό μαζί του. 271 00:23:14,075 --> 00:23:17,154 Πώς ήξερε ότι ο Κερ ήταν στο νοσοκομείο; 272 00:23:17,555 --> 00:23:20,834 Τηλεφώνησε σήμερα το πρωί και α της είπε η νοσοκόμα. 273 00:23:21,235 --> 00:23:24,274 Νομίζεις ότι λέει ψέματα; - Θα μπορούσε. 274 00:23:24,515 --> 00:23:29,274 Το μήνυμα μέσω Instagram ήταν κρυπτογραφημένο, οπότε δεν υπάρχουν ίχνη. 275 00:23:29,675 --> 00:23:34,514 Το γραμματοκιβώτιο όπου πήγε το αίμα, νοικιάστηκε με υποτιθέμενο όνομα. 276 00:23:34,915 --> 00:23:39,913 Έχουμε μόνο τα 5000 ευρώ που βρήκε ο Ζιλς μαζί της. 277 00:23:40,154 --> 00:23:43,793 Ποιος πληρώνει 5000 ευρώ για αιμοληψία; 278 00:23:44,194 --> 00:23:50,073 Ακριβώς. Και για τι; Λίγο σάλιο είναι αρκετό για τεστ πατρότητας. 279 00:23:52,634 --> 00:23:56,593 Σταμάτα να μουτρώνεις, εσύ. 280 00:23:56,794 --> 00:23:58,833 Τι κοιτάμε; 281 00:23:59,234 --> 00:24:03,753 Πλάνα παρακολούθησης από εκείνη τη γειτονιά. Θα δω αν η Κόλιν ήταν εκεί σήμερα το πρωί. 282 00:24:03,954 --> 00:24:06,753 Αλλά τίποτα προς το παρόν. 283 00:24:09,074 --> 00:24:13,272 Θα τον ξαναπάρεις; Αυτή η γκρίνια μου προκαλεί κατάθλιψη. 284 00:24:16,073 --> 00:24:17,552 Δεκάρα. Thea. 285 00:24:19,633 --> 00:24:22,992 πρέπει να πάω. Έρχεσαι μαζί. 286 00:24:23,193 --> 00:24:26,072 Ελα. Πολύ διακριτικό. 287 00:24:29,833 --> 00:24:33,632 Πώς τη βρίσκεις αυτές τις τελευταίες μέρες; -Μοργκάν; 288 00:24:33,833 --> 00:24:36,152 Ακριβώς όπως συνήθως. - Λοιπόν; 289 00:24:37,513 --> 00:24:42,272 Χαοτικό, ενοχλητικό, πιεστικό, μερικές φορές λαμπρό. Τι εννοείς; 290 00:24:42,673 --> 00:24:45,631 Μας βοήθησε με αντάλλαγμα να βρούμε τον Romain. 291 00:24:45,832 --> 00:24:48,591 Όταν δεν μας χρειάζεται πια... 292 00:24:49,952 --> 00:24:54,111 Φοβάσαι ότι δεν θα μπορούμε να ζήσουμε πια χωρίς αυτήν; 293 00:24:54,312 --> 00:24:56,511 Έχεις προσκολληθεί κι εσύ μαζί της. 294 00:24:56,912 --> 00:25:00,151 Και όταν φεύγει, με γελούν. 295 00:25:00,552 --> 00:25:03,911 Πήρε ένα σκυλί στον τόπο του εγκλήματος σήμερα το πρωί. 296 00:25:04,112 --> 00:25:07,231 Της αρέσει να με πειράζει πάρα πολύ. 297 00:25:11,472 --> 00:25:16,231 Γεια σας, εδώ είμαι. Συγγνώμη, αλλά διορθώθηκε πλήρως. 298 00:25:16,432 --> 00:25:18,870 Επιπλέον. 299 00:25:19,071 --> 00:25:20,830 Γεια, είναι κανείς εκεί; 300 00:25:21,231 --> 00:25:25,030 Ναι, εγώ. Ξέρω πώς να μουμιοποιώ όργανα. 301 00:25:25,591 --> 00:25:26,591 Γεια. 302 00:25:26,751 --> 00:25:29,390 Έλιοτ, αυτό είναι το δείπνο για απόψε. 303 00:25:29,791 --> 00:25:33,350 Η έρευνά μου προχωρά σταθερά. - Πού είναι η Θέα; 304 00:25:33,591 --> 00:25:38,710 Έφυγε πριν από μια ώρα. Ή δύο. - Ποιος θα φροντίσει τότε την Chloé; 305 00:25:39,111 --> 00:25:43,110 Όχι τόσο δυνατά. Απλώς κοιμάται. - Λούντο; Τι κάνεις εδώ; 306 00:25:43,511 --> 00:25:46,630 Τι είδους πόνυ έχετε εκεί; - Αυτόπτης μάρτυρας. 307 00:25:47,031 --> 00:25:50,910 Η κόρη σου σε πήρε τηλέφωνο να της το πει είχε κολλήσει με τα μικρά. 308 00:25:51,111 --> 00:25:53,469 Σίγουρος. Κολλημένο... 309 00:25:54,830 --> 00:25:57,469 Μπράβο, ορίστε. - Τι είναι αυτό; 310 00:25:57,670 --> 00:26:01,749 Λοιπόν. Αυτό λοιπόν είναι... 311 00:26:02,150 --> 00:26:07,429 ένα δώρο για εσάς. Σχετικά με εσάς ευχαριστώ για όλη αυτή την φύλαξη. 312 00:26:07,830 --> 00:26:11,149 Δεν εννοείς αυτό. Θα έπαιρνα χρήματα για αυτό. 313 00:26:11,550 --> 00:26:16,109 Μυρίζει και αστεία. - Και μοιάζει σαν να θέλει να πεθάνει. 314 00:26:16,510 --> 00:26:22,869 Καθόλου. Είναι ένα πολύ όμορφο καθαρόαιμος σκύλος που περνάει άσχημη περίοδο. 315 00:26:23,270 --> 00:26:26,628 Μυρίζει. Πρέπει να κάνετε κάτι για αυτό. - Κάποια στιγμή. 316 00:26:28,469 --> 00:26:32,388 Νομίζω ότι είναι ωραίος σκύλος. Μόνο μάνα. 317 00:26:32,589 --> 00:26:34,268 εχεις δικιο. 318 00:26:34,909 --> 00:26:40,748 Σας ευχαριστώ. Η Θέα θα... - Ναι, το κατάλαβα. 319 00:26:41,149 --> 00:26:45,108 Αύριο πάλι; Είμαι ελεύθερος και μπορώ να αντισταθώ στο άλλο. 320 00:26:45,309 --> 00:26:48,108 Όχι, κάτι θα βρω. 321 00:26:48,309 --> 00:26:51,228 Δεν με πειράζει. Θα τα ξαναδώ. 322 00:26:52,589 --> 00:26:55,628 Αν σας βολεύει, δεν θα πω όχι. 323 00:26:56,029 --> 00:27:01,067 Ναί. Πήγαινα για καφέ με ένα κορίτσι που ξέρει ο Κρις. 324 00:27:01,468 --> 00:27:04,787 Ένα κορυφαίο μοντέλο, αλλά είναι πιο διασκεδαστικό με τα παιδιά. 325 00:27:04,988 --> 00:27:07,427 Βεβαίως, φίλε. 326 00:27:08,588 --> 00:27:09,987 Σας ευχαριστώ. 327 00:27:11,108 --> 00:27:13,027 Μην το αναφέρεις. 328 00:27:13,428 --> 00:27:18,107 Την επόμενη φορά απλά ρώτα. Ακόμα κι όταν δεν είναι η σειρά μου. 329 00:27:45,027 --> 00:27:46,666 Τι είναι; 330 00:27:50,427 --> 00:27:52,866 Δεν πρέπει να κατουρήσεις, έτσι δεν είναι; 331 00:27:55,427 --> 00:27:57,146 Σας λείπει; 332 00:27:59,467 --> 00:28:01,226 Ερχομαι. 333 00:28:04,027 --> 00:28:08,505 Μπράβο. Ερχομαι. 334 00:28:09,626 --> 00:28:11,905 Geezmina. 335 00:28:15,226 --> 00:28:17,705 Εντάξει, τι τώρα; 336 00:28:19,066 --> 00:28:22,345 Καλός. Αν ναι. 337 00:28:27,786 --> 00:28:34,345 Βρίσκονται στο δρόμο για φωτιά σε αυτοκίνητο. Η αστυνομία βρίσκεται ήδη στο σημείο. 338 00:28:34,746 --> 00:28:39,104 Πλάνα παρακολούθησης της γειτονιάς. - Δύο λεπτά αργότερα και ήταν νεκρός. 339 00:28:40,945 --> 00:28:44,784 Δύο λεπτά. Αυτό είναι όλο. 340 00:28:58,705 --> 00:29:00,704 Τι βιαζόταν τόσο; 341 00:29:03,985 --> 00:29:07,504 Τι κάνεις; - Περιμένω ασθενοφόρο. 342 00:29:07,905 --> 00:29:11,583 Φυσικά, ένα ασθενοφόρο. Τι κάνεις τώρα; 343 00:29:14,144 --> 00:29:19,143 Το ήξερα, 8,5 λεπτά για να φτάσω εδώ. Πολύ λογικό. 344 00:29:19,544 --> 00:29:24,263 Εδώ είναι μεταξύ οκτώ και εννέα εντελώς κολλημένος. Χθες επίσης. 345 00:29:24,664 --> 00:29:27,024 Σε όλες τις εικόνες παρακολούθησης της Δάφνης βλέπεις μποτιλιάρισμα. Κι όμως... 346 00:29:27,344 --> 00:29:29,600 Σε όλες τις εικόνες παρακολούθησης της Δάφνης βλέπεις μποτιλιάρισμα. Κι όμως... 347 00:29:29,624 --> 00:29:32,463 Πρέπει να είμαστε εδώ; - Ναι, αλλά συγγνώμη. 348 00:29:32,864 --> 00:29:37,903 Ψευδές σήμα συναγερμού. Είναι τόσο υποχόνδριος. Είχε ξαναφτιάξει κάτι. 349 00:29:38,304 --> 00:29:42,543 Είσαι αυτός ο αστυνομικός από χθες. Τι... - Ακριβώς, για χθες: 350 00:29:42,944 --> 00:29:47,822 Εκείνος ο γέρος, πνιγμένος με αυτή την τσάντα. Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα; 351 00:29:48,223 --> 00:29:52,742 Ο θυρωρός κάλεσε στις 8:12 π.μ., ήσασταν εδώ στις 8.16 π.μ., παρά το μποτιλιάρισμα. 352 00:29:53,143 --> 00:29:56,502 Τώρα σου παίρνει διπλάσιο χρόνο. Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα; 353 00:29:56,903 --> 00:29:59,902 Κάνει τα πράγματα λίγο διαφορετικά, αλλά απαντά με χαρά. 354 00:30:00,303 --> 00:30:05,822 Είχαμε μια έκτακτη ανάγκη λίγο πριν δίπλα. Όμως κανείς δεν ήταν εκεί. 355 00:30:08,143 --> 00:30:12,342 Και όταν κάλεσε το ασθενοφόρο από τον θυρωρό... 356 00:30:12,543 --> 00:30:15,342 Θα ήμασταν εκεί σύντομα. Πραγματικά τυχερός. 357 00:30:15,543 --> 00:30:19,181 Καμία τύχη, είναι υπέροχο. 358 00:30:19,582 --> 00:30:24,541 Ο δολοφόνος φρόντισε να υπάρχει ένα ασθενοφόρο ήταν κοντά. Μεγάλος. 359 00:30:24,742 --> 00:30:26,981 Γιατί να το κάνει; 360 00:30:30,742 --> 00:30:32,261 Τα όργανά του. 361 00:30:32,902 --> 00:30:39,781 Μετά από πέντε λεπτά χωρίς οξυγόνο κάνεις Εξακολουθώ να το πιστεύω, αλλά είσαι φυτό θερμοκηπίου; 362 00:30:40,022 --> 00:30:44,661 Γι' αυτό είχε το μυστήριο Ο πελάτης χρειάζεται δείγμα αίματος: 363 00:30:44,862 --> 00:30:47,421 Για να δούμε αν ο Κερ ήταν ταίρι. 364 00:30:48,582 --> 00:30:51,461 τρελαίνομαι. - Αυτό είναι εντελώς τρελό. 365 00:30:51,861 --> 00:30:54,580 Ευχαριστώ, ε; - Λυπάμαι. 366 00:30:54,781 --> 00:30:56,780 Μην το αναφέρεις. 367 00:31:02,461 --> 00:31:04,340 Αίθουσα ελέγχου. 368 00:31:04,741 --> 00:31:10,260 Γρήγορα, έχω αιμορραγία. Χρειάζομαι βοήθεια. 12 Rue Lefèvre στο Vauban. Γρήγορα. 369 00:31:10,661 --> 00:31:12,980 Είναι άντρας ή γυναίκα; - Καμία ιδέα. 370 00:31:13,381 --> 00:31:18,060 Αυτός είναι ο δολοφόνος; - Καμία ιδέα. Ξέρω ότι είναι τρελό. 371 00:31:18,421 --> 00:31:23,940 Αλλά είναι σωστό. Ο Kerr είναι O αρνητικός. Αυτό είναι μόνο 6 τοις εκατό. 372 00:31:24,341 --> 00:31:27,539 Για κάποιον σαν αυτόν που περιμένει μεταμόσχευση... 373 00:31:27,940 --> 00:31:33,339 Ο θάνατος της Κερ είναι μια δεύτερη ευκαιρία. - Το οποίο αξίζει τουλάχιστον 5.000 ευρώ. 374 00:31:33,740 --> 00:31:37,059 Ποιος ωφελήθηκε από τα όργανα του Emilien Kerr; 375 00:31:37,460 --> 00:31:41,259 Έχω ζητήσει τη λίστα αναμονής και έχω έναν ύποπτο. 376 00:31:41,460 --> 00:31:43,739 Clément Saada, 35, O αρνητικός. 377 00:31:44,140 --> 00:31:48,459 Επτά χρόνια περίμενα μια καρδιά. Βρίσκεται στην κορυφή εδώ και 6 εβδομάδες. 378 00:31:48,860 --> 00:31:53,019 Στη συνέχεια, η ηθοποιός επιστρατεύτηκε να πάρει αίμα. 379 00:31:53,220 --> 00:31:55,699 Είναι αλήθεια. - Γίνεται ακόμα καλύτερο. 380 00:31:56,100 --> 00:32:02,018 Είναι στο νοσοκομείο της Λιλ, κοντά κοντά στο σημείο όπου δέχθηκε επίθεση ο Κερ. 381 00:32:17,299 --> 00:32:18,938 108. 382 00:32:20,819 --> 00:32:22,658 Σκατά, αυτός ο τύπος δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 383 00:32:24,739 --> 00:32:28,898 Καλημέρα. Είστε ο κύριος Saada; - Κτυπήματα. 384 00:32:30,019 --> 00:32:35,417 Karadec, ντετέκτιβ. Η Morgane Alvaro συνεργάζεται μαζί μου. 385 00:32:35,818 --> 00:32:38,977 Μπορούμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις; - Φυσικά. 386 00:32:39,378 --> 00:32:41,817 Πρόκειται για... - Τι έχεις στο μυαλό σου; 387 00:32:42,218 --> 00:32:45,897 Διατατική μυοκαρδιοπάθεια. Η καρδιά μου δεν λειτουργεί καλά. 388 00:32:46,298 --> 00:32:51,497 Και αυτό σημαίνει συγκεκριμένα; - Ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 389 00:32:51,898 --> 00:32:56,457 Όταν θέλω να σηκωθώ, περπατώ ή κατούρω Χρειάζομαι βοήθεια. 390 00:32:56,858 --> 00:33:01,817 Χωρίς τη Martine δεν είμαι πουθενά. - Μην λες αυτά τα περίεργα πράγματα. 391 00:33:02,018 --> 00:33:06,496 Ο κύριος Saada έχει βηματοδότη. 392 00:33:06,897 --> 00:33:12,176 Αλλά λειτουργεί εδώ και μερικές εβδομάδες ανεπαρκής. Γι' αυτό έγινε δεκτός. 393 00:33:12,577 --> 00:33:18,616 Τρέξιμο λοιπόν, παίζοντας τένις ή ο στραγγαλισμός κάποιου δεν είναι πραγματικά μια επιλογή; 394 00:33:18,817 --> 00:33:21,816 Με συγχωρείτε; Γιατί το λες αυτό; 395 00:33:22,017 --> 00:33:25,536 Μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο στο δωμάτιό σας; 396 00:33:27,857 --> 00:33:29,696 Δεν το κάνει. 397 00:33:39,496 --> 00:33:40,895 όχι μαγνητική τομογραφία 398 00:33:47,296 --> 00:33:51,975 Εμίλιεν Κερ; Δεν το ξέρω αυτό το όνομα. Τι εννοείς; 399 00:33:52,176 --> 00:33:54,855 Ήταν ασφυκτιά εδώ κοντά. Εχθές. 400 00:33:55,256 --> 00:34:00,255 Τώρα είναι εγκεφαλικά νεκρός. Και είναι αρνητικός, όπως κι εσύ. 401 00:34:01,376 --> 00:34:03,055 Μα γιατί... 402 00:34:03,936 --> 00:34:08,255 Καρδιακός ρυθμός 110. Προσπάθησε να χαλαρώσεις, Κλεμέν. 403 00:34:08,656 --> 00:34:13,254 124 τώρα. Πάρα πολύ ψηλά. Αυτό περνάει τις ερωτήσεις σας. Θα σου ζητήσω να φύγεις. 404 00:34:13,455 --> 00:34:16,014 Δεν οφείλεται σε αυτές τις ερωτήσεις. 405 00:34:16,215 --> 00:34:20,174 Αυτό το σημάδι «όχι μαγνητική τομογραφία» στο Clément... 406 00:34:20,575 --> 00:34:24,934 οφείλεται στο μαγνητικό πεδίο διαταράσσει τον βηματοδότη του, σωστά; 407 00:34:25,135 --> 00:34:27,974 Έτσι είναι, αλλά δεν θα ήξερα... 408 00:34:28,175 --> 00:34:30,974 Το σήμα σας έχει απομαγνητιστεί. 409 00:34:31,375 --> 00:34:35,374 Κάτι σε αυτό το δωμάτιο δημιουργεί ένα μαγνητικό πεδίο. 410 00:34:35,775 --> 00:34:39,694 Αλλά τι; Πήγαινε, Karadec. Στο κυνήγι του θησαυρού. 411 00:34:40,095 --> 00:34:43,094 Βρείτε τι δημιουργεί ένα μαγνητικό πεδίο εδώ. 412 00:34:43,295 --> 00:34:45,653 Ένα κινητό τηλέφωνο ίσως; 413 00:34:47,734 --> 00:34:49,573 Γνωρίζω ήδη. 414 00:34:51,054 --> 00:34:52,054 Δεν βλέπετε τίποτα; 415 00:34:54,854 --> 00:34:58,773 Απλά προσπαθήστε το καλύτερο. Αλήθεια δεν το βλέπεις; 416 00:34:59,174 --> 00:35:04,973 Αυτοί οι συνδετήρες. Είναι όλοι ξαπλωμένοι την ίδια κατεύθυνση. Αρκετά περίεργο, σωστά; 417 00:35:05,174 --> 00:35:07,493 Ναι, τώρα που το αναφέρεις... 418 00:35:07,694 --> 00:35:10,733 Για να δούμε αν δεν είναι τυχαίο. 419 00:35:14,974 --> 00:35:17,493 Κοίτα, μοιάζει με μαγικό. 420 00:35:19,093 --> 00:35:21,652 Αντιμετωπίζουν έτσι, εντάξει. 421 00:35:22,053 --> 00:35:26,292 Να δω αν είμαι ζεστός. Οπότε σίγουρα δεν υπάρχει. 422 00:35:26,493 --> 00:35:28,812 Morgane... 423 00:35:29,013 --> 00:35:32,612 Karadec, το βρήκα. 424 00:35:33,013 --> 00:35:38,212 Υπάρχουν περισσότερα πράγματα που είναι μαγνητικά. - Προσοχή, Άλβαρο. 425 00:35:39,333 --> 00:35:41,772 Κυλήστε τύμπανο, κρατηθείτε γερά. 426 00:35:43,133 --> 00:35:50,133 Μαγνήτες. Κάποιος σου έβαλε μαγνήτες μαξιλάρι για να διαταράξει τον βηματοδότη σας... 427 00:35:50,693 --> 00:35:54,451 οπότε έφτασες στην κορυφή της λίστας. 428 00:35:54,852 --> 00:36:00,691 Πραγματικά δεν το έκανα αυτό. - Αυτό απαιτεί και ιατρικές γνώσεις. 429 00:36:00,892 --> 00:36:03,731 Γεια σου Martine, το έχεις αυτό, σωστά; 430 00:36:03,932 --> 00:36:05,491 ΕΓΩ; Ήπιος. 431 00:36:06,612 --> 00:36:11,371 130. Clément, μη βυθίζεσαι. Κλεμέν, μείνε εδώ. 432 00:36:11,572 --> 00:36:13,371 Μακριά, παιδιά. 433 00:36:22,412 --> 00:36:25,490 Τον πήγαν στη ΜΕΘ. 434 00:36:25,691 --> 00:36:28,370 Είναι σε κώμα. - Ανάθεμα. 435 00:36:29,491 --> 00:36:35,410 Φαίνεται αθώος. Για λογαριασμό του φαίνεται ότι δεν έγινε καμία πληρωμή στην ηθοποιό. 436 00:36:35,811 --> 00:36:38,970 Και αυτά τα email στην ψεύτικη κόρη από εκείνο το καφέ; 437 00:36:39,371 --> 00:36:42,650 Ούτε από αυτόν. Είχε ήδη γίνει δεκτός μέχρι τότε. 438 00:36:44,011 --> 00:36:48,890 Ο Clément μας έχει έναν φύλακα άγγελο. - Αυτό είναι ξεκάθαρο. 439 00:36:51,451 --> 00:36:53,290 Υποψιάζεσαι τον Μαρτίν; 440 00:36:53,691 --> 00:36:56,970 Οι νοσοκόμες είναι τρελές. Έχετε δει το "Misery"; 441 00:36:57,371 --> 00:37:01,449 Τι έχετε εναντίον των νοσοκόμων; - Μια στολή τρελαίνει τον κόσμο. 442 00:37:01,850 --> 00:37:08,129 πυρομανείς πυροσβέστες, καμικάζι πιλότοι, παιδόφιλοι πάστορες... 443 00:37:08,530 --> 00:37:12,929 Ναι, και όλοι οι μπάτσοι είναι φασίστες. - Αυτό λες. 444 00:37:13,130 --> 00:37:16,209 Αν δεν σας πειράζει: 445 00:37:16,610 --> 00:37:20,289 Θα περιπλανηθώ στη ζωή από τον Clement Saada. Ποιος ξέρει. 446 00:37:20,690 --> 00:37:26,169 Και η Μαρτίν; - Θα τσεκάρω το άλλοθι της. Υπόσχεση. 447 00:37:27,050 --> 00:37:28,969 Θα θέλατε να οδηγήσετε μαζί; 448 00:37:29,170 --> 00:37:32,088 Ή, άλλη επιλογή: 449 00:37:32,489 --> 00:37:36,568 Κάλεσέ με για δείπνο και θα περπατήσουμε μαζί. 450 00:37:38,649 --> 00:37:41,408 Και αυτός ο ξανθός τύπος και το μωρό; 451 00:37:41,809 --> 00:37:45,168 Κοιμούνται με τον πατέρα τους. - Εντάξει. 452 00:37:45,569 --> 00:37:49,568 Και ο έφηβος σου; - Με έναν φίλο. Είμαι εντελώς ελεύθερος. 453 00:37:52,129 --> 00:37:53,648 Σήκωσέ το. 454 00:37:56,209 --> 00:37:58,768 Τι; Όχι, ε; 455 00:38:00,369 --> 00:38:03,448 Όχι, επιτρέψτε μου. Ξέρω πού είναι. 456 00:38:05,528 --> 00:38:10,887 Λοιπόν, το ραντεβού μας πρέπει να είναι διαφορετικό φορές. Πρέπει να βρούμε κάποιον. 457 00:38:19,448 --> 00:38:20,927 Ράιαν; 458 00:38:45,567 --> 00:38:47,686 Ράιαν, τι κάνεις εκεί; 459 00:38:50,967 --> 00:38:52,286 Ελα. 460 00:38:54,607 --> 00:38:58,646 Τι περιμένεις; Ο ιδιοκτήτης σας δεν επιστρέφει. 461 00:39:00,247 --> 00:39:04,686 Τι σκέφτεσαι; Μακάρι να ήμουν αρκετή αναμονή, θα επιστρέψει; 462 00:39:05,807 --> 00:39:07,766 Είναι νεκρός. 463 00:39:10,327 --> 00:39:12,925 Είναι νεκρός, εντάξει; 464 00:39:13,126 --> 00:39:16,005 Τι δεν καταλαβαίνεις από αυτό; 465 00:39:17,846 --> 00:39:21,685 Είναι νεκρός. Δεν επιστρέφει. 466 00:39:22,086 --> 00:39:25,565 Morgane; - Δεν επιστρέφει. 467 00:39:34,606 --> 00:39:38,845 Romain. Δεν επιστρέφει. 468 00:39:40,446 --> 00:39:42,925 Δεν επιστρέφει. 469 00:39:46,925 --> 00:39:49,084 Είναι νεκρός. 470 00:40:21,444 --> 00:40:27,723 Η κατάσταση του Sadaa έχει επιδεινωθεί. Είναι ακόμα θέμα ωρών. 471 00:40:29,564 --> 00:40:33,763 Αυτός ο άνθρωπος επιπλέει μεταξύ ζωής και θανάτου και ταιριάζει με τον πατέρα σου. 472 00:40:35,604 --> 00:40:39,483 Και μόνο η καρδιά του πατέρα μου μπορεί να τον σώσει; 473 00:40:39,884 --> 00:40:44,803 Είναι σταθερός, αλλά πρέπει να μπει μέσα να μεταμοσχευθούν έξι ώρες. 474 00:40:45,204 --> 00:40:48,563 Ο πατέρας μου μπορεί να σκοτώθηκε για τα όργανά του. 475 00:40:48,964 --> 00:40:53,642 Όταν υπογράφω και βγάζω την πρίζα, Δίνω το δρόμο του στον δολοφόνο του. 476 00:40:55,243 --> 00:40:59,282 Αυτό θα μπορούσε να είναι δυνατό. Αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 477 00:41:02,803 --> 00:41:07,082 Νόμιζα ότι ο θάνατός του θα μου έφερνε ανακούφιση. Τώρα όμως πρέπει να τον σκοτώσω. 478 00:41:07,483 --> 00:41:13,362 Όχι Αλεξία. Μόνο αυτά τα μηχανήματα κρατήστε τον στη ζωή. Είναι ήδη νεκρός. 479 00:41:14,763 --> 00:41:20,242 Αν όμως σταματήσετε τον αναπνευστήρα και Εάν δωρίσετε όργανα, μπορείτε να σώσετε ζωές. 480 00:41:20,443 --> 00:41:22,002 Το καταλαβαίνεις αυτό; 481 00:41:34,402 --> 00:41:35,761 Παρακαλώ. 482 00:41:40,722 --> 00:41:43,521 Τι καλά που μπόρεσες να την πείσεις. 483 00:41:45,602 --> 00:41:47,361 Σας ευχαριστώ. 484 00:41:52,802 --> 00:41:56,521 Σαρώστε το για το θεμέλιο και να προετοιμάσει τους ασθενείς. 485 00:42:01,961 --> 00:42:04,160 Γεια σας γιατρέ. 486 00:42:06,721 --> 00:42:09,240 Martine, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 487 00:42:09,641 --> 00:42:14,920 Όχι, σας τα είπα όλα. Ήμουν στο καθήκον όταν πέθανε αυτός ο άνθρωπος. 488 00:42:15,321 --> 00:42:20,160 Το ξέρω αυτό. Ωστόσο, μπορείτε πραγματικά να μας βοηθήσετε. 489 00:42:20,561 --> 00:42:23,680 Θέλω το χρονοδιάγραμμα των τελευταίων εβδομάδων. 490 00:42:23,881 --> 00:42:26,520 Έλα, σε παρακαλώ. 491 00:42:37,720 --> 00:42:40,039 Δεν επιτρέπεται να έρθετε εδώ. - Κλήμεντος. 492 00:42:41,640 --> 00:42:44,919 Τον αγαπάς, έτσι δεν είναι; - Με συγχωρείτε; 493 00:42:45,120 --> 00:42:48,079 Είναι εδώ εδώ και ενάμιση μήνα... 494 00:42:48,480 --> 00:42:52,639 και νοιάστηκες ότι ήσασταν σε υπηρεσία σχεδόν κάθε βράδυ. 495 00:42:54,960 --> 00:42:58,679 Ήθελες να είσαι μαζί του. Ήξερες ότι δεν θα έπαιρνε καρδιά. 496 00:42:59,080 --> 00:43:05,398 Έτσι φρόντισες να είναι στην κορυφή της λίστας ήρθες και βρήκες δότη. 497 00:43:05,799 --> 00:43:09,838 Πρέπει να είναι δύσκολο για έναν γιατρό να σκοτώσει κάποιον. 498 00:43:10,239 --> 00:43:15,558 Αν έχεις συνηθίσει να σώζεις ζωές, θα έχεις ακόμα πρόβλημα με τη συνείδησή σου. 499 00:43:15,759 --> 00:43:18,198 Τέλος πάντων, κάτι βρήκες για αυτό. 500 00:43:18,599 --> 00:43:22,238 Αντιμετώπισες τη γυναίκα του Κερ πριν αυτοκτονήσει. 501 00:43:22,439 --> 00:43:24,638 Αναγνώρισα την υπογραφή σου. 502 00:43:25,039 --> 00:43:28,518 Αν κάποιος πρέπει να πεθάνει, παρά κάθαρμα. 503 00:43:28,719 --> 00:43:32,078 Κανείς δεν ξέρει, για τον Clément και εμένα. 504 00:43:32,479 --> 00:43:35,758 Τότε δεν θα μπορούσα να τον φροντίσω άλλο. 505 00:43:37,119 --> 00:43:41,757 Είμαστε μαζί τρία χρόνια. Για τρία χρόνια Τον βλέπω να πεθαίνει σιγά σιγά. 506 00:43:44,358 --> 00:43:49,077 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για αυτή τη γυναίκα. Αλλά θα μπορούσα να βοηθήσω τον Κλεμέν. 507 00:43:51,878 --> 00:43:53,797 Μπορώ να βοηθήσω τον Κλεμέν. 508 00:43:54,918 --> 00:43:57,317 Λοιπόν, γρήγορα. 509 00:44:15,477 --> 00:44:16,796 Ψαλίδι. 510 00:44:22,477 --> 00:44:23,836 Αναρρόφηση. 511 00:44:28,317 --> 00:44:32,156 Το κάνει η καρδιά. Μπράβο σε όλους. 512 00:44:45,516 --> 00:44:46,875 Σύλβια; 513 00:44:50,156 --> 00:44:53,515 Ζει, αυτό είναι το πιο σημαντικό. 514 00:45:09,516 --> 00:45:12,195 κλέψτε με 515 00:45:17,876 --> 00:45:20,074 Είσαι ακόμα εκεί; 516 00:45:20,395 --> 00:45:23,794 Μετά έλα. Μετά πάμε σπίτι. 517 00:45:25,395 --> 00:45:26,794 Αντίο σκυλάκι. 518 00:45:27,195 --> 00:45:32,954 Η ψεύτικη κόρη. Τι κάνεις εδώ; - Θέλω να μάθω πώς είναι η Εμίλιεν. 519 00:45:33,155 --> 00:45:36,434 Νιώθεις τόσο ένοχος; Είναι νεκρός. 520 00:45:44,515 --> 00:45:49,394 Ξέρω ότι σχεδόν δεν τον γνώριζα, αλλά ήταν τόσο μόνος. 521 00:45:49,795 --> 00:45:54,113 Και δεν έχω τόσο κόσμο γύρω μου. Λοιπόν, ναι. 522 00:45:54,794 --> 00:45:56,553 Βρεθήκαμε σε αυτό. 523 00:46:01,994 --> 00:46:06,393 Πες, το έχεις σκεφτεί ποτέ; να πάρει ένα κατοικίδιο; 524 00:46:10,634 --> 00:46:16,393 Μην ξεχνάτε: Πρέπει τουλάχιστον τρεις φορές, αλλιώς θα κατουρήσει στο σπίτι. 525 00:46:16,794 --> 00:46:21,953 Και όχι σκληρά κομμάτια με αυτά τα κακά δόντια. Βασίζομαι σε σένα, ξέρεις. 526 00:46:23,314 --> 00:46:25,033 Δεν θα σου λείψει; 527 00:46:25,953 --> 00:46:27,592 Δράσε κανονικά. 528 00:46:27,993 --> 00:46:33,112 Μυρίζει και έπρεπε να βγω έξω το βράδυ. Σχεδόν τον έβαλα για ύπνο. 529 00:46:33,313 --> 00:46:35,392 Αν το λες... 530 00:47:08,272 --> 00:47:10,311 Θα θέλατε να πείτε κάτι άλλο; 531 00:47:10,512 --> 00:47:12,111 Όχι, δεν χρειάζεται. 532 00:47:16,352 --> 00:47:18,591 Θέλω να πω κάτι. 533 00:47:21,632 --> 00:47:23,271 Ο Ρομέν... 534 00:47:24,632 --> 00:47:28,991 Πάντα σκεφτόμουν ότι μας είχες εγκαταλείψει. 535 00:47:29,192 --> 00:47:30,591 Αλλά δεν ήταν έτσι. 536 00:47:34,351 --> 00:47:36,710 Λυπάμαι πραγματικά που πέθανες. 537 00:47:38,351 --> 00:47:41,470 Αλλά χαίρομαι που με ήθελες. 538 00:47:45,231 --> 00:47:47,910 Και δεν πρέπει να ανησυχείς. 539 00:47:48,311 --> 00:47:53,470 Γιατί η μαμά δεν ξέρει να μαγειρέψει και είναι χάλια, αλλά είναι εκεί. 540 00:47:59,151 --> 00:48:01,190 Αντίο μπαμπά. 541 00:48:18,630 --> 00:48:20,269 Θα με βοηθήσετε; 542 00:48:23,430 --> 00:48:27,869 Τι θα λέγατε για μια βάφλα με ένα βουνό σαντιγί; 543 00:48:28,070 --> 00:48:31,469 Και σοκολάτα; -Πολλή σοκολάτα.