1
00:01:02,864 --> 00:01:05,800
[muzică rock soft]

2
00:01:17,712 --> 00:01:19,647
♪♪♪

3
00:01:32,225 --> 00:01:35,128
[țipete de pasăre]

4
00:01:47,742 --> 00:01:50,745
♪♪♪

5
00:01:52,013 --> 00:01:53,881
[claxonul trenului sunet]

6
00:02:31,251 --> 00:02:32,954
Bună, um...

7
00:02:32,987 --> 00:02:34,555
dupa o viata lunga,
Morris Goldberg

8
00:02:34,589 --> 00:02:36,858
zace în pământ...
nu, pe patul de moarte.

9
00:02:36,891 --> 00:02:38,092
- E încă aici?
- Nu.

10
00:02:38,126 --> 00:02:39,694
Și slujba ta este să-l VIP Alan.

11
00:02:39,727 --> 00:02:41,129
Alan vrea să știe
unde este primarul.

12
00:02:41,161 --> 00:02:42,429
Ei bine, am confirmat
cu biroul lui.

13
00:02:42,462 --> 00:02:43,965
am confirmat cu el.
Am verificat traficul.

14
00:02:43,998 --> 00:02:45,499
am confirmat,
Am verificat, intre timp,

15
00:02:45,533 --> 00:02:46,968
- Nu pot să-mi înțeleg corect discursul.
- Moyshe,

16
00:02:47,001 --> 00:02:49,103
vei fi grozav.

17
00:02:49,137 --> 00:02:50,705
- Bine.
- Bine, mă întorc înăuntru.

18
00:02:50,738 --> 00:02:52,406
- Bine.
- Bine.

19
00:02:52,439 --> 00:02:55,910
- Zece mii de paşi.
- Ai înşelat.

20
00:02:55,943 --> 00:02:57,945
- Iată-l.
- Ahh.

21
00:03:01,082 --> 00:03:02,784
Bun venit, domnule primar.

22
00:03:02,817 --> 00:03:04,052
Ah, shalom, rabinule.

23
00:03:04,085 --> 00:03:05,787
Shalom.

24
00:03:05,820 --> 00:03:07,320
rabinul Mo.

25
00:03:07,354 --> 00:03:10,925
- Domnule Fassbinder.
- Soția mea tremură.

26
00:03:10,958 --> 00:03:13,561
Ai primit
să ridice încălzitoarele.

27
00:03:13,594 --> 00:03:15,897
Excelenta idee,
domnule Fassbinder.

28
00:03:15,930 --> 00:03:20,233
Acum ești oficial
la comanda încălzitoarelor.

29
00:03:21,669 --> 00:03:23,071
tu acolo,

30
00:03:23,104 --> 00:03:25,073
pornește încălzitorul.

31
00:03:25,106 --> 00:03:27,340
Porniți toate încălzitoarele.

32
00:03:27,374 --> 00:03:29,309
Bine jucat, rabină.

33
00:03:30,712 --> 00:03:32,880
Ba-ba-ba, gata.

34
00:03:32,914 --> 00:03:34,716
Jerry, ce mai faci?

35
00:03:34,749 --> 00:03:37,885
Reed, felicitări
pe Brandeis, foarte frumos.

36
00:03:37,919 --> 00:03:39,887
- [râzând] Primarul Kirk.
- Alan.

37
00:03:39,921 --> 00:03:42,289
Primar Kirk, sunt sigur că știi
Alan și Liat Rosner.

38
00:03:42,322 --> 00:03:44,892
O, îl cunosc pe Alan?

39
00:03:44,926 --> 00:03:47,360
Știu că s-a căsătorit,
și înșală la golf.

40
00:03:48,796 --> 00:03:51,032
Cel puțin eu nu trișez
la lucrurile care contează,

41
00:03:51,065 --> 00:03:53,366
domnule primar...
cate foste sotii

42
00:03:53,400 --> 00:03:55,603
- sustin?
- Huh.

43
00:03:55,636 --> 00:03:57,872
Câte conturi offshore
te-ai ascuns

44
00:03:57,905 --> 00:03:59,707
de la IRS, domnule Rosner?

45
00:03:59,741 --> 00:04:02,309
Câte voturi ai falsificat
la ultimele alegeri?

46
00:04:02,342 --> 00:04:04,746
Alan, primar, trebuie să ajungem
în chestia asta în seara asta?

47
00:04:04,779 --> 00:04:06,379
- Adică...
- Câte insulte avem

48
00:04:06,413 --> 00:04:07,949
să se arunce unul în altul
înainte ca rabinul să știe

49
00:04:07,982 --> 00:04:09,217
- Glumim?
- Haide.

50
00:04:09,249 --> 00:04:11,219
Bine, bine.

51
00:04:11,284 --> 00:04:12,920
[râsete]

52
00:04:12,954 --> 00:04:15,890
Domnule primar, spuneți-mi
despre acele conturi offshore.

53
00:04:15,923 --> 00:04:18,526
Oh, atagirl.
Rabi, ești un sport bun.

54
00:04:18,559 --> 00:04:20,161
Ei bine, sunt doar onorat
voi băieți simțiți

55
00:04:20,194 --> 00:04:21,763
suficient de confortabil
să mă trag de picior așa.

56
00:04:21,796 --> 00:04:23,296
- Desigur.
- Putem face o poză?

57
00:04:23,330 --> 00:04:24,297
- Da.
- Da, desigur.

58
00:04:24,331 --> 00:04:25,533
Johnny, intră, intră.

59
00:04:25,566 --> 00:04:27,168
Oh, da.
Mă bucur că ai putut veni, domnule primar.

60
00:04:27,201 --> 00:04:28,903
Orice pentru tine, amice.

61
00:04:28,936 --> 00:04:30,470
- Perfect, mulțumesc.
- Grozav.

62
00:04:30,505 --> 00:04:32,039
De ce nu luăm loc?

63
00:04:33,741 --> 00:04:36,744
[aplauze]

64
00:04:36,778 --> 00:04:38,913
[aplauze și aplauze]

65
00:04:39,680 --> 00:04:42,349
După mult timp
si viata productiva,

66
00:04:42,382 --> 00:04:45,485
Morry Goldberg minte
pe patul de moarte,

67
00:04:45,520 --> 00:04:48,956
si el spune,
— Sarah a mea este aici?

68
00:04:48,990 --> 00:04:51,391
„Da, sunt aici,
soțul meu.”

69
00:04:51,424 --> 00:04:54,095
„Sunt băieții mei
Max și Bernie aici?"

70
00:04:54,128 --> 00:04:56,230
— Da, suntem aici, tată.

71
00:04:56,264 --> 00:04:59,299
„Sunt toate
nepoții mei aici?"

72
00:04:59,332 --> 00:05:01,368
„Da, Morry,

73
00:05:01,401 --> 00:05:03,805
toți suntem aici”
spune Sarah.

74
00:05:03,838 --> 00:05:06,941
Și apoi Morry Goldberg

75
00:05:06,974 --> 00:05:10,578
se aplecă înainte
pentru ultima dată

76
00:05:10,611 --> 00:05:12,146
si spune,

77
00:05:12,180 --> 00:05:14,282
„Atunci de ce este lumina aprinsă
în bucătărie?"

78
00:05:14,314 --> 00:05:17,919
[râsete]

79
00:05:17,952 --> 00:05:19,253
Asta a fost pentru tine, Alan.

80
00:05:19,287 --> 00:05:21,789
O glumă verde
pentru eroul nostru verde.

81
00:05:23,291 --> 00:05:26,828
Doamnelor și domnilor,
domnule Alan Rosner.

82
00:05:26,861 --> 00:05:29,396
[aplauze și aplauze]

83
00:05:35,236 --> 00:05:37,905
Bine, Esty,
rulați videoclipul.

84
00:05:37,939 --> 00:05:39,540
Rolați videoclipul.

85
00:05:40,608 --> 00:05:42,543
Mulți oameni vorbesc
despre sfârșit

86
00:05:42,577 --> 00:05:45,213
dependența noastră de combustibili fosili,

87
00:05:45,246 --> 00:05:46,848
dar Alan...

88
00:05:46,881 --> 00:05:49,083
Alan face ca asta să se întâmple.

89
00:05:49,116 --> 00:05:51,118
Puterile Rosner Energy

90
00:05:51,152 --> 00:05:53,588
peste 100.000 de case

91
00:05:53,621 --> 00:05:56,356
cu soare pur în fiecare zi.

92
00:05:56,389 --> 00:05:59,594
Și acum viziunea lui Alan
include o clădire

93
00:05:59,627 --> 00:06:02,263
pentru Deşertul Înalt
Centrul Evreiesc,

94
00:06:02,296 --> 00:06:04,131
se va întâmpla și asta.

95
00:06:04,165 --> 00:06:07,034
Mazal tov, Alan...

96
00:06:07,068 --> 00:06:08,903
pentru premiul tău câștigat cu greu.

97
00:06:10,338 --> 00:06:12,240
Luați-o, Devorah!

98
00:06:12,273 --> 00:06:14,342
[ruruit motor]

99
00:06:14,374 --> 00:06:16,143
Tati, tu m-ai învățat
cum să conduci

100
00:06:16,177 --> 00:06:17,778
și cum să negociezi.

101
00:06:17,812 --> 00:06:19,446
Sunt onorat
pentru a-ți aduce viziunea

102
00:06:19,479 --> 00:06:21,349
a viitorului solar
către rețelele de socializare.

103
00:06:21,381 --> 00:06:24,518
Și acum că am ajuns
peste 20.000 de urmăritori,

104
00:06:24,552 --> 00:06:27,021
Aș vrea să renegociez
afacerea mea.

105
00:06:27,054 --> 00:06:29,389
Tati, ești cel mai bun al meu.

106
00:06:29,422 --> 00:06:31,025
Mazal tov pentru marea ta onoare.

107
00:06:32,326 --> 00:06:33,828
Luați-o, mamă.

108
00:06:35,363 --> 00:06:37,231
Acum zece ani,
eu și copiii am fost

109
00:06:37,265 --> 00:06:39,066
locuind într-un dormitor
în Van Nuys.

110
00:06:39,100 --> 00:06:41,002
Lucram noaptea.

111
00:06:41,035 --> 00:06:42,670
Ne-ai schimbat viețile, Alan.

112
00:06:42,703 --> 00:06:44,538
Te duci
pentru a schimba lumea.

113
00:06:44,572 --> 00:06:46,908
Suntem atât de mândri de tine.

114
00:06:46,941 --> 00:06:49,176
Mazal tov, draga mea.

115
00:06:49,210 --> 00:06:51,379
Ia-o, Koby.

116
00:06:51,411 --> 00:06:52,580
Da, Alan.

117
00:06:55,116 --> 00:06:57,118
Uh... ia-o, Jeff.

118
00:06:58,485 --> 00:07:00,554
Da, uh, felicitări, frate.

119
00:07:00,588 --> 00:07:02,156
Tata ar fi mândru.

120
00:07:02,189 --> 00:07:03,591
Noroc.

121
00:07:03,624 --> 00:07:05,425
PAULINA:
Felicitări, Alan.

122
00:07:05,458 --> 00:07:06,627
Ești un om generos,

123
00:07:06,661 --> 00:07:08,696
iar familia ta este
foarte mandru de tine.

124
00:07:08,729 --> 00:07:10,898
Mazal tov despre clădire
noul templu.

125
00:07:10,932 --> 00:07:12,499
<i>Lahaim!</i>

126
00:07:12,533 --> 00:07:14,201
[teg dramatic]

127
00:07:14,235 --> 00:07:16,971
[aplauze]

128
00:07:18,940 --> 00:07:21,008
Esty, Levy,
mare treabă la videoclip.

129
00:07:21,042 --> 00:07:22,710
A fost grozav.

130
00:07:23,844 --> 00:07:26,681
Acum zece ani,
Hindy și cu mine am deschis

131
00:07:26,714 --> 00:07:29,984
Centrul Evreiesc High Desert
în sufrageria noastră.

132
00:07:30,017 --> 00:07:33,888
La primul nostru eveniment public,
au apărut toți cei șapte oameni.

133
00:07:33,921 --> 00:07:35,356
[razand]

134
00:07:35,389 --> 00:07:36,991
Dar unul dintre ei...

135
00:07:37,024 --> 00:07:38,893
a fost primarul Donovan Kirk.

136
00:07:38,926 --> 00:07:41,494
[aplauze]

137
00:07:48,436 --> 00:07:50,972
Și o mână mare
pentru rabinul Mo, toată lumea.

138
00:07:51,005 --> 00:07:53,174
[aplauze]

139
00:07:53,207 --> 00:07:56,644
Și spre Deșertul Înalt
Comunitatea evreiască, vă mulțumesc.

140
00:07:56,677 --> 00:07:58,346
Dar acum este onoarea mea

141
00:07:58,379 --> 00:08:01,481
și plăcerea mea
pentru a-l premia pe Alan Rosner

142
00:08:01,515 --> 00:08:03,284
o cheie a orașului

143
00:08:03,317 --> 00:08:05,119
pentru aducerea tehnologiei înalte,

144
00:08:05,152 --> 00:08:07,421
pe scară largă
agricultura solara

145
00:08:07,455 --> 00:08:10,424
și sute de locuri de muncă
spre orasul nostru.

146
00:08:10,458 --> 00:08:13,493
Si eu sunt mandru
să-l spun prietenul meu.

147
00:08:13,527 --> 00:08:16,230
- Ahh.
- Dar Alan, data viitoare când facem golf,

148
00:08:16,263 --> 00:08:17,999
inca iau
toți banii tăi.

149
00:08:18,032 --> 00:08:19,499
[râsete]

150
00:08:19,533 --> 00:08:22,003
Doamnelor și domnilor,
Alan Rosner.

151
00:08:22,036 --> 00:08:24,739
[aplauze și aplauze]

152
00:08:33,180 --> 00:08:35,049
[oblonul apare]

153
00:08:35,082 --> 00:08:36,951
[aplauze și aplauze]

154
00:08:40,554 --> 00:08:43,224
Oh, dar pentru înregistrare,
L-am lăsat să câștige la golf.

155
00:08:43,257 --> 00:08:45,026
[râsete]

156
00:08:46,360 --> 00:08:48,896
Acum șase luni,
A sunat rabinul Mo

157
00:08:48,929 --> 00:08:51,065
și a spus că
el și Hindy m-ar dori

158
00:08:51,098 --> 00:08:53,434
să fie oaspetele de onoare
la gala de anul acesta.

159
00:08:53,467 --> 00:08:56,404
Deci, am spus imediat,

160
00:08:56,437 --> 00:08:58,105
„Cât este asta
mă va costa?"

161
00:08:58,139 --> 00:09:00,641
[râsete]

162
00:09:00,674 --> 00:09:02,643
Este adevărat.
Acum, nu este un secret

163
00:09:02,676 --> 00:09:04,378
pe care o am
un punct moale în inima mea

164
00:09:04,412 --> 00:09:06,447
pentru Deşertul Înalt
Centrul Evreiesc.

165
00:09:06,480 --> 00:09:08,349
Sunt doar puțin obosit
de participare la servicii

166
00:09:08,382 --> 00:09:10,751
- într-un strip mall.
- [râsete]

167
00:09:10,785 --> 00:09:13,120
Știi, am promis că voi da
un cadou mai mare anul acesta,

168
00:09:13,154 --> 00:09:16,023
și rabin, știu
aștepți un număr.

169
00:09:16,057 --> 00:09:18,092
- [râsete]
- Ei bine, aici este.

170
00:09:18,125 --> 00:09:21,162
Prin prezenta mă angajez să ajut
Centrul Evreiesc High Desert

171
00:09:21,195 --> 00:09:24,432
construi o sinagogă
cu un cadou de 2 milioane de dolari.

172
00:09:24,465 --> 00:09:28,135
[aplauze și aplauze]

173
00:09:34,241 --> 00:09:35,709
Mulțumesc, rabin.

174
00:09:35,743 --> 00:09:38,245
[aplauze și aplauze]

175
00:09:39,914 --> 00:09:41,215
[împușcătură]

176
00:09:42,983 --> 00:09:45,886
- [țipând]
- [împușcătură]

177
00:09:45,920 --> 00:09:47,755
[împușcături]

178
00:09:47,788 --> 00:09:50,525
[împușcături continuă]

179
00:09:50,559 --> 00:09:52,693
Dă-te jos! Dă-te jos!

180
00:09:52,726 --> 00:09:54,595
- [țipând]
- Coboară! Dă-te jos!

181
00:09:55,663 --> 00:09:57,631
- FEMEIA: Ești bine?
- Alan!

182
00:09:59,967 --> 00:10:01,570
Alan!

183
00:10:01,602 --> 00:10:03,637
Alan? Alan?!

184
00:10:04,438 --> 00:10:06,207
[strigăte suprapuse]

185
00:10:07,274 --> 00:10:08,642
tati!

186
00:10:08,676 --> 00:10:10,579
Alan! Alan!

187
00:10:10,611 --> 00:10:12,480
Alan!

188
00:10:12,514 --> 00:10:13,848
Vă rugăm să sunați pentru ajutor!

189
00:10:13,881 --> 00:10:16,117
- Tati!
- Un bărbat a fost împușcat.

190
00:10:16,150 --> 00:10:19,554
Vino la 51673
High Desert Highway! Acum!

191
00:10:19,588 --> 00:10:21,956
- Alan!
- Jos!

192
00:10:21,989 --> 00:10:23,558
MORRY:
A fost o împușcătură!

193
00:10:23,592 --> 00:10:25,059
Ajutor!

194
00:10:33,067 --> 00:10:35,336
Trezeşte-te!

195
00:10:35,369 --> 00:10:37,171
Trezește-te, te rog!

196
00:10:37,204 --> 00:10:39,508
- Nu.
- Tati.

197
00:10:39,541 --> 00:10:42,409
[sirena de poliție plângând]

198
00:10:48,983 --> 00:10:52,086
[palavrie radio la distanță de poliție]

199
00:10:59,393 --> 00:11:00,928
domnule primar.

200
00:11:02,129 --> 00:11:04,331
Detectivul Nestor.
Acesta este Wallace.

201
00:11:06,066 --> 00:11:07,902
Ne poți spune
ce sa întâmplat aici?

202
00:11:07,935 --> 00:11:09,470
Alan a fost...
era acolo sus,

203
00:11:09,504 --> 00:11:11,506
si...

204
00:11:11,540 --> 00:11:12,773
veneau gloanțe
că... acea direcţie.

205
00:11:12,806 --> 00:11:15,676
Mă ocup de securitate.
Era nazist.

206
00:11:15,709 --> 00:11:17,745
L-am sunat de două ori la 911.

207
00:11:19,213 --> 00:11:20,414
[imitând împușcătura]

208
00:11:20,447 --> 00:11:21,815
O sută.

209
00:11:23,784 --> 00:11:25,920
- [imitând împușcătura]
- O sută.

210
00:11:25,953 --> 00:11:27,054
E o glumă bolnavă,
ai nevoie

211
00:11:27,087 --> 00:11:28,122
- să scape de noi.
- Hindy.

212
00:11:28,155 --> 00:11:29,456
- Pleacă de lângă noi.
- Hindy...

213
00:11:29,490 --> 00:11:31,192
Du-te, du-te.

214
00:11:31,225 --> 00:11:33,027
- Vă rog, doamnă, lăsați-mă.
- [râzând]

215
00:11:34,228 --> 00:11:35,630
Oameni care ies în evidență
degetele lor,

216
00:11:35,664 --> 00:11:38,032
- sparge-le.
- Mexican.

217
00:11:39,668 --> 00:11:41,536
[imitând împușcătura]

218
00:11:41,570 --> 00:11:42,903
mii.

219
00:11:44,071 --> 00:11:46,140
[chicotind]

220
00:11:50,978 --> 00:11:52,947
Numele lui este Clay Gibbons,
iar el conduce

221
00:11:52,980 --> 00:11:55,584
un GTI verde mat
cu însemnele naziste.

222
00:11:55,617 --> 00:11:57,218
- Însemnele naziste?
- „88” este o referință

223
00:11:57,251 --> 00:11:59,420
la „Heil Hitler”.
Am găsit carcase afară.

224
00:11:59,453 --> 00:12:00,721
Adu-mi o adresă
pe Gibbons.

225
00:12:00,754 --> 00:12:02,723
Adică, el...
el ar putea fi ucigașul.

226
00:12:02,756 --> 00:12:05,326
- "Ar putea fi."
- Ai o problemă, rabină?

227
00:12:06,427 --> 00:12:08,762
Doar că el...

228
00:12:10,064 --> 00:12:11,265
el...

229
00:12:13,234 --> 00:12:15,069
a mâncat brownie-ul.

230
00:12:15,102 --> 00:12:16,203
Veni din nou?

231
00:12:18,239 --> 00:12:20,642
I-am oferit un brownie
după servicii într-o zi,

232
00:12:20,675 --> 00:12:22,343
si apoi el...

233
00:12:22,376 --> 00:12:24,812
Ei bine, l-a mâncat.

234
00:12:25,813 --> 00:12:27,414
Și ucigașii nu
mănâncă brownies.

235
00:12:27,448 --> 00:12:28,583
Nu sunt clar.

236
00:12:28,617 --> 00:12:30,084
Hm...

237
00:12:31,452 --> 00:12:33,187
Consiliez deținuții.

238
00:12:33,220 --> 00:12:35,889
El si eu,
noi... am avut un moment.

239
00:12:35,923 --> 00:12:38,225
- E un copil, nu un...
- Circumstanțele speciale unu.

240
00:12:38,259 --> 00:12:40,060
- Suntem pe drum.
- Bine.

241
00:12:40,094 --> 00:12:42,796
Rabbi, din experiența mea...

242
00:12:42,830 --> 00:12:44,865
majoritatea ucigașilor nu par
ca niște ucigași.

243
00:12:46,133 --> 00:12:47,434
Până vor ucide.

244
00:12:49,336 --> 00:12:50,938
Hai să le luăm.

245
00:12:53,508 --> 00:12:56,277
[sirenele plângând]

246
00:12:56,310 --> 00:12:58,613
AM Eagle 5.56.

247
00:12:58,647 --> 00:13:00,281
Am imagini cu camera de securitate
din resedinta

248
00:13:00,314 --> 00:13:01,949
la vest de cort.

249
00:13:01,982 --> 00:13:03,484
Exact unde martorul
a spus că va fi.

250
00:13:03,518 --> 00:13:04,985
[sirenele plângând]

251
00:13:05,019 --> 00:13:06,787
ELMER FUDD: <i>Repede! Ia-mă</i>
<i>din acest predicament!</i>

252
00:13:06,820 --> 00:13:08,255
<i>Vai,</i>
<i>desfaceți aceste manșete!</i>

253
00:13:08,289 --> 00:13:10,157
BUGS BUNNY: <i>Bine, doctore,</i>
<i>ține-ți cămașa pe tine.</i>

254
00:13:10,190 --> 00:13:11,760
<i>Ia-o ușor!</i>

255
00:13:11,792 --> 00:13:14,161
<i>Păi, e un tip excitabil.</i>

256
00:13:14,194 --> 00:13:16,330
<i>Acum, să vedem acum.</i>
<i>Garajul...</i>

257
00:13:16,363 --> 00:13:19,300
<i>mașina...</i>
<i>pentru ușa din față...</i>

258
00:13:19,333 --> 00:13:21,603
- [bătând la uşă]
- VOCE: Poliție, deschideți!

259
00:13:21,636 --> 00:13:23,804
- [bătând la uşă]
- Deschide, poliție!

260
00:13:25,372 --> 00:13:26,675
Oh, există vreo problemă?

261
00:13:26,708 --> 00:13:28,743
Vai!
Nu am spus „intră”.

262
00:13:28,777 --> 00:13:30,344
- Ce?
- VOCE: Clay Gibbons!

263
00:13:30,377 --> 00:13:32,446
Ce vrei cu el?

264
00:13:32,479 --> 00:13:34,882
[împușcături din jocuri video]

265
00:13:38,485 --> 00:13:40,087
[gâfâind]

266
00:13:40,988 --> 00:13:43,591
Ce?
Ce?

267
00:13:43,625 --> 00:13:45,426
- Stop!
- Nu văd un mandat.

268
00:13:45,459 --> 00:13:48,195
Nu poți pur și simplu
intră aici la mine acasă.

269
00:13:48,228 --> 00:13:50,030
- și ia--
- Tată, nu știu

270
00:13:50,064 --> 00:13:51,599
ce-- nu am făcut--
Nu știu ce este asta.

271
00:13:51,633 --> 00:13:53,100
Ia-ți mâinile de pe fiul meu.

272
00:13:53,133 --> 00:13:56,136
Colt AR15.
Calibru...

273
00:13:56,170 --> 00:13:58,005
5,56.

274
00:13:58,038 --> 00:14:00,941
- Ce este asta?
- Crimă, gradul I.

275
00:14:00,974 --> 00:14:02,142
- Ce?
-Ai dreptul sa...

276
00:14:02,176 --> 00:14:03,844
tata! AR-ul meu este în camera mea!

277
00:14:03,877 --> 00:14:04,978
- ... spui că poți și vei...
- Spune-i! Spune-i!

278
00:14:05,012 --> 00:14:06,715
Fiul meu a fost
în casă

279
00:14:06,748 --> 00:14:08,182
cu mine toată ziua.

280
00:14:08,215 --> 00:14:09,818
Domnule Gibbons,

281
00:14:09,850 --> 00:14:11,251
cate grame de canabis
ai consumat azi?

282
00:14:11,285 --> 00:14:13,053
Număr de serie pe AR
este înregistrată

283
00:14:13,087 --> 00:14:14,789
lui Clay Henry Gibbons,

284
00:14:14,823 --> 00:14:16,156
- 19 ani, domiciliat in...
- Nu, tată!

285
00:14:16,190 --> 00:14:17,458
Ai dreptul
unui avocat...

286
00:14:17,491 --> 00:14:18,959
Arma mea este întotdeauna
în cazul ei.

287
00:14:18,992 --> 00:14:20,795
- Întotdeauna este în caz!
- ... să-ți fie atribuit.

288
00:14:20,829 --> 00:14:23,097
Doar oprește asta
pentru o secundă, bine?

289
00:14:23,130 --> 00:14:25,734
Deci putem vorbi despre asta,
bine?

290
00:14:25,767 --> 00:14:27,334
- Pentru că fiul meu...
- Domnule Gibbons.

291
00:14:29,838 --> 00:14:31,004
Fiul tău este membru

292
00:14:31,038 --> 00:14:32,741
a unui nationalist alb
grup de ură.

293
00:14:32,774 --> 00:14:34,375
- Ce?
- Nu! Nu, tată, tată!

294
00:14:34,408 --> 00:14:36,076
Nu. Nu, oprește-te.

295
00:14:36,110 --> 00:14:37,244
A fost o sală de dezgustări!

296
00:14:37,277 --> 00:14:38,946
Tată, așa a fost
doar o furie...

297
00:14:38,979 --> 00:14:41,482
Tată, a fost o cameră de dezgustări!

298
00:14:46,487 --> 00:14:48,556
[aparatul foto]

299
00:14:49,724 --> 00:14:50,958
Aceasta...

300
00:14:52,159 --> 00:14:55,162
acest atac,
această crimă îngrozitoare...

301
00:14:57,464 --> 00:14:59,233
este personal pentru mine.

302
00:14:59,266 --> 00:15:01,402
Nu numai că a fost
Alan Rossner, prietenul meu...

303
00:15:03,437 --> 00:15:05,607
dar oamenii lui...

304
00:15:05,640 --> 00:15:06,940
sunt oamenii mei.

305
00:15:08,175 --> 00:15:10,010
Când eram copil,
vremurile au fost...

306
00:15:11,780 --> 00:15:13,347
vremurile erau grele.

307
00:15:14,716 --> 00:15:16,651
Și aproapele nostru,
doamna Leibowitz...

308
00:15:18,118 --> 00:15:19,587
ea a observat că sunt...

309
00:15:20,855 --> 00:15:22,356
lipsesc mesele.

310
00:15:24,191 --> 00:15:25,794
M-a văzut,
ea ar spune mereu,

311
00:15:25,827 --> 00:15:27,829
„Am făcut prea multă mâncare”
iar ea ar insista

312
00:15:27,862 --> 00:15:29,898
că am mâncat cu ei.

313
00:15:29,930 --> 00:15:31,599
Ea nu a vrut
să mă facă de rușine.

314
00:15:34,101 --> 00:15:36,604
Singurul lucru
au avut prea multe...

315
00:15:38,005 --> 00:15:39,239
a fost bunătatea.

316
00:15:42,844 --> 00:15:45,012
Această crimă împotriva
o comunitate evreiască...

317
00:15:46,881 --> 00:15:48,315
nu va rămâne nepedepsit.

318
00:15:50,350 --> 00:15:51,485
Şef.

319
00:15:53,020 --> 00:15:54,656
Mulțumesc, domnule primar.

320
00:15:54,689 --> 00:15:56,123
La 8:14...

321
00:15:56,156 --> 00:15:57,958
- Eşti bine?
- Mm-hm.

322
00:15:59,193 --> 00:16:01,195
Doar... propoziții scurte.

323
00:16:02,597 --> 00:16:04,766
Nu te grăbi.

324
00:16:04,799 --> 00:16:08,001
Suspectul,
Clay Henry Gibbons,

325
00:16:08,035 --> 00:16:10,204
este acum în arest.

326
00:16:14,542 --> 00:16:16,076
Uh...

327
00:16:19,480 --> 00:16:21,215
[adulmeca]

328
00:16:25,887 --> 00:16:28,355
Prietenul meu Alan...

329
00:16:28,388 --> 00:16:29,757
a fost ucis.

330
00:16:32,392 --> 00:16:34,863
Ucis mai departe
noaptea în care am sărbătorit

331
00:16:34,896 --> 00:16:36,564
viata lui remarcabila.

332
00:16:37,665 --> 00:16:39,534
[becul izbucnește]

333
00:16:39,567 --> 00:16:41,034
El este...

334
00:16:42,369 --> 00:16:43,571
a fost...

335
00:16:44,939 --> 00:16:48,075
era... un sot...

336
00:16:49,744 --> 00:16:52,514
un tată, un erou.

337
00:17:00,522 --> 00:17:02,557
Nu există cuvinte.

338
00:17:03,791 --> 00:17:05,527
Dar vor fi fapte.

339
00:17:07,027 --> 00:17:09,564
Te rog,
daca te uiti la asta...

340
00:17:11,365 --> 00:17:13,735
fă o faptă bună
în memoria lui Alan.

341
00:17:15,003 --> 00:17:17,505
- Mulţumesc.
- [strigăte suprapuse]

342
00:17:20,875 --> 00:17:23,310
[Rugăciune în șoaptă]

343
00:17:27,281 --> 00:17:29,049
Nu are sens.

344
00:17:30,083 --> 00:17:31,519
Cum poate avea sens o crimă?

345
00:17:31,553 --> 00:17:34,421
Nu, nu are sens
copilul a făcut-o.

346
00:17:34,454 --> 00:17:36,390
Esty l-a căutat pe google
după primul incident.

347
00:17:36,423 --> 00:17:38,191
Mama lui a fost ucisă
de un șofer beat

348
00:17:38,225 --> 00:17:39,594
când avea 11 ani.
Adică, sigur,

349
00:17:39,627 --> 00:17:41,796
este tulburat, dar...

350
00:17:41,829 --> 00:17:43,598
a mâncat brownie-ul.

351
00:17:45,265 --> 00:17:47,936
[rock and roll la distanță]

352
00:17:47,969 --> 00:17:50,203
[ruruit motor]

353
00:17:51,873 --> 00:17:54,776
[rock and roll continuă]

354
00:18:10,592 --> 00:18:13,427
♪ <i>Toți par atât de nebuni♪</i>

355
00:18:16,229 --> 00:18:18,198
♪ <i>Au luat răul</i>
<i>în ochii lor♪</i>

356
00:18:20,434 --> 00:18:23,270
- Brownie?
- Ce... nu, nu.

357
00:18:23,303 --> 00:18:25,573
Sunt de casă.

358
00:18:25,607 --> 00:18:27,075
ce vrei?

359
00:18:27,107 --> 00:18:29,944
- Muzica ta este foarte tare.
- Da.

360
00:18:29,978 --> 00:18:32,046
Ești deranjant
toată lumea aici.

361
00:18:32,080 --> 00:18:33,514
Ăsta e al meu
Primul amendament dreapta.

362
00:18:33,548 --> 00:18:36,483
Adevărat, dar prima clauză
al Primului Amendament

363
00:18:36,517 --> 00:18:38,218
protejează libertatea religioasă.

364
00:18:38,251 --> 00:18:40,120
Nu, nu, nu,
nu-nu-nu,

365
00:18:40,153 --> 00:18:41,723
nu, ta...

366
00:18:41,756 --> 00:18:44,458
religia este un front
pentru genocidul alb.

367
00:18:46,027 --> 00:18:47,629
Genocid?

368
00:18:49,229 --> 00:18:51,498
Îl vezi pe acel domn
acolo?

369
00:18:51,532 --> 00:18:53,768
El vă poate spune
despre genocid.

370
00:18:53,801 --> 00:18:55,970
Hai, te prezint.

371
00:18:56,004 --> 00:18:58,906
Nu, chiar nu
vreau să aud minciuni

372
00:18:58,940 --> 00:19:01,375
de la o... o victimă

373
00:19:01,408 --> 00:19:03,477
din cea mai mare farsă
în istoria omenirii.

374
00:19:03,511 --> 00:19:05,780
Nu victimă.

375
00:19:05,813 --> 00:19:07,649
Supravieţuitor.

376
00:19:07,682 --> 00:19:08,750
Vino.

377
00:19:08,783 --> 00:19:10,450
Dacă nu ți-e frică.

378
00:19:10,484 --> 00:19:12,720
[razand]

379
00:19:12,754 --> 00:19:14,388
Nu ești un războinic alb?

380
00:19:15,890 --> 00:19:17,190
La naiba drept.

381
00:19:17,224 --> 00:19:19,226
Dar această mașină este
spațiul tău sigur?

382
00:19:22,030 --> 00:19:24,032
Nu am nevoie de un spațiu sigur.

383
00:19:24,065 --> 00:19:26,634
Ah, deci vino.

384
00:19:30,038 --> 00:19:31,739
[oprește motorul]

385
00:19:37,845 --> 00:19:41,281
Domnul Gibbons aici crede
Holocaustul este o farsă.

386
00:19:46,821 --> 00:19:49,857
I-am pierdut pe toți.

387
00:19:51,291 --> 00:19:54,696
- Toată lumea din familia ta?
- În... orașul meu.

388
00:19:54,729 --> 00:19:56,831
Toți evreii

389
00:19:56,864 --> 00:19:59,232
în Chichilnitsky.

390
00:19:59,266 --> 00:20:01,569
Aveam zece ani.

391
00:20:01,602 --> 00:20:04,906
Naziștii...
[șoimi, scuipă]

392
00:20:04,939 --> 00:20:07,742
...au comandat
toti evreii

393
00:20:07,775 --> 00:20:10,111
în sinagogă.

394
00:20:10,144 --> 00:20:13,581
Mama m-a împins afară...

395
00:20:14,749 --> 00:20:16,216
a ferestrei.

396
00:20:16,249 --> 00:20:18,753
Am alergat prin pădure.

397
00:20:18,786 --> 00:20:24,357
Am privit lumina naziștilor
clădirea în flăcări.

398
00:20:25,760 --> 00:20:29,130
509 persoane...

399
00:20:29,163 --> 00:20:30,497
înăuntru.

400
00:20:32,432 --> 00:20:34,535
I-am auzit țipând...

401
00:20:34,569 --> 00:20:38,106
până m-au găsit ticăloșii

402
00:20:38,139 --> 00:20:39,841
și m-a aruncat

403
00:20:39,874 --> 00:20:41,976
într-un tren de vite.

404
00:20:42,009 --> 00:20:43,911
Era atât de aglomerat.

405
00:20:43,945 --> 00:20:46,279
Oamenii s-au sufocat.

406
00:20:46,313 --> 00:20:48,182
Cadavre

407
00:20:48,216 --> 00:20:50,450
chiar înainte să ajungem
la Auschwitz.

408
00:20:51,819 --> 00:20:53,821
Apoi m-au dezbrăcat,

409
00:20:53,855 --> 00:20:56,057
m-a ras.

410
00:20:56,090 --> 00:20:59,861
Și un nazist gras...
[scuipa]

411
00:20:59,894 --> 00:21:02,029
...cu degetele verzi

412
00:21:02,063 --> 00:21:05,298
și o aluniță chiar aici...

413
00:21:05,332 --> 00:21:07,835
m-a numerotat.

414
00:21:09,170 --> 00:21:11,038
[claxonul trenului îndepărtat sunet]

415
00:21:11,072 --> 00:21:14,675
1-1-2-6-8-6.

416
00:21:15,843 --> 00:21:18,212
Am cântărit 79 de kilograme

417
00:21:18,246 --> 00:21:20,648
când au venit ruşii.

418
00:21:20,681 --> 00:21:21,849
Dar...

419
00:21:22,884 --> 00:21:24,519
Am supraviețuit.

420
00:21:26,319 --> 00:21:27,655
Slavă domnului.

421
00:21:28,790 --> 00:21:30,323
Dumnezeu?

422
00:21:30,357 --> 00:21:32,226
[chicotind]

423
00:21:32,260 --> 00:21:36,731
Am încetat să mai cred în el
acum 80 de ani.

424
00:21:36,764 --> 00:21:38,498
Și totuși tu niciodată
dor de servicii.

425
00:21:38,533 --> 00:21:41,035
[razand]
Am venit doar pentru brownies.

426
00:21:41,068 --> 00:21:43,638
[razand]

427
00:21:43,671 --> 00:21:45,438
Argila?

428
00:21:45,472 --> 00:21:47,909
ce crezi
din povestea domnului Fassbinder?

429
00:21:54,615 --> 00:21:57,985
Cred că mulți oameni
au povești triste.

430
00:21:59,187 --> 00:22:01,556
Uneori pierzând
o singura persoana...

431
00:22:01,589 --> 00:22:03,524
poate simti ca
pierzând un oraș întreg.

432
00:22:24,745 --> 00:22:26,514
MO: Dacă era
ucigașul,

433
00:22:26,547 --> 00:22:29,349
Povestea lui Sol nu ar fi avut niciodată
l-a atins așa cum a făcut-o.

434
00:22:29,382 --> 00:22:31,752
De aceea
nu s-a mai întors niciodată.

435
00:22:31,786 --> 00:22:33,386
Nu, nu s-a mai întors niciodată
pentru că el era

436
00:22:33,420 --> 00:22:35,488
planificarea împușcării.

437
00:22:35,523 --> 00:22:37,457
Nu, nu,
Trebuie să vorbesc cu el.

438
00:22:38,458 --> 00:22:40,995
Trebuie să vorbești
la criminal?

439
00:22:41,028 --> 00:22:42,630
- [batjocorind] Moyshe.
- Da.

440
00:22:42,663 --> 00:22:43,998
Moyshe?

441
00:22:44,031 --> 00:22:45,533
Uită-te la mine.
Uită-te la mine.

442
00:22:45,566 --> 00:22:47,702
- Uită-te la mine.
- Ce?

443
00:22:47,735 --> 00:22:49,604
Uneori...

444
00:22:49,637 --> 00:22:52,039
norii tăi de anxietate
judecata ta.

445
00:22:53,507 --> 00:22:55,375
Chiar acum,
suntem cu toții în stare de șoc.

446
00:22:55,408 --> 00:22:58,145
Hindy, sunt bine.

447
00:22:58,179 --> 00:23:01,716
♪♪♪

448
00:23:19,800 --> 00:23:22,737
PA: <i>Timp de vizită</i>
<i>se încheie în zece minute...</i>

449
00:23:26,040 --> 00:23:28,709
tu? M-ai incadrat.

450
00:23:28,743 --> 00:23:31,779
Și ai venit aici să te bucuri
peste un om alb căzut?

451
00:23:31,812 --> 00:23:33,413
Tu... Suge de sânge
bucata de...

452
00:23:33,446 --> 00:23:36,250
[strigăte atenuate]

453
00:23:36,284 --> 00:23:37,785
lut.

454
00:23:38,853 --> 00:23:40,121
Lut.

455
00:23:41,522 --> 00:23:43,691
Ridică telefonul.

456
00:23:43,724 --> 00:23:45,192
[amortizat]
Vă rog, ridicați telefonul.

457
00:23:45,226 --> 00:23:47,895
Ce?

458
00:23:47,929 --> 00:23:50,430
- L-ai ucis pe Alan Rosner?
- Nu, și știi că nu am...

459
00:23:50,463 --> 00:23:53,167
Bine, atunci dacă nu ai făcut-o
ucide-l, cine a făcut-o?

460
00:23:53,200 --> 00:23:54,368
Cum ar trebui să știu?

461
00:23:54,402 --> 00:23:55,569
Ești un războinic alb, nu?

462
00:23:55,603 --> 00:23:56,837
Cine sunt colegii tăi?
Poate ei...

463
00:23:56,871 --> 00:23:58,639
nu am nevoie
sa-ti spun ceva.

464
00:23:59,640 --> 00:24:00,908
Atunci nu te pot ajuta.

465
00:24:00,942 --> 00:24:04,378
Ajutați-mă? Ajutați-mă?!
M-ai incadrat!

466
00:24:04,412 --> 00:24:07,148
- De ce?
- Nu te-am incadrat.

467
00:24:12,119 --> 00:24:15,089
Trebuie să fi fost dureros
când mama ta a murit, Clay.

468
00:24:15,122 --> 00:24:17,091
Ce? Ce să faci
știi despre...

469
00:24:17,124 --> 00:24:20,227
stiu. Știu că a fost
ucis de un șofer beat.

470
00:24:20,261 --> 00:24:22,964
Un bețiv mexican,
cu un avocat evreu!

471
00:24:22,997 --> 00:24:24,131
Uau, uau.

472
00:24:24,165 --> 00:24:25,800
- Ce esti...
- NESTOR: Rabbi.

473
00:24:28,202 --> 00:24:30,104
Cum naiba
ai intrat aici?

474
00:24:30,137 --> 00:24:31,839
Sunt un capelan certificat.

475
00:24:31,872 --> 00:24:33,574
[chicotind]
Ești un martor material

476
00:24:33,607 --> 00:24:35,176
într-un profil înalt
crimă motivată de ură.

477
00:24:35,209 --> 00:24:37,345
Nu vorbești cu suspectul.

478
00:24:37,378 --> 00:24:38,579
Ce a spus, rabinule?

479
00:24:40,448 --> 00:24:42,350
A spus că nu a făcut-o.

480
00:24:42,383 --> 00:24:43,985
Cât de neobișnuit.

481
00:24:51,359 --> 00:24:53,361
HINDY:
<i>Moyshe, fii rațional.</i>

482
00:24:53,394 --> 00:24:54,795
Eu... sunt.

483
00:24:54,829 --> 00:24:56,764
Nu, ești instinctiv.

484
00:24:56,797 --> 00:24:58,699
- Simțirea nu este reală.
- Trebuie să mergi mai repede.

485
00:24:58,733 --> 00:25:00,134
- O pierzi pe Tati.
- Levy.

486
00:25:00,167 --> 00:25:01,869
Ea tine
la o distanta sigura, multumesc.

487
00:25:01,902 --> 00:25:03,804
O să lovesc
15.000 de pași.

488
00:25:03,838 --> 00:25:05,873
de 15.000 de ori
ai inselat.

489
00:25:05,906 --> 00:25:09,377
Moyshe, au găsit
obiectul din mașina lui.

490
00:25:09,410 --> 00:25:11,746
Un articol, Hindy,
au găsit un articol.

491
00:25:11,779 --> 00:25:14,315
Dar dacă nu a făcut-o,
apoi el...

492
00:25:14,348 --> 00:25:15,916
înțelegi
ce spun?

493
00:25:15,950 --> 00:25:18,886
El spune că ucigașul este
încă aici, mami.

494
00:25:20,187 --> 00:25:21,655
[oftat]

495
00:25:25,693 --> 00:25:28,295
MO: Alan Rosner
nu avea suflet.

496
00:25:28,329 --> 00:25:29,830
El este un suflet.

497
00:25:31,198 --> 00:25:32,733
Avea un corp.

498
00:25:32,767 --> 00:25:34,902
Și acum este pe noi toți

499
00:25:34,935 --> 00:25:38,005
să fie mâinile și picioarele lui
in lumea asta,

500
00:25:38,039 --> 00:25:41,208
săvârșirea faptelor
de bunătate în numele lui.

501
00:25:41,242 --> 00:25:43,744
Și să spunem cu toții amin.

502
00:25:43,778 --> 00:25:46,047
- Mulţumesc.
- Amin.

503
00:25:47,381 --> 00:25:48,716
MO: Mulțumesc.
Multumesc mult.

504
00:25:48,749 --> 00:25:50,284
Este minunat
să te am aici.

505
00:25:50,317 --> 00:25:51,452
Vino la sinagogă
uneori.

506
00:25:51,485 --> 00:25:52,953
Ne-ar plăcea să te vedem acolo.

507
00:25:52,987 --> 00:25:54,655
Rabbi, am auzit
l-ai întâlnit pe ucigaș.

508
00:25:54,688 --> 00:25:56,057
- Uite, eu...
- Asta e fapta

509
00:25:56,090 --> 00:25:57,591
ai executat
pe numele lui Alan?

510
00:25:57,625 --> 00:26:00,127
- Jeff.
- Omul lui Dumnezeu, măgarul meu.

511
00:26:00,161 --> 00:26:01,796
- În regulă?
- N-ai mâncat azi,

512
00:26:01,829 --> 00:26:03,564
iubito,
hai să luăm niște suc.

513
00:26:03,597 --> 00:26:05,499
De aceea
Nu suport rabinii.

514
00:26:05,534 --> 00:26:06,934
Știu.

515
00:26:06,967 --> 00:26:08,702
[oftat]

516
00:26:26,454 --> 00:26:28,155
Da?

517
00:26:28,189 --> 00:26:30,291
Pierderea este dificilă.

518
00:26:30,324 --> 00:26:33,994
Ceea ce este dificil este să te prefaci
tatăl meu vitreg a fost un tip grozav.

519
00:26:38,533 --> 00:26:40,301
Opera de artă este impresionantă.

520
00:26:40,334 --> 00:26:41,969
Mulţumesc.

521
00:26:43,572 --> 00:26:45,306
Alan a crezut că este o porcărie.

522
00:26:53,214 --> 00:26:54,682
Pot să te văd un minut?

523
00:26:57,284 --> 00:26:59,019
Pericolul nu s-a terminat, Rabbi.

524
00:26:59,053 --> 00:27:01,755
- Știu.
- Gibbons nu este unic.

525
00:27:01,789 --> 00:27:03,023
Sunt peste tot.

526
00:27:03,057 --> 00:27:06,127
Ei bine, sperăm
nu peste tot.

527
00:27:06,160 --> 00:27:07,728
Ai nevoie de o armă.

528
00:27:07,761 --> 00:27:10,164
Oh, înțeleg.
Fiecare evreu un .22?

529
00:27:10,197 --> 00:27:12,867
.22 E un trăgător de mazăre.
Rămâi în viață cu .45.

530
00:27:12,900 --> 00:27:15,504
Uite, Brenda, apreciez
ce spui,

531
00:27:15,537 --> 00:27:17,805
dar pur și simplu nu sunt un tip cu arme.

532
00:27:17,838 --> 00:27:19,807
Uită-te la turma ta, rabine.

533
00:27:19,840 --> 00:27:22,409
Lupii sunt după ei.

534
00:27:22,443 --> 00:27:24,145
De aceea ești aici.

535
00:27:36,290 --> 00:27:37,892
[expirând]

536
00:27:37,925 --> 00:27:39,960
Adevărata nebunie,
venind aici.

537
00:27:41,162 --> 00:27:43,164
Cine e acela?

538
00:27:43,197 --> 00:27:44,999
Sid Barofsky.

539
00:27:45,032 --> 00:27:46,834
Nu va pune piciorul niciodată
în această casă

540
00:27:46,867 --> 00:27:48,836
în timp ce Alan trăia.

541
00:27:51,205 --> 00:27:53,741
[palavrie la distanta]

542
00:27:59,780 --> 00:28:03,017
- L-ai invitat?
- Nu.

543
00:28:03,050 --> 00:28:05,252
Oricine poate veni
la o shiva, Devorah.

544
00:28:12,126 --> 00:28:14,695
MO: Băiatul rău nu este
O să vin aici, scumpo.

545
00:28:14,728 --> 00:28:16,764
Ar putea veni aici.

546
00:28:16,797 --> 00:28:19,033
- Nu este.
- Tipul rău e la închisoare.

547
00:28:19,066 --> 00:28:21,702
- Asta e corect.
- Nu, nu este.

548
00:28:21,735 --> 00:28:24,438
Tati a spus că tipul rău este
nu tipul rău.

549
00:28:24,471 --> 00:28:26,073
Dini, e nazist.

550
00:28:26,106 --> 00:28:28,175
El este <i>un</i> tip rău,

551
00:28:28,209 --> 00:28:29,877
nu <i>oiul</i> rău.

552
00:28:29,910 --> 00:28:31,245
Draga mea,
este timpul să te culci.

553
00:28:31,278 --> 00:28:33,080
- Nu.
- Te rog.

554
00:28:33,113 --> 00:28:34,949
Am nevoie de... Am nevoie de tine
să vină la culcare cu mine.

555
00:28:34,982 --> 00:28:36,083
Da...

556
00:28:36,116 --> 00:28:37,484
- Dragă...
- Da, lasă-mă...

557
00:28:37,519 --> 00:28:38,986
bine.

558
00:28:40,354 --> 00:28:43,257
[cântând în ebraică]

559
00:28:56,403 --> 00:28:57,938
nu te aud...

560
00:28:57,972 --> 00:29:00,174
[continuă să cânte în ebraică]

561
00:29:05,680 --> 00:29:07,515
[continuă să cânte în ebraică]

562
00:29:32,806 --> 00:29:34,509
fată bună...

563
00:29:35,943 --> 00:29:38,312
Vei minți
cu mine, mami?

564
00:29:38,345 --> 00:29:40,481
Desigur, scumpo.

565
00:29:40,515 --> 00:29:42,116
Să mergem la culcare.

566
00:29:42,149 --> 00:29:43,917
Tati, vino aici.

567
00:29:43,951 --> 00:29:47,087
- MO: Ai găsit ceva?
- Multe lucruri.

568
00:29:48,355 --> 00:29:50,024
Profesorul Sidney Barofsky

569
00:29:50,057 --> 00:29:52,527
a fost șef al Științelor Vieții
și Ecologie

570
00:29:52,560 --> 00:29:54,194
la Tortuga Valley College

571
00:29:54,228 --> 00:29:56,797
când a intentat un proces
împotriva lui Alan Rosner

572
00:29:56,830 --> 00:29:58,299
căutând o reparație prin injoncție

573
00:29:58,332 --> 00:30:00,568
în numele păsărilor care mor
în număr mare

574
00:30:00,602 --> 00:30:02,269
la ferma solară a lui Alan.

575
00:30:02,303 --> 00:30:05,039
Ca răspuns,
Alan a investigat trecutul lui Sid

576
00:30:05,072 --> 00:30:06,874
și a dezvăluit,
în timp ce eram la facultate,

577
00:30:06,907 --> 00:30:09,443
a fost arestat,
expulzat și întemnițat

578
00:30:09,476 --> 00:30:12,647
pentru participare
într-un atac eco-terorist.

579
00:30:12,681 --> 00:30:14,081
Aparent,
nu a dezvăluit asta

580
00:30:14,114 --> 00:30:16,618
la TVC pentru că,
cand au aflat,

581
00:30:16,651 --> 00:30:19,320
- și-a pierdut funcția de profesor.
- Și procesul a dispărut.

582
00:30:22,089 --> 00:30:24,626
Poate ucigașul
nu viza evreii.

583
00:30:24,659 --> 00:30:26,795
Poate că îl viza pe Alan.

584
00:30:26,827 --> 00:30:28,929
[muzică dramatică]

585
00:30:41,576 --> 00:30:42,910
dimineata.

586
00:30:43,911 --> 00:30:45,379
Bună dimineaţa.

587
00:30:45,412 --> 00:30:46,980
- Dr. Barofsky.
- Da.

588
00:30:47,948 --> 00:30:50,984
În lumina tragediei,

589
00:30:51,018 --> 00:30:53,387
m-am gândit că poate
as putea fi de folos.

590
00:30:56,524 --> 00:30:58,092
Poate că poți.

591
00:31:21,281 --> 00:31:23,016
[închiderea ușii]

592
00:31:26,887 --> 00:31:28,656
S-ar putea să fii
senzație de teamă

593
00:31:28,690 --> 00:31:30,924
și doresc niște consiliere.

594
00:31:38,800 --> 00:31:40,300
Putem discuta aici?

595
00:31:40,334 --> 00:31:42,269
Nu dacă vrei
a fi de folos.

596
00:31:54,081 --> 00:31:56,618
- [ciripit de păsări]
- Uite, stai asta.

597
00:32:05,727 --> 00:32:08,195
- [caching]
- Uite, pune asta.

598
00:32:13,066 --> 00:32:15,670
Deschide geanta aia.

599
00:32:15,703 --> 00:32:18,972
Bine, deci e brut
carne de prepeliță acolo, nu?

600
00:32:19,006 --> 00:32:21,408
O vei hrăni acum.

601
00:32:21,442 --> 00:32:23,477
Oh, oh, bine.

602
00:32:23,511 --> 00:32:25,145
O vei aduce în discuție
într-o singură mișcare lină.

603
00:32:25,179 --> 00:32:26,915
Nu ezita.
Daţi-i drumul.

604
00:32:26,947 --> 00:32:29,116
Bine.
O mișcare lină.

605
00:32:30,585 --> 00:32:32,252
[caching]

606
00:32:32,286 --> 00:32:33,287
Lasă-te.

607
00:32:36,490 --> 00:32:39,426
Binecuvântat este Domnul
care modelează astfel de creaturi.

608
00:32:39,460 --> 00:32:42,831
Cu noroc,
ea se va vindeca și se va readapta.

609
00:32:42,864 --> 00:32:44,164
Amin.

610
00:32:47,569 --> 00:32:49,336
Deci l-ai cunoscut pe Alan.

611
00:32:49,369 --> 00:32:50,337
[chicotind]

612
00:32:50,370 --> 00:32:52,372
A fost un erou ecologic.

613
00:32:52,406 --> 00:32:55,677
Alan Rosner era
un oportunist de mediu.

614
00:32:57,010 --> 00:32:58,312
Ai fost
la heliofarma?

615
00:32:58,345 --> 00:33:00,447
Odată, cu câțiva ani în urmă.

616
00:33:00,481 --> 00:33:01,850
Este un câmp de crimă.

617
00:33:01,883 --> 00:33:03,150
Sute de păsări pe an.

618
00:33:03,183 --> 00:33:06,987
Poate mii,
de fapt, tocmai incinerat.

619
00:33:07,020 --> 00:33:09,791
- Este legal?
- Nu, nu este.

620
00:33:09,824 --> 00:33:12,092
Deci, am adus asta
în atenţia lui

621
00:33:12,125 --> 00:33:13,695
ca să poată
suspendarea operațiunilor

622
00:33:13,728 --> 00:33:17,097
și vin cu unele
un fel de politică aviară morală.

623
00:33:17,130 --> 00:33:19,299
Și am fost ignorat.

624
00:33:19,333 --> 00:33:22,469
Așa că am depus o moțiune
pentru a opri aviacidul.

625
00:33:22,504 --> 00:33:24,204
Poți ghici
ce s-a intamplat dupa aceea?

626
00:33:24,238 --> 00:33:26,741
- Nu.
- Apărarea unui om bogat?

627
00:33:26,774 --> 00:33:28,810
Totul este ofensă.

628
00:33:28,843 --> 00:33:30,778
Deci o grămadă
de avocaţi de pământ pârjolit

629
00:33:30,812 --> 00:33:33,313
a venit după mine,
m-a atacat personal.

630
00:33:34,949 --> 00:33:36,818
M-a costat slujba

631
00:33:36,851 --> 00:33:39,119
- și reputația mea.
- [caching]

632
00:33:39,152 --> 00:33:41,723
Și totuși ai venit
la shiva.

633
00:33:41,756 --> 00:33:43,825
s-a alăturat Liat
grupul nostru de păsări

634
00:33:43,858 --> 00:33:45,894
acum trei ani.
Ea a fost prima

635
00:33:45,927 --> 00:33:47,027
cine a observat, de fapt.

636
00:33:47,060 --> 00:33:49,429
Șoimi, vâlci,

637
00:33:49,463 --> 00:33:51,933
alergători de drumuri,
toți murind după scor.

638
00:33:51,966 --> 00:33:53,701
Tu și Liat sunteți aproape?

639
00:33:56,103 --> 00:33:57,639
Suntem prieteni.

640
00:34:00,307 --> 00:34:02,142
Când ai auzit
despre împușcare?

641
00:34:05,112 --> 00:34:06,313
A doua zi dimineata.

642
00:34:06,346 --> 00:34:07,615
Nu ai auzit
despre asta în noaptea aceea?

643
00:34:07,649 --> 00:34:09,316
- A fost peste tot la știri.
- Am fost la

644
00:34:09,349 --> 00:34:11,184
California de Sud
Conferinta Scriitorilor.

645
00:34:11,218 --> 00:34:12,820
Întâlnești pe cineva interesant?

646
00:34:12,854 --> 00:34:14,556
Te întrebi
alibiul meu?

647
00:34:14,589 --> 00:34:16,256
Încerc să înțeleg
ce sa întâmplat.

648
00:34:16,290 --> 00:34:17,859
Ucigașul nu este în arest?

649
00:34:17,892 --> 00:34:19,594
Un suspect este în arest.

650
00:34:19,627 --> 00:34:21,696
Ei bine, dacă cauți
pentru oamenii care au avut

651
00:34:21,729 --> 00:34:23,263
un motiv pentru a-l ucide pe Alan...

652
00:34:24,933 --> 00:34:26,400
nu vei avea prea multe probleme.

653
00:34:28,803 --> 00:34:30,705
[muzică dramatică]

654
00:34:41,983 --> 00:34:44,117
♪♪♪

655
00:34:58,700 --> 00:35:00,768
DEVORAH: Vă mulțumesc tuturor
pentru că mă susține.

656
00:35:04,772 --> 00:35:07,041
nici nu pot...

657
00:35:07,075 --> 00:35:09,877
tatăl meu a fost ucis
de un terorist,

658
00:35:09,911 --> 00:35:12,814
și acum și tatăl meu vitreg.

659
00:35:12,847 --> 00:35:14,816
De ce?!

660
00:35:14,849 --> 00:35:17,150
[plângând]

661
00:35:18,586 --> 00:35:21,221
Dacă nu v-aș avea, băieți
in coltul meu...

662
00:35:23,691 --> 00:35:25,258
La ce te gândeai?

663
00:35:26,861 --> 00:35:28,663
Adică tocmai acum?

664
00:35:28,696 --> 00:35:31,899
Când ai sfătuit animalul
cine mi-a ucis sotul?

665
00:35:31,933 --> 00:35:33,400
Nu l-am sfătuit.

666
00:35:33,433 --> 00:35:35,435
- Am fost doar...
- Da, ce?

667
00:35:38,706 --> 00:35:40,642
Dacă e nevinovat?

668
00:35:43,578 --> 00:35:45,479
Nevinovat?

669
00:35:45,513 --> 00:35:47,447
Vă mulțumesc băieți
pentru sprijinul nesfârșit.

670
00:35:47,481 --> 00:35:49,182
Când dușmanul tău îți spune

671
00:35:49,216 --> 00:35:51,019
că te vrea mort,

672
00:35:51,052 --> 00:35:52,520
crede-l.

673
00:35:56,724 --> 00:36:00,128
- [bip]
- [sunet]

674
00:36:00,160 --> 00:36:02,396
rabinul Danny.
Este Moyshe Zaltzman.

675
00:36:02,429 --> 00:36:04,297
O, Moyshe.
Am auzit despre împușcătură.

676
00:36:04,331 --> 00:36:05,800
Cum este familia?

677
00:36:05,833 --> 00:36:07,467
<i>În siguranță, slavă Domnului.</i>

678
00:36:07,501 --> 00:36:09,671
Danny, știi
Liat Rosner?

679
00:36:09,704 --> 00:36:12,339
Ea a fost Liat Mizrahi
când a părăsit Israelul.

680
00:36:12,372 --> 00:36:15,109
Liat Miz... este asta
văduva victimei?

681
00:36:15,143 --> 00:36:17,177
Pentru a doua oară.
Primul ei soț

682
00:36:17,210 --> 00:36:20,048
a fost Omri Mizrahi,
a fost ucis într-un atac terorist.

683
00:36:20,081 --> 00:36:22,416
Da-da,
Îmi amintesc numele.

684
00:36:22,449 --> 00:36:23,985
Fă-mi o favoare, Danny.
Poți afla

685
00:36:24,018 --> 00:36:25,218
ce sa întâmplat?
Nu e nimic online.

686
00:36:25,252 --> 00:36:27,387
Pot să întreb în jur,

687
00:36:27,421 --> 00:36:29,924
dar Moyshele,
esti bine?

688
00:36:31,224 --> 00:36:33,193
- [bip]
- Alo?

689
00:36:33,226 --> 00:36:34,428
BRENDA: <i>Rabbi, ai nevoie</i>
<i>sa vin imediat.</i>

690
00:36:34,461 --> 00:36:36,531
<i>6706 Howitzer Canyon.</i>

691
00:36:36,564 --> 00:36:38,465
[muzică moale]

692
00:36:41,836 --> 00:36:45,873
Întrebarea este, vei face
fii oaie sau păstor?

693
00:36:47,207 --> 00:36:48,876
Ți-am spus, Brenda,
acesta este un instrument

694
00:36:48,910 --> 00:36:51,311
- din meseria ta, nu a mea...
- Rabi, vrei să salvezi

695
00:36:51,344 --> 00:36:53,480
turma ta de la păcat,
ai nevoie de o Biblie.

696
00:36:53,514 --> 00:36:55,817
Vrei să le salvezi
de la ucigași, ai nevoie de o armă.

697
00:36:58,285 --> 00:37:00,088
Să presupunem fiecare armă de foc
este încărcat.

698
00:37:00,121 --> 00:37:02,523
Nu-l îndreptați spre nimic
nu ești dispus să distrugi.

699
00:37:02,557 --> 00:37:04,158
Opriți degetul
declanșatorul în orice moment

700
00:37:04,192 --> 00:37:05,660
până la vederea ta
sunt la tinta,

701
00:37:05,693 --> 00:37:07,929
și ai făcut
decizia de a trage.

702
00:37:07,962 --> 00:37:09,463
Foc în voie.

703
00:37:10,698 --> 00:37:12,600
[împușcătură]

704
00:37:12,633 --> 00:37:15,536
Anticipezi explozia.
Lasă-l să te surprindă.

705
00:37:16,604 --> 00:37:19,540
[împușcături]

706
00:37:20,474 --> 00:37:22,844
Uf, sunt atât de rău la asta.

707
00:37:22,877 --> 00:37:24,344
Lasă-l să te surprindă.

708
00:37:24,377 --> 00:37:26,013
- Adaugă doar presiune.
- Bine.

709
00:37:26,047 --> 00:37:27,447
[împușcătură]

710
00:37:27,481 --> 00:37:29,984
Incetul este lin,
neted este rapid.

711
00:37:30,017 --> 00:37:31,418
Reîncărcați.

712
00:37:32,920 --> 00:37:34,856
♪♪♪

713
00:37:36,057 --> 00:37:37,592
[împușcătură]

714
00:37:41,896 --> 00:37:44,165
[împușcături]

715
00:37:44,198 --> 00:37:45,800
Reîncărcare tactică.

716
00:37:50,437 --> 00:37:52,305
- [click]
- [împușcătură]

717
00:37:52,339 --> 00:37:54,075
Țineți apăsat declanșatorul.

718
00:37:54,108 --> 00:37:55,910
Simte acel perete
și doar strângeți.

719
00:37:55,943 --> 00:37:58,112
- Și trage-l.
- [împușcătură]

720
00:37:58,146 --> 00:37:59,479
Bine, și apoi
doar lasă-l afară,

721
00:37:59,514 --> 00:38:00,715
- la clic.
- Da.

722
00:38:01,783 --> 00:38:04,051
[împușcături]

723
00:38:08,923 --> 00:38:10,825
♪♪♪

724
00:38:16,463 --> 00:38:18,599
MO: Ne-ai lipsit
azi dimineaţă acasă la Liat.

725
00:38:20,701 --> 00:38:23,004
Chestiile alea
nu pentru mine, rabine.

726
00:38:23,037 --> 00:38:25,773
Este nevoie de zece pentru a spune
rugăciunea îndoliului pentru Alan.

727
00:38:25,807 --> 00:38:27,608
Nu este ușor
după prima zi.

728
00:38:27,642 --> 00:38:30,410
Sunt temeinic împământat
în lumea raţională.

729
00:38:31,378 --> 00:38:33,114
Ei bine, oameni raționali

730
00:38:33,147 --> 00:38:35,016
- jeliți și voi.
- Mm.

731
00:38:35,049 --> 00:38:36,517
Poate ar trebui să pleci,
<i>mi amor.</i>

732
00:38:37,484 --> 00:38:38,820
[pune paharul]

733
00:38:38,853 --> 00:38:40,221
Religia este o escrocherie.

734
00:38:40,254 --> 00:38:42,056
Pot vedea
ești un bărbat căruia îi place

735
00:38:42,089 --> 00:38:43,758
a gândi lucrurile bine
pentru sine.

736
00:38:43,791 --> 00:38:47,028
Jeff, l-ai cunoscut pe Alan
mai mult decât oricine.

737
00:38:48,095 --> 00:38:50,731
A avut dușmani?

738
00:38:51,866 --> 00:38:54,702
Alan? Dușmani?

739
00:38:54,735 --> 00:38:56,003
JEFF:
Asta nu se va întâmpla niciodată.

740
00:38:56,037 --> 00:38:58,506
S-a întâmplat deja.
Ai irosit rezervele de numerar,

741
00:38:58,539 --> 00:38:59,907
relațiile cu furnizorii,

742
00:38:59,941 --> 00:39:02,810
bunavointa clientului,
și toată afacerea lui tata.

743
00:39:02,844 --> 00:39:04,344
Magazinele sunt bine.

744
00:39:04,377 --> 00:39:05,947
Luckie Lube este
dând faliment, Jeff.

745
00:39:05,980 --> 00:39:07,347
Ești faliment.

746
00:39:07,380 --> 00:39:08,950
Nici măcar nu poți
ține-te de acest loc.

747
00:39:08,983 --> 00:39:10,218
Cât va dura?

748
00:39:10,251 --> 00:39:12,019
Singura ta cale de ieșire este
să vând acest pământ,

749
00:39:12,053 --> 00:39:13,221
și eu sunt singurul care cumpără.

750
00:39:13,254 --> 00:39:15,523
Merită mai mult
de 500 de dolari pe acru.

751
00:39:15,556 --> 00:39:17,024
Te comporți ca
ai o optiune.

752
00:39:17,058 --> 00:39:18,326
Nu mă controlezi, Alan.

753
00:39:18,358 --> 00:39:20,161
Da, pentru că
când te-ai controlat,

754
00:39:20,194 --> 00:39:21,662
- ai suflat-o!
- O bucată de...

755
00:39:24,599 --> 00:39:27,168
JEFF: Alan a făcut-o întotdeauna
a fi la conducere.

756
00:39:27,201 --> 00:39:28,870
Unii s-au jignit.

757
00:39:28,903 --> 00:39:31,639
- Unii oameni?
- Încearcă pe oricine a lucrat.

758
00:39:34,642 --> 00:39:35,977
- [pune paharul]
- Rabbi, s-ar putea să fii

759
00:39:36,010 --> 00:39:38,378
întrebându-mă de angajamentul meu,
spre noua ta clădire.

760
00:39:38,411 --> 00:39:40,882
Oh, nu, nu, nu am fost.

761
00:39:40,915 --> 00:39:43,751
Principalii donatori sunt
eu și Alan, nu?

762
00:39:43,784 --> 00:39:46,988
Ei bine, construind o sinagogă,
asta era treaba lui Alan.

763
00:39:49,023 --> 00:39:50,591
Înțeleg.

764
00:39:50,625 --> 00:39:53,060
Ei bine, un îndoliat este
întotdeauna sfătuit

765
00:39:53,094 --> 00:39:55,930
pentru a evita luarea unor decizii mari
în săptămâna durerii.

766
00:39:55,963 --> 00:39:56,964
Huh.

767
00:39:58,165 --> 00:39:59,399
Bine, rabine.

768
00:40:01,135 --> 00:40:04,038
♪♪♪

769
00:40:19,186 --> 00:40:22,455
TIBOR: Noi putere
peste 100.000 de case,

770
00:40:22,489 --> 00:40:24,592
fără emisie de carbon.

771
00:40:24,625 --> 00:40:28,129
Și captând lumina soarelui
într-un lichid supraîncălzit,

772
00:40:28,162 --> 00:40:30,564
le păstrăm
alergând noaptea.

773
00:40:30,598 --> 00:40:32,767
MO: Uimitor ce tu și Alan
au realizat.

774
00:40:41,474 --> 00:40:45,746
Ei bine, asta este
Rosner Energy, rabin.

775
00:40:46,681 --> 00:40:48,849
Poate am aprins lumânarea,

776
00:40:48,883 --> 00:40:51,986
dar Doamne,
uite ce a construit omul acela.

777
00:40:52,019 --> 00:40:53,921
Alan era un buldog.

778
00:40:53,955 --> 00:40:57,158
Poate asta e
de ce avea dușmani.

779
00:40:59,527 --> 00:41:02,495
Sid Barofsky a intentat un proces
pentru a salva păsările.

780
00:41:03,597 --> 00:41:04,966
- Continuă.
- Și apoi a ieșit

781
00:41:04,999 --> 00:41:07,768
că a comis o crimă
în timpul unui protest.

782
00:41:07,802 --> 00:41:10,504
A bombardat un vehicul federal.

783
00:41:11,706 --> 00:41:14,342
Și-a pierdut cariera
din cauza lui Alan.

784
00:41:14,375 --> 00:41:16,677
Are două puști.

785
00:41:16,711 --> 00:41:18,245
Și nu a fost la gală.

786
00:41:23,784 --> 00:41:26,954
Preluarea controlului local
de drumul 278.

787
00:41:26,988 --> 00:41:28,622
VOCE: <i>278, verifică.</i>

788
00:41:29,991 --> 00:41:32,860
Aceste oglinzi,
se mișcă toată ziua

789
00:41:32,893 --> 00:41:33,995
pe controlul automat.

790
00:41:35,162 --> 00:41:37,198
Alan, i-ar plăcea să facă asta.

791
00:41:38,232 --> 00:41:40,134
[vârâit]

792
00:41:46,941 --> 00:41:50,011
Tatăl lui Alan și Jeff,
a cumpărat acest pământ

793
00:41:50,044 --> 00:41:52,480
cu bani Luckie Lube,

794
00:41:52,513 --> 00:41:54,949
74 de locații
în toată valea.

795
00:41:54,982 --> 00:41:56,550
Și când a murit,

796
00:41:56,584 --> 00:41:59,186
a dat fiecărui fiu
jumătate din acri

797
00:41:59,220 --> 00:42:00,921
și jumătate din magazine.

798
00:42:00,955 --> 00:42:04,025
Alan și-a vândut magazinele,
și a construit Rosner Energy.

799
00:42:04,058 --> 00:42:07,795
Jeff, pur și simplu a luat banii
până când magazinele s-au uscat.

800
00:42:07,828 --> 00:42:10,631
Așa că Alan l-a apăsat
pentru hectarele lui.

801
00:42:10,664 --> 00:42:12,466
Singura ta cale de ieșire este
pentru a vinde acest teren.

802
00:42:12,500 --> 00:42:13,901
Și eu sunt singurul
cumpărându-l.

803
00:42:13,934 --> 00:42:15,836
tu bucată de...

804
00:42:15,870 --> 00:42:19,373
Erau pe cale să semneze
un contract de cumpărare

805
00:42:19,407 --> 00:42:21,709
când deodată...
trenul glonț

806
00:42:21,742 --> 00:42:24,111
de la San Francisco la LA,

807
00:42:24,145 --> 00:42:26,313
cel la care lucraseră
de 30 de ani...

808
00:42:26,347 --> 00:42:27,915
- Mm-hmm.
- Au dat peste

809
00:42:27,948 --> 00:42:29,350
alta problema.

810
00:42:29,383 --> 00:42:31,252
Un mediu
raport de impact

811
00:42:31,285 --> 00:42:33,854
a spus asta
traseul trenurilor

812
00:42:33,888 --> 00:42:37,625
ar pune în pericol
alunița mai mică cu nasul de cioc.

813
00:42:37,658 --> 00:42:40,061
Și așa o întindere de 30 de mile
de cale de mare viteză

814
00:42:40,094 --> 00:42:42,730
a trebuit redirecționat,
chiar prin acrile lui Jeff.

815
00:42:43,864 --> 00:42:45,366
Ahh.

816
00:42:45,399 --> 00:42:46,934
Așa că statul a pus mâna pe pământ.

817
00:42:46,967 --> 00:42:49,003
Au fost de acord
să-l cumpere

818
00:42:49,036 --> 00:42:51,705
pentru valoarea justă de piață,
care, desigur...

819
00:42:51,739 --> 00:42:54,208
împuşcat pentru că
de pământul lui Jeff mincind

820
00:42:54,241 --> 00:42:57,611
langa termica
instalație de energie solară.

821
00:42:57,645 --> 00:42:59,480
Jeff a făcut mulți bani.

822
00:42:59,514 --> 00:43:01,749
Ei bine, statul va fi
plătindu-l pe acela

823
00:43:01,782 --> 00:43:03,617
pentru o vreme, dar da,

824
00:43:03,651 --> 00:43:06,687
Jeff cu siguranță este
un om bogat.

825
00:43:06,720 --> 00:43:09,090
Wow... trebuie să fi simțit
ca un miracol.

826
00:43:09,123 --> 00:43:11,358
Este nevoie
un miracol de produs

827
00:43:11,392 --> 00:43:13,160
un mediu
raport de impact?

828
00:43:14,595 --> 00:43:16,330
Uh-huh...

829
00:43:16,363 --> 00:43:18,265
așa că Alan era suspicios.

830
00:43:18,299 --> 00:43:20,334
m-a întrebat
să privească în ea.

831
00:43:21,469 --> 00:43:23,737
Și i-am spus ce am găsit.

832
00:43:23,771 --> 00:43:25,507
Apoi a fost ucis.

833
00:43:25,540 --> 00:43:28,342
Tibor, ce ai gasit?

834
00:43:32,146 --> 00:43:33,814
Rabbi, ai copii.

835
00:43:33,848 --> 00:43:35,382
Ai mulți copii.

836
00:43:35,416 --> 00:43:36,484
De ce vrei
să joci detectiv?

837
00:43:36,518 --> 00:43:37,985
Pentru că nimeni altcineva nu este.

838
00:43:39,186 --> 00:43:41,489
Hillel a spus,
într-un loc

839
00:43:41,523 --> 00:43:43,657
unde nu este om,
fii omul.

840
00:43:44,692 --> 00:43:46,227
[oftat]

841
00:43:46,260 --> 00:43:47,261
Rabbi, bănuiesc...

842
00:43:47,294 --> 00:43:48,729
[împușcătură]

843
00:43:48,762 --> 00:43:50,965
[muzică dramatică]

844
00:43:50,998 --> 00:43:52,700
[împușcătură]

845
00:43:54,502 --> 00:43:57,071
[împușcături]

846
00:44:11,252 --> 00:44:12,920
[gâfâind]

847
00:44:15,590 --> 00:44:17,291
[împușcătură]

848
00:44:28,802 --> 00:44:31,071
- [în plină expansiune]
- Aaah!

849
00:45:06,473 --> 00:45:08,409
♪♪♪

850
00:45:15,382 --> 00:45:17,885
[vârâit]

851
00:45:22,624 --> 00:45:24,191
[împușcătură]

852
00:45:32,933 --> 00:45:34,902
Da, du-te și ia-le.

853
00:45:49,817 --> 00:45:52,119
Pușcă cu lunetă,

854
00:45:52,152 --> 00:45:54,388
fata acoperita,
fără semne de identificare.

855
00:45:54,421 --> 00:45:55,990
Alan și Tibor au fost uciși
de aceeași persoană.

856
00:45:56,023 --> 00:45:57,424
- Rabin.
- Și acea persoană nu este

857
00:45:57,458 --> 00:45:59,126
Clay Henry Gibbons,
pentru că ghiciți ce, băieți?

858
00:45:59,159 --> 00:46:01,428
- E la închisoare.
- Rabbi, avem

859
00:46:01,462 --> 00:46:03,130
16 grupuri supremaciste albe

860
00:46:03,163 --> 00:46:04,599
activ aici,
despre care știm.

861
00:46:04,633 --> 00:46:06,767
Ar putea fi, de asemenea
un imitator, rabinule.

862
00:46:06,800 --> 00:46:08,570
Aceste lucruri vin în valuri.

863
00:46:08,603 --> 00:46:10,170
MO: Aah-aah-aah,
asta este.

864
00:46:10,204 --> 00:46:12,172
„Traseul propus va
impact catastrofal

865
00:46:12,206 --> 00:46:14,542
habitatul de
alunița mai mică cu nasul de cioc.

866
00:46:14,576 --> 00:46:16,043
Raport de impact asupra mediului

867
00:46:16,076 --> 00:46:17,911
pentru California
Autoritatea feroviară de mare viteză,

868
00:46:17,945 --> 00:46:21,583
depus de
Dr. Sidney Barofsky, Ph.D."

869
00:46:21,616 --> 00:46:23,984
Bărbatul distrus de Alan.
Acesta este linkul.

870
00:46:25,286 --> 00:46:28,088
Nu este vorba despre ura evreilor.
Este vorba de bani.

871
00:46:28,122 --> 00:46:30,659
Doi evrei au fost împușcați în cap.

872
00:46:30,692 --> 00:46:31,925
Asta nu e antisemit?

873
00:46:31,959 --> 00:46:33,628
Este de imaginat pentru tine
ca ai putea gresi?

874
00:46:33,662 --> 00:46:35,229
Şef?

875
00:46:35,262 --> 00:46:38,232
Rabinul a fost ultima persoană
să-l văd pe domnul Farkas în viaţă.

876
00:46:38,265 --> 00:46:39,466
A fost împușcat în.

877
00:46:39,500 --> 00:46:40,769
De asemenea, are
o teorie viabilă.

878
00:46:40,801 --> 00:46:43,672
Îți sugerez să te uiți la el.
Mulțumesc, domnule primar.

879
00:46:43,705 --> 00:46:44,773
Vom pune un bărbat pe el.

880
00:46:44,805 --> 00:46:46,641
Nu, faci asta.

881
00:46:46,675 --> 00:46:48,809
Cu toții facem ore suplimentare
pana se rezolva chestia asta.

882
00:46:48,842 --> 00:46:51,145
Sunt clar?

883
00:46:51,178 --> 00:46:53,914
Bine, acum ia-l pe rabin
niște pantofi noi.

884
00:46:55,849 --> 00:46:57,652
ȘEF:
O să dau mai întâi microfonul,

885
00:46:57,686 --> 00:46:59,754
face întregul
chestia cu linia de pont

886
00:46:59,788 --> 00:47:02,056
si apoi...
rabină, ești tot tu.

887
00:47:02,089 --> 00:47:04,825
Oh, m-am gândit
primarul a făcut asta.

888
00:47:04,858 --> 00:47:07,662
Linia noastră de bacșișuri este deschisă 24/7.

889
00:47:07,696 --> 00:47:09,430
Multumesc.

890
00:47:19,840 --> 00:47:21,776
Cea mai scurtă poezie
în limba engleză

891
00:47:21,810 --> 00:47:23,344
a fost scris
de Muhammad Ali.

892
00:47:24,713 --> 00:47:25,913
"Eu...

893
00:47:27,181 --> 00:47:29,116
Noi."

894
00:47:29,149 --> 00:47:33,320
Aceste crime nu doar
se întâmplă unora la televizor.

895
00:47:33,354 --> 00:47:35,356
Ni s-au întâmplat.

896
00:47:35,389 --> 00:47:37,024
noi toți.

897
00:47:37,925 --> 00:47:40,628
Am pierdut doi soți.

898
00:47:40,662 --> 00:47:43,063
Am pierdut doi tați.

899
00:47:43,097 --> 00:47:44,766
Și ucigașul lor este
încă acolo,

900
00:47:44,799 --> 00:47:47,201
plimbându-se printre noi.

901
00:47:49,370 --> 00:47:51,740
Dacă ai văzut ceva,

902
00:47:51,773 --> 00:47:53,307
daca ai auzit ceva...

903
00:47:54,408 --> 00:47:56,110
nu sta cu mâna

904
00:47:56,143 --> 00:47:58,112
pe langa sange
a fratelui tău.

905
00:48:00,948 --> 00:48:02,517
Efectuați apelul.

906
00:48:07,354 --> 00:48:09,423
[împușcături]

907
00:48:17,799 --> 00:48:19,667
Shooterul este gata?

908
00:48:19,701 --> 00:48:20,968
Da, doar o să...

909
00:48:21,001 --> 00:48:22,637
Oh, domnule criminal în masă.
Țineți o secundă

910
00:48:22,670 --> 00:48:24,104
în timp ce îmi rearanjez haina.

911
00:48:24,138 --> 00:48:25,540
Haina se prinde
pe toc, deci...

912
00:48:25,573 --> 00:48:27,542
De aceea suntem aici.

913
00:48:27,575 --> 00:48:28,942
Shooterul este gata?

914
00:48:30,745 --> 00:48:32,112
Da.

915
00:48:32,146 --> 00:48:33,414
[bip]

916
00:48:37,317 --> 00:48:38,185
3,29 secunde.

917
00:48:38,218 --> 00:48:40,154
Și lovitura în cap a mers lat.

918
00:48:40,187 --> 00:48:41,790
Ai ratat comutatorul de oprire.
El încă vine la tine.

919
00:48:41,823 --> 00:48:43,123
Imagine de vedere
sau apăsați declanșatorul.

920
00:48:43,157 --> 00:48:44,391
- Cred că a fost la fel...
- Nu pierde niciodată din vedere

921
00:48:44,425 --> 00:48:46,661
a armei tale.
Înapoi pentru a număra unul.

922
00:48:46,694 --> 00:48:47,562
Degetul de pe trăgaci.

923
00:48:49,731 --> 00:48:50,931
Tragător cu pușca, gata!

924
00:48:53,267 --> 00:48:55,436
Două pop. Sunt două runde
pe oțel, sau eșuezi.

925
00:48:55,469 --> 00:48:57,438
- Bine.
- [împușcături]

926
00:48:57,471 --> 00:49:00,240
Eșuează, dar mai bine.

927
00:49:00,274 --> 00:49:02,610
Ambii trăgători,
reîncărcați pentru o defecțiune a burghiului.

928
00:49:02,644 --> 00:49:04,411
- [oftând]
- Bine.

929
00:49:09,784 --> 00:49:11,051
Bun.

930
00:49:11,084 --> 00:49:12,554
Gama este acum rece.

931
00:49:12,587 --> 00:49:14,388
rabin Mo,
doamna Z.

932
00:49:14,421 --> 00:49:15,989
Poți face asta.

933
00:49:16,023 --> 00:49:18,058
Da, nu sunt atât de sigur
despre asta.

934
00:49:20,093 --> 00:49:21,729
Ți-e frică de asta
nu vei apăsa pe trăgaci

935
00:49:21,763 --> 00:49:24,498
daca trebuie?

936
00:49:24,532 --> 00:49:27,100
Da...
si asta voi face.

937
00:49:30,070 --> 00:49:34,174
Moyshe, sora mea are
loc destul.

938
00:49:34,208 --> 00:49:35,810
Putem rămâne cu ea

939
00:49:35,844 --> 00:49:37,144
până când poliția spune
că este în siguranță.

940
00:49:37,177 --> 00:49:39,581
Nu, nu pot.
Nu pot părăsi comunitatea.

941
00:49:39,614 --> 00:49:42,316
Puteți mări cu
comunitatea, Moyshe.

942
00:49:42,349 --> 00:49:45,452
Tu ai fost ținta
ieri, nu ei.

943
00:49:45,486 --> 00:49:47,488
Toată lumea în High Desert
este o țintă.

944
00:49:52,927 --> 00:49:54,829
Dumnezeu sa...

945
00:49:54,863 --> 00:49:57,097
iar Glock-ul tău te protejează.

946
00:50:03,705 --> 00:50:05,372
[telefon suna]

947
00:50:05,405 --> 00:50:06,808
[telefonul emite bipuri]

948
00:50:06,841 --> 00:50:08,910
Rabin Danny, ce mai faci?

949
00:50:08,943 --> 00:50:13,113
Așa că am învățat puțin
despre Liat Mizrahi.

950
00:50:13,146 --> 00:50:14,916
- MO: <i>Mm-hm.</i>
- DANNY: Ea vine

951
00:50:14,949 --> 00:50:17,519
dintr-o familie de evrei sirian,

952
00:50:17,552 --> 00:50:19,988
vorbește fluent arabă,

953
00:50:20,020 --> 00:50:22,790
<i>a fost recrutat</i>
<i>de Omri Mizrahi</i>

954
00:50:22,824 --> 00:50:24,559
într-o unitate de combatere a terorismului.

955
00:50:24,592 --> 00:50:26,928
Muncă foarte, foarte intensă.

956
00:50:26,961 --> 00:50:29,029
În cele din urmă,
s-au îndrăgostit.

957
00:50:29,062 --> 00:50:31,666
A rămas însărcinată.

958
00:50:31,699 --> 00:50:33,668
S-au căsătorit.

959
00:50:33,701 --> 00:50:36,303
Liat s-a retras din unitate

960
00:50:36,336 --> 00:50:39,473
<i>să crească copiii</i>
<i>în timp ce el a continuat să lucreze.</i>

961
00:50:39,507 --> 00:50:44,646
Omri a recrutat altul
tânără pentru slujba lui Liat.

962
00:50:44,679 --> 00:50:48,016
Au lucrat acelea
misiuni intense împreună,

963
00:50:48,048 --> 00:50:51,686
zi si noapte,
dacă știi ce vreau să spun.

964
00:50:51,719 --> 00:50:53,120
Mm-hm.

965
00:50:53,153 --> 00:50:55,222
<i>Ultima sa misiune</i>

966
00:50:55,255 --> 00:50:59,192
trebuia s-o livreze pe domnișoara
la o întâlnire.

967
00:51:00,962 --> 00:51:02,797
Nu au reușit niciodată.

968
00:51:02,830 --> 00:51:04,599
Unitatea a fost compromisă.

969
00:51:04,632 --> 00:51:07,100
Ofițeri și familii
s-a ascuns.

970
00:51:07,134 --> 00:51:10,304
Liat a părăsit Israelul,

971
00:51:10,337 --> 00:51:14,042
<i>dar pe oricine a ucis</i>
<i>soțul ei</i>

972
00:51:14,074 --> 00:51:18,012
iar amanta lui era
niciodată prins.

973
00:51:18,046 --> 00:51:19,881
Dumnezeul meu.

974
00:51:19,914 --> 00:51:21,281
Crezi că ar putea fi Liat?

975
00:51:21,315 --> 00:51:25,118
Oficial,
Liat Mizrahi...

976
00:51:25,152 --> 00:51:27,287
este un erou
a poporului evreu.

977
00:51:30,992 --> 00:51:33,661
[adulmecat la distanță]

978
00:51:37,431 --> 00:51:38,967
imi pare rau.

979
00:51:39,000 --> 00:51:41,201
[sufături]
imi pare rau.

980
00:51:41,234 --> 00:51:44,973
[reggae cântând la căști]

981
00:51:45,006 --> 00:51:47,307
♪ <i>Să-ți spun asta</i>
<i>viitorul arată sumbru♪</i>

982
00:51:47,341 --> 00:51:49,877
♪ <i>Oamenii de pe stradă nu pot</i>
<i>permiteți mâncarea de mâncat♪</i>

983
00:51:49,911 --> 00:51:51,746
- [muzica se oprește]
- Koby...

984
00:51:51,779 --> 00:51:53,213
noaptea de gală,

985
00:51:53,246 --> 00:51:55,917
ai plecat din cort
în timpul videoclipului tribut.

986
00:51:55,950 --> 00:51:58,118
Da, a trebuit să vaporez.

987
00:51:58,151 --> 00:51:59,721
Cineva acolo cu tine?

988
00:51:59,754 --> 00:52:01,055
Nu până nu au venit polițiștii.

989
00:52:01,089 --> 00:52:03,423
Au intrat cu mașina toate luminate,

990
00:52:03,457 --> 00:52:05,827
și am fost ca,
— Ce se întâmplă?

991
00:52:05,860 --> 00:52:07,762
Și ei au spus,
„Crimă motivată de ură”.

992
00:52:07,795 --> 00:52:10,464
Deci, nimeni altcineva nu a intrat
sau afară înainte de...

993
00:52:10,497 --> 00:52:12,033
LIAT: Rabi.

994
00:52:12,066 --> 00:52:13,333
Am auzit că ești aici.

995
00:52:13,367 --> 00:52:15,202
Cum rezisti,
doamna Rosner?

996
00:52:15,235 --> 00:52:17,038
Hai să vorbim în privat, te rog.

997
00:52:17,071 --> 00:52:18,438
Sigur.

998
00:52:18,472 --> 00:52:19,774
Multumesc.

999
00:52:23,176 --> 00:52:24,612
Ce parere are politia?

1000
00:52:24,646 --> 00:52:26,246
Nu poate fi același om
care l-a ucis pe Alan.

1001
00:52:26,279 --> 00:52:28,716
Politia gandeste
este un alt neo-nazist.

1002
00:52:28,750 --> 00:52:30,217
Și tu?

1003
00:52:32,419 --> 00:52:35,123
îmi spunea Tibor
despre o afacere cu terenuri

1004
00:52:35,155 --> 00:52:36,423
când a fost împușcat.

1005
00:52:36,456 --> 00:52:38,793
Un acord de teren care îl implică pe Jeff.

1006
00:52:38,826 --> 00:52:40,460
[chicoti]

1007
00:52:40,494 --> 00:52:42,162
Jeff...

1008
00:52:42,195 --> 00:52:43,798
Jeff este un nimic.

1009
00:52:45,198 --> 00:52:47,434
a încercat Alan
să-l ridice ani de zile.

1010
00:52:48,368 --> 00:52:50,071
Unele lucruri nu sunt posibile.

1011
00:52:50,104 --> 00:52:51,572
Mm-hmm.

1012
00:52:51,606 --> 00:52:53,173
[ofta]

1013
00:52:53,206 --> 00:52:54,876
Mediul
raport de impact

1014
00:52:54,909 --> 00:52:56,276
asta l-a făcut pe Jeff bogat
a fost scris

1015
00:52:56,309 --> 00:52:58,445
de Sid Barofsky.

1016
00:53:03,084 --> 00:53:05,252
Sid avea motive să-l urască pe Alan.

1017
00:53:07,689 --> 00:53:08,756
Da, a făcut-o.

1018
00:53:10,323 --> 00:53:12,292
Și totuși el este aproape de tine.

1019
00:53:16,396 --> 00:53:19,466
I-am spus lui Sid păsărilor
mureau la heliofarma.

1020
00:53:20,935 --> 00:53:22,804
L-a presat pe Alan,

1021
00:53:22,837 --> 00:53:25,540
iar Alan l-a dezlănțuit pe Tibor,

1022
00:53:25,573 --> 00:53:27,041
iar Tibor a dezgropat
dosarele sale de închisoare,

1023
00:53:27,075 --> 00:53:28,241
chiar dacă erau sigilate.

1024
00:53:28,275 --> 00:53:30,878
Pentru eco-terorism.

1025
00:53:30,912 --> 00:53:32,680
spuse Sid
a fost activism la facultate.

1026
00:53:34,281 --> 00:53:36,249
Am încercat să-l opresc pe Alan.

1027
00:53:38,418 --> 00:53:40,320
L-a distrus pe Sid.

1028
00:53:40,353 --> 00:53:42,724
Și apoi Alan a fost ucis.

1029
00:53:43,925 --> 00:53:45,660
Alan și Tibor.

1030
00:53:48,462 --> 00:53:50,064
rabin...

1031
00:53:50,098 --> 00:53:51,733
Îmi pasă de Sid.

1032
00:53:55,203 --> 00:53:56,771
Dar mă sperie.

1033
00:53:59,741 --> 00:54:02,677
♪♪♪

1034
00:54:07,447 --> 00:54:09,449
[păsări de la distanță croștând]

1035
00:54:13,788 --> 00:54:16,557
[scârțâit]

1036
00:54:33,941 --> 00:54:35,977
[clic de armă]

1037
00:54:40,347 --> 00:54:41,749
MO: Oh, Doamne.

1038
00:54:45,052 --> 00:54:47,121
[podea scârțâind]

1039
00:54:47,155 --> 00:54:49,157
[gura]

1040
00:54:49,190 --> 00:54:52,325
[muzică plină de suspans]

1041
00:55:05,640 --> 00:55:07,542
♪♪♪

1042
00:55:12,180 --> 00:55:13,313
[scârțâit]

1043
00:55:21,956 --> 00:55:23,825
[scârțâit]

1044
00:55:38,306 --> 00:55:40,508
OM:
Coboară arma, acum.

1045
00:55:42,977 --> 00:55:44,745
[rugăciune în șoaptă]

1046
00:55:44,779 --> 00:55:47,315
Dacă eu aș fi ucigașul, așa ar fi
prea târziu pentru rugăciune, Rabbi.

1047
00:55:47,347 --> 00:55:48,883
[clicuri de armă]

1048
00:55:48,916 --> 00:55:50,518
[gafâie]

1049
00:55:51,886 --> 00:55:54,188
Copilul a fost la închisoare
timp de patru zile.

1050
00:55:54,222 --> 00:55:56,557
Aceasta este a doua crimă
nu s-ar fi putut comite.

1051
00:55:56,591 --> 00:55:58,826
Crimele sunt legate
la frauda terenurilor.

1052
00:55:58,860 --> 00:56:00,828
rabin...

1053
00:56:00,862 --> 00:56:02,663
investigam
afacerea cu terenuri.

1054
00:56:02,697 --> 00:56:04,632
Investigam si noi

1055
00:56:04,665 --> 00:56:07,400
fiecare naţionalist alb
în deșertul înalt.

1056
00:56:07,434 --> 00:56:09,570
Ceea ce nu avem nevoie este
detectivi amatori

1057
00:56:09,604 --> 00:56:11,038
bubuind în jur
o scenă a crimei,

1058
00:56:11,072 --> 00:56:13,307
dovezi contaminante...

1059
00:56:13,341 --> 00:56:15,076
Să se omoare.

1060
00:56:15,109 --> 00:56:18,445
Rabi, ai înțeles
o grămadă de copii.

1061
00:56:20,715 --> 00:56:23,117
Nu știi
ce naiba faci.

1062
00:56:23,150 --> 00:56:24,484
Du-te acasă.

1063
00:56:24,518 --> 00:56:26,254
Ridică-ți armele de foc
jos la gară

1064
00:56:26,287 --> 00:56:28,055
după ce clarificăm cazul.

1065
00:56:28,089 --> 00:56:29,523
[veletul de sirenă la distanță]

1066
00:56:32,360 --> 00:56:34,695
[muzică plină de suspans]

1067
00:56:34,729 --> 00:56:36,931
[chicoti]

1068
00:56:52,313 --> 00:56:53,781
[clicuri de centură]

1069
00:57:18,940 --> 00:57:20,374
[mormai]

1070
00:57:20,408 --> 00:57:22,043
[geme]

1071
00:57:23,778 --> 00:57:24,979
[gaging]

1072
00:57:25,012 --> 00:57:26,614
Nu-l lăsa să leșine.

1073
00:57:29,150 --> 00:57:30,818
[geme]

1074
00:57:30,851 --> 00:57:33,387
știi,
Clay a primit doar unul.

1075
00:57:33,421 --> 00:57:34,722
Slab!

1076
00:57:36,590 --> 00:57:39,760
Te duci la vânătoare,
le poți lovi o duzină.

1077
00:57:39,794 --> 00:57:41,595
[geme]

1078
00:57:41,629 --> 00:57:43,764
Ai de gând să
vopsește bordura, iepure.

1079
00:57:43,798 --> 00:57:45,166
[geme]

1080
00:57:46,801 --> 00:57:48,669
[gâfâind]

1081
00:57:50,338 --> 00:57:52,173
Așteptați, așteptați, așteptați.
Întoarce-l.

1082
00:57:52,206 --> 00:57:54,342
Vreau să-i arăt ceva
în timp ce încă mai are o faţă.

1083
00:57:54,375 --> 00:57:56,110
[gâfâind]

1084
00:57:56,143 --> 00:57:57,111
[descomprimare]

1085
00:57:58,946 --> 00:58:01,549
[razand]

1086
00:58:01,582 --> 00:58:04,986
- [exclamând]
- [râzând]

1087
00:58:05,019 --> 00:58:06,754
Nu, nu.

1088
00:58:09,590 --> 00:58:11,225
- Nu!
- Aaah!

1089
00:58:11,258 --> 00:58:12,460
[împușcătură]

1090
00:58:12,492 --> 00:58:14,494
[geme]

1091
00:58:26,073 --> 00:58:28,009
[respirând greu]

1092
00:58:29,610 --> 00:58:30,911
MO: Eu, un detectiv?

1093
00:58:32,380 --> 00:58:34,548
[geme]
Am înțeles totul greșit.

1094
00:58:34,582 --> 00:58:36,350
ESTY: Nu ai greșit.

1095
00:58:36,384 --> 00:58:39,487
Clay Gibbons nu a ucis
Tibor sau Sid.

1096
00:58:39,520 --> 00:58:41,889
BRENDA: Alan e mort,
Tibor e mort,

1097
00:58:41,922 --> 00:58:43,624
Sid e mort,
si singurul ramas este...

1098
00:58:43,657 --> 00:58:45,526
- Este Jeff.
- [clicuri]

1099
00:58:45,559 --> 00:58:47,995
- Jeff și-a ucis propriul frate?
- Este posibil.

1100
00:58:48,029 --> 00:58:50,898
Jeff Rosner a angajat skinheads
să-l agreseze pe rabinul Mo?

1101
00:58:50,931 --> 00:58:52,600
- Nu urmărește.
- No, they didn't shoot me.

1102
00:58:52,633 --> 00:58:54,602
They had a different M.O.

1103
00:58:54,635 --> 00:58:56,404
Adică, nu știu,
poate tipii aceia

1104
00:58:56,437 --> 00:58:57,805
doar sări
pe vagonul de ură.

1105
00:58:57,838 --> 00:58:59,774
„Hopped” este corect
after you shot him in the toe.

1106
00:58:59,807 --> 00:59:02,410
You guys think this is funny?

1107
00:59:02,443 --> 00:59:04,345
Tati a făcut destul.

1108
00:59:04,378 --> 00:59:06,547
- Let the police solve it.
- Nu.

1109
00:59:08,249 --> 00:59:09,717
Nu.

1110
00:59:09,750 --> 00:59:11,852
Your father didn't just go out
looking for conspiracies.

1111
00:59:11,886 --> 00:59:13,888
El a crezut că
they arrested the wrong man

1112
00:59:13,921 --> 00:59:15,723
și că am fost
încă în pericol.

1113
00:59:15,756 --> 00:59:17,892
Și avea dreptate.

1114
00:59:17,925 --> 00:59:19,727
[ofta]

1115
00:59:21,595 --> 00:59:25,633
Nu, toate lucrurile
ca spui tu...

1116
00:59:25,666 --> 00:59:27,601
sunt adevarate,
dar nu pot avea toate dreptate.

1117
00:59:28,903 --> 00:59:31,238
nu stiu
ce să crezi.

1118
00:59:31,272 --> 00:59:33,508
Dar eu cred
în tine, Moyshe.

1119
00:59:33,542 --> 00:59:35,443
Hm.

1120
00:59:35,476 --> 00:59:37,011
Încearcă.

1121
00:59:41,215 --> 00:59:43,284
[muzică occidentală]

1122
00:59:43,317 --> 00:59:44,985
[împușcături rapide]

1123
01:00:00,968 --> 01:00:03,871
♪♪♪

1124
01:00:21,789 --> 01:00:23,157
LUTĂ:
Nu arăți atât de bine.

1125
01:00:23,190 --> 01:00:24,526
Am fost atacat.

1126
01:00:24,559 --> 01:00:26,360
- Da?
- De prietenii tăi.

1127
01:00:26,393 --> 01:00:28,229
huh?

1128
01:00:28,262 --> 01:00:30,164
Prietenii tăi m-au sărit, Clay.

1129
01:00:30,197 --> 01:00:31,732
nu stiu
despre ce vorbesti.

1130
01:00:31,765 --> 01:00:33,667
Ei te cunosc,
cizmele Doc Marten,

1131
01:00:33,701 --> 01:00:35,402
păr de platină,

1132
01:00:35,436 --> 01:00:37,905
tipul mare chel,
tatuajele naziste!

1133
01:00:40,875 --> 01:00:43,310
Din... din Yucaipa?
Kelsey și Mitch?

1134
01:00:43,344 --> 01:00:44,678
asta e...
Cine te-a atacat?

1135
01:00:44,712 --> 01:00:46,380
Deci le cunoști.

1136
01:00:46,413 --> 01:00:47,948
Nu! L-am cunoscut online.

1137
01:00:47,982 --> 01:00:50,417
Și am condus acolo
o singură dată.

1138
01:00:50,451 --> 01:00:52,621
Adică, ei...

1139
01:00:52,653 --> 01:00:54,188
[ofta]

1140
01:00:56,023 --> 01:01:00,060
Uite, ei...
au văzut astea, bine?

1141
01:01:02,029 --> 01:01:03,130
Și ei...

1142
01:01:04,365 --> 01:01:06,635
și au râs de mine.

1143
01:01:06,667 --> 01:01:08,102
Și nu l-au lăsat să plece.

1144
01:01:09,236 --> 01:01:10,804
Nu sunt prietenii mei.

1145
01:01:14,675 --> 01:01:17,912
Clay, ai vorbit vreodată?
la cineva despre asta?

1146
01:01:19,313 --> 01:01:21,015
De ce o faci?

1147
01:01:24,619 --> 01:01:27,154
[bâlbâit]

1148
01:01:27,188 --> 01:01:28,923
Așa că știu că sunt în viață.

1149
01:01:30,391 --> 01:01:31,926
[oftat]

1150
01:01:38,866 --> 01:01:40,901
Tatăl meu a murit
când avea doar 42 de ani.

1151
01:01:40,935 --> 01:01:42,637
am 43 de ani.

1152
01:01:42,671 --> 01:01:44,506
Era și rabin.
S-a deschis

1153
01:01:44,539 --> 01:01:46,140
un centru evreiesc din Iowa,

1154
01:01:46,173 --> 01:01:48,943
dar s-a mutat din
camera de zi într-un an

1155
01:01:48,976 --> 01:01:51,011
iar din
strip mall-ul în trei.

1156
01:01:51,045 --> 01:01:53,948
Sunt aici zece ani,
și probabil că vom fi

1157
01:01:53,981 --> 01:01:55,950
în vitrină
pentru încă zece.

1158
01:01:55,983 --> 01:01:57,484
Nu pot spune
o anecdotă amuzantă.

1159
01:01:57,519 --> 01:01:58,786
Îngheț când contează.

1160
01:01:58,819 --> 01:02:00,955
Nu devin mai înțelept.

1161
01:02:02,489 --> 01:02:04,992
nu stiu
ce fac eu aici.

1162
01:02:05,025 --> 01:02:08,229
Eu... m-am gândit
ai fost un om de credință.

1163
01:02:08,262 --> 01:02:10,064
Doamne, eu cred.

1164
01:02:10,097 --> 01:02:11,465
eu?

1165
01:02:11,498 --> 01:02:13,000
Nu atât de mult.

1166
01:02:13,033 --> 01:02:14,401
Şi ce dacă?

1167
01:02:14,435 --> 01:02:16,737
Dumnezeu a greșit?

1168
01:02:16,770 --> 01:02:18,872
- Nu, nu...
- Te-a greşit?

1169
01:02:18,906 --> 01:02:21,242
A omis ceva
trebuia să ai?

1170
01:02:22,343 --> 01:02:23,744
Pentru ca...

1171
01:02:24,979 --> 01:02:26,914
tu esti singurul
care crede că sunt nevinovat.

1172
01:02:27,815 --> 01:02:29,283
Ştii? Deci...

1173
01:02:30,784 --> 01:02:33,053
daca Dumnezeu te-a gresit...

1174
01:02:33,087 --> 01:02:34,888
Nu primesc niciodată
afară de aici.

1175
01:02:39,460 --> 01:02:42,664
Iar eu...
Nu pot supraviețui aici.

1176
01:02:42,697 --> 01:02:44,898
Nu... Nu, Clay...

1177
01:02:46,934 --> 01:02:48,769
Dumnezeu nu face...

1178
01:02:50,605 --> 01:02:51,905
greșeli.

1179
01:02:55,142 --> 01:02:56,944
Dacă m-a trimis...

1180
01:02:58,279 --> 01:02:59,714
pentru că o pot face.

1181
01:02:59,748 --> 01:03:01,949
- Da?
- Da.

1182
01:03:02,950 --> 01:03:04,519
Ei bine, e grozav de auzit.

1183
01:03:05,654 --> 01:03:06,920
Ce vei face mai întâi?

1184
01:03:06,954 --> 01:03:08,389
[chicot nervos]

1185
01:03:09,724 --> 01:03:11,025
Un rabin ar fi putut spune asta.

1186
01:03:11,058 --> 01:03:12,326
Vei găsi cine a făcut-o

1187
01:03:12,359 --> 01:03:13,427
și să mă scoți de aici?

1188
01:03:15,396 --> 01:03:16,598
Da, sunt.

1189
01:03:16,631 --> 01:03:18,365
Un detectiv ar putea
au spus asta.

1190
01:03:18,399 --> 01:03:19,466
[chicoti]

1191
01:03:20,602 --> 01:03:22,202
Bine.

1192
01:03:22,236 --> 01:03:24,506
Te-ai conectat cu
războinicii albi online.

1193
01:03:24,539 --> 01:03:27,074
Erau războinici de la tastatură.

1194
01:03:27,107 --> 01:03:29,009
Ştii?
A fost doar vorba.

1195
01:03:29,043 --> 01:03:30,811
Și mi-am șters contul

1196
01:03:30,844 --> 01:03:32,913
dupa ce am fost intrebat
pentru că v-am bătut.

1197
01:03:33,947 --> 01:03:36,483
- Cine te-a întrebat?
- Poliţişti.

1198
01:03:36,518 --> 01:03:38,052
Aceiași
care m-a arestat.

1199
01:03:38,085 --> 01:03:40,220
- [bâzâit telefon]
- O secundă.

1200
01:03:42,791 --> 01:03:44,291
[amortizat]
Totul în regulă?

1201
01:03:47,461 --> 01:03:48,596
[tirțând cauciucuri]

1202
01:03:52,433 --> 01:03:55,336
Imediat ce Alan a găsit raportul,
l-a folosit împotriva mea.

1203
01:03:55,369 --> 01:03:56,638
Știa că este fals.

1204
01:03:56,671 --> 01:03:58,072
El știa
Sid Barofsky a scris-o.

1205
01:03:58,105 --> 01:03:59,674
Te-a amenințat fratele tău?

1206
01:03:59,708 --> 01:04:01,342
M-a șantajat.

1207
01:04:02,142 --> 01:04:04,912
El voia bani,
dar nu pentru sine.

1208
01:04:04,945 --> 01:04:06,847
Angajamentul tău
la sinagoga noastră.

1209
01:04:06,880 --> 01:04:09,049
El a spus că este
oportunitatea mea de ispășire.

1210
01:04:09,083 --> 01:04:11,553
Adică, cine șantajează
o persoană să dea caritate?

1211
01:04:15,657 --> 01:04:17,224
Fratele tău...

1212
01:04:17,257 --> 01:04:19,728
te-a iubit
foarte, foarte mult, Jeff.

1213
01:04:19,761 --> 01:04:21,495
Știu.

1214
01:04:21,529 --> 01:04:22,530
Jeff.

1215
01:04:23,765 --> 01:04:25,065
Știi cine l-a ucis?

1216
01:04:27,401 --> 01:04:29,370
- Ai ceva mai puternic?
- Da.

1217
01:04:34,676 --> 01:04:36,143
[Scârțâituri de plută]

1218
01:04:37,645 --> 01:04:39,748
[turnarea alcoolului]

1219
01:04:39,781 --> 01:04:41,516
[ofta]

1220
01:04:44,385 --> 01:04:45,452
[pune paharul]

1221
01:04:47,388 --> 01:04:49,390
nu stiu
care a apăsat pe trăgaci,

1222
01:04:49,423 --> 01:04:51,793
dar eu cred
că partenerul meu în afacere

1223
01:04:51,826 --> 01:04:53,927
aflat
Eram șantajat

1224
01:04:53,961 --> 01:04:56,897
și s-a simțit amenințat.

1225
01:04:58,098 --> 01:04:59,933
Sid știa cine era.

1226
01:04:59,967 --> 01:05:01,969
Tibor și-a dat seama,

1227
01:05:02,002 --> 01:05:03,437
și amândoi sunt morți.

1228
01:05:06,373 --> 01:05:07,474
Eu sunt următorul.

1229
01:05:14,816 --> 01:05:18,318
Imediat ce statul își va da seama
alunița mai mică cu nasul de cioc...

1230
01:05:18,352 --> 01:05:20,988
este ferit de
trenul glonț...

1231
01:05:21,021 --> 01:05:23,157
pământul meu este fără valoare.

1232
01:05:23,190 --> 01:05:24,726
Acest lucru nu va acoperi
ceea ce am promis.

1233
01:05:24,759 --> 01:05:26,260
Nici măcar aproape.

1234
01:05:26,293 --> 01:05:27,729
Dar am semnat hectarele

1235
01:05:27,762 --> 01:05:28,663
spre Deşertul Înalt
Centrul Evreiesc.

1236
01:05:30,765 --> 01:05:31,999
Nu e mult
a unei ispășiri,

1237
01:05:32,032 --> 01:05:33,267
dar e tot ce am.

1238
01:05:34,401 --> 01:05:36,170
Multumesc.

1239
01:05:36,203 --> 01:05:37,639
Jeff...

1240
01:05:38,706 --> 01:05:40,207
cine este partenerul tau?

1241
01:05:44,445 --> 01:05:45,780
rabin,

1242
01:05:45,814 --> 01:05:47,247
nu poti sti.

1243
01:05:47,281 --> 01:05:48,650
De dragul copiilor tăi,

1244
01:05:48,683 --> 01:05:49,884
nu poti sti.

1245
01:05:49,918 --> 01:05:51,285
[bat la usa]

1246
01:05:59,493 --> 01:06:02,429
Rabină, doamnă Zaltzman...

1247
01:06:02,463 --> 01:06:04,766
și omul orei,
Jeff Rosner.

1248
01:06:04,799 --> 01:06:06,967
Ce se întâmplă,
detectivii?

1249
01:06:07,000 --> 01:06:08,903
Eu doar urmăream
pe direcția ta, rabine.

1250
01:06:08,937 --> 01:06:11,004
Aruncând o privire mai atentă la...

1251
01:06:11,038 --> 01:06:12,607
Acordul de teren al domnului Rosner
cu statul.

1252
01:06:14,441 --> 01:06:16,611
[pornirea motorului]

1253
01:06:21,749 --> 01:06:23,651
[țipete de pasăre]

1254
01:06:25,252 --> 01:06:27,287
Seara galei,
ai plecat din cort

1255
01:06:27,321 --> 01:06:29,022
în timpul videoclipului tribut.

1256
01:06:29,056 --> 01:06:30,758
- Cineva acolo cu tine?
- [sirenele sunet]

1257
01:06:30,792 --> 01:06:32,192
KOBY:
Nu până nu au venit polițiștii.

1258
01:06:32,226 --> 01:06:34,194
Au intrat cu mașina luminați.

1259
01:06:34,228 --> 01:06:35,730
am fost ca,
— Ce se întâmplă?

1260
01:06:35,763 --> 01:06:37,097
Crimă motivată de ură.

1261
01:06:37,130 --> 01:06:40,267
I-am spus ce am găsit,
apoi a fost ucis.

1262
01:06:40,300 --> 01:06:42,871
Tibor, ce ai gasit?

1263
01:06:42,904 --> 01:06:45,038
Majoritatea ucigașilor nu par
ca niște ucigași...

1264
01:06:45,072 --> 01:06:46,406
- până când ucid.
- [împușcătură]

1265
01:06:46,440 --> 01:06:48,475
<i>- Cine te-a întrebat?</i>
<i>- Polițiști.</i>

1266
01:06:49,644 --> 01:06:50,778
- [țipând]
- [împușcături]

1267
01:06:50,812 --> 01:06:51,779
<i>Aceiași</i>
<i>cine m-a arestat.</i>

1268
01:06:53,180 --> 01:06:54,381
am fost ca,
— Ce se întâmplă?

1269
01:06:54,414 --> 01:06:55,382
Crimă motivată de ură.

1270
01:06:57,886 --> 01:06:59,219
Cum au știut
a fost o crimă motivată de ură

1271
01:06:59,253 --> 01:07:00,922
înainte de a intra
cortul?

1272
01:07:00,955 --> 01:07:03,490
[tipete la distanta]

1273
01:07:04,826 --> 01:07:08,530
[muzică plină de suspans]

1274
01:07:08,563 --> 01:07:10,430
[pornirea motorului]

1275
01:07:15,269 --> 01:07:17,170
[latră de câine la distanță]

1276
01:07:21,108 --> 01:07:23,611
[muzică plină de suspans]

1277
01:07:36,456 --> 01:07:39,192
[telefon suna]

1278
01:07:39,226 --> 01:07:41,128
rabin Mo,
cum te simti?

1279
01:07:41,161 --> 01:07:42,429
MO: <i>Sunt polițiștii.</i>

1280
01:07:42,462 --> 01:07:44,933
Detectivii din High Desert
Nestor și Wallace.

1281
01:07:44,966 --> 01:07:46,935
Ei sunt ucigașii.

1282
01:07:46,968 --> 01:07:48,368
Stai, ce esti
vorbesc despre?

1283
01:07:48,402 --> 01:07:50,470
<i>Omorurile sunt</i>
<i>toate legate de o afacere cu terenuri.</i>

1284
01:07:50,505 --> 01:07:52,439
Alan a aflat despre asta
și a fost ucis.

1285
01:07:52,472 --> 01:07:54,107
Toată lumea cu cunoștințe
din el a fost ucis.

1286
01:07:54,141 --> 01:07:55,643
Dar erau Nestor și Wallace

1287
01:07:55,677 --> 01:07:56,978
<i>care l-a cunoscut pe Clay Gibbons</i>

1288
01:07:57,011 --> 01:07:58,513
<i>a fost hărțuit</i>
<i>congregația mea.</i>

1289
01:07:58,546 --> 01:08:00,949
I-au ucis pe Tibor și Sid
să-și acopere urmele.

1290
01:08:00,982 --> 01:08:03,718
Dacă... Dacă este adevărat...

1291
01:08:03,751 --> 01:08:04,686
ai dovezi?

1292
01:08:04,719 --> 01:08:06,654
Tocmai l-au arestat pe Jeff.

1293
01:08:06,688 --> 01:08:08,355
Ca și Tibor și Sid,
el stie prea multe.

1294
01:08:08,388 --> 01:08:09,991
Îl vor ucide.
Asta va fi dovada ta.

1295
01:08:10,024 --> 01:08:11,325
Dar abia așteptăm asta.

1296
01:08:11,358 --> 01:08:13,126
De unde știi
l-au arestat pe Jeff?

1297
01:08:13,160 --> 01:08:16,163
Au făcut-o în casa mea!
Primar, te rog, fă ceva!

1298
01:08:16,196 --> 01:08:17,765
Dar nu suna HDPD.

1299
01:08:17,799 --> 01:08:19,333
<i>Nu știu</i>
<i>câte dintre ele sunt murdare.</i>

1300
01:08:19,366 --> 01:08:20,902
Bine. Nu, nu, nu, nu.
E o idee bună.

1301
01:08:20,935 --> 01:08:22,135
Voi-- O să sun
şeriful LA.

1302
01:08:22,169 --> 01:08:23,705
Mulțumesc, domnule primar.

1303
01:08:26,340 --> 01:08:27,742
Asteptam
o conferinta de presa

1304
01:08:27,775 --> 01:08:29,077
la Primăria High Desert,

1305
01:08:29,109 --> 01:08:30,678
unde şeful Damon Russell
este setat să anunțe

1306
01:08:30,712 --> 01:08:32,013
<i>o dezvoltare șocantă</i>

1307
01:08:32,046 --> 01:08:33,347
<i>în șir</i>
<i>de crime antisemite</i>

1308
01:08:33,380 --> 01:08:34,649
<i>care au cuprins națiunea.</i>

1309
01:08:34,682 --> 01:08:36,149
KIRK: Hei, amice,
asculți asta?

1310
01:08:36,183 --> 01:08:38,118
Toți suntem.

1311
01:08:38,151 --> 01:08:39,821
<i>Ei bine, Jeff e aici,</i>
<i>deci cel puțin nu e mort.</i>

1312
01:08:39,854 --> 01:08:41,856
Slavă Domnului.
[chicoti]

1313
01:08:41,889 --> 01:08:45,225
RUSSELL: <i>Mai devreme în această seară,</i>
<i>Rabinul Moses Zaltzman</i>

1314
01:08:45,258 --> 01:08:47,160
<i>a făcut o acuzație gravă</i>

1315
01:08:47,194 --> 01:08:50,064
<i>împotriva membrilor HDPD.</i>

1316
01:08:50,098 --> 01:08:52,100
<i>Ofițerii pe care i-a numit</i>

1317
01:08:52,132 --> 01:08:55,202
<i>sunt detectivii principali</i>
<i>în recentele crime</i>

1318
01:08:55,235 --> 01:08:57,772
<i>din trei proeminente</i>
<i>persoane fizice</i>

1319
01:08:57,805 --> 01:08:59,439
<i>aici în High Desert.</i>

1320
01:08:59,473 --> 01:09:03,443
<i>Acum apare Zaltzman</i>
<i>a făcut acele declarații</i>

1321
01:09:03,477 --> 01:09:05,613
<i>- pentru a împiedica...</i>
- HINDY: Ce?

1322
01:09:05,647 --> 01:09:08,215
<i>...de detectiv</i>
<i>investigație.</i>

1323
01:09:08,983 --> 01:09:10,618
- HINDY: Moyshe...
- MO: Nu-nu-nu.

1324
01:09:10,652 --> 01:09:12,319
Din fericire, a eșuat.

1325
01:09:12,352 --> 01:09:13,855
Detectivul Nestor.

1326
01:09:15,823 --> 01:09:17,224
NESTOR: <i>Am hotărât</i>

1327
01:09:17,257 --> 01:09:20,828
că era Alan Rosner
nu ucis de Clay Gibbons.

1328
01:09:21,963 --> 01:09:23,564
[aclama]

1329
01:09:23,598 --> 01:09:26,266
Jeff, fratele lui Alan Rosner
va face acum o declarație.

1330
01:09:29,503 --> 01:09:31,806
<i>Fratele meu Alan a fost ucis</i>

1331
01:09:31,839 --> 01:09:34,676
<i>la o gală pentru a beneficia</i>
<i>Sinagoga lui Mo Zaltzman.</i>

1332
01:09:34,709 --> 01:09:37,679
<i>Principalii donatori</i>
<i>la fondul de construcție</i>

1333
01:09:37,712 --> 01:09:39,647
am fost eu și Alan.

1334
01:09:39,681 --> 01:09:41,616
Alan a devenit suspicios

1335
01:09:41,649 --> 01:09:43,985
că a fost
o înșelătorie pentru a ne păcăli

1336
01:09:44,018 --> 01:09:46,386
<i>din două milioane de dolari.</i>

1337
01:09:46,420 --> 01:09:48,455
<i>S-a confruntat</i>
<i>Rabinul Zaltzman...</i>

1338
01:09:49,824 --> 01:09:51,324
iar apoi a fost ucis.

1339
01:09:53,193 --> 01:09:54,595
Primarul Kirk,

1340
01:09:54,629 --> 01:09:56,430
nu cumperi
ceva din toate astea, tu?

1341
01:09:56,463 --> 01:09:58,465
<i>- Primar--</i>
- [telefon bip]

1342
01:09:59,534 --> 01:10:01,301
[ton de apel]

1343
01:10:01,334 --> 01:10:04,237
[muzică de rău augur]

1344
01:10:04,271 --> 01:10:06,674
WALLACE: <i>Acum,</i>
<i>se pare că domnul Barofsky</i>

1345
01:10:06,708 --> 01:10:09,110
<i>a fost destinat să fie încadrat</i>
<i>pentru a doua crimă,</i>

1346
01:10:09,143 --> 01:10:11,244
mult în același mod
Domnul Gibbons a fost încadrat

1347
01:10:11,278 --> 01:10:12,613
pentru prima crimă.

1348
01:10:12,647 --> 01:10:15,215
Acum ne putem conecta
toate cele trei omucideri

1349
01:10:15,248 --> 01:10:18,686
la fraudă
comis de Zaltzman.

1350
01:10:18,720 --> 01:10:19,821
Ce?

1351
01:10:21,589 --> 01:10:23,725
<i>Mulțumesc, detectiv.</i>
<i>Mulțumesc foarte mult.</i>

1352
01:10:23,758 --> 01:10:24,992
<i>Mulțumesc.</i>

1353
01:10:28,763 --> 01:10:32,499
Concetăţenilor mei
al deșertului înalt...

1354
01:10:32,533 --> 01:10:34,501
și pentru cei dintre voi care sunteți
urmărind în jurul lumii,

1355
01:10:34,535 --> 01:10:36,738
<i>Trebuie să-ți spun,</i>
<i>Pur și simplu simt...</i>

1356
01:10:38,039 --> 01:10:40,541
<i>uimit, trădat,</i>

1357
01:10:40,575 --> 01:10:43,611
<i>acela un om de pânză,</i>

1358
01:10:43,644 --> 01:10:45,312
<i>prietenul meu,</i>

1359
01:10:45,345 --> 01:10:46,814
ar putea săvârși astfel de fapte.

1360
01:10:48,616 --> 01:10:52,086
Dar nu voi avea asta
contesta onoarea

1361
01:10:52,120 --> 01:10:53,621
dintre ofițerii dedicați,

1362
01:10:53,654 --> 01:10:56,624
multi care se intampla sa fie
colegii mei veterani

1363
01:10:56,657 --> 01:10:58,693
<i>a Statelor Unite</i>
<i>Forțele armate.</i>

1364
01:10:58,726 --> 01:11:00,460
<i>A lui Zaltzman</i>
<i>acuzații obscene</i>

1365
01:11:00,494 --> 01:11:02,230
<i>împotriva acestor bărbați</i>
<i>nu va rezista,</i>

1366
01:11:02,262 --> 01:11:04,198
<i>și vă voi împărtăși</i>
<i>toate dovezile</i>

1367
01:11:04,232 --> 01:11:05,432
<i>și fapte</i>
<i>de îndată ce le avem.</i>

1368
01:11:05,465 --> 01:11:06,701
<i>Mulțumesc foarte mult.</i>

1369
01:11:06,734 --> 01:11:08,202
- [reporterii se suprapun]
<i>- Asta este tot.</i>

1370
01:11:08,236 --> 01:11:10,004
Au mințit despre Tati.

1371
01:11:10,037 --> 01:11:11,973
- Știam că e Jeff.
- La fel ca Cain și Abel.

1372
01:11:12,006 --> 01:11:13,373
Jeff tragea
corzile.

1373
01:11:13,406 --> 01:11:14,742
- Nu.
- Au ucis trei oameni.

1374
01:11:14,776 --> 01:11:16,309
Dacă Jeff era
trăgând sforile,

1375
01:11:16,343 --> 01:11:17,612
de ce ar semna
terenul?

1376
01:11:17,645 --> 01:11:19,080
- HINDY: Moyshe.
- Doar dacă...

1377
01:11:19,113 --> 01:11:20,615
Mo...

1378
01:11:20,648 --> 01:11:22,550
Lu-- Lu!

1379
01:11:23,918 --> 01:11:25,086
Ei vin să te omoare.

1380
01:11:25,119 --> 01:11:26,621
Luați copiii
sora ta acum!

1381
01:11:26,654 --> 01:11:29,123
Vine cineva
să-l omoare pe Tati.

1382
01:11:29,157 --> 01:11:31,259
HINDY: Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, scumpo.

1383
01:11:31,291 --> 01:11:32,527
Dumnezeu nu va lăsa niciodată
asta se intampla.

1384
01:11:32,560 --> 01:11:34,361
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

1385
01:11:34,394 --> 01:11:35,897
Scoală-te. te vreau
să-ți iau lucrurile.

1386
01:11:35,930 --> 01:11:36,998
Grăbește-te, mișcă-te.

1387
01:11:37,031 --> 01:11:38,933
[muzică dramatică]

1388
01:11:48,743 --> 01:11:50,410
[tirțând cauciucuri]

1389
01:11:55,082 --> 01:11:57,652
I-ai spus primarului Kirk?
Alan îl șantaja pe Jeff?

1390
01:11:58,886 --> 01:12:00,420
Ai făcut-o.

1391
01:12:00,453 --> 01:12:02,455
Dar nu te-ai gândit
l-ar fi ucis pe Alan.

1392
01:12:02,489 --> 01:12:04,792
- Ce vrei de la mine?
- Detalii.

1393
01:12:06,861 --> 01:12:08,428
Partenerului nostru tăcut.

1394
01:12:08,461 --> 01:12:09,630
KIRK:
Nu-mi spune niciodată așa.

1395
01:12:10,965 --> 01:12:12,767
Uh, sigur.

1396
01:12:12,800 --> 01:12:16,671
De fapt...
sa nu ma suni niciodata.

1397
01:12:16,704 --> 01:12:18,338
JEFF: Bine.

1398
01:12:18,371 --> 01:12:20,508
Dar putem ridica un pahar

1399
01:12:20,541 --> 01:12:22,442
la aluniţa cu nasul mic de cioc.

1400
01:12:22,475 --> 01:12:25,847
TOATE:
La alunița mai mică cu nasul de cioc.

1401
01:12:27,414 --> 01:12:30,084
Când l-am cunoscut pe Donovan Kirk,
Am fost gazda la Lawry's.

1402
01:12:30,117 --> 01:12:31,451
Avea nevoie
un partener neoficial

1403
01:12:31,484 --> 01:12:33,453
a deține o proprietate
orasul cumpara.

1404
01:12:33,486 --> 01:12:36,057
Am câștigat 50.000 de dolari
pentru că mi-am semnat numele.

1405
01:12:36,090 --> 01:12:38,726
Deci când a venit la noi
pentru asta, suna grozav.

1406
01:12:38,759 --> 01:12:40,695
Jeff își semnează numele,
facem avere.

1407
01:12:40,728 --> 01:12:43,064
Și apoi lucrurile
a scăpat de sub control.

1408
01:12:43,097 --> 01:12:46,499
Polițiștii murdari erau
Unitatea armatei lui Donovan de peste ocean.

1409
01:12:46,534 --> 01:12:49,436
A făcut milioane
camioane cu petrol de deviere.

1410
01:12:49,469 --> 01:12:51,138
Oricine a primit
în felul lor au dispărut.

1411
01:12:51,172 --> 01:12:53,007
Așa funcționează.

1412
01:12:53,040 --> 01:12:55,009
Nu te poți lupta cu ei, rabinule.

1413
01:12:55,042 --> 01:12:56,711
Nu poți decât să alergi.

1414
01:12:56,744 --> 01:12:59,046
- [clicuri]
- [zodnind clanța ușii]

1415
01:12:59,080 --> 01:13:00,882
[bat la usa]

1416
01:13:00,915 --> 01:13:02,382
Este rabinul.

1417
01:13:02,415 --> 01:13:03,684
Hei, o să-mi iau...

1418
01:13:03,718 --> 01:13:05,418
- Moyshe.
- De ce mai ești aici?

1419
01:13:05,452 --> 01:13:07,088
ti-am spus,
duce copiii la sora ta.

1420
01:13:07,121 --> 01:13:08,421
am facut deja,
dar nu va merge.

1421
01:13:08,455 --> 01:13:09,590
Tată, există doar
tu și Brenda.

1422
01:13:09,624 --> 01:13:10,591
Trebuie să mă lași să stau.

1423
01:13:10,625 --> 01:13:12,593
Nu, Levy. Doar adulți.

1424
01:13:12,627 --> 01:13:14,095
Bar mitzvah-ul meu
nu însemna nimic?

1425
01:13:14,128 --> 01:13:15,129
Tu păzești
frații tăi, fiule.

1426
01:13:15,162 --> 01:13:16,197
Îl voi păzi pe rabinul Mo.

1427
01:13:16,230 --> 01:13:17,698
- Dar...
- Acum!

1428
01:13:17,732 --> 01:13:18,900
Ia-o.

1429
01:13:20,801 --> 01:13:22,103
Te iubesc.

1430
01:13:22,136 --> 01:13:23,704
Haide, hai să...

1431
01:13:23,738 --> 01:13:25,539
[gafâie]

1432
01:13:25,573 --> 01:13:27,241
intri,
Îți voi stropi mintea

1433
01:13:27,275 --> 01:13:29,377
peste tot
veranda din față a rabinului!

1434
01:13:29,409 --> 01:13:30,878
[bat la usa]

1435
01:13:30,912 --> 01:13:32,613
LUT: Rabbi,
suntem aici pentru a ajuta.

1436
01:13:34,315 --> 01:13:35,950
Deschide-l.

1437
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
- Ce?
- Deschide usa.

1438
01:13:42,723 --> 01:13:44,692
Nici măcar nu m-a lăsat
du-l mai întâi acasă.

1439
01:13:44,725 --> 01:13:46,560
M-a pus să aduc astea
până la închisoarea județeană

1440
01:13:46,594 --> 01:13:48,896
ca să putem
vino direct aici.

1441
01:13:48,930 --> 01:13:50,698
Îți dai seama
suntem în pericol groaznic?

1442
01:13:50,731 --> 01:13:51,966
Da.

1443
01:13:51,999 --> 01:13:53,734
Suntem alături de tine, rabină.

1444
01:13:53,768 --> 01:13:55,069
Haide.

1445
01:14:16,624 --> 01:14:18,659
Ai grijă de mama ta.

1446
01:14:20,661 --> 01:14:22,730
Vin minim cinci persoane.

1447
01:14:22,763 --> 01:14:24,464
background militar,
cele mai noi echipamente -

1448
01:14:24,497 --> 01:14:26,000
[bat la usa]

1449
01:14:28,602 --> 01:14:30,905
- Este Liat.
- Deci, deschide-l.

1450
01:14:33,407 --> 01:14:34,742
Oh, slavă Domnului.

1451
01:14:36,010 --> 01:14:37,945
- Pleci cu Levy?
- Da.

1452
01:14:37,979 --> 01:14:39,580
Merge. Voi avea grijă
a rabinului.

1453
01:14:39,613 --> 01:14:41,015
- Eu rămân.
- Nu-nu-nu.

1454
01:14:41,048 --> 01:14:42,383
Am trecut prin asta.
Tu nu stai.

1455
01:14:42,416 --> 01:14:43,818
Te poți descurca cu asta?

1456
01:14:43,851 --> 01:14:45,419
- Absolut nu!
- Ia-o.

1457
01:14:45,453 --> 01:14:46,687
Nu. Nu, nu sunt
bine cu asta.

1458
01:14:46,721 --> 01:14:49,056
Dacă poate rămâne,
pot sta.

1459
01:14:53,394 --> 01:14:54,795
Atunci raman si eu!

1460
01:14:54,829 --> 01:14:56,263
- Nu, doamnă.
- Da, sunt.

1461
01:14:56,297 --> 01:14:58,532
Nu. Ai cinci copii,
iar comunitatea ta are nevoie de tine.

1462
01:15:00,868 --> 01:15:02,436
[plângând]

1463
01:15:02,470 --> 01:15:03,804
Să mergem.

1464
01:15:06,240 --> 01:15:07,875
Ascultă-l pe tatăl tău.

1465
01:15:11,779 --> 01:15:13,614
- Te iubesc.
- Te iubesc.

1466
01:15:14,949 --> 01:15:18,085
Hei, nimeni nu deschide ușa asta
dacă nu spun așa.

1467
01:15:18,119 --> 01:15:19,553
[incuie usa]

1468
01:15:20,855 --> 01:15:21,756
[clicuri de armă]

1469
01:15:34,435 --> 01:15:36,537
Hei, uită-te la căpitan.

1470
01:15:36,570 --> 01:15:38,272
El are
fața lui de joc pe.

1471
01:15:38,305 --> 01:15:40,041
Exact ca pe vremuri.

1472
01:15:42,076 --> 01:15:44,979
[muzică plină de suspans]

1473
01:15:53,054 --> 01:15:54,588
[beeping dispozitiv]

1474
01:16:02,496 --> 01:16:03,731
[ soneria dispozitivului]

1475
01:16:14,208 --> 01:16:16,277
[ofta]

1476
01:16:19,246 --> 01:16:22,850
[cântând melodie fără cuvinte]

1477
01:16:38,666 --> 01:16:39,934
Ce este asta?

1478
01:16:41,268 --> 01:16:43,471
LEVY: Tatăl meu este grozav
a scris-o bunicul.

1479
01:16:43,504 --> 01:16:46,340
Uh, șase mari.

1480
01:16:46,373 --> 01:16:47,608
Sunt numit după el.

1481
01:16:47,641 --> 01:16:49,544
[canta continua]

1482
01:16:49,578 --> 01:16:52,413
Dacă o cânți,
cand ai probleme...

1483
01:16:52,446 --> 01:16:55,049
el luptă pentru tine acolo sus.

1484
01:16:55,082 --> 01:16:56,283
Da?

1485
01:16:58,152 --> 01:16:59,954
[canta]

1486
01:17:02,490 --> 01:17:05,192
[toți cântând]

1487
01:17:09,230 --> 01:17:12,633
[canta]

1488
01:17:37,024 --> 01:17:39,326
[canta la distanta continua]

1489
01:17:47,368 --> 01:17:49,103
[ușa camionului se închide]

1490
01:17:51,305 --> 01:17:53,307
[canta continua]

1491
01:17:56,911 --> 01:17:58,746
Bine, ascultă.

1492
01:17:58,779 --> 01:18:01,516
Tu iei spatele,
vom lua de partea.

1493
01:18:01,550 --> 01:18:03,518
Oricare echipă eșuează,
am petrecut 14 ani

1494
01:18:03,552 --> 01:18:05,419
în această capcană de nisip
degeaba.

1495
01:18:05,452 --> 01:18:06,787
Băuturi de barcă și apusuri.

1496
01:18:06,820 --> 01:18:08,189
AMBELE: băuturi de barcă
si apusuri.

1497
01:18:08,222 --> 01:18:09,924
Să mergem.

1498
01:18:11,660 --> 01:18:14,762
[muzică plină de suspans]

1499
01:18:21,735 --> 01:18:23,837
♪♪♪

1500
01:18:29,210 --> 01:18:31,278
- Nu cred că ei...
- [tacut]

1501
01:18:33,080 --> 01:18:36,050
[canta la distanta continua]

1502
01:18:38,219 --> 01:18:41,322
[canta continua]

1503
01:18:49,631 --> 01:18:51,966
Preluarea controlului
a acuzațiilor de încălcare.

1504
01:18:51,999 --> 01:18:55,436
<i>Detonează.</i>
<i>Trei, doi, unu...</i>

1505
01:18:55,469 --> 01:18:56,804
[încărcare bipând și explodând]

1506
01:18:56,837 --> 01:18:59,740
[canta continua]

1507
01:19:09,950 --> 01:19:12,753
[canta continua]

1508
01:19:12,786 --> 01:19:13,821
- [difuzor bip]
- [se oprește cântat]

1509
01:19:16,757 --> 01:19:17,958
<i>REPORTER:</i>
<i>Urmărim videoclipuri live</i>

1510
01:19:17,992 --> 01:19:19,159
<i>din casa rabinului Zaltzman,</i>

1511
01:19:19,193 --> 01:19:20,461
Există o cameră
în sufragerie

1512
01:19:20,494 --> 01:19:21,596
purtând un flux media live.

1513
01:19:21,630 --> 01:19:22,896
<i>Seamănă cu primarul Donovan Kirk</i>

1514
01:19:22,930 --> 01:19:24,265
<i>în echipament tactic--</i>

1515
01:19:26,066 --> 01:19:28,536
- Unde sunt?
- Trebuie să fie aproape.

1516
01:19:28,570 --> 01:19:30,804
<i>Trag în sus</i>
<i>satelit în infraroșu.</i>

1517
01:19:30,838 --> 01:19:32,940
<i>Avem un răspuns greu</i>
<i>provin de la HTPD</i>

1518
01:19:32,973 --> 01:19:34,609
<i>și LA Sheriff.</i>
<i>Ai patru minute</i>

1519
01:19:34,643 --> 01:19:35,644
<i>înainte să ajungă la scenă.</i>

1520
01:19:35,677 --> 01:19:36,944
Patru minute.

1521
01:19:36,977 --> 01:19:39,213
GALEGO:
Infraroșu online.

1522
01:19:39,246 --> 01:19:41,448
<i>Ai două la sud</i>
<i>a casei la aproximativ 25 de metri,</i>

1523
01:19:41,482 --> 01:19:43,752
<i>și doi în deșert,</i>
<i>la aproximativ 50 de metri spre vest.</i>

1524
01:19:43,784 --> 01:19:45,520
În regulă,
voi doi luați spre sud.

1525
01:19:45,553 --> 01:19:46,688
Vom lua deșertul. Merge.

1526
01:19:46,721 --> 01:19:47,955
WALLACE: Copiați asta.

1527
01:19:49,390 --> 01:19:52,293
[muzică dramatică]

1528
01:20:09,843 --> 01:20:12,313
[tipuri de bufniță la distanță]

1529
01:20:22,624 --> 01:20:24,925
[gâfâind încet]

1530
01:20:29,731 --> 01:20:31,265
[tipuri de bufniță la distanță]

1531
01:20:35,402 --> 01:20:37,304
[muzică plină de suspans]

1532
01:20:47,281 --> 01:20:49,249
[sunet]

1533
01:20:52,986 --> 01:20:54,556
[împușcături la distanță]

1534
01:20:57,124 --> 01:20:58,325
- [împușcătură]
- [geme]

1535
01:21:05,432 --> 01:21:06,634
[geme]

1536
01:21:09,637 --> 01:21:11,205
[împușcături]

1537
01:21:16,644 --> 01:21:17,911
[geme]

1538
01:21:22,751 --> 01:21:24,084
[geme]

1539
01:21:27,388 --> 01:21:28,255
- [tunitură]
- [geme]

1540
01:21:41,368 --> 01:21:42,871
O să fie bine,
va fi bine.

1541
01:21:42,903 --> 01:21:44,338
- [geme]
- Rămâi cu mine.

1542
01:21:44,371 --> 01:21:45,707
Te-am prins.
Nu vei muri.

1543
01:21:45,740 --> 01:21:46,608
- [geme]
- Te-am prins. Stai.

1544
01:21:48,075 --> 01:21:49,476
Nu pot vedea nimic.

1545
01:21:49,511 --> 01:21:50,578
[mormai]

1546
01:21:52,446 --> 01:21:53,380
Trebuie să ajutăm.

1547
01:21:53,414 --> 01:21:55,382
Uh-uh, ea află
ne-am furișat,

1548
01:21:55,416 --> 01:21:56,316
ea se va speria.

1549
01:22:00,655 --> 01:22:01,790
[Mo mormăie]

1550
01:22:01,823 --> 01:22:02,990
[geme]

1551
01:22:04,458 --> 01:22:05,760
Bună treabă, frate.

1552
01:22:05,794 --> 01:22:07,662
Dezarhivați-mă.

1553
01:22:07,695 --> 01:22:08,663
[mormai]

1554
01:22:10,497 --> 01:22:11,932
Ucide-i pe amândoi.

1555
01:22:11,965 --> 01:22:13,601
[muzică dramatică]

1556
01:22:14,702 --> 01:22:16,136
[rugăciune în șoaptă]

1557
01:22:17,639 --> 01:22:18,972
- [împușcături]
- [geme]

1558
01:22:19,006 --> 01:22:20,407
[exclamând]

1559
01:22:25,112 --> 01:22:27,080
- Cine l-a împușcat?
- Nu știu. Leagă-l.

1560
01:22:27,114 --> 01:22:28,550
Mă duc după primar.

1561
01:22:28,583 --> 01:22:30,150
[sirenele de la distanță plângând]

1562
01:22:44,833 --> 01:22:46,701
[împușcătură]

1563
01:22:46,734 --> 01:22:48,268
[gâfâind]

1564
01:22:54,609 --> 01:22:56,845
[bip]

1565
01:22:56,878 --> 01:22:58,412
micuțule...

1566
01:22:58,445 --> 01:22:59,714
[geme]

1567
01:22:59,747 --> 01:23:00,915
YOSSY: Tati!

1568
01:23:00,949 --> 01:23:02,182
Mami!

1569
01:23:03,618 --> 01:23:04,586
- Yossy?
- YOSSY: Mami!

1570
01:23:04,619 --> 01:23:05,820
- Yossy!
- Mami!

1571
01:23:05,854 --> 01:23:07,956
[tirțând cauciucuri]

1572
01:23:07,988 --> 01:23:09,958
- Hindy, unde...
- Îl are pe Yossy!

1573
01:23:09,990 --> 01:23:11,091
El îl are pe Yo...

1574
01:23:11,124 --> 01:23:12,660
Nu!
Ce faci aici?

1575
01:23:12,694 --> 01:23:13,795
- Îmi pare rău, mamă.
- Ce este?

1576
01:23:13,828 --> 01:23:14,796
Cine e acela? Cine e acela?

1577
01:23:14,829 --> 01:23:16,296
Difuzor.

1578
01:23:16,330 --> 01:23:17,832
KIR: <i>Spune-le polițiștilor</i>
<i>Am fugit în deșert.</i>

1579
01:23:17,866 --> 01:23:20,133
<i>După ce sunt clar, voi renunța</i>
<i>copilul la o benzinărie.</i>

1580
01:23:20,167 --> 01:23:21,603
Orice alt rezultat,

1581
01:23:21,636 --> 01:23:22,670
el nu reușește.

1582
01:23:22,704 --> 01:23:24,539
[plângând]

1583
01:23:24,572 --> 01:23:27,107
Tati! Putem urmări
Fitbit-ul lui pe telefonul tău.

1584
01:23:27,140 --> 01:23:28,342
Stai, cum-- cum--
cum fac asta?

1585
01:23:28,375 --> 01:23:29,844
- Dă-- Dă-mi.
- Bine, duba.

1586
01:23:29,878 --> 01:23:31,044
Urcă-te în dubă.
Urcă-te în dubă.

1587
01:23:31,078 --> 01:23:32,145
- Ai cheia?
- Să mergem.

1588
01:23:32,179 --> 01:23:33,380
Da, am cheia. Merge!

1589
01:23:33,413 --> 01:23:35,048
hai sa mergem,
să mergem, să mergem.

1590
01:23:36,618 --> 01:23:37,886
[tirțând cauciucuri]

1591
01:23:37,919 --> 01:23:39,319
[sirenele plângând]

1592
01:23:42,022 --> 01:23:43,658
Bine, se spune
se duce spre sud

1593
01:23:43,691 --> 01:23:45,927
pe... pe data de 58.

1594
01:23:45,960 --> 01:23:48,061
Mexic.

1595
01:23:48,095 --> 01:23:50,832
Aceasta este Alice 2-6-1-4,

1596
01:23:50,865 --> 01:23:52,032
trecând prin
oglinda.

1597
01:23:52,065 --> 01:23:55,003
Petrecerea unuia,
20 de minute.

1598
01:23:55,035 --> 01:23:56,638
haide...

1599
01:23:56,671 --> 01:23:58,640
[muzică dramatică]

1600
01:24:07,715 --> 01:24:09,784
[palavrie radio la distanță de poliție]

1601
01:24:13,888 --> 01:24:16,791
mama!
Slavă Domnului că ești bine.

1602
01:24:18,560 --> 01:24:19,961
Nu știam.

1603
01:24:19,994 --> 01:24:21,796
Ești un nenorocit, mamă.

1604
01:24:21,829 --> 01:24:24,231
Meh, eram ruginit.

1605
01:24:29,336 --> 01:24:32,272
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

1606
01:24:38,245 --> 01:24:40,414
- Cât de departe sunt acum?
- Hm, spune că suntem...

1607
01:24:40,447 --> 01:24:42,215
suntem trei mile
în spatele lor.

1608
01:24:45,085 --> 01:24:46,554
Băuturi de barcă
și apusuri, haide.

1609
01:24:46,588 --> 01:24:48,590
Poți face asta.
Băuturi de barcă și apusuri.

1610
01:24:56,196 --> 01:24:57,264
În regulă,
Sunt la două minute.

1611
01:24:57,297 --> 01:24:58,498
Pregătește-te
să deschidă ușa.

1612
01:25:00,835 --> 01:25:02,302
Acolo sunt.

1613
01:25:04,639 --> 01:25:06,574
♪♪♪

1614
01:25:21,923 --> 01:25:24,191
Alice 2614,

1615
01:25:24,224 --> 01:25:27,595
plan platină preplătit
spre Mexic.

1616
01:25:27,629 --> 01:25:28,997
Iată-ţi.45.

1617
01:25:29,030 --> 01:25:30,832
Tu, stai în mașină.

1618
01:25:30,865 --> 01:25:32,600
- Da, mami.
- Nu vă mișcați.

1619
01:25:35,536 --> 01:25:37,137
Deci ai o revistă aici,
si ai primit

1620
01:25:37,170 --> 01:25:38,573
încă două în pungă.

1621
01:25:38,606 --> 01:25:40,474
Pașaportul e curat.

1622
01:25:40,508 --> 01:25:42,442
♪♪♪

1623
01:25:45,046 --> 01:25:46,413
10.000 dolari numerar.

1624
01:25:46,446 --> 01:25:50,118
Cheile unui SUV Hyundai gri.

1625
01:25:50,150 --> 01:25:51,753
Etichete Sonora.

1626
01:25:51,786 --> 01:25:54,022
Îl vei găsi
la capătul tunelului.

1627
01:25:54,055 --> 01:25:55,890
[vârâit]

1628
01:25:55,923 --> 01:25:57,324
[clicuri de armă]

1629
01:26:00,293 --> 01:26:02,229
[clac uși]

1630
01:26:04,164 --> 01:26:05,298
[împușcătură]

1631
01:26:06,299 --> 01:26:07,602
Îndepărtează-te
de la uşă, fiule.

1632
01:26:09,436 --> 01:26:11,072
am spus să te îndepărtez
de la usa.

1633
01:26:11,105 --> 01:26:12,372
[împușcătură]

1634
01:26:16,778 --> 01:26:18,378
- [împușcătură]
- [geme]

1635
01:26:23,216 --> 01:26:24,217
[clicuri uscate]

1636
01:26:24,251 --> 01:26:25,553
[împușcături]

1637
01:26:28,022 --> 01:26:29,590
- [împușcătură]
- [geme]

1638
01:26:31,559 --> 01:26:32,727
[geme]

1639
01:26:36,564 --> 01:26:37,999
[exclamând]

1640
01:26:38,032 --> 01:26:40,134
- Nu!
- [mormăie]

1641
01:26:40,168 --> 01:26:41,602
- [tunitură]
- Ah!

1642
01:26:44,404 --> 01:26:45,807
Aruncă arma, Mo.

1643
01:26:46,841 --> 01:26:48,676
[Hindy gâfâind]

1644
01:26:48,710 --> 01:26:50,178
Am zis să-l arunci.

1645
01:26:50,210 --> 01:26:51,946
„Oamenii lui Alan sunt
poporul meu”.

1646
01:26:51,979 --> 01:26:54,347
Nu-i așa?
ce ai spus? huh?

1647
01:26:54,381 --> 01:26:56,851
Și vechiul tău prieten,
doamna Leibowitz.

1648
01:26:56,884 --> 01:26:58,186
Ai împușca și tu în ea?

1649
01:26:58,218 --> 01:27:00,621
Dacă ea stătea în picioare
între mine și Mexic?

1650
01:27:00,655 --> 01:27:02,222
Într-o bătaie de inimă.

1651
01:27:02,255 --> 01:27:03,490
Aruncă-l, Mo.

1652
01:27:04,859 --> 01:27:05,960
Aruncă-l, Mo!

1653
01:27:07,095 --> 01:27:08,930
- [Hindy cântând]
- Aruncă-l!

1654
01:27:11,899 --> 01:27:13,634
Opreste-te.
Opreste asta.

1655
01:27:15,036 --> 01:27:16,704
Nu mai canta!

1656
01:27:16,738 --> 01:27:17,939
Stop!

1657
01:27:17,972 --> 01:27:19,707
- [împușcătură]
- [Hindy țipă]

1658
01:27:19,741 --> 01:27:20,875
[mormai]

1659
01:27:24,311 --> 01:27:25,713
[gâgâiește]

1660
01:27:25,747 --> 01:27:27,081
[bunituri corporale]

1661
01:27:27,115 --> 01:27:28,950
[Hindy plâns]

1662
01:27:28,983 --> 01:27:29,917
- Ești bine?
- Da.

1663
01:27:31,284 --> 01:27:33,521
- [Hindy plânge]
- Hai, hai.

1664
01:27:33,554 --> 01:27:35,022
Oh, oh...

1665
01:27:37,290 --> 01:27:38,793
Oh, slavă Domnului.

1666
01:27:44,264 --> 01:27:46,868
JEFF: Nu am vrut
să fac acel știri, rabinule.

1667
01:27:46,901 --> 01:27:49,436
M-au făcut să mint despre tine.

1668
01:27:49,469 --> 01:27:51,172
au spus
ar ucide-o pe Paulina.

1669
01:27:51,205 --> 01:27:52,673
Știu, Jeff.

1670
01:27:52,707 --> 01:27:54,842
Slavă Domnului că m-am transferat
acel pământ pentru tine.

1671
01:27:54,876 --> 01:27:57,011
Slavă domnului.

1672
01:27:57,044 --> 01:27:58,713
Și broasca țestoasă leopard.

1673
01:28:00,313 --> 01:28:01,983
Nu înțeleg.

1674
01:28:03,518 --> 01:28:06,120
Kirk și cu mine am încercat să furăm
statul California.

1675
01:28:06,154 --> 01:28:07,722
Când am fost prinși,
trenul glonț

1676
01:28:07,755 --> 01:28:10,191
ar fi trebuit să se întoarcă
la traseul său original.

1677
01:28:10,224 --> 01:28:12,059
Dar o dată pe an,

1678
01:28:12,093 --> 01:28:13,694
țestoasele leopard mascul

1679
01:28:13,728 --> 01:28:16,831
traversează Deșertul Înalt
pentru a ajunge la femele.

1680
01:28:16,864 --> 01:28:18,032
Daca nu pot trece...

1681
01:28:19,332 --> 01:28:21,301
Gata cu țestoase leopard?

1682
01:28:21,334 --> 01:28:23,237
Rabi, este un miracol.

1683
01:28:23,271 --> 01:28:24,906
Statul mai are nevoie
noul său traseu

1684
01:28:24,939 --> 01:28:26,808
peste acele hectare.

1685
01:28:26,841 --> 01:28:28,441
Hectarele pe care le-ați donat

1686
01:28:28,475 --> 01:28:30,111
spre Deşertul Înalt
Centrul Evreiesc.

1687
01:28:30,144 --> 01:28:31,813
Bingo.

1688
01:28:31,846 --> 01:28:33,380
[razand]

1689
01:28:36,083 --> 01:28:37,585
Mulțumesc, Jeff.

1690
01:28:51,566 --> 01:28:55,837
♪ <i>Sunt multe</i>
<i>de lucruri pe care le-aș putea face♪</i>

1691
01:28:55,870 --> 01:29:01,008
♪ <i>Viața este o casă</i>
<i>cu atâtea camere♪</i>

1692
01:29:01,042 --> 01:29:05,680
♪ <i>Și în spatele fiecărei uși</i>
<i>le ascunse inteligența♪</i>

1693
01:29:05,713 --> 01:29:07,915
♪ <i>O lecție de învățat♪</i>

1694
01:29:07,949 --> 01:29:10,218
♪ <i>Un secret de dezvăluit♪</i>

1695
01:29:10,251 --> 01:29:12,352
♪ <i>Și singurul mod de a ști♪</i>

1696
01:29:12,385 --> 01:29:14,989
♪ <i>Este să le deschizi și să pleci♪</i>

1697
01:29:15,022 --> 01:29:19,560
♪ <i>Întoarce mânerul sacru</i>
<i>și mergi mai departe♪</i>

1698
01:29:20,728 --> 01:29:22,730
♪ <i>Ooh♪</i>

1699
01:29:22,763 --> 01:29:27,101
♪ <i>Pentru că eu sunt singurul</i>
<i>acesta am fost vreodată eu♪</i>

1700
01:29:27,134 --> 01:29:31,539
♪ <i>Și singurul de văzut</i>
<i>lucrurile pe care le-am văzut♪</i>

1701
01:29:31,572 --> 01:29:33,941
♪ <i>Și totuși</i>
<i>acest corp este obligat să acționeze♪</i>

1702
01:29:33,975 --> 01:29:36,544
♪ <i>Și această minte este</i>
<i>obligat să gândească♪</i>

1703
01:29:36,577 --> 01:29:39,213
♪ <i>E ceva</i>
<i>spunând în adâncul interiorului♪</i>

1704
01:29:39,247 --> 01:29:42,049
♪ <i>Sunt liber♪</i>

1705
01:29:43,718 --> 01:29:45,052
♪♪♪

1706
01:29:45,086 --> 01:29:46,754
♪ <i>Ooh-ooh♪</i>

1707
01:29:48,089 --> 01:29:50,591
♪ <i>Oh, da♪</i>

1708
01:29:52,226 --> 01:29:54,762
♪ <i>O...♪</i>

1709
01:29:58,165 --> 01:30:02,837
♪ <i>Nu vreau să stau aici</i>
<i>mă distrez♪</i>

1710
01:30:02,870 --> 01:30:07,642
♪ <i>Nu, vreau să mă trezesc</i>
<i>și folosește aceste mâini pentru a ajuta♪</i>

1711
01:30:07,675 --> 01:30:10,077
♪ <i>Să cântăm despre dragoste♪</i>

1712
01:30:10,111 --> 01:30:12,580
♪ <i>Să cântăm despre Dumnezeu♪</i>

1713
01:30:12,613 --> 01:30:17,251
♪ <i>Hai să cântăm despre</i>
<i>cine suntem cu adevărat♪</i>

1714
01:30:17,285 --> 01:30:19,520
♪ <i>Singura modalitate de a crește♪</i>

1715
01:30:19,553 --> 01:30:21,989
♪ <i>Este prin această cale</i>
<i>că mi s-a arătat♪</i>

1716
01:30:22,023 --> 01:30:23,490
♪ <i>Și la ce folosește?♪</i>

1717
01:30:23,524 --> 01:30:26,894
♪ <i>Unde este adevărul</i>
<i>în altceva?♪</i>

1718
01:30:26,928 --> 01:30:30,131
♪ <i>Woaa, da♪</i>

1719
01:30:30,164 --> 01:30:34,802
♪ <i>Pentru că eu sunt singurul</i>
<i>acesta am fost vreodată eu♪</i>

1720
01:30:34,835 --> 01:30:38,839
♪ <i>Singurul pe care îl vedeți</i>
<i>lucrurile pe care le-am văzut♪</i>

1721
01:30:38,873 --> 01:30:41,409
♪ <i>Și totuși</i>
<i>acest corp este obligat să acționeze♪</i>

1722
01:30:41,441 --> 01:30:43,978
♪ <i>Și această minte este</i>
<i>obligat să gândească♪</i>

1723
01:30:44,011 --> 01:30:46,414
♪ <i>E ceva</i>
<i>spunând în adâncul interiorului♪</i>

1724
01:30:46,446 --> 01:30:48,215
♪ <i>Eu...♪</i>

1725
01:30:48,249 --> 01:30:50,985
♪ <i>O, e ceva</i>
<i>spunând în adâncul interiorului♪</i>

1726
01:30:51,018 --> 01:30:52,620
♪ <i>Eu...♪</i>

1727
01:30:52,653 --> 01:30:55,856
♪ <i>O, e ceva</i>
<i>adânc cântând♪</i>

1728
01:30:55,890 --> 01:31:00,061
♪ <i>Eu...♪</i>

1729
01:31:01,195 --> 01:31:05,766
♪ <i>Pentru că eu sunt singurul</i>
<i>acesta am fost vreodată eu♪</i>

1730
01:31:05,800 --> 01:31:09,770
♪ <i>Singurul pe care îl vedeți</i>
<i>lucrurile pe care le-am văzut♪</i>

1731
01:31:09,804 --> 01:31:12,039
♪ <i>Și totuși</i>
<i>acest corp este obligat să acționeze♪</i>

1732
01:31:12,073 --> 01:31:14,608
♪ <i>Și această minte este</i>
<i>obligat să gândească♪</i>

1733
01:31:14,642 --> 01:31:17,445
♪ <i>E ceva</i>
<i>spunând în adâncul interiorului♪</i>

1734
01:31:17,477 --> 01:31:19,013
♪ <i>Eu...♪</i>

1735
01:31:19,046 --> 01:31:22,083
♪ <i>Ei bine, există ceva</i>
<i>spunând în adâncul interiorului♪</i>

1736
01:31:22,116 --> 01:31:24,819
♪ <i>Eu... ei bine,</i>
<i>există ceva♪</i>

1737
01:31:24,852 --> 01:31:26,854
♪ <i>Cântând adânc în interior♪</i>

1738
01:31:26,887 --> 01:31:30,691
♪ <i>Eu...♪</i>

1739
01:31:32,560 --> 01:31:37,497
♪ <i>Sunt liber♪</i>

1740
01:31:39,700 --> 01:31:42,570
♪ <i>Da, da♪</i>