1 00:03:34,295 --> 00:03:38,050 Mod f-x-מרובע, d-x. 2 00:03:39,927 --> 00:03:43,472 אז בבקשה תסיים את פרסיבל לפעם הבאה. 3 00:03:43,556 --> 00:03:46,214 אני יודע שרבים מכם היו זה בתור בוגרי תואר ראשון, 4 00:03:46,227 --> 00:03:48,895 אבל לא יזיק לצחצח. 5 00:03:51,356 --> 00:03:54,526 תודה לך, סטיבן. 6 00:03:54,609 --> 00:03:59,448 שמתי גם מערכת פורייה מתקדמת על לוח המסדרון הראשי. 7 00:03:59,532 --> 00:04:02,326 אני מקווה שאחד מכם עשוי להוכיח זאת עד סוף הסמסטר. 8 00:04:02,410 --> 00:04:05,372 עכשיו האדם שיעשה זאת יעשה זאת לא רק להיות בחסדי הטובים... 9 00:04:05,455 --> 00:04:08,542 אלא גם להמשיך לתהילה ולעושר... 10 00:04:08,625 --> 00:04:11,712 על ידי ההישג שלהם מוקלט ושמם מודפס... 11 00:04:11,795 --> 00:04:13,839 ב-M.I.T. טק. 12 00:04:13,922 --> 00:04:18,428 הזוכים לשעבר כוללים חתני פרס נובל, זוכי המדליות של שדה... 13 00:04:18,511 --> 00:04:23,224 אסטרופיזיקאים בעלי שם ומ.י.ת. פרופסורים. 14 00:04:23,308 --> 00:04:26,687 ובכן, זה הכל. אם יש לך שאלות... 15 00:04:26,770 --> 00:04:30,232 אני בטוח שתום יש את התשובות. 16 00:05:05,396 --> 00:05:07,649 היי, וויל. 17 00:05:07,732 --> 00:05:09,734 קירסטן, מה שלומך? - אני בסדר. מה שלומך? 18 00:05:09,817 --> 00:05:12,987 - טוב. לא התחברתי לקתי אתמול בלילה. 19 00:05:13,071 --> 00:05:14,280 - לא? - לא. 20 00:05:14,322 --> 00:05:15,824 - למה לא? אני לא יודע. 21 00:05:15,866 --> 00:05:18,160 - קאתי! - מה? 22 00:05:18,244 --> 00:05:20,704 למה לא נתת לי שום דבר מזה הוצ'י-ווצ'י הקטן והמגעיל... 23 00:05:20,788 --> 00:05:23,123 - אתה בדרך כלל זורק עלי? - הו, לך תזדיין... 24 00:05:23,165 --> 00:05:25,585 והקללה האירית שלך, צ'אקי. 25 00:05:25,669 --> 00:05:29,589 כאילו הייתי מבזבז את האנרגיה שלי בהתפשטות הרגליים שלי לזין הטוטי רול הזה? 26 00:05:29,673 --> 00:05:33,051 לך הביתה ותמשוך את זה בעצמך. - טוטסי רול! 27 00:05:33,134 --> 00:05:35,137 T-Toots! 28 00:05:35,179 --> 00:05:38,474 חסרה לה שן, וויל. 29 00:05:38,516 --> 00:05:41,519 יש לה בעיות עור. אני לא- 30 00:05:41,561 --> 00:05:44,647 בנוסף, זה כמו 5-to-2 מורגן בסופו של דבר מתחתן איתה, אתה יודע למה אני מתכוון? 31 00:05:44,730 --> 00:05:47,330 יש רק כל כך הרבה פעמים שאתה יכול לדפוק את אשתו לעתיד של חבר שלך. 32 00:05:47,401 --> 00:05:49,987 זה לא בסדר. לאן אתה הולך? 33 00:05:50,028 --> 00:05:52,269 אני הולך להמריא. 34 00:05:52,282 --> 00:05:54,533 תזדיין, אתה ממריא. זה, כאילו, מה, 10:00? 35 00:05:54,616 --> 00:05:56,828 לא, אני עייף. 36 00:05:59,163 --> 00:06:01,082 קללה אירית? 37 00:06:01,165 --> 00:06:04,043 היא לא יודעת. אין קללה אירית. 38 00:07:11,660 --> 00:07:14,329 הַחוּצָה! תפסיק ללחוץ עליי בחזרה. 39 00:07:14,412 --> 00:07:18,584 תפסיקו להצטופף בצלחת! איזה מהם זה יהיה? 40 00:07:21,087 --> 00:07:23,297 אתה הולך להיות מואשם, אתה יודע את זה? 41 00:07:23,381 --> 00:07:26,885 אתה חושב שאני מפחד ממך, גדול לזיין? אתה מצטופף בצלחת המזוינת. 42 00:07:26,969 --> 00:07:31,515 היי, אה, קייסי מקפצת על בר ב הרווארד בשבוע הבא. אנחנו צריכים לעלות לשם. 43 00:07:31,598 --> 00:07:33,767 מה אנחנו הולכים לעשות שם למעלה? אני לא יודע. 44 00:07:33,809 --> 00:07:37,855 נזיין כמה ילדים חכמים. כנראה מתאים בדיוק. 45 00:07:39,732 --> 00:07:42,443 אוי! פאנק מזוין. 46 00:07:42,485 --> 00:07:46,782 - אה, מה קורה? אתה עדיין קשוח? - קדימה! 47 00:07:46,865 --> 00:07:48,701 קדימה. קדימה. זהו. 48 00:07:59,296 --> 00:08:01,214 פרופסור למבו? - כן? 49 00:08:01,298 --> 00:08:04,676 אני בשיעור תיאוריות שימושיות שלך. אנחנו הכל בבניין המתמטיקה והמדעים. 50 00:08:04,759 --> 00:08:08,931 בוא הנה. זה שבת. 51 00:08:09,015 --> 00:08:10,713 אלא אם כן אתה רוצה לקבל א שתה איתי הלילה. 52 00:08:10,726 --> 00:08:12,435 אוּלַי. 53 00:08:12,518 --> 00:08:14,562 פשוט לא יכולנו לחכות עד יום שני כדי לברר. 54 00:08:14,645 --> 00:08:18,317 - לברר מה? - מי הוכיח את המשפט. 55 00:08:39,437 --> 00:08:44,150 זה נכון. מי עשה את זה? 56 00:08:44,233 --> 00:08:46,528 - ג'ק? - זה לא הייתי אני. 57 00:08:46,612 --> 00:08:49,323 -נמש? -N-אין מצב. 58 00:08:53,368 --> 00:08:56,164 - קדימה, ג'ואי, עכשיו! בילי, מקנמרה קמה. 59 00:08:56,205 --> 00:08:58,666 קדימה, ילד! 60 00:08:58,708 --> 00:09:00,919 ג'ואי, חפר את זה! תחפור את זה! בן זונה! 61 00:09:01,002 --> 00:09:04,547 תוריד את זה, מק! ככה עושים תעשה את זה! אטאבוי! קח שניים, מאק. 62 00:09:07,384 --> 00:09:12,097 היי, מורגן, מי הבחורה עם מכנסיים עם פסים? יש לה תחת יפה. 63 00:09:12,181 --> 00:09:15,185 כן, זה תחת ממש נחמד. מי הבחור איתו היא נמצאת? 64 00:09:15,227 --> 00:09:18,521 הגינאה המזוינת הזו. אני שונא את זה כלבה קטנה. וויל מכיר אותו. 65 00:09:18,605 --> 00:09:21,233 כן, אני כן. כן, המזוינת קרמיין סקרפגליה. 66 00:09:21,316 --> 00:09:22,764 הבחור הזה נהג להכות את חרא ממני בגן. 67 00:09:22,777 --> 00:09:24,236 הבחור הזה? 68 00:09:24,319 --> 00:09:26,530 כֵּן. ממ-הממ. 69 00:09:26,614 --> 00:09:29,200 תזדיין עם זה. בואו נשיג קצת אוכל. 70 00:09:29,242 --> 00:09:31,315 הו, מה, מורגן, אתה לא הולך לדבר איתה? 71 00:09:31,328 --> 00:09:33,412 תזיין אותה. 72 00:09:33,496 --> 00:09:35,916 אני יכול ללכת על Whopper. בוא נלך לקלי. 73 00:09:35,958 --> 00:09:39,044 מורגן, אני לא הולך רק לקלי כי אתה אוהב את נערת היציאה. 74 00:09:39,127 --> 00:09:41,263 זה 15 דקות מחוץ לדרכנו. 75 00:09:41,276 --> 00:09:43,423 מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות? אנחנו לא יכולים להקדיש 15 דקות? 76 00:09:45,885 --> 00:09:46,834 המבורגר זוגי. 77 00:09:46,886 --> 00:09:47,804 המבורגר זוגי. 78 00:09:49,389 --> 00:09:51,391 המבורגר זוגי. 79 00:09:51,474 --> 00:09:54,435 צ'אק, אכלתי המבורגר כפול. 80 00:09:54,519 --> 00:09:57,648 האם תשתוק לעזאזל! אני יודע מה הזמנת. הייתי שם. 81 00:09:57,731 --> 00:09:59,221 אז תן לי את שלי סנדוויץ' מזוין. 82 00:09:59,234 --> 00:10:00,734 למה אתה מתכוון, הכריך שלך? קניתי את זה. 83 00:10:00,818 --> 00:10:02,611 מורגן, כמה כסף עלית עליך? 84 00:10:02,695 --> 00:10:05,448 אמרתי שאקבל שינוי כשאני מקבל את חרוט השלג. 85 00:10:05,532 --> 00:10:08,994 אמרתי את זה כשעצרנו. תן לי הסנדוויץ' שלי ותפסיק להיות דפוק. 86 00:10:09,077 --> 00:10:12,163 בסדר, ובכן, תן לי את המזדיין שלך 16 סנט שקיבלת עליך עכשיו. 87 00:10:12,247 --> 00:10:16,627 אנחנו נשים את הסנדוויץ' המזדיין שלך לחופשה. הנה אנחנו הולכים. תשמור את זה כאן בשבילך. 88 00:10:16,711 --> 00:10:19,338 נכניס אותך לתוכנית. כל יום אתה נכנס לכאן עם ששת הסנטים שלך. 89 00:10:19,422 --> 00:10:20,995 בסוף השבוע, אתה מקבל את הכריך שלך. 90 00:10:21,008 --> 00:10:22,592 אתה הולך להיות אידיוט? 91 00:10:22,675 --> 00:10:24,791 מה אני, רווחת סנדוויץ' מזוינת? אני חושב 92 00:10:24,804 --> 00:10:26,930 כדאי להקים א קו אשראי טוב. 93 00:10:26,972 --> 00:10:29,766 כמו איך קנית תוכניות תשלום הספה שלך. 94 00:10:29,808 --> 00:10:33,103 תזכור איך אמא שלך הביאה עשרה דולר כל יום במשך שנה. 95 00:10:33,145 --> 00:10:35,106 סוף סוף היא קיבלה את הספה שלה בסגנון Rent-A-Center. 96 00:10:35,148 --> 00:10:38,443 אני יכול לקבל את האוכל שלי, בבקשה? הנה ההמבורגר הכפול המזוין שלך. 97 00:10:40,194 --> 00:10:42,655 - וואו! היי, תחזיק מעמד, צ'אק. 98 00:10:42,739 --> 00:10:45,117 - האט את זה. - את מי יש לנו? 99 00:10:45,159 --> 00:10:47,119 - אני עדיין לא יודע. היי, שקית דוש! 100 00:10:47,161 --> 00:10:49,705 כן, אתה, פרצוף מעורפל! 101 00:10:49,788 --> 00:10:54,293 שתוק לעזאזל. - צא כאן. - ממה אתה מודאג? 102 00:10:54,335 --> 00:10:56,296 למה שלא תלקק מקל האהבה שלי? 103 00:10:56,338 --> 00:10:58,849 ראינו את הבחור לפני 15 דקות. היינו צריכים 104 00:10:58,862 --> 00:11:01,384 להילחם בו אז. אנחנו אוכל את החטיפים שלנו עכשיו. 105 00:11:01,468 --> 00:11:03,511 שתוק, מורגן, אתה הולך. אני לא הולך. - אז אל תלך. 106 00:11:03,595 --> 00:11:07,391 אני לא הולך. לך לעזאזל, מורגן. 107 00:11:07,475 --> 00:11:09,936 תן לי לספר לך משהו. אם אתה לא בחוץ תוך שתי שניות מזוינות, 108 00:11:10,019 --> 00:11:11,854 כשאסיים איתם, אתה הבא בתור. 109 00:11:11,938 --> 00:11:16,026 קרמיין, זה אני, וויל. לִזכּוֹר, הלכנו יחד לגן. 110 00:11:30,333 --> 00:11:33,836 לעזאזל, בוא נלך, בנאדם. תדרוך על הראש המזוין שלו. 111 00:11:33,878 --> 00:11:37,841 תוריד את התחת שלו על הקרקע. תפסיק עם הבן זונה הזה. 112 00:11:44,306 --> 00:11:46,184 בן זונה, תמות! 113 00:11:46,226 --> 00:11:49,563 - קרטר! - קדימה! 114 00:12:00,241 --> 00:12:04,537 רָצוֹן! וויל, קדימה! 115 00:12:04,579 --> 00:12:08,083 וויל, קדימה. בוא נלך. בוא נלך. 116 00:12:09,251 --> 00:12:11,378 קל, אחי, קל. 117 00:12:11,420 --> 00:12:14,881 היי, חברים, תודה שיצאתם. - בוא הנה! 118 00:12:14,965 --> 00:12:16,426 וואו! וואו! 119 00:12:22,181 --> 00:12:23,725 אה. זִיוּן. 120 00:12:30,941 --> 00:12:35,322 האם זה רק הדמיון שלי, או שהכיתה שלי גדלה במידה ניכרת? 121 00:12:35,405 --> 00:12:38,450 ובכן, בשום פנים ואופן מהדמיון שלי... 122 00:12:38,533 --> 00:12:41,119 האם אני מאמין שכולכם הגעת לכאן לשמוע אותי מרצה. 123 00:12:41,202 --> 00:12:46,000 במקום זאת, לברר את הזהות של קוסם המתמטיקה המסתורין. 124 00:12:46,083 --> 00:12:51,047 אז בלי התלהבות נוספת, בוא קדימה, נוכל דומם, וקבל את הפרס שלך. 125 00:13:01,266 --> 00:13:05,730 ובכן, אני מצטער לאכזב הצופים שלי, אבל... 126 00:13:05,813 --> 00:13:08,566 נראה שיהיה אין כאן חשיפה היום. 127 00:13:08,650 --> 00:13:12,779 עם זאת, עמיתיי ואני העניקו, 128 00:13:12,862 --> 00:13:15,449 ויש בעיה על הלוח כרגע... 129 00:13:15,532 --> 00:13:18,786 שלקח אותנו יותר משנתיים להוכיח. 130 00:13:18,827 --> 00:13:22,539 אז בוא נאמר: הכפפה הושלך למטה, 131 00:13:22,623 --> 00:13:26,628 אבל הפקולטה ענו וענה במרץ. 132 00:13:39,350 --> 00:13:41,310 היי, מתי עורך הדין? 133 00:13:41,394 --> 00:13:43,354 שבוע הבא. 134 00:14:08,215 --> 00:14:10,968 מִצטַעֵר. 135 00:14:11,051 --> 00:14:13,053 - מה אתה עושה? - סליחה. 136 00:14:14,722 --> 00:14:17,058 זו העבודה של אנשים. אתה לא יכול לעשות גרפיטי כאן. 137 00:14:17,142 --> 00:14:19,853 - אל תתרחקי ממני! היי, לך תזדיין! 138 00:14:19,936 --> 00:14:23,023 הו, אתה חכם. איך קוראים לך? 139 00:14:45,423 --> 00:14:47,383 הו, אלוהים. 140 00:14:54,057 --> 00:14:55,976 נראה נכון. 141 00:15:11,493 --> 00:15:14,788 וויל, כמה מפגר אתה צריך להיות להתפטר מהעבודה הזו? 142 00:15:14,871 --> 00:15:17,583 כלומר, כמה זה קשה לדחוף מטאטא מזוין? 143 00:15:17,667 --> 00:15:19,710 מיץ', פוטרת מדחיפת מטאטא מזוין. 144 00:15:19,794 --> 00:15:22,129 פוטרתי בגלל ההנהלה ביצעה ארגון מחדש. 145 00:15:22,213 --> 00:15:24,924 כן, ארגון מחדש של הסכום של מפגרים שהיו להם עובדים בשבילם. 146 00:15:25,008 --> 00:15:27,261 לִשְׁתוֹק. אתה מקבל שימורים יותר מטונה, כלבה. 147 00:15:27,344 --> 00:15:30,681 לפחות יש לי עבודה מזוינת כרגע, נכון? 148 00:15:30,764 --> 00:15:36,396 למה פוטרת, וויל? קדימה. - ההנהלה ביצעה ארגון מחדש. 149 00:15:36,479 --> 00:15:37,719 דודי יכול כנראה להכניס אותך לצוות הדגמה. 150 00:15:37,732 --> 00:15:38,982 האם הוא יכול לעשות זאת? 151 00:15:39,065 --> 00:15:41,609 אתה צוחק עליי! שאלתי אותך אתמול אם אוכל למצוא עבודה. 152 00:15:41,693 --> 00:15:43,653 ואמרתי לך "לא" אתמול. 153 00:15:43,736 --> 00:15:46,323 מה קורה, קייסי? - מה למעלה, קייס? - מה קורה, תיק גדול? 154 00:15:49,243 --> 00:15:52,329 בואו נשב כאן. 155 00:15:52,413 --> 00:15:54,331 בְּסֵדֶר. בוא נלך. 156 00:15:58,920 --> 00:16:02,507 הו, זהו-זהו בר בהרווארד, הא? 157 00:16:02,591 --> 00:16:04,926 חשבתי שיהיו, כאילו, משוואות וחרא על הקיר. 158 00:16:06,887 --> 00:16:10,641 אני אקח כד מהלאגר הטוב ביותר בבית. 159 00:16:17,524 --> 00:16:19,639 פסק זמן. אני הולך לקבל לשבור מהלך קטן 160 00:16:19,652 --> 00:16:21,778 עליהם חמודות הרווארד שם למטה בבר. 161 00:16:21,862 --> 00:16:25,783 תעשה קצת קסם. תביא לנו שיקוי. 162 00:16:40,549 --> 00:16:43,844 - אה, שלום. - אה, שלום. 163 00:16:43,928 --> 00:16:46,056 - היי. מה שלומך? - בסדר. 164 00:16:46,139 --> 00:16:48,099 אז, האם אתן גבירותיי, אה- - לבוא לכאן לעתים קרובות? 165 00:16:48,183 --> 00:16:50,060 אני בא לכאן? אני בא לכאן קצת. 166 00:16:50,143 --> 00:16:53,229 אני כאן, אתה יודע, מעת לעת. 167 00:16:53,313 --> 00:16:55,733 - אתה הולך כאן לבית הספר? - כן. 168 00:16:55,775 --> 00:16:58,391 כן, זהו. אני חושב היה לי שיעור איתך. 169 00:16:58,404 --> 00:17:01,030 אה, כן. איזה שיעור? 170 00:17:01,113 --> 00:17:03,074 - היסטוריה. אולי. 171 00:17:03,115 --> 00:17:05,118 כן, אני חושב זה מה שהיה. 172 00:17:05,202 --> 00:17:08,789 אתה לא בהכרח - אולי לא לזכור אותי. אתה יודע, אני אוהב את זה כאן. 173 00:17:08,872 --> 00:17:10,904 זה לא אומר כי אני לך לכאן, אני גאון. 174 00:17:10,917 --> 00:17:12,960 אני מאוד חכם. היי. 175 00:17:13,043 --> 00:17:14,878 היי, איך זה הולך? מה שלומך? - טוב. מה שלומך? 176 00:17:14,920 --> 00:17:17,548 איזה כיתה אמרת שזה היה? 177 00:17:17,590 --> 00:17:19,550 - היסטוריה. - כן. 178 00:17:19,592 --> 00:17:23,137 רק היסטוריה? זה בטח היה קורס סקרים אז. 179 00:17:23,221 --> 00:17:25,140 - כן, זה היה. זה היה סקרים. - נכון. 180 00:17:25,224 --> 00:17:27,559 כדאי לבדוק את זה. זה טוב כמובן. זה יהיה שיעור טוב. 181 00:17:27,643 --> 00:17:32,231 - איך אהבת את הקורס הזה? אתה יודע, בכנות, 182 00:17:32,273 --> 00:17:33,617 מצאתי את השיעור הזה, אתה יודע, די אלמנטרי. 183 00:17:33,630 --> 00:17:34,985 יְסוֹדִי. 184 00:17:35,068 --> 00:17:36,987 אתה יודע, אני לא בספק שזה היה. - כן. 185 00:17:37,070 --> 00:17:40,073 אני, אה, אני זוכר את השיעור הזה. 186 00:17:40,156 --> 00:17:43,660 זה היה, אממ- זה היה רק בין ההפסקה לארוחת הצהריים. 187 00:17:43,743 --> 00:17:46,247 קלארק, למה שלא תלך? 188 00:17:46,330 --> 00:17:48,916 - למה שלא תירגע? - למה שלא תלך? 189 00:17:48,958 --> 00:17:51,502 אני פשוט נהנה עם החבר החדש שלי. האם תהיה לנו בעיה? 190 00:17:51,585 --> 00:17:54,255 לא, לא, לא, לא. אין כאן בעיה. 191 00:17:54,297 --> 00:17:57,759 רק קיוויתי שאולי תיתן לי קצת תובנה לגבי האבולוציה... 192 00:17:57,843 --> 00:18:01,013 של כלכלת השוק במושבות הדרום. 193 00:18:01,096 --> 00:18:06,561 הטענה שלי היא שלפני ה מלחמת המהפכה, השיטות הכלכליות- 194 00:18:06,644 --> 00:18:09,397 במיוחד במושבות הדרום- 195 00:18:09,480 --> 00:18:12,108 יכול הכי מתאים להתאפיין כ... 196 00:18:12,150 --> 00:18:14,110 - פרה קפיטליסט אגררי. תן לי לספר לך משהו. 197 00:18:14,152 --> 00:18:16,488 כמובן שזו הטענה שלך. אתה סטודנט שנה א'. 198 00:18:16,572 --> 00:18:20,659 הרגע סיימת לקרוא קצת ההיסטוריון המרקסיאני-פיט גאריסון, כנראה- 199 00:18:20,743 --> 00:18:22,911 אתה תהיה משוכנע בזה עד בחודש הבא כשתגיע לג'יימס למון. 200 00:18:22,995 --> 00:18:26,041 אז אתה תדבר על איך הכלכלות של וירג'יניה ופנסילבניה... 201 00:18:26,124 --> 00:18:29,252 היו יזמים וקפיטליסטי כבר ב-1740. 202 00:18:29,336 --> 00:18:32,714 זה יימשך עד שנה הבאה. אתה אני אהיה כאן ויגמר את גורדון ווד, 203 00:18:32,797 --> 00:18:35,843 מדבר על, אתה יודע, האוטופיה הקדם-מהפכנית... 204 00:18:35,927 --> 00:18:38,930 וההשפעות יוצרות ההון של גיוס צבאי. 205 00:18:39,013 --> 00:18:41,307 ובכן, למען האמת, אני לא, 206 00:18:41,390 --> 00:18:44,644 כי ווד בצורה דרסטית מזלזל בהשפעה של- 207 00:18:44,727 --> 00:18:48,148 עץ מזלזל באופן דרסטי ההשפעה של הבחנות חברתיות... 208 00:18:48,190 --> 00:18:51,485 מבוסס על עושר, במיוחד עושר בירושה. 209 00:18:51,526 --> 00:18:55,782 קיבלת את זה מוויקרס עבודה במחוז אסקס. עמוד 98, נכון? 210 00:18:55,865 --> 00:18:58,465 גם אני קראתי את זה. האם התכוונת לעשות לנו פלגיאט את כל העניין? 211 00:18:58,534 --> 00:19:02,121 האם יש לך מחשבות משלך בעניין הזה? 212 00:19:02,205 --> 00:19:05,334 או שזה הקטע שלך? אתה נכנס בר. קראת איזה קטע לא ברור. 213 00:19:05,376 --> 00:19:08,253 אז תעמיד פנים- למשכן את זה כמו שלך. 214 00:19:08,337 --> 00:19:11,966 בתור רעיון משלך רק כדי להרשים כמה בנות? להביך את חבר שלי? 215 00:19:12,049 --> 00:19:15,679 תראה, הדבר העצוב בבחור כמו אתה, בעוד 50 שנה, 216 00:19:15,762 --> 00:19:17,762 אתה תתחיל לעשות חלק חושבים לבד. 217 00:19:17,764 --> 00:19:20,475 אתה תמציא את זה יש שתי ודאויות בחיים. 218 00:19:20,558 --> 00:19:22,269 אחד: אל תעשה את זה. 219 00:19:22,352 --> 00:19:25,356 ושתיים: ירדת 150 אלף בחינוך מזוין... 220 00:19:25,439 --> 00:19:28,442 יכולת לקבל עבור $1.50 בחיובים מאוחרים בספרייה הציבורית. 221 00:19:30,736 --> 00:19:33,239 כן, אבל יהיה לי תואר, 222 00:19:33,322 --> 00:19:38,578 ואתה תגיש לילדים שלי צ'יפס ב-a לנסוע בדרכנו לטיול סקי. 223 00:19:38,662 --> 00:19:41,665 אולי, אבל לפחות אני לא אהיה לא מקורי. 224 00:19:41,748 --> 00:19:46,379 אם יש לך בעיה עם זה, נוכל לצאת החוצה. יכולנו להבין את זה. 225 00:19:46,462 --> 00:19:50,675 לא, בנאדם, אין בעיה. זה מגניב. 226 00:19:50,758 --> 00:19:52,677 - זה מגניב? - כן. 227 00:19:52,760 --> 00:19:55,681 - מגניב. נכון לעזאזל, זה מגניב. 228 00:19:55,764 --> 00:19:58,183 איך אתה אוהב אותי עכשיו? 229 00:20:01,103 --> 00:20:03,480 הילד שלי חכם מרושע. 230 00:20:03,564 --> 00:20:07,444 בדיוק ביליתי בזה שלוש דקות מקום מזוין ונתקל בבארני, הא? 231 00:20:09,487 --> 00:20:11,364 הנה זה. 232 00:20:11,489 --> 00:20:13,408 - נעים להכיר. הם היו בסדר, בנאדם. 233 00:20:13,450 --> 00:20:18,331 התכוונתי לסגור את העסקה, אבל אז צ'אק-בילי העליב אחד מהם- 234 00:20:18,414 --> 00:20:20,175 הילדה הכבדה אמר שיש לי נסיגה 235 00:20:20,188 --> 00:20:21,959 קו שיער, ואני הייתי א עודף משקל של כמה קילוגרמים. 236 00:20:22,043 --> 00:20:23,961 ואני הייתי, כאילו, "לך תזיין את עצמך." 237 00:20:25,047 --> 00:20:26,965 בלעתי באג. 238 00:20:28,050 --> 00:20:30,135 היי. 239 00:20:30,218 --> 00:20:33,138 - אתה אידיוט. - מה? 240 00:20:33,221 --> 00:20:35,266 אתה אידיוט. אני ישבתי שם במשך 45 דקות... 241 00:20:35,350 --> 00:20:37,268 מחכה לך לבוא ולדבר איתי. 242 00:20:37,352 --> 00:20:39,938 אבל אני עייף עכשיו, ואני צריך ללכת הביתה. 243 00:20:40,021 --> 00:20:42,607 לא יכולתי לשבת שם יותר מחכה לך. 244 00:20:42,690 --> 00:20:44,609 אני וויל. - סקיילר. 245 00:20:44,692 --> 00:20:46,612 - סקיילר. - אה, ודרך אגב, 246 00:20:46,695 --> 00:20:49,990 הבחור הזה שם- שיבוט מייקל בולטון- 247 00:20:50,074 --> 00:20:52,034 הוא לא ישב איתנו, כביכול. 248 00:20:52,117 --> 00:20:55,455 אני יודע. קצת קיבלתי את הרושם הזה. - טוב. בְּסֵדֶר. 249 00:20:55,497 --> 00:20:57,457 ובכן, אני חייב ללכת. 250 00:20:57,540 --> 00:21:01,795 צריך לקום מוקדם ולבזבז עוד קצת כסף על החינוך המופרז שלי. 251 00:21:01,878 --> 00:21:04,047 לא, לא התכוונתי אליך. - זה בסדר. 252 00:21:04,130 --> 00:21:07,760 הנה המספר שלי. אולי אנחנו יכולים לצאת לקפה מתישהו. 253 00:21:07,802 --> 00:21:11,472 בסדר, כן. אולי אנחנו יכולים פשוט להשיג יחד ואוכלים צרור קרמלים. 254 00:21:11,555 --> 00:21:13,474 - למה אתה מתכוון? -כשאתה חושב על זה, 255 00:21:13,557 --> 00:21:18,438 זה שרירותי כמו לשתות קפה. - אה. כֵּן. בְּסֵדֶר. 256 00:21:18,480 --> 00:21:21,525 אה, נכון, אז. 257 00:21:21,608 --> 00:21:25,154 הו, קדימה. אתה צוחק. 258 00:21:27,657 --> 00:21:29,575 יו! 259 00:21:29,659 --> 00:21:31,536 - לך תזדיין, כלבה! - לך תזדיין. 260 00:21:31,619 --> 00:21:35,291 הנה הברנים המזוינים האלה עכשיו עם טיול הסקי שלו. תחזיק מעמד. 261 00:21:35,374 --> 00:21:37,835 היינו צריכים לנצח התחת של הכלבה הזקנה הזאת. 262 00:21:44,967 --> 00:21:47,012 האם אתה אוהב תפוחים? 263 00:21:48,346 --> 00:21:50,265 - כן. - כן? 264 00:21:51,850 --> 00:21:55,479 ובכן, קיבלתי את המספר שלה! איך אתה אוהב אותם תפוחים? 265 00:22:47,912 --> 00:22:49,872 לָבוֹא. 266 00:22:53,542 --> 00:22:57,464 סליחה? האם זה משרד הבניינים והשטחים? 267 00:22:57,547 --> 00:22:59,925 כֵּן. מה אני יכול לעשות בשבילך? 268 00:22:59,967 --> 00:23:02,052 אני רק צריך את השם של סטודנט שעובד כאן. 269 00:23:02,094 --> 00:23:04,554 - אין סטודנטים שעובדים אצלי. - תוכל בבקשה לבדוק? 270 00:23:04,596 --> 00:23:06,766 יש לי את הבחור הזה שעובד בבניין שלי. 271 00:23:06,849 --> 00:23:09,268 הוא בערך כל כך גבוה. - איזה מהם הוא הבניין שלך? 272 00:23:09,352 --> 00:23:12,271 - שניים. - שניים. בניין שניים. 273 00:23:18,070 --> 00:23:19,247 תראה, אם משהו נגנב, אני אמור לדעת על זה. 274 00:23:19,260 --> 00:23:20,447 לא, זה שום דבר כזה. 275 00:23:20,489 --> 00:23:22,700 אני רק צריך את השם שלו. 276 00:23:22,783 --> 00:23:24,711 אני לא יכול לתת לך את שמו אלא אם יש לך תלונה. 277 00:23:24,724 --> 00:23:26,663 זה פרופסור למבו. 278 00:23:26,746 --> 00:23:28,748 וזה פרופסור הייז. 279 00:23:28,832 --> 00:23:30,792 טום, בבקשה. 280 00:23:33,545 --> 00:23:37,008 זה חשוב. אָנָא. 281 00:23:37,091 --> 00:23:39,302 וויל לא הופיע לעבודה היום. 282 00:23:39,385 --> 00:23:43,014 סיימתי את העבודה הזו ת.ד. שלו אתה יכול להתקשר אליו. 283 00:23:43,097 --> 00:23:47,102 - ת.ד.? - כן. קצין שחרורים. 284 00:23:51,148 --> 00:23:53,108 תודה לך. 285 00:23:54,151 --> 00:23:56,279 מְטוּמטָם. 286 00:23:58,364 --> 00:24:03,703 יש תקדים משפטי ארוך, כבוד השופט, חוזר לשנת 1789, 287 00:24:03,786 --> 00:24:06,947 לפיו נאשם יכול לטעון להגנה עצמית נגד סוכן של הממשלה... 288 00:24:06,957 --> 00:24:10,336 אם מעשה זה ייחשב כהגנה מפני עריצות, הגנה על החירות. 289 00:24:10,419 --> 00:24:12,546 כבודו, הנרי וורד ביצ'ר, 290 00:24:12,630 --> 00:24:16,384 בפתגמים מהפלימות דוכן, 1887, אמר, ציטוט... 1887? 291 00:24:16,468 --> 00:24:18,303 - סליחה. - זו המאה ה-20. 292 00:24:18,345 --> 00:24:20,460 הוא הולך לעשות לעג. 293 00:24:20,473 --> 00:24:22,599 ניתנת לי הזכות לכך דבר להגנתי, אדוני, 294 00:24:22,682 --> 00:24:25,394 לפי החוקה של ארצות הברית. 295 00:24:25,478 --> 00:24:27,313 - אל תספר לי על החוקה. זה מבטיח את חירותי. 296 00:24:27,355 --> 00:24:29,857 "חירות", למקרה ששכחת, היא זכותה של הנשמה לנשום. 297 00:24:29,940 --> 00:24:32,485 כשזה לא יכול לקחת נשימה ארוכה, החוקים חגורים חזק מדי. 298 00:24:32,526 --> 00:24:34,820 - ללא חירות, האדם הוא סינקופה. - האדם הוא מה? 299 00:24:34,904 --> 00:24:38,075 – שם, כבודו. בן, תורי. 300 00:24:38,158 --> 00:24:42,829 אני יושב כאן כבר עשר דקות עכשיו מסתכל על גיליון הראפ הזה שלך. 301 00:24:42,913 --> 00:24:46,918 אני פשוט לא מאמין. יוני 93', תקיפה. 302 00:24:47,001 --> 00:24:49,087 ספטמבר 93', תקיפה. 303 00:24:49,170 --> 00:24:52,757 מכונית גניבה גדולה, פברואר 94'. 304 00:24:52,840 --> 00:24:57,054 איפה, כנראה, התגוננת על עצמך וזרק את התיק בציטוט... 305 00:24:57,137 --> 00:25:01,322 "זכויות קניין חופשיות של סוס ועגלה" משנת 1798. 306 00:25:01,364 --> 00:25:04,993 בדיחה. ינואר 95', התחזות לקצין. 307 00:25:05,035 --> 00:25:08,997 מהומה, גניבה, התנגדות. הכל התהפך. 308 00:25:09,081 --> 00:25:13,043 אני גם מודע לכך שהיית דרך מספר בתי אומנה. 309 00:25:13,085 --> 00:25:17,048 המדינה הסירה אותך משלושה בגלל התעללות פיזית חמורה. 310 00:25:17,090 --> 00:25:21,552 אתה יודע, אולי אכפת לשופט אחר, אבל פגעת בשוטר. אתה נכנס. 311 00:25:21,594 --> 00:25:25,057 בקשת הדחייה נדחית. ערבות של 50,000 דולר. 312 00:25:25,140 --> 00:25:26,725 תודה לך. 313 00:25:26,809 --> 00:25:28,352 לַעֲלוֹת. 314 00:25:31,021 --> 00:25:33,065 - שלום? אה, סקיילר? 315 00:25:33,148 --> 00:25:35,277 - כן. היי, אה, זה וויל. 316 00:25:35,360 --> 00:25:37,028 - WHO? זה וויל. 317 00:25:37,112 --> 00:25:40,273 אתה יודע, המצחיק באמת, הנראה טוב בחור שפגשת בבר אתמול בלילה. 318 00:25:40,282 --> 00:25:43,910 אני לא זוכר שפגשתי מישהו שמתאים התיאור הזה. אני חושב שאזכור. 319 00:25:43,994 --> 00:25:47,456 אה, בסדר, הבנת אותי. זה ה לוזר מכוער, מגעיל, חסר שיניים... 320 00:25:47,540 --> 00:25:49,458 מי קיבל פטיש ולא רצה להשאיר אותך לבד כל הלילה. 321 00:25:49,542 --> 00:25:53,671 הו, וויל! אני זוכר. 322 00:25:53,754 --> 00:25:57,050 מה שלומך? תהיתי אם תתקשר אליי. 323 00:25:57,092 --> 00:25:59,052 -כן, תראה, תהיתי- - יו, מה קורה, מותק? 324 00:25:59,094 --> 00:26:03,223 - חכה שנייה אחת. - מה אתה עושה? רוצה קצת מהתחת שלי? 325 00:26:03,307 --> 00:26:05,089 הרווה, אני זוכר אותך מ-juvi. מה שלומך? 326 00:26:05,102 --> 00:26:06,894 מה אתה עושה? 327 00:26:06,978 --> 00:26:09,314 אה, כן, סליחה על זה. 328 00:26:09,397 --> 00:26:12,150 תהיתי שאולי נוכל להיפגש מתישהו השבוע. 329 00:26:12,233 --> 00:26:14,182 שב בחוץ בבית קפה. אולי יש כמה קרמלים. 330 00:26:14,195 --> 00:26:16,155 הו, זה נשמע נפלא. 331 00:26:16,238 --> 00:26:19,033 - כן? - כן, בטח. איפה אתה? 332 00:26:19,116 --> 00:26:22,077 אה, נו, בעצם, זו רק ירייה בחושך, 333 00:26:22,161 --> 00:26:26,416 אבל, אה, אין סיכוי שאתה טרום חוק, נכון? 334 00:26:30,629 --> 00:26:32,547 - שבי. תודה לך. 335 00:26:33,632 --> 00:26:35,551 נעים לדבר איתך. 336 00:26:38,137 --> 00:26:40,264 מה לעזאזל אתה רוצה? 337 00:26:40,306 --> 00:26:43,142 אני ג'רלד למבו. 338 00:26:43,225 --> 00:26:46,146 פרופסור אמרת לזיין את עצמו. 339 00:26:47,314 --> 00:26:50,400 נו, מה לעזאזל אתה רוצה? 340 00:26:50,484 --> 00:26:54,529 דיברתי עם השופט, והוא הסכים לשחרר אותך בהשגחתי. 341 00:26:54,613 --> 00:26:57,033 - באמת? - כן. 342 00:27:02,330 --> 00:27:04,959 - בשני תנאים. - מה זה? 343 00:27:05,042 --> 00:27:07,670 תנאי ראשון זה אתה נפגש איתי כל שבוע. 344 00:27:07,753 --> 00:27:11,090 - בשביל מה? - תעבור על ההוכחה שאתה עובד עליה, 345 00:27:11,173 --> 00:27:15,929 להיכנס לכמה מתקדמים יותר... 346 00:27:16,012 --> 00:27:21,017 קומבינטורית מתמטיקה, מתמטיקה סופית. 347 00:27:23,186 --> 00:27:25,106 נשמע כמו חרפה אמיתית. 348 00:27:26,524 --> 00:27:29,777 והתנאי השני האם זה- 349 00:27:29,860 --> 00:27:32,154 שאתה רואה מטפל. 350 00:27:35,951 --> 00:27:39,329 אני אחראי להגיש דוחות על אותן פגישות. 351 00:27:39,371 --> 00:27:44,418 אם לא תיפגש עם אחד מאלה תנאים, תצטרך לשרת זמן. 352 00:27:44,501 --> 00:27:48,923 בְּסֵדֶר. אני אעשה את החשבון, אבל אני לא ניפגש עם כל מטפל מזוין. 353 00:27:49,007 --> 00:27:52,927 זה יותר טוב מאשר לבזבז הפעם בכלא, לא? 354 00:28:56,539 --> 00:29:00,794 קראתי את הספר שלך ואת "מייק" היו לו אותן בעיות... 355 00:29:00,877 --> 00:29:03,088 ש"צ'אד", סוכן המניות, היה בעל. 356 00:29:03,171 --> 00:29:06,175 צודק לחלוטין. ממש על הכפתור. כל הכבוד לך, וויל. 357 00:29:06,258 --> 00:29:08,219 - נחמד מאוד. תודה לך. 358 00:29:08,260 --> 00:29:11,222 וויל, הלחצים- ואני לא שופט אותם. 359 00:29:11,305 --> 00:29:14,100 אני לא מסמן אותם, 360 00:29:14,183 --> 00:29:17,104 אבל הם הורסים הפוטנציאל שלך. 361 00:29:17,187 --> 00:29:22,234 לא עוד שטויות. לא עוד שטויות. אין יותר באלי. 362 00:29:22,317 --> 00:29:27,198 אתה צודק. אלוהים, אני יודע. 363 00:29:27,240 --> 00:29:31,077 אתה לא תרד כל כך בקלות. קדימה, וויל. עוד קצת. 364 00:29:31,119 --> 00:29:36,208 ובכן, אני מתכוון, אני עושה דברים, אתה יודע? - מה-איזה סוג של דברים? 365 00:29:36,250 --> 00:29:38,877 אני עושה דברים שאתה יודע, כלומר, אני מתחבא מאנשים. 366 00:29:38,919 --> 00:29:44,341 אתה מתחבא, נכון? - לא, לא. אני כלומר, אני אוהב-אני הולך למקומות. אני מתקשר. 367 00:29:44,425 --> 00:29:46,469 - באמת? איזה סוג של מקומות? - רק מועדונים מסוימים. 368 00:29:46,553 --> 00:29:48,638 יוֹתֵר. זה נחמד. כֵּן. איזה סוג של מועדונים? 369 00:29:48,722 --> 00:29:51,099 כמו, אה, כמו פנטזיה. 370 00:29:51,182 --> 00:29:54,728 פַנטָזִיָה. זה נחמד. עוד קצת. 371 00:29:54,769 --> 00:29:58,399 זה משהו כמו כשאתה מקבל שם בפנים, המוזיקה, כאילו, היא הבעלים שלך. 372 00:29:58,482 --> 00:30:00,985 זה כמו מוזיקת ​​האוס הזאת. זה כמו- 373 00:30:03,904 --> 00:30:06,408 אתה יודע, אתה מתחיל לרקוד. - בום, בום, בום. כֵּן. 374 00:30:06,491 --> 00:30:10,579 זה פשוט- כן. 375 00:30:14,249 --> 00:30:16,753 האם קשה לך להסתיר העובדה שאתה הומו? 376 00:30:16,836 --> 00:30:19,672 על מה אתה מדבר? מַה? 377 00:30:19,756 --> 00:30:22,508 תראה, חבר, לפני שתי שניות, היית מוכן לתת לי קפיצה. 378 00:30:22,592 --> 00:30:26,096 קפיצה? האם אתה- 379 00:30:26,180 --> 00:30:28,140 אני נורא מצטער לאכזב אותך. 380 00:30:28,223 --> 00:30:30,976 היי, אין לי בעיה עם זה. לא אכפת לי אם אתה מוציא מהגסות. 381 00:30:31,060 --> 00:30:34,981 מה אתה-P-putting from the rough? על מה לעזאזל אתה מדבר? 382 00:30:35,023 --> 00:30:40,278 משפט קשה יכול להיות כמו סימפוניה. 383 00:30:40,320 --> 00:30:42,906 זה מאוד אירוטי. 384 00:30:42,989 --> 00:30:45,326 אתה הולך למקום אחר. אני לא יכול להתמודד עם זה. 385 00:30:45,409 --> 00:30:48,746 - וואו. תודה לך, הנרי. 386 00:30:48,829 --> 00:30:51,540 אה, הנרי. היי, גרי. 387 00:30:51,624 --> 00:30:54,043 אתה יודע משהו? אני לא יכול לעשות את העבודה הפרו-בונו הזו יותר. 388 00:30:54,126 --> 00:30:56,630 - זה פשוט לא-זה לא שווה את זה. - מה קרה? 389 00:30:56,713 --> 00:30:58,674 ובכן, אני הולך לאומי הטלוויזיה בשבוע הבא. 390 00:30:58,715 --> 00:31:00,455 כלומר, אין לי הגיע הזמן לומר לך, הרבה 391 00:31:00,468 --> 00:31:02,219 פחות לדבר על זה לוני משתולל שם. 392 00:31:02,302 --> 00:31:05,223 מטורף מוחלט, הוא. 393 00:31:05,306 --> 00:31:07,850 הנרי. 394 00:31:07,934 --> 00:31:10,603 בסדר, אתה במיטה שלך, וויל. 395 00:31:10,687 --> 00:31:14,315 עכשיו, בן כמה אתה? 396 00:31:15,442 --> 00:31:17,361 שבע. 397 00:31:17,444 --> 00:31:19,363 מה אתה רואה? 398 00:31:21,198 --> 00:31:23,867 משהו בחדר שלי. 399 00:31:23,951 --> 00:31:26,538 מה זה? 400 00:31:26,621 --> 00:31:31,626 זה כמו א-זה דמות. זה מרחף מעלי. 401 00:31:31,710 --> 00:31:35,256 אתה במקום בטוח, וויל. 402 00:31:35,339 --> 00:31:38,843 זה לא-זה נוגע בי. 403 00:31:38,926 --> 00:31:41,846 איפה זה נוגע בך? 404 00:31:41,887 --> 00:31:44,390 זה נוגע בי שם למטה, 405 00:31:45,934 --> 00:31:48,020 ואני עצבני. 406 00:31:48,103 --> 00:31:51,857 אתה לא חייב להיות עצבני, וויל. 407 00:31:51,940 --> 00:31:55,778 אנחנו מתחילים לרקוד ולרקוד. 408 00:31:55,862 --> 00:31:59,782 זה פשוט יפה, כי אנחנו יכולים לעשות... 409 00:31:59,866 --> 00:32:05,289 הרבה אהבה לפני שהשמש שוקעת. 410 00:32:19,929 --> 00:32:23,391 אני מצטער, ריץ'. - יש לי דברים טובים יותר לעשות עם הזמן שלי. 411 00:32:24,475 --> 00:32:27,021 קדימה! ריקוד אחד! 412 00:32:27,104 --> 00:32:29,940 ממש היפנטת אותי, אתה יודע? 413 00:32:29,982 --> 00:32:31,889 למען השם, וויל. 414 00:32:31,902 --> 00:32:33,819 מַה? הו, קדימה. הוא עזב. אתה לא יכול להדביק את זה עליי. 415 00:32:33,903 --> 00:32:35,518 אמרתי לך לשתף פעולה עם האנשים האלה. 416 00:32:35,531 --> 00:32:39,618 תסתכל... - לתוך העיניים שלי. צא החוצה, וויל. 417 00:32:39,660 --> 00:32:42,245 אני לא צריך טיפול. 418 00:32:42,329 --> 00:32:46,125 זה מספיק. לָצֵאת! 419 00:32:46,209 --> 00:32:50,380 התקשרתי לזה למל וינטרוב בוקר לראות... אה, מה התועלת? 420 00:32:50,463 --> 00:32:52,382 מה אתה רוצה לעשות? 421 00:32:54,425 --> 00:32:59,014 - ובכן, יש מישהו. - מי הוא? 422 00:32:59,098 --> 00:33:04,520 הוא היה פעם שלי, אה- השותף שלי לדירה בקולג'. 423 00:33:08,066 --> 00:33:11,987 אֵמוּן. חשוב מאוד בזוגיות. 424 00:33:12,070 --> 00:33:14,072 זה גם מאוד חשוב במצב קליני. 425 00:33:14,155 --> 00:33:16,993 למה זה אמון הדבר הכי חשוב... 426 00:33:17,034 --> 00:33:21,455 ביצירת פריצת דרך עם לקוח? 427 00:33:21,497 --> 00:33:26,044 מורין, תפסיקי את הקיבוע הפה לרגע והצטרפו אלינו. 428 00:33:26,128 --> 00:33:32,759 ויני. - אממ- כי, אה- 429 00:33:32,843 --> 00:33:35,805 אמון הוא, אה-אמון הוא החיים. 430 00:33:35,888 --> 00:33:39,559 וואו. זה מאוד עמוק. תודה, ויני. 431 00:33:39,642 --> 00:33:42,353 בפעם הבאה, קבל את ההערות מאחיך. 432 00:33:42,437 --> 00:33:45,816 אם מטופל לא מרגיש בטוח מספיק, אמון אתה, אז הם לא יהיו כנים איתך. 433 00:33:45,858 --> 00:33:48,027 ואז באמת אין טעם עבורם בטיפול. 434 00:33:48,110 --> 00:33:50,142 כלומר, היי, אם הם לא סומך עליך, אתה 435 00:33:50,155 --> 00:33:52,197 לעולם לא תקבל אותם לשכב איתך. 436 00:33:52,281 --> 00:33:53,771 זו צריכה להיות המטרה של כל מטפל טוב. 437 00:33:53,784 --> 00:33:55,285 מסמר אותם בזמן הם פגיעים. 438 00:33:55,368 --> 00:33:57,037 זה המוטו שלי. 439 00:33:57,120 --> 00:33:59,664 הו, טוב, כולם חזרו. ברוכים השבים, כולם. 440 00:34:01,041 --> 00:34:04,836 שלום, שון. היי, גרי. 441 00:34:06,922 --> 00:34:12,053 אממ, גבירותיי ורבותיי, אנחנו בנוכחות הגדולה. 442 00:34:12,136 --> 00:34:16,141 פרופסור ג'רלד למבו, מדליית פילד זוכה למתמטיקה קומבינטורית. 443 00:34:16,224 --> 00:34:19,019 - שלום. - מישהו יודע מהי מדליית השדה? 444 00:34:19,061 --> 00:34:21,855 זה באמת עניין גדול. זה כמו פרס נובל למתמטיקה. 445 00:34:21,938 --> 00:34:26,986 אלא שהם נותנים את זה רק פעם אחת כל ארבע שנים. זה דבר נהדר. 446 00:34:27,070 --> 00:34:30,156 זה כבוד מדהים. בסדר, כולם, זה הכל להיום. 447 00:34:30,239 --> 00:34:33,660 תוֹדָה. נתראה ביום שני. אנחנו נדבר על פרויד. 448 00:34:33,743 --> 00:34:37,039 למה הוא עשה מספיק קוקאין להרוג סוס קטן. תודה לך. 449 00:34:38,916 --> 00:34:41,585 - מה שלומך? - טוב לראות אותך. 450 00:34:41,669 --> 00:34:43,587 טוב לראות אותך. 451 00:34:43,671 --> 00:34:45,453 שון, אני חושב שקיבלתי משהו מעניין עבורך 452 00:34:45,466 --> 00:34:47,258 כֵּן? 453 00:34:47,342 --> 00:34:49,844 מה, אתה חייב שיהיה לך דם ושתן? מה קורה? 454 00:34:49,928 --> 00:34:52,222 למה לא באת למפגש המחודש? 455 00:34:52,305 --> 00:34:55,768 אתה יודע, אני-הייתי עסוק. 456 00:34:55,851 --> 00:34:57,770 - התגעגעת. - באמת? 457 00:34:57,853 --> 00:35:00,010 אז כמה זמן עבר מאז שהתראינו? 458 00:35:00,023 --> 00:35:02,191 לפני שננסי מתה. 459 00:35:02,274 --> 00:35:04,193 כן, אני מצטער. 460 00:35:04,276 --> 00:35:06,947 הייתי בפריז. זו הייתה הכנס הארור הזה. 461 00:35:07,030 --> 00:35:08,699 קיבלתי את הכרטיס שלך. זה היה נחמד. 462 00:35:14,162 --> 00:35:16,082 בוא הנה. עכשיו זו הסרה. 463 00:35:16,124 --> 00:35:20,003 היי, מה קרה? קיבלת סלחנות או מה? 464 00:35:20,086 --> 00:35:24,799 קיבלתי, אה, מאסר על תנאי ולאחר מכן ייעוץ יומיים בשבוע. 465 00:35:24,882 --> 00:35:28,595 בְּדִיחָה. אתה שייק. קדימה, מורגן! רק להגיש! 466 00:35:30,931 --> 00:35:32,850 היי, ביל, פשוט תרד ממנו. אנחנו הולכים להחמיץ את המשחק. 467 00:35:32,933 --> 00:35:34,935 - יש לי לוח זמנים מלא. אני מאוד עסוק. שון, שון. 468 00:35:35,020 --> 00:35:38,023 זה-הילד הזה מדהים. מעולם לא ראיתי דבר כמוהו. 469 00:35:38,106 --> 00:35:41,484 מה עושה אותו כל כך מדהים, גרי? 470 00:35:41,526 --> 00:35:45,614 - שמעת פעם על רמנוג'אן? - כן, כן. לא. 471 00:35:45,698 --> 00:35:50,453 זה גבר. הוא חי לפני למעלה מ-100 שנה. הוא היה הודי. 472 00:35:50,494 --> 00:35:53,372 - נקודות, לא נוצות. - לא נוצות. כֵּן. 473 00:35:53,456 --> 00:35:55,375 הוא גר בצריף הקטנטן הזה אי שם בהודו. 474 00:35:55,459 --> 00:35:57,878 לא הייתה לו השכלה פורמלית. 475 00:35:57,961 --> 00:36:00,464 - לא הייתה לו גישה לעבודה מדעית כלשהי. - קפה? 476 00:36:00,547 --> 00:36:02,799 אתה, אדוני? - רק קצת. 477 00:36:02,841 --> 00:36:05,261 אבל הוא נתקל ספר המתמטיקה הישן הזה, 478 00:36:05,345 --> 00:36:07,972 ומהטקסט הפשוט, הוא הצליח להוציא תיאוריות... 479 00:36:08,014 --> 00:36:09,974 שבלבל מתמטיקאים במשך שנים. 480 00:36:10,016 --> 00:36:13,144 כֵּן. המשך שברים. הוא כתב, אה- 481 00:36:13,186 --> 00:36:17,316 ובכן, הוא שלח את זה בדואר להרדי בקיימברידג'. כן, קיימברידג'. כֵּן. 482 00:36:17,358 --> 00:36:20,652 והרדי זיהה מיד הברק של עבודתו... - ממ-הממ. 483 00:36:20,736 --> 00:36:24,323 והביא אותו לאנגליה, ואז הם עבדו יחד במשך שנים, 484 00:36:24,406 --> 00:36:26,910 יצירת חלק מהכי הרבה תורת מתמטיקה מרגשת שנעשתה אי פעם. 485 00:36:26,993 --> 00:36:29,329 זה-הרמאנוג'אן הזה- 486 00:36:29,371 --> 00:36:33,375 הגאונות שלו היה חסר תקדים, שון. 487 00:36:33,458 --> 00:36:36,879 ובכן, הילד הזה הוא בדיוק כזה. - הממ. 488 00:36:36,921 --> 00:36:40,508 אבל הוא-הוא קצת מתגונן. - הממ. 489 00:36:40,591 --> 00:36:42,551 אני צריך מישהו מי יכול לעבור אליו. 490 00:36:42,635 --> 00:36:46,181 - כמוני? - כן, כמוך. 491 00:36:46,223 --> 00:36:47,775 מַדוּעַ? 492 00:36:47,788 --> 00:36:49,351 ובכן, בגלל שיש לך את אותו סוג של רקע. 493 00:36:49,393 --> 00:36:52,688 - איזה רקע? - ובכן, אתה מאותה שכונה. 494 00:36:52,771 --> 00:36:56,067 הוא מסאות'י? - כן. 495 00:36:56,150 --> 00:36:58,986 ילד גאון מסאות'י. 496 00:36:59,070 --> 00:37:03,199 - לכמה מכוונות אתה הולך לפניי? - חמש. 497 00:37:03,282 --> 00:37:07,705 תן לי לנחש. בארי? הנרי? לא ריק? - כן. כֵּן. 498 00:37:07,746 --> 00:37:10,874 שון, בבקשה, פשוט תפגשו איתו פעם בשבוע. - מממממ. 499 00:37:10,916 --> 00:37:12,876 אָנָא? 500 00:37:15,964 --> 00:37:19,134 זה משחק פוקר עם הילד הזה. אל תודיע לו מה יש לך. 501 00:37:19,217 --> 00:37:22,303 הוא כנראה אפילו קרא את הספר שלך, אם יוכל למצוא אותו. 502 00:37:22,387 --> 00:37:24,764 זה הולך להיות קשה כדי שימצא. 503 00:37:24,848 --> 00:37:26,267 היי, וויל. - היי. 504 00:37:26,350 --> 00:37:28,269 זה שון מגווייר. וויל האנטינג. 505 00:37:28,352 --> 00:37:30,271 מה שלומך? 506 00:37:34,734 --> 00:37:36,695 - כן. בואו נתחיל. כן, בוא נעשה את זה. 507 00:37:36,737 --> 00:37:38,822 אני שואבת. בואו ניתן לריפוי להתחיל. 508 00:37:38,905 --> 00:37:42,409 - תסלח לנו? כן, בבקשה, טום. 509 00:37:42,492 --> 00:37:45,079 גם אתה, גרי. 510 00:37:45,163 --> 00:37:47,081 כן, כמובן. 511 00:37:52,503 --> 00:37:54,422 מה שלומך? 512 00:37:56,467 --> 00:37:58,802 מאיפה אתה בסאות'י? 513 00:37:58,886 --> 00:38:01,764 אני אוהב את מה שעשית עם המקום. הו, תודה. 514 00:38:01,847 --> 00:38:04,099 האם אתה קונה את כל הספרים האלה קמעונאות, 515 00:38:04,183 --> 00:38:06,215 או שאתה שולח משם, כמו, "ערכת כיווץ" 516 00:38:06,228 --> 00:38:08,271 שמגיע עם הכל הכרכים האלה כלולים? 517 00:38:08,355 --> 00:38:11,900 - האם אתה אוהב ספרים? - כן. 518 00:38:11,983 --> 00:38:14,110 - האם קראת אחד מהספרים האלה? אני לא יודע. 519 00:38:14,194 --> 00:38:16,947 - מה דעתך על כל אחד מהספרים האלה? - כנראה שלא. 520 00:38:17,031 --> 00:38:20,701 מה עם אלה על המדף העליון? אתה קורא את אלה? 521 00:38:20,785 --> 00:38:22,754 כן, קראתי את אלה. 522 00:38:22,767 --> 00:38:24,747 כֹּל הַכָּבוֹד. מה לעשות אתה חושב עליהם? 523 00:38:24,789 --> 00:38:27,667 אני לא כאן בשביל דוח ספר מזוין. הם הספרים שלך. למה אתה לא קורא אותם? 524 00:38:27,751 --> 00:38:29,586 עשיתי זאת. הייתי חייב. 525 00:38:29,628 --> 00:38:33,090 בטח לקח לך הרבה זמן. - כן, זה קרה. 526 00:38:39,764 --> 00:38:44,686 ארצות הברית של אמריקה: היסטוריה שלמה, כרך א'. 527 00:38:55,073 --> 00:38:58,618 ישו. אם אתה רוצה לקרוא ספר היסטוריה אמיתי, 528 00:38:58,702 --> 00:39:00,662 קרא את זה של הווארד צין היסטוריה של העם בארצות הברית. 529 00:39:00,745 --> 00:39:02,664 הספר הזה יהיה מזוין לדפוק אותך על התחת. 530 00:39:02,747 --> 00:39:04,749 יותר טוב משל חומסקי הסכמת ייצור? 531 00:39:04,833 --> 00:39:09,630 - אתה חושב שזה ספר טוב? האנשים המזוינים אתם מבלבלים אותי. 532 00:39:09,672 --> 00:39:11,996 אתה מוציא את כל הכסף שלך על הספרים המהודרים האלה. 533 00:39:12,009 --> 00:39:14,343 אתה מקיף את עצמכם איתם. 534 00:39:14,427 --> 00:39:16,805 הם הספרים המזוינים הלא נכונים. מה הם הספרים המזוינים הנכונים, וויל? 535 00:39:16,888 --> 00:39:21,226 - כל מה שיעיף לך את השיער לאחור. - כן. לא נשאר הרבה שיער. 536 00:39:21,309 --> 00:39:23,895 היי, אתה יודע שיהיה לך טוב יותר דוחף לך את הסיגריה בתחת. 537 00:39:23,979 --> 00:39:26,107 זה כנראה יהיה בריא יותר עבורך. -כן, אני יודע. 538 00:39:26,149 --> 00:39:29,610 - זה ממש מפריע ליוגה. אתה מתאמן, הא? 539 00:39:29,694 --> 00:39:32,613 - מה, אתה מרים? - כן. 540 00:39:32,655 --> 00:39:35,200 - נאוטילוס? - לא, משקולות חופשיות. 541 00:39:35,284 --> 00:39:36,660 - אה, באמת? משקולות חופשיות, הא? - כן. כן, בגדול. 542 00:39:36,744 --> 00:39:37,995 - כן? - סתם ככה. 543 00:39:38,078 --> 00:39:42,833 - מה אתה ספסל? - 285. מה אתה ספסל? 544 00:39:42,875 --> 00:39:45,086 אתה מצייר את זה? 545 00:39:45,170 --> 00:39:47,088 - כן. אתה מצייר? - אה-אה. 546 00:39:47,172 --> 00:39:50,633 - אתה מפסל? - לא. 547 00:39:50,717 --> 00:39:53,053 האם אתה אוהב אמנות? 548 00:39:53,136 --> 00:39:57,433 - האם אתה אוהב מוזיקה? - זה חתיכת חרא אמיתית. 549 00:39:57,516 --> 00:39:59,435 אה, תגיד לי מה אתה באמת חושב. 550 00:39:59,518 --> 00:40:05,150 רק השילוב הליניארי והאימפרסיוניסטי עושה קומפוזיציה מבולבלת מאוד. 551 00:40:05,233 --> 00:40:09,446 זה גם גניבה של ווינסלו הומר, למעט יש לך לבנים לחתור שם בסירה. 552 00:40:09,529 --> 00:40:11,448 ובכן, זו אמנות, מונה. זה לא היה טוב במיוחד. 553 00:40:11,531 --> 00:40:12,750 זה לא באמת מה בכל זאת מדאיג אותי. 554 00:40:12,763 --> 00:40:13,992 מה מעסיק אותך? 555 00:40:14,076 --> 00:40:16,496 - רק הצביעה. אתה יודע מה הכלבה האמיתית של זה? 556 00:40:16,537 --> 00:40:18,664 זה צביעה לפי מספר. 557 00:40:18,748 --> 00:40:21,209 זה צבע לפי מספר? כי הצבעים מרתקים אותי. 558 00:40:21,250 --> 00:40:22,752 - הם לא באמת? אתה מהמר. 559 00:40:22,835 --> 00:40:26,507 אני חושב שאתה במרחק צעד אחד בערך מלחתוך את האוזן המזוינת שלך. 560 00:40:26,590 --> 00:40:28,175 - באמת? - אה, כן. 561 00:40:28,217 --> 00:40:31,887 חושב שאני צריך לעבור לדרום צרפת, לשנות את שמי ל"וינסנט"? 562 00:40:31,970 --> 00:40:33,627 שמעת פעם את האמרה, "כל נמל בסערה"? 563 00:40:33,640 --> 00:40:35,308 כֵּן. 564 00:40:35,392 --> 00:40:38,353 כן, אולי זה אומר אתה. - באיזה אופן? 565 00:40:38,395 --> 00:40:40,114 אולי אתה באמצע סערה, סערה מזוינת גדולה. 566 00:40:40,127 --> 00:40:41,856 כן, אולי. 567 00:40:41,940 --> 00:40:45,111 השמיים נופלים על הראש שלך. ה גלים מתנפצים על הסירה הקטנה שלך. 568 00:40:45,194 --> 00:40:47,279 המשוטים עומדים להישבר. 569 00:40:47,363 --> 00:40:49,323 אתה פשוט משתין במכנסיים. אתה בוכה על הנמל. 570 00:40:49,407 --> 00:40:51,659 אז אולי אתה כן מה אתה צריך לעשות כדי לצאת. 571 00:40:51,742 --> 00:40:54,078 אתה יודע, אולי הפכת פסיכולוג. 572 00:40:54,120 --> 00:40:57,666 בינגו. זהו. תן לי לעשות את העבודה שלי עכשיו. אתה מתחיל איתי. קדימה. 573 00:41:00,085 --> 00:41:05,466 אולי התחתנת עם האישה הלא נכונה. אולי כדאי שתשמור על הפה שלך! 574 00:41:05,550 --> 00:41:08,469 תראה את זה שם, צ'יף, בסדר? 575 00:41:10,304 --> 00:41:12,265 אה. 576 00:41:16,103 --> 00:41:18,647 זהו, לא? 577 00:41:18,731 --> 00:41:22,234 התחתנת עם האישה הלא נכונה. 578 00:41:22,276 --> 00:41:26,948 מה קרה? מה, היא עזבה אותך? 579 00:41:27,032 --> 00:41:30,035 האם היא, אתה יודע- לדפוק בחור אחר? 580 00:41:32,078 --> 00:41:34,831 אם אי פעם תזלזל באשתי שוב, אני אסיים אותך. 581 00:41:34,914 --> 00:41:37,001 אני אסיים אותך לעזאזל. 582 00:41:37,084 --> 00:41:40,518 הבנתי, צ'יף? 583 00:41:40,601 --> 00:41:42,520 הזמן עבר. 584 00:41:42,603 --> 00:41:44,940 כֵּן. 585 00:41:58,204 --> 00:42:00,123 בנחת, רבותי. 586 00:42:06,255 --> 00:42:08,174 אתה בסדר? 587 00:42:13,596 --> 00:42:17,601 תראה, אני אבין אם לא תבין רוצה להיפגש איתו שוב 588 00:42:17,642 --> 00:42:21,396 יום חמישי, 4:00. תוודא שהילד כאן. 589 00:42:23,190 --> 00:42:25,610 כֵּן. 590 00:42:25,651 --> 00:42:27,612 תוֹדָה. 591 00:43:31,598 --> 00:43:34,936 ובכן, אתה נראה מקסים במשקפיים האלה. 592 00:43:35,020 --> 00:43:36,938 - תודה רבה. - הם פשוט יפים. 593 00:43:37,022 --> 00:43:38,970 כן, תמיד רציתי צללית כחולה כהה. 594 00:43:38,983 --> 00:43:40,942 נִפלָא. 595 00:43:43,570 --> 00:43:46,991 גדלתי באנגליה, אתה יודע, הלכתי לבית ספר נחמד מאוד. 596 00:43:47,074 --> 00:43:52,371 אתה יודע, זה היה סוג של פרוגרסיבי, בית ספר אורגני, עשה זאת בעצמך, פרטי. 597 00:43:52,413 --> 00:43:56,877 ואז הרווארד. מקווה שבית הספר לרפואה. 598 00:43:56,960 --> 00:43:58,920 אתה יודע, הבנתי, עד הסוף, 599 00:43:58,962 --> 00:44:03,258 המוח שלי יהיה שווה $250,000. 600 00:44:03,341 --> 00:44:06,888 זה נשמע נורא, לא? 601 00:44:06,929 --> 00:44:09,599 תביא לי עוד מאי טאי! 602 00:44:09,682 --> 00:44:13,895 כן, זה מגניב. כלומר, אני בטוח שההורים שלך היו שמחים לשלם. 603 00:44:13,936 --> 00:44:17,858 לא, שמחתי לשלם. ירשתי את הכסף. 604 00:44:17,941 --> 00:44:21,362 וואו. האם הרווארד מתחיל כל הכסף הזה? 605 00:44:21,445 --> 00:44:24,448 לא, סטנפורד. אני הולך לשם ביוני כשאסיים את הלימודים. 606 00:44:24,531 --> 00:44:29,579 בסדר, אז רק רצית להשתמש המלח הזה ואז לברוח, הא? 607 00:44:29,621 --> 00:44:32,874 התכוונתי, אתה יודע, להתנסות בך לשיעור אנטומיה קודם, ברור. 608 00:44:32,957 --> 00:44:35,252 במקרה כזה, זה בסדר. 609 00:44:35,294 --> 00:44:36,680 היי, אתה רוצה לראות את שלי קסמים, סקיילר? 610 00:44:36,693 --> 00:44:38,089 כַּמוּבָן. 611 00:44:38,130 --> 00:44:43,719 בְּסֵדֶר. מבטיח ל- בסדר. 612 00:44:43,803 --> 00:44:47,474 זה בשבילך, רודולף. - רגע, רגע. אתה צריך את השרביט שלי. 613 00:44:47,557 --> 00:44:50,394 בסדר, תן לי מכה. תודה לך. בְּסֵדֶר. 614 00:44:50,477 --> 00:44:52,396 אני הולך להכין כל הקרמלים האלה נעלמים. 615 00:44:52,479 --> 00:44:55,274 אתה מוכן? מוּכָן. 616 00:44:55,316 --> 00:44:57,944 אחת, שתיים, שלוש. 617 00:44:57,985 --> 00:45:00,988 כולם נעלמו. 618 00:45:01,072 --> 00:45:03,616 זה היה שלי - זה עובד טוב יותר כשיש לי את הארנב שלי. 619 00:45:03,783 --> 00:45:06,662 ובכן- 620 00:45:06,745 --> 00:45:09,373 אני לא ממש יוצאת לדייט, אתה יודע, עד כדי כך. 621 00:45:09,456 --> 00:45:14,378 כמה חבל מאוד... אני חושב בשבילי. 622 00:45:14,461 --> 00:45:17,757 אתה יודע למה אני מתכוון? אני יודע שחשבת על זה. 623 00:45:17,799 --> 00:45:19,759 הו, לא, אני לא. - כן, יש לך. 624 00:45:19,801 --> 00:45:21,145 לא, באמת שלא. 625 00:45:21,158 --> 00:45:22,512 כן, יש לך. קיווית לקבל נשיקת לילה טוב. 626 00:45:22,595 --> 00:45:25,683 לא, אתה יודע, אני אומר לך, קיוויתי לעשות לילה טוב. 627 00:45:28,185 --> 00:45:30,688 אבל אני אסתפק ב, כאילו, נשיקה, אתה יודע? 628 00:45:30,771 --> 00:45:33,566 כמה אצילי מצידך. תודה לך. 629 00:45:33,649 --> 00:45:37,112 - ממ. לא, הייתי... קיוויתי לנשיקה. 630 00:45:38,488 --> 00:45:42,659 ובכן, למה שלא פשוט להוציא את זה מהדרך עכשיו? 631 00:45:42,743 --> 00:45:45,163 - ממש עכשיו? - כן. 632 00:45:45,246 --> 00:45:47,165 קדימה. 633 00:45:55,424 --> 00:45:58,469 אני חושב שקיבלתי חלק מהמלפפון החמוץ שלך. 634 00:46:09,022 --> 00:46:11,483 שוב אתה, הא? 635 00:46:13,360 --> 00:46:15,654 בוא איתי. 636 00:46:21,535 --> 00:46:26,958 אז מה זה? רגע של בחירת הטעימות בין בחורים? 637 00:46:27,042 --> 00:46:31,630 זה ממש נחמד. יש לך משהו עבור ברבורים? האם זה, כאילו, פטיש? 638 00:46:31,713 --> 00:46:34,073 האם זה משהו, כאילו, אולי אנחנו צריכים להקדיש קצת זמן? 639 00:46:35,927 --> 00:46:38,584 חשבת על מה שאתה אמר לי לפני כמה ימים. 640 00:46:38,597 --> 00:46:41,265 על הציור שלי. - אה. 641 00:46:41,349 --> 00:46:44,268 נשאר ער חצי לילה חושב על זה. 642 00:46:45,479 --> 00:46:47,648 משהו עלה על דעתי. 643 00:46:47,731 --> 00:46:52,277 נפלתי לתוך שינה עמוקה ושלווה ומאז לא חשבתי עליך. 644 00:46:52,361 --> 00:46:55,323 - אתה יודע מה עלה בדעתי? - לא. 645 00:46:55,407 --> 00:46:59,911 אתה רק ילד. אין לך את מושג קלוש על מה אתה מדבר. 646 00:46:59,994 --> 00:47:03,081 - למה, תודה. - הכל בסדר. 647 00:47:03,164 --> 00:47:05,584 מעולם לא היית מחוץ לבוסטון. 648 00:47:07,753 --> 00:47:09,714 לֹא. 649 00:47:09,755 --> 00:47:11,924 אז אם שאלתי אותך על אמנות, בטח היית נותן לי את הרזה... 650 00:47:12,007 --> 00:47:14,593 על כל ספר אמנות שנכתב אי פעם. 651 00:47:14,677 --> 00:47:18,432 מיכלאנג'לו? אתה יודע עליו הרבה. 652 00:47:18,515 --> 00:47:22,185 מפעל חיים, שאיפות פוליטיות. הוא והאפיפיור. 653 00:47:22,269 --> 00:47:27,066 נטייה מינית. הכל עובד, נכון? 654 00:47:27,108 --> 00:47:31,571 אני בטוח שאתה לא יכול להגיד לי מה זה מריח כמו בקפלה הסיסטינית. 655 00:47:33,281 --> 00:47:37,745 מעולם לא עמדת שם והרים את מבטו אל התקרה היפה הזו. 656 00:47:40,414 --> 00:47:42,916 רואים את זה. 657 00:47:43,000 --> 00:47:44,919 אם אשאל אותך על נשים, 658 00:47:45,003 --> 00:47:48,673 אתה בטח תיתן לי סילבוס מהמועדפים האישיים שלך. 659 00:47:48,757 --> 00:47:51,676 אולי אפילו השכיבו אותך כמה פעמים. 660 00:47:56,766 --> 00:48:00,019 אבל אתה לא יכול להגיד לי איך זה מרגיש להתעורר ליד אישה... 661 00:48:00,102 --> 00:48:02,521 ולהרגיש מאושר באמת. 662 00:48:05,650 --> 00:48:07,569 אתה ילד קשוח. 663 00:48:09,404 --> 00:48:13,241 אני שואל אותך על מלחמה, אתה כנראה רוצה לזרוק עלי שייקספיר, נכון? 664 00:48:13,325 --> 00:48:16,746 "עוד פעם לתוך הפרצה, חברים יקרים." 665 00:48:17,997 --> 00:48:21,084 אבל אף פעם לא היית ליד אחד. 666 00:48:21,167 --> 00:48:23,920 מעולם לא החזקת את החבר הכי טוב שלך ראש בחיקך... 667 00:48:24,003 --> 00:48:28,425 ולראות אותו מתנשם אחרון נשימה מסתכלת אליך לעזרה. 668 00:48:30,344 --> 00:48:35,517 אם אשאל אותך על אהבה, בטח היית מצטט לי סונטה, 669 00:48:35,600 --> 00:48:39,771 אבל מעולם לא הסתכלת על אישה והיה פגיע לחלוטין. 670 00:48:39,854 --> 00:48:44,150 מישהו מוכר שיכול ליישר אותך בעיניים שלה. 671 00:48:44,192 --> 00:48:48,656 מרגיש כמו שאלוהים שם מלאך עלי אדמות רק בשבילך, 672 00:48:48,739 --> 00:48:51,700 מי יכול להציל אותך ממעמקי הגיהנום. 673 00:48:51,784 --> 00:48:54,996 ואתה לא תדע איך זה להיות המלאך שלה, 674 00:48:55,038 --> 00:48:58,125 לקבל את האהבה הזו כלפיה להיות שם לנצח. 675 00:48:58,208 --> 00:49:02,671 דרך כל דבר. דרך הסרטן. 676 00:49:02,754 --> 00:49:05,007 ואתה לא תדע על שינה יושב בחדר בבית חולים... 677 00:49:05,091 --> 00:49:07,176 למשך חודשיים, מחזיק את ידה, 678 00:49:07,260 --> 00:49:09,178 כי הרופאים יכול לראות בעיניים שלך... 679 00:49:09,262 --> 00:49:13,850 שהמונחים "שעות ביקור" לא חל עליך. 680 00:49:13,933 --> 00:49:16,103 אתה לא יודע על אובדן אמיתי, 681 00:49:16,186 --> 00:49:21,191 כי זה קורה רק כשאתה אוהב משהו יותר ממה שאתה אוהב את עצמך. 682 00:49:21,275 --> 00:49:25,196 אני בספק אם אי פעם העזת לאהוב כל כך מישהו. 683 00:49:27,574 --> 00:49:32,537 אני מסתכל עליך. אני לא רואה אדם אינטליגנטי ובטוח בעצמו. 684 00:49:34,873 --> 00:49:38,294 אני רואה שחצן, ילד חסר חרא מפוחד. 685 00:49:40,046 --> 00:49:43,382 אבל אתה גאון, וויל. אף אחד לא מכחיש את זה. 686 00:49:43,466 --> 00:49:47,012 אף אחד לא הצליח להבין את המעמקים שלך. 687 00:49:47,095 --> 00:49:50,216 אבל אתה מניח שאתה יודע הכל אותי כי ראית ציור שלי. 688 00:49:50,265 --> 00:49:53,185 קרעת החיים המזוינים שלי בנפרד. 689 00:49:56,689 --> 00:49:59,108 אתה יתום, נכון? 690 00:50:02,945 --> 00:50:06,992 אתה חושב שהייתי יודע את הדבר הראשון על כמה קשים היו החיים שלך- 691 00:50:07,076 --> 00:50:09,661 איך אתה מרגיש, מי אתה- 692 00:50:09,745 --> 00:50:13,123 כי קראתי את אוליבר טוויסט? 693 00:50:13,207 --> 00:50:15,460 זה מקפל אותך? 694 00:50:17,796 --> 00:50:20,799 אישית, לא אכפת לי על כל זה, כי- 695 00:50:20,840 --> 00:50:23,009 אתה יודע מה? אני לא יכול למד ממך משהו... 696 00:50:23,093 --> 00:50:25,513 אני לא יכול לקרוא באיזה ספר מזוין. 697 00:50:27,348 --> 00:50:29,433 אלא אם כן אתה רוצה לדבר עליך, 698 00:50:29,517 --> 00:50:31,435 מי אתה. 699 00:50:32,937 --> 00:50:36,817 ואני מוקסם. אני בפנים. 700 00:50:38,985 --> 00:50:41,905 אבל אתה לא רוצה לעשות את זה, עושה ספורט? 701 00:50:44,241 --> 00:50:47,161 אתה מבועת ממה שאתה יכול להגיד. 702 00:50:52,208 --> 00:50:54,127 המהלך שלך, צ'יף. 703 00:52:01,743 --> 00:52:04,079 שלום? שלום? 704 00:52:04,162 --> 00:52:07,041 שלום? 705 00:52:07,083 --> 00:52:10,002 פרופסור ולנטי, אתה מתקשר אליי שוב? 706 00:52:12,922 --> 00:52:14,840 מְשׁוּנֶה. 707 00:52:18,720 --> 00:52:21,306 - הו, אלוהים. - אלוהים, למי קראת? 708 00:52:21,389 --> 00:52:23,892 - אף אחד. שכחתי את המספר. - אתה מפגר לעזאזל? 709 00:52:23,975 --> 00:52:26,521 הלכת עד הסוף לשם גשם, ולא הבאת את המספר. 710 00:52:26,562 --> 00:52:30,525 לא, זה היה מספר 900 של אמך. פשוט נגמרו לי המגורים. 711 00:52:30,566 --> 00:52:33,152 למה שלא נרד על אמהות? הרגע ירדתי משלך. 712 00:52:33,236 --> 00:52:35,364 זה די מצחיק, מורגן. 713 00:52:35,447 --> 00:52:37,908 זה ניקל מזוין, כלבה. 714 00:52:37,950 --> 00:52:40,285 תמשיך להתנגד לי. תראה מה קורה. בסדר, אז, מורגן. 715 00:52:40,369 --> 00:52:42,249 - שימו לב מה קורה. בסדר, אז, מורגן. 716 00:52:42,287 --> 00:52:44,415 תמשיך לזיין איתי. 717 00:52:50,380 --> 00:52:52,298 אָסוּר לְעַשֵׁן. 718 00:53:24,250 --> 00:53:26,920 מה זאת אומרת, הוא לא דיבר? היית שם שעה. 719 00:53:26,962 --> 00:53:30,257 הוא פשוט ישב שם וספר את השניות עד שהפגישה הסתיימה. 720 00:53:30,299 --> 00:53:33,010 - די מרשים, למעשה. - למה שהוא יעשה את זה? 721 00:53:33,093 --> 00:53:37,098 להוכיח לי שאין לו לדבר איתי אם הוא לא רוצה. 722 00:53:37,182 --> 00:53:41,144 מה זה? סוג של תחרות בהייה בין שני ילדים מהשכונה הוותיקה? 723 00:53:41,186 --> 00:53:44,982 כן, זה כן, ואני לא יכול לדבר קודם. 724 00:53:45,065 --> 00:53:50,029 אנחנו מכירים את התיאוריה שלך, אלכסנדר, אבל הילד מצא תמונה גיאומטרית פשוטה. 725 00:53:50,112 --> 00:53:53,115 - מבנה עץ לא יעבוד. תראה עכשיו. הוא מצטרף לשני הקודקודים. 726 00:53:53,199 --> 00:53:55,702 אבל אני יכול לעשות את הסכום. 727 00:53:55,786 --> 00:53:58,246 - ככה אתה מקבץ את המונחים, אלכסנדר. אבל, גרי. 728 00:53:58,330 --> 00:54:00,248 אם נעשה את כל העניין ככה, אז- 729 00:54:00,332 --> 00:54:03,085 היי, תראה, תראה. 730 00:54:03,168 --> 00:54:06,589 רשמתי את זה. זה יותר פשוט ככה. 731 00:54:17,184 --> 00:54:20,062 לפעמים יש לאנשים מזל. 732 00:54:20,145 --> 00:54:22,106 אתה איש מבריק. 733 00:54:59,397 --> 00:55:01,983 אתה יודע, הייתי במטוס הזה פעם, 734 00:55:02,066 --> 00:55:04,902 ואני יושב שם ו... 735 00:55:04,987 --> 00:55:06,907 הקפטן עולה, הוא עושה את כולו, אתה יודע, 736 00:55:06,989 --> 00:55:09,630 "אנחנו נשוט בגובה 35,000 רגל," אבל אז הוא מניח את המיקרופון. 737 00:55:09,658 --> 00:55:12,327 - הוא שוכח לכבות אותו. - מממממ. 738 00:55:12,411 --> 00:55:14,329 אז הוא פונה לטייס המשנה. הוא, כאילו, 739 00:55:14,413 --> 00:55:19,127 "אתה יודע, כל מה שאני יכול להשתמש בו עכשיו זה מציצה מזוינת וכוס קפה." 740 00:55:19,210 --> 00:55:21,755 אז הדיילת לעזאזל מפציץ למעלה מחלקו האחורי של המטוס... 741 00:55:21,838 --> 00:55:23,506 לספר לו המיקרופון עדיין דולק. 742 00:55:23,590 --> 00:55:26,927 הבחור הזה בחלק האחורי של המטוס הוא כמו, "היי, מותק, אל תשכח את הקפה." 743 00:55:26,969 --> 00:55:30,473 היית פעם על מטוס? 744 00:55:30,556 --> 00:55:33,559 לא, אבל זו בדיחה מזוינת. זה עובד עדיף שאספר את זה בגוף ראשון. 745 00:55:33,601 --> 00:55:35,562 כן, כן. 746 00:55:38,690 --> 00:55:40,609 השכיבו אותי, אתה יודע? 747 00:55:40,692 --> 00:55:42,944 בֶּאֱמֶת? כֹּל הַכָּבוֹד. 748 00:55:43,028 --> 00:55:44,947 - בגדול, בגדול. - בגדול, הא? 749 00:55:45,031 --> 00:55:48,159 יצאתי לדייט בשבוע שעבר. 750 00:55:48,242 --> 00:55:51,245 - איך הלך? - היה טוב. 751 00:55:51,329 --> 00:55:53,289 - יוצא שוב? אני לא יודע. 752 00:55:53,331 --> 00:55:55,000 - למה? - לא התקשרתי אליה. 753 00:55:55,084 --> 00:55:58,420 - אלוהים, אתה חובבן. אני יודע מה אני עושה. 754 00:55:58,462 --> 00:56:02,758 כֵּן. אל תדאג לי. אני יודע מה אני עושה. 755 00:56:02,800 --> 00:56:05,303 כן, אבל הבחורה הזו הייתה, כאילו, אתה יודע, יפה. 756 00:56:05,345 --> 00:56:09,766 היא חכמה. היא כיפית. היא שונה מרוב הבנות שהייתי איתן. 757 00:56:09,808 --> 00:56:11,715 אז תתקשר אליה, רומיאו. 758 00:56:11,728 --> 00:56:13,645 למה, כדי שאוכל להבין היא לא כל כך חכמה. 759 00:56:13,728 --> 00:56:16,065 שהיא לעזאזל משעממת? אתה יודע, אני מתכוון, אתה לא- 760 00:56:16,148 --> 00:56:19,610 הבחורה הזו, כאילו, לעזאזל מושלמת כרגע. אני לא רוצה להרוס את זה. 761 00:56:19,652 --> 00:56:23,614 אולי אתה מושלם עכשיו. אולי אתה לא רוצה להרוס את זה. 762 00:56:25,283 --> 00:56:27,619 אבל אני חושב שכן פילוסופיית על, וויל. 763 00:56:27,661 --> 00:56:30,590 ככה אתה יכול ללכת לאורך כל חייך 764 00:56:30,603 --> 00:56:33,542 בלי צורך אי פעם באמת מכיר מישהו. 765 00:56:35,837 --> 00:56:37,797 אשתי נהגה להפליץ כשהיא הייתה עצבנית. 766 00:56:37,839 --> 00:56:40,883 היו לה כל מיני של אידיוסינקרטיות נפלאות. 767 00:56:40,967 --> 00:56:43,553 אתה יודע, היא נהגה להפליץ בשנתה. 768 00:56:43,636 --> 00:56:46,515 רק חשבתי לחלוק את זה איתך. 769 00:56:46,557 --> 00:56:49,143 לילה אחד זה היה כל כך רועש, זה העיר את הכלב. 770 00:56:52,980 --> 00:56:54,898 היא התעוררה והלכה, כאילו, "זה היית אתה?" 771 00:56:54,983 --> 00:56:58,153 אמרתי, "כן." לא היה לי הלב לומר לה. הו, אלוהים. 772 00:56:58,236 --> 00:57:00,488 - היא העירה את עצמה? כן. 773 00:57:05,536 --> 00:57:10,833 הו, ישו. אבל, וויל, היא מתה שנתיים וזה החרא שאני זוכר. 774 00:57:10,875 --> 00:57:14,044 זה חומר נפלא, אתה יודע? דברים קטנים כאלה. 775 00:57:14,128 --> 00:57:18,091 כן, אבל אלה הדברים אני הכי מתגעגע. 776 00:57:18,175 --> 00:57:21,094 המוזרויות הקטנות האלה שרק אני ידעתי עליו. 777 00:57:21,178 --> 00:57:23,764 זה מה שהפך אותה לאשתי. 778 00:57:23,847 --> 00:57:27,226 ילד, וגם היא הייתה עליי את הסחורה. היא הכירה את כל הפקאדילו הקטנים שלי. 779 00:57:27,268 --> 00:57:31,731 אנשים קוראים לדברים האלה "חוסר שלמות", אבל הם לא. 780 00:57:31,814 --> 00:57:34,567 זה הדברים הטובים. 781 00:57:34,609 --> 00:57:39,281 ואז אנחנו יכולים לבחור מי אנחנו נכנסים לעולמות הקטנים המוזרים שלנו. 782 00:57:39,364 --> 00:57:41,283 אתה לא מושלם, ספורט. 783 00:57:41,366 --> 00:57:44,036 ותן לי להציל אותך את המתח. 784 00:57:44,119 --> 00:57:47,415 הבחורה הזו שפגשת, היא גם לא מושלמת. 785 00:57:47,457 --> 00:57:51,294 אבל השאלה היא אם או לא אתם מושלמים אחד לשני. 786 00:57:51,377 --> 00:57:55,716 זה כל העסקה. על זה מדובר באינטימיות. 787 00:57:55,758 --> 00:57:57,718 עכשיו אתה יכול לדעת כל דבר בעולם, ספורט, 788 00:57:57,760 --> 00:58:00,888 אבל הדרך היחידה שאתה מגלה זה הוא על ידי ניסיון. 789 00:58:00,930 --> 00:58:03,641 אתה בטוח לא תלמד ממזיין זקן כמוני. 790 00:58:03,724 --> 00:58:07,395 גם אם ידעתי, לא הייתי מספר למוטט כמוך. 791 00:58:07,479 --> 00:58:09,439 כן, למה לא? 792 00:58:09,523 --> 00:58:13,235 אמרת לי כל אחד אחר דבר מזוין. ישוע המשיח. 793 00:58:13,318 --> 00:58:16,114 דיבור מזוין יותר מכל כווץ ראיתי בחיים שלי. 794 00:58:16,155 --> 00:58:20,215 אני מלמד את החרא. לא אמרתי שאני יודע איך לעשות את זה. 795 00:58:20,256 --> 00:58:22,217 כֵּן. 796 00:58:25,304 --> 00:58:27,973 אתה אי פעם חושב על להתחתן מחדש? 797 00:58:28,057 --> 00:58:30,601 אשתי מתה. 798 00:58:30,684 --> 00:58:33,813 - מכאן המילה "נישא בשנית". - היא מתה. 799 00:58:36,441 --> 00:58:39,694 כן, טוב, אני חושב זו פילוסופיית על, שון. 800 00:58:39,778 --> 00:58:41,947 זאת אומרת, ככה אתה באמת יכול לעבור את שארית חייך... 801 00:58:42,030 --> 00:58:44,658 בלי לדעת באמת כל אחד. 802 00:58:47,120 --> 00:58:49,288 הזמן עבר. 803 00:59:03,762 --> 00:59:05,974 - החזק אותו פתוח. - בסדר. 804 00:59:06,057 --> 00:59:09,352 תוֹדָה. 805 00:59:09,377 --> 00:59:12,377 Subeit מאת: SharePirate.Com 806 00:59:36,299 --> 00:59:39,594 "ז" מינור שביעי. העצוב מכל האקורדים. 807 00:59:40,928 --> 00:59:42,847 - שלום. היי. 808 00:59:42,930 --> 00:59:47,227 איפה היית? - אני מצטער. יש לי הייתי, כאילו-הייתי ממש עסוק, ו- 809 00:59:47,311 --> 00:59:49,897 - אבל, אממ- - מממ. גם אני. 810 00:59:49,980 --> 00:59:55,153 כֵּן. חשבתי שתתקשר. 811 00:59:55,236 --> 00:59:57,363 כן, אממ- 812 00:59:57,447 --> 01:00:00,784 כלומר, היה לנו ממש טוב. - גם לי היה ממש טוב. 813 01:00:00,867 --> 01:00:03,036 כלומר, אני פשוט-אני- 814 01:00:03,119 --> 01:00:05,247 אני מצטער, אתה יודע. פוצצתי את זה. 815 01:00:05,331 --> 01:00:07,458 לא. לא, אני מתכוון, אתה יודע, זה בסדר. 816 01:00:07,541 --> 01:00:10,711 כן, אממ, אז הייתי תוהה אם, אה, 817 01:00:10,795 --> 01:00:12,713 אם, אתה יודע, היית נותן לי עוד סדק בו. 818 01:00:12,797 --> 01:00:15,383 אתה יודע, תן לי להוציא אותך שוב. 819 01:00:15,467 --> 01:00:18,136 אני לא יכול. - בסדר. 820 01:00:18,178 --> 01:00:21,598 הו, לא, לא התכוונתי - לא התכוונתי אני לא יכול, כאילו, אף פעם. 821 01:00:21,681 --> 01:00:23,600 אני פשוט לא יכול כרגע. 822 01:00:23,683 --> 01:00:26,687 אני חייב להקצות ספקטרום הפרוטונים עבור "אבוגמין". 823 01:00:26,771 --> 01:00:30,775 כל זה נשמע ממש ממש מעניין. זה בעצם משעמם להפליא. 824 01:00:30,858 --> 01:00:33,736 - בסדר, אממ- אולי בפעם אחרת. 825 01:00:33,820 --> 01:00:37,825 - כמו מחר? אממ, כן, בסדר. 826 01:00:37,908 --> 01:00:40,369 - בסדר. - בסדר. 827 01:00:40,411 --> 01:00:42,788 - ביי. - ביי. 828 01:00:54,509 --> 01:00:57,012 מה אתה עושה כאן? 829 01:00:57,096 --> 01:00:59,348 לא יכולתי לחכות למחר. 830 01:00:59,432 --> 01:01:02,393 איפה לעזאזל קיבלת את זה? 831 01:01:02,476 --> 01:01:04,562 הייתי צריך לישון עם מישהו מהכיתה שלך. 832 01:01:04,645 --> 01:01:07,449 הו, אני מקווה שזה היה מישהו עם האצבעות הפתוחות 833 01:01:07,462 --> 01:01:10,277 סנדלים וה ממש ריח רע מהפה. 834 01:01:10,360 --> 01:01:14,322 - קדימה. בוא נלך להשתעשע. לא, אני חייב ללמוד את זה. 835 01:01:14,406 --> 01:01:17,034 ובכן, אתה לא נכנס ניתוח מחר, אתה? 836 01:01:17,118 --> 01:01:19,078 - לא. - בוא נלך. 837 01:01:23,207 --> 01:01:26,670 הו, אלוהים! הכלב שלי מנצח! 838 01:01:26,754 --> 01:01:29,047 קדימה, מיסטי! 839 01:01:29,131 --> 01:01:31,842 קדימה! לָרוּץ! תראה את זה! קדימה! 840 01:01:31,925 --> 01:01:33,844 תראה, הנה הוא הולך. מיסטי, רוץ! קדימה! 841 01:01:36,181 --> 01:01:40,393 - ניצחנו. - הוא לגמרי ניצח. 842 01:01:42,312 --> 01:01:44,564 אז התבגרת אז בסביבה? 843 01:01:44,647 --> 01:01:46,859 לא רחוק. דרום בוסטון. 844 01:01:49,445 --> 01:01:51,405 עדיין זוהר מהניצחון שלי. 845 01:01:51,447 --> 01:01:55,076 תסתכל עליך. אתה כל כך שמח. 846 01:01:55,160 --> 01:01:57,204 ואיך זה היה אז? 847 01:01:57,287 --> 01:02:00,916 זה היה נורמלי, אני מניח. שום דבר מיוחד. 848 01:02:00,999 --> 01:02:04,211 יש לך הרבה אחים ואחיות? 849 01:02:04,294 --> 01:02:07,507 - האם יש לי הרבה אחים ואחיות? - זה מה שאמרתי. 850 01:02:07,590 --> 01:02:13,137 - ובכן, אירי קתולי, מה אתה חושב? - נכון. נכון. 851 01:02:13,221 --> 01:02:18,185 - כמה? לא היית מאמין לי אם אספר לך. 852 01:02:18,268 --> 01:02:21,772 - למה? תמשיך. מַה? חָמֵשׁ? - לא. 853 01:02:21,855 --> 01:02:25,110 שבע? שְׁמוֹנֶה? כַמָה? 854 01:02:25,193 --> 01:02:27,403 - יש לי 12 אחים גדולים. - אתה לא! 855 01:02:27,487 --> 01:02:30,281 לא, אני נשבע באלוהים. אני נשבע באלוהים. יש לי מזל 13 כאן. 856 01:02:30,365 --> 01:02:32,325 אתה יודע את כל השמות שלהם? 857 01:02:32,367 --> 01:02:34,954 האם אני-כן, הם האחים שלי. 858 01:02:35,037 --> 01:02:37,123 איך קוראים להם? 859 01:02:37,206 --> 01:02:39,363 מרקי, ריקי, דני, טרי, מייקי, דייבי, 860 01:02:39,376 --> 01:02:41,544 טימי, טומי, ג'ואי, רובי, ג'וני ובריאן. 861 01:02:41,627 --> 01:02:44,088 תגיד את זה שוב. 862 01:02:44,171 --> 01:02:46,204 מרקי, ריקי, דני, טרי, מייקי, דייבי, 863 01:02:46,217 --> 01:02:48,260 טימי, טומי, ג'ואי, רובי, ג'וני ובריאן. 864 01:02:48,343 --> 01:02:50,929 וגם ווילי. 865 01:02:51,012 --> 01:02:52,305 - ווילי? - כן. 866 01:02:52,389 --> 01:02:53,890 - וויל. - וואו. 867 01:02:53,974 --> 01:02:57,770 - האם אתה עדיין רואה את כולם? כן, ובכן, כולם גרים בסאות'י. 868 01:02:57,854 --> 01:03:00,440 אני חי עם שלושה מהם כרגע. - אה, כן? 869 01:03:00,523 --> 01:03:01,983 - כן. אני רוצה לפגוש אותם. 870 01:03:02,066 --> 01:03:04,444 כן, אנחנו נעשה את זה. 871 01:03:04,652 --> 01:03:07,030 הו, אתה יודע, קראתי את הספר שלך אתמול בלילה. 872 01:03:07,114 --> 01:03:09,658 אה, אז אתה האחד. 873 01:03:09,741 --> 01:03:11,702 אתה עדיין, אה- האם אתה עדיין מייעץ לוותיקים? 874 01:03:11,785 --> 01:03:13,078 לא, אני לא. 875 01:03:13,162 --> 01:03:17,834 - למה לא? ובכן, ויתרתי על זה כשאשתי חלתה. 876 01:03:17,876 --> 01:03:20,638 אתה תוהה פעם מה החיים שלך יהיו כמו 877 01:03:20,651 --> 01:03:23,423 אם אתה, אה, אם אתה מעולם לא פגשת את אשתך? 878 01:03:23,506 --> 01:03:25,426 מַה? תוהה אם אני אהיה עדיף בלעדיה? 879 01:03:25,509 --> 01:03:26,561 לא, לא, לא, אני לא אומר, כאילו, עדיף. 880 01:03:26,574 --> 01:03:27,636 לא. 881 01:03:27,720 --> 01:03:29,689 לא התכוונתי לזה ככה. 882 01:03:29,702 --> 01:03:31,682 זה בסדר. זה שאלה חשובה. 883 01:03:31,766 --> 01:03:34,018 כי יהיו לך זמנים רעים, אבל זה תמיד יעיר אותך... 884 01:03:34,101 --> 01:03:36,354 לדברים הטובים לא שמת לב אליו. 885 01:03:36,438 --> 01:03:39,024 ואתה לא מתחרט לפגוש את אשתך? 886 01:03:39,107 --> 01:03:41,818 מַדוּעַ? בגלל הכאב אני מרגיש עכשיו? 887 01:03:41,902 --> 01:03:47,241 הו, יש לי חרטות, וויל, אבל אני לא מתחרט על יום אחד שביליתי איתה. 888 01:03:51,078 --> 01:03:54,457 אז מתי ידעת, כאילו, שהיא הייתה האחת בשבילך? 889 01:03:54,540 --> 01:03:57,252 21 באוקטובר 1975. 890 01:03:57,336 --> 01:03:59,421 ישוע המשיח. אתה מכיר את היום המזוין? 891 01:03:59,505 --> 01:04:01,996 אה, כן, כי זה היה משחק שישי של העולם 892 01:04:02,009 --> 01:04:04,510 סדרה, המשחק הכי גדול בהיסטוריה של רד סוקס. 893 01:04:04,593 --> 01:04:07,126 כן, בטח. 894 01:04:07,139 --> 01:04:09,682 אני וחברים שלי ישנו בחוץ כל הלילה כדי להשיג כרטיסים. 895 01:04:09,766 --> 01:04:11,485 יש לך כרטיסים? 896 01:04:11,498 --> 01:04:13,228 כֵּן. יום המשחק I ישב בבר, 897 01:04:13,311 --> 01:04:16,816 מחכה שהמשחק יתחיל ובטיולים הילדה הזאת. 898 01:04:16,899 --> 01:04:20,236 אבל זה היה משחק מדהים. אתה יודע, התחתית של השמינית, Carbo קושר אותו. 899 01:04:20,319 --> 01:04:22,446 זה היה 6-6. זה הגיע ל-12. 900 01:04:22,530 --> 01:04:26,368 התחתית של ה-12, במדרגה קרלטון פיסק, פאדג' הזקן. 901 01:04:26,451 --> 01:04:28,495 מדרגות עד הצלחת. אתה יודע, יש לו עמדה מוזרה כזו. 902 01:04:28,578 --> 01:04:32,165 כן, כן. -ואז- בום! הוא שעון את זה, אתה יודע. 903 01:04:32,249 --> 01:04:34,919 כדור זבוב גבוה במורד קו השדה השמאלי! 904 01:04:34,961 --> 01:04:37,547 שלושים וחמישה אלף איש על הרגליים, צועקים על הכדור. 905 01:04:37,630 --> 01:04:40,133 אבל זה כלום, כי פיסק, הוא מנופף בכדור כמו מטורף. 906 01:04:40,216 --> 01:04:42,135 כן, ראיתי את זה. - "תתגבר! תתגבר! 907 01:04:42,218 --> 01:04:43,636 - נכון. - תתגבר!" 908 01:04:43,719 --> 01:04:48,142 ואז זה פוגע בעמוד העבירה. הוא מתחרפן, ו-35,000 מעריצים- 909 01:04:48,183 --> 01:04:50,269 הם טוענים את השדה, אתה יודע. 910 01:04:50,352 --> 01:04:52,688 כן, והוא מזוין להעיף אנשים מהדרך. 911 01:04:52,771 --> 01:04:54,899 "צא מהדרך! צא מהדרך!" 912 01:04:54,983 --> 01:04:58,111 אני לא מאמינה שהיה לך כרטיסים למשחק המזוין הזה! 913 01:04:58,194 --> 01:04:59,763 מיהרת לשטח? 914 01:04:59,776 --> 01:05:01,355 לא, לא מיהרתי לתחום המזוין. לא הייתי שם. 915 01:05:01,364 --> 01:05:02,854 מַה? 916 01:05:02,867 --> 01:05:04,367 לא, הייתי בבר, משקה עם אשתי לעתיד. 917 01:05:04,451 --> 01:05:09,039 פספסת את ההום ראן של פאדג' פיסק כדי לקבל א משקה מזוין עם איזו גברת שמעולם לא פגשת? 918 01:05:09,123 --> 01:05:11,292 כן, אבל היית צריך ראה אותה. היא הייתה מהממת. 919 01:05:11,375 --> 01:05:13,919 - לא אכפת לי אם- - הו, לא, לא, היא האירה את החדר. 920 01:05:14,003 --> 01:05:15,472 לא אכפת לי אם הלן של טרוי נכנס לחדר. 921 01:05:15,485 --> 01:05:16,965 הו, הלן מטרויה! 922 01:05:17,048 --> 01:05:19,176 זה המשחק השישי! הו, אלוהים, ומי היו החברים האלה שלך? 923 01:05:19,259 --> 01:05:21,553 - נתנו לך לברוח מזה? - הם היו חייבים. 924 01:05:21,636 --> 01:05:25,224 מה אמרת להם? פשוט החלקתי את הכרטיס שלי על פני השולחן. 925 01:05:25,308 --> 01:05:28,394 אמרתי, "סליחה, חבר"ה. אני חייב לראות לגבי בחורה." 926 01:05:28,478 --> 01:05:30,646 - "אני חייב ללכת לראות על בחורה"? - כן! 927 01:05:30,688 --> 01:05:32,690 זה מה שאמרת? נתנו לך לברוח מזה? 928 01:05:32,774 --> 01:05:34,902 אה, כן. הם ראו את זה בעיני שהתכוונתי לזה. 929 01:05:34,985 --> 01:05:38,781 אתה צוחק עליי? לא, אני לא צוחק עליך, וויל. 930 01:05:38,864 --> 01:05:41,492 בגלל זה אני לא מדבר כרגע על איזו בחורה שראיתי בבר לפני 20 שנה... 931 01:05:41,575 --> 01:05:44,036 ואיך תמיד התחרטתי לא הולך ומדבר איתה. 932 01:05:44,077 --> 01:05:47,248 אני לא מתחרט על 18 השנים הייתי נשוי לננסי. 933 01:05:47,332 --> 01:05:50,376 אני לא מתחרט על שש השנים שהיו לי לוותר על הייעוץ כשהיא חולה, 934 01:05:50,460 --> 01:05:54,172 ואני לא מתחרט על השנים האחרונות כשהיא חלתה ממש. 935 01:05:54,255 --> 01:05:56,884 ואני בטוח שלא מתחרט שהחמצתי משחק ארור. 936 01:05:56,967 --> 01:05:59,678 זו חרטה. 937 01:05:59,762 --> 01:06:02,014 וואו! 938 01:06:07,062 --> 01:06:09,689 היה נחמד אבל לתפוס את המשחק הזה. 939 01:06:09,773 --> 01:06:12,317 לא הכרתי את פאדג' עמד להכות הביתה. 940 01:06:14,402 --> 01:06:18,491 אתה יודע, אני מאוד מאוד שימושי במגרש. 941 01:06:18,574 --> 01:06:21,661 אני גבוה במיוחד. 942 01:06:21,744 --> 01:06:24,580 אתה לא כזה גבוה. אני טבלה. 943 01:06:26,125 --> 01:06:30,712 האם אי פעם אשחק ב-N.B.A? 944 01:06:30,754 --> 01:06:34,341 "זה בהחלט כך." אמפי. 945 01:06:36,761 --> 01:06:39,430 למה אנחנו תמיד נשארים כאן? 946 01:06:39,514 --> 01:06:42,142 כי זה יותר נחמד מאשר המקום שלי. 947 01:06:42,225 --> 01:06:44,686 כן, אבל אף פעם לא ראה את המקום שלך. 948 01:06:44,769 --> 01:06:47,022 אני יודע. 949 01:06:47,106 --> 01:06:49,567 מתי אני אפגש החברים שלך והאחים שלך? 950 01:06:49,608 --> 01:06:53,070 ובכן, הם לא באמת לרדת לכאן כל כך הרבה. 951 01:06:53,154 --> 01:06:55,282 אני חושב שאני יכול להצליח לדרום בוסטון. 952 01:06:55,365 --> 01:07:00,036 זה סוג של טיול רגלי. 953 01:07:00,162 --> 01:07:03,081 זה אני שאתה מסתיר מהם או להיפך? 954 01:07:03,165 --> 01:07:05,710 - בסדר, נלך. - מתי? 955 01:07:05,751 --> 01:07:08,212 אני לא יודע. נלך מתישהו בשבוע הבא. 956 01:07:08,254 --> 01:07:13,718 מה אם אגיד שלא אשכב איתך שוב עד שתאפשר לי לפגוש את החברים שלך? 957 01:07:19,391 --> 01:07:23,061 הייתי אומר שזה, בערך, 4:30 בבוקר. הם כנראה ערים. 958 01:07:23,103 --> 01:07:26,399 הו, אלוהים. גברים הם חסרי בושה. 959 01:07:26,441 --> 01:07:30,778 אם אתה לא חושב עם הווינר שלך, אז אתה פועל ישירות בשמה. 960 01:07:30,862 --> 01:07:34,407 אתה מהמר. ובשם הווינר שלי, האם אוכל לקבל מקדמה? 961 01:07:34,491 --> 01:07:39,205 אני לא יודע. בוא נשאל. "אאוטלוק לא נראה טוב". 962 01:07:39,288 --> 01:07:42,666 מַה? תזדיין את-היי, צ'אק. לא. כלום. תחזור לישון. 963 01:07:42,750 --> 01:07:45,962 "הַשׁקָפָה"? זה אותו דבר זה אמר לך שאתה הולך לשחק ב-N.B.A. 964 01:07:46,046 --> 01:07:50,091 בדיוק, אז תיזהר. כדאי לך להתחיל לקנות כרטיסים העונה. 965 01:07:50,175 --> 01:07:54,972 מממ! אני מתכנן. אני גבוה. אני אוהב ללבוש מכנסיים קצרים. 966 01:07:55,056 --> 01:07:57,266 וו, וו. דאנק, דאנק. 967 01:07:57,350 --> 01:08:00,144 אתה לא כזה גבוה. - כן, אני. 968 01:08:00,228 --> 01:08:03,272 אולי אני כולי בערך שלוש נקודות. 969 01:08:03,314 --> 01:08:05,609 אני כולי על הום ריצות. 970 01:08:05,651 --> 01:08:09,905 תפסיק לערבב שלך מטאפורות ספורטיביות. 971 01:08:21,459 --> 01:08:25,005 לשדון יש את הזין שלו בתחת של הקוף. 972 01:08:25,089 --> 01:08:28,801 מורגן בא רץ פנימה, הולך, "לא אכפת לי. לא אכפת לי-" 973 01:08:30,886 --> 01:08:32,730 ובכן, אני לא מאמין הבאת את סקיילר לכאן 974 01:08:32,743 --> 01:08:34,598 כשכולנו לעזאזל מופצץ ושותה. 975 01:08:34,682 --> 01:08:37,978 אני יודע, מורגן. זה ממש נדיר כולנו היינו שותים. 976 01:08:38,019 --> 01:08:40,897 דודי מרטי שותה. הוא ילך על מכופף במשך שישה, שמונה חודשים. 977 01:08:40,981 --> 01:08:42,387 האם אי פעם אמרתי לך מה קרה לו מתי 978 01:08:42,400 --> 01:08:43,817 הוא נסע לשם ונעצרו? 979 01:08:43,859 --> 01:08:46,154 אמרתי לכם, נכון? מרטי, כן. 980 01:08:46,237 --> 01:08:49,824 תן לי לספר לך מה קרה לדוד שלי מרטי, כי אתה צריך לדעת את זה. 981 01:08:49,907 --> 01:08:53,286 הוא תמיד מספר סיפורים. בכל פעם אנחנו באים לכאן יש לו סיפור אחר. 982 01:08:53,369 --> 01:08:57,332 אבל כולנו שמענו את זה. לְהַמשִׁיך. תגיד את זה בכל זאת. 983 01:08:57,416 --> 01:09:02,546 אני אמשיך. תודה רבה. מניח שיש לי את הרצפה עכשיו. 984 01:09:02,629 --> 01:09:05,300 של דודי מרטי נוסעת הביתה, נכון? 985 01:09:05,383 --> 01:09:10,138 הופצץ מהעץ שלו, נכון? סתם נקרש מהדלעת שלו. פשוט הרוס. 986 01:09:10,221 --> 01:09:14,350 השוטר הזה רואה אותו, מושך אותו נגמר. אז דודי דפוק בעצם. 987 01:09:14,392 --> 01:09:16,645 הוציאו אותו מהמכונית, מנסה לגרום לו ללכת על הקו. 988 01:09:16,729 --> 01:09:18,636 הוא יוצא מהמכונית, מקיא, ושל הסטייה 989 01:09:18,649 --> 01:09:20,566 די בטוח שהוא נגמר הגבול החוקי. 990 01:09:20,649 --> 01:09:24,445 אז הוא עומד לזרוק את האזיקים עליו והכניסו אותו לכלא. 991 01:09:24,528 --> 01:09:28,575 פתאום, 50 מטר במורד הכביש, יש הבום המזוין הזה. 992 01:09:28,658 --> 01:09:32,162 סטטי ממש נבהלת. הוא מסתובב... הוא נורה? 993 01:09:32,245 --> 01:09:35,208 לא. אז-כך-אתה שמעתי את הסיפור הזה בעבר. 994 01:09:35,249 --> 01:09:37,210 כן, מורגן, תפסיק. לְהַפְסִיק. 995 01:09:37,251 --> 01:09:40,588 מכונית של בחור אחר פגעה בעץ. הייתה תאונה. 996 01:09:40,671 --> 01:09:42,590 בכל מקרה- 997 01:09:42,673 --> 01:09:44,801 איך הוא יכול לשמוע- - שתוק לעזאזל! 998 01:09:44,884 --> 01:09:47,846 אתה משגע אותו. אני אשבור לך את הצוואר. לִשְׁתוֹק! 999 01:09:47,930 --> 01:09:49,890 הוא סיפר לך את הסיפור פעם אחת קודם. 1000 01:09:49,932 --> 01:09:52,643 אז הוא אומר לדודי, "תישאר כאן. אל תזוז." 1001 01:09:52,726 --> 01:09:56,648 סטטי רצה במורד הכביש להתמודד עם התאונה השנייה. 1002 01:09:56,731 --> 01:10:00,652 אחרי כמה דקות של סתם שוכב בתוך השתן והקיא של עצמו, 1003 01:10:00,735 --> 01:10:02,737 דודי מתחיל לתהות מה הוא עושה שם. 1004 01:10:02,779 --> 01:10:05,324 קם, נכנס לרכב שלו ופשוט נוסע הביתה. 1005 01:10:05,407 --> 01:10:08,410 למחרת בבוקר דודי בדיוק התעלף. 1006 01:10:08,452 --> 01:10:10,746 הוא שומע את הדפיקה הזו בדלת. 1007 01:10:10,788 --> 01:10:13,749 אז הוא יורד למטה, פותח את הדלת- "מה?" 1008 01:10:13,791 --> 01:10:15,794 זה השוטר של המדינה שמשך אותו. 1009 01:10:15,836 --> 01:10:17,796 סטטי אומר, "לעזאזל אתה מתכוון, 'מה?' 1010 01:10:17,838 --> 01:10:21,383 אתה יודע מה. משכתי אותך אתמול בלילה זה מה, ואת המראת." 1011 01:10:21,466 --> 01:10:24,010 הוא כמו, "אני אף פעם לא ראיתי אותך בעבר בחיי. 1012 01:10:24,094 --> 01:10:26,806 הייתי בבית כל הלילה עם הילדים שלי. אני לא יודע מי אתה לעזאזל." 1013 01:10:26,889 --> 01:10:30,184 הוא אומר, "אתה יודע מי אני. תן לי להיכנס למוסך שלך." 1014 01:10:30,268 --> 01:10:32,603 דודי אומר, "מה?" הוא אמר, "אתה שמעו אותי. תן לי להיכנס למוסך שלך." 1015 01:10:32,645 --> 01:10:35,315 הוא היה כמו, "בסדר. בסדר." לוקח הוא יוצא למוסך, פותח את הדלת. 1016 01:10:35,399 --> 01:10:40,612 ויש-המשטרה של המדינה סיירת נמצאת במוסך של דודי. 1017 01:10:40,654 --> 01:10:43,157 הוא היה כל כך מזוין- 1018 01:10:43,240 --> 01:10:45,702 הוא היה כל כך דפוק הוא נסע במכונית הלא נכונה הביתה. 1019 01:10:45,785 --> 01:10:49,539 החלק הכי טוב בזה הוא, השוטר המזוין של המדינה... 1020 01:10:49,622 --> 01:10:52,041 היה כל כך נבוך הוא לא עשה כלום. 1021 01:10:52,125 --> 01:10:55,462 הוא הסתובב כל הלילה אצלי שבל של הדוד, מחפש את הבית. 1022 01:10:55,504 --> 01:10:59,550 בסדר, צ'אק, מה לעזאזל האם הפואנטה של הסיפור שלך? 1023 01:10:59,633 --> 01:11:01,844 הוא ברח. זאת הנקודה. 1024 01:11:01,927 --> 01:11:05,098 - ובכן, שאלה- - קדימה. לְהַפְסִיק. 1025 01:11:05,182 --> 01:11:07,976 אני מנסה להבהיר משהו. - אתה מביך אותו. 1026 01:11:08,018 --> 01:11:10,520 - זה לא הגיוני. - זה הגיוני, 1027 01:11:10,604 --> 01:11:12,564 אם תקשיב לסיפור ולהפסיק לשאול שאלות. 1028 01:11:12,647 --> 01:11:15,985 ובכן, בוא נראה אם ​​אתה יכול להשיג את זה. יש לי סיפור קטן בשבילך. 1029 01:11:16,027 --> 01:11:20,781 בסדר, יש זוג זקנים במיטה, מרי ופדי. 1030 01:11:20,865 --> 01:11:26,413 הם מתעוררים בבוקר לרגל יום השנה ה-50 שלהם. 1031 01:11:26,497 --> 01:11:29,625 מרי מסתכלת ו מביט בהערצה בפדי. 1032 01:11:29,708 --> 01:11:31,752 היא כמו, "הו, אלוהים, פאדי. 1033 01:11:31,835 --> 01:11:34,087 אתה כזה יפה מראה נפל. אני אוהב אותך. 1034 01:11:34,171 --> 01:11:36,549 אני רוצה לתת לך מתנה קטנה. 1035 01:11:36,591 --> 01:11:39,552 כל מה שהלב הקטן שלך חפץ, אני הולך לתת לך את זה. 1036 01:11:39,636 --> 01:11:41,554 מה תרצה? 1037 01:11:41,638 --> 01:11:46,310 פאדי אומר, "אה, וואי, מרי. זו הצעה מתוקה מאוד. 1038 01:11:46,393 --> 01:11:51,315 עכשיו, בעוד 50 שנה, יש דבר אחד זה היה חסר, 1039 01:11:51,398 --> 01:11:55,153 ואני רוצה אותך לתת לי מציצה. 1040 01:11:55,237 --> 01:11:58,907 הייתי רוצה בשביל זה". מרי כאילו, "בסדר." 1041 01:11:58,990 --> 01:12:03,411 היא מוציאה את שיניה, מכניסה אותן פנימה את הזכוכית. היא נותנת לו מציצה. 1042 01:12:03,495 --> 01:12:07,416 אחר כך, פאדי אומר, "כן, בחיי, עכשיו זה מה שהיה חסר לי. 1043 01:12:07,500 --> 01:12:11,420 זה היה הכי יפה, דבר מרעיש אי פעם! 1044 01:12:11,462 --> 01:12:13,798 יפה, מרי! אני אוהב אותך! 1045 01:12:13,881 --> 01:12:16,802 האם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?" 1046 01:12:16,885 --> 01:12:21,515 מרי מסתכלת עליו והיא הולכת, "תן לנו נשיקה." 1047 01:12:21,598 --> 01:12:23,892 - הו! - הו, אלוהים! 1048 01:12:23,934 --> 01:12:27,355 - זה מטונף. - זה לא כזה מטונף. שמעתי מטונף. 1049 01:12:31,776 --> 01:12:35,739 - רד ממני! - בסדר. נתראה מאוחר יותר. 1050 01:12:35,823 --> 01:12:39,076 בְּסֵדֶר. קח את זה בקלות, ביל. 1051 01:12:39,160 --> 01:12:41,620 אז, סקיילר, תודה שבאת 1052 01:12:41,704 --> 01:12:43,664 שיניתי את דעתי של אנשי הרווארד. 1053 01:12:43,747 --> 01:12:47,210 אתה לא רוצה למהר לשפוט ההוא, כי לא כולם כמוני. 1054 01:12:47,294 --> 01:12:50,005 אה. אני בטוח. היה נחמד לפגוש אותך. 1055 01:12:50,088 --> 01:12:52,757 - אה. - קח את זה בקלות. לאט לאט להתרחק. 1056 01:12:52,799 --> 01:12:56,929 - אה, קדימה. אָח. אני לא יודע מה אתה עושה, אחי. 1057 01:12:56,971 --> 01:12:59,640 אתה נותן לנו טרמפ. - איך לעזאזל אני נראה לך? 1058 01:12:59,724 --> 01:13:01,422 קדימה, צ'אק. 1059 01:13:01,435 --> 01:13:03,144 את הולכת, כלבה. וויל לוקח את המכונית. 1060 01:13:03,227 --> 01:13:06,440 בסדר, תודה, פראייר. אני מעריך את זה. 1061 01:13:06,523 --> 01:13:09,443 אני לא יודע מה אתה מתחילים להיות רציניים. 1062 01:13:09,485 --> 01:13:13,405 אתה מוריד אותי קודם. - זה ממש לא מהדרך. 1063 01:13:13,489 --> 01:13:16,367 אה, בסדר. רק כי אתה לא חייב לישון הלילה בארמון חדר אחד שלך... 1064 01:13:16,451 --> 01:13:18,369 אל תתחיל חושב שאתה רע 1065 01:13:18,453 --> 01:13:20,734 היי, חכה רגע. אמרת התכוונו לראות את המקום שלך. 1066 01:13:20,788 --> 01:13:23,917 - לא הלילה. הו, לא, לא הלילה. לא בשום לילה אחר. 1067 01:13:24,000 --> 01:13:27,588 הוא יודע ברגע שאתה רואה את החור החרא הזה הוא נפל כמו הרגל רע. 1068 01:13:27,671 --> 01:13:29,673 אבל רציתי להיפגש האחים שלך. 1069 01:13:29,757 --> 01:13:32,176 אנחנו הולכים לעשות את זה בפעם אחרת. 1070 01:13:32,259 --> 01:13:34,178 בְּסֵדֶר. 1071 01:13:36,056 --> 01:13:38,391 צריך להם מפתחות. 1072 01:13:38,475 --> 01:13:42,479 הדיילת שומעת את זה והולך לגרור את התחת במעבר. 1073 01:13:42,562 --> 01:13:45,900 אני צועק, "אל תשכח את הקפה." 1074 01:13:45,983 --> 01:13:47,985 לא חרא! לא אמרת את זה. 1075 01:13:48,069 --> 01:13:50,488 למען השם, מרטי, זו בדיחה. 1076 01:13:50,530 --> 01:13:51,602 אני מכיר מישהו כזה באמת קרה, מרטי. 1077 01:13:51,615 --> 01:13:52,698 בדיחה. 1078 01:13:52,782 --> 01:13:54,367 גרי. - היי. 1079 01:13:54,450 --> 01:13:56,411 מתקשה למצוא את המקום? לא, לקחתי מונית. 1080 01:13:56,495 --> 01:14:00,374 טימי, זה גרי. הלכנו יחד לקולג'. 1081 01:14:00,415 --> 01:14:02,584 מה שלומך? נעים להכיר. 1082 01:14:02,668 --> 01:14:04,586 -שמח לפגוש אותך. אני יכול להביא לך בירה? 1083 01:14:04,670 --> 01:14:07,131 אממ, לא, רק פרייר. 1084 01:14:07,215 --> 01:14:09,133 זה צרפתית עבור קלאב סודה. 1085 01:14:09,217 --> 01:14:11,803 סודה קלאב, כן. - גם זוג כריכים. 1086 01:14:11,886 --> 01:14:13,805 - בטח. שים את זה בכרטיסייה שלי. 1087 01:14:13,888 --> 01:14:16,141 אתה אי פעם מתכנן על תשלום בכרטיסייה שלך? 1088 01:14:16,225 --> 01:14:18,394 כן, המפקד, קיבל את הזכייה כרטיס הגרלה ממש כאן. 1089 01:14:18,477 --> 01:14:20,145 - מה הקופה? - שנים עשר מיליון. 1090 01:14:20,229 --> 01:14:24,985 אני לא חושב שזה יכסה את זה. זה יכסה את פעולת שינוי המין שלך. 1091 01:14:28,280 --> 01:14:32,117 - אגוזים? - לא, תודה. 1092 01:14:34,703 --> 01:14:37,790 אז, רצית לדבר על וויל. 1093 01:14:37,874 --> 01:14:41,752 - ובכן, נראה שזה הולך טוב. - אני חושב שכן. 1094 01:14:43,129 --> 01:14:45,966 דיברת איתו בכלל על עתידו? 1095 01:14:46,049 --> 01:14:49,761 לא, עוד לא נכנסנו לזה. אנחנו עדיין דופקים את העבר. 1096 01:14:49,803 --> 01:14:53,348 אולי כדאי. הטלפון שלי היה מצלצל עם הצעות עבודה. 1097 01:14:53,432 --> 01:14:57,312 - איזה סוג? - מתמטיקה מתקדמת, צוותי חשיבה. 1098 01:14:57,395 --> 01:15:00,704 מסוג המקומות שבהם המוח כמו שלוויל נותנים דרור. 1099 01:15:00,787 --> 01:15:06,419 זה נהדר שיש הצעות, אבל אני לא באמת חושב שהוא מוכן לזה. 1100 01:15:10,173 --> 01:15:12,383 אני לא בטוח אתה מבין, שון. 1101 01:15:12,467 --> 01:15:15,220 - מה אני לא מבין? הנה, חבר'ה. 1102 01:15:15,304 --> 01:15:18,474 תודה, טים. -כן, תודה. 1103 01:15:18,557 --> 01:15:20,893 רק כדי שלא לקבל אצבעות דביקות. 1104 01:15:20,976 --> 01:15:23,437 טים, אתה יכול לעזור לנו? 1105 01:15:23,479 --> 01:15:25,940 אנחנו מנסים ליישב הימור. 1106 01:15:25,982 --> 01:15:27,400 אה-הו. 1107 01:15:27,484 --> 01:15:30,904 שמעת פעם על ג'ונאס סאלק? - בטח. נרפא פוליו. 1108 01:15:30,987 --> 01:15:33,656 שמעת פעם על אלברט איינשטיין? היי. 1109 01:15:35,910 --> 01:15:39,121 מה עם ג'רלד למבו? שמעת עליו פעם? 1110 01:15:39,205 --> 01:15:42,958 - לא. תודה לך, טים. 1111 01:15:43,000 --> 01:15:44,961 - אז מי זכה בהימור? - עשיתי זאת. 1112 01:15:47,005 --> 01:15:51,426 זה לא קשור אליי, שון. 1113 01:15:51,510 --> 01:15:54,346 אני כלום בהשוואה לאיש הצעיר הזה. 1114 01:15:57,850 --> 01:15:59,811 שמעת על ג'רלד למבו? 1115 01:15:59,852 --> 01:16:04,524 בשנת 1905 היו מאות פרופסורים ידועים בחקר היקום שלהם. 1116 01:16:04,607 --> 01:16:09,154 אבל זה היה בן 26 פקידת פטנטים שוויצרית, 1117 01:16:09,196 --> 01:16:11,824 עושה פיזיקה בזמנו הפנוי, ששינה את העולם. 1118 01:16:11,907 --> 01:16:13,867 אתה יכול לדמיין אם איינשטיין היה מוותר על זה... 1119 01:16:13,909 --> 01:16:16,454 רק כדי להשתכר עם החברים שלו בוינה כל לילה. 1120 01:16:16,538 --> 01:16:19,165 כולנו היינו איבד משהו. 1121 01:16:19,207 --> 01:16:21,209 טים לעולם לא יעשה זאת שמעו עליו. 1122 01:16:21,292 --> 01:16:24,379 - די דרמטי, גרי. לא, זה לא, שון. 1123 01:16:24,462 --> 01:16:27,049 לילד הזה יש את המתנה הזו. 1124 01:16:27,132 --> 01:16:29,635 הוא פשוט לא מבין את הכיוון, אבל אנחנו יכולים לתת לו את זה. 1125 01:16:29,718 --> 01:16:35,016 היי, גרי, בשנות ה-60, היה צעיר אדם בוגר אוניברסיטת מישיגן. 1126 01:16:35,058 --> 01:16:38,353 עשה עבודה מבריקה במתמטיקה. 1127 01:16:38,395 --> 01:16:40,856 ספציפית, פונקציות הרמוניות מוגבלות. 1128 01:16:40,897 --> 01:16:42,429 אחר כך המשיך לברקלי. הוא היה עוזר פרופסור. 1129 01:16:42,442 --> 01:16:43,984 הראה פוטנציאל מדהים. 1130 01:16:44,067 --> 01:16:46,988 ואז הוא עבר למונטנה, ו הוא העיף את התחרות. 1131 01:16:47,071 --> 01:16:49,991 כן, אז מי הוא היה? - טד קצ'ינסקי. 1132 01:16:50,074 --> 01:16:51,909 לא שמעתי עליו. 1133 01:16:51,993 --> 01:16:53,911 היי, טימי! - יו! 1134 01:16:53,995 --> 01:16:56,748 מי זה טד קצ'ינסקי? - לא מחבל. 1135 01:16:58,667 --> 01:17:01,753 זה בדיוק על מה אני מדבר. 1136 01:17:01,837 --> 01:17:03,755 אנחנו חייבים לתת לילד הזה כיוון. -כן- 1137 01:17:03,839 --> 01:17:06,217 הוא יכול לתרום לעולם, ואנחנו יכולים לעזור לו לעשות את זה. 1138 01:17:06,259 --> 01:17:08,344 כיוון זה דבר אחד. מניפולציה היא אחרת. 1139 01:17:08,428 --> 01:17:11,264 -שון- אנחנו חייבים לתת לו למצוא- 1140 01:17:11,347 --> 01:17:14,058 אני לא יושב בבית כל ערב מסובבת את השפם שלי ורוקמת תוכנית... 1141 01:17:14,142 --> 01:17:16,103 להרוס את החיים של הילד הזה! 1142 01:17:16,187 --> 01:17:18,606 עסקתי במתמטיקה מתקדמת כשהייתי בן 18, 1143 01:17:18,647 --> 01:17:21,108 ועדיין לקח לי יותר מ-20 שנה לעשות משהו שראוי למדליית פילד. 1144 01:17:21,192 --> 01:17:23,611 אולי הוא לא רוצה מה שאתה רוצה. 1145 01:17:23,694 --> 01:17:26,448 יש עוד בחיים מאשר מדליה מזוינת של פילד. 1146 01:17:26,531 --> 01:17:30,452 זה חשוב מדי, שון, וזה מעל יריבות אישית. 1147 01:17:30,535 --> 01:17:32,954 חכה רגע. בוא נדבר על הילד. 1148 01:17:33,038 --> 01:17:35,750 למה שלא ניתן לו זמן להבין מה הוא רוצה? 1149 01:17:35,833 --> 01:17:39,086 זו תיאוריה נפלאה, שון. זה עשה לך פלאים, לא? 1150 01:17:39,170 --> 01:17:41,797 כן, זה קרה, זדון מזוין יהיר שכמוך! 1151 01:17:43,216 --> 01:17:46,637 הו, אני מצטער. אני מצטער שהגעתי לכאן היום. 1152 01:17:46,720 --> 01:17:48,889 באתי לכאן מתוך נימוס. רציתי לעדכן אותך. 1153 01:17:48,972 --> 01:17:51,099 נחמד להיות בעניינים. 1154 01:17:51,141 --> 01:17:54,770 הילד בפגישה עכשיו סידרתי לו במקניל. 1155 01:17:54,812 --> 01:17:59,275 ובכן, וויל, אני לא בדיוק בטוח למה אתה מתכוון. 1156 01:17:59,317 --> 01:18:01,694 אנחנו כבר הציע לך תפקיד. 1157 01:18:01,778 --> 01:18:03,780 אף אחד בעיר הזאת לא עובד בלי שומר, חבר'ה. 1158 01:18:03,863 --> 01:18:07,117 אתה חושב שאתה יכול למצוא מישהו מי שכן, יש לך את ברכתי. 1159 01:18:07,201 --> 01:18:10,454 אבל אני חושב שכולנו יודעים שהאדם הזה הוא לא הולך לייצג אותך הכי טוב שאני יכול. 1160 01:18:10,538 --> 01:18:13,666 וויל, ההצעה שלנו הוא 84,000 דולר בשנה. 1161 01:18:13,749 --> 01:18:18,463 מְשָׁרֵת! מְשָׁרֵת. 1162 01:18:18,547 --> 01:18:21,299 אתה רוצה שנתן לך מזומן עכשיו? 1163 01:18:21,383 --> 01:18:25,471 וואו-הו-הו. קל- עכשיו, לא אמרתי את זה. 1164 01:18:25,513 --> 01:18:30,768 לכאורה, המצב שלך, בשבילך, 1165 01:18:30,852 --> 01:18:34,689 יהיה במקביל השתפר אם היה לי... 1166 01:18:34,730 --> 01:18:37,401 200 דולר בכיס האחורי שלי כרגע. 1167 01:18:37,484 --> 01:18:42,489 אני לא חושב שאני יכול לארי? 1168 01:18:42,573 --> 01:18:46,786 יש לי 73 דולר. - האם תיקח צ'ק? 1169 01:18:46,870 --> 01:18:51,624 תן לי לספר לך משהו. אתה חשוד. 1170 01:18:51,708 --> 01:18:57,047 כן, אתה. אני לא יודע מה המוניטין שלך בעיר הזאת, 1171 01:18:57,089 --> 01:18:59,842 אבל אחרי החרא ניסית למשוך היום, 1172 01:18:59,884 --> 01:19:02,511 אתה יכול להמר אני אבדוק אותך. 1173 01:19:02,553 --> 01:19:07,517 עכשיו, כל עסק יש לנו עד כה, 1174 01:19:07,559 --> 01:19:11,396 אתה יכול לדבר עם עורך הדין שלי הנ"ל. 1175 01:19:11,438 --> 01:19:13,607 יום טוב, רבותי. 1176 01:19:13,690 --> 01:19:17,403 ועד שיבוא היום הזה, שמור את האוזן שלך לאבן השחזה. 1177 01:19:31,752 --> 01:19:33,670 - איך זה הולך? - בסדר. 1178 01:19:33,754 --> 01:19:35,798 כֵּן. 1179 01:19:35,882 --> 01:19:37,800 טוֹב. 1180 01:19:38,885 --> 01:19:41,513 - רוצה עזרה? - לא! 1181 01:19:41,596 --> 01:19:44,766 קדימה. תן לי הצצה קטנה אחת, ונלך לכלובי החבטות. 1182 01:19:44,849 --> 01:19:47,061 לא. 1183 01:19:47,102 --> 01:19:50,773 זה בעצם חשוב שאני לומד את זה. 1184 01:19:50,856 --> 01:19:54,610 זה ממש חשוב לי... בסדר? - בסדר. 1185 01:19:54,693 --> 01:19:59,616 למה שלא נסתובב כאן כל היום? - כן, למה אנחנו לא? 1186 01:20:01,993 --> 01:20:05,665 בסדר, מר חטטני פרקר. 1187 01:20:05,748 --> 01:20:10,503 רואים שאתה מתכוון על שבירת הביצים שלי, 1188 01:20:10,586 --> 01:20:14,173 תן לי לשאול אותך שאלה. - בסדר. 1189 01:20:14,257 --> 01:20:16,218 האם יש לך זיכרון צילומי? 1190 01:20:18,387 --> 01:20:20,335 אני לא יודע. אני פשוט סוג של זוכר. אני 1191 01:20:20,348 --> 01:20:22,307 כלומר, איך אתה זוכר מספר הטלפון שלך? 1192 01:20:22,349 --> 01:20:24,309 אתה פשוט עושה. 1193 01:20:24,351 --> 01:20:27,272 - למדת כימיה אורגנית? - קצת. 1194 01:20:27,313 --> 01:20:30,233 - אה, סתם בשביל הכיף? כן, לבעיטות. 1195 01:20:30,316 --> 01:20:32,861 כן, זה כל כך כיף לומד כימיה אורגנית. 1196 01:20:32,944 --> 01:20:35,573 אתה כועס? 1197 01:20:35,656 --> 01:20:38,158 יש לך לגמרי איבדת את דעתך? 1198 01:20:38,242 --> 01:20:42,830 אף אחד לא לומד את זה בשביל הכיף. זה לא א הכרח, במיוחד עבור מישהו כמוך. 1199 01:20:42,913 --> 01:20:45,375 - מישהו כמוני? - כן. 1200 01:20:45,458 --> 01:20:49,713 מישהו שמחלק את זמנו, בצורה הוגנת באופן שווה, בין כלובי חבטות וסורגים. 1201 01:20:49,796 --> 01:20:54,301 - בקושי הייתי אומר שזה הכרחי. - אה. 1202 01:20:54,384 --> 01:20:57,180 אתה יודע, יש מאוד אנשים חכמים כאן בהרווארד. 1203 01:20:57,263 --> 01:21:01,225 אפילו הם צריכים ללמוד, כי זה באמת קשה. 1204 01:21:01,309 --> 01:21:06,982 ובכל זאת... אתה עושה את זה כל כך בקלות. אני לא מבין. 1205 01:21:07,065 --> 01:21:09,151 אני לא מבין איך המוח שלך עובד. 1206 01:21:09,193 --> 01:21:11,445 - ניגנת בפסנתר? - אני רוצה לדבר על זה. 1207 01:21:11,528 --> 01:21:13,655 לא, אני מנסה להסביר לך את זה. אתה מנגן בפסנתר? 1208 01:21:13,739 --> 01:21:16,022 כן, קצת. 1209 01:21:16,035 --> 01:21:18,328 אז כשאתה מסתכל על א פסנתר, אתה רואה את מוצרט. 1210 01:21:18,369 --> 01:21:21,998 - אני רואה "צ'ופסטיקס". - בסדר, ובכן, בטהובן, בסדר? 1211 01:21:22,040 --> 01:21:25,836 הוא הסתכל בפסנתר, וזה פשוט נשמע לו הגיוני. הוא יכול היה פשוט לשחק. 1212 01:21:25,961 --> 01:21:27,109 אז מה אתה אומר? אתה מנגן בפסנתר? 1213 01:21:27,122 --> 01:21:28,281 לא ליקוק. 1214 01:21:28,297 --> 01:21:32,176 אני מסתכל על פסנתר, אני רואה חבורה של מפתחות, שלוש דוושות וקופסת עץ. 1215 01:21:32,259 --> 01:21:37,057 אבל בטהובן, מוצרט- הם ראו את זה. הם יכלו פשוט לשחק. 1216 01:21:37,140 --> 01:21:41,102 לא יכולתי לצייר לך תמונה. אני כנראה לא יכול להכות את הכדור מחוץ לפנווי. 1217 01:21:41,144 --> 01:21:46,609 ואני לא יכול לנגן בפסנתר. - אבל אתה יכול לעשות את עבודת ה-O-chem שלי תוך פחות משעה. 1218 01:21:46,651 --> 01:21:52,198 יָמִינָה. ובכן, אני מתכוון, כשזה הגיע דברים כאלה, תמיד יכולתי פשוט לשחק. 1219 01:21:53,574 --> 01:21:55,536 זה הכי טוב אני יכול להסביר את זה. 1220 01:21:55,619 --> 01:21:59,623 בוא הנה. אני חייב להגיד לך משהו. - הא? 1221 01:21:59,665 --> 01:22:02,459 אני חייב להגיד לך משהו. - אה. 1222 01:22:02,501 --> 01:22:04,461 ובכן- 1223 01:22:18,978 --> 01:22:23,649 - זה לא הוגן. - מה לא הוגן? מַה? 1224 01:22:23,691 --> 01:22:26,820 אני כאן כבר ארבע שנים, 1225 01:22:26,862 --> 01:22:30,323 ורק עכשיו מצאתי אותך. 1226 01:22:30,365 --> 01:22:32,742 ובכן, מצאת אותי. 1227 01:22:44,547 --> 01:22:48,385 - אתה ער? - לא. 1228 01:22:49,678 --> 01:22:51,847 כן, אתה כן. 1229 01:22:59,397 --> 01:23:01,357 מַה? 1230 01:23:03,359 --> 01:23:06,488 אני רוצה שתבוא לקליפורניה איתי. 1231 01:23:11,243 --> 01:23:15,999 אתה בטוח בזה? - אה, כן. 1232 01:23:16,082 --> 01:23:19,169 כן, אבל איך אתה יודע? 1233 01:23:19,252 --> 01:23:23,381 אני לא יודע. אני פשוט יודע. 1234 01:23:23,465 --> 01:23:26,219 כן, אבל איך אתה יודע? 1235 01:23:26,302 --> 01:23:29,388 אני יודע כי אני מרגיש את זה. 1236 01:23:29,430 --> 01:23:31,858 כי זה באמת דבר רציני שאתה אומר 1237 01:23:31,871 --> 01:23:34,310 אני יודע. 1238 01:23:34,393 --> 01:23:36,855 אתה יכול להיות בקליפורניה שבוע הבא... 1239 01:23:36,939 --> 01:23:40,108 ואולי תגלו משהו בי שאתה לא אוהב. 1240 01:23:40,192 --> 01:23:42,236 אולי אתה רוצה לא אמרת את זה, 1241 01:23:42,319 --> 01:23:44,759 אבל אתה יודע שזה דבר כל כך רציני אתה לא יכול לקחת את זה בחזרה. 1242 01:23:44,780 --> 01:23:47,941 עכשיו אני תקוע בקליפורניה עם מישהו זה לא באמת רוצה להיות איתי, 1243 01:23:47,951 --> 01:23:52,497 - רק הלוואי שהיה להם החזר. - מה? מהי החזרה? 1244 01:23:52,580 --> 01:23:58,462 אני לא רוצה החזרה. אני רק רוצה שתבוא איתי לקליפורניה. 1245 01:23:58,546 --> 01:24:02,258 ובכן, אני לא יכול ללכת קליפורניה איתך, אז- 1246 01:24:03,342 --> 01:24:05,303 למה לא? 1247 01:24:05,345 --> 01:24:09,474 ובכן, אחד, כי יש לי עבודה כאן. 1248 01:24:09,558 --> 01:24:12,811 ושתיים, כי אני גר כאן. 1249 01:24:12,894 --> 01:24:17,400 תראה, אמ, אם אתה לא אוהב אותי, אתה צריך פשוט לספר לי. 1250 01:24:17,483 --> 01:24:19,402 אני לא אומר אני לא אוהב אותך. 1251 01:24:19,485 --> 01:24:24,657 אז למה? למה לא תבוא? ממה אתה כל כך מפחד? 1252 01:24:24,740 --> 01:24:27,661 ממה אני כל כך מפחדת? 1253 01:24:27,703 --> 01:24:30,455 ובכן, מה לא אתה מפחד? 1254 01:24:30,539 --> 01:24:33,500 אתה חי בעולם הקטן והבטוח הזה איפה שאף אחד לא מאתגר אותך- 1255 01:24:33,584 --> 01:24:37,505 אל תספר לי על העולם שלי. אל תספר לי על העולם שלי. 1256 01:24:37,547 --> 01:24:40,133 אתה רק רוצה לקבל את הזרק הקטן שלך עם הבחור מהצד השני של העיר. 1257 01:24:40,174 --> 01:24:43,011 אז אתה הולך לסטנפורד. אתה הולך להתחתן עם איזה זין עשיר... 1258 01:24:43,094 --> 01:24:45,014 מי ההורים שלך יאשר את... 1259 01:24:45,097 --> 01:24:47,099 ופשוט לשבת עם תינוקות קרנות הנאמנות האחרות... 1260 01:24:47,182 --> 01:24:50,019 ולדבר על איך אתה גם הלך לשפל פעם. 1261 01:24:50,060 --> 01:24:54,481 למה אתה אומר את זה? מה האובססיה שלך לכסף הזה? 1262 01:24:54,523 --> 01:24:59,029 אבי נפטר כשהייתי בן 13, ואת הכסף הזה ירשתי. 1263 01:24:59,112 --> 01:25:04,534 אתה לא חושב שכל יום אני מתעורר, והלוואי שיכולתי להחזיר אותו. 1264 01:25:04,576 --> 01:25:08,247 שהייתי מחזיר את זה בשנייה אם זה זה אומר שאוכל להיות איתו עוד יום אחד. 1265 01:25:08,331 --> 01:25:11,709 אבל אני לא יכול, וזהו את החיים שלי, ואני מתמודד איתם. 1266 01:25:11,792 --> 01:25:15,672 אז אל תשים עלי את החרא שלך כשאתה זה שמפחד. 1267 01:25:15,714 --> 01:25:17,674 אני מפחד? ממה אני מפחד? ממה אני מפחד לעזאזל? 1268 01:25:17,716 --> 01:25:20,260 אתה מפחד ממני. אתה מפחד שאני לא אוהב אותך בחזרה. 1269 01:25:20,344 --> 01:25:22,512 אתה יודע מה? גם אני חושש. 1270 01:25:22,596 --> 01:25:25,725 אבל לעזאזל, אני רוצה לנסות. לפחות אני כנה איתך. 1271 01:25:25,808 --> 01:25:29,646 - אני לא כנה איתך? - לא, מה עם 12 האחים שלך? 1272 01:25:29,729 --> 01:25:32,023 בְּסֵדֶר. 1273 01:25:32,106 --> 01:25:34,234 לא, אתה לא הולך. אתה לא עוזב. 1274 01:25:34,317 --> 01:25:36,370 מה אתה רוצה לדעת? זה אין לי 12 אחים? 1275 01:25:36,383 --> 01:25:38,447 שאני יתומה מזוינת? 1276 01:25:38,531 --> 01:25:40,574 אתה לא רוצה לשמוע את זה. - לא ידעתי את זה. 1277 01:25:40,658 --> 01:25:43,869 אתה לא רוצה לשמוע שהתבאסתי כיבו אותי סיגריות כשהייתי קטן. 1278 01:25:43,953 --> 01:25:46,373 - לא ידעתי את זה. זה לא ניתוח מזוין. 1279 01:25:46,414 --> 01:25:49,376 הבן זונה דקר אותי. אתה לא רוצה לשמוע את החרא הזה, סקיילר! 1280 01:25:49,417 --> 01:25:51,711 - אני כן רוצה לשמוע את זה. אל תגיד לי שאתה רוצה את החרא הזה! 1281 01:25:51,795 --> 01:25:54,966 אני רוצה לעזור לך. - תעזור לי? מה לעזאזל? 1282 01:25:55,049 --> 01:25:57,802 מה יש לי, סימן מזוין על הגב שלי שאומר "תציל אותי"? 1283 01:25:57,885 --> 01:25:59,804 - לא. אני נראה כאילו אני צריך את זה? 1284 01:25:59,887 --> 01:26:01,889 לא, אני רק רוצה להיות איתך- - אל תעשה לי שטויות! 1285 01:26:01,973 --> 01:26:03,964 אני אוהב אותך. 1286 01:26:03,977 --> 01:26:05,978 אל תעשה לי שטויות! אל תעשה אתה מציק לי! 1287 01:26:06,061 --> 01:26:08,981 אני אוהב אותך. 1288 01:26:09,064 --> 01:26:14,069 אני רוצה לשמוע אותך אומר שאתה לא אוהב אותי. 1289 01:26:14,152 --> 01:26:18,241 כי אם אתה אומר את זה... 1290 01:26:18,324 --> 01:26:21,744 אז אני לא אתקשר אליך... 1291 01:26:21,786 --> 01:26:25,916 ואני לא אהיה בחייך. 1292 01:26:29,753 --> 01:26:32,464 אני לא אוהב אותך. 1293 01:27:13,426 --> 01:27:17,640 רוב האנשים אף פעם לא זוכים לראות כמה מבריקים הם יכולים להיות. 1294 01:27:17,681 --> 01:27:20,476 הם לא מוצאים מורים שמאמינים בהם. 1295 01:27:20,517 --> 01:27:24,146 הם משתכנעים הם טיפשים. 1296 01:27:24,230 --> 01:27:27,192 אני מקווה שאתה מעריך מה הוא עושה, 1297 01:27:27,275 --> 01:27:30,612 כי ראיתי כמה הוא נהנה לעבוד איתך, 1298 01:27:30,695 --> 01:27:33,657 לא נגדך. 1299 01:27:36,869 --> 01:27:39,497 שלום, וויל. 1300 01:27:39,539 --> 01:27:41,832 טום, אתה יכול להשיג אותנו קצת קפה? 1301 01:27:41,916 --> 01:27:43,876 בַּטוּחַ. 1302 01:27:47,381 --> 01:27:50,509 עכשיו, בוא נראה. 1303 01:27:55,473 --> 01:27:58,685 טוֹב. זה נכון. 1304 01:28:00,186 --> 01:28:02,564 אני רואה שהשתמשת כאן במקלורין. 1305 01:28:02,647 --> 01:28:05,693 כן, אני לא יודע מה אתה קורא לזה, אבל- 1306 01:28:05,776 --> 01:28:10,030 זה לא יכול להיות נכון. 1307 01:28:11,115 --> 01:28:14,034 זה יהיה מאוד מביך. 1308 01:28:17,038 --> 01:28:20,083 - האם שקלת פעם- - אני די בטוח שזה נכון. 1309 01:28:20,166 --> 01:28:22,335 היי, תראה, אנחנו יכולים לעשות את זה במשרד של שון מעתה ואילך? 1310 01:28:22,419 --> 01:28:26,549 כי אני צריך לדחות את העבודה לבוא הנה והנסיעה היומית הורגת אותי. 1311 01:28:26,591 --> 01:28:30,219 כן, בטח. חשבת על האפשרות... זה נכון. 1312 01:28:30,303 --> 01:28:35,517 זה נכון. פשוט קח את זה איתך הביתה. 1313 01:28:38,687 --> 01:28:40,647 מה קרה בפגישת מקניל? 1314 01:28:40,731 --> 01:28:42,733 לא יכולתי ללכת. היה לי דייט. 1315 01:28:42,774 --> 01:28:45,904 אז שלחתי את המשא ומתן הראשי שלי. 1316 01:28:49,741 --> 01:28:53,453 בזמן שלך, אתה יכול לעשות מה שתרצה, וויל. 1317 01:28:53,536 --> 01:28:56,165 אבל כשקבעתי פגישה עם השותפים שלי, 1318 01:28:56,248 --> 01:28:58,918 ואתה לא מופיע, זה משקף אותי בצורה גרועה. 1319 01:28:58,959 --> 01:29:01,170 - אז אל תקבע פגישות נוספות. אני לא. 1320 01:29:01,253 --> 01:29:03,672 אני אבטל אותם. 1321 01:29:03,756 --> 01:29:07,302 אני אתן לך עבודה בעצמי. אני פשוט רציתי שתראה מה יש שם בחוץ. 1322 01:29:07,469 --> 01:29:10,710 אולי אני לא רוצה לבזבז את השאר החיים המזוינים שלי מסבירים חרא לאנשים. 1323 01:29:17,647 --> 01:29:20,066 אני חושב שאתה יכול להראות לי קצת הערכה. 1324 01:29:20,149 --> 01:29:24,570 קצת הערכה? אתה יודע כמה זה קל לי? 1325 01:29:24,654 --> 01:29:27,950 יש לך מושג כמה קל זה? זו בדיחה מזוינת. 1326 01:29:28,033 --> 01:29:30,118 אני מצטער שאתה לא יכול לעשות את זה- אני באמת- 1327 01:29:30,202 --> 01:29:35,667 כי לא אצטרך לעזאזל לשבת כאן ולראות אותך מגשש ומזיין את זה. 1328 01:29:39,128 --> 01:29:42,757 אז יהיה לך יותר זמן לשבת ולהשתכר במקום, נכון? 1329 01:29:42,840 --> 01:29:47,429 אתה צודק. זה כנראה בזבוז מוחלט של הזמן שלי. 1330 01:30:01,528 --> 01:30:03,655 אתה צודק, וויל. 1331 01:30:05,908 --> 01:30:10,496 אני לא יכול לעשות את ההוכחה הזו, אבל אתה יכול. 1332 01:30:10,580 --> 01:30:14,625 וכשזה מגיע לזה, זה רק בערך רק קומץ אנשים בעולם... 1333 01:30:14,709 --> 01:30:16,837 מי יכול להבחין בהבדל בינך לביני. 1334 01:30:16,878 --> 01:30:19,172 - אבל אני אחד מהם. - סליחה. 1335 01:30:19,214 --> 01:30:21,300 כן, גם אני. 1336 01:30:21,383 --> 01:30:26,514 רוב הימים הלוואי מעולם לא פגשתי אותך, 1337 01:30:26,598 --> 01:30:29,225 כי אז יכולתי לישון בלילה. 1338 01:30:29,309 --> 01:30:32,238 לא הייתי צריך ללכת ברגל מסביב עם הידע 1339 01:30:32,251 --> 01:30:35,190 שהיה מישהו כמוך בחוץ. 1340 01:30:41,572 --> 01:30:45,994 לא הייתי צריך לצפות בך לזרוק את הכל. 1341 01:30:52,167 --> 01:30:57,548 ביל, תחזיק מעמד. שמעת את זה? 1342 01:30:57,590 --> 01:30:59,550 מורגן! 1343 01:30:59,592 --> 01:31:02,313 אם אתה צופה פורנו בחדר של אמא שלי 1344 01:31:02,326 --> 01:31:05,057 שוב, אני הולך לתת אתה פאקינג מכות! 1345 01:31:20,990 --> 01:31:24,035 מה קורה חברים? 1346 01:31:24,118 --> 01:31:28,707 מורגן, למה שלא תתחרט בקטע שלך בית מזוין משלו. זה מזוהם לעזאזל. 1347 01:31:28,791 --> 01:31:32,920 אין לי V.C.R. בבית שלי. 1348 01:31:33,003 --> 01:31:35,674 קדימה. לא בכפפה שלי. 1349 01:31:35,757 --> 01:31:38,134 לא השתמשתי בכפפה. 1350 01:31:38,218 --> 01:31:41,735 זו כפפת הליגה הקטנה שלי. 1351 01:31:41,818 --> 01:31:45,240 מה אתה רוצה שאני אעשה? 1352 01:31:45,323 --> 01:31:47,450 כלומר, מה קורה איתך? 1353 01:31:47,534 --> 01:31:49,702 תגבש כפפת בייסבול? 1354 01:31:49,786 --> 01:31:52,914 אני פשוט השתמשתי בו לניקוי. 1355 01:31:52,997 --> 01:31:56,710 תפסיק להתלוצץ בחדר של אמא שלי. 1356 01:31:56,794 --> 01:31:59,922 - האם יש עוד V.C.R. בבית? זה פשוט עצוב, אחי. 1357 01:32:01,674 --> 01:32:06,555 אז למה אתה חושב שאני צריך לעבוד עבור הסוכנות לביטחון לאומי? 1358 01:32:06,638 --> 01:32:09,724 ובכן, אתה היית עובד על חוד החנית. 1359 01:32:09,808 --> 01:32:13,186 אתה תהיה חשוף לסוג של טכנולוגיה שלא תראה בשום מקום אחר, 1360 01:32:13,270 --> 01:32:15,856 כי סיווגנו את זה. 1361 01:32:15,940 --> 01:32:19,610 תורת מיתרי העל, מתמטיקה כאוס, אלגוריתמים מתקדמים. 1362 01:32:19,652 --> 01:32:22,613 שבירת קוד. 1363 01:32:22,655 --> 01:32:25,450 זה היבט אחד של מה שאנחנו עושים. 1364 01:32:25,534 --> 01:32:28,161 הו, קדימה. זה מה שאתה עושה. 1365 01:32:28,245 --> 01:32:30,664 אתם מטפלים ב-80% עומס העבודה של המודיעין. 1366 01:32:30,747 --> 01:32:33,250 אתה שבע פעמים בגודל ה-C.I.A. 1367 01:32:33,333 --> 01:32:39,132 אנחנו לא אוהבים להתפאר בזה, וויל, אבל אתה ממש צודק. 1368 01:32:39,215 --> 01:32:43,094 אז איך שאני רואה את זה, השאלה היא לא: 1369 01:32:43,177 --> 01:32:45,806 "למה אתה צריך לעבוד עבור ה-N.S.A.?" 1370 01:32:45,890 --> 01:32:48,350 השאלה היא: "למה אתה לא צריך?" 1371 01:32:48,434 --> 01:32:52,313 למה לא אני עובד עבור N.S.A.? 1372 01:32:52,396 --> 01:32:56,318 זה קשה, אבל אני אקח זריקה. 1373 01:32:56,401 --> 01:32:59,154 תגיד שאני עובד ב-N.S.A. ומישהו שם קוד על השולחן שלי. 1374 01:32:59,195 --> 01:33:01,156 משהו שאף אחד אחר לא יכול להישבר. 1375 01:33:01,197 --> 01:33:03,158 אולי אני אקח את זה ואולי אני שובר את זה. 1376 01:33:03,199 --> 01:33:05,745 אני ממש מרוצה מעצמי כי עשיתי את העבודה שלי טוב. 1377 01:33:05,828 --> 01:33:07,589 אבל אולי הקוד הזה היה המיקום של חלקם 1378 01:33:07,602 --> 01:33:09,373 צבא המורדים בצפון אפריקה או המזרח התיכון. 1379 01:33:09,457 --> 01:33:12,501 ברגע שיש להם את המיקום הזה, הם מפציצים הכפר בו מתחבאים המורדים. 1380 01:33:12,585 --> 01:33:16,840 חמש עשרה מאות אנשים שמעולם לא פגשתי, אף פעם לא הייתה בעיה עם, להיהרג. 1381 01:33:16,882 --> 01:33:19,885 עכשיו הפוליטיקאים אומרים, "שלח פנימה הנחתים לאבטח את האזור", 1382 01:33:19,927 --> 01:33:21,845 כי לא אכפת להם. 1383 01:33:21,929 --> 01:33:23,847 זה לא יהיה הילד שלהם שם נורה, 1384 01:33:23,931 --> 01:33:25,400 ממש כאילו זה לא הם כאשר המספר שלהם הגיע 1385 01:33:25,413 --> 01:33:26,893 קראו כי הם היו במשמר הלאומי. 1386 01:33:26,976 --> 01:33:29,854 זה יהיה איזה ילד מסאות'י שם לוקח רסיסים בתחת. 1387 01:33:29,896 --> 01:33:31,976 הוא חוזר כדי למצוא את הצמח הוא עבד ב... 1388 01:33:31,981 --> 01:33:34,442 יצא לארץ הוא חזר מ, 1389 01:33:34,525 --> 01:33:36,862 והבחור ששם את הרסיסים בתחת שלו קיבל את העבודה הישנה שלו... 1390 01:33:36,904 --> 01:33:39,782 כי הוא יעבוד עבור 15 סנט יום וללא הפסקות שירותים. 1391 01:33:39,865 --> 01:33:42,451 בינתיים, הוא מבין את הסיבה היחידה הוא היה שם מלכתחילה... 1392 01:33:42,534 --> 01:33:45,664 היה כדי שנוכל להתקין ממשלה שימכור לנו נפט במחיר טוב. 1393 01:33:45,705 --> 01:33:47,716 כמובן, השמן חברות השתמשו בהתכתשות 1394 01:33:47,729 --> 01:33:49,751 שם כדי להפחיד מחירי הנפט המקומיים. 1395 01:33:49,834 --> 01:33:51,866 עזר קטן וחמוד תועלת עבורם, אבל 1396 01:33:51,879 --> 01:33:53,922 זה לא עוזר לי חבר ב-2.50 ליטר. 1397 01:33:54,005 --> 01:33:56,365 הם לוקחים את הזמן המתוק שלהם מביאים את השמן, כמובן. 1398 01:33:56,425 --> 01:33:58,553 אולי הם אפילו לקחו את החופש לשכור סקיפר אלכוהוליסט, 1399 01:33:58,594 --> 01:34:01,806 מי אוהב לשתות מרטיני ולזיין לשחק סלאלום עם הקרחונים. 1400 01:34:01,889 --> 01:34:04,141 זה לא יותר מדי זמן עד הוא פוגע באחד, שופך את השמן... 1401 01:34:04,225 --> 01:34:06,687 והורג את כל חיי הים בצפון האוקיינוס האטלנטי. 1402 01:34:06,728 --> 01:34:09,064 אז עכשיו לחבר שלי אין עבודה, הוא לא יכול להרשות לעצמו לנהוג, 1403 01:34:09,106 --> 01:34:11,066 אז הוא הולך ראיונות העבודה המזוינים... 1404 01:34:11,108 --> 01:34:13,902 שמבאס כי הרסיסים שלו התחת נותן לו טחורים כרוניים. 1405 01:34:13,944 --> 01:34:16,489 בינתיים, הוא רעב, כי כל אחד פעם שהוא מנסה לאכול ביס, 1406 01:34:16,573 --> 01:34:18,491 הצלחת הכחולה היחידה המיוחדת הם משרתים... 1407 01:34:18,575 --> 01:34:21,494 הוא סרוד צפון אטלנטי עם Quaker State. 1408 01:34:21,578 --> 01:34:26,584 אז מה חשבתי? אני מתאפק למשהו טוב יותר. 1409 01:34:26,667 --> 01:34:30,504 אני מבין, תזדיין. בזמן שאני בזה, למה לא פשוט לירות בחבר שלי, 1410 01:34:30,588 --> 01:34:32,506 לקחת את העבודה שלו, תן אותו לאויבו המושבע, 1411 01:34:32,590 --> 01:34:35,093 להעלות את מחירי הדלק, להפציץ כפר, מועדון כלב ים, 1412 01:34:35,176 --> 01:34:37,846 פגע ב-hash pipe ולהצטרף למשמר הלאומי? 1413 01:34:37,929 --> 01:34:40,473 אני יכול להיבחר לנשיא. 1414 01:34:40,557 --> 01:34:43,810 - אתה מרגיש שאתה לבד? - מה? 1415 01:34:43,894 --> 01:34:47,523 יש לך נפש תאומה? 1416 01:34:47,607 --> 01:34:50,109 האם יש לי א-הגדיר את זה. 1417 01:34:50,192 --> 01:34:52,111 מישהו שמאתגר אותך. 1418 01:34:52,194 --> 01:34:55,123 אה, צ'אקי. 1419 01:34:55,136 --> 01:34:58,076 לא, המשפחה של צ'אקי. הוא ישקר בתנועה מזוינת בשבילך. 1420 01:34:58,160 --> 01:35:03,790 אני מדבר על מישהו שפותח להעלות דברים בשבילך, נוגע בנשמתך. 1421 01:35:03,874 --> 01:35:07,045 - יש לי- יש לי- - מי? 1422 01:35:07,128 --> 01:35:10,173 - יש לי הרבה. ובכן, תן להם שם. 1423 01:35:10,256 --> 01:35:13,259 שייקספיר, ניטשה, פרוסט, אוקונור, קאנט, אפיפיור, לוק- 1424 01:35:13,343 --> 01:35:15,554 זה נהדר. כולם מתים. 1425 01:35:15,638 --> 01:35:17,190 לא בשבילי הם לא. 1426 01:35:17,203 --> 01:35:18,766 אין לך הרבה של דיאלוג איתם. 1427 01:35:18,807 --> 01:35:22,228 אתה לא יכול להחזיר אליהם, וויל. 1428 01:35:22,311 --> 01:35:24,469 לא בלי כמה רציניים מריח מלחים ותנור חימום. 1429 01:35:24,482 --> 01:35:26,650 זה מה שאני אומר. 1430 01:35:26,733 --> 01:35:30,278 לעולם לא יהיה לך סוג כזה של מערכת יחסים בעולם... 1431 01:35:30,362 --> 01:35:32,822 שבו אתה תמיד מפחד לעשות את הצעד הראשון, 1432 01:35:32,864 --> 01:35:36,661 כי כל מה שאתה רואה זה כל דבר שלילי עשרה קילומטרים בהמשך הדרך. 1433 01:35:36,744 --> 01:35:37,754 אתה הולך לקחת את הצד של הפרופסור בנושא? 1434 01:35:37,767 --> 01:35:38,788 אל תיתן לי שורה של חרא. 1435 01:35:38,829 --> 01:35:40,790 - לא. - לא רציתי את העבודה. 1436 01:35:40,831 --> 01:35:42,833 זה לא קשור לתפקיד. לא אכפת לי אם אתה עובד עבור הממשלה. 1437 01:35:42,875 --> 01:35:46,004 אבל אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה. אתה לא מחויב לכלום. 1438 01:35:46,088 --> 01:35:51,134 ממה אתה מתלהב? מה אתה רוצה? 1439 01:35:51,218 --> 01:35:53,554 יש בחורים שעובדים כל החיים שלהם מונחים לבנים... 1440 01:35:53,637 --> 01:35:55,890 אז לילדים שלהם יש סיכוי בהזדמנויות שיש לך כאן. 1441 01:35:55,974 --> 01:35:58,476 - לא ביקשתי את זה. - לא. 1442 01:35:58,560 --> 01:36:01,020 נולדת עם זה, אז אל תעזוב מאחורי: "לא ביקשתי את זה." 1443 01:36:01,062 --> 01:36:04,858 למה אתה מתכוון, שוטר החוצה? מה לא בסדר עם הנחת לבנים? - כלום. 1444 01:36:04,942 --> 01:36:07,262 אין שום דבר לא בסדר. זה הבית של מישהו שאני בונה. 1445 01:36:07,319 --> 01:36:10,197 יָמִינָה. אבא שלי הניח לבנים, בסדר? 1446 01:36:10,239 --> 01:36:12,199 פרץ לו את התחת כל כך יכולתי לקבל השכלה. 1447 01:36:12,241 --> 01:36:14,451 בְּדִיוּק. זהו מקצוע מכובד. 1448 01:36:14,535 --> 01:36:16,454 מה רע מתקן את המכונית של מישהו? 1449 01:36:16,538 --> 01:36:18,456 מישהו יגיע לעבודה למחרת בגללי. זה כבוד בזה. 1450 01:36:18,540 --> 01:36:20,458 כן, יש, וויל. יש בזה כבוד. 1451 01:36:20,542 --> 01:36:22,877 יש כבוד בלקיחת הנסיעה של 40 דקות ברכבת... 1452 01:36:22,919 --> 01:36:25,423 כדי שילדי הקולג' האלה יוכלו להיכנס הבוקר והרצפות שלהם נקיות. 1453 01:36:25,506 --> 01:36:26,996 וסל האשפה שלהם ריקים. זו עבודה אמיתית. 1454 01:36:27,009 --> 01:36:28,509 נכון. 1455 01:36:28,593 --> 01:36:31,596 וזה מכובד. אני בטוח זו הסיבה שלקחת את העבודה הזו. 1456 01:36:31,679 --> 01:36:33,681 כלומר, על הכבוד של זה. 1457 01:36:33,764 --> 01:36:38,395 יש לי רק שאלה קטנה כאן. אתה יכול להיות שוער בכל מקום. 1458 01:36:38,478 --> 01:36:40,322 למה עבדת ב היוקרתי ביותר 1459 01:36:40,335 --> 01:36:42,190 המכללה הטכנית ב כל העולם המזוין? 1460 01:36:42,274 --> 01:36:45,570 למה התגנבת בלילה ולסיים נוסחאות של אחרים... 1461 01:36:45,612 --> 01:36:51,534 שרק אדם אחד או שניים בעולם יכול לעשות ואז לשקר על זה? 1462 01:36:51,618 --> 01:36:54,579 כי אני לא רואה הרבה כבוד בזה, וויל. 1463 01:36:57,791 --> 01:37:00,419 אז מה אתה באמת רוצה לעשות? 1464 01:37:03,797 --> 01:37:05,800 אני רוצה להיות רועה צאן. 1465 01:37:05,926 --> 01:37:07,719 בֶּאֱמֶת? 1466 01:37:07,802 --> 01:37:09,772 אני רוצה לעבור לנשוע, לקבל קצת נחמד 1467 01:37:09,785 --> 01:37:11,765 להפיץ, להביא כמה כבשים ולטפל בהם. 1468 01:37:11,848 --> 01:37:14,768 אולי כדאי לך ללכת לעשות את זה. - מה? 1469 01:37:14,852 --> 01:37:16,321 אתה יודע, אם אתה מתכוון להתבאס, למה לא 1470 01:37:16,334 --> 01:37:17,813 אתה פשוט עושה את זה בבית עם מגבת לחה? 1471 01:37:17,855 --> 01:37:19,857 - אתה דוחף אותי? כן, לך לעזאזל מכאן. 1472 01:37:19,899 --> 01:37:21,859 - לא, לא, לא, הזמן עדיין לא נגמר. - כן, זה כן. 1473 01:37:21,943 --> 01:37:23,266 אני לא עוזב. לא. 1474 01:37:23,279 --> 01:37:24,612 אתה לא הולך לענות, אתה מבזבז את הזמן שלי. 1475 01:37:24,695 --> 01:37:26,657 חשבתי שאנחנו חברים. 1476 01:37:26,698 --> 01:37:30,327 זמן המשחק נגמר, בסדר? למה אתה מעיף אותי החוצה? 1477 01:37:30,410 --> 01:37:33,747 אתה מרצה לי על החיים? תראה אותך, שחיקה מזוינת. 1478 01:37:33,830 --> 01:37:36,042 - מה מעביר את השעון שלך? -עובד איתך. 1479 01:37:36,125 --> 01:37:39,212 איפה הנפש התאומה שלך? אתה רוצה לדבר על נפש תאומות? איפה היא? 1480 01:37:39,295 --> 01:37:41,422 - מת. - נכון. היא מתה לעזאזל. 1481 01:37:41,506 --> 01:37:44,217 היא לעזאזל מתה ואתה פשוט מרוויח כסף הצ'יפס שלך ואתה מתרחק? 1482 01:37:44,300 --> 01:37:46,395 לפחות שיחקתי יד. 1483 01:37:46,408 --> 01:37:48,514 שיחקת יד והפסדת. איבדת יד מזוינת גדולה. 1484 01:37:48,555 --> 01:37:51,976 יש אנשים שיאבדו יד גדולה כמו זה ויש לי את השק כדי להעלות שוב. 1485 01:37:52,059 --> 01:37:55,146 תסתכל עליי. מה אתה רוצה לעשות? 1486 01:38:02,070 --> 01:38:06,325 אתה והשטויות שלך. יש לך תשובה שטותית לכולם. 1487 01:38:06,409 --> 01:38:10,121 אבל אני שואל אותך שאלה מאוד פשוטה ו אתה לא יכול לתת לי תשובה ישירה, 1488 01:38:10,204 --> 01:38:14,166 כי אתה לא יודע. 1489 01:38:15,836 --> 01:38:18,046 אני אראה אותך, בו-פיפ. 1490 01:38:21,008 --> 01:38:23,135 - לך תזדיין. - אתה הרועה. 1491 01:38:27,890 --> 01:38:30,101 רוֹעֶה. 1492 01:38:30,184 --> 01:38:32,270 דק קטן לבן. 1493 01:38:33,521 --> 01:38:35,482 רק רציתי, אתה יודע, אממ, 1494 01:38:35,566 --> 01:38:39,069 להתקשר אליך, אה, לפני שהלכת, אמ- 1495 01:38:39,111 --> 01:38:41,739 לקחתי את כל אלה ראיונות עבודה וכאלה, 1496 01:38:41,822 --> 01:38:43,782 אז אני לא אהיה סתם פועל בניין. 1497 01:38:43,824 --> 01:38:46,536 ובכן, אתה יודע, אני אף פעם לא באמת היה אכפת מזה. 1498 01:38:48,038 --> 01:38:49,998 כֵּן. 1499 01:38:52,584 --> 01:38:54,502 אני אוהב אותך. 1500 01:38:58,841 --> 01:39:01,344 רָצוֹן? 1501 01:39:01,427 --> 01:39:04,263 אתה תדאג. 1502 01:40:15,134 --> 01:40:17,845 וויל, קדימה. רָצוֹן! 1503 01:40:19,888 --> 01:40:22,016 וויל, זהו! סיימנו! 1504 01:40:22,057 --> 01:40:26,813 אני יושב במשרד שלך והילד לא כאן. 1505 01:40:26,896 --> 01:40:28,898 ובכן, השעה עשר אחרי 5:00. 1506 01:40:28,982 --> 01:40:31,026 באיחור של שעה ועשר דקות. 1507 01:40:34,487 --> 01:40:37,992 ובכן, אם הוא לא יופיע ואני אגיש דיווח שאומר שהוא לא כאן... 1508 01:40:38,075 --> 01:40:41,954 והוא חוזר לכלא, הוא לא יהיה על המצפון שלי. 1509 01:40:44,958 --> 01:40:47,961 בְּסֵדֶר. עָדִין. 1510 01:40:49,504 --> 01:40:52,299 מה קורה? 1511 01:40:53,383 --> 01:40:55,303 תוֹדָה. 1512 01:40:57,931 --> 01:41:01,851 אה! אלוהים, זה טוב. 1513 01:41:05,648 --> 01:41:08,150 אז מה שלום הגברת שלך? 1514 01:41:08,233 --> 01:41:11,070 אה, היא נעלמה. 1515 01:41:11,111 --> 01:41:13,447 נעלם? נעלמת לאן? 1516 01:41:13,530 --> 01:41:17,202 בית ספר לרפואה. בית ספר לרפואה בקליפורניה. 1517 01:41:17,285 --> 01:41:19,204 - באמת? - כן. 1518 01:41:19,287 --> 01:41:22,249 - מתי זה היה? זה היה, כאילו, לפני שבוע. 1519 01:41:26,629 --> 01:41:28,547 זה מבאס. 1520 01:41:31,550 --> 01:41:35,097 אז, אה, מתי סיימת עם הפגישות האלה? 1521 01:41:35,138 --> 01:41:37,182 אני חושב ששבוע אחרי שאני בן 21. 1522 01:41:37,266 --> 01:41:39,977 הם הולכים לחבר אותך עם עבודה או מה? 1523 01:41:40,060 --> 01:41:44,273 כן, לעזאזל לשבת בחדר ולעשות חלוקה ארוכה ל-50 השנים הבאות. 1524 01:41:44,356 --> 01:41:47,777 לא, כנראה תעשה אבל איזה בנק נחמד. 1525 01:41:47,819 --> 01:41:49,821 אני אהיה עכברוש מעבדה מזוין. 1526 01:41:49,862 --> 01:41:53,241 יותר טוב מהחרא הזה. דרך מכאן. 1527 01:41:53,324 --> 01:41:55,536 מה אני רוצה דרך מכאן בשביל? 1528 01:41:55,619 --> 01:41:57,871 כלומר, אני הולך לזיין לחיות כאן את שארית חיי. 1529 01:41:57,955 --> 01:42:00,040 אתה יודע, תהיו שכנים. אתה יודע, יש ילדים קטנים. 1530 01:42:00,124 --> 01:42:04,712 לעזאזל קח אותם לליגה הקטנה יחד במעלה פולי שדה. 1531 01:42:06,298 --> 01:42:09,676 תראה, אתה החבר הכי טוב שלי, אז אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה. 1532 01:42:09,759 --> 01:42:12,679 אבל בעוד 20 שנה אם אתה עדיין גר כאן, 1533 01:42:12,721 --> 01:42:15,975 בא אליי הביתה לראות את משחקי הפטריוטס, 1534 01:42:16,058 --> 01:42:18,352 עדיין עובד בבנייה, אני אהרוג אותך לעזאזל. 1535 01:42:18,436 --> 01:42:20,980 זה לא איום. זאת עובדה. אני אהרוג אותך לעזאזל. 1536 01:42:21,063 --> 01:42:23,232 מה לעזאזל אתה מדבר על? 1537 01:42:23,316 --> 01:42:26,486 תראה, יש לך משהו שלאף אחד מאיתנו אין. - הו, קדימה! 1538 01:42:26,570 --> 01:42:30,449 למה זה תמיד זה? אני לעזאזל חייב לעצמי לעשות את זה או את זה. 1539 01:42:30,532 --> 01:42:32,585 מה אם אני לא רוצה? 1540 01:42:32,598 --> 01:42:34,661 לא, לא, לא. לך תזדיין. אתה אל תהיי חייבת את זה לעצמך. 1541 01:42:34,745 --> 01:42:36,998 אתה חייב לי את זה, 1542 01:42:37,040 --> 01:42:39,626 כי מחר אני הולך תתעורר ואני אהיה בן 50, 1543 01:42:39,709 --> 01:42:42,170 ואני עדיין תעשה את החרא הזה. 1544 01:42:42,253 --> 01:42:44,797 זה בסדר. זה בסדר. 1545 01:42:44,882 --> 01:42:47,468 כלומר, אתה יושב על כרטיס זוכה בלוטו. 1546 01:42:47,551 --> 01:42:51,221 אתה יותר מדי כוס לפדות את זה, וזה שטויות. 1547 01:42:53,265 --> 01:42:56,186 כי הייתי עושה כל דבר מזוין לקבל את מה שיש לך. 1548 01:42:56,227 --> 01:42:59,105 כך היה כל אחד מהם החבר'ה המזוינים האלה. 1549 01:42:59,189 --> 01:43:01,858 תהיה לנו עלבון אם אתה עדיין כאן בעוד 20 שנה. 1550 01:43:01,900 --> 01:43:04,486 מסתובב כאן חבל על הזמן שלך. 1551 01:43:04,569 --> 01:43:06,697 - אתה לא יודע את זה. - אני לא? 1552 01:43:06,739 --> 01:43:08,479 לא. אתה לא יודע את זה. 1553 01:43:08,492 --> 01:43:10,242 אה, אני לא יודע את זה. תן אני אומר לך מה שאני כן יודע. 1554 01:43:10,326 --> 01:43:14,205 כל יום אני מגיע לבית שלך, ואני אוסף אותך. 1555 01:43:14,246 --> 01:43:18,251 אנחנו יוצאים לשתות כמה משקאות ומעט צחוקים, וזה נהדר. 1556 01:43:18,335 --> 01:43:21,046 אתה יודע מה ה החלק הכי טוב ביום שלי הוא? 1557 01:43:21,088 --> 01:43:23,287 זה בערך לעשר שניות: מרגע שאני מושך 1558 01:43:23,300 --> 01:43:25,510 עד לשפת המדרכה ומתי אני מגיע לדלת שלך. 1559 01:43:25,593 --> 01:43:27,917 כי אני חושב שאולי אני אעלה לשם ו 1560 01:43:27,930 --> 01:43:30,265 אני אדפוק בדלת ואתה לא תהיה שם. 1561 01:43:30,348 --> 01:43:33,810 בלי "להתראות", בלי "להתראות מאוחר יותר". לא כלום. הרגע הלכת. 1562 01:43:33,893 --> 01:43:38,190 אני לא יודע הרבה, אבל אני יודע את זה. 1563 01:43:50,537 --> 01:43:53,039 זה אסון, שון. 1564 01:43:53,123 --> 01:43:55,501 הבאתי אותך לכאן כי רציתי שתעזור לי עם הילד, 1565 01:43:55,543 --> 01:43:57,545 - לא לברוח אותו. אני יודע מה אני עושה עם הילד. 1566 01:43:57,628 --> 01:43:59,588 לא אכפת לי אם יש לך קשר עם הילד! 1567 01:43:59,672 --> 01:44:02,300 לא אכפת לי אם תצחקו קצת, אפילו על חשבוני. 1568 01:44:02,383 --> 01:44:03,771 אבל שלא תעז לערער מה שאני מנסה לעשות כאן. 1569 01:44:03,784 --> 01:44:05,183 לַחתוֹר? 1570 01:44:05,220 --> 01:44:07,264 הילד הזה נמצא ב נקודה שבירה כרגע. 1571 01:44:07,347 --> 01:44:10,350 אני כן מבין. הוא נמצא ב נקודה שבירה. יש לו בעיות. 1572 01:44:10,392 --> 01:44:13,979 איזה בעיות יש לו? זה שהוא עדיף בתור שוער, בכלא? 1573 01:44:14,062 --> 01:44:17,150 עדיף להסתובב עם חבורה של גורילות מפגרות? 1574 01:44:17,233 --> 01:44:21,195 למה אתה חושב שהוא עושה את זה? יש לך מושג מזוין למה? 1575 01:44:21,279 --> 01:44:24,824 הוא יכול להתמודד עם הבעיות. הוא יכול לטפל בעבודה. ברור שהוא טיפל בך. 1576 01:44:24,908 --> 01:44:27,453 תקשיב לי. למה הוא מתחבא? 1577 01:44:27,536 --> 01:44:29,455 למה הוא לא סומך על אף אחד? 1578 01:44:29,538 --> 01:44:31,457 כי הדבר הראשון שקרה לו, 1579 01:44:31,540 --> 01:44:33,459 הוא ננטש על ידי האנשים שהיו אמורים לאהוב אותו הכי הרבה. 1580 01:44:33,542 --> 01:44:35,545 אל תיתן לי השטויות הפרוידיאניות האלה. 1581 01:44:35,629 --> 01:44:37,964 למה הוא מסתובב עם אלה גורילות מפגרות, כפי שאתה קורא להן? 1582 01:44:38,048 --> 01:44:41,635 כי כל אחד מהם, אם ביקש אותם, היו לוקחים מחבט לראש שלך. 1583 01:44:41,718 --> 01:44:44,638 - זה נקרא נאמנות. כן, זה מאוד נוגע ללב. 1584 01:44:44,721 --> 01:44:47,892 במי הוא מטפל? הוא מרחיק אנשים לפני שתהיה להם הזדמנות לעזוב אותו. 1585 01:44:47,933 --> 01:44:50,478 זה מנגנון הגנה, בסדר? 1586 01:44:50,561 --> 01:44:53,272 כבר 20 שנה, הוא היה לבד בגלל זה. 1587 01:44:53,356 --> 01:44:56,026 אם תדחף אותו עכשיו, זה הולך להיות אותו דבר כל פעם מחדש. 1588 01:44:56,109 --> 01:44:58,028 אני לא הולך לתת לזה לקרות לו. 1589 01:44:58,111 --> 01:45:00,030 - אל תעשה את זה. - מה? 1590 01:45:00,113 --> 01:45:01,999 אל תדביק אותו הרעיון שזה בסדר 1591 01:45:02,012 --> 01:45:03,909 להפסיק, שזהו בסדר להיות כישלון. 1592 01:45:03,951 --> 01:45:05,912 כי זה לא בסדר, שון! 1593 01:45:05,954 --> 01:45:07,840 ואם אתה כועס על אותי על הצלחתי, 1594 01:45:07,853 --> 01:45:09,749 על היותך מה שאתה יכול היה להיות- 1595 01:45:09,832 --> 01:45:12,669 - אני לא כועס עליך. - אה, כן, אתה כועס עלי. 1596 01:45:12,752 --> 01:45:16,882 אתה מתרעם עליי, אבל אני לא מתכוון להתנצל על כל הצלחה שהייתה לי. 1597 01:45:16,966 --> 01:45:19,718 אתה כועס עליי שעשיתי מה יכולת לעשות! 1598 01:45:19,802 --> 01:45:21,929 אבל שאל את עצמך, שון- שאל את עצמך... 1599 01:45:21,971 --> 01:45:25,392 אם אתה רוצה שוויל ירגיש ככה- אם אתה רוצה שהוא ירגיש כישלון? 1600 01:45:25,475 --> 01:45:27,477 חרא מתנשא! 1601 01:45:27,560 --> 01:45:29,801 בגלל זה אני לא בא למפגשים המחורבנים, 1602 01:45:29,814 --> 01:45:32,065 כי אני לא יכול לסבול המבט שלך בעיניים. 1603 01:45:32,148 --> 01:45:35,152 - המבט המתנשא והנבוך הזה. הו, קדימה, שון. 1604 01:45:35,236 --> 01:45:37,238 אתה חושב שאני כישלון. אני יודע מי אני. 1605 01:45:37,321 --> 01:45:41,784 אני גאה במה שאני עושה. זה היה בחירה מודעת. לא התבאסתי! 1606 01:45:41,867 --> 01:45:44,620 ואתה והמקורבים שלך חושבים אני סוג של מקרה רחמים. 1607 01:45:44,662 --> 01:45:48,292 אתה ומקהלת הנשיקה שלך עוקבים אחריהם אתה בסביבה הולך, "מדליית השדה!" 1608 01:45:48,375 --> 01:45:51,712 למה אתה עדיין כזה אתה מפחד מכישלון? 1609 01:45:51,795 --> 01:45:53,827 זה לגבי המדליה שלי, לא? הו, אלוהים, אני יכול 1610 01:45:53,840 --> 01:45:55,883 לך הביתה וקבל את זה בשבילך. אתה יכול לקבל את זה. 1611 01:45:55,967 --> 01:45:58,928 דחף את המדליה למעלה התחת המזוין שלך, בסדר? 1612 01:45:59,012 --> 01:46:01,014 כי אני לא נותן חרא על המדליה שלך, 1613 01:46:01,097 --> 01:46:03,057 כי הכרתי אותך קודם היית אל מתמטי, 1614 01:46:03,141 --> 01:46:04,944 כשהיית פצעוני פנים וגעגועים הביתה ו 1615 01:46:04,957 --> 01:46:06,770 לא ידע מאיזה צד של המיטה להשתין עליה. 1616 01:46:06,854 --> 01:46:08,814 כן, היית יותר חכם ממני אז ואתה יותר חכם ממני עכשיו. 1617 01:46:08,897 --> 01:46:10,858 אז אל תאשים אותי איך החיים שלך התגלגלו. 1618 01:46:10,899 --> 01:46:13,319 אני לא מאשים אותך! זה לא קשור אליך! 1619 01:46:13,360 --> 01:46:16,156 אתה זין מתמטי! זה על הילד! 1620 01:46:16,197 --> 01:46:18,688 הוא ילד טוב! ואני לא יראה אותך לזיין אותו 1621 01:46:18,701 --> 01:46:21,202 לעלות כמו שאתה מנסה תזיין אותי עכשיו. 1622 01:46:21,286 --> 01:46:23,788 אני לא אראה אותך עושה אותו להרגיש גם כישלון! 1623 01:46:23,872 --> 01:46:27,335 - הוא לא יהיה כישלון! – אבל אם תדחף אותו! אם אתה רוכב עליו! 1624 01:46:27,418 --> 01:46:33,090 אני מה שאני היום כי דחפו אותי ובגלל שלמדתי לדחוף את עצמי. 1625 01:46:33,174 --> 01:46:35,218 הוא לא אתה! אתה מבין את זה! 1626 01:46:37,346 --> 01:46:39,181 אני יכול לחזור. 1627 01:46:39,264 --> 01:46:43,352 לא, תיכנס. אה, בדיוק עזבתי. 1628 01:46:53,571 --> 01:46:57,493 הרבה מהדברים האלה חוזרים אחורה דרך ארוכה ביני לבינו. 1629 01:46:57,576 --> 01:46:59,620 אתה יודע. לא עליך. 1630 01:47:02,748 --> 01:47:06,378 מה זה? 1631 01:47:06,419 --> 01:47:10,757 זה הקובץ שלך. אני חייב לשלוח את זה חזרה לשופט להערכה. 1632 01:47:10,840 --> 01:47:15,972 אה. היי, אתה לא תכשיל אותי, נכון? 1633 01:47:19,642 --> 01:47:21,852 מה זה אומר? 1634 01:47:23,229 --> 01:47:25,899 - רוצה לקרוא את זה? - למה? 1635 01:47:27,609 --> 01:47:30,821 האם היה לך, אה, ניסיון עם זה? 1636 01:47:30,904 --> 01:47:34,491 עשרים שנה של ייעוץ. כן, ראיתי חרא די נורא. 1637 01:47:34,574 --> 01:47:38,913 כלומר, האם היה לך יש ניסיון עם זה? 1638 01:47:42,917 --> 01:47:46,422 - באופן אישי? - כן. 1639 01:47:46,505 --> 01:47:48,465 כן, יש לי. 1640 01:47:48,507 --> 01:47:50,551 זה בטוח לא טוב. 1641 01:47:53,971 --> 01:47:56,099 אבי היה אלכוהוליסט. 1642 01:47:56,141 --> 01:47:58,977 מתכוון שיכור לעזאזל. 1643 01:48:00,603 --> 01:48:03,606 הוא חזר הביתה מפוצץ, מחפש לווייתן על מישהו. 1644 01:48:03,648 --> 01:48:08,195 אז הייתי מתגרה בו כדי שהוא לא ילך אחרי אמי ואחי הקטן. 1645 01:48:08,279 --> 01:48:12,450 לילות מעניינים כשהוא ענד את הטבעות שלו. 1646 01:48:13,492 --> 01:48:16,955 הוא פשוט שם מפתח ברגים, 1647 01:48:17,039 --> 01:48:19,791 מקל וחגורה על השולחן. 1648 01:48:19,868 --> 01:48:23,892 - פשוט אמור, "בחר." ובכן, אני חייב ללכת עם החגורה לשם. 1649 01:48:23,976 --> 01:48:25,937 נהגתי ללכת עם מפתח הברגים. 1650 01:48:25,979 --> 01:48:27,981 למה מפתח הברגים? 1651 01:48:28,064 --> 01:48:30,442 כי תזדיין אותו, בגלל זה. 1652 01:48:30,483 --> 01:48:34,112 - אביך האומנה? - כן. 1653 01:48:34,154 --> 01:48:38,075 אז, אה, מה זה, כאילו, לוויל יש הפרעת התקשרות? 1654 01:48:38,159 --> 01:48:40,453 זה כל הדברים האלה? 1655 01:48:40,536 --> 01:48:43,456 פחד נטישה? 1656 01:48:43,497 --> 01:48:46,543 בגלל זה נפרדתי עם סקיילר? 1657 01:48:46,627 --> 01:48:49,963 לא ידעתי שיש לך. - כן, עשיתי. 1658 01:48:50,005 --> 01:48:53,967 אתה רוצה לדבר על זה? - לא. 1659 01:48:56,179 --> 01:49:02,018 היי, וויל, אני לא יודע הרבה. 1660 01:49:02,101 --> 01:49:05,522 אתה רואה את זה? כל החרא הזה? 1661 01:49:10,527 --> 01:49:12,613 זו לא אשמתך. 1662 01:49:14,908 --> 01:49:17,077 כן, אני יודע את זה. 1663 01:49:17,160 --> 01:49:20,121 תראה אותי, בן. 1664 01:49:20,205 --> 01:49:23,708 - זו לא אשמתך. אני יודע. 1665 01:49:23,792 --> 01:49:28,422 לא. זו לא אשמתך. 1666 01:49:28,506 --> 01:49:30,424 אני יודע. 1667 01:49:30,508 --> 01:49:35,013 לא, לא, אתה לא. זו לא אשמתך. 1668 01:49:35,097 --> 01:49:37,057 - הממ? אני יודע. 1669 01:49:37,140 --> 01:49:39,851 - זו לא אשמתך. - בסדר. 1670 01:49:39,935 --> 01:49:42,396 זו לא אשמתך. 1671 01:49:44,273 --> 01:49:49,529 - זו לא אשמתך. אל תזדיין איתי. 1672 01:49:49,612 --> 01:49:51,990 זו לא אשמתך. 1673 01:49:52,073 --> 01:49:55,619 אל תזדיין איתי, בסדר? אל תזדיין איתי, שון, לא אתה. 1674 01:49:55,703 --> 01:49:58,247 זו לא אשמתך. 1675 01:50:03,460 --> 01:50:07,549 זו לא אשמתך. 1676 01:50:13,763 --> 01:50:21,564 אלוהים שלי- אלוהים שלי! אני כל כך מצטער! אלוהים שלי! 1677 01:50:35,788 --> 01:50:37,915 תזדיין אותם, בסדר? 1678 01:52:04,010 --> 01:52:06,042 אני יכול לעזור לך? 1679 01:52:06,055 --> 01:52:08,098 כן, אני וויל האנטינג. אני כאן לגבי תפקיד. 1680 01:52:08,181 --> 01:52:10,600 היית יכול פשוט מושב לרגע? 1681 01:52:14,187 --> 01:52:17,567 כן, יש מר האנטינג בלובי. 1682 01:52:37,589 --> 01:52:39,674 איזה מהם לקחת? 1683 01:52:39,758 --> 01:52:44,679 הייתי אצל מקניל. זה אחד מ העבודות שהפרופסור קבע לי. 1684 01:52:44,763 --> 01:52:49,143 עוד לא סיפרתי לו, אבל הלכתי שם למטה ודיברתי עם הבוס שלי- 1685 01:52:49,185 --> 01:52:52,647 הבוס החדש שלי. הוא נראה כמו בחור טוב. 1686 01:52:52,688 --> 01:52:58,111 - זה מה שאתה רוצה? כן, אתה יודע, אני חושב שכן. 1687 01:52:58,195 --> 01:53:01,198 ובכן, כל הכבוד לך. מזל טוב. 1688 01:53:01,281 --> 01:53:03,200 תוֹדָה. 1689 01:53:06,287 --> 01:53:08,206 הזמן עבר. 1690 01:53:11,167 --> 01:53:14,420 אז זהו-אז זהו? אז סיימנו? 1691 01:53:14,504 --> 01:53:17,299 כן, זהו. 1692 01:53:17,383 --> 01:53:20,219 סיימת. אתה אדם חופשי. 1693 01:53:21,512 --> 01:53:26,226 ובכן, אממ, אני רק רוצה אותך לדעת, שון, ש- 1694 01:53:26,309 --> 01:53:28,311 אתה מוזמן, וויל. 1695 01:53:33,441 --> 01:53:36,487 אז, אתה יודע, אני מקווה אנחנו שומרים על קשר, אתה יודע. 1696 01:53:36,570 --> 01:53:39,031 כן, גם אני. 1697 01:53:39,115 --> 01:53:41,742 אני אסתובב קצת. זה יהיה קצת קשה, אבל, אה- 1698 01:53:41,826 --> 01:53:45,539 יש לי משיבון ב המכללה שאיתה אבדוק. 1699 01:53:45,580 --> 01:53:49,418 אז הנה המספר. 1700 01:53:49,501 --> 01:53:53,380 אתה קורא לזה. אני אחזור אליך מיד. 1701 01:53:53,422 --> 01:53:56,551 כן, אתה יודע, חשבתי שאני פשוט הולך... 1702 01:53:56,592 --> 01:54:01,180 לשים את הכסף שלי בחזרה על השולחן ולראות איזה סוג של כרטיסים אני מקבל. 1703 01:54:02,432 --> 01:54:05,436 אתה עושה מה שבלב שלך, בן. אתה תהיה בסדר. 1704 01:54:09,940 --> 01:54:14,236 תודה לך, שון. אה- תודה לך, וויל. 1705 01:54:15,947 --> 01:54:19,242 היי, האם זה מפר יחסי המטופל-רופא? 1706 01:54:19,326 --> 01:54:21,494 לא. רק אם אתה תופס לי את התחת. 1707 01:54:25,291 --> 01:54:27,460 - תיזהר. - גם אתה. 1708 01:54:27,543 --> 01:54:29,462 כֵּן. 1709 01:54:31,297 --> 01:54:33,299 היי. 1710 01:54:33,382 --> 01:54:35,761 בהצלחה, בן. 1711 01:54:46,856 --> 01:54:49,651 שתי בירות. 1712 01:54:52,362 --> 01:54:54,405 מה קורה? הלכתם? 1713 01:54:54,489 --> 01:54:56,825 לא. הייתי צריך לדבר עליו. 1714 01:54:56,909 --> 01:54:58,753 למה לא עשית אותו בעול? 1715 01:54:58,766 --> 01:55:00,621 למורגן הקטן יש א הרבה גרוטאות לו. 1716 01:55:00,663 --> 01:55:02,623 אנשים מנסים להצליף התחת שלו כל שבוע. 1717 01:55:02,665 --> 01:55:05,168 ילד מזוין לא יסוג. מה אתה אומר עלי? 1718 01:55:05,210 --> 01:55:08,713 דיברתי איתך? לא עניינך המזוין. 1719 01:55:08,797 --> 01:55:12,050 לך תביא לי בירה. - הזמנתי שתי בירות! 1720 01:55:12,133 --> 01:55:14,135 היי, אידיוט. מה, כלבה? 1721 01:55:14,177 --> 01:55:18,015 - יום הולדת שמח. חשבתי ששכחנו, הא, כלבה? 1722 01:55:18,099 --> 01:55:20,685 - קדימה! אני הולך. אני הולך. 1723 01:55:20,768 --> 01:55:22,687 בְּסֵדֶר. מי ראשון? 1724 01:55:22,770 --> 01:55:25,190 - קדימה, בן זונה! - מי ראשון? 1725 01:55:27,275 --> 01:55:30,821 הנה המתנה שלך. 1726 01:55:30,862 --> 01:55:32,864 - קדימה, אחי. - מה? 1727 01:55:32,948 --> 01:55:37,203 ובכן, ידענו שאתה צריך לחזור ו קדימה לקיימברידג' לעבודה החדשה שלך. 1728 01:55:37,286 --> 01:55:41,165 ידעתי שאני לא הולך לזיין להסיע אותך כל יום, אז- 1729 01:55:41,207 --> 01:55:45,295 מורגן רצה להביא לך כרטיס "T". זה לא מה שאמרתי! 1730 01:55:45,379 --> 01:55:47,840 אבל, אה, אתה בן 21 עכשיו. 1731 01:55:47,923 --> 01:55:51,510 מותר לך על פי חוק לשתות, אז אנחנו הבנתי שהדבר הכי טוב בשבילך הוא מכונית. 1732 01:55:51,552 --> 01:55:54,054 - איך אתה אוהב את זה? -זה כמו- 1733 01:55:56,516 --> 01:56:00,437 זו המכונית המזוינת הכי מכוערת ראיתי בחיים שלי. 1734 01:56:00,520 --> 01:56:02,522 - קדימה אחי. - איך עשיתם את זה? 1735 01:56:02,605 --> 01:56:07,570 אתה יודע, אני וביל גרד יחד את החלקים, 1736 01:56:07,611 --> 01:56:09,697 ומורגן יצא לפועל לשינוי כל יום. 1737 01:56:09,739 --> 01:56:11,699 היה לי את הנתב לעשות כל המרכב. 1738 01:56:11,741 --> 01:56:13,701 כן, יש לי עבודה מזוינת, גם אחי 1739 01:56:13,743 --> 01:56:16,204 גיא היה בתחת שלי כבר שנתיים בערך עבודה. הייתי צריך לתת לו לעזור עם המכונית. 1740 01:56:16,246 --> 01:56:18,332 אז סוף סוף יש לך עבודה, אה, מורגן? 1741 01:56:18,415 --> 01:56:20,625 כן, היה לי אחד. עכשיו אני שוב דפוק. - אז מה זה? 1742 01:56:20,709 --> 01:56:24,379 - מכסחת דשא? מה יש לך? זה שישה מזוין ישר. 1743 01:56:24,421 --> 01:56:26,382 אני וביל בנינו מחדש המנוע הזה בעצמנו כאן. 1744 01:56:26,424 --> 01:56:29,510 זו מכונית טובה. המנוע טוב. המנוע טוב. 1745 01:56:29,594 --> 01:56:32,972 - 21 שמח, וויל. - 21 שמח, אחי. 1746 01:56:40,064 --> 01:56:41,982 היי. 1747 01:56:43,442 --> 01:56:45,487 כנסו. 1748 01:56:47,614 --> 01:56:52,661 שון, אני, אממ- גם אני, גרי. 1749 01:56:52,744 --> 01:56:55,081 כֵּן. טוֹב. 1750 01:56:56,165 --> 01:56:58,292 שמעתי שאתה לוקח קצת זמן. 1751 01:56:58,376 --> 01:57:02,963 כֵּן. לנסוע קצת, אולי לכתוב. 1752 01:57:03,047 --> 01:57:05,008 אז לאן אתה הולך? 1753 01:57:05,092 --> 01:57:09,096 הודו וסין ובולטימור. 1754 01:57:10,347 --> 01:57:12,432 אה. 1755 01:57:12,474 --> 01:57:14,476 אתה יודע מתי תחזור? 1756 01:57:14,559 --> 01:57:17,981 אה. קיבלתי את העלון הזה ביום השני. 1757 01:57:18,022 --> 01:57:20,858 זה אומר, אה, כיתה של 72' יש מפגש בעוד שישה חודשים. 1758 01:57:20,942 --> 01:57:22,860 כן, גם לי יש אחד כזה. 1759 01:57:22,944 --> 01:57:24,863 למה שלא תבוא? אני אקנה לך משקה. 1760 01:57:24,947 --> 01:57:27,825 המשקאות ב הדברים האלה בחינם. 1761 01:57:27,866 --> 01:57:31,370 אני יודע, גרי. הייתי אירוני. 1762 01:57:35,750 --> 01:57:39,546 - אה. מה דעתך על משקה עכשיו? 1763 01:57:39,629 --> 01:57:42,799 כֵּן. זה רעיון טוב. 1764 01:57:42,841 --> 01:57:45,219 קדימה. זה עליי. 1765 01:57:48,014 --> 01:57:50,349 יש לי את הזוכה כאן, חבר. - הו! 1766 01:57:50,433 --> 01:57:53,769 כן, אדוני, זה האחד. 1767 01:57:53,853 --> 01:57:56,148 זה הכרטיס שלי לגן עדן. 1768 01:57:56,231 --> 01:57:58,317 אתה יודע מה הסיכויים מתנגדים לזכייה בלוטו? 1769 01:57:58,358 --> 01:58:01,403 - מה? ארבע לאחד? - בערך 30 מיליון לאחד. 1770 01:58:01,486 --> 01:58:03,613 עדיין יש לי סיכוי, אתה יודע? 1771 01:58:03,697 --> 01:58:06,605 כן, בערך באותה מידה סיכוי כאשר אתה נפגע 1772 01:58:06,618 --> 01:58:09,537 על ידי ברק כאן על גרם מדרגות כרגע. 1773 01:58:09,620 --> 01:58:12,874 זו גם אפשרות. כלומר, 32 מיליון. אם מסתכלים על המידה- 1774 01:59:42,347 --> 01:59:44,766 רָצוֹן! 1775 02:00:03,787 --> 02:00:05,707 רָצוֹן? 1776 02:01:12,947 --> 02:01:14,908 הוא לא שם. 1777 02:01:35,973 --> 02:01:39,268 שון, אם הפרופסור מתקשר לגבי העבודה הזו, 1778 02:01:39,309 --> 02:01:43,897 רק תגיד לו סליחה, הייתי צריך ללכת לראות על בחורה. 1779 02:01:43,981 --> 02:01:45,900 רָצוֹן. 1780 02:01:47,485 --> 02:01:50,822 בֶּן כַּלבָּה. הוא גנב את הקו שלי.