1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.SubtitleDB.org сьогодні 2 00:00:28,029 --> 00:00:32,109 Насправді немає ідентифікації осіб, компаній і організацій намічений або має бути виведений. 3 00:00:40,166 --> 00:00:41,625 Нарешті 4 поверх. 4 00:00:41,876 --> 00:00:43,335 Я страшенно нервую! 5 00:00:44,128 --> 00:00:46,338 Якого біса! Так налякано. 6 00:00:47,673 --> 00:00:49,300 це страшно... 7 00:00:50,593 --> 00:00:52,303 Не грайся! 8 00:00:52,344 --> 00:00:53,387 Ти маленьке курчатко. 9 00:00:54,055 --> 00:00:55,264 402... 10 00:00:57,058 --> 00:00:58,350 Хіба не це? 402? 11 00:00:59,101 --> 00:01:00,811 Воно дійсно існує. 12 00:01:02,772 --> 00:01:04,273 Це лайно важке. 13 00:01:04,565 --> 00:01:06,126 Гей, Хе Чан. Ти сказав, що ми не прийдемо. 14 00:01:06,150 --> 00:01:08,819 Але ми прямо перед кімнатою 402. 15 00:01:08,944 --> 00:01:09,862 Ви бачите? 402! 16 00:01:09,904 --> 00:01:12,907 Ми не такі кури, як ти. Ми справжні чоловіки! 17 00:01:12,948 --> 00:01:15,117 Зараз ми його відімкнемо і підемо. 18 00:01:15,159 --> 00:01:17,411 Ви думали, що ми не встигнемо. Але ми це зробили! 19 00:01:17,453 --> 00:01:18,829 Ми справжні чоловіки, лох! 20 00:01:18,871 --> 00:01:21,624 Ми відкриваємо двері! Тримай це для мене. 21 00:01:22,249 --> 00:01:23,459 Ми робимо це по-справжньому! 22 00:01:25,127 --> 00:01:28,380 Але це не проходить. 23 00:01:29,215 --> 00:01:30,216 Припиніть діяти! 24 00:01:30,591 --> 00:01:32,176 Він не відкривається. я не знаю як... 25 00:01:32,760 --> 00:01:33,969 Повна дура. 26 00:01:45,064 --> 00:01:46,690 - Що це було? - що? 27 00:01:46,857 --> 00:01:47,858 Зачекайте. 28 00:02:01,205 --> 00:02:05,000 Всім привіт. Ви, мабуть, бачили це на Youtube. 29 00:02:05,167 --> 00:02:07,336 Старшокласники який пропав безвісти в Гонджамі. 30 00:02:07,586 --> 00:02:09,547 Так що мені робити? 31 00:02:09,588 --> 00:02:11,257 Я перевірив чи кліп був сфабрикований. 32 00:02:11,799 --> 00:02:12,799 Та-да! 33 00:02:12,842 --> 00:02:16,011 Двоє старшокласників зникли безвісти на їхній жахливий досвід 34 00:02:18,681 --> 00:02:20,099 Це реально. 35 00:02:20,141 --> 00:02:22,351 І зображення привида не здається підробкою. 36 00:02:22,768 --> 00:02:23,644 Отже! 37 00:02:23,686 --> 00:02:27,606 Наша наступна зупинка для Horror Times 3-й загін жахів - це... 38 00:02:27,731 --> 00:02:29,441 один із трьох найбільш будинки з привидами в Кореї 39 00:02:29,483 --> 00:02:32,820 і одне з 7 найхимерніших місць на землі вибрано CNN! 40 00:02:32,987 --> 00:02:35,906 Психіатрична лікарня Namyoung. 41 00:02:35,948 --> 00:02:41,287 З моменту відкриття в травні 1961 р це була найкраща психлікарня в Кореї 42 00:02:41,328 --> 00:02:47,084 але він закрився в жовтні 1979 року після масового самогубства пацієнтів 43 00:02:47,126 --> 00:02:48,711 та зникнення його директора. 44 00:02:48,752 --> 00:02:51,547 Будівля ще стоїть, ще покинутий. 45 00:02:51,839 --> 00:02:53,757 Притулок Gonjiam, люди! 46 00:02:54,633 --> 00:02:55,384 Кадри! 47 00:02:55,634 --> 00:02:57,720 Ні. 1026 48 00:02:58,762 --> 00:03:03,475 Церемонія нагородження 11 5. 16 громадян був у Блакитному домі. 49 00:03:03,893 --> 00:03:07,813 Головний приз отримує Park Young-ae 50 00:03:08,022 --> 00:03:10,065 директор Психіатрична лікарня Namyoung 51 00:03:10,107 --> 00:03:15,946 визнання її досягнень для лікування не тільки психічних хворих, 52 00:03:16,238 --> 00:03:19,491 а й політичні в'язні жорстокі злочинці. 53 00:03:19,700 --> 00:03:23,204 Ходять численні чутки навколо притулку Gonjiam. 54 00:03:23,329 --> 00:03:27,249 Дехто каже, що його збудували на місці де японці жорстоко вбивали 55 00:03:27,291 --> 00:03:29,001 і поховав корейський опір 56 00:03:29,043 --> 00:03:32,796 щоб ніхто не міг відстежити тіла. 57 00:03:33,088 --> 00:03:38,636 Або це була національна катівня у 60-70-х роках маскувалася під притулок 58 00:03:38,886 --> 00:03:42,056 або що масове самогубство було насправді вбивства режисера 59 00:03:42,097 --> 00:03:45,351 яка потім вбила себе, не пропав безвісти. 60 00:03:45,684 --> 00:03:48,854 Тому є незліченна кількість звітів спостережень за привидами 61 00:03:48,896 --> 00:03:51,815 і чути голосіння після закриття притулку. 62 00:03:51,857 --> 00:03:54,485 Найбільша чутка серед усіх це про кімнату 402, 63 00:03:54,526 --> 00:03:56,987 єдине закрите приміщення притулку. 64 00:03:57,029 --> 00:03:59,949 Кажуть, хто наважиться, той відчинить ця кімната проклята до смерті. 65 00:04:00,157 --> 00:04:02,993 Отже, ми, Horror Times, йдемо до притулку Gonjiam, 66 00:04:03,035 --> 00:04:08,832 26 жовтня, у день його закриття, розслідувати правду 67 00:04:08,874 --> 00:04:14,338 про надприродні явища і привиди, свідками яких були багато людей. 68 00:04:15,589 --> 00:04:16,757 Бажаєте приєднатися? 69 00:04:22,554 --> 00:04:25,641 Я на терасі кафе в Гангнам. 70 00:04:26,767 --> 00:04:28,227 Здається, я перший. 71 00:04:29,228 --> 00:04:30,896 Дозволь мені почекати, поки прийдуть інші. 72 00:04:32,564 --> 00:04:34,358 - Для Horror Times? - так. 73 00:04:34,900 --> 00:04:35,900 Привіт. 74 00:04:36,193 --> 00:04:38,404 - Ви мене знімаєте? - так. 75 00:04:39,822 --> 00:04:43,075 Так, моя родина в Штатах і я тут зі своєю танцювальною групою. 76 00:04:43,742 --> 00:04:45,077 - Нічого собі. - Чудово. 77 00:04:45,202 --> 00:04:47,913 - Чим ти займаєшся? - Вивчаю сестринську справу... 78 00:04:47,955 --> 00:04:50,207 - Ти повинен подобатися хлопцям! - Я вчуся в жіночому університеті. 79 00:04:51,166 --> 00:04:53,043 Хіба він не той? 80 00:04:53,419 --> 00:04:54,878 Ось вони! 81 00:04:58,007 --> 00:04:59,091 Всім привіт. 82 00:04:59,216 --> 00:04:59,967 Привіт. 83 00:05:00,009 --> 00:05:02,094 - Радий вас бачити. - Привіт. 84 00:05:04,388 --> 00:05:05,806 Давайте трохи познайомимося. 85 00:05:05,848 --> 00:05:06,849 звичайно! 86 00:05:07,391 --> 00:05:09,601 Це відібрані претенденти 87 00:05:09,810 --> 00:05:11,979 Ой Айон, Пак Джи Хюн і... 88 00:05:12,146 --> 00:05:14,481 - Шарлотта! - Шарлотта Мун. 89 00:05:14,648 --> 00:05:16,817 І з Horror Times, 90 00:05:16,859 --> 00:05:18,360 Лі Син Ук, Пак Сон Хун. 91 00:05:18,402 --> 00:05:19,236 - Привіт. - Привіт. 92 00:05:19,278 --> 00:05:20,487 Син Ук буде виконувати MC 93 00:05:20,529 --> 00:05:22,990 і Sung-hun буде працювати 1-а камера. 94 00:05:23,240 --> 00:05:26,410 А ти знаєш хто я? Ха-джун, капітан загону. 95 00:05:28,662 --> 00:05:31,081 — Це як групове побачення. - Правильно. 96 00:05:31,332 --> 00:05:34,710 - Не мав на увазі... - Просто перестань говорити. 97 00:05:35,002 --> 00:05:36,462 Здається, одного не вистачає. 98 00:05:36,628 --> 00:05:39,048 - Ніби привида побачив... - Чи не він? 99 00:05:40,215 --> 00:05:41,550 Здається, так. 100 00:05:41,842 --> 00:05:43,927 - Ми йому подзвонимо? - Ось! 101 00:05:45,220 --> 00:05:46,930 - Ось! - Іди сюди! 102 00:05:47,139 --> 00:05:48,557 Так, прошу сюди! 103 00:05:49,183 --> 00:05:50,476 Ось він іде! 104 00:05:51,393 --> 00:05:54,271 Привіт, ви тут для Часи жахів? 105 00:05:54,313 --> 00:05:57,566 - Привіт! - Вибачте, я загубився поблизу. 106 00:05:57,733 --> 00:06:00,194 Дже-Юн зробить монтаж і графічні ефекти. 107 00:06:00,235 --> 00:06:01,487 Джі Хюн, 2-га камера. 108 00:06:01,528 --> 00:06:03,572 І одна професійна камера на дві. 109 00:06:03,739 --> 00:06:07,242 Будь ласка, запам'ятайте план поверху і буклет. 110 00:06:07,576 --> 00:06:09,036 що ти робиш 111 00:06:09,995 --> 00:06:11,914 Це для чортів. 112 00:06:19,088 --> 00:06:21,173 - Здоров'я! - Догори! 113 00:06:21,507 --> 00:06:23,592 - Приємно познайомитися! - Здоров'я! 114 00:06:23,842 --> 00:06:26,345 Де ти був серед 7 найхимерніших місць CNN? 115 00:06:26,387 --> 00:06:29,390 Sedlec Ossuary чеською мовою, острів ляльок у Мексиці, 116 00:06:29,640 --> 00:06:31,600 і ліс Аокігахара в Японії. 117 00:06:31,642 --> 00:06:32,682 Я був у трьох місцях. 118 00:06:32,810 --> 00:06:34,812 Всі, хто бачив привида у Гонджамі 119 00:06:34,853 --> 00:06:37,898 спочатку почув якийсь звук. 120 00:06:38,065 --> 00:06:40,526 - Ви маєте на увазі кульку для пінг-понгу? - Ви маєте рацію. 121 00:06:40,943 --> 00:06:43,612 Люди, які бачили там привидів почув кульку для пінг-понгу. 122 00:06:43,654 --> 00:06:45,781 Але чому такий специфічний звук? 123 00:06:45,989 --> 00:06:48,158 Насправді є стіл для пінг-понгу. 124 00:06:48,200 --> 00:06:49,785 Розбитий навпіл. 125 00:06:49,827 --> 00:06:54,206 Хіба це не звук луни? крапель води? 126 00:06:54,373 --> 00:06:58,168 Але навіщо директор вбити всіх своїх пацієнтів? 127 00:06:58,210 --> 00:06:59,878 Немає доказів, що вона їх убила. 128 00:06:59,920 --> 00:07:02,423 Люди так кажуть оскільки всі хворі померли 129 00:07:02,464 --> 00:07:03,799 і директор пропав. 130 00:07:03,841 --> 00:07:07,761 Також кажуть, що вона повісилася у ванній лікарні. 131 00:07:07,803 --> 00:07:11,807 Її шия, мабуть, була витягнута фут завдовжки. 132 00:07:11,974 --> 00:07:13,225 брутто... 133 00:07:14,059 --> 00:07:15,477 тобі страшно? 134 00:07:16,854 --> 00:07:17,980 я? 135 00:07:19,857 --> 00:07:20,816 немає 136 00:07:20,858 --> 00:07:22,943 - Ви, здається, є. - Ні в якому разі! 137 00:07:23,610 --> 00:07:26,029 Чия ідея транслювати це в прямому ефірі? 138 00:07:26,071 --> 00:07:29,324 Завантажено автомобільний клуб 139 00:07:29,366 --> 00:07:33,954 кліп їхніх диких перегонів на їх веб-сайті деякий час тому. 140 00:07:34,204 --> 00:07:38,000 Він набрав 200 тисяч переглядів і заробив понад 100 тис. на рекламі. 141 00:07:38,208 --> 00:07:39,793 - 100 тисяч доларів? - так. 142 00:07:39,918 --> 00:07:42,296 Ви можете заробити гроші транслювати такі речі? 143 00:07:43,046 --> 00:07:44,214 Чорт, так... 144 00:07:44,465 --> 00:07:48,469 Мабуть, ви такий собі студент 145 00:07:48,510 --> 00:07:51,138 хто всьому вчиться по книжці... 146 00:07:51,305 --> 00:07:52,723 Ніколи не порушує правил. 147 00:07:52,764 --> 00:07:54,141 вона мила 148 00:07:54,266 --> 00:07:56,369 Так, дуже мило, але... вчиться всьому по книжці. 149 00:07:56,393 --> 00:07:58,353 Не на досвіді... 150 00:07:58,937 --> 00:08:01,148 Скільки переглядів ви очікуєте? 151 00:08:01,356 --> 00:08:03,901 — Мільйон! - Мільйон? 152 00:08:03,942 --> 00:08:05,944 Я до цього прагну. 153 00:08:05,986 --> 00:08:07,988 - Важка. — Ви маєте на увазі мільйон? 154 00:08:08,030 --> 00:08:11,325 Це означає, що ми заробимо 500 тисяч оскільки це в 5 разів більше 200 тисяч переглядів? 155 00:08:11,700 --> 00:08:12,826 Капітан. 156 00:08:13,660 --> 00:08:15,996 Я дійсно думаю ми повинні відправити її додому. 157 00:08:18,540 --> 00:08:19,791 чому 158 00:08:20,751 --> 00:08:22,961 - Готовий? - Звичайно. 159 00:08:25,130 --> 00:08:26,507 - Нічого собі! - Боже мій! 160 00:08:26,548 --> 00:08:27,257 — Він спіймав? - Не можу в це повірити! 161 00:08:27,382 --> 00:08:28,550 Він зловив це! 162 00:08:30,636 --> 00:08:32,137 Неймовірно! 163 00:08:34,932 --> 00:08:36,767 - Він зрозумів! правильно? - Дайте поглянути! 164 00:08:37,059 --> 00:08:38,310 Неможливо! 165 00:08:40,354 --> 00:08:41,688 Як ти це робиш? 166 00:08:43,982 --> 00:08:45,317 Поспішайте! 167 00:08:47,486 --> 00:08:48,654 Просто кинь! 168 00:08:49,029 --> 00:08:50,113 Стріляй! 169 00:08:50,948 --> 00:08:51,949 привіт! 170 00:08:53,075 --> 00:08:55,202 Боже мій, мені так шкода. 171 00:08:55,452 --> 00:08:57,162 Я думаю, ми дійсно повинні відправити її додому. 172 00:08:57,204 --> 00:08:58,664 - Ти йди сюди. - Будь ласка... 173 00:08:58,956 --> 00:09:02,167 - За мільйон переглядів! - Мільйон переглядів! 174 00:09:02,209 --> 00:09:03,794 здоров'я! 175 00:09:11,134 --> 00:09:12,886 Режисерського привида ніхто не бачив. 176 00:09:12,928 --> 00:09:16,056 Ви не думаєте, що її дух там також має бути? 177 00:09:16,098 --> 00:09:17,098 Ви маєте рацію. 178 00:09:17,182 --> 00:09:20,060 Але люди тільки бачили пацієнти та старшокласниця. 179 00:09:20,686 --> 00:09:23,981 Пацієнти я розумію. Але чому старшокласниця? 180 00:09:24,022 --> 00:09:26,108 Близько 30 років тому? 181 00:09:26,608 --> 00:09:29,611 Туди ходили три старшокласниці випробувати свої нерви 182 00:09:29,653 --> 00:09:32,948 і були знайдені без свідомості під час спроби відкрити кімнату 402. 183 00:09:33,448 --> 00:09:35,576 Вони були негайно відправили в лікарню. 184 00:09:35,742 --> 00:09:39,538 Двоє з них збожеволіли і стрибнули на смерть. 185 00:09:39,663 --> 00:09:43,292 Другий залишився без свідомості. Ось що я чув. 186 00:09:43,500 --> 00:09:47,004 Тому й луна Що кімната 402 проклята. 187 00:09:47,588 --> 00:09:49,548 Який у нас план тоді для кімнати 402? 188 00:09:49,715 --> 00:09:52,926 Кульмінація цього досвіду буде відкривати двері. 189 00:09:53,427 --> 00:09:54,553 що? 190 00:09:55,470 --> 00:09:57,306 Ви ніколи про це не згадували. 191 00:09:57,347 --> 00:09:58,390 Чудово! 192 00:09:59,182 --> 00:10:00,809 Веселіше дізнатися зненацька. 193 00:10:00,851 --> 00:10:03,270 Ми його відкриваємо! так! 194 00:10:03,729 --> 00:10:05,397 Не всі ми прийдемо? 195 00:10:05,522 --> 00:10:06,690 чому 196 00:10:07,274 --> 00:10:08,859 тобі страшно? 197 00:10:08,900 --> 00:10:10,277 Чорт, ні! 198 00:10:11,153 --> 00:10:13,488 Ви справді вмієте жартувати. 199 00:10:13,739 --> 00:10:16,742 Серйозно, хто є відкриваючи ці двері? 200 00:10:18,160 --> 00:10:19,578 Хлопці готові? 201 00:10:19,828 --> 00:10:21,288 Давайте зробимо це! 202 00:10:23,915 --> 00:10:25,042 Іди, іди, іди! 203 00:10:28,962 --> 00:10:30,881 - Ні! - Пропустіть мене, будь ласка! 204 00:10:31,006 --> 00:10:32,758 Ні, до біса ні! 205 00:10:33,425 --> 00:10:35,260 Ви отримали це! 206 00:10:36,637 --> 00:10:38,555 Почекай, почекай. 207 00:10:38,597 --> 00:10:41,058 - Йди Дже-Юн, вперед Дже-Юн! - Я не можу прийняти це. 208 00:10:41,308 --> 00:10:42,910 — Хтось цим маніпулював. - Що він каже? 209 00:10:42,934 --> 00:10:44,519 Horror Times такого не роблять! 210 00:10:44,561 --> 00:10:46,355 Щось з ним не так. 211 00:10:46,396 --> 00:10:48,732 тобі страшно? Я можу піти з тобою. 212 00:10:48,774 --> 00:10:50,859 Ви бережіть себе. 213 00:10:54,529 --> 00:10:55,906 Чому він тремтить? 214 00:10:58,533 --> 00:10:59,743 Йому полегшало. 215 00:11:00,869 --> 00:11:02,412 Він бачить нас! 216 00:11:04,373 --> 00:11:05,791 Чекай на мене! 217 00:11:05,916 --> 00:11:08,043 Почекай! 218 00:11:10,754 --> 00:11:11,922 Так давай! 219 00:11:12,214 --> 00:11:13,590 Ходімо зараз. 220 00:11:14,383 --> 00:11:15,175 Вражає 221 00:11:15,300 --> 00:11:17,260 - Це може слідувати за нами? - Звичайно! 222 00:11:24,601 --> 00:11:26,436 Ми все одно не можемо зайти якщо ми прийдемо туди раніше. 223 00:11:26,561 --> 00:11:28,271 Давай розважимося. 224 00:11:29,815 --> 00:11:34,194 Ви маєте на увазі піти купатися як попередній досвід жахів? 225 00:11:34,236 --> 00:11:35,654 Вже майже листопад. 226 00:12:06,685 --> 00:12:08,603 Ви досягли eestination. 227 00:12:10,439 --> 00:12:11,648 там. 228 00:12:11,857 --> 00:12:14,484 Ось і вхід всі забарикадовані. 229 00:12:16,862 --> 00:12:19,573 Вони заблокували! 230 00:12:19,740 --> 00:12:22,492 - Ми не можемо пройти сюди. - Тоді як нам пройти? 231 00:12:22,534 --> 00:12:24,494 Ми зайдемо ззаду. 232 00:12:24,536 --> 00:12:26,538 Тут навіть вночі патрулює поліція. 233 00:12:26,788 --> 00:12:28,999 - Справді? - так. 234 00:12:33,712 --> 00:12:34,713 Подивіться на це. 235 00:12:35,672 --> 00:12:37,799 Ця машина може зайти? 236 00:12:41,511 --> 00:12:42,679 Це важко. 237 00:12:42,721 --> 00:12:44,222 Тут страшно. 238 00:12:47,601 --> 00:12:48,619 - Ми тут. - Давайте вибиратися. 239 00:12:48,643 --> 00:12:50,437 Нарешті! 240 00:12:52,898 --> 00:12:54,941 - Він повинен бути важким. - Ти не допомагаєш? 241 00:13:02,324 --> 00:13:04,659 Гей, подивись на камеру. 242 00:13:06,203 --> 00:13:08,079 сюди. 243 00:13:08,789 --> 00:13:10,874 Ми йдемо до кінця на вершину? 244 00:13:10,916 --> 00:13:11,875 так 245 00:13:11,917 --> 00:13:14,920 Лікарня прямо перед нами. Навіщо нам підніматися на цей пагорб? 246 00:13:14,961 --> 00:13:16,463 Є камери спостереження. 247 00:13:16,505 --> 00:13:17,631 у мене болить голова. 248 00:13:18,048 --> 00:13:19,424 Хіба ти не бачиш цих? 249 00:13:19,466 --> 00:13:21,051 Чому ти носиш оздоровлення? 250 00:13:22,385 --> 00:13:24,221 Дже Юн, давай! 251 00:13:24,387 --> 00:13:26,097 Гей, поспішай! 252 00:13:26,139 --> 00:13:27,516 Дже Юн! 253 00:13:28,225 --> 00:13:29,434 ти в порядку 254 00:13:29,684 --> 00:13:32,687 Це клуб жахів 255 00:13:33,939 --> 00:13:35,649 чи клуб екстремальних видів спорту? 256 00:13:36,399 --> 00:13:39,611 Камера дрона слідкує за нами зверху. 257 00:13:41,655 --> 00:13:42,656 Привіт! 258 00:13:59,714 --> 00:14:01,383 - Допоможіть мені з цим. - що? 259 00:14:11,268 --> 00:14:12,519 Так затишно. 260 00:14:23,405 --> 00:14:25,282 Зараз 21:25. 261 00:14:25,782 --> 00:14:29,786 Сон Хун і Син Вук вийшли до Gonjiam Asylum 262 00:14:29,828 --> 00:14:31,788 для встановлення відеоспостереження всередині. 263 00:14:33,248 --> 00:14:36,751 Хотілося б, щоб вони не стикалися привиди занадто рано. 264 00:14:38,795 --> 00:14:40,463 У нас тут теж є привиди. 265 00:14:41,089 --> 00:14:42,465 мій капелюх! 266 00:14:43,633 --> 00:14:45,260 Камера включена. 267 00:14:46,720 --> 00:14:48,471 Гаразд, вони всередині. 268 00:14:51,266 --> 00:14:52,475 Сун-хун, тут же. 269 00:14:55,979 --> 00:14:58,690 Добре з кутами та положеннями. 270 00:14:58,899 --> 00:15:00,859 Ого, це не жарт. 271 00:15:03,278 --> 00:15:05,655 Камера поворухнулася автоматично щойно. 272 00:15:06,865 --> 00:15:10,035 Це камера стеження. Камера стежить за рухом. 273 00:15:10,160 --> 00:15:13,663 У тебе все нове, дитино. 274 00:15:13,705 --> 00:15:16,917 - Вона така мила. - Треба відправити її додому. 275 00:15:20,045 --> 00:15:21,671 Сон-хун! Син-вук! 276 00:15:22,047 --> 00:15:23,548 хороша робота! 277 00:15:25,216 --> 00:15:26,968 Мороз, коли стемніє. 278 00:15:27,010 --> 00:15:29,596 поспішай Намет теплий. 279 00:15:29,888 --> 00:15:31,181 Як був Gonjiam? 280 00:15:31,348 --> 00:15:33,433 Це там... 281 00:15:35,352 --> 00:15:36,353 хороша робота 282 00:15:37,062 --> 00:15:38,521 Ви бачили привида? 283 00:15:38,688 --> 00:15:40,190 Їх ще немає. 284 00:15:41,775 --> 00:15:43,151 я такий голодний 285 00:15:43,443 --> 00:15:45,236 - Хороша робота. - Справді. 286 00:15:45,654 --> 00:15:47,006 Я помираю з голоду. Ми повинні щось з'їсти. 287 00:15:47,030 --> 00:15:49,616 - Солодкий! — Зараз роблю локшину. 288 00:15:49,658 --> 00:15:52,118 Хороша дівчинка. Ви розумні в цьому сенсі. 289 00:15:52,160 --> 00:15:53,995 - Ти зараз це робиш? - так. 290 00:15:57,415 --> 00:15:59,042 - Давай їсти. - Готово. 291 00:16:01,044 --> 00:16:03,588 - Заправляйся. — У нас є черпак? 292 00:16:08,969 --> 00:16:10,095 Це добре 293 00:16:14,808 --> 00:16:16,434 - Ти в порядку? - Вода? 294 00:16:18,645 --> 00:16:19,729 Можна води? 295 00:16:19,771 --> 00:16:20,605 ти в порядку 296 00:16:20,730 --> 00:16:21,773 Ні, я ні. 297 00:16:23,566 --> 00:16:27,028 - Ого, сеанси GoPro! - Допінг! 298 00:16:27,070 --> 00:16:28,923 — Їх так багато! - Ми їх усіх приведемо? 299 00:16:28,947 --> 00:16:29,947 звичайно. 300 00:16:30,991 --> 00:16:32,158 Що це? 301 00:16:32,701 --> 00:16:34,536 Вимірювач електромагнітного поля 302 00:16:34,869 --> 00:16:37,330 - Що це корейською? - Детектор привидів. 303 00:16:37,914 --> 00:16:39,392 Тестер електромагнітного поля якщо бути точним. 304 00:16:39,416 --> 00:16:42,919 Діє спеціальне магнітне поле де виникає психотичний потік. 305 00:16:43,586 --> 00:16:47,090 Тож люди використовують це для виявлення духів. 306 00:16:47,465 --> 00:16:49,634 Зазвичай ми називаємо це вимірювачем ЕРС. 307 00:16:54,347 --> 00:16:55,640 Це підходить туди. 308 00:17:04,024 --> 00:17:06,464 Я виправляю, якщо ви його знімете коли тобі стає надто страшно. 309 00:17:06,735 --> 00:17:08,194 Ви можете випустити його лише тут. 310 00:17:08,611 --> 00:17:10,447 Це ще більше нервує. 311 00:17:10,572 --> 00:17:12,490 Тісніше, щільніше! 312 00:17:13,074 --> 00:17:15,577 Тісніше. 313 00:17:16,703 --> 00:17:17,746 Так, щільніше! 314 00:17:18,496 --> 00:17:23,084 Завдяки цьому ви можете записати своє обличчя і ваш POV одночасно. 315 00:17:24,586 --> 00:17:25,670 Бачите? 316 00:17:31,009 --> 00:17:31,801 дурман! 317 00:17:31,843 --> 00:17:33,011 - Круто? - так. 318 00:17:34,345 --> 00:17:38,308 Тож майже робочий час для привидів. 319 00:17:40,852 --> 00:17:42,270 Кожен повинен нервувати. 320 00:17:42,312 --> 00:17:44,272 Підемо вниз? 321 00:17:45,356 --> 00:17:47,734 Іди, іди, іди, іди, іди. ходімо! 322 00:17:48,109 --> 00:17:49,694 - Так! - Ходімо! 323 00:17:52,572 --> 00:17:55,116 Перевірте камеру обличчя Айон і POV-камера Дже Юна. 324 00:17:55,158 --> 00:17:56,159 Я їх не отримую. 325 00:17:58,078 --> 00:17:59,162 А зараз? 326 00:18:01,498 --> 00:18:04,209 Нічого страшного. Перевірка звуку. Скажи своє ім'я. 327 00:18:04,250 --> 00:18:05,210 Сун-хун. 328 00:18:05,251 --> 00:18:06,211 Син Вук. 329 00:18:06,252 --> 00:18:07,253 Шарлотта. 330 00:18:07,796 --> 00:18:08,838 Джі-Хюн. 331 00:18:08,880 --> 00:18:10,465 Дже Юн! 332 00:18:10,673 --> 00:18:12,217 Айон. 333 00:18:12,258 --> 00:18:13,468 Звукова перевірка eone. 334 00:18:16,554 --> 00:18:17,554 привіт 335 00:18:19,224 --> 00:18:20,934 Я вже відчуваю озноб. 336 00:18:21,434 --> 00:18:23,269 — Може щось вийде. - Правильно? 337 00:18:23,394 --> 00:18:25,063 Будемо використовувати ЕМП? 338 00:18:25,105 --> 00:18:27,899 вже? Ми навіть не біля входу. 339 00:18:29,109 --> 00:18:30,485 Чому, чому? 340 00:18:31,694 --> 00:18:33,655 — Щось пройшло. - Я почув хлопок. 341 00:18:33,696 --> 00:18:35,657 - Це був птах? - Пташка? 342 00:18:35,782 --> 00:18:37,283 Це мене злякало. 343 00:18:38,284 --> 00:18:39,911 До біса. 344 00:18:40,578 --> 00:18:42,080 Тихо, моє серце. 345 00:18:45,041 --> 00:18:48,795 Просто це вийшло так раптово. Я нічого не боюся. 346 00:18:49,212 --> 00:18:50,755 Ви виглядаєте таким бездушним. 347 00:18:51,714 --> 00:18:52,924 немає 348 00:18:53,299 --> 00:18:56,136 - Ти брешеш. - Я ні! 349 00:18:56,177 --> 00:18:57,345 не бреши 350 00:19:02,559 --> 00:19:04,144 чому ти смієшся 351 00:19:05,478 --> 00:19:06,729 Що це? 352 00:19:07,355 --> 00:19:08,648 Що за біса. 353 00:19:08,690 --> 00:19:09,691 що? 354 00:19:09,732 --> 00:19:11,484 - Що таке? - Що таке? 355 00:19:13,945 --> 00:19:14,988 Розкажіть нам! 356 00:19:15,029 --> 00:19:16,781 Не чіпай його. 357 00:19:25,290 --> 00:19:27,250 Що саме сталося? 358 00:19:28,084 --> 00:19:30,295 Залиште це там. Ми можемо використовувати його як позначку. 359 00:19:30,336 --> 00:19:31,963 - Правильно. - Гарна ідея. 360 00:19:37,302 --> 00:19:39,053 Чиясь нижня білизна як позначка... 361 00:19:40,805 --> 00:19:42,182 Збільшити 362 00:19:43,224 --> 00:19:45,143 12 000 ПЕРЕГЛЯДІВ 363 00:19:49,230 --> 00:19:53,026 Ми перевищили 12 000 переглядів. Через 5 хвилин почнемо ефір. 364 00:20:02,118 --> 00:20:03,119 Обережно. 365 00:20:05,371 --> 00:20:06,497 Будьте обережні. 366 00:20:06,956 --> 00:20:08,333 Слідкуйте за кроками. 367 00:20:08,875 --> 00:20:11,044 Чому ти носиш оздоровлення? 368 00:20:17,008 --> 00:20:18,551 - Вау. - Обережно! 369 00:20:20,053 --> 00:20:21,346 Джи-Хюн, гаразд? 370 00:20:21,763 --> 00:20:23,014 Обережно! 371 00:20:25,391 --> 00:20:28,269 Тссс, дай мені руку, Айон. 372 00:20:29,270 --> 00:20:31,022 Тут слизько. 373 00:20:31,272 --> 00:20:32,815 Стережись, Шарлотта. 374 00:20:32,857 --> 00:20:34,025 дякую 375 00:20:37,445 --> 00:20:38,655 Подивіться там. 376 00:20:40,198 --> 00:20:43,117 Допінг. 377 00:20:44,077 --> 00:20:46,037 До біса. 378 00:20:47,455 --> 00:20:49,249 Отже, верхній поверх - 4-й? 379 00:20:49,415 --> 00:20:53,586 Так, підвал є перший поверх тут. 380 00:20:54,128 --> 00:20:55,838 Де кімната 402? 381 00:20:58,174 --> 00:21:00,218 Ззовні не можу сказати. 382 00:21:01,719 --> 00:21:04,555 Чутки кажуть, що якщо ти там посраєшся, ви можете зробити його великим. 383 00:21:05,181 --> 00:21:07,684 Ти повинен був сказати мені раніше! Я вже насрався! 384 00:21:07,725 --> 00:21:09,269 До біса. 385 00:21:09,560 --> 00:21:10,603 ходімо! 386 00:21:10,645 --> 00:21:11,729 поспішай 387 00:21:15,149 --> 00:21:16,276 чому 388 00:21:16,651 --> 00:21:19,028 Вимкніть світло, всі! 389 00:21:19,279 --> 00:21:20,905 Накладні світлодіодні ліхтарі! 390 00:21:21,823 --> 00:21:23,616 - Накривай їх. - Чому? 391 00:21:23,950 --> 00:21:25,952 — Зараз не час патрулювання. - Тссс.. 392 00:21:26,202 --> 00:21:27,662 Це поліцейський? 393 00:21:29,372 --> 00:21:30,790 Тихо і чекай. 394 00:21:51,102 --> 00:21:52,145 Вони пішли? 395 00:22:05,074 --> 00:22:08,411 Це божевільне місце. 396 00:22:24,052 --> 00:22:26,054 Що ти робиш, Джі Хюн? 397 00:22:26,179 --> 00:22:27,764 - Іди сюди. - Я йду. 398 00:22:27,805 --> 00:22:30,475 - Давайте рухатися разом. - Це так страшно. 399 00:22:33,770 --> 00:22:35,313 мені страшно. 400 00:22:55,792 --> 00:22:56,834 Подивіться! 401 00:22:57,752 --> 00:22:59,921 Це головний вхід веде на 2 поверх. 402 00:23:01,464 --> 00:23:02,673 Давай заходимо. 403 00:23:05,134 --> 00:23:06,469 Вперед. 404 00:23:09,430 --> 00:23:11,057 чекай мене 405 00:23:11,474 --> 00:23:12,975 це страшно. 406 00:23:14,352 --> 00:23:15,603 Ти не йдеш? 407 00:23:16,145 --> 00:23:18,106 Потрібно стріляти ззаду. 408 00:23:18,481 --> 00:23:19,565 Гаразд 409 00:23:20,233 --> 00:23:21,275 Хочу просочитися. 410 00:23:21,317 --> 00:23:25,363 Я стріляю. Ти вперед. Я буду стріляти ззаду. 411 00:23:26,155 --> 00:23:27,323 зрозумів 412 00:23:31,869 --> 00:23:33,454 - Підемо далі? - так. 413 00:23:33,871 --> 00:23:35,331 Чорт, що мені робити? 414 00:23:36,749 --> 00:23:38,584 Це справді? 415 00:23:42,463 --> 00:23:44,424 Це дійсно жахливо. 416 00:23:46,175 --> 00:23:47,844 Що там написано? 417 00:23:48,386 --> 00:23:50,179 «Увійдіть, і ви помрете». 418 00:23:50,471 --> 00:23:52,014 А потім "до біса"... 419 00:23:53,099 --> 00:23:54,350 Час починати трансляцію. 420 00:23:54,392 --> 00:23:56,144 Гей, збирайтеся тут. Ми починаємо! 421 00:23:58,020 --> 00:23:59,105 добре! 422 00:23:59,856 --> 00:24:01,023 Зачекайте. 423 00:24:01,732 --> 00:24:05,111 Три, два, один. 424 00:24:06,279 --> 00:24:07,363 Іди! 425 00:24:07,697 --> 00:24:10,324 Ми, Horror Times команда жахливого досвіду 426 00:24:10,366 --> 00:24:13,870 вдалося пробратися в заборонений притулок Gonjiam. 427 00:24:14,745 --> 00:24:19,167 Сьогодні 26 жовтня. А минула тільки північ. 428 00:24:19,250 --> 00:24:22,420 Ми вже можемо охолонути в цій будівлі 429 00:24:22,545 --> 00:24:25,339 де кажуть духи з'явитися опівночі. 430 00:24:26,841 --> 00:24:29,677 Перше в Кореї шоу жахів наживо! 431 00:24:30,178 --> 00:24:31,429 Досвід жахів Gonjiam 432 00:24:31,971 --> 00:24:33,556 починається зараз! 433 00:24:33,973 --> 00:24:36,017 Дуже гарне відкриття, Син Ук. 434 00:24:36,225 --> 00:24:37,560 Спочатку VR і заходь! 435 00:24:37,602 --> 00:24:39,854 - Швидше, швидше! - Ходімо! 436 00:24:46,527 --> 00:24:48,321 Музика! 437 00:24:49,614 --> 00:24:51,282 - Введіть. - Введіть. 438 00:25:06,297 --> 00:25:07,840 Син Ук, стейн бай. 439 00:25:09,008 --> 00:25:10,008 Вперед! 440 00:25:10,259 --> 00:25:13,054 Зараз четверта за північ. 441 00:25:14,430 --> 00:25:16,265 Нарешті ми всередині 442 00:25:16,682 --> 00:25:19,185 притулку Гонджам. 443 00:25:23,856 --> 00:25:25,209 Ось вестибюль на 2 поверсі. 444 00:25:25,233 --> 00:25:27,235 Тут хтось живе... 445 00:25:30,071 --> 00:25:31,489 Я можу охолонути... 446 00:25:31,989 --> 00:25:33,741 Ви завжди відчуваєте холод. 447 00:25:34,200 --> 00:25:36,202 Що ти хочеш, щоб я отримав? Забитий? 448 00:25:37,203 --> 00:25:38,579 Почекай. 449 00:25:39,997 --> 00:25:42,708 Ось коридор на 2 поверсі. 450 00:25:44,627 --> 00:25:49,382 Кімнати облицьовані з двох сторін. 451 00:25:51,509 --> 00:25:55,346 Там багато сміття на підлозі. 452 00:25:56,973 --> 00:25:59,976 Ми наближаємось рецепція. 453 00:26:00,142 --> 00:26:02,603 Джі-Хюн і Шарлотта, ти вперед. 454 00:26:12,655 --> 00:26:14,073 Де це? Це тут. 455 00:26:14,407 --> 00:26:15,575 тут. 456 00:26:29,880 --> 00:26:31,340 Джи-хюн, ваша лінія. 457 00:26:31,674 --> 00:26:32,674 Іди! 458 00:26:32,967 --> 00:26:33,986 Шарлотта обливається святою водою 459 00:26:34,010 --> 00:26:37,888 вона взяла з собору Мендон в миску. 460 00:26:38,764 --> 00:26:42,518 Поставимо камеру і ловити привидів. 461 00:26:49,984 --> 00:26:51,861 Син Вук, ваша лінія. 462 00:26:52,445 --> 00:26:56,532 Ми вже налаштували високотехнологічне обладнання 463 00:26:56,824 --> 00:27:01,370 на місцях надприродних явищ і вигляд привида. 464 00:27:01,579 --> 00:27:03,831 Дозвольте коротко розповісти вам про... 465 00:27:05,708 --> 00:27:07,293 прокляття! що таке 466 00:27:08,628 --> 00:27:09,629 де 467 00:27:10,046 --> 00:27:10,838 Де це? 468 00:27:10,880 --> 00:27:12,840 Це була кімната директора? 469 00:27:12,882 --> 00:27:15,009 Він закрився сам собою. чи не так? 470 00:27:16,093 --> 00:27:18,554 Це реально, кожен. 471 00:27:18,721 --> 00:27:21,015 Двері кімнати директора закрився сам по собі. 472 00:27:21,515 --> 00:27:24,477 Ми підемо перевіримо. 473 00:27:31,192 --> 00:27:32,818 Я в жаху. 474 00:27:44,038 --> 00:27:48,542 КІМНАТА ДИРЕКТОРА 475 00:28:13,776 --> 00:28:16,862 Зараз ми в кімнаті директора. 476 00:28:19,407 --> 00:28:21,158 Можливо, збіг обставин, але 477 00:28:21,200 --> 00:28:23,828 двері зачинилися сама по собі якраз раніше. 478 00:28:25,496 --> 00:28:29,959 Це явище багатьох людей хто прийшов сюди був свідком. 479 00:28:30,000 --> 00:28:31,001 Подивіться на це! 480 00:28:31,043 --> 00:28:32,753 - що? — Іди сюди, швидше! 481 00:28:36,257 --> 00:28:37,925 Сон-Хун, збільште зображення. 482 00:28:39,468 --> 00:28:41,178 Син Вук, ваша лінія 483 00:28:42,221 --> 00:28:46,851 Схоже на групове фото пацієнтів і лікарняних бригад. 484 00:28:47,351 --> 00:28:49,603 Схоже звичайне групове фото 485 00:28:49,645 --> 00:28:51,731 але якщо придивитися ближче, щось не так. 486 00:28:51,772 --> 00:28:55,234 - Всі дивляться на... - Різні напрямки... 487 00:28:56,235 --> 00:28:57,987 І жінка в центрі здається 488 00:28:58,028 --> 00:29:02,116 режисер, про якого ходять чутки вбити всіх пацієнтів і зникнути. 489 00:29:02,408 --> 00:29:04,034 - Вона виглядає моторошно. - Я згодна. 490 00:29:04,076 --> 00:29:06,162 Ми знайшли інші фотографії. 491 00:29:08,414 --> 00:29:11,167 Директор отримує нагороду. 492 00:29:12,668 --> 00:29:15,254 Вона грає в пінг-понг. 493 00:29:15,296 --> 00:29:16,922 Здається, ця жінка була захоплюється спортом. 494 00:29:16,964 --> 00:29:18,724 Цим можна пояснити звук м'яч для пінг-понгу. 495 00:29:18,758 --> 00:29:21,010 Припиніть це! Ти мене лякаєш! 496 00:29:21,051 --> 00:29:23,512 що таке там... 497 00:29:29,185 --> 00:29:30,185 Вау... 498 00:29:31,187 --> 00:29:34,064 Там написано «Люди, які читають». 499 00:29:34,648 --> 00:29:36,901 Здається, люди читають тоді деякі книжки. 500 00:29:38,402 --> 00:29:40,863 - Від президента Пак Чон Хі. - Оце сюрприз! 501 00:29:40,905 --> 00:29:42,740 До речі, хто такий Пак Чон Хі? 502 00:29:44,325 --> 00:29:45,743 Екс-президент. 503 00:29:46,911 --> 00:29:49,038 екс-президент, Батько самого колишнього. 504 00:29:49,872 --> 00:29:51,707 Її батько теж був президентом? 505 00:29:52,583 --> 00:29:53,584 Гей, Шарлотта... 506 00:29:59,256 --> 00:30:00,256 Що за біса? 507 00:30:00,841 --> 00:30:03,093 - Я був так здивований... - Це справді божевільне. 508 00:30:03,844 --> 00:30:05,221 Це волосся? 509 00:30:06,096 --> 00:30:08,474 - Не людина? - ні. 510 00:30:10,351 --> 00:30:11,769 Давайте загорнемо. 511 00:30:13,896 --> 00:30:19,026 На щастя, ми знайшли кілька фотографій і показав їх вам. 512 00:30:19,527 --> 00:30:22,071 Я і Сун Хун збираємося готуватися 513 00:30:22,238 --> 00:30:26,200 медіумний ритуал у цій кімнаті щоб вивести духів помсти 514 00:30:26,408 --> 00:30:28,048 пацієнтів, які були несправедливо вбиті. 515 00:30:28,077 --> 00:30:30,246 Тим часом інші члени 516 00:30:30,412 --> 00:30:35,501 познайомить вас із жахливими місцями на 1, 3 та 4 поверхах. 517 00:30:35,751 --> 00:30:37,503 Все буде в прямому ефірі, звичайно. 518 00:30:37,878 --> 00:30:39,088 Добре! 519 00:30:39,129 --> 00:30:42,216 Всі, розходіться по місцях і стійте Поки я граю повтор. 520 00:30:42,925 --> 00:30:44,569 Для надприродних явищ і поява привидів. 521 00:30:44,593 --> 00:30:47,096 Дозвольте мені коротко описати вам... 522 00:30:50,558 --> 00:30:52,560 Дозвольте мені коротко описати вам... 523 00:31:07,825 --> 00:31:09,553 Шарлотта і Джі-Хюн на 1 поверсі, готова? 524 00:31:09,577 --> 00:31:10,452 Ага! 525 00:31:10,494 --> 00:31:12,454 Час фільмів жахів. 526 00:31:12,705 --> 00:31:14,790 Готовий, вперед! 527 00:31:15,583 --> 00:31:17,877 Зараз я на 1 поверсі. 528 00:31:18,002 --> 00:31:24,508 І Шарлотта, яка вже пережила 3 серед 7 найхимерніших місць CNN 529 00:31:24,717 --> 00:31:27,595 залишає свій підпис щоб відсвяткувати свій 4-й досвід. 530 00:31:28,220 --> 00:31:29,388 Шарлотта? 531 00:31:29,763 --> 00:31:31,473 Всім привіт! 532 00:31:31,515 --> 00:31:35,728 Після Sedlec Ossuary в Чехії, 533 00:31:35,853 --> 00:31:38,647 Ліс Аокігахара в Японії. І острів ляльок у Мексиці, 534 00:31:38,689 --> 00:31:40,816 серед 7 найхимерніших місць CNN, 535 00:31:40,858 --> 00:31:44,278 Я, Шарлотта, нарешті прибула у притулку Gonjiam! 536 00:31:45,070 --> 00:31:49,074 На знак залишив свій підпис як і в інших місцях. 537 00:31:49,783 --> 00:31:52,161 І бачу, хтось написав «Давайте жити» тут. 538 00:31:52,202 --> 00:31:55,372 О, страшно 539 00:31:56,874 --> 00:31:58,542 Переходьте в коридор. 540 00:32:02,296 --> 00:32:05,507 Тут хтось живе, кажуть. 541 00:32:05,674 --> 00:32:06,717 що? 542 00:32:06,759 --> 00:32:08,469 Ні, там сказано, що тут живуть привиди. 543 00:32:08,594 --> 00:32:12,723 проклятий Тут живуть привиди, усі. 544 00:32:13,349 --> 00:32:15,726 І ми на місці де живуть привиди. 545 00:32:16,894 --> 00:32:20,356 І є дивні написи на стіні. 546 00:32:20,397 --> 00:32:21,397 Джі-Хюн. 547 00:32:22,107 --> 00:32:23,317 Подивіться на це. 548 00:32:24,985 --> 00:32:26,904 Чому це вимикається? 549 00:32:29,198 --> 00:32:30,532 ЛАБОРАТОРНА 550 00:32:30,783 --> 00:32:32,034 Це лабораторія, всі. 551 00:32:32,910 --> 00:32:34,161 Давай заходимо. 552 00:32:52,429 --> 00:32:54,431 Що за біса? 553 00:32:56,600 --> 00:32:59,353 Всередині схоже на лабораторію. 554 00:33:01,480 --> 00:33:03,190 На підлозі вода. 555 00:33:04,942 --> 00:33:06,568 Вода тече. 556 00:33:06,694 --> 00:33:10,698 Численні медичні карти розкидані по підлозі. 557 00:33:11,615 --> 00:33:13,534 Вигорілий слід теж на стіні. 558 00:33:15,494 --> 00:33:18,539 Шафи розвалені на підлогу. 559 00:33:21,291 --> 00:33:22,793 Ось лабораторія. 560 00:33:27,339 --> 00:33:29,508 На стінах плитка, 561 00:33:30,175 --> 00:33:33,429 і більшість із них розбиті ніби кімнату розбомбили. 562 00:33:34,638 --> 00:33:38,350 На підлозі, є lvs, голки... 563 00:33:39,393 --> 00:33:41,478 і мікроскоп. 564 00:33:43,564 --> 00:33:46,734 Також є багато пляшечок з ліками. 565 00:33:53,198 --> 00:33:55,242 І ляльку теж. 566 00:33:55,701 --> 00:33:58,370 Джи-хюн, дивись сюди! 567 00:33:58,746 --> 00:34:00,666 Це місце, друже зробив психічний знімок. 568 00:34:01,832 --> 00:34:03,000 Перевір це. 569 00:34:03,792 --> 00:34:07,129 Ось місце, де мій друг зробив знімок 570 00:34:07,171 --> 00:34:08,505 коли вона приїхала сюди минулого року. 571 00:34:08,547 --> 00:34:10,382 - Ти зараз дивишся? - Це було реально. 572 00:34:10,716 --> 00:34:12,301 Наведіть камеру на мене. 573 00:34:14,845 --> 00:34:16,346 ти в порядку 574 00:34:16,930 --> 00:34:18,682 - Що таке? - Якого біса! 575 00:34:21,894 --> 00:34:23,854 - Що це за запах? - Бля... 576 00:34:23,896 --> 00:34:24,938 Це курка? 577 00:34:25,189 --> 00:34:28,984 Давай вийдемо. Ми підемо звідси першими. 578 00:34:29,651 --> 00:34:32,404 Гарна робота, ви двоє. Перейти на 4 поверх. 579 00:34:33,238 --> 00:34:34,340 Дже Юн і А Йон на 3 поверсі. 580 00:34:34,364 --> 00:34:36,450 Постій і йди! 581 00:34:37,951 --> 00:34:38,951 Ласкаво просимо назад. 582 00:34:39,787 --> 00:34:43,415 Ми з Айон в коридорі 3-го поверху. 583 00:34:45,042 --> 00:34:47,252 Ми лише поверхом вище 584 00:34:47,878 --> 00:34:50,089 але тут холодніше. 585 00:34:51,256 --> 00:34:53,801 Перевіримо температуру. 586 00:34:54,510 --> 00:34:55,510 Айон? 587 00:34:57,721 --> 00:34:58,931 Це 13 за Цельсієм. 588 00:34:59,598 --> 00:35:00,682 13 за Цельсієм. 589 00:35:02,559 --> 00:35:05,395 На третьому поверсі 13 градусів за Цельсієм. 590 00:35:06,438 --> 00:35:08,023 А як щодо 2 поверху раніше? 591 00:35:08,774 --> 00:35:10,067 13 за Цельсієм. 592 00:35:14,488 --> 00:35:15,989 Температура однакова. 593 00:35:17,407 --> 00:35:22,204 Але є така річ, яка називається сенсорна температура. 594 00:35:22,579 --> 00:35:26,834 Сенсорна температура, яку я відчуваю зараз на 3 поверсі 595 00:35:27,501 --> 00:35:29,169 близько мінус 13 за Цельсієм. 596 00:35:29,211 --> 00:35:31,046 — Там стіл для пінг-понгу! - що? 597 00:35:32,798 --> 00:35:35,384 Там справді є стіл пінг-пінг як кажуть чутки. 598 00:35:42,641 --> 00:35:43,934 Там мертвий птах. 599 00:35:44,226 --> 00:35:47,271 Че Юн, заспокойся трохи. 600 00:35:49,231 --> 00:35:50,315 Гаразд 601 00:35:57,906 --> 00:35:59,032 що тепер 602 00:35:59,283 --> 00:36:01,160 Введення 3-го поверху! 603 00:36:03,495 --> 00:36:07,708 Добре, зараз ми вам покажемо кімнати на 3 поверсі. 604 00:36:09,459 --> 00:36:11,128 Ви також повинні добре знати, 605 00:36:11,170 --> 00:36:15,757 ммм, люди, які були тут часто казали, що вони були свідками 606 00:36:16,800 --> 00:36:20,596 надприродні явища на 1 та 2 поверхах 607 00:36:21,054 --> 00:36:26,268 і справжні привиди тут, на цьому поверсі та 4 пов. 608 00:36:27,895 --> 00:36:31,481 Кажуть, що вони духи з привидами пацієнтів, убитих помилково. 609 00:36:32,024 --> 00:36:36,153 Ми зараз... перевірте ці кімнати. 610 00:37:00,844 --> 00:37:02,095 Що за... 611 00:37:04,598 --> 00:37:06,892 Дже Юн, твоя лінія. 612 00:37:09,061 --> 00:37:10,145 добре. 613 00:37:10,187 --> 00:37:15,192 Це душова кімната, де привидів бачили багато разів. 614 00:37:15,984 --> 00:37:18,111 Ви можете побачити на стіні всередині 615 00:37:18,153 --> 00:37:24,451 стара пляма у формі людини. 616 00:37:25,661 --> 00:37:28,163 Ви можете побачити на стіні всередині 617 00:37:29,581 --> 00:37:30,791 Це схоже на людину. 618 00:37:30,832 --> 00:37:34,419 Це так зване «примарне місце». 619 00:37:35,545 --> 00:37:37,798 У що ми не хочемо вірити... 620 00:37:39,508 --> 00:37:46,723 У будь-якому випадку ми, команда жахливих досвідів, встановив цю камеру follow і go pro 621 00:37:46,848 --> 00:37:53,647 на цьому найвищому місці для підтвердження існування привида. 622 00:37:55,524 --> 00:38:02,864 Тепер ми нарешті йдемо далі у ванну кімнату. 623 00:38:23,468 --> 00:38:25,595 Ось і ми тут. 624 00:38:29,975 --> 00:38:31,727 Там! що! 625 00:38:32,102 --> 00:38:33,895 що таке Що це? 626 00:38:34,062 --> 00:38:36,023 До біса! що таке 627 00:38:50,579 --> 00:38:51,830 Святий... 628 00:38:54,708 --> 00:38:55,709 Це перука. 629 00:38:55,751 --> 00:38:57,544 Чорт, прибери це! 630 00:38:57,586 --> 00:39:00,297 Це так страшенно страшно! Відкладіть його. 631 00:39:00,339 --> 00:39:02,507 Я сказав відкласти це! Не робіть цього! 632 00:39:02,549 --> 00:39:05,218 не треба! До біса! 633 00:39:05,260 --> 00:39:06,970 Не роби цього! Я вас попередив! 634 00:39:07,012 --> 00:39:09,473 - Ти проклятий... - Чому це тут? 635 00:39:10,974 --> 00:39:12,976 Мабуть, хтось це залишив для жарту. 636 00:39:13,226 --> 00:39:15,354 Не робіть цього! Я вас попередив! 637 00:39:15,395 --> 00:39:18,899 Я серйозно! Думаєш я жартую? 638 00:39:20,400 --> 00:39:21,818 Ось і все для 3-го поверху... 639 00:39:21,860 --> 00:39:24,696 Джи-Хюн і Шарлотта 4-го, чекайте. 640 00:39:24,905 --> 00:39:25,947 Дія! 641 00:39:26,907 --> 00:39:28,742 Я в коридорі 4-го поверху 642 00:39:28,784 --> 00:39:31,870 де одна з двох верхніх точок привидів разом з душовою. 643 00:39:32,120 --> 00:39:36,249 Ось наші найсучасніші обладнання для відстеження привидів. 644 00:39:37,209 --> 00:39:39,795 Стеля обладнана 6 спалахів з інфрачервоним датчиком 645 00:39:39,836 --> 00:39:44,549 реагуючи на найменший рух і мінімум енергії. 646 00:39:44,674 --> 00:39:47,969 Тепер нам залишається тільки чекати поки привид не буде помічений. 647 00:39:48,887 --> 00:39:50,180 Тепер до Джі Хюна. 648 00:39:51,348 --> 00:39:56,603 Це кульмінація досвіду жахів, сумно відома кімната 402 649 00:39:56,645 --> 00:40:00,649 де ніхто не був з моменту закриття лікарні. 650 00:40:01,024 --> 00:40:03,944 Кімната колись була палата інтенсивної терапії 651 00:40:04,236 --> 00:40:07,072 Так багато людей викликають Gonjiam притулок намагався відкрити 652 00:40:07,155 --> 00:40:10,909 ці двері, які були зачинені так довго. 653 00:40:11,076 --> 00:40:14,287 Але кожен із них провалився 654 00:40:14,329 --> 00:40:18,208 і були сказані або вчинили дивні самогубства, 655 00:40:18,250 --> 00:40:20,794 впали в кому або загинули внаслідок нещасних випадків. 656 00:40:20,836 --> 00:40:23,964 Так люди почали це називати як прокляття кімнати 402. 657 00:40:24,256 --> 00:40:29,428 Ми намагалися побачити своїми очима якщо він ніколи не відкривається. 658 00:40:43,442 --> 00:40:44,985 Ні, не можу відкрити. 659 00:40:46,069 --> 00:40:47,279 Ви всі це бачили? 660 00:40:47,320 --> 00:40:50,365 Двері закриті, як тверда скеля. 661 00:40:50,740 --> 00:40:51,950 але! пізніше, 662 00:40:51,992 --> 00:40:56,872 ми будемо першими, хто відкриється і стріляти в кімнаті 402. 663 00:40:56,997 --> 00:41:02,878 Ми дійдемо до суті таємниця цієї кімнати. 664 00:41:04,463 --> 00:41:06,214 Скоро буде 665 00:41:06,256 --> 00:41:08,383 Добре, чудово! 666 00:41:11,052 --> 00:41:12,387 55 000 переглядів 667 00:41:17,767 --> 00:41:22,230 КІМНАТА КОЛЕКТИВНОГО ДОГЛЯДУ 1 ПОВЕРХ 668 00:41:22,272 --> 00:41:27,235 КОРИДОР, 2 ПОВЕРХ 669 00:41:27,277 --> 00:41:31,740 КІМНАТА ПОДАЧА, 3 ПОВ 670 00:41:31,781 --> 00:41:36,244 ДУШОВА, 3 ПОВЕРХ 671 00:41:36,286 --> 00:41:40,749 КІМНАТА ВАННА, 3 ПОВ 672 00:41:40,790 --> 00:41:45,253 КОРИДОР, 4 ПОВЕРХ 673 00:41:45,462 --> 00:41:48,965 Ви чекатимете тут, поки Закінчую зйомки інтро 674 00:41:49,090 --> 00:41:51,593 і йдіть за мною поки я ходжу по кімнаті. 675 00:41:51,760 --> 00:41:53,720 Обов'язково стріляйте на своїх позиціях 676 00:41:53,762 --> 00:41:56,097 у будь-яких випадках під час ритуалу. 677 00:41:56,139 --> 00:41:57,140 Гаразд 678 00:41:57,182 --> 00:41:59,809 Почнемо ритуал. 679 00:42:01,019 --> 00:42:03,313 Музика... увімкнена. 680 00:42:34,302 --> 00:42:36,638 Син Вук, твоя черга. 681 00:42:37,806 --> 00:42:39,808 Зараз я в директорській 682 00:42:40,225 --> 00:42:43,103 місце для нашого медіумистичного ритуалу. 683 00:42:45,522 --> 00:42:46,523 Ви бачите ці? 684 00:42:47,023 --> 00:42:52,737 Червоні нитки прикріплені маленькими дзвіночками висять як павутина. 685 00:42:58,743 --> 00:43:01,746 Амулет, просо і кіновар 686 00:43:01,788 --> 00:43:06,126 готуються на стіл для ритуалу. 687 00:43:07,836 --> 00:43:08,962 зараз! 688 00:43:09,004 --> 00:43:12,882 Ми проведемо небезпечний ритуал викликати привидів. 689 00:43:13,258 --> 00:43:17,345 Я б покинув цю кімнату цієї хвилини якби не прямий ефір. 690 00:43:17,846 --> 00:43:20,307 Я дуже боюся і нервовий, але! 691 00:43:20,348 --> 00:43:24,978 Ми виконаємо свою обіцянку транслюйте цей ритуал у прямому ефірі. 692 00:43:26,062 --> 00:43:29,858 Айон, наймолодший учасник, проведе ритуал. 693 00:43:32,902 --> 00:43:34,404 Айон, почнемо. 694 00:43:42,078 --> 00:43:45,206 Вона ставить світло на пахощі 695 00:43:58,595 --> 00:44:01,306 і спалює амулет 696 00:44:03,224 --> 00:44:06,603 наповнений заклинаннями переслідувані духи. 697 00:44:07,062 --> 00:44:10,899 Монах у храмі Бомун щедро подарував нам амулет. 698 00:44:17,947 --> 00:44:20,575 Вставай і складіть руки разом. 699 00:44:29,584 --> 00:44:32,587 Зараз ми посидимо разом і чекайте, щоб побачити 700 00:44:33,171 --> 00:44:34,756 що відбувається... 701 00:45:10,291 --> 00:45:12,293 Вогник свічки мерехтить. 702 00:45:15,255 --> 00:45:16,715 що таке 703 00:45:19,551 --> 00:45:20,552 Боже! 704 00:45:27,308 --> 00:45:28,768 Що за біса? 705 00:45:31,146 --> 00:45:32,313 що таке 706 00:45:32,480 --> 00:45:34,858 - До біса! - Що це за біса? 707 00:45:35,650 --> 00:45:38,403 що? що? що відбувається 708 00:45:44,284 --> 00:45:45,618 Куди! 709 00:45:53,585 --> 00:45:56,796 Ви всі бачили камера спостереження повернулася? 710 00:45:56,838 --> 00:45:58,631 Це не жарт! 711 00:45:58,673 --> 00:46:00,759 Усі чутки були правдою! 712 00:46:01,176 --> 00:46:02,594 Ви все знімали? 713 00:46:02,635 --> 00:46:04,095 Я пропустив це повністю. 714 00:46:04,471 --> 00:46:07,056 Це місце іншого рівня. 715 00:46:07,098 --> 00:46:09,058 Не лякай мене. 716 00:46:09,100 --> 00:46:10,643 Прокоментуй, Син Вук! 717 00:46:10,685 --> 00:46:12,812 Помістіть усіх в кадр, Сун-хун. 718 00:46:13,646 --> 00:46:16,399 Постій, іди! 719 00:46:17,525 --> 00:46:20,779 Ви всі це бачили? Я досі не вірю власним очам. 720 00:46:20,820 --> 00:46:24,407 Місце закрите ззовні. 721 00:46:24,574 --> 00:46:26,868 Але незабаром ритуал почався 722 00:46:26,910 --> 00:46:31,039 свічка, дзвони і камера рухалася сама. 723 00:46:31,498 --> 00:46:34,000 Ніби хтось не щасливий про наш виклик. 724 00:46:35,084 --> 00:46:37,629 Але ми вам обіцяємо що ми завершимо нашу місію 725 00:46:37,670 --> 00:46:40,632 який би ризик не чекав на нас. 726 00:46:41,508 --> 00:46:43,009 Не йди нікуди. 727 00:46:43,301 --> 00:46:44,344 Добре! 728 00:46:44,469 --> 00:46:47,472 Перехід до наступного місця. Покажу повтор. 729 00:46:50,850 --> 00:46:53,269 Вона ставить світло на пахощі... 730 00:47:09,953 --> 00:47:13,081 - Так, капітане. — Не помітили, правда? 731 00:47:13,289 --> 00:47:15,708 Ні, вони зовсім злякалися. 732 00:47:17,001 --> 00:47:18,419 Це виглядало справжнім? 733 00:47:18,670 --> 00:47:20,630 звичайно Це вразило! 734 00:47:21,381 --> 00:47:22,799 Яке число зараз? 735 00:47:23,383 --> 00:47:24,592 100 тисяч переглядів! 736 00:47:24,634 --> 00:47:26,594 - Справді 100 тисяч? - Неймовірно! 737 00:47:27,387 --> 00:47:29,639 У нас хороший старт, 738 00:47:29,681 --> 00:47:32,433 тому ми повинні зробити це правильно щоб досягти 1 мільйона переглядів. 739 00:47:32,892 --> 00:47:36,187 Ще раз перевірте налаштування нагорі і керувати їхніми реакціями. 740 00:47:36,229 --> 00:47:37,188 зрозумів 741 00:47:37,230 --> 00:47:40,400 Я думаю, реакція Шарлотти вбивають це. 742 00:47:40,567 --> 00:47:42,777 Спробую ще її підбурити. 743 00:47:43,152 --> 00:47:45,905 Добре. Переконайтеся, що вони б не дізналися. 744 00:47:46,114 --> 00:47:49,200 Навіть привид не може. треба йти. 745 00:48:10,138 --> 00:48:11,431 лайно 746 00:48:17,186 --> 00:48:18,396 Якого біса! 747 00:48:24,027 --> 00:48:25,904 Ви жартуєте? 748 00:48:32,994 --> 00:48:34,037 що... 749 00:48:36,247 --> 00:48:38,207 Давай. 750 00:48:42,670 --> 00:48:44,547 ідеально Ідеальний час. 751 00:49:05,860 --> 00:49:07,153 що тепер 752 00:49:39,310 --> 00:49:42,188 Отже, ми зараз у лабораторії 753 00:49:42,355 --> 00:49:44,941 на 1 поверсі після ритуалу. 754 00:49:45,316 --> 00:49:49,070 Ми трохи полегшили, але як і всі, хто дивиться онлайн 755 00:49:49,112 --> 00:49:54,117 ми все ще не можемо зрозуміти як пояснити те, що щойно сталося. 756 00:49:55,034 --> 00:49:59,163 У будь-якому випадку ми будемо дотримуватися нашого плану і заходимо в лабораторію. 757 00:50:00,039 --> 00:50:01,124 добре... 758 00:50:20,727 --> 00:50:22,437 Вся кімната пахне дивно. 759 00:50:24,939 --> 00:50:26,733 Це лабораторія? 760 00:50:26,774 --> 00:50:28,776 Це далі всередині. 761 00:50:29,944 --> 00:50:31,362 Хіба це не дурман? 762 00:50:34,240 --> 00:50:39,454 Це внутрішня частина лабораторії. 763 00:50:41,831 --> 00:50:43,791 Ось такий сморід. 764 00:50:44,292 --> 00:50:45,960 Раніше я розбив скляну пляшку. 765 00:50:46,002 --> 00:50:49,213 На підлозі, зліва. Ви бачите? 766 00:50:49,630 --> 00:50:51,799 Щось схоже на мертву курку. Ось що смердить. 767 00:50:52,008 --> 00:50:53,092 Тримайся. 768 00:50:53,342 --> 00:50:56,763 Чому тут лялька в лабораторії? 769 00:50:58,848 --> 00:50:59,891 Ви жартуєте? 770 00:51:00,975 --> 00:51:02,393 Раніше цього не було. 771 00:51:03,144 --> 00:51:04,395 Правда, Джи Хюн? 772 00:51:05,688 --> 00:51:07,857 Це було в кабінеті, а не там. 773 00:51:07,899 --> 00:51:08,899 що? 774 00:51:08,941 --> 00:51:11,277 Лялька була в шафі! 775 00:51:11,778 --> 00:51:13,529 Збільште ляльку, Сон-Хун. 776 00:51:17,116 --> 00:51:21,788 Виглядає як eoll на малюнку. Її тримав пацієнт. 777 00:51:22,747 --> 00:51:23,915 лайно! 778 00:51:24,499 --> 00:51:25,499 Ні в якому разі. 779 00:51:25,625 --> 00:51:28,044 Тут ще хтось? 780 00:51:29,003 --> 00:51:30,296 що ти робиш 781 00:51:30,546 --> 00:51:32,465 що ти робиш Не чіпай його. 782 00:51:32,507 --> 00:51:35,635 Ні!!! Не чіпай його! Поставте його назад! 783 00:51:35,676 --> 00:51:36,886 Покладіть його! Лі Син Ук! 784 00:51:37,261 --> 00:51:38,387 Гей, поклади це зараз! 785 00:51:38,638 --> 00:51:40,556 Прямо зараз! Покладіть його! 786 00:51:40,598 --> 00:51:42,016 Стріляй це, швидко! 787 00:51:42,350 --> 00:51:45,853 Ти не можеш просто відкласти це? 788 00:51:46,104 --> 00:51:47,188 Шарлотта! 789 00:51:48,731 --> 00:51:50,942 Дже Юн, іди за нею. 790 00:51:52,944 --> 00:51:54,320 Капітане, подивіться! 791 00:51:59,117 --> 00:52:00,326 Це та сама лялька. 792 00:52:01,577 --> 00:52:04,497 Капітан сказав, що це той самий. Чому він торкається? 793 00:52:04,539 --> 00:52:06,249 Шарлотта, заспокойся. 794 00:52:06,290 --> 00:52:08,393 Ви просто не можете випадково торкатися речей у таких місцях. 795 00:52:08,417 --> 00:52:09,502 Джи-хюн! Ви теж це бачили. 796 00:52:09,794 --> 00:52:12,338 Лялька була в шафі! 797 00:52:12,380 --> 00:52:13,482 Ми тут єдині люди? 798 00:52:13,506 --> 00:52:16,008 Я поставлю картинку на екран, твій коментар, Син Вук. 799 00:52:17,343 --> 00:52:19,303 Постій, іди! 800 00:52:20,179 --> 00:52:23,599 Бачиш цю ляльку, яку я тримаю? 801 00:52:24,767 --> 00:52:26,269 Не будьте шоковані. 802 00:52:26,602 --> 00:52:29,939 Ця лялька, на яку претендує Шарлотта була в кабінеті 803 00:52:30,439 --> 00:52:34,277 це лялька з картинки в кімнаті директора 804 00:52:34,318 --> 00:52:37,613 де ми провели ритуал. 805 00:52:38,239 --> 00:52:40,658 Будь ласка, порівняйте їх. 806 00:52:41,325 --> 00:52:45,830 Чому ця лялька з'явилася 807 00:52:46,330 --> 00:52:48,666 і він сам переїхав? 808 00:52:49,584 --> 00:52:54,172 Чи справді існує надприродна енергія в цьому місці? 809 00:52:54,964 --> 00:52:59,051 Тут постійно відбуваються дивні речі. Це все реально 810 00:52:59,427 --> 00:53:02,680 а ти дивишся все в прямому ефірі! 811 00:53:03,890 --> 00:53:05,516 Добре, скоро повернемося... 812 00:53:14,066 --> 00:53:16,360 Ви природжені актори! 813 00:53:18,279 --> 00:53:19,947 Я не можу тут залишатися. 814 00:53:19,989 --> 00:53:23,618 - Шарлотта, як нам піти? - Я хочу піти. 815 00:53:28,247 --> 00:53:29,832 Це справді дивно. 816 00:53:31,000 --> 00:53:35,046 - Ми не можемо просто піти. - Так, Шарлотта. 817 00:53:36,172 --> 00:53:37,673 Припиніть стріляти, Айон. 818 00:53:39,091 --> 00:53:41,344 - Вибач, Шарлотта. — Ти теж, перестань стріляти! 819 00:53:43,304 --> 00:53:44,305 Лі Син Ук! 820 00:53:44,347 --> 00:53:46,140 Ти ніколи не торкаєшся речей в таких місцях! 821 00:53:46,182 --> 00:53:47,600 Вони прокляті! 822 00:53:47,892 --> 00:53:50,478 Ви можете потрапити в серйозну біду! 823 00:53:50,519 --> 00:53:51,145 вибач 824 00:53:51,187 --> 00:53:55,107 Я просто хотів перевірити як я не міг повірити своїм очам. 825 00:53:55,233 --> 00:53:56,400 До біса... 826 00:53:56,943 --> 00:53:58,194 Ми повинні дати їй трохи часу... 827 00:53:58,236 --> 00:54:00,238 Це небезпечніше бути сама по собі. 828 00:54:00,279 --> 00:54:02,466 Давайте просто закінчимо те, що ми робили і забирайся звідси, гаразд? 829 00:54:02,490 --> 00:54:04,075 Ви всі мене чуєте? 830 00:54:05,660 --> 00:54:09,330 Якщо всі хочуть покинути тут, Я буду виконувати ваше рішення. 831 00:54:10,748 --> 00:54:14,293 Тоді все, що ми зробили досі перетворилося б на ніщо. 832 00:54:14,585 --> 00:54:16,420 Давайте трохи затримаємося, будемо? 833 00:54:17,755 --> 00:54:21,676 Загорніть це якомога безпечніше як сказала Шарлотта. 834 00:54:22,260 --> 00:54:27,515 Так, ми тут разом, тож давайте закінчимо це разом. 835 00:54:29,225 --> 00:54:30,518 Тоді гаразд. 836 00:54:31,978 --> 00:54:34,272 Гей, ти ніколи не робиш нічого ризикованого! 837 00:54:34,397 --> 00:54:36,691 Так, пані. Я нічого не чіпаю! 838 00:54:36,732 --> 00:54:38,985 - Мені дуже шкода. - Ніколи! Я маю на увазі. 839 00:54:39,026 --> 00:54:40,278 Гаразд, я зрозумів. Я маю на увазі. 840 00:54:40,319 --> 00:54:41,612 Це перерва. 841 00:54:41,737 --> 00:54:43,739 Давайте перейдемо до наступного місця і стояти поруч. 842 00:54:44,573 --> 00:54:46,993 Дже-Юн і А-Йон, йти на 4 поверх. 843 00:54:47,326 --> 00:54:49,495 Ви будете в ефірі прямо коли ти на місці. 844 00:54:49,537 --> 00:54:51,372 Установіть інфрачервоні спалахи на стелі. 845 00:54:51,414 --> 00:54:52,581 Так, капітане. 846 00:54:52,623 --> 00:54:54,125 Чи можемо ми витратити хвилину, перш ніж рухатися? 847 00:54:54,166 --> 00:54:57,461 Коли 1-й поверх буде готово, 3-го та 4-го числа ми будемо короткі. 848 00:54:57,503 --> 00:54:59,714 Син Ук і Сон Хун, дайте мені знати, коли будете готові. 849 00:54:59,755 --> 00:55:00,840 - Гаразд. - Звичайно. 850 00:55:00,881 --> 00:55:02,883 Чи можемо ми витратити хвилинку? Будь ласка? 851 00:55:04,510 --> 00:55:06,070 - Не роби цього більше, ніколи! - Я зрозумів! 852 00:55:06,512 --> 00:55:08,139 Ти мене не чуєш? 853 00:55:08,347 --> 00:55:10,057 Рухаємось! 854 00:55:14,061 --> 00:55:15,563 Ти в порядку, Шарлотто? 855 00:55:16,314 --> 00:55:17,398 так 856 00:55:18,024 --> 00:55:19,024 ходімо 857 00:55:19,150 --> 00:55:21,736 Всі, будьте поруч і... 858 00:55:22,862 --> 00:55:23,862 Вперед! 859 00:55:33,956 --> 00:55:36,667 Це кімната колективного догляду. 860 00:55:37,376 --> 00:55:39,003 Зазирніть всередину. 861 00:55:40,504 --> 00:55:42,173 Впала стеля 862 00:55:42,381 --> 00:55:45,885 і маленькі дерев'яні шафи оточують стіни. 863 00:55:46,344 --> 00:55:49,180 Схоже на катакомбу 864 00:55:49,472 --> 00:55:52,350 бомбардували під час війни. 865 00:55:55,603 --> 00:55:58,022 Хворим давали так звані методи лікування 866 00:55:58,689 --> 00:56:01,942 у цих маленьких дерев'яних шафах. 867 00:56:02,860 --> 00:56:04,111 Як вони могли... 868 00:56:07,281 --> 00:56:11,494 Ну, я розгляну ця труна з дверима. 869 00:56:12,328 --> 00:56:17,458 Як не дивно, є діра на рівні грудей, а не на обличчі. 870 00:56:17,750 --> 00:56:19,251 Для чого була ця дірка? 871 00:56:19,710 --> 00:56:21,545 Гадаю, не для стеження. 872 00:56:21,754 --> 00:56:23,839 Дозволь мені відчинити двері. 873 00:56:25,216 --> 00:56:26,801 Немає ручки. 874 00:56:31,889 --> 00:56:32,765 чому що не так 875 00:56:32,807 --> 00:56:34,683 - Лайно. - Чому? 876 00:56:35,476 --> 00:56:36,352 чому 877 00:56:36,477 --> 00:56:38,521 – хтось смикнув мене за руку. - що? 878 00:56:38,562 --> 00:56:40,689 Припиніть балакати, Я вас попередив! 879 00:56:40,731 --> 00:56:42,691 Я не жартую! 880 00:56:42,733 --> 00:56:45,694 я тобі казав! Це місце прокляте! 881 00:56:45,820 --> 00:56:47,446 Син Ук, дай тобі в руку. 882 00:56:47,488 --> 00:56:48,757 Сон-Хун, потрясіть камерою більше. 883 00:56:48,781 --> 00:56:50,866 Син Вук, ваша лінія. 884 00:56:52,368 --> 00:56:56,247 Хтось смикнув мене за руку всередині цих дверей. 885 00:56:57,164 --> 00:57:00,459 Точно сказати не можу тому що це сталося швидко. 886 00:57:00,501 --> 00:57:03,379 Тому я знову вставлю туди руку. 887 00:57:03,421 --> 00:57:06,590 - Ти що, божевільний? - Не роби цього! 888 00:57:06,841 --> 00:57:08,384 - Зупиніть його! - Ти обіцяв! 889 00:57:08,676 --> 00:57:11,470 - Не роби цього! Будь ласка, не треба! - Чому ні? 890 00:57:11,637 --> 00:57:13,305 Дай мені це зробити! 891 00:57:13,431 --> 00:57:15,558 Гей, не треба! Це надто небезпечно! 892 00:57:16,350 --> 00:57:20,229 - Це надто небезпечно! - Зупиніть її негайно! швидко! 893 00:57:20,521 --> 00:57:23,023 Гаразд, добре. Я зрозумів! 894 00:57:23,649 --> 00:57:24,984 Візьміть це. 895 00:57:25,025 --> 00:57:26,026 Ні! 896 00:57:31,407 --> 00:57:32,533 нічого 897 00:57:32,908 --> 00:57:34,493 Джи-хюн! Джи-хюн! 898 00:57:34,535 --> 00:57:36,328 - Що відбувається? - Капітан! 899 00:57:36,745 --> 00:57:39,957 - Що таке? - Роби щось! Джи-хюн! 900 00:57:50,134 --> 00:57:51,635 Джи-хюн, твоя рука... 901 00:58:42,520 --> 00:58:44,313 Вони кричать, як їдуть піратський корабель. 902 00:58:50,903 --> 00:58:53,489 - Я чую м'яч для пінг-понгу! - Виведіть ЕМП. 903 00:59:02,957 --> 00:59:07,545 Було написано «Будемо жити», але змінився на "Let's die"! 904 00:59:08,170 --> 00:59:09,296 Ви впевнені? 905 00:59:09,755 --> 00:59:11,465 Це місце прокляте. 906 00:59:11,507 --> 00:59:14,635 Ми повинні піти... або ми всі помремо. 907 00:59:14,677 --> 00:59:16,929 Ходімо, Шарлотто. Я більше не можу тут бути. 908 00:59:16,971 --> 00:59:19,265 - що ти робиш - Ми йдемо. 909 00:59:19,306 --> 00:59:22,309 - Привіт, Джи Хюн. - Подивіться на це. 910 00:59:22,768 --> 00:59:24,853 Ми ніколи не знаємо, що буде далі. 911 00:59:25,062 --> 00:59:27,398 Ми прокляті. Що мені робити? 912 00:59:27,898 --> 00:59:31,694 - Гей... - Відійди, будеш? 913 00:59:31,735 --> 00:59:33,696 Капітан! Ви чуєте нас? 914 00:59:33,737 --> 00:59:36,740 - Заспокойся. — Ти теж бачив! 915 00:59:37,032 --> 00:59:40,619 Ви бачили, що сталося на медіумистичному ритуалі. 916 00:59:40,661 --> 00:59:43,247 Це навіть стягнуло мене за шарф. 917 00:59:43,455 --> 00:59:47,126 І воно теж схопило тебе за руку як це було з моїм. 918 00:59:47,167 --> 00:59:49,128 І літери на стіні змінився! 919 00:59:49,169 --> 00:59:51,589 Слухай, Джи Хюн... правда... на ритуалі... 920 00:59:51,714 --> 00:59:54,717 привіт! Нам теж страшно. Ми налякані, але... 921 00:59:54,758 --> 00:59:57,344 ми разом, тому давай закінчимо і підемо разом. 922 00:59:57,386 --> 00:59:59,597 Навіть капітан не знає що казати! 923 00:59:59,888 --> 01:00:03,309 Якщо трапиться якась біда, хто про це подбає? 924 01:00:04,685 --> 01:00:08,314 рухайся! Ми йдемо. ходімо 925 01:00:32,379 --> 01:00:34,298 Будь обережна, Шарлотта. 926 01:00:50,689 --> 01:00:52,733 Я бачу, що хтось написав «Let's Live» тут. 927 01:00:53,400 --> 01:00:56,528 О, страшно 928 01:00:58,364 --> 01:00:59,364 Привіт, брат! 929 01:01:00,491 --> 01:01:01,533 Брат! 930 01:01:01,825 --> 01:01:02,910 Ха-джун! 931 01:01:03,285 --> 01:01:04,328 Скажи щось! 932 01:01:06,830 --> 01:01:07,831 Так, Син Вук. 933 01:01:07,873 --> 01:01:09,667 Чому ти нічого не сказав! 934 01:01:10,584 --> 01:01:11,794 З’єднання погане. 935 01:01:11,835 --> 01:01:13,253 Джі-Хюн і Шарлотта пішли. 936 01:01:13,671 --> 01:01:15,005 я знаю Я бачив. 937 01:01:15,547 --> 01:01:16,867 Я перевірив листи на стіні. 938 01:01:17,132 --> 01:01:18,425 Вони змінилися? 939 01:01:19,009 --> 01:01:20,969 Ви жартуєте? Ні в якому разі. 940 01:01:21,387 --> 01:01:23,681 Це було "давайте помремо" з самого початку. 941 01:01:24,014 --> 01:01:25,683 Я просто втратив дар мови. 942 01:01:25,891 --> 01:01:27,351 Тоді що з ними не так? 943 01:01:27,393 --> 01:01:29,395 не знаю Вони просто налякані. 944 01:01:30,020 --> 01:01:33,399 Шарлотта вже була в паніці з тих пір, як ти торкнувся ляльки в лабораторії. 945 01:01:33,524 --> 01:01:35,234 Але ви теж щойно це бачили. 946 01:01:35,359 --> 01:01:37,986 Джи-Хюна потягнув за руку і шарф Шарлотти теж. 947 01:01:38,153 --> 01:01:41,031 Здавалося, що Джі-Хюн прикидався 948 01:01:41,657 --> 01:01:44,159 Вона дізналася про наше шоу коли вона наполягала на цьому. 949 01:01:44,326 --> 01:01:46,036 Навіщо їй це прикидатися? 950 01:01:46,078 --> 01:01:48,872 Звідки мені знати? Може, вона просто хотіла піти? 951 01:01:48,914 --> 01:01:50,874 - Тоді шрам на руці? - Правильно. 952 01:01:50,916 --> 01:01:52,769 Можливо, вона була подряпана через шипи всередині! 953 01:01:52,793 --> 01:01:53,752 Як щодо Шарлотти? 954 01:01:53,794 --> 01:01:57,256 — Я на власні очі бачив її шарф! — Я теж знімав! 955 01:01:57,464 --> 01:02:01,176 Ось що мені також здається дивним тому я продовжую переглядати відео. 956 01:02:01,301 --> 01:02:03,220 Чи був вітер? 957 01:02:03,262 --> 01:02:07,015 Під землею закрито! Як міг подути вітер? 958 01:02:07,850 --> 01:02:10,853 Має бути щось. Дивно дивно. Зупинимося тут. 959 01:02:10,894 --> 01:02:13,230 Ви думаєте ти можеш так кинути? 960 01:02:16,650 --> 01:02:20,154 Слухайте уважно. Ми повинні закінчити це. 961 01:02:20,988 --> 01:02:22,531 Ви знаєте скільки зараз переглядів? 962 01:02:22,573 --> 01:02:25,909 Більше 300 тисяч! Що, якщо ми зупинимося зараз? 963 01:02:26,535 --> 01:02:28,912 Хто б купив рекламу припинено мовлення? 964 01:02:29,163 --> 01:02:30,247 Давайте спробуємо трохи більше. 965 01:02:30,706 --> 01:02:33,101 Коротка екскурсія 3-м поверхом і відкрийте кімнату 402, і це завершено. 966 01:02:33,125 --> 01:02:33,917 Я обіцяю. 967 01:02:33,959 --> 01:02:35,377 А якщо щось трапиться! 968 01:02:35,419 --> 01:02:37,796 Я куплю трохи часу відтворення короткого повтору... 969 01:02:37,963 --> 01:02:39,590 - Давай знову в ефір... - До біса! 970 01:02:41,341 --> 01:02:43,260 Син Вук... Лі Син Ук! 971 01:02:44,511 --> 01:02:45,721 Повертайся! 972 01:02:46,180 --> 01:02:47,181 привіт ти! 973 01:02:47,264 --> 01:02:48,265 До біса! 974 01:02:48,807 --> 01:02:50,726 Я не повинен був підписуватися на стіні. 975 01:02:51,143 --> 01:02:53,437 Я проклятий і можу померти. 976 01:02:53,562 --> 01:02:56,273 Тому ми пішли. Має бути добре. 977 01:02:58,108 --> 01:03:00,402 Ви теж це бачили. 978 01:03:00,903 --> 01:03:01,945 Шарлотта! 979 01:03:01,987 --> 01:03:04,740 - Під моїм ім'ям написано... - Я сказав, що у нас все буде добре! 980 01:03:06,533 --> 01:03:07,910 Що мені робити? 981 01:03:07,951 --> 01:03:09,244 Вставай! 982 01:03:10,537 --> 01:03:12,331 Вставай! 983 01:03:13,499 --> 01:03:14,708 Шарлотта. 984 01:03:15,417 --> 01:03:17,503 Повертаємося в базовий табір 985 01:03:17,544 --> 01:03:19,880 і вранці можна йти додому. 986 01:03:21,215 --> 01:03:23,467 Ходімо додому. 987 01:03:24,134 --> 01:03:26,428 Ми можемо йти додому. 988 01:03:26,470 --> 01:03:27,763 Головна... 989 01:03:27,805 --> 01:03:29,598 Ходімо додому. 990 01:03:29,640 --> 01:03:31,350 Ми можемо йти додому. 991 01:03:36,313 --> 01:03:37,397 Ви бачите? 992 01:03:37,689 --> 01:03:41,193 Шарф підтягується сам. Це не вітер. 993 01:03:43,111 --> 01:03:47,908 Ходімо звідси з Дже Юн і А Йон. 994 01:03:48,116 --> 01:03:49,493 - Брат. - Так. 995 01:03:50,035 --> 01:03:51,745 Гей, давай домовимось. 996 01:03:52,204 --> 01:03:53,204 що? 997 01:03:53,247 --> 01:03:56,291 Якщо ми закінчимо на цьому все стає марним. 998 01:03:57,251 --> 01:04:00,379 300К перегляду можна заробити 150 тисяч доларів на рекламу. 999 01:04:00,671 --> 01:04:04,091 Давайте попросимо на 20% більше ми можемо отримати щонайменше 40 тисяч доларів кожен. 1000 01:04:04,132 --> 01:04:05,425 Продовжити це? 1001 01:04:09,847 --> 01:04:11,723 Ніби хтось не щасливий... 1002 01:04:19,022 --> 01:04:20,148 Джі Хюн... 1003 01:04:20,858 --> 01:04:21,817 Дже Юн 1004 01:04:21,859 --> 01:04:23,443 Син Ук і А Йон... 1005 01:04:23,485 --> 01:04:26,196 Шарлотта і Сон Хун, всі шестеро там. 1006 01:04:27,030 --> 01:04:28,448 Хто в біса це застрелив? 1007 01:04:33,871 --> 01:04:35,539 Що за чорт! ні! 1008 01:04:35,956 --> 01:04:37,249 Ні, не роби зі мною цього! 1009 01:04:37,457 --> 01:04:38,458 ні! 1010 01:04:38,500 --> 01:04:40,043 Ні в якому разі! 1011 01:04:40,711 --> 01:04:42,462 До біса! 1012 01:04:53,056 --> 01:04:55,267 Ніби хтось не щасливий... 1013 01:04:55,559 --> 01:04:56,852 Ха-джун. 1014 01:05:00,314 --> 01:05:01,106 так 1015 01:05:01,148 --> 01:05:02,316 У нас є певні умови. 1016 01:05:03,150 --> 01:05:04,151 Які умови? 1017 01:05:04,484 --> 01:05:07,362 Підвищити наші акції на 20% кожна. Тоді ми зайшли. 1018 01:05:07,946 --> 01:05:09,573 І для інших теж. 1019 01:05:14,453 --> 01:05:16,830 Що ви скажете? Так чи ні? 1020 01:05:21,209 --> 01:05:23,587 Добре, на 20% більше для вас і інші теж. 1021 01:05:25,172 --> 01:05:27,549 Ми повертаємося в прямому ефірі коли завершено відтворення. 1022 01:05:27,591 --> 01:05:29,051 Поспішайте на 3-й поверх. 1023 01:05:29,635 --> 01:05:31,261 Ніколи більше не вимикайте радіо. 1024 01:05:32,554 --> 01:05:34,056 Або я тебе вб'ю. 1025 01:05:39,686 --> 01:05:41,396 Це було так далеко? 1026 01:05:42,898 --> 01:05:44,691 Це займає занадто багато часу. 1027 01:05:45,817 --> 01:05:47,110 Подивіться на це! 1028 01:05:47,778 --> 01:05:48,946 Ми на правильному шляху. 1029 01:05:48,987 --> 01:05:50,614 Ми поставили його туди по дорозі. 1030 01:05:50,948 --> 01:05:53,659 Ми поставили його туди по дорозі. 1031 01:05:54,910 --> 01:05:58,205 Майже там. ходімо 1032 01:06:07,923 --> 01:06:10,884 ДУШОВА КІМНАТА 1033 01:06:11,385 --> 01:06:13,637 Ви бачите душову кімнату 1034 01:06:13,679 --> 01:06:18,600 одне з двох перших місць-привидів разом з коридором 4 поверху 1035 01:06:19,977 --> 01:06:21,603 в цьому притулку. 1036 01:06:22,771 --> 01:06:24,481 Дивлячись вгору, 1037 01:06:25,273 --> 01:06:28,151 ви можете побачити наступні камери. 1038 01:06:29,695 --> 01:06:32,698 Але особливих ознак поки немає. 1039 01:06:37,327 --> 01:06:38,704 Що це за звук? 1040 01:06:40,122 --> 01:06:41,289 Це з припасу? 1041 01:06:42,165 --> 01:06:45,669 Залиште душову кімнату, перейдіть до припасів! 1042 01:06:48,005 --> 01:06:50,048 Ви обидва, швидко! 1043 01:07:10,193 --> 01:07:11,778 Син Вук, ваша лінія. 1044 01:07:13,989 --> 01:07:17,868 Ми щойно почули дивний звук ідучи звідси, 1045 01:07:18,618 --> 01:07:20,704 припас. 1046 01:07:22,789 --> 01:07:24,750 Ви, мабуть, теж це чули. 1047 01:07:25,792 --> 01:07:26,793 Гучний звук чогось 1048 01:07:26,835 --> 01:07:30,047 будучи розбитим об стіну. 1049 01:07:31,423 --> 01:07:35,218 Який був звук? 1050 01:07:42,350 --> 01:07:45,145 Сун Хун, іди ззаду кабінет і стріляти! 1051 01:07:50,275 --> 01:07:52,277 Син-Вук, скажи щось спочатку! 1052 01:07:52,778 --> 01:07:53,862 Брат! 1053 01:07:54,112 --> 01:07:55,739 Скажи це! 1054 01:08:00,118 --> 01:08:01,828 Ви всі це бачили? 1055 01:08:03,830 --> 01:08:08,085 А якщо є... 1056 01:08:11,338 --> 01:08:14,132 надприродна енергія... 1057 01:08:21,139 --> 01:08:22,140 Сон-хун! 1058 01:08:24,768 --> 01:08:25,769 Сон-хун! 1059 01:08:55,340 --> 01:08:56,341 Син-вук! 1060 01:08:56,675 --> 01:08:57,675 Син-вук! 1061 01:08:57,759 --> 01:08:58,969 Лі Син Ук! 1062 01:09:00,303 --> 01:09:01,888 привіт! 1063 01:09:04,391 --> 01:09:06,059 прокинься! 1064 01:09:08,770 --> 01:09:10,480 Сун-вук, будь ласка! 1065 01:09:35,297 --> 01:09:36,631 чому 1066 01:09:37,299 --> 01:09:38,592 як... 1067 01:09:43,722 --> 01:09:45,724 Як це можливо? 1068 01:09:50,312 --> 01:09:52,355 Ми вже проходили повз нього. 1069 01:09:55,859 --> 01:09:58,361 Це місце теж дивне. Джі Хюн... 1070 01:09:58,820 --> 01:09:59,905 Тримайся. 1071 01:10:02,407 --> 01:10:03,909 Що це за запах? 1072 01:10:04,326 --> 01:10:05,368 що? 1073 01:10:11,249 --> 01:10:12,959 Чому це тут? 1074 01:10:18,506 --> 01:10:21,218 Це були в лабораторії! 1075 01:10:21,927 --> 01:10:24,471 Джи-хюн! 1076 01:10:28,475 --> 01:10:29,726 Джі Хюн... 1077 01:10:32,646 --> 01:10:34,689 Що з тобою не так? 1078 01:10:37,525 --> 01:10:38,735 Джи-хюн! 1079 01:10:43,073 --> 01:10:44,407 Джі Хюн... 1080 01:10:59,464 --> 01:11:00,548 Джі Хюн... 1081 01:11:01,383 --> 01:11:02,300 Джи-хюн! 1082 01:11:02,342 --> 01:11:03,843 Ні, не роби цього! 1083 01:11:56,187 --> 01:11:57,522 Капітан! 1084 01:11:58,523 --> 01:11:59,816 Капітан... 1085 01:12:01,318 --> 01:12:02,986 де ти 1086 01:12:30,096 --> 01:12:31,473 Джі Хюн... 1087 01:14:45,190 --> 01:14:47,275 Будь ласка, допоможіть мені... 1088 01:14:50,487 --> 01:14:52,780 Врятуй мене... 1089 01:15:01,998 --> 01:15:04,751 Будь ласка, випустіть мене! 1090 01:15:04,959 --> 01:15:06,503 Відчиніть двері! 1091 01:16:24,414 --> 01:16:25,414 Сон-хун... 1092 01:16:26,416 --> 01:16:28,668 Ми повинні їхати зараз же! 1093 01:16:28,876 --> 01:16:30,753 Ходімо зараз! швидко! 1094 01:16:30,795 --> 01:16:31,921 Двері майже відчинені! 1095 01:16:31,963 --> 01:16:33,339 Це неважливо. 1096 01:16:33,381 --> 01:16:35,883 Нас тут не повинно бути. Ми повинні піти! 1097 01:16:36,467 --> 01:16:37,552 чому 1098 01:16:37,594 --> 01:16:40,888 Син Ук замкнений в кімнаті внизу. 1099 01:16:40,930 --> 01:16:44,058 До біса цю сволоту! Ми скоро досягнемо мільйона! 1100 01:16:44,350 --> 01:16:45,560 Про що ви говорите? 1101 01:16:45,602 --> 01:16:47,020 Нас тут не повинно бути. 1102 01:16:47,061 --> 01:16:49,897 Ми повинні врятувати Син Ука і геть з цього місця! 1103 01:16:51,316 --> 01:16:52,817 - Так, капітане. - Айон. 1104 01:16:52,942 --> 01:16:54,444 Відкрийте двері та зайдіть зараз же. 1105 01:16:54,736 --> 01:16:57,655 Капітан сказав мені відчиніть двері і зайдіть зараз же. 1106 01:16:59,240 --> 01:17:00,283 Ви двоє послухайте мене. 1107 01:17:00,992 --> 01:17:04,370 Ритуал і лялька, ми їх поставили. 1108 01:17:04,495 --> 01:17:05,496 що? 1109 01:17:05,538 --> 01:17:07,206 Ми підробили це заради переглядів! 1110 01:17:07,248 --> 01:17:10,043 Але все відбувається прямо зараз реально! 1111 01:17:10,501 --> 01:17:12,670 Той довбаний придурок... 1112 01:17:13,212 --> 01:17:16,257 Син Вук може померти. Ми повинні врятувати його зараз! 1113 01:17:16,382 --> 01:17:17,300 Це правда? 1114 01:17:17,342 --> 01:17:20,136 Я маю на увазі! Ми всі помремо, якщо ми залишимося! 1115 01:17:31,606 --> 01:17:34,233 Якщо ти цього не зробиш, Я сам це зроблю. 1116 01:17:35,818 --> 01:17:37,612 Знову м'яч для пінг-понгу! 1117 01:17:47,163 --> 01:17:49,040 лайно! Що це за біса? 1118 01:17:55,922 --> 01:17:56,964 що таке 1119 01:17:58,174 --> 01:17:59,174 що... 1120 01:18:01,386 --> 01:18:02,595 Хтось всередині? 1121 01:18:03,638 --> 01:18:04,722 що відбувається 1122 01:18:04,764 --> 01:18:06,265 Все справжнє. 1123 01:18:07,308 --> 01:18:08,434 Будь ласка, допоможіть мені! 1124 01:18:09,102 --> 01:18:10,353 Врятуйте мене! 1125 01:18:11,604 --> 01:18:12,689 - Шарлотта? - Шарлотта? 1126 01:18:12,730 --> 01:18:13,606 це ти? 1127 01:18:13,648 --> 01:18:16,943 - Я не можу відкрити двері! - Дай мені це зробити. Шарлотта! 1128 01:18:16,984 --> 01:18:19,278 - Шарлотта! - Роби щось! Шарлотта! 1129 01:18:21,948 --> 01:18:23,241 що будемо робити 1130 01:18:27,036 --> 01:18:29,205 - Шарлотта! - Шарлотта! 1131 01:18:31,874 --> 01:18:32,834 Сон-хун! 1132 01:18:32,875 --> 01:18:34,293 - Гей... - Куди ти йдеш? 1133 01:18:34,335 --> 01:18:37,088 Сон-хун! Сон-хун! 1134 01:18:44,721 --> 01:18:46,013 Дже Юн... 1135 01:18:55,690 --> 01:18:57,984 - Співаний хун! - Сон-хун! 1136 01:18:58,943 --> 01:19:00,445 що відбувається 1137 01:19:42,361 --> 01:19:44,405 Що це за біса? 1138 01:20:01,005 --> 01:20:04,300 - Айон... - Я тут. 1139 01:20:05,635 --> 01:20:07,053 Де Sung-hun? 1140 01:20:07,762 --> 01:20:09,347 Не рухайся. 1141 01:20:13,017 --> 01:20:14,185 Що у нас під ногами? 1142 01:20:15,228 --> 01:20:16,646 Відчувається як вода. 1143 01:20:21,359 --> 01:20:23,611 У вас є світло? 1144 01:20:27,907 --> 01:20:29,575 Що з ним не так? 1145 01:20:31,953 --> 01:20:33,663 - Чому не працює? - Лайно. 1146 01:20:37,917 --> 01:20:40,336 Чому тут лунає? 1147 01:20:46,217 --> 01:20:47,802 Я думаю, ми... 1148 01:20:50,221 --> 01:20:52,682 - в ауд.402. - що? 1149 01:20:55,309 --> 01:20:57,019 У вас є відеокамера, так? 1150 01:20:59,021 --> 01:21:00,231 Дай мені це. 1151 01:21:06,070 --> 01:21:07,196 що? 1152 01:21:08,155 --> 01:21:09,323 Де ми? 1153 01:21:16,998 --> 01:21:19,292 Тут немає дверей. 1154 01:21:23,838 --> 01:21:26,048 Чому немає дверей? 1155 01:21:35,725 --> 01:21:37,184 вода? 1156 01:21:39,812 --> 01:21:41,647 Як це можливо? 1157 01:21:54,035 --> 01:21:55,453 що відбувається 1158 01:21:59,916 --> 01:22:01,626 Є хтось. 1159 01:22:03,127 --> 01:22:04,253 де 1160 01:22:04,295 --> 01:22:06,255 - Дівчина... - Ні в якому разі. 1161 01:22:06,297 --> 01:22:07,590 дивиться на нас згори. 1162 01:22:09,258 --> 01:22:11,594 Ми справді в кімнаті 402? 1163 01:22:13,721 --> 01:22:14,805 Дже Юн... 1164 01:22:15,222 --> 01:22:16,849 На обличчі! Руки! 1165 01:22:20,227 --> 01:22:22,647 Ти теж, Айон... 1166 01:22:23,147 --> 01:22:24,857 Не роби цього... 1167 01:22:28,486 --> 01:22:30,363 Хтось тут.... 1168 01:22:38,496 --> 01:22:40,331 Треба звідси вибиратися. 1169 01:24:03,497 --> 01:24:04,540 Айон... 1170 01:26:05,077 --> 01:26:06,453 Сон-хун... 1171 01:26:10,207 --> 01:26:11,417 Айон... 1172 01:26:13,711 --> 01:26:14,920 Дже Юн! 1173 01:28:37,271 --> 01:28:38,480 Сон-хун! 1174 01:28:39,648 --> 01:28:40,774 Дже Юн! 1175 01:28:42,359 --> 01:28:44,153 ти мене чуєш 1176 01:28:44,737 --> 01:28:48,449 Будь ласка, допоможіть мені! де ти 1177 01:28:50,159 --> 01:28:51,952 Допоможіть мені, будь ласка! 1178 01:29:01,503 --> 01:29:03,464 Врятуйте мене! Сон-хун! 1179 01:29:03,672 --> 01:29:06,342 Приходьте, будь ласка, допоможіть мені! 1180 01:29:06,633 --> 01:29:09,011 Хтось тут? 1181 01:29:34,286 --> 01:29:36,538 Це не пряма трансляція? 1182 01:29:36,830 --> 01:29:39,041 Після нього його обрізають виходить фальшиве шоу. 1183 01:29:39,249 --> 01:29:42,544 Я знав, що вони цим маніпулюватимуть. 1184 01:30:40,269 --> 01:30:45,315 ГОНДЖІАМ: АСЮЛЬМ З ПРИБЕРАМИ 1185 01:30:46,942 --> 01:30:50,028 Режисер: ЮНГ Бумшик 1186 01:30:56,368 --> 01:30:58,304 Історія, усі імена, персонажі, та інциденти, зображені в ця продукція є фіктивною. 1187 01:30:58,328 --> 01:31:03,568 Відсутність ідентифікації з реальними особами (живими чи померлими), компаніями, організаціями та продуктами. 1188 01:31:04,305 --> 01:31:10,287 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з SubtitleDB.org