1 00:00:39,599 --> 00:00:42,499 Pada tahun 1954, setengah abad yang lalu, 2 00:00:43,600 --> 00:00:48,399 negara kita menderita a serangan mengerikan dari Godzilla. 3 00:00:49,900 --> 00:00:51,999 Ibukota kami adalah medan perang. 4 00:00:52,800 --> 00:00:58,399 Hanya keberanian orang-orang sebelum kita menyelamatkan negara ini dari kehancuran total. 5 00:00:59,499 --> 00:01:02,499 Pertempuran itu adalah satu-satunya pertempuran sesungguhnya 6 00:01:02,500 --> 00:01:04,899 bahwa Pasukan Bela Diri kita harus berjuang 7 00:01:04,900 --> 00:01:08,799 sejak pendirian mereka pada tahun yang sama, 1954. 8 00:01:09,900 --> 00:01:14,299 Sejak itu, negara kita menikmatinya kemakmuran yang panjang. 9 00:01:15,099 --> 00:01:18,099 Namun, bahayanya belum hilang. 10 00:01:18,599 --> 00:01:19,899 Beberapa tahun yang lalu, 11 00:01:20,399 --> 00:01:24,199 monster raksasa, menyerupai Godzilla, menyerang AS 12 00:01:25,100 --> 00:01:26,599 Sejak serangan itu, 13 00:01:27,100 --> 00:01:30,199 ada banyak sekali penampakan di berbagai negara. 14 00:01:30,600 --> 00:01:33,499 {\an8}Semua penampakan telah terjadi dikatalogkan oleh Angkatan Pertahanan. 15 00:01:30,600 --> 00:01:32,099 Serangan itu adalah Godzilla, kan? 16 00:01:33,800 --> 00:01:35,499 Itulah semuanya klaim pakar Amerika. 17 00:01:33,500 --> 00:01:38,399 {\an8}Kini kami memiliki yang terlengkap database Godzilla di planet ini. 18 00:01:36,099 --> 00:01:37,899 Tapi orang-orang kita di sini punya keraguan. 19 00:01:38,400 --> 00:01:41,299 Basis data terus-menerus ada diperbarui dengan informasi baru. 20 00:01:43,699 --> 00:01:45,899 {\an8}"Tentang Pemulihan Kapal Selam Nuklir Amerika" 21 00:01:44,700 --> 00:01:45,799 Mengirim pesanan? 22 00:01:47,799 --> 00:01:48,799 Diberhentikan! 23 00:01:49,400 --> 00:01:51,899 Pembagian, perhatian! 24 00:01:57,899 --> 00:02:00,299 Hai! Kapal selam nuklir AS hilang! 25 00:02:00,900 --> 00:02:04,099 Bersiaplah untuk pengarahan! Ayo semuanya, ayo berangkat! 26 00:02:04,500 --> 00:02:05,799 Mari kita pindahkan. 27 00:02:06,100 --> 00:02:10,199 Kapal selam nuklir Amerika hilang lepas pantai Guam di perairan internasional. 28 00:02:10,500 --> 00:02:13,599 Pagi ini, angkatan laut mengirim a unit pencarian dan penyelamatan untuk membantu 29 00:02:13,600 --> 00:02:16,799 dengan upaya untuk menemukan orang hilang kapal selam dan awaknya. 30 00:02:17,399 --> 00:02:19,699 Karena potensi risiko nuklir, 31 00:02:19,700 --> 00:02:22,099 angkatan laut sedang mengirimkan menyelamatkan kapal selam Satsuma. 32 00:02:22,099 --> 00:02:26,699 Sebuah kapal penjelajah angkatan laut dengan Satsuma di dalamnya akan melakukannya akan meninggalkan pelabuhan Yokosuka hari ini. 33 00:02:26,700 --> 00:02:30,099 Kedua kapal akan membantu Amerika dengan upaya penyelamatan mereka. 34 00:02:30,100 --> 00:02:33,099 Kami akan membawakan Anda semua perkembangannya saat itu terjadi. 35 00:03:00,500 --> 00:03:02,399 Satsuma mendekati area pencarian. 36 00:03:12,100 --> 00:03:13,999 Tampaknya telah terjadi ledakan. 37 00:03:27,199 --> 00:03:28,199 Itu monster raksasa! 38 00:03:38,999 --> 00:03:39,999 Apa yang terjadi? 39 00:03:55,200 --> 00:03:58,499 Apa yang terjadi di bawah sana? Apa yang ada di layar? 40 00:03:59,200 --> 00:04:00,799 Saya tidak percaya! 41 00:04:01,500 --> 00:04:02,599 Itu tidak mungkin terjadi! 42 00:05:02,699 --> 00:05:07,899 Secara tradisional, Gunung Myoko dianggap demikian menjadi pintu gerbang kuno menuju dunia yang hilang. 43 00:05:07,899 --> 00:05:10,899 Kami di sini untuk memecahkan misteri setua gunung itu sendiri. 44 00:05:10,900 --> 00:05:14,499 Dan misteri itu menyangkut monster gunung. 45 00:05:20,500 --> 00:05:21,999 Apa itu tadi? Monster itu? 46 00:05:23,100 --> 00:05:24,499 Baiklah! Memotong! 47 00:05:24,500 --> 00:05:28,099 Hei kamu! Hai! Hentikan! Berhenti menembak! Kamu mendengarku? 48 00:05:28,100 --> 00:05:30,399 Hentikan pengambilan gambar segera! Apakah kamu mendengar? 49 00:05:30,399 --> 00:05:33,699 Apa maksudmu? Lihat, kami punya izin untuk syuting di sini. 50 00:05:34,100 --> 00:05:37,099 Anda tidak mengatakan itu akan terjadi sebuah karya fiksi saat Anda melamar. 51 00:05:37,100 --> 00:05:38,999 Tidak. Seharusnya itu film dokumenter! 52 00:05:39,500 --> 00:05:43,099 - Dengar, ini doku-drama jika kamu suka. - Kamu menyebutnya sesukamu. 53 00:05:43,100 --> 00:05:46,399 Saya mencari BS Digital Q Anda. Dengarkan ini. 54 00:05:46,400 --> 00:05:48,599 "Khusus dalam serial drama beranggaran rendah." 55 00:05:48,600 --> 00:05:51,399 "Tema favorit adalah ESP dan bentuk kehidupan asing." 56 00:05:53,300 --> 00:05:57,499 Kami tidak menginginkan orang-orang seperti Anda merusak reputasi penduduk desa yang jujur! 57 00:05:57,500 --> 00:05:58,999 Sekarang, pergilah! 58 00:05:59,300 --> 00:06:01,499 Tolong jangan seperti itu, Pak. 59 00:06:02,000 --> 00:06:05,799 Pikirkan tentang anak-anak. Mereka menyukai cerita hantu dan monster. 60 00:06:06,250 --> 00:06:09,199 Di Amerika, ada banyak sekali cerita tentang penyihir. 61 00:06:09,200 --> 00:06:12,099 Mereka telah membuat beberapa di antaranya desa yang terkenal di seluruh dunia. 62 00:06:12,650 --> 00:06:14,649 Lima puluh tahun setelah Godzilla, 63 00:06:14,650 --> 00:06:17,249 monster raksasa muncul di sini ketika semua orang lupa. 64 00:06:17,250 --> 00:06:19,749 Semua orang di Jepang akan melakukannya ingin datang ke sini. 65 00:06:20,050 --> 00:06:21,649 Dan Anda akan mendapat pujian atas hal itu? 66 00:06:36,800 --> 00:06:37,899 Apa itu tadi? 67 00:06:38,650 --> 00:06:40,049 Tidak apa-apa. Ini sudah berakhir. 68 00:06:40,600 --> 00:06:42,149 Saya minta maaf. 69 00:06:42,150 --> 00:06:44,649 Wah, itu sesuatu! 70 00:06:45,400 --> 00:06:47,299 Jadi bisakah kita melanjutkannya? 71 00:06:47,300 --> 00:06:48,999 Tentu, silakan saja! 72 00:06:49,000 --> 00:06:52,599 Ya, saya yakin film Anda akan berhasil menarik ribuan wisatawan. 73 00:06:52,600 --> 00:06:53,699 Terima kasih! 74 00:06:54,300 --> 00:06:56,599 Besar! Benar. Oke. 75 00:06:58,550 --> 00:07:00,949 - Hai! Kameranya, kamu mengerti? - Ya. Itu di sini. 76 00:07:20,350 --> 00:07:23,349 Desa kami akan menjadi terkenal di seluruh dunia. 77 00:07:24,300 --> 00:07:26,799 Saya bahkan diwawancarai di depan kamera. 78 00:07:26,800 --> 00:07:30,199 Dan siapa yang tahu? Anda mungkin menjadi bintang film. 79 00:07:56,600 --> 00:07:57,599 Ayo pergi! 80 00:08:10,300 --> 00:08:12,099 Apakah Anda melihat apa yang mereka lakukan? Mereka merusaknya! 81 00:08:25,000 --> 00:08:26,399 Hai! Apa yang kamu lakukan? 82 00:08:27,850 --> 00:08:29,049 Kamu akan bunuh diri! 83 00:08:43,300 --> 00:08:44,599 Gempa bumi? 84 00:08:44,600 --> 00:08:45,599 Tahan! 85 00:09:19,800 --> 00:09:22,899 Tapi ada gempa tadi malam. Apakah kamu tidak mendengarnya? 86 00:09:22,900 --> 00:09:25,899 Saya tidak bisa memahaminya. Itu tidak direkam! 87 00:09:25,900 --> 00:09:27,699 Yah, mungkin jaraknya terlalu jauh. 88 00:09:27,700 --> 00:09:29,299 Namun pusat gempa berpindah. 89 00:09:30,000 --> 00:09:32,899 Apa? Hei, apa yang kamu bicarakan? 90 00:09:34,150 --> 00:09:35,899 Bukan itu saja. 91 00:09:35,900 --> 00:09:37,899 Saya mendengar suara yang menakutkan juga. 92 00:09:39,100 --> 00:09:41,099 Biarkan saya mengambil kru dan memeriksanya. 93 00:09:41,100 --> 00:09:42,999 Begini, aku punya firasat tentang ini. 94 00:09:43,200 --> 00:09:44,849 - Yuri! - Ya. 95 00:09:44,850 --> 00:09:49,299 Dengar, spesialisasi kami adalah membuat fiksi ilmiah murahan seri, bukan laporan investigasi. 96 00:09:49,300 --> 00:09:52,349 Tapi ini bisa menjadi peluang besar untuk membuat sesuatu yang berharga. 97 00:09:52,350 --> 00:09:56,499 Ayolah, jika kita ingin bertahan hidup kita akan melakukannya harus berubah dan berkonsentrasi pada kualitas. 98 00:09:56,500 --> 00:09:57,499 Lihat, itu tidak bagus. 99 00:09:57,500 --> 00:10:00,049 Klien kami mengharapkan kami melakukannya membuat barang-barang beranggaran rendah. 100 00:10:00,050 --> 00:10:01,849 Bukan berita dokumenter. 101 00:10:02,000 --> 00:10:03,499 - Hah? - Apa? 102 00:10:09,300 --> 00:10:13,249 Kami berada di atas terowongan sekarang, 10 mil selatan Gunung Myoko. 103 00:10:13,250 --> 00:10:15,649 Di sinilah 20 orang dikubur hidup-hidup. 104 00:10:15,650 --> 00:10:20,549 Jalan telah ditutup, dan penyelamatan Operasi terus dilakukan untuk menemukan mayat-mayat tersebut. 105 00:10:21,200 --> 00:10:23,949 Pintu masuk ke terowongan adalah terhalang oleh ratusan ton batu 106 00:10:23,950 --> 00:10:26,249 dan akses, untuk saat ini, tidak mungkin dilakukan. 107 00:10:26,900 --> 00:10:31,199 Ayo. Baiklah. Perlahan-lahan. Ayo. 108 00:10:41,300 --> 00:10:43,099 Baiklah, angkat perlahan. 109 00:10:44,900 --> 00:10:46,099 Bantu mereka! 110 00:11:03,950 --> 00:11:05,849 satuan D-03. Terkunci tepat sasaran. 111 00:11:07,150 --> 00:11:08,149 Api! 112 00:11:23,100 --> 00:11:25,499 Dan apakah itu akan meledak begitu masuk? 113 00:11:26,000 --> 00:11:28,199 Bagaimana jika ledakannya terlalu kuat? 114 00:11:28,200 --> 00:11:30,399 Jangan khawatir, itu terkendali. 115 00:11:31,500 --> 00:11:32,999 Anda bilang ada saksi? 116 00:11:34,000 --> 00:11:35,799 Tentu, tentu. Di sini. Di Sini. 117 00:11:38,800 --> 00:11:45,099 Ia memiliki kepala dan mulut yang besar, mata, telinga. 118 00:11:46,050 --> 00:11:47,949 Dan Anda bilang benda itu hidup? 119 00:11:48,400 --> 00:11:49,599 Ya. 120 00:11:51,300 --> 00:11:52,699 Godzilla. 121 00:11:54,300 --> 00:11:55,799 Itu Godzilla! 122 00:11:57,600 --> 00:11:59,899 Terkadang aku berharap aku tidak dilahirkan sebagai seorang wanita. 123 00:12:00,950 --> 00:12:02,499 Kenapa begitu? 124 00:12:02,500 --> 00:12:04,699 Menurutku kamu adalah gadis yang hebat. 125 00:12:04,700 --> 00:12:08,099 Karena saya tidak diperbolehkan untuk membuat program yang ingin saya buat. 126 00:12:10,400 --> 00:12:12,699 Sebagai seorang wanita, Anda diharapkan melakukan apa yang diperintahkan. 127 00:12:13,350 --> 00:12:15,099 Itu menyebalkan, bukan begitu? 128 00:12:17,100 --> 00:12:18,099 Hai! 129 00:12:21,500 --> 00:12:24,049 - Jadi, siapa ini? - Jadi, kamu menerima pesanku? 130 00:12:24,050 --> 00:12:27,049 Tidak ada yang percaya gerakan itu cerita pusat gempa, saya khawatir. 131 00:12:27,050 --> 00:12:28,349 Namun... 132 00:12:32,400 --> 00:12:33,499 "Monster Penjaga." 133 00:12:34,250 --> 00:12:36,999 "Monster Penjaga". Apa ini? 134 00:12:37,000 --> 00:12:39,699 Ini mungkin petunjuk tentang apa terjadi kemarin. 135 00:12:40,100 --> 00:12:42,699 Dan itu membuat bacaan menjadi menarik, percayalah padaku. 136 00:12:44,850 --> 00:12:46,149 Siapa dia? 137 00:13:20,750 --> 00:13:22,349 Anjing sialan! 138 00:13:25,150 --> 00:13:26,449 - Di sini. - Di sana. 139 00:13:26,450 --> 00:13:27,449 Baiklah. 140 00:13:27,750 --> 00:13:30,399 - Lihat apa yang kita dapat! - Mudah. 141 00:13:30,400 --> 00:13:32,400 - Ayo berpesta! - Ayo. 142 00:13:35,450 --> 00:13:38,149 - Ada apa? - Aku tidak suka anjing. 143 00:13:38,150 --> 00:13:40,149 Jangan khawatir, Aku akan menyingkirkannya untukmu. 144 00:14:01,700 --> 00:14:06,199 Mengapa kita tidak menyingkirkan anjing bodoh ini? Buang saja dia ke laut. 145 00:14:12,450 --> 00:14:14,649 Hei, lihat. Saya pikir mereka terjatuh ke laut. 146 00:14:19,450 --> 00:14:21,449 Apa yang terjadi di sini? 147 00:14:23,500 --> 00:14:24,799 Ada apa? Tidak bisakah kamu... 148 00:14:28,150 --> 00:14:29,149 Bantu aku! 149 00:14:36,500 --> 00:14:37,499 Apa itu? 150 00:15:08,000 --> 00:15:11,199 Saya baru saja membawa Yuri pulang, Pak. 151 00:15:12,150 --> 00:15:14,749 Jadi saya mengerti. Saya berterima kasih kepada Anda. 152 00:15:14,750 --> 00:15:15,849 Tidak apa-apa. 153 00:15:17,450 --> 00:15:18,749 Ayah! 154 00:15:19,350 --> 00:15:20,749 Sungguh mengejutkan. 155 00:15:21,350 --> 00:15:24,449 Yuri melapor untuk bertugas. 156 00:15:25,200 --> 00:15:27,599 Menurutku ini tidak lucu. Baiklah? 157 00:15:31,400 --> 00:15:33,599 Saya minta maaf atas semua masalah ini. 158 00:15:33,600 --> 00:15:34,899 Tidak juga. 159 00:15:35,650 --> 00:15:36,649 Di Sini. 160 00:15:37,850 --> 00:15:38,949 Selamat malam pak. 161 00:15:39,450 --> 00:15:41,949 - Sampai jumpa besok. - Kamu mabuk lagi. 162 00:15:42,900 --> 00:15:44,499 Tidak, bukan aku. 163 00:15:47,150 --> 00:15:49,749 Minumlah air. Aku akan mandi. 164 00:15:58,150 --> 00:16:00,549 - Bagaimana pekerjaanmu? - Baik, terima kasih. 165 00:16:02,200 --> 00:16:04,399 Ada apa? Sesuatu mengganggu Anda di tempat kerja? 166 00:16:05,000 --> 00:16:08,399 Tidak, tidak sama sekali. Pekerjaannya baik-baik saja, orang-orangnya hebat. 167 00:16:09,400 --> 00:16:12,399 Sangat disayangkan program-programnya yang kamu buat sungguh sampah. 168 00:16:12,800 --> 00:16:14,399 Maka jangan menontonnya. 169 00:16:14,850 --> 00:16:16,749 Siapa pria itu? Tadi malam. 170 00:16:17,850 --> 00:16:18,949 Itu Takeda. 171 00:16:19,650 --> 00:16:23,199 - Apakah dia pacarmu? - Tidak, dia membantuku melakukan penelitian. 172 00:16:23,200 --> 00:16:24,699 Dia seorang penulis sains. 173 00:16:25,200 --> 00:16:29,149 Jika kalian berdua pacaran, Seharusnya aku bersikap lebih baik padanya. 174 00:16:29,150 --> 00:16:30,599 Kamu baik-baik saja, Ayah. 175 00:16:30,600 --> 00:16:33,199 Akulah yang keluar pesanan tadi malam. 176 00:16:33,200 --> 00:16:35,899 - Saya minta maaf. - Tidak. Aku minta maaf! 177 00:16:39,650 --> 00:16:42,349 Sebelas anak muda bertemu kematian mereka kemarin pukul 178 00:16:42,350 --> 00:16:45,049 Danau Ikeda saat mereka perahu tiba-tiba terbalik. 179 00:16:45,050 --> 00:16:48,249 Mayat mereka ditemukan ini pagi terbungkus kepompong. 180 00:16:49,000 --> 00:16:51,749 Para pria dan wanita muda sedang dalam perjalanan bersepeda dari Tokyo 181 00:16:51,750 --> 00:16:54,499 dan berkemah di Danau Ikeda, Kyushu selatan. 182 00:16:54,500 --> 00:16:56,099 {\an8}Penyebab kematian mereka belum diketahui. 183 00:16:54,900 --> 00:16:57,899 - Itu Ikeda. - Kyushu Selatan. Itu aneh. 184 00:16:58,300 --> 00:17:00,299 {\an8}Dan ilmuwan forensik dari Tokyo telah... 185 00:16:59,150 --> 00:17:03,649 Di situlah Takamori Saigo berada diasingkan ke lebih dari 100 tahun yang lalu. 186 00:17:01,200 --> 00:17:06,699 {\an8}Kata juru bicara polisi hari ini bahwa masih terlalu dini untuk berkomentar lebih jauh. 187 00:17:04,300 --> 00:17:05,699 Aku ingin tahu... 188 00:17:05,700 --> 00:17:07,299 Ini bukan suatu kebetulan. 189 00:17:15,900 --> 00:17:20,199 Jadi, beberapa prediksi mengatakan ratusan orang akan mati di suatu tempat dekat Gunung Fuji, kan? 190 00:17:20,200 --> 00:17:22,199 Dan menurut Anda kami harus mempublikasikannya? 191 00:17:22,200 --> 00:17:24,099 Tapi itu bukan sekedar prediksi. 192 00:17:24,100 --> 00:17:27,599 Gunung Myoko, Danau Ikeda. Semua tempat ada di buku. 193 00:17:28,300 --> 00:17:30,799 Tentang tadi malam, apakah kamu masih marah? 194 00:17:31,850 --> 00:17:34,549 Dengar, aku sangat menyesal. Biasanya, saya tidak minum. 195 00:17:35,700 --> 00:17:39,299 Dengar, tidak perlu meminta maaf. Kenapa aku harus marah padamu? 196 00:17:39,300 --> 00:17:41,399 Dia hanya malu karena telah meninggalkanmu. 197 00:17:42,100 --> 00:17:44,399 Ya. Itu adalah tanggung jawab saya untuk menemuimu di rumah. 198 00:17:44,400 --> 00:17:45,549 Tentu. 199 00:17:45,550 --> 00:17:48,149 Anggap saja Anda beruntung karena tidak melakukannya. 200 00:17:48,150 --> 00:17:50,749 - Aku sangat ketakutan. - Tidak terlalu buruk! 201 00:17:51,750 --> 00:17:53,949 Ayahmu benar-benar prajurit. 202 00:17:53,950 --> 00:17:55,449 Aku memang membuatnya kesal. 203 00:18:09,000 --> 00:18:10,599 Katakan padaku, Letnan. 204 00:18:11,100 --> 00:18:12,599 Apakah kamu benar-benar melihatnya? 205 00:18:14,600 --> 00:18:15,699 Ya. Pak. 206 00:18:15,700 --> 00:18:17,799 Dan bisakah Anda menjelaskan apa yang Anda lihat? 207 00:18:18,550 --> 00:18:21,649 Ya, itu seperti sirip dari makhluk yang sangat besar. 208 00:18:25,350 --> 00:18:29,249 Dipercaya bahwa Godzilla memakannya energi yang dipancarkan oleh kapal selam. 209 00:18:29,650 --> 00:18:32,749 Ya, tapi siapa yang bisa membuktikannya bahwa itu adalah Godzilla? 210 00:18:33,500 --> 00:18:38,099 Bahkan jika itu adalah Godzilla, itu tidak terlihat selama 50 tahun. 211 00:18:38,400 --> 00:18:41,099 Mengapa ia memilih momen ini pada waktunya untuk kembali ke sini? 212 00:18:41,100 --> 00:18:42,699 Itu tidak masuk akal. 213 00:18:42,700 --> 00:18:44,999 Dan mengapa mereka harus memilih Jepang lagi? 214 00:18:45,300 --> 00:18:47,399 Tidak ada yang bisa menjawab pertanyaan itu. 215 00:18:47,750 --> 00:18:50,149 Tapi kita harus siap untuk skenario terburuk. 216 00:18:50,600 --> 00:18:52,599 Tidak bisakah dia memilih beberapa negara lain? 217 00:18:58,100 --> 00:19:00,599 Kapan pun kita meningkat belanja pertahanan kita, 218 00:19:01,150 --> 00:19:03,949 kami dituduh melakukan pengurasan sumber daya pemerintah. 219 00:19:04,450 --> 00:19:06,549 Sekalipun itu kembali lagi, 220 00:19:07,200 --> 00:19:09,999 pasukan kita sekarang dilengkapi dengan senjata yang ada 221 00:19:10,000 --> 00:19:12,799 jauh lebih maju dari apapun yang kita miliki sebelumnya. 222 00:19:17,200 --> 00:19:18,399 Oh ya. Tentu. 223 00:19:18,400 --> 00:19:20,799 Faktanya, dia adalah seorang yang terkenal karakter di sekitar bagian ini. 224 00:19:20,800 --> 00:19:24,649 Ya. Dia tinggal di hutan, dan selalu memberi tahu siapa pun yang mau mendengarkan, 225 00:19:24,650 --> 00:19:26,749 "Godzilla akan kembali suatu hari nanti!" 226 00:19:26,750 --> 00:19:28,549 Seolah ada yang peduli. 227 00:19:29,500 --> 00:19:30,499 Silakan. 228 00:19:33,400 --> 00:19:34,599 Itu dia. 229 00:19:35,250 --> 00:19:36,649 Kamu kenal dia? 230 00:19:37,900 --> 00:19:39,399 Saya melihatnya di Gunung Myoko. 231 00:19:40,800 --> 00:19:43,099 Gunung Myoko di prefektur Niigata? 232 00:19:45,100 --> 00:19:46,599 Pasti sebuah kesalahan. 233 00:19:47,300 --> 00:19:50,799 Dia tertangkap sedang menghancurkan beberapa barang lama kuil dan jadi kami harus mengurungnya. 234 00:19:51,600 --> 00:19:54,499 Ngomong-ngomong, sudahkah anda mengunjungi website kami? 235 00:19:54,500 --> 00:19:55,899 Ya, itu sangat menarik. 236 00:19:55,900 --> 00:19:58,999 Begini, saya webmasternya. 237 00:20:06,150 --> 00:20:08,049 Waktunya telah tiba. 238 00:20:09,500 --> 00:20:12,599 Kita tidak punya banyak waktu lagi. 239 00:20:19,700 --> 00:20:23,499 Pergi ke tempat suci dimana Ghidorah besar terbaring tertidur. 240 00:20:25,800 --> 00:20:27,099 Ghidorah? 241 00:20:27,200 --> 00:20:31,699 Anda juga harus membangunkan anak berusia seribu tahun naga sebelum terlambat. 242 00:20:32,900 --> 00:20:36,299 Dan mungkin bersama-sama mereka bisa menghentikannya. 243 00:20:37,800 --> 00:20:41,299 Dalam legenda kuno, mereka berbicara tentang tiga monster penjaga, 244 00:20:41,300 --> 00:20:43,799 Baragon, Mothra dan Ghidorah. 245 00:20:44,500 --> 00:20:47,499 Ghidorah dikenal sebagai naga berkepala delapan. 246 00:20:48,750 --> 00:20:53,099 Orang-orang yang bertanggung jawab membunuh mereka menyebut mereka Monster Suci. 247 00:20:53,100 --> 00:20:55,649 Orang-orang mulai melakukannya menyembah jiwa binatang buas 248 00:20:55,650 --> 00:20:58,249 itu seharusnya tidur selama 10.000 tahun. 249 00:20:59,100 --> 00:21:03,799 Meski telah membunuh monster, orang-orang zaman dahulu masih berdoa untuk jiwa mereka. 250 00:21:04,700 --> 00:21:07,699 Apakah menurut Anda Ghidorah masih hidup? 251 00:21:08,450 --> 00:21:11,849 Hanya 2.000 tahun telah berlalu. Masih terlalu dini untuk itu. 252 00:21:12,500 --> 00:21:15,299 Ghidorah masih memiliki beberapa semakin banyak yang harus dilakukan. 253 00:21:15,300 --> 00:21:17,999 Begitu dia dewasa, dia akan menjadi yang terkuat. 254 00:21:19,350 --> 00:21:21,149 Apa yang kamu dapatkan di sana? 255 00:21:22,800 --> 00:21:25,499 Saya yakin itu orang tua itu pasti menaruhnya di sini. 256 00:21:26,000 --> 00:21:27,649 Apa yang membuatmu bilang itu dia? 257 00:21:27,650 --> 00:21:29,149 Saya hanya tahu. 258 00:21:29,900 --> 00:21:31,399 Saya bisa merasakannya. 259 00:21:32,250 --> 00:21:35,049 Ya! Ketika dia membuat isyarat, di dalam sel. 260 00:21:36,750 --> 00:21:39,349 Itu benar. Saya yakin yang dia maksud adalah batu ini. 261 00:21:40,000 --> 00:21:41,799 Tapi saya tidak memahaminya. 262 00:21:48,250 --> 00:21:50,749 Hei, lihat. Itu hilang. 263 00:21:51,850 --> 00:21:52,949 Apa? 264 00:21:58,650 --> 00:22:01,249 Anda lihat di sini? Itu menghilang. 265 00:22:21,250 --> 00:22:25,149 Badai telah memburuk menjadi topan dan perlahan-lahan menuju ke utara. 266 00:22:25,200 --> 00:22:27,999 Angin telah mencapai kekuatan 10 ke 11 di Kepulauan Bonin 267 00:22:28,000 --> 00:22:30,099 dan kondisinya tidak mungkin terjadi untuk meningkatkan secara lokal 268 00:22:30,100 --> 00:22:32,599 sampai besok malam atau Kamis pagi. 269 00:22:32,600 --> 00:22:33,699 Anda menang lagi. 270 00:22:34,950 --> 00:22:37,149 Aku ingin tahu apakah kita bisa menyelam besok. 271 00:22:38,700 --> 00:22:39,999 Hei, apa itu? 272 00:22:44,950 --> 00:22:47,299 Wanita tua di sini memberitahuku tentang itu. 273 00:22:47,300 --> 00:22:50,049 Itu foto dari 50 tahun yang lalu. 274 00:22:50,050 --> 00:22:52,549 Godzilla menyerang sebuah pulau dekat sini. 275 00:22:52,550 --> 00:22:55,999 Ya. Tapi saya pikir itu tentara membunuh Godzilla, kan? 276 00:22:56,000 --> 00:22:59,099 Tentu. Tapi bukan itu kesalahan makhluk malang, kan? 277 00:22:58,300 --> 00:22:59,098 {\an3}Tidak! 278 00:22:59,100 --> 00:23:01,449 Bagaimana mereka bisa melakukan hal seperti itu? 279 00:23:01,450 --> 00:23:03,249 Godzilla akan sangat bagus sebagai hewan peliharaan! 280 00:23:22,650 --> 00:23:23,649 Hai...! 281 00:23:24,600 --> 00:23:25,749 Itu bukan gempa bumi. 282 00:23:55,100 --> 00:23:58,499 Peluru artileri bisa digunakan tidak ada yang bisa menghentikan Godzilla. 283 00:24:00,000 --> 00:24:03,399 Hewan ini telah bertahan selama ribuan tahun. 284 00:24:03,400 --> 00:24:08,799 Senjata atom dan energi telah diberikan Ini adalah kapasitas luar biasa untuk bertahan hidup. 285 00:24:09,350 --> 00:24:12,849 Tapi itu tetaplah seekor binatang dan itu masih bisa dikalahkan. 286 00:24:13,600 --> 00:24:16,699 Tapi, saya ulangi, tidak dengan senjata apa pun. 287 00:24:18,450 --> 00:24:25,199 Hewan ini mewakili keinginan kolektif untuk bertahan hidup ribuan orang. 288 00:24:26,100 --> 00:24:27,599 Kehendak kolektif? 289 00:24:27,800 --> 00:24:33,099 Hewan ini mengandung kegelisahan jiwa orang yang tak terhitung jumlahnya 290 00:24:34,000 --> 00:24:38,499 yang tewas dalam pertempuran yang mengerikan itu yang terjadi selama konflik Pasifik. 291 00:24:39,950 --> 00:24:41,349 Jiwa mereka? 292 00:24:43,100 --> 00:24:44,299 Di Godzilla? 293 00:24:44,750 --> 00:24:49,549 Katakan, Yuri, benarkah percaya si tua bangka itu, ya? 294 00:24:50,900 --> 00:24:52,699 Yah, dia tidak mengada-ada. Saya tahu itu. 295 00:24:53,200 --> 00:24:58,299 {\an8}Di Godzilla, jiwa semua orang yang mati telah digabungkan untuk menghidupkan monster itu. 296 00:24:54,800 --> 00:24:56,599 Semua yang dia ceritakan pada kita telah ditulis dalam buku ini. 297 00:24:56,600 --> 00:24:58,299 298 00:24:58,300 --> 00:25:03,299 Anda tahu, salah satu kerabat istri saya, dia bilang dia diinjak-injak oleh Godzilla. 299 00:25:01,600 --> 00:25:07,099 {\an8}Percayalah, saya sudah mencoba memperingatkan orang tetapi mereka menolak untuk mendengarkan. 300 00:25:04,400 --> 00:25:05,699 Benar-benar? Itu menarik. 301 00:25:08,400 --> 00:25:09,699 {\an8}Mereka mengira aku gila. 302 00:25:08,050 --> 00:25:10,349 Jika Anda bertanya kepada saya, topi tua Godzilla. 303 00:25:11,650 --> 00:25:13,549 Sudahlah. 304 00:25:11,900 --> 00:25:16,399 {\an8}Tapi beri tahu saya alasannya Godzilla terus menyerang Jepang? 305 00:25:13,550 --> 00:25:15,349 Lanjutkan saja proyek Anda. 306 00:25:17,550 --> 00:25:19,649 Mengapa ia ingin menghancurkan kita? 307 00:25:20,700 --> 00:25:23,999 Karena orang Jepang ingin melupakan apa yang terjadi. 308 00:25:25,500 --> 00:25:26,599 Apa? 309 00:25:26,850 --> 00:25:29,249 Mereka menganggap lebih baik melupakan... 310 00:25:30,000 --> 00:25:33,199 rasa sakit dan penderitaan yang mereka timbulkan... 311 00:25:33,800 --> 00:25:36,199 pada semua orang itu! 312 00:25:39,300 --> 00:25:41,299 Kami berada di atas desa Magonoté sekarang. 313 00:25:41,300 --> 00:25:43,499 Tempat itu sudah rata seluruhnya. 314 00:25:43,500 --> 00:25:45,999 Tampaknya memang demikian karena tanah longsor. Lebih. 315 00:25:46,400 --> 00:25:48,749 baiklah. Dapatkah Anda melihat ada yang selamat? Lebih. 316 00:25:48,750 --> 00:25:49,899 Belum ada apa-apa. 317 00:25:49,900 --> 00:25:52,049 Kami akan membuat level rendah lainnya lulus dan memeriksa. Lebih. 318 00:25:52,050 --> 00:25:53,199 Hai! 319 00:25:53,200 --> 00:25:55,699 - Bukit itu tidak ada sebelumnya! - Apa? 320 00:25:56,800 --> 00:25:59,599 - Bukit itu! - Albatros, apa yang terjadi? 321 00:26:00,150 --> 00:26:03,749 Ya Tuhan! Itu bergerak! hari maya! hari maya! 322 00:26:04,450 --> 00:26:07,149 Elang laut! Silakan masuk! Elang laut! 323 00:26:07,700 --> 00:26:08,699 Hai! Datang! 324 00:26:09,600 --> 00:26:11,199 “Bumi mengingatnya.” 325 00:26:11,650 --> 00:26:13,249 “Batu-batu itu ingat.” 326 00:26:14,300 --> 00:26:18,399 “Andai saja bumi dan batu dapat berbicara, mereka akan memberitahu kita banyak hal." 327 00:26:19,400 --> 00:26:21,949 Itu dari sebuah pepatah, dari Indian Amerika. 328 00:26:21,950 --> 00:26:24,249 Batu dapat merekam sejarah seperti CD. 329 00:26:24,900 --> 00:26:27,999 Granit bertekanan mencatat informasi geologi. 330 00:26:28,000 --> 00:26:31,849 Jadi batu bisa menghasilkan sejarah seperti kaleng CD. 331 00:26:31,850 --> 00:26:33,249 Anda mengikuti saya? 332 00:26:34,850 --> 00:26:37,449 Jika roh adalah hal lain bentuk listrik, 333 00:26:38,250 --> 00:26:41,249 mungkin ada jalan bagi mereka untuk disimpan dalam batu. 334 00:26:45,600 --> 00:26:46,999 Mungkinkah dia melakukan itu? 335 00:26:48,000 --> 00:26:50,949 Tentu saja, dan kemudian dia bisa telah melepaskan semua jiwa... 336 00:26:50,950 --> 00:26:53,399 dan berhasil menemukan jalan untuk menyalurkan jiwa... 337 00:26:53,400 --> 00:26:56,299 dan entah bagaimana memasukkannya ke dalam monster penjaga untuk membangunkan mereka. 338 00:26:57,200 --> 00:26:59,199 Tapi kenapa dia mau melakukan itu? 339 00:27:02,950 --> 00:27:05,449 Untuk melindungi Jepang dari Godzilla! 340 00:28:42,200 --> 00:28:44,099 Raksasa! 341 00:28:47,050 --> 00:28:51,249 Dari informasi yang terkandung di dalamnya laporan oleh badan Pertahanan, 342 00:28:52,300 --> 00:28:55,899 kita sekarang telah sampai pada kesimpulan bahwa monster itu 343 00:28:55,900 --> 00:28:59,499 menyerang kapal selam Amerika dan pulau Jepang... 344 00:28:59,800 --> 00:29:02,499 kemungkinan besar adalah Godzilla. 345 00:29:03,000 --> 00:29:06,199 Jadi pemerintah telah mengeluarkan buletin keamanan 346 00:29:06,200 --> 00:29:08,799 untuk seluruh wilayah sekitar pantai Jepang. 347 00:29:09,450 --> 00:29:14,049 Godzilla! Godzilla datang! Dia akan membunuh kita semua! 348 00:29:15,100 --> 00:29:16,049 Godzilla! 349 00:29:16,050 --> 00:29:18,649 Ayo, Ayah! Setidaknya yang bisa kamu lakukan adalah memberitahuku! 350 00:29:19,100 --> 00:29:20,599 Apa yang bisa kuberitahukan padamu? 351 00:29:20,900 --> 00:29:23,449 Ayo! Maksudku tentang Godzilla, tentu saja! 352 00:29:23,450 --> 00:29:24,799 Saya seorang reporter! 353 00:29:24,800 --> 00:29:27,349 Maka Anda harus memiliki sumber lain. 354 00:29:27,350 --> 00:29:28,449 Jangan bergantung padaku. 355 00:29:29,600 --> 00:29:33,999 {\an8}Kapal Badan Pertahanan Maritim akan melakukannya akan dikirim ke wilayah laut selatan. 356 00:29:30,100 --> 00:29:33,999 Dengar, aku harus memberitahumu. Saya punya beberapa informasi penting untuk Anda. 357 00:29:59,050 --> 00:30:00,949 Kanan 15. Setengah di depan. 358 00:30:01,850 --> 00:30:04,349 Bersihkan dek depan! 359 00:30:11,200 --> 00:30:13,899 Laporan dari Ako. Wilayah tenggara jelas. 360 00:30:21,500 --> 00:30:23,449 Sudah tiga hari. 361 00:30:23,450 --> 00:30:25,449 Masih belum ada tanda-tanda Godzilla, Pak. 362 00:30:25,900 --> 00:30:29,499 Sejujurnya, beberapa pria menurutku Godzilla itu tidak ada. 363 00:30:36,400 --> 00:30:39,499 Jadi, begini, Mothra, Baragon dan Ghidorah 364 00:30:39,500 --> 00:30:42,549 apakah ada untuk melindungi kita, monster penjaga. 365 00:30:42,550 --> 00:30:44,849 Saya tidak mengerti. Lalu mengapa menyerang kami? 366 00:30:45,350 --> 00:30:47,949 Ya, apa yang mereka pertahankan adalah tanah air kita. 367 00:30:48,250 --> 00:30:50,649 Ya, itulah perbedaannya. Tanah air kita. 368 00:30:50,650 --> 00:30:52,299 Tidak ada hubungannya dengan bangsa. 369 00:30:52,300 --> 00:30:55,599 Tanah air berarti pegunungan dan sungai, hutan, dan sebagainya. 370 00:30:56,900 --> 00:30:59,099 Anda benar-benar percaya dongeng ini? 371 00:30:59,650 --> 00:31:02,699 Yang bisa saya katakan, Ayah, apakah ceritanya dapat dipercaya. 372 00:31:02,700 --> 00:31:04,499 Apakah Anda punya cerita yang lebih baik? 373 00:31:04,500 --> 00:31:09,199 Tapi satu hal yang saya tidak mengerti apakah tentara kita mati demi negaranya. 374 00:31:10,700 --> 00:31:13,599 Jadi mengapa mereka melakukannya sekarang ingin menghancurkan Jepang? 375 00:31:14,100 --> 00:31:17,499 Masyarakat Asia yang kalah hidup mereka dan orang Amerika 376 00:31:17,500 --> 00:31:20,799 dan mereka yang meninggal di bom nuklir semuanya menjadi satu. 377 00:31:32,650 --> 00:31:35,099 Pagi, Pak. Saya baru saja kembali dari Bonins. 378 00:31:35,100 --> 00:31:36,699 Senang bertemu Anda, Kapten. 379 00:31:37,500 --> 00:31:38,799 Putriku. 380 00:31:42,900 --> 00:31:45,299 Pulau ini adalah zona bencana. 381 00:31:45,700 --> 00:31:49,299 Saya khawatir pemerintah sudah melakukannya memutuskan untuk membatalkan operasi. 382 00:31:51,400 --> 00:31:52,799 Mereka telah membatalkan semuanya? 383 00:31:54,250 --> 00:31:56,449 Kami harus menjaga pengawasan kami. 384 00:31:56,850 --> 00:31:59,549 Namun, menteri meragukan keberadaannya. 385 00:32:01,750 --> 00:32:05,649 Perdamaian selama bertahun-tahun sepertinya telah meredup kenangan tentang apa yang terjadi. 386 00:32:07,800 --> 00:32:10,499 Tapi aku belum lupa kejadian itu, Kapten. 387 00:32:10,850 --> 00:32:12,049 Oh tidak. 388 00:32:13,650 --> 00:32:15,649 Saya ingat dengan sempurna. 389 00:32:17,050 --> 00:32:19,449 Lima puluh tahun yang lalu, langit berwarna merah. 390 00:32:20,900 --> 00:32:24,399 Bangunan dan rel kereta api dihancurkan oleh Godzilla. 391 00:32:26,500 --> 00:32:27,999 Sebuah mimpi buruk. 392 00:32:28,600 --> 00:32:30,499 Sosoknya yang besar dan mengancam... 393 00:32:31,500 --> 00:32:32,999 perlahan maju. 394 00:32:37,100 --> 00:32:41,399 Saya bisa melihat kepalanya. Kepala iblis marah karena kebencian. 395 00:32:41,800 --> 00:32:43,299 Pindahkan! 396 00:32:44,950 --> 00:32:46,149 saya berlari. 397 00:32:46,550 --> 00:32:49,749 Aku berlari untuk hidupku, mencoba mencari perlindungan. 398 00:32:50,300 --> 00:32:55,299 Dan ketika teror berakhir, orang tuaku sudah tiada. Hilang selamanya. 399 00:32:50,400 --> 00:32:57,399 {\an8}Bu! Bu, dimana kamu? 400 00:33:01,350 --> 00:33:03,849 Saya, misalnya, tidak akan pernah melupakan peristiwa itu. 401 00:33:05,150 --> 00:33:08,249 Jeritan mengerikan dari orang diinjak-injak. 402 00:33:12,850 --> 00:33:14,999 {\an8}Ya. Itu benar. 403 00:33:15,000 --> 00:33:17,349 {\an8}Kirimkan laporan Anda segera. Benar. 404 00:33:17,350 --> 00:33:20,349 Pusat gempa. Pertunjukan bacaan itu bergerak di bawah tanah. 405 00:33:20,700 --> 00:33:23,299 Nagano melaporkan pusat gempa dipindahkan ke bawah tanah. 406 00:33:24,250 --> 00:33:26,849 Pusat gempa masih bergerak ke arah selatan. 407 00:33:27,700 --> 00:33:30,249 Apakah menurut Anda kita harus melakukannya mengeluarkan peringatan lain? 408 00:33:30,250 --> 00:33:33,099 Itu tidak akan membuat perbedaan. Mereka bahkan belum siap untuk pindah. 409 00:33:33,900 --> 00:33:35,199 Lebih baik beritahu Komandan. 410 00:33:39,500 --> 00:33:42,199 Saya merekamnya. cerita ayahku. 411 00:33:43,200 --> 00:33:45,499 Ide bagus. Sejujurnya, menurut saya itu sangat mengharukan. 412 00:33:45,500 --> 00:33:46,699 Selamat datang! Halo Pak! 413 00:33:46,700 --> 00:33:48,699 Menurutku kita sebaiknya tidak menggunakannya, bukan? 414 00:33:48,700 --> 00:33:52,199 Apakah kamu memanggilku orang yang baik tanpa alasan, putri? 415 00:33:53,000 --> 00:33:56,999 Dalam hal ini, Anda harus bisa meyakinkan dia tentang monster penjaga, bukan? 416 00:33:57,900 --> 00:34:00,399 Ya, Ayah juga seorang Komandan Angkatan Laut. 417 00:34:01,450 --> 00:34:05,899 Sekarang nampaknya gempa di prefektur Nagano belum berakhir. 418 00:34:05,900 --> 00:34:08,149 Pusat gempa tampaknya bergerak ke arah selatan.... 419 00:34:08,150 --> 00:34:10,349 - Pusat gempa sedang bergerak! - Saya dengar. 420 00:34:10,900 --> 00:34:15,199 Hal ini dirasakan pertama kali di Niigata dan sore ini di Shizuoka. 421 00:34:15,700 --> 00:34:19,899 {\an8}Badan Pertahanan Sipil sudah dalam status siaga merah. 422 00:34:16,350 --> 00:34:17,949 Monster penjaga! 423 00:34:17,950 --> 00:34:19,849 Kalau itu Niigata, pasti Baragon. 424 00:34:20,750 --> 00:34:24,249 Niigata, Ikeda dan Fuji. 425 00:34:25,800 --> 00:34:30,099 Menurut data terbaru, jika aku memahaminya, 426 00:34:30,100 --> 00:34:33,699 kita memiliki monster lain yang terpisah dari Godzilla bergerak di bawah tanah. 427 00:34:34,400 --> 00:34:35,899 Itu tidak mungkin. 428 00:34:36,600 --> 00:34:40,099 Tapi kami punya buktinya pastinya adalah makhluk hidup. 429 00:34:41,100 --> 00:34:43,599 Ya. Dan yang lebih menakjubkan lagi, 430 00:34:44,300 --> 00:34:48,899 lokasi yang bersangkutan persis seperti itu lokasi yang disebutkan dalam legenda. 431 00:34:50,050 --> 00:34:52,499 Maksudmu monster penjaga, Pak? 432 00:34:52,500 --> 00:34:54,599 Anda juga tahu tentang legenda kuno? 433 00:34:55,250 --> 00:34:58,999 Itu adalah monster! Itu ada di sana, di gua bawah tanah! 434 00:34:59,000 --> 00:35:01,799 Aku beritahu kamu, kepalanya mengerikan! 435 00:35:01,800 --> 00:35:04,149 Ia akan datang dan menangkap kita! 436 00:35:04,150 --> 00:35:07,599 Nah, jika Anda yakin tentang hal itu, mengapa tidak menaruhnya di situs web Anda? 437 00:35:07,600 --> 00:35:09,099 Tapi aku bilang itu benar! 438 00:35:41,350 --> 00:35:42,699 Biarkan aku keluar! 439 00:35:42,850 --> 00:35:44,349 Godzilla! 440 00:35:55,800 --> 00:35:56,799 Godzilla! 441 00:36:16,700 --> 00:36:18,499 Unit seluler perhatian. 442 00:36:18,500 --> 00:36:22,399 Kami telah menerima laporan bahwa monster yang menyebabkan getaran telah muncul. 443 00:36:22,400 --> 00:36:23,499 Apa itu? 444 00:36:23,500 --> 00:36:25,599 Monster itu terlihat seperti Godzilla. 445 00:36:26,250 --> 00:36:27,249 Godzilla? 446 00:36:27,600 --> 00:36:29,199 "Pengumuman Darurat" 447 00:36:29,200 --> 00:36:30,799 “Monster raksasa telah muncul Departemen Kepolisian Motosu" 448 00:36:30,800 --> 00:36:33,499 - Monster itu muncul. - Jenis apa? 449 00:36:34,600 --> 00:36:38,099 Monster penjaga? Atau Godzilla? 450 00:36:46,300 --> 00:36:49,099 Panjang monster itu setidaknya 30 meter. 451 00:36:49,100 --> 00:36:51,899 Ia berjalan dengan empat kaki dan memiliki kulit kemerahan. 452 00:36:51,900 --> 00:36:54,499 Itu bergerak melalui Gotemba, dekat Gunung Fuji. 453 00:36:57,650 --> 00:36:59,399 Monster merah? 454 00:36:59,400 --> 00:37:00,399 Bukan Godzilla? 455 00:37:00,750 --> 00:37:03,949 Informasi yang kami terima masih agak bingung, Pak. 456 00:37:03,950 --> 00:37:06,599 Tapi kita tahu itu bukan Godzilla. 457 00:37:06,600 --> 00:37:09,949 Saya pikir kita harus mengirim pesawat tempur itu skuadron yang berbasis di pantai. 458 00:37:09,950 --> 00:37:11,549 Rencana anti-Godzilla? 459 00:37:12,350 --> 00:37:13,349 Negatif. 460 00:37:21,050 --> 00:37:25,549 {\an8}Laporan terbaru yang masuk mengatakan hal itu Godzilla merah masih bergerak. 461 00:37:24,100 --> 00:37:26,699 Baiklah, kami akan segera kembali ke pelabuhan. 462 00:37:26,200 --> 00:37:28,599 {\an8}Penampakan terakhir terjadi pada Gotemba dekat Gunung Fuji. 463 00:37:27,900 --> 00:37:30,799 Hei, lewati saja, Godzilla Merah ada di Gotemba. 464 00:37:30,800 --> 00:37:33,399 Apa maksudmu? Godzilla tidak berwarna merah. 465 00:37:33,000 --> 00:37:34,599 {\an8}Itu mengarah ke selatan, tapi ada... 466 00:37:34,350 --> 00:37:37,449 - Ini menuju ke sini, kapten. - Ayo, siapkan antreannya. 467 00:37:45,100 --> 00:37:46,199 Apa yang terjadi? 468 00:37:49,000 --> 00:37:50,999 Lihat disana! 469 00:38:22,350 --> 00:38:24,149 Itu Godzilla! 470 00:38:30,800 --> 00:38:33,099 "Kenangan Abu Kematian" "Menuju masa depan tanpa Senjata Nuklir" 471 00:39:27,700 --> 00:39:29,199 Itu Godzilla! 472 00:39:38,250 --> 00:39:39,699 Godzilla ada di Yaizu! 473 00:39:39,700 --> 00:39:41,499 Lalu apa itu di Gotemba? 474 00:39:41,500 --> 00:39:44,799 Baiklah sekarang, itu sudah cukup! Kita harus menunggu konfirmasi. 475 00:39:46,000 --> 00:39:47,999 Kami sudah mencarinya kemana-mana... 476 00:39:48,800 --> 00:39:50,699 tapi kami tidak dapat menemukannya. 477 00:39:51,650 --> 00:39:53,349 Beritahu semua unit tentara untuk bersiap. 478 00:40:01,400 --> 00:40:02,499 "Rumah Sakit Pusat Kiyomizu" 479 00:40:52,800 --> 00:40:57,049 Godzilla telah dikonfirmasi di Shimizu dan sekarang sekarang dilaporkan sedang menuju ke utara, Pak. 480 00:40:57,050 --> 00:41:00,049 Semua unit tempur dalam keadaan siaga merah! Siap berangkat, Pak. 481 00:41:00,600 --> 00:41:01,899 Apakah ada waktu? 482 00:41:02,800 --> 00:41:04,099 Menteri! 483 00:41:04,100 --> 00:41:06,099 Kita harus menunggu keputusan kabinet. 484 00:41:06,800 --> 00:41:08,899 Godzilla ada di luar! 485 00:41:08,900 --> 00:41:10,799 Segera evakuasi toko! 486 00:41:10,800 --> 00:41:12,499 Keluar dari sini! 487 00:41:13,500 --> 00:41:14,499 Evakuasi? 488 00:41:15,800 --> 00:41:17,499 Godzilla hanyalah legenda! 489 00:41:23,850 --> 00:41:24,849 Godzilla. 490 00:42:09,200 --> 00:42:12,199 Anak-anak, kita harus mengevakuasi sekolah. Sekarang bersihkan meja Anda. 491 00:42:12,200 --> 00:42:13,199 Ya. 492 00:42:34,850 --> 00:42:36,149 Bom atom? 493 00:42:39,750 --> 00:42:40,749 Yuri. 494 00:42:41,300 --> 00:42:42,799 Jadi, kamu tidak takut? 495 00:42:43,700 --> 00:42:45,399 Tidak, aku ingin melihatnya. 496 00:42:46,500 --> 00:42:49,499 Monster penjaga mungkin akan menyerang kita. Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 497 00:42:50,650 --> 00:42:52,849 Yuri. Apakah kamu sudah mendapatkan batunya? 498 00:42:53,800 --> 00:42:55,099 Di tasku. 499 00:42:55,500 --> 00:42:56,999 Anda pikir itu akan melindungi kita? 500 00:43:02,100 --> 00:43:05,749 Godzilla terlihat sedang menuju menuju kota spa Hakone. 501 00:43:05,750 --> 00:43:08,549 Rapat seluruh kabinet menteri kini sedang berlangsung 502 00:43:08,550 --> 00:43:11,349 untuk memutuskan tindakan apa harus diambil untuk pertahanan. 503 00:43:12,050 --> 00:43:14,999 - Semua personel Badan Pertahanan... - Ikuti helikopter itu! 504 00:43:15,000 --> 00:43:19,299 - Kami tidak akan pernah menangkapnya di dalam mobil. - Itu akan membawa kita ke Godzilla, ayo! 505 00:43:19,300 --> 00:43:20,299 Saya yakin itu akan terjadi! 506 00:43:32,600 --> 00:43:33,799 Itu saja. 507 00:43:34,450 --> 00:43:35,849 Apa maksudmu? 508 00:43:35,850 --> 00:43:38,749 Saya pikir saya telah menemukan di mana monster itu sedang menuju. 509 00:43:38,750 --> 00:43:40,099 Di mana? 510 00:43:40,100 --> 00:43:42,499 Tanpa ragu, itu menuju Godzilla. 511 00:43:56,900 --> 00:43:58,249 Godzilla? 512 00:43:58,250 --> 00:44:02,049 Ya, Pak, dekat Hakone. Dan kalau terus begini, dia akan berada di sini besok. 513 00:44:03,150 --> 00:44:07,149 Jika kita segera bertindak, kita bisa menempatkan artileri di Sungai Sagami. 514 00:44:07,150 --> 00:44:09,999 Tapi bisakah kita yakin dia menuju ke sini? 515 00:44:10,000 --> 00:44:12,899 Saya yakin dia benar. Dia menuju ke Tokyo. 516 00:44:12,900 --> 00:44:16,599 - Seperti terakhir kali. - Tapi kenapa? Kenapa selalu disini? 517 00:44:16,600 --> 00:44:18,999 Baragon terlihat, Tuan, di Hakone. 518 00:44:19,000 --> 00:44:20,999 Apakah mereka berhasil melakukannya sudah mengevakuasi semua orang? 519 00:44:40,400 --> 00:44:42,299 Hei... 520 00:44:42,300 --> 00:44:43,299 lihat. 521 00:45:01,700 --> 00:45:04,599 Wow! Dapatkan beban monster itu! 522 00:45:05,100 --> 00:45:08,399 Itu menakutkan. Tapi cukup lucu, sungguh. 523 00:45:08,400 --> 00:45:11,199 Hei, cepat. Ambil foto. Dan kemudian kita akan lari! 524 00:46:14,450 --> 00:46:16,899 - Menurutku monster akan bertarung. - Apa kamu yakin? 525 00:46:24,100 --> 00:46:25,999 Lihat itu! 526 00:46:27,100 --> 00:46:28,299 Ini akan menjadi pertarungan! 527 00:46:28,950 --> 00:46:31,749 Lihat. Semuanya itu hidup di televisi. 528 00:46:31,750 --> 00:46:34,649 Faktanya, Godzilla jauh lebih besar daripada yang kukira. 529 00:46:39,900 --> 00:46:40,999 Idiot! 530 00:46:41,350 --> 00:46:42,749 Keluar dari wilayah udara kami! 531 00:47:13,750 --> 00:47:16,199 Monster merah itu tiba-tiba menghilang di bawah tanah! 532 00:47:16,200 --> 00:47:18,299 Godzilla melihat sekeliling. 533 00:47:18,300 --> 00:47:20,899 Dia sepertinya tidak mengerti kemana musuhnya pergi. 534 00:47:20,900 --> 00:47:22,999 Masih ada ratusan orang-orang di daerah tersebut. 535 00:47:23,000 --> 00:47:24,099 Hei, di mana helikopter itu? 536 00:47:23,800 --> 00:47:25,799 {\an8}Mereka semua berlari untuk tujuan mereka hidup mencoba melarikan diri! 537 00:47:25,450 --> 00:47:27,049 Mereka telah mengakali kita! 538 00:48:32,400 --> 00:48:34,099 Ya Tuhan, itu Godzilla! 539 00:48:34,600 --> 00:48:36,449 Ini sungguh luar biasa besarnya. 540 00:48:36,450 --> 00:48:38,049 Dan itulah monster penjaga kita. 541 00:48:44,100 --> 00:48:45,799 Monster kita tidak punya peluang. 542 00:49:14,550 --> 00:49:17,499 Godzilla menendang si merah monster di lubang kerikil! 543 00:49:17,500 --> 00:49:20,049 Sepertinya merah monster dalam masalah besar! 544 00:49:20,050 --> 00:49:21,849 Ini mengerikan. Saya tidak ingin menontonnya. 545 00:49:21,850 --> 00:49:22,899 Diam! 546 00:49:22,900 --> 00:49:26,549 Anda di sini untuk syuting, jadi syutinglah! Cepat. Cepatlah, kamu melewatkannya! 547 00:49:26,550 --> 00:49:27,689 - Benar. - Teman-teman... 548 00:49:27,700 --> 00:49:30,449 kami memiliki tribun yang nyata pemandangan gemuruh ini di sini. 549 00:49:30,450 --> 00:49:32,299 Dan Godzilla memasang bootnya lagi. 550 00:49:32,300 --> 00:49:34,899 Sepertinya merah monster itu terjatuh dan keluar. 551 00:50:01,350 --> 00:50:04,199 Dan monster merah itu telah memanjat keluar dari lubang kerikil! 552 00:50:04,200 --> 00:50:06,149 Ia mencoba melarikan diri! Berlari! Berlangsung! 553 00:50:07,000 --> 00:50:09,299 Dia tepat di belakangmu! Ayo, keluar dari sana! 554 00:50:39,950 --> 00:50:41,549 Mereka sudah mati. 555 00:50:43,300 --> 00:50:45,299 Orang-orang di helikopter. 556 00:50:46,900 --> 00:50:48,099 Mereka sudah mati. 557 00:50:49,850 --> 00:50:50,849 Yuri! 558 00:51:27,550 --> 00:51:28,549 Lihat! 559 00:52:16,550 --> 00:52:18,149 Yuri! Yuri! 560 00:53:22,200 --> 00:53:24,999 Sebelumnya hari ini, Godzilla mendarat di Yaizu dan menyebabkan 561 00:53:25,000 --> 00:53:27,649 kerusakan parah di Daerah Shimizu dan Fuji. 562 00:53:27,650 --> 00:53:32,649 Belakangan, Godzilla pindah ke area Hakone di mana ia bertarung melawan makhluk tak dikenal lainnya. 563 00:53:32,650 --> 00:53:35,349 Warga sudah dimintai keterangan untuk meninggalkan area itu dengan tenang... 564 00:53:35,350 --> 00:53:37,449 Ada apa? Kamu kehilangan orang tuamu? 565 00:53:37,450 --> 00:53:39,849 Hei, Nona, apakah kita akan mati? 566 00:53:41,900 --> 00:53:43,599 Tidak, jangan khawatir. 567 00:53:43,600 --> 00:53:46,299 Semuanya akan berhasil baik-baik saja, kamu akan lihat. 568 00:53:46,300 --> 00:53:49,599 Dan ada monster penjaga. Mereka bisa membantu kita. 569 00:53:51,500 --> 00:53:52,999 Hai, apakah Anda bekerja untuk Digital Q? 570 00:53:55,050 --> 00:53:56,149 Ya, apakah kamu mengawasi kami? 571 00:53:58,000 --> 00:53:59,199 Katakan padaku, Nona. 572 00:54:00,100 --> 00:54:01,799 ...apakah monster itu nyata? 573 00:54:03,500 --> 00:54:06,999 Monster Penjaga adalah, dan mereka di sini untuk menyelamatkan kita. 574 00:54:08,050 --> 00:54:09,549 Jadi jangan khawatir. 575 00:54:10,200 --> 00:54:11,699 Semuanya akan baik-baik saja. 576 00:54:13,700 --> 00:54:15,399 Tolong minggir! 577 00:54:23,100 --> 00:54:24,549 Hanya goresan, aku akan baik-baik saja 578 00:54:24,550 --> 00:54:25,949 Itu terlalu berbahaya. 579 00:54:29,950 --> 00:54:32,349 - Bolehkah aku minta kunci mobilnya? - Tidak, kamu tidak bisa. 580 00:54:34,750 --> 00:54:35,749 Wah, terima kasih. 581 00:54:35,750 --> 00:54:37,449 Dengar, apa yang belum cukup kamu lakukan, Yuri? 582 00:54:46,900 --> 00:54:50,599 Dan sekarang menjadi seperti kepompong besar struktur mengambang di danau. 583 00:54:50,600 --> 00:54:53,999 Banyak orang telah berkumpul di tepi air untuk melihat pemandangan itu. 584 00:54:54,400 --> 00:54:57,099 Kepompong adalah ukurannya dari sebuah kapal laut. 585 00:54:57,100 --> 00:55:02,299 Tidak ada yang pernah melihat hal seperti itu dan asal usulnya masih menjadi misteri. 586 00:55:08,100 --> 00:55:11,799 Evakuasi area tersebut. Tutup semua pintu dan jendela... 587 00:55:12,650 --> 00:55:16,499 Halo, saya butuh sepeda. 588 00:55:16,500 --> 00:55:19,749 Yah, aku tidak punya dengan keranjang tersisa. 589 00:55:19,750 --> 00:55:22,149 Saya menjualnya a beberapa jam yang lalu. 590 00:55:23,750 --> 00:55:25,599 Benar, yang ini. 591 00:55:25,600 --> 00:55:28,399 Faktur dibuat ke BS Digital. 592 00:55:28,400 --> 00:55:30,899 BS... Oh, Bridgestone? 593 00:55:33,850 --> 00:55:38,599 Jenderal Migumo, Anda harus memimpin serangan balik. Dipahami? 594 00:55:40,600 --> 00:55:42,799 Terima kasih, Pak. Aku tidak akan mengecewakanmu. 595 00:55:46,800 --> 00:55:50,099 Demi keamanan, ini akan menjadi pusat komando. 596 00:55:51,050 --> 00:55:53,149 Segera kirim unit tempur! 597 00:55:53,350 --> 00:55:54,449 Ya, Pak! 598 00:55:55,200 --> 00:55:57,749 - Komando Penerbangan, berebut pesawat tempur. - Saya perlu pembaruan terus-menerus. 599 00:55:57,750 --> 00:56:00,249 Kadal itu menyerang orang yang salah di sini. 600 00:56:00,850 --> 00:56:05,849 Mohon evakuasi dengan tertib. Jangan menggunakan kendaraan pribadi Anda. 601 00:56:05,850 --> 00:56:10,999 Silakan lanjutkan menuju Tokyo sesuai keinginan Anda diberikan transportasi untuk meninggalkan daerah tersebut. 602 00:56:11,000 --> 00:56:13,699 Bawalah hanya barang-barang penting saja. 603 00:56:15,000 --> 00:56:17,599 Oleh karena itu, pemerintah memutuskan... 604 00:56:18,500 --> 00:56:22,499 untuk menggunakan tentara untuk melawan ancaman yang dialami negara kita saat ini... 605 00:56:23,200 --> 00:56:25,299 dan tindakan yang diperlukan sekarang berada di tempatnya. 606 00:56:25,650 --> 00:56:28,849 Operasi serangan balik kami sedang berlangsung malam ini. 607 00:56:30,650 --> 00:56:31,649 Halo. 608 00:56:31,950 --> 00:56:33,149 Yuri! 609 00:56:33,950 --> 00:56:36,549 Hei, kamu dimana? Hah? 610 00:56:37,000 --> 00:56:39,899 Saya akan mengirimkan rekamannya kepada Anda Saya mengerti Godzilla. 611 00:56:41,000 --> 00:56:43,699 Ya, aku ingin kamu mendorong kembali pertunjukan malam ini. 612 00:56:44,000 --> 00:56:47,999 Apapun jadwalmu malam ini, ini jauh lebih penting. 613 00:56:48,000 --> 00:56:51,249 Sialan, dia selalu melakukan yang sebaliknya tentang apa yang seharusnya dia lakukan! 614 00:56:51,250 --> 00:56:52,899 Apa yang merasukinya? 615 00:56:52,900 --> 00:56:54,599 Kami tidak dapat membatalkannya. 616 00:56:54,600 --> 00:56:56,199 Mengapa kami tidak bisa membatalkannya? 617 00:56:56,700 --> 00:56:59,149 Kalau bos bertanya, saya bilang tidak apa-apa. 618 00:56:59,150 --> 00:57:00,899 - Benar, bersiaplah untuk siaran langsung. - Benar! 619 00:57:00,900 --> 00:57:03,499 Dan saya juga menginginkan tautan Internet! 620 00:57:03,500 --> 00:57:04,499 Kamera dua. 621 00:57:05,500 --> 00:57:08,999 Yuri! Saya menginginkannya langsung dari mulut kadal! Oke? 622 00:57:09,000 --> 00:57:10,799 Hei, Yuri, hati-hati. 623 00:57:10,800 --> 00:57:11,799 Oke. 624 00:57:34,700 --> 00:57:36,199 Rudal pergi! 625 00:58:22,250 --> 00:58:25,399 Laporan ini datang kepada Anda dari BS Digital Q TV, 626 00:58:25,400 --> 00:58:26,899 tawar-menawar ruang bawah tanah gelombang udara, 627 00:58:26,900 --> 00:58:29,999 dan reporter bintang kami, siapa di tempat kejadian dekat Godzilla. 628 00:58:30,900 --> 00:58:32,499 "Tawar-menawar ruang bawah tanah gelombang udara"? 629 00:58:32,700 --> 00:58:34,199 Singkirkan itu, Yuri! 630 00:58:51,600 --> 00:58:54,199 Itu tidak bagus. Rudalnya tidak berpengaruh, Pak. 631 00:58:54,200 --> 00:58:56,499 Coba serang dari samping. 632 00:58:56,500 --> 00:58:58,049 Pasti ada titik lemahnya, ayo! 633 00:59:04,200 --> 00:59:05,699 Itu tidak akan ada bedanya! 634 00:59:32,700 --> 00:59:34,549 Pemimpin Biru, masuk! Masuklah, Pemimpin Biru. 635 00:59:34,550 --> 00:59:37,149 Pak, kami menunggu pesanan Anda. 636 01:00:17,150 --> 01:00:19,149 Hei, lihat, apa itu? 637 01:00:20,700 --> 01:00:22,999 Buru-buru! Ayo keluar dari sini! 638 01:00:29,800 --> 01:00:31,499 Ayo cepat! 639 01:01:02,600 --> 01:01:07,199 Jadi Pak Menteri, di tahun 50an, apakah kita benar-benar menyingkirkan Godzilla? 640 01:01:08,200 --> 01:01:09,899 Saat itu saya meragukannya. 641 01:01:09,900 --> 01:01:12,899 Tapi saya mengajari anak buah saya untuk menjadi seperti itu bangga dengan apa yang mereka lakukan. 642 01:01:12,900 --> 01:01:14,499 Saya bertanya-tanya, apakah itu sepadan? 643 01:01:22,200 --> 01:01:24,899 Godzilla sekarang bergerak ke timur! 644 01:01:24,900 --> 01:01:26,599 Dia menuju Tokyo! 645 01:01:30,100 --> 01:01:34,699 Lima puluh tahun yang lalu, serangan Godzilla pertama berhasil dihalau. 646 01:01:35,150 --> 01:01:38,649 Hewan itu dibunuh dengan menggunakan senyawa kimia yang tidak diketahui. 647 01:01:39,100 --> 01:01:42,799 Penemunya telah meninggal dan catatannya hilang. 648 01:01:42,800 --> 01:01:45,599 Senjata yang ada adalah sama sekali tidak berguna saat itu. 649 01:01:46,300 --> 01:01:49,399 Angkatan Pertahanan bisa melakukannya tidak ada yang bisa menghentikan Godzilla. 650 01:01:49,850 --> 01:01:53,149 Jadi pemerintah memutuskan untuk melakukannya merahasiakan apa yang terjadi. 651 01:01:54,300 --> 01:01:56,699 Jika orang tahu kisah sebenarnya, 652 01:01:56,700 --> 01:01:59,899 lalu Angkatan Pertahanan kita akan menghadapi ejekan. 653 01:01:59,900 --> 01:02:02,999 Oleh karena itu perlunya kerahasiaan sepenuhnya, kamu mengerti? 654 01:02:04,800 --> 01:02:06,599 Jadi saya mengandalkan kebijaksanaan Anda. 655 01:02:10,250 --> 01:02:13,349 Komandan Tachibana, apakah kamu mempunyai anak perempuan bernama Yuri? 656 01:02:14,250 --> 01:02:15,249 Saya bersedia. 657 01:02:15,600 --> 01:02:19,199 Ratusan orang punya telah dibunuh oleh Godzilla. 658 01:02:20,300 --> 01:02:23,799 Terbakar sampai mati atau terinjak diinjak oleh monster itu. 659 01:02:24,550 --> 01:02:28,499 Tapi ada perlawanan, tidak hanya dari Angkatan Pertahanan kita, 660 01:02:29,400 --> 01:02:31,399 tapi juga dari monster lain. 661 01:02:32,550 --> 01:02:36,349 Mereka bergabung untuk menghentikan Godzilla. 662 01:02:36,800 --> 01:02:37,799 Gadis bodoh. 663 01:02:38,600 --> 01:02:40,899 - Kami akan mencoba melindunginya. - Tangkap dia! 664 01:02:41,300 --> 01:02:44,399 Laporan dari Danau Ikeda. Kepompongnya sudah terbuka, Pak. 665 01:02:44,700 --> 01:02:46,099 Satu lagi? 666 01:03:38,550 --> 01:03:40,349 Naga seribu tahun. 667 01:03:42,000 --> 01:03:42,999 Ghidorah. 668 01:03:52,400 --> 01:03:54,099 Apakah kamu ikut, Ghidorah? 669 01:04:02,250 --> 01:04:05,499 Kami telah menerima berita. Monster baru terlihat di Gunung Fuji. 670 01:04:05,500 --> 01:04:07,499 Apa yang sedang terjadi? 671 01:04:07,950 --> 01:04:09,949 Ini seperti konvensi monster di sini! 672 01:04:10,800 --> 01:04:12,199 Tahukah kita dimana sekarang? 673 01:04:12,800 --> 01:04:14,299 Itu menuju ke timur dari Gunung Fuji. 674 01:04:15,300 --> 01:04:16,899 Itu terbang langsung menuju Godzilla. 675 01:04:17,350 --> 01:04:18,749 Arah dikonfirmasi. 676 01:04:21,500 --> 01:04:23,799 Apa yang akan terjadi, Komandan? 677 01:04:24,400 --> 01:04:26,299 Monster penjaga sedang berkumpul. 678 01:04:26,600 --> 01:04:29,099 Mereka di sini untuk melindungi kita dari Godzilla. 679 01:04:30,200 --> 01:04:34,199 Apapun yang terjadi, kita tidak boleh melakukannya serang monster penjaga. 680 01:04:34,200 --> 01:04:35,899 Mereka bukanlah musuh kita. 681 01:04:36,500 --> 01:04:39,799 Mengapa tidak memberi nama monster itu dengan nama kita jangan sampai tertukar, Jenderal? 682 01:04:39,800 --> 01:04:41,899 Ini akan membuat segalanya lebih mudah di sini. 683 01:04:43,050 --> 01:04:46,349 Yah, kedengarannya agak tidak masuk akal. 684 01:04:49,700 --> 01:04:50,699 Umum... 685 01:04:51,950 --> 01:04:53,349 tolong beri saya armada. 686 01:04:57,000 --> 01:05:01,599 Perhatian semua unit. Tampaknya sekarang beberapa monster berkumpul di area tersebut. 687 01:05:01,600 --> 01:05:03,949 Yang merah akan diberi nama sandi Baragon. 688 01:05:03,950 --> 01:05:05,999 Serangga terbang, Mothra. 689 01:05:06,000 --> 01:05:08,099 Dan monster emas diberi nama sandi Ghidorah. 690 01:05:25,650 --> 01:05:26,799 Perhatian semua unit. 691 01:05:26,800 --> 01:05:30,799 Yang merah adalah Baragon. Serangga terbang tersebut adalah Mothra. 692 01:05:30,800 --> 01:05:32,999 Yang emas adalah Ghidorah. 693 01:05:44,500 --> 01:05:45,999 Kapten Yamagachi! 694 01:05:46,600 --> 01:05:49,699 Pasukan Serangan Intervensi Khusus melapor untuk bertugas! 695 01:05:50,500 --> 01:05:53,499 Kami akan menggunakan hulu ledak D-03 pada semua rudal. 696 01:05:55,250 --> 01:05:57,749 Baiklah, Kapten. Semuanya ke stasiun pertempuran. 697 01:05:58,100 --> 01:05:59,099 Ya, Pak! 698 01:06:01,500 --> 01:06:06,649 Ingatlah untuk mematikan semua peralatan gas. Biarkan lampu rumah Anda menyala. 699 01:06:06,650 --> 01:06:11,599 Ini akan membantu operasi militer. Mohon evakuasi secara tertib. 700 01:06:12,700 --> 01:06:16,499 Lanjutkan ke pengelompokan kembali area dan menunggu transportasi. 701 01:06:18,800 --> 01:06:20,499 Semoga beruntung, semuanya! 702 01:06:20,800 --> 01:06:23,599 Ya, semoga beruntung semuanya! Kamu akan mati! 703 01:06:28,200 --> 01:06:29,799 Tampaknya sangat tenang. 704 01:06:29,800 --> 01:06:34,099 Namun dalam waktu dekat akan dikurangi ke tumpukan puing yang menyala-nyala. 705 01:06:35,500 --> 01:06:39,199 Ini adalah pertama kalinya saya melihat aksi. Saya tidak menantikannya. 706 01:06:40,300 --> 01:06:42,499 Tapi itu tugas seorang prajurit. 707 01:06:43,500 --> 01:06:47,399 Kita bisa berperang tanpa menikmati konflik. 708 01:07:11,900 --> 01:07:14,299 Godzilla ada di sini! Arahkan lampu sorot itu ke sini! 709 01:07:33,900 --> 01:07:34,899 Mothra! 710 01:07:40,150 --> 01:07:42,249 Wah, itu bug yang luar biasa! 711 01:08:11,350 --> 01:08:13,749 Lihat, ini dia! Itu menyerang Godzilla! 712 01:09:57,100 --> 01:09:58,099 Yuri! 713 01:10:19,800 --> 01:10:22,299 Oh, tidak, awas! Lihat, itu datang! 714 01:10:29,950 --> 01:10:31,799 Yesus! Teman-temanku ada di sana! 715 01:10:31,800 --> 01:10:34,299 - Apa yang kita lakukan? - Tidak ada yang bisa kita lakukan. 716 01:10:41,100 --> 01:10:44,099 Tolong, Pak, orang-orang itu masih di sini menunggu pesanan Anda. 717 01:10:45,050 --> 01:10:47,149 Tahan api. Kesabaran. 718 01:11:19,150 --> 01:11:20,149 Ghidorah. 719 01:11:27,150 --> 01:11:29,349 Monster penjaga ada di sini. 720 01:11:30,300 --> 01:11:31,799 Mereka semua ada di sini. 721 01:12:12,350 --> 01:12:13,849 Lanjutkan ke teluk. 722 01:12:14,600 --> 01:12:18,349 Kami akan menekan serangan kami baik dari darat maupun laut. 723 01:12:18,350 --> 01:12:20,399 Pindah ke teluk, Pak! 724 01:12:20,400 --> 01:12:21,999 Lebih baik pastikan waktu kita tepat. 725 01:12:23,100 --> 01:12:24,499 Tidak akan ada kesempatan kedua. 726 01:12:37,950 --> 01:12:41,249 Kami akan menunggu sampai Godzilla terluka. Lalu kita akan menyerang. 727 01:12:45,550 --> 01:12:47,649 Hei, kamu mau kemana? Area ini terlarang. 728 01:12:50,500 --> 01:12:51,499 - Hei, kembali ke sini! - Hei, berhenti! 729 01:12:51,500 --> 01:12:53,799 Biarkan aku pergi dariku. Tinggalkan aku sendiri. 730 01:12:53,800 --> 01:12:55,799 - Anda ditahan. Ayo. - Lepaskan aku! 731 01:14:22,100 --> 01:14:23,699 Bersiaplah untuk memulai serangan! 732 01:14:49,000 --> 01:14:50,499 Semua unit, siap bergerak! 733 01:14:51,050 --> 01:14:52,549 Semua unit, tembak! 734 01:14:53,100 --> 01:14:54,099 Semua unit, tembak! 735 01:14:54,850 --> 01:14:56,849 Semua unit, mulailah menembak! 736 01:16:06,400 --> 01:16:10,199 80% hancur! Tidak, lebih dari 90% hancur! 737 01:16:19,450 --> 01:16:22,549 Akonya meledak! Dan kami juga rusak, Pak! 738 01:16:22,950 --> 01:16:25,299 - Aku butuh laporan kerusakan. - Segera, Pak. 739 01:16:25,300 --> 01:16:26,499 Senjata utama hancur, Pak. 740 01:16:38,400 --> 01:16:39,899 Godzilla telah melihat kita. 741 01:17:25,550 --> 01:17:26,649 Mothra. 742 01:18:14,700 --> 01:18:16,599 Naga berumur seribu tahun. 743 01:18:17,900 --> 01:18:19,099 Raja Ghidorah. 744 01:20:03,800 --> 01:20:05,499 Apa yang terjadi di luar sana? 745 01:20:05,500 --> 01:20:08,299 Godzilla dan monster lainnya sedang bertempur di bawah air, Pak. 746 01:20:17,300 --> 01:20:19,099 Godzilla sepertinya terluka. 747 01:20:19,800 --> 01:20:23,499 Yang ingin saya lakukan adalah menembak D-03 ke dalam luka Godzilla. 748 01:20:23,500 --> 01:20:24,449 Ini mungkin berhasil. 749 01:20:24,450 --> 01:20:27,049 Peluncurnya telah rusak. Kami tidak bisa meluncurkan rudal. 750 01:20:27,050 --> 01:20:29,799 Saya akan menggunakan Satsuma. Dapatkan satu dimuat ke dalam pesawat. 751 01:20:29,800 --> 01:20:33,199 Komandan, Satsuma hanya sebuah kapal penelitian. 752 01:20:33,200 --> 01:20:34,699 Itu tidak dirancang untuk perang. 753 01:20:34,700 --> 01:20:38,349 Dengan D-03 dimuat di atasnya, itu akan menjadi sangat tidak stabil. 754 01:20:38,350 --> 01:20:40,999 Kami harus mengambil kesempatan itu. Kami tidak punya pilihan. 755 01:20:41,000 --> 01:20:42,899 Anda memerlukan perlindungan, Pak. 756 01:20:45,200 --> 01:20:47,399 - Masih ada torpedo yang tersisa? - Dua, Pak. 757 01:20:49,900 --> 01:20:51,299 Kalau begitu doakan aku beruntung. 758 01:20:52,800 --> 01:20:54,099 Semoga berhasil, Pak. 759 01:21:07,400 --> 01:21:09,799 Satsuma menyerang Godzilla. 760 01:21:09,800 --> 01:21:12,649 Gunakan semua daya tembak yang tersisa untuk menutupi serangan itu. 761 01:21:12,650 --> 01:21:13,649 Ini harus berhasil! 762 01:21:18,300 --> 01:21:23,749 Komandan Tachibana akan menyerang Godzilla di kapal selam menggunakan D-03. 763 01:21:23,750 --> 01:21:29,499 Gunakan semua daya tembak yang tersisa untuk menutupi serangan itu. Cobalah untuk melemahkan Godzilla sebanyak mungkin. 764 01:21:29,500 --> 01:21:30,699 Ayahku? 765 01:21:30,950 --> 01:21:34,799 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. Kapten bilang kamu tidak bisa tinggal di sini, Nona. 766 01:21:34,800 --> 01:21:37,499 Tidak bisakah orang lain pergi? Mengapa komandan? 767 01:21:37,500 --> 01:21:40,399 Dia seorang komandan, seorang perwira senior. 768 01:21:40,400 --> 01:21:42,699 Kenapa dia harus pergi sendiri? 769 01:21:45,000 --> 01:21:46,699 Karena saya punya pengalaman paling banyak. 770 01:21:48,850 --> 01:21:50,049 Ayah? 771 01:21:50,200 --> 01:21:52,199 Dalam situasi ini, 772 01:21:52,200 --> 01:21:54,499 dimiliki seorang komandan kapal untuk memimpin dengan memberi contoh. 773 01:21:57,100 --> 01:22:00,199 Sekarang pergilah ke area aman dan tetap rendah. 774 01:22:00,200 --> 01:22:01,799 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 775 01:22:02,900 --> 01:22:04,099 Apakah kamu tidak mengerti? 776 01:22:04,100 --> 01:22:06,799 Tentu, saya mengerti, tapi kamu adalah putriku. 777 01:22:08,000 --> 01:22:10,699 Apakah ada tentara di sana? Pakai dia. 778 01:22:12,500 --> 01:22:13,499 Komandan? 779 01:22:13,900 --> 01:22:16,399 Prajurit, berikan lady carte blanche. 780 01:22:16,850 --> 01:22:19,549 - Tapi, Tuan... - Aku akan bertanggung jawab. 781 01:22:22,300 --> 01:22:23,649 Ya, Pak. 782 01:22:23,650 --> 01:22:25,649 Anda diizinkan untuk tinggal, Nona. 783 01:22:29,550 --> 01:22:30,549 Terima kasih, 784 01:22:32,600 --> 01:22:33,699 Ayah. 785 01:22:34,750 --> 01:22:35,849 Anda berhati-hati. 786 01:22:36,450 --> 01:22:37,949 Berjanjilah padaku. 787 01:22:39,300 --> 01:22:40,699 Berjanjilah kamu akan kembali hidup-hidup. 788 01:22:41,300 --> 01:22:42,499 Tentu saja saya akan melakukannya. 789 01:22:43,500 --> 01:22:45,999 Jangan khawatir. aku akan baik-baik saja. 790 01:23:02,450 --> 01:23:04,349 Satsuma dalam posisi peluncuran. 791 01:23:17,100 --> 01:23:19,099 Bersiaplah untuk meluncurkan kapal selam. 792 01:24:10,700 --> 01:24:12,899 Ini, ambil ini. Pegang kameranya. 793 01:24:12,900 --> 01:24:15,299 - Untuk apa? - Untuk memfilmkanku. 794 01:24:15,300 --> 01:24:16,299 Benar. 795 01:24:25,650 --> 01:24:28,349 Kami akan melihat apakah Anda benar-benar adalah wali, Ghidorah. 796 01:24:33,950 --> 01:24:35,249 Komandan, 797 01:24:36,800 --> 01:24:38,299 kembali dengan selamat. 798 01:24:48,800 --> 01:24:53,799 Para pejuang telah bangkit untuk melawan Godzilla... 799 01:24:54,550 --> 01:24:56,549 dengan setiap senjata yang bisa mereka kumpulkan. 800 01:24:59,000 --> 01:25:03,399 Tidak ada yang tahu apakah mereka akan melakukannya berhasil dalam misi mereka. 801 01:25:04,800 --> 01:25:08,599 Yang bisa kulakukan hanya dengan kameraku... 802 01:25:10,350 --> 01:25:12,449 adalah untuk merekam perjuangan mereka... 803 01:25:15,100 --> 01:25:19,099 untuk melindungi kebebasan kita terlepas dari bahayanya. 804 01:25:19,950 --> 01:25:22,249 Saya akan berada di sini, menunjukkan pertarungan mereka, 805 01:25:24,850 --> 01:25:26,349 sampai akhir. 806 01:26:00,350 --> 01:26:01,449 Yuri! 807 01:26:03,550 --> 01:26:04,549 Takeda. 808 01:26:29,700 --> 01:26:31,699 Jika beruntung, lukanya akan tetap hangat. 809 01:26:32,100 --> 01:26:34,099 Beralih ke kamera pencitraan termal. 810 01:26:48,200 --> 01:26:49,999 Goreng, dasar kadal sialan! 811 01:27:05,800 --> 01:27:06,799 Brengsek! 812 01:27:18,400 --> 01:27:21,099 Biarkan aku pergi atau kita berdua akan jatuh. 813 01:27:21,100 --> 01:27:22,799 Saya tidak akan melakukannya. Aku tidak akan melepaskannya. 814 01:27:23,900 --> 01:27:24,999 Takeda. 815 01:27:35,400 --> 01:27:36,899 Sialan kau ke neraka! 816 01:27:38,250 --> 01:27:39,249 Awas, Komandan! 817 01:27:43,650 --> 01:27:45,349 Pindahkan kapal ke tempat yang aman. 818 01:27:46,050 --> 01:27:47,549 Biarkan aku mengurus Godzilla. 819 01:27:48,400 --> 01:27:49,399 Sendiri? 820 01:27:50,200 --> 01:27:51,199 Lakukan saja apa yang saya katakan. 821 01:29:12,000 --> 01:29:12,999 Yuri! 822 01:29:14,100 --> 01:29:15,099 Yuri. 823 01:31:21,900 --> 01:31:23,499 Ghidorah telah dikalahkan. 824 01:31:33,450 --> 01:31:34,649 Baragon? 825 01:32:45,300 --> 01:32:48,399 Komandan, jangan! Menyerahlah! Batalkan misinya! 826 01:32:49,800 --> 01:32:50,799 Apa yang dia lakukan? 827 01:32:52,600 --> 01:32:53,599 Tolong jangan! 828 01:33:07,500 --> 01:33:08,499 Komandan. 829 01:33:10,000 --> 01:33:12,699 - Kontak hilang. - Kami kehilangan umpannya. 830 01:33:12,700 --> 01:33:14,999 - Coba dan bangun kembali. - Tidak ada sama sekali. 831 01:33:15,000 --> 01:33:17,299 - Beralih frekuensi. - Teruslah mencari. 832 01:33:32,600 --> 01:33:35,199 Ayah? Ayah? 833 01:33:43,900 --> 01:33:45,399 Jangan biarkan dia menang. 834 01:33:48,150 --> 01:33:50,049 Yuri? Yuri! 835 01:33:55,800 --> 01:33:56,949 Takeda. 836 01:33:56,950 --> 01:33:58,950 Untunglah. Kamu masih hidup. 837 01:34:01,850 --> 01:34:05,599 Ayahku. Dimana ayahku? Ayahku! 838 01:34:13,100 --> 01:34:15,499 Yuri, terima kasih. 839 01:34:57,700 --> 01:34:59,899 Dia berhasil. Dia menembakkan misilnya. 840 01:36:41,400 --> 01:36:42,999 Godzilla, dia menghilang. 841 01:36:43,250 --> 01:36:45,049 Godzilla tidak lagi masuk radar. 842 01:36:45,050 --> 01:36:46,149 Dia sudah pergi. 843 01:36:46,600 --> 01:36:49,049 Dia menghilang sepenuhnya. Saya tidak percaya. 844 01:36:49,050 --> 01:36:50,149 Dan kapal selamnya? 845 01:37:26,900 --> 01:37:28,199 Dia kembali. 846 01:37:31,900 --> 01:37:33,099 Dia kembali! 847 01:37:34,650 --> 01:37:38,799 Semua unit tempur, kembali ke markas. Semua unit, ini kode orange. 848 01:37:38,800 --> 01:37:41,599 Satsuma kapal selam telah muncul ke permukaan. 849 01:37:42,100 --> 01:37:44,199 Komandan Tachibana masih hidup. 850 01:37:49,600 --> 01:37:52,099 Ini adalah Pusat Komando. Situasi sekarang menjadi kode hijau. 851 01:37:52,100 --> 01:37:53,949 Ulangi, kode hijau. 852 01:37:53,950 --> 01:37:55,299 Aizu di sini. 853 01:37:55,300 --> 01:37:56,899 Apakah kamu membaca, Penyelamatan Sub 2? 854 01:37:59,900 --> 01:38:00,999 aku membacakanmu. 855 01:38:02,200 --> 01:38:03,299 Ayo pergi. 856 01:38:03,850 --> 01:38:05,349 Saya datang, Komandan. 857 01:38:30,700 --> 01:38:33,599 Ya. Benar, dia bekerja untuk kita. 858 01:38:33,600 --> 01:38:35,799 Yuri Tachibana. Ya. 859 01:38:36,300 --> 01:38:37,999 Terima kasih banyak. 860 01:38:38,550 --> 01:38:40,249 Itu Yuri. Dia masih hidup. 861 01:38:45,000 --> 01:38:46,149 Dia baik-baik saja. 862 01:38:46,150 --> 01:38:48,149 Tunggu! Mengapa kita tidak melakukan yang spesial? 863 01:38:48,150 --> 01:38:51,849 Ya, dengan semua materi ini kami akan memenangkan semua penghargaan. 864 01:38:53,600 --> 01:38:57,199 Terlebih lagi, kami dapat menyertakan wawancara dengan profesor itu. 865 01:38:57,200 --> 01:38:58,099 Ya. 866 01:38:58,100 --> 01:39:00,399 - Itu akan sulit. - Mengapa? 867 01:39:01,650 --> 01:39:06,049 Profesor Isayama sudah lama meninggal. Faktanya, setelah serangan Godzilla yang pertama. 868 01:39:07,400 --> 01:39:09,199 Dia sudah cukup tua. 869 01:39:09,900 --> 01:39:11,099 Dia berusia 75 tahun. 870 01:39:11,500 --> 01:39:13,199 Profesornya sudah mati? 871 01:39:13,900 --> 01:39:15,699 Lalu siapakah orang tua itu? 872 01:39:16,500 --> 01:39:18,799 Siapapun dia, dia hilang dari rekaman itu. 873 01:39:22,950 --> 01:39:24,249 Anda tidak bisa serius. 874 01:39:40,900 --> 01:39:43,299 - Apakah kamu baik-baik saja? - Jangan mendekat. 875 01:39:44,650 --> 01:39:46,649 Saya belum memeriksanya tingkat radiasi belum. 876 01:39:47,500 --> 01:39:48,499 Ayah. 877 01:39:49,500 --> 01:39:50,499 Sebaiknya kita memastikannya. 878 01:39:55,950 --> 01:39:58,699 Tolong jangan. Bukan hanya saya. 879 01:40:02,800 --> 01:40:04,399 Ada yang lain. 880 01:40:04,750 --> 01:40:06,049 Rekan-rekan saya... 881 01:40:08,450 --> 01:40:09,949 dan monster penjaga.