1
00:00:06,756 --> 00:00:08,395
دختری با شورت طلایی

2
00:01:40,686 --> 00:01:43,166
حوادث تلخ آن سالها،

3
00:01:43,646 --> 00:01:45,566
که مرا یک کوچ نشین کرد

4
00:01:46,005 --> 00:01:48,206
یک غریبه در شهر خودم،

5
00:01:48,806 --> 00:01:52,086
ناراحت می شد
مسیر زندگی من برای همیشه،

6
00:01:52,725 --> 00:01:55,526
مرا به این سالک درنده تبدیل می کند

7
00:01:55,845 --> 00:02:00,486
هویت دوم،
رها شده در گوشه ای از گذشته...

8
00:02:01,525 --> 00:02:06,885
شاید، در گل و لای گیر افتاده است
شور و شوق آن سالهای متکبر،

9
00:02:07,005 --> 00:02:10,285
که واجد شرایط اجباری هستند
به عنوان پیروز.

10
00:02:16,525 --> 00:02:19,045
به همین دلیل است که گاهی اوقات
من خودم را پیدا نمی کنم.

11
00:02:21,246 --> 00:02:23,605
نمیدونم چیه
قبل یا بعدش بود

12
00:02:26,765 --> 00:02:29,405
به همین دلیل است که گاهی اوقات احساس می کنم
با چنین نیرویی،

13
00:02:29,965 --> 00:02:32,085
دلتنگی برای چیزی که
من زندگی نکرده ام.

14
00:02:34,085 --> 00:02:35,125
بهتر از این ...

15
00:02:36,925 --> 00:02:40,285
به همین دلیل است که گاهی اوقات احساس می کنم
با چنین نیرویی، نوستالژی

16
00:02:40,685 --> 00:02:42,925
برای چیزی که
به من اجازه پخش زنده داده نشده است.

17
00:03:59,084 --> 00:04:01,244
المیر، ایبیزا

18
00:04:23,724 --> 00:04:26,284
فوریه 1942.

19
00:04:27,124 --> 00:04:29,083
از طریق افراد صمیمی

20
00:04:29,364 --> 00:04:32,083
از خدمات استانی
تبلیغات،

21
00:04:32,443 --> 00:04:36,523
بالاخره پدرم را بیرون می کنم
از زندان نمونه

22
00:04:42,924 --> 00:04:44,364
بدون کمک.

23
00:04:44,844 --> 00:04:48,364
نه حتی پرشورها
تقدیم خواهرم

24
00:04:48,724 --> 00:04:51,443
می تواند اراده مرگ را از او بگیرد.

25
00:04:52,564 --> 00:04:56,363
او به سمت انقراض خود پیش می رود
بدون اینکه حرفی بزنم

26
00:04:57,163 --> 00:04:59,083
بدون نگاه سرزنش آمیز

27
00:04:59,923 --> 00:05:03,083
گویی تنها پاسخ ممکن است

28
00:05:03,403 --> 00:05:08,443
به آرامشی که پس از شکست،
پیرامون او حکم شده است.

29
00:05:08,764 --> 00:05:10,163
آقای جنگل.

30
00:05:11,524 --> 00:05:13,084
لطفا آقای جنگل.

31
00:05:18,843 --> 00:05:19,843
آقای جنگل.

32
00:05:24,003 --> 00:05:26,123
آقای جنگل، او می گوید که خواهرزاده شماست.

33
00:05:26,283 --> 00:05:27,283
سلام عمو

34
00:05:29,283 --> 00:05:30,323
میام پایین

35
00:05:49,002 --> 00:05:50,003
سلام عمو

36
00:05:52,163 --> 00:05:53,562
منو نمیشناسی؟

37
00:05:54,803 --> 00:05:55,842
بله، بله، اکنون انجام می دهم.

38
00:05:58,563 --> 00:05:59,563
المیر.

39
00:06:00,003 --> 00:06:01,003
سلام

40
00:06:07,002 --> 00:06:08,723
خیلی شبیه مادرت هستی

41
00:06:09,603 --> 00:06:10,722
چند سال گذشته؟

42
00:06:10,763 --> 00:06:13,242
- خیلی کوچولو بودی
- زنگ نزد که بهت خبر بده؟

43
00:06:13,923 --> 00:06:15,123
تماس بگیرید؟ سازمان بهداشت جهانی؟

44
00:06:15,723 --> 00:06:16,723
مامان

45
00:06:17,202 --> 00:06:19,083
مادرت؟ خوب، نه، نه.

46
00:06:20,442 --> 00:06:22,282
این کاملاً معمولی برای او است.

47
00:06:23,722 --> 00:06:25,323
خوب، ما اینجا هستیم.

48
00:06:27,162 --> 00:06:30,322
خب، من در ایبیزا بودم
و بالاخره مامان خیلی اصرار کرد...

49
00:06:30,682 --> 00:06:32,122
اما او گفت که با شما تماس خواهد گرفت.

50
00:06:33,202 --> 00:06:34,522
آیا او با شما می ماند؟

51
00:06:34,962 --> 00:06:37,362
برای من که مشکلی نیست.

52
00:06:37,563 --> 00:06:38,963
امیدواریم مشکلی پیش نیاید

53
00:06:39,522 --> 00:06:41,562
نه خونه بزرگه

54
00:06:43,642 --> 00:06:44,642
اینجا

55
00:06:48,922 --> 00:06:50,042
نوشتن-u p؟

56
00:06:50,762 --> 00:06:52,642
- در مورد من؟
- برای مجله مامان.

57
00:06:53,202 --> 00:06:54,962
من آن را برای ماه ها پوشش داده ام،

58
00:06:55,042 --> 00:06:57,042
اما اکنون مامان آن را فوری می خواهد.

59
00:06:58,242 --> 00:07:00,082
عکس‌ها همراه با حسن نیت از Elmyr.

60
00:07:01,202 --> 00:07:04,842
حرف زدن در مورد خودم همینه
من را بیش از همه در این دنیا خسته می کند

61
00:07:05,082 --> 00:07:09,202
با این حال، شما در حال نوشتن هستید
مامان گفت بیوگرافیت نه؟

62
00:07:10,721 --> 00:07:11,962
من تنها هستم.

63
00:07:13,841 --> 00:07:16,481
من هیچ بازدیدی دریافت نمی کنم
نه مکاتبه

64
00:07:18,442 --> 00:07:21,802
هیچ نوع ارتباطی هم ندارم
با مردم من می نویسم.

65
00:07:22,322 --> 00:07:23,842
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟

66
00:07:26,282 --> 00:07:27,282
تو، اینجا

67
00:07:38,801 --> 00:07:40,442
او می تواند به یکی از بالا مراجعه کند.

68
00:07:40,721 --> 00:07:42,201
کی، المیر؟

69
00:07:43,562 --> 00:07:45,002
دو تا تخت هست، اینطور نیست؟

70
00:07:45,041 --> 00:07:47,681
اگر دلیل مهمی وجود ندارد
در مقابلش عمو...

71
00:07:48,681 --> 00:07:49,682
خیر

72
00:07:50,162 --> 00:07:51,482
تو... تو بهتر می دانی.

73
00:07:51,962 --> 00:07:53,882
Tecla به شما خواهد گفت که اوضاع کجاست.

74
00:07:57,521 --> 00:07:58,721
به مادرت زنگ بزنم؟

75
00:07:58,761 --> 00:07:59,762
قطعا.

76
00:08:00,281 --> 00:08:02,441
- چی بهش بگم؟
-البته که من اینجام.

77
00:08:04,521 --> 00:08:06,041
همراه یا تنها؟

78
00:08:08,401 --> 00:08:09,961
خب بهش بگو من تنهام

79
00:08:11,681 --> 00:08:12,681
درسته

80
00:08:21,801 --> 00:08:24,281
اکتبر 1942.

81
00:08:24,721 --> 00:08:26,201
مرگ پدرم.

82
00:08:26,601 --> 00:08:29,041
روابط با خودم بدتر می شود.

83
00:08:29,441 --> 00:08:33,681
از چند نفر نگاه های اتهامی می گیرم
دوستانی که به تشییع جنازه آمده اند،

84
00:08:34,241 --> 00:08:36,001
درد خاموش خواهرم

85
00:08:36,241 --> 00:08:39,160
و بالاتر از همه، آن ژست غیرمنتظره.

86
00:08:39,961 --> 00:08:40,961
یک لحظه

87
00:08:48,961 --> 00:08:50,961
زنده باد جمهوری!

88
00:08:54,760 --> 00:08:59,241
تا زمانی بدتر می شود که غیرقابل تحمل شود،
درد معوق وجدان من

89
00:09:00,801 --> 00:09:03,361
تحقیرها را با دقت فهرست کنید

90
00:09:03,400 --> 00:09:06,760
که در پایان عمرش
پدرم دیگر نمی توانست از او دوری کند.

91
00:09:07,480 --> 00:09:09,680
احساس شکست،

92
00:09:10,040 --> 00:09:13,400
تبعید ناامید، زندان،

93
00:09:13,921 --> 00:09:18,001
شکنجه به دست آنها
پسرش در طرف او جنگید.

94
00:09:31,480 --> 00:09:32,480
مائو

95
00:09:37,800 --> 00:09:39,040
من باید، مائو؟

96
00:09:41,000 --> 00:09:42,440
نظر شما چیست؟

97
00:09:45,320 --> 00:09:47,920
چه کسی بعد از سالها متوجه می شود

98
00:09:48,560 --> 00:09:50,720
چنین دروغ معصومانه ای؟

99
00:09:51,760 --> 00:09:55,600
برای اقدام به حذف
سبیل کوچک خودنمایی و نمادین.

100
00:09:58,560 --> 00:10:01,040
علاوه بر این، درست است
که در آن روزها،

101
00:10:01,200 --> 00:10:03,480
احساس ناراحتی غیرقابل توضیحی کردم،

102
00:10:04,920 --> 00:10:08,319
با دیدن چهره ام که در آینه ها منعکس شده است
از بارها و رستوران ها

103
00:10:09,840 --> 00:10:12,879
و همه اینها به خاطر این همسویی است
موهای روی لب

104
00:10:18,320 --> 00:10:20,840
الان که می گویند جواب نمی دهد.

105
00:10:21,600 --> 00:10:24,120
آقای جنگل! آقای جنگل!

106
00:10:26,959 --> 00:10:29,679
آقای جنگل، دو در را برداشته اند.

107
00:10:31,039 --> 00:10:32,880
می خواهند خانه را خراب کنند.

108
00:10:33,639 --> 00:10:35,239
از درها متنفرم

109
00:10:35,319 --> 00:10:37,759
آنها یک عنصر هستند
عدم ارتباط بورژوایی

110
00:10:38,079 --> 00:10:40,759
خب اونا هم درست میکنن
بنابراین هیچ پیش نویس وجود ندارد.

111
00:10:41,520 --> 00:10:45,519
نگران نباش عمو، ما نیستیم
من قول می‌دهم که پنجره‌ها را حذف کنم.

112
00:10:45,600 --> 00:10:48,319
حداقل نکن
آنها را آنجا در فضای باز بگذارید.

113
00:10:48,360 --> 00:10:49,680
آنها را در اتاق زیر شیروانی قرار دهید.

114
00:10:49,719 --> 00:10:50,719
آره عمو

115
00:10:51,279 --> 00:10:52,359
همین الان!

116
00:10:52,399 --> 00:10:54,999
حتما عمو قبل از اینکه بارون بباره!

117
00:10:56,559 --> 00:11:00,079
من می دانم، می دانم، من راه را می دانم

118
00:11:00,119 --> 00:11:03,839
ج به ساختن، از هرکس گلابی درست کردن.

119
00:11:04,279 --> 00:11:07,719
المیر، المیر، تو مرا مجبور به زایمان کردی!

120
00:11:08,319 --> 00:11:09,679
نه با نیش!

121
00:11:09,959 --> 00:11:12,839
بهتر است روی زانوهای خود زندگی کنید
تا ایستاده مردن!

122
00:11:14,159 --> 00:11:15,599
این اتفاق نخواهد افتاد!

123
00:11:16,799 --> 00:11:20,119
J' شورت طلایی من، حالا خیس شده است!

124
00:11:21,239 --> 00:11:24,719
چینی ها می آیند!

125
00:11:34,879 --> 00:11:38,399
من این کار را نکردم،
اما من بارها به آن فکر کردم

126
00:11:45,278 --> 00:11:46,799
این در مورد است، فرض کنید،

127
00:11:46,838 --> 00:11:50,959
به طرز شرم آور،
از تسکین، خودآزاری،

128
00:11:51,119 --> 00:11:55,598
ولخرجی که جزئیات پر زحمتش
هنوز هم امروز من را متحیر می کند

129
00:13:23,797 --> 00:13:26,237
چرا من هم تپانچه را آنجا می گذارم، مائو؟

130
00:13:27,238 --> 00:13:29,077
خوب، چون من فقط خودم استعفا نمی دهم

131
00:13:29,117 --> 00:13:32,398
به برخی از ذات که دیگر نبودند
برای من معنا دارد،

132
00:13:33,358 --> 00:13:35,638
بلکه به خشونتی که دلالت می کنند.

133
00:13:37,198 --> 00:13:38,717
بیشتر نماد است.

134
00:13:42,358 --> 00:13:44,357
مائو با جعبه چیکار کردم؟

135
00:13:45,597 --> 00:13:46,917
کجا نگهش دارم؟

136
00:13:52,517 --> 00:13:54,677
قرار بود به زندان بروند
برای کمتر از آن

137
00:13:58,717 --> 00:13:59,717
دوباره

138
00:14:14,317 --> 00:14:18,036
تو بودی؟
دمپایی دیگر من کجاست؟

139
00:14:26,637 --> 00:14:28,836
نه، نه. گفت نه نه!

140
00:14:28,877 --> 00:14:30,036
می فهمی؟

141
00:14:32,397 --> 00:14:34,997
نه امروز نه فردا و نه هرگز!
آخر راه است!

142
00:14:36,957 --> 00:14:38,796
انگار در این شهر قطاری وجود ندارد.

143
00:14:38,837 --> 00:14:41,477
از داشتن سنگ خسته شدم
به من می زند

144
00:14:41,517 --> 00:14:42,756
تو اگر خواستی برو!

145
00:14:45,117 --> 00:14:47,076
و امیدوارم قطار سرت را خرد کند!

146
00:14:48,117 --> 00:14:49,117
لعنتی

147
00:15:06,597 --> 00:15:07,716
جاسوسی از ما؟

148
00:15:09,036 --> 00:15:10,596
مائو این را برای من آورد.

149
00:15:11,356 --> 00:15:12,916
دمپایی من را داری؟

150
00:15:15,036 --> 00:15:17,396
تکلا رفت
بدون اینکه شامم را به یاد بیاورم

151
00:15:18,356 --> 00:15:20,756
اون داشت بهت زنگ میزد
اما تو جواب ندادی

152
00:15:21,836 --> 00:15:23,716
من گوش گیرم را گذاشته بودم

153
00:15:27,156 --> 00:15:28,156
به من بده

154
00:15:29,236 --> 00:15:31,196
برات تخم مرغ سرخ شده درست میکنم

155
00:15:31,556 --> 00:15:33,436
آیا می دانید چگونه تخم مرغ سرخ شده درست کنید؟

156
00:15:33,636 --> 00:15:34,636
شما این کار را نمی کنید؟

157
00:15:38,996 --> 00:15:40,916
نگاه کنید، درست مثل فیلم های آمریکایی.

158
00:15:41,075 --> 00:15:43,235
پدر شما هم همین مهارت را داشت.

159
00:15:43,316 --> 00:15:46,276
او آن را از یک خلبان آلمانی آموخت
در جبهه در تروئل

160
00:15:46,355 --> 00:15:48,435
هیچ ایده ای نداشتم. بذار برات کتلت درست کنم

161
00:15:51,676 --> 00:15:52,876
الان چیکار میکنه؟

162
00:15:52,916 --> 00:15:54,556
- سازمان بهداشت جهانی؟
- پدرت

163
00:15:54,596 --> 00:15:56,836
آقای تی؟ در ماربلا.

164
00:15:57,356 --> 00:16:00,275
او تمام مدال های خود را پنهان کرده است
در جعبه فراموشی

165
00:16:00,676 --> 00:16:03,356
و من فکر می کنم او می خواهد
نامزد شهرداری مالاگا

166
00:16:05,075 --> 00:16:07,796
چنین اخباری به آدم اطمینان می دهد.

167
00:16:09,116 --> 00:16:11,235
من از شما چیزهای بیشتری می خواهم
در مورد پدرت

168
00:16:11,276 --> 00:16:14,636
اما من نمی دانم از کجا شنیدم
رابطه تو با او بود...

169
00:16:14,955 --> 00:16:16,076
نادر؟

170
00:16:17,036 --> 00:16:18,036
خوب

171
00:16:23,075 --> 00:16:24,275
نان از امروز است؟

172
00:16:24,315 --> 00:16:25,316
عمو،

173
00:16:25,355 --> 00:16:27,795
که پاک می کند
آن خط خطی هایی که می نویسی؟

174
00:16:27,875 --> 00:16:29,036
در بارسلونا ...

175
00:16:29,636 --> 00:16:31,955
یک منشی سابق
خدمات تبلیغاتی

176
00:16:32,276 --> 00:16:33,635
اگه بخوای برات انجام میدم

177
00:16:33,716 --> 00:16:35,595
اما آیا می دانید چگونه تایپ کنید؟
روی ماشین؟

178
00:16:36,195 --> 00:16:37,195
بیا

179
00:16:37,235 --> 00:16:40,755
ظاهراً هر فعالیتی،
مهم نیست چقدر متواضع است، شما را شگفت زده می کند.

180
00:16:41,395 --> 00:16:44,195
فکر می کردم به شما هشدار داده بودم که داشتم
تمایل خاصی به بی نظمی،

181
00:16:44,235 --> 00:16:46,051
چیزی در حال حاضر بسیار مد شده است.

182
00:16:46,075 --> 00:16:50,235
در هر صورت هیچ ربطی نداره
به کتلت، تخم مرغ یا ماشین تحریر.

183
00:16:50,915 --> 00:16:51,915
نمک نداره

184
00:16:53,155 --> 00:16:55,411
سعی میکنم فراموش کنم
آنچه به من آموخته اند، عمو.

185
00:16:55,435 --> 00:16:56,795
اما اینطور نیست که من نمی دانم.

186
00:16:57,795 --> 00:17:00,115
علاوه بر این، پیانو هم می نوازم.

187
00:17:00,515 --> 00:17:02,035
من به همان اندازه فرض کردم.

188
00:17:02,515 --> 00:17:04,395
من هنوز می توانم خودم را بازسازی کنم.

189
00:17:05,635 --> 00:17:07,395
من دوست ندارم شنا کنم یا آفتاب بگیرم.

190
00:17:07,714 --> 00:17:09,874
این ساحل محل دفن زباله ها، ماشین ها،

191
00:17:09,915 --> 00:17:12,795
و گریزبال های استانی که
پتانک بازی کن

192
00:17:13,155 --> 00:17:14,314
حوصله ام سر رفته

193
00:17:14,475 --> 00:17:17,635
جدی عمو، من می توانم این کار را انجام دهم. بنابراین من می توانم
خودم را با چیزی سرگرم کنم

194
00:17:17,715 --> 00:17:20,115
و بنابراین من می توانم در مورد
گذشته هیجان انگیز شما

195
00:17:20,194 --> 00:17:21,754
برای مصاحبه در خدمتم خواهد بود.

196
00:17:23,595 --> 00:17:25,795
میدونی اینجا شراب هست؟

197
00:17:29,674 --> 00:17:34,234
چه کسی به چه چیزی علاقه مند می شود
پیرمردی مثل من انجام می دهد یا نمی کند؟

198
00:17:35,234 --> 00:17:36,235
به مامان علاقه داره

199
00:17:38,434 --> 00:17:40,075
مادرت، هیچ کس دیگری؟

200
00:17:40,754 --> 00:17:42,314
خب همسرت

201
00:17:42,475 --> 00:17:45,674
من حدس می زنم شما قبلا آن عمه سول را می شناسید
همچنین در مجله کار می کند.

202
00:17:45,955 --> 00:17:48,434
و او با نوشتن مقاله موافق است؟

203
00:17:49,274 --> 00:17:51,194
من پیشنهاد دادم و او نه نگفت.

204
00:17:52,315 --> 00:17:54,994
در اعماق وجودش امیدش را از دست نداده است
که یه روز برمیگردی

205
00:17:55,034 --> 00:17:56,515
او پشیمان است

206
00:17:56,594 --> 00:17:58,154
او هنوز عاشق توست

207
00:18:00,594 --> 00:18:04,434
خوب، شما هنوز به من نگفتید که آیا
شما خدمات من را به عنوان تایپیست می پذیرید.

208
00:18:04,474 --> 00:18:07,514
باید به شما بگویم این یک پیشنهاد است
بی علاقه به مسائل اقتصادی

209
00:18:07,554 --> 00:18:08,714
من در مورد آن فکر می کنم.

210
00:18:11,154 --> 00:18:12,154
سرکه است.

211
00:18:13,434 --> 00:18:14,434
مطمئنی؟

212
00:19:12,273 --> 00:19:13,713
خانم ماریانا!

213
00:19:20,073 --> 00:19:23,473
خانم ماریانا، آقای جنگل عصبانی خواهد شد!

214
00:19:23,713 --> 00:19:25,873
آن پسر عنکبوت را کشف می کند.

215
00:19:26,153 --> 00:19:29,193
- چی؟
- داره دیوار رو می خار. بیا!

216
00:19:33,113 --> 00:19:34,633
نگاه کن نگاه کن

217
00:19:38,073 --> 00:19:39,073
المیر...

218
00:19:40,313 --> 00:19:41,433
المیر!

219
00:19:52,713 --> 00:19:55,753
نگاه کنید، یک سوراخ گلوله از سال 39.

220
00:19:56,113 --> 00:19:57,313
دایی شما عصبانی خواهد شد.

221
00:19:57,433 --> 00:20:00,793
اگر به او نگویید متوجه نمی شود.
تو به هر حال مثل خفاش کوری

222
00:20:00,833 --> 00:20:02,113
بیچاره من

223
00:20:02,153 --> 00:20:04,112
یک پوشش دیگر از آهک به آن می دهیم.

224
00:20:04,873 --> 00:20:08,353
- چه کسی آن تیر را شلیک کرد؟
- آقای جنگل با تفنگی که داشت.

225
00:20:08,393 --> 00:20:10,952
او دست پائو را دقیقاً سوراخ کرد.

226
00:20:11,192 --> 00:20:12,193
چرا؟

227
00:20:12,272 --> 00:20:14,833
چرا؟ چون می دانم. میدونم چیه

228
00:20:14,873 --> 00:20:16,073
پائو کیست؟

229
00:20:16,193 --> 00:20:19,193
یه حرومزاده بیچاره
که در آنجا شروع به عصبانیت کرد.

230
00:21:24,832 --> 00:21:26,312
تو جلوی من بلند شدی حرومزاده

231
00:21:28,272 --> 00:21:29,272
المیر،

232
00:21:29,712 --> 00:21:32,272
میدونی چند ساله
نویسنده برجسته ما است؟

233
00:21:32,911 --> 00:21:35,352
با توجه به این اسناد،
او به 60 سالگی اعتراف می کند،

234
00:21:35,671 --> 00:21:38,512
اما با اطمینان کامل،
او دو یا سه را از بین می برد.

235
00:21:39,232 --> 00:21:43,432
با این حال، او اکنون بسیار بهتر به نظر می رسد،
در نقش عاقل، حواس پرت و کور،

236
00:21:43,831 --> 00:21:46,951
که در بهترین سالهایش
گزارشگر رسمی "پیروزی" بود.

237
00:21:48,391 --> 00:21:52,312
تو اون عمه سول رو میشناسی
پنج سال پیش او را برای همیشه ترک کرد؟

238
00:21:57,431 --> 00:22:00,031
چه چیزی می توانست من را وادار به تصور کند
که در این خانه و در این مرد

239
00:22:00,071 --> 00:22:02,791
من یک وسیله موثر پیدا می کنم
از محافظت از شما و خودم

240
00:22:02,872 --> 00:22:04,792
در برابر شیدایی خودکشی شما؟

241
00:22:05,471 --> 00:22:08,311
فکر میکردم اومدیم اینجا
برای راضی کردن مامان،

242
00:22:08,632 --> 00:22:11,431
به یک خانه بورژوازی،
جایی که شما وعده های غذایی مربع می خورید،

243
00:22:11,911 --> 00:22:14,671
جایی که در تخت های فلکس می خوابید،
همانطور که خداوند دستور می دهد

244
00:22:15,311 --> 00:22:17,591
با بهانه
از انجام مصاحبه با عکس

245
00:22:17,631 --> 00:22:20,271
از یک نویسنده فاشیست
که به سختی هنوز با آن است.

246
00:22:21,551 --> 00:22:24,231
و معلوم می شود
که ما در یک لانه ی مهلک هستیم.

247
00:22:26,511 --> 00:22:27,511
گوش کن

248
00:22:29,751 --> 00:22:31,511
"در روزهای اول اکتبر،

249
00:22:31,551 --> 00:22:33,591
"در یک شب ناخوشایند
بدون نور ستاره..."

250
00:22:33,991 --> 00:22:35,191
نور ستاره، نه؟

251
00:22:35,831 --> 00:22:37,751
"وقتی تنها به خانه آمدم، نگاهی گذرا کردم،

252
00:22:37,831 --> 00:22:40,551
"بر فراز دریای سیاه و خشمگین،
بالای هیاهوی دوردست

253
00:22:40,631 --> 00:22:43,231
"از غرش و کف هایش،

254
00:22:43,271 --> 00:22:45,750
"نخستین سیگنال شک نجات دهنده

255
00:22:45,791 --> 00:22:47,967
"در آگاهی من لانه درست کرده بود.

256
00:22:47,991 --> 00:22:51,111
"من برای اولین بار فکر کردم
از امکان جدا شدن

257
00:22:51,150 --> 00:22:54,591
«و اینکه چگونه به سولداد بگویم
بدون ایجاد نارضایتی شدید

258
00:22:54,911 --> 00:22:58,751
"بالاخره، آن آرزوهای خوب
به یک تسکین ساده و خصوصی محو شده است

259
00:22:58,791 --> 00:23:01,206
"که اتفاقاً بود،
بی پروا در سر و صدایش

260
00:23:01,230 --> 00:23:03,311
"ل وارد خانه شدم،
تپانچه آسترا من را گرفت،

261
00:23:03,351 --> 00:23:04,566
دوباره رفتم بیرون و

262
00:23:04,590 --> 00:23:06,630
"به خودم اجازه می دهم که تکان بخورم
با یک تکانه غیر انعکاسی،

263
00:23:06,671 --> 00:23:10,071
"من یک گلوله درست بین این دو شلیک کردم
فلش دوم و سوم

264
00:23:10,110 --> 00:23:12,551
"از نشان دوست داشتنی
مهر روی نما.

265
00:23:13,470 --> 00:23:15,270
«به یاد می‌آورم و رونویسی می‌کنم
این جزئیات

266
00:23:15,310 --> 00:23:16,830
چون این مراسم از راه دور...»،

267
00:23:16,870 --> 00:23:18,550
بلاههههههههه...

268
00:23:19,950 --> 00:23:21,750
او اساساً در حال خرخر کردن است.

269
00:23:22,150 --> 00:23:24,390
زیرا طبق گفته Tecla،
صدای مردم،

270
00:23:24,670 --> 00:23:28,110
اون سوراخ بین دومی
و فلش سوم نشان

271
00:23:28,350 --> 00:23:30,190
درست است، یک گلوله است.

272
00:23:30,471 --> 00:23:31,510
اما...

273
00:23:31,710 --> 00:23:35,950
در یک شب غم انگیز در سال 39،
بدون طوفان یا فوم های پارچه ای،

274
00:23:36,471 --> 00:23:38,871
یک برقکار فقیر و مست
آنجا شروع به خشم كردن كرد

275
00:23:38,950 --> 00:23:42,750
درست زیر نشان،
حمایت از دست به طوری، بر روی دیوار.

276
00:23:43,550 --> 00:23:45,190
عمویم آن را توهین به حساب آورد

277
00:23:45,230 --> 00:23:47,750
و دستش را سوراخ کرد
با گلوله دقیق...

278
00:23:49,630 --> 00:23:54,030
از تپانچه ای که در آن زمان
همیشه به فاق نزدیک بود.

279
00:23:54,990 --> 00:23:57,430
و علاوه بر آن، به گفته Tecla،
او را محکوم کرد.

280
00:23:57,470 --> 00:23:58,750
و همین بود.

281
00:23:59,310 --> 00:24:01,550
من نسخه Tecla را ترجیح می دهم،
و شما؟

282
00:24:09,590 --> 00:24:12,869
هر چه می خواهید، به شرطی که نباشد
برخورد به جاده...

283
00:25:13,429 --> 00:25:14,429
بله؟

284
00:25:15,589 --> 00:25:16,789
ماریانا

285
00:25:17,389 --> 00:25:18,709
از کجا زنگ میزنی؟

286
00:25:20,229 --> 00:25:21,709
از مادرید؟

287
00:25:23,469 --> 00:25:26,989
اوه... ببخشید ماری. شما دارید
همون صدای دخترت

288
00:25:27,469 --> 00:25:29,109
فکر کردم اون خودشه

289
00:25:31,269 --> 00:25:32,509
بله، بله، او اینجاست.

290
00:25:34,629 --> 00:25:37,269
او باید در خانه باشد.
میخوای باهاش ​​حرف بزنی؟

291
00:25:39,508 --> 00:25:40,509
بسیار خوب.

292
00:25:43,509 --> 00:25:44,509
بسیار خوب.

293
00:25:45,709 --> 00:25:48,309
بگو... بهم بگو چطوری؟

294
00:25:50,188 --> 00:25:51,309
من خوبم

295
00:25:52,749 --> 00:25:55,468
او به من کمک می کند. او تایپ می کند
معماهای خوشنویسی من

296
00:25:55,708 --> 00:25:57,909
مراقب باشید، ایده بدی است.

297
00:25:58,189 --> 00:25:59,949
دختر عجیبی است...

298
00:26:00,229 --> 00:26:01,229
فوق العاده

299
00:26:01,468 --> 00:26:03,868
او با یک عکاس درگیر است
یا چیزی شبیه آن،

300
00:26:03,908 --> 00:26:06,349
افسرده ای که مواد مخدر مصرف می کند و
فقط از خودکشی صحبت می کند

301
00:26:06,388 --> 00:26:08,948
صرع و اولیگوفرنی
از بالاترین مرتبه

302
00:26:09,188 --> 00:26:11,509
اگر در خانه شما ظاهر شد، او را لگد بزنید
بدون فکر کردن

303
00:26:11,548 --> 00:26:13,348
- قول بده که می کنی!
- هی ماری

304
00:26:13,388 --> 00:26:16,868
سال 42 بود؟
که به من تیغ دادی

305
00:26:16,948 --> 00:26:19,028
با دسته مرواریدی و رگه های مشکی؟

306
00:26:19,069 --> 00:26:20,869
- فکر نمی کنم.
- سعی کن به خاطر بسپاری

307
00:26:20,908 --> 00:26:22,588
من نمی دانم. به هر حال اگر شما اینطور بگویید.

308
00:26:22,669 --> 00:26:23,869
من مطمئن هستم.

309
00:26:24,028 --> 00:26:26,869
و حالا، من باید خبر را به شما بدهم.

310
00:26:26,908 --> 00:26:28,189
چه خبر؟

311
00:26:28,348 --> 00:26:29,749
سول فوت کرده است.

312
00:26:32,028 --> 00:26:33,108
چی؟

313
00:26:33,148 --> 00:26:36,268
هنگام رانندگی با ماشینش احساس بدی داشت
در وسط خیابان در Gran Via.

314
00:26:36,388 --> 00:26:39,268
او را به کلینیک اورژانس بردند،
اما هیچ کاری نمی شد کرد

315
00:26:41,468 --> 00:26:42,628
آیا فکر می کنید که ...

316
00:26:43,428 --> 00:26:44,948
من باید برم تشییع جنازه؟

317
00:26:45,268 --> 00:26:46,828
دیروز او را دفن کردند.

318
00:26:47,148 --> 00:26:48,148
متاسفم

319
00:26:48,628 --> 00:26:50,908
فرزندان شما نمی خواستند شما بدانید.

320
00:26:51,148 --> 00:26:53,108
بر خلاف میل من، واضح بگویم...

321
00:26:53,788 --> 00:26:56,668
به آنها بگویید که نخواهند بود
یا وقتی بمیرم مطلع می شود

322
00:26:57,948 --> 00:26:58,948
چیز دیگری؟

323
00:26:59,028 --> 00:27:00,868
نه متاسفم

324
00:27:00,908 --> 00:27:01,908
به زودی می بینمت.

325
00:27:05,828 --> 00:27:07,148
عمه سول فوت کرده

326
00:27:10,148 --> 00:27:11,427
آیا آن را احساس می کنید؟

327
00:27:13,347 --> 00:27:15,548
من دوست ندارم وقتی مردم می میرند.

328
00:27:15,867 --> 00:27:16,868
اینجا

329
00:27:18,267 --> 00:27:19,268
خیر

330
00:28:01,387 --> 00:28:02,387
مگ؟

331
00:28:03,027 --> 00:28:04,547
بیا داخل عمو بیا داخل

332
00:28:05,627 --> 00:28:07,907
- حتما؟
-بله بیا داخل

333
00:28:10,067 --> 00:28:12,107
بیا داخل عمو بشین

334
00:28:14,227 --> 00:28:17,747
فکر می کردم مائو همین اطراف است.
من دارم میرم پیاده روی

335
00:28:20,507 --> 00:28:22,867
بعد از ظهر پیاده روی می کند
تحریک افسردگی

336
00:28:22,907 --> 00:28:25,627
بهتره با من حرف بزنی
بشین

337
00:28:29,426 --> 00:28:30,907
بوی ویسکی میدهی

338
00:28:31,346 --> 00:28:33,107
و تو از علف های هرز...

339
00:28:33,386 --> 00:28:34,747
از بخور دادن

340
00:28:35,867 --> 00:28:38,426
بخور».
بوی این اتاق همین است.

341
00:28:39,347 --> 00:28:44,546
ماریانا، آیا لازم است راه اندازی شود
این همه دکور فقط برای بالا گرفتن؟

342
00:28:45,266 --> 00:28:48,467
شما نمی توانید مهمانی های خود را برگزار کنید
در تخت های معمولی؟

343
00:28:48,986 --> 00:28:51,107
این خونه یه تشییع جنازه است عمو.

344
00:28:51,667 --> 00:28:53,467
چرا خودت را با چای پر می کنی؟

345
00:28:54,186 --> 00:28:55,866
مرا متمرکز می کند. مقداری می خواهید؟

346
00:28:55,946 --> 00:28:56,946
خیر

347
00:28:57,866 --> 00:29:01,386
ما اینجا در حال تفکر هستیم
چگونه جهان و سایر حوزه ها

348
00:29:01,427 --> 00:29:05,706
به طور رسمی بپیچید
به نبض "دانوب آبی".

349
00:29:08,306 --> 00:29:09,506
خوب است.

350
00:29:11,267 --> 00:29:13,427
او صحبت نمی کند، اما آواز می خواند.

351
00:29:18,426 --> 00:29:19,986
چی بهش میدی؟

352
00:29:21,546 --> 00:29:22,906
هیچی فقط همین

353
00:29:23,546 --> 00:29:25,466
او مقداری از وسایل سفید را آورده است.

354
00:29:25,506 --> 00:29:27,906
ما چند خط خروپف می کنیم تا راه بیفتیم.

355
00:29:27,946 --> 00:29:29,626
مسیحی صحبت کن، می خواهی؟

356
00:29:29,706 --> 00:29:31,906
برف، گرد و غبار ستاره...

357
00:29:32,306 --> 00:29:34,666
از نور ستاره...

358
00:29:35,746 --> 00:29:37,626
کل قهوه ای میپوشی عمو.

359
00:29:37,706 --> 00:29:38,746
و

360
00:29:40,106 --> 00:29:42,186
و در چه دنیایی زندگی می کنید؟

361
00:29:55,786 --> 00:29:57,985
کیفیتش عالیه مقداری می خواهید؟

362
00:29:58,146 --> 00:29:59,146
خیر

363
00:29:59,946 --> 00:30:01,345
این یقه مال مائو است.

364
00:30:06,025 --> 00:30:07,122
من کپی کردم

365
00:30:07,146 --> 00:30:10,746
صحنه فوق العاده شما
انکار سبیل فالانژیستی شما

366
00:30:11,026 --> 00:30:12,882
بر این اساس،
انبوهی از سالها گذشت

367
00:30:12,906 --> 00:30:16,585
از زمانی که شروع به از دست دادن ایمان کردی
ایدئولوژی که شما را در سال 36 احضار کرد.

368
00:30:16,666 --> 00:30:18,586
- بله.
- اما با این وجود ...

369
00:30:18,946 --> 00:30:21,185
به عنوان یک دختر کوچک،
من تو را با سبیل به یاد دارم

370
00:30:21,865 --> 00:30:24,586
و خیلی وقت پیش نبود
که من یک دختر کوچک بودم، آنکی بود؟

371
00:30:25,985 --> 00:30:28,225
شاید کمی دیرتر بود
که از شرش خلاص شدم

372
00:30:28,426 --> 00:30:30,946
من باور نمی کنم
کمترین اهمیت را دارد

373
00:30:32,065 --> 00:30:33,466
من نمی دانم، شما به من بگویید.

374
00:30:33,905 --> 00:30:35,665
تو پدر مخلوق هستی

375
00:30:35,705 --> 00:30:38,585
"هیچ چیز آنطور که هست نیست، اما
همانطور که شما آن را به یاد دارید، گفت: Valle-Inclan.

376
00:30:39,145 --> 00:30:41,602
"و همه ما می خواهیم شخص دیگری باشیم"
آقایی گفت

377
00:30:41,626 --> 00:30:43,306
که به او می گفتند نمی دانم چیست.

378
00:30:43,745 --> 00:30:46,945
- می بینم که چند کتاب خوانده ای.
-تقریبا همونایی که تو.

379
00:30:47,945 --> 00:30:48,945
اوه متاسفم

380
00:30:51,465 --> 00:30:54,345
چه افتضاحه عمو
چرا اونجوری که یادته نبودی؟

381
00:30:59,425 --> 00:31:00,545
من هنوز نمی دانم.

382
00:31:02,265 --> 00:31:04,625
دارم در مورد زندگیم یاد میگیرم
همانطور که آن را می نویسم

383
00:31:04,665 --> 00:31:05,665
منم همینطور

384
00:31:06,185 --> 00:31:09,865
وقتی بی خیالم،
همان طور که می گویم دارم یاد می گیرم که چه فکر می کنم.

385
00:31:12,785 --> 00:31:15,625
آیا واقعا مال شما...
در خاطرات شما ظاهر می شود؟

386
00:31:17,225 --> 00:31:18,705
خب... بله.

387
00:31:20,625 --> 00:31:24,264
یک تابستان
حدودا 14 ساله بودی

388
00:31:24,305 --> 00:31:27,384
تو باغ بودی
و یک حشره شما را در پشت گاز گرفت.

389
00:31:27,425 --> 00:31:28,665
نه پایین تر

390
00:31:30,105 --> 00:31:33,185
ترسیدم عقرب باشه
خون را مکیدم و تف کردم بیرون.

391
00:31:33,225 --> 00:31:35,105
و تو برگشتی به
دوباره مکیدن و تف کردن

392
00:31:35,784 --> 00:31:37,424
واقعا خودت رو ناک اوت کردی

393
00:31:37,824 --> 00:31:39,504
دهن داغت رو خوب یادمه

394
00:31:40,865 --> 00:31:42,665
خودت را غر زدی عمو

395
00:31:47,944 --> 00:31:50,304
تازه فهمیدم سه دست دارم.

396
00:31:50,344 --> 00:31:52,264
- اون مال تو نیست.
- مال توست؟

397
00:31:53,664 --> 00:31:54,904
مال من بزرگتره

398
00:31:54,945 --> 00:31:57,225
- آنها را به من قرض بده.
- چرا؟ چیکار میکنی؟

399
00:31:57,264 --> 00:31:58,744
فقط یکی اگه اتفاقی نیفته...

400
00:31:58,824 --> 00:32:00,624
- این فقط یک بازی است.
- نه زن به هیچ وجه!

401
00:32:00,705 --> 00:32:02,385
- دستت را بگذار زیر.
- من نمی خوام!

402
00:32:02,704 --> 00:32:05,064
- دستت را باز کن، لمس کن!
- ماریانا، من اهل شوخی نیستم.

403
00:32:05,385 --> 00:32:06,544
- چیه؟
- زن...

404
00:32:06,585 --> 00:32:08,625
- جواب بده یا گازت بگیر! کدام است؟
- اما...

405
00:32:08,664 --> 00:32:09,664
صحبت کن

406
00:32:09,904 --> 00:32:12,544
خوب، یک چیز ... دور،

407
00:32:12,824 --> 00:32:14,384
- مثل لاستیک...
-دیگه چی؟

408
00:32:14,904 --> 00:32:16,304
با یک نخود در نوک.

409
00:32:16,344 --> 00:32:17,864
- آیا این یک دختر است؟
-نمیدونم...

410
00:32:17,904 --> 00:32:19,544
باید با خاطراتم مشورت کنم.

411
00:32:19,584 --> 00:32:21,424
لمس کنید، لمس کنید، با پنجه های خود احساس کنید.

412
00:32:21,504 --> 00:32:23,544
- من احساس می کنم!
- جواب بده یا نه! آیا این یک دختر است؟

413
00:32:23,624 --> 00:32:24,624
بله...

414
00:32:26,144 --> 00:32:27,144
خب مال من نیست

415
00:32:31,344 --> 00:32:33,984
اسمش النا است او نداشت
جایی برای خواب اشکالی ندارد؟

416
00:32:34,104 --> 00:32:35,984
شما پیرمرد بیچاره را مسخره می کنید.

417
00:32:39,064 --> 00:32:40,784
من خیلی بدم عمو

418
00:32:40,824 --> 00:32:42,983
من فقط سعی میکنم بهت آرامش بدم
در بیوه بودن شما

419
00:32:43,024 --> 00:32:44,464
باید به کارم ادامه بدم

420
00:33:17,223 --> 00:33:18,503
خواهید دید که چقدر خوب است.

421
00:33:18,543 --> 00:33:23,024
ما کاری در امتداد خطوط انجام خواهیم داد
نویسنده ای که توسط ارواحش مورد آزار و اذیت قرار گرفته است.

422
00:33:23,303 --> 00:33:26,903
با دریا، باد،
تنهایی و این همه مزخرف

423
00:33:29,264 --> 00:33:31,503
با باد روبرو شو عمو! با طبیعی بودن!

424
00:33:31,544 --> 00:33:34,424
دنیا مال توست!
به افکارت فکر کن!

425
00:33:34,823 --> 00:33:36,983
انگشت خود را به سمت آمریکا بگیرید،
مثل کلمب!

426
00:33:37,263 --> 00:33:40,343
به دریا طوری نگاه کن که انگار خودت هستی
تازه اقیانوس آرام را کشف کرد!

427
00:33:40,383 --> 00:33:41,383
به مائو زنگ بزن!

428
00:33:41,503 --> 00:33:42,703
مائو، مائو!

429
00:33:44,823 --> 00:33:46,359
- او رفت.
- روحت را یاد بده!

430
00:33:46,383 --> 00:33:49,743
بیا، بلند شو، راه برو، بازوهایت را تکان بده!
اجازه پرواز فریاد جنگ خود را!

431
00:33:49,823 --> 00:33:53,223
تصور کنید که Astra خود را دارید و این
شما می خواهید به کشتی های روسی شلیک کنید!

432
00:33:53,423 --> 00:33:55,823
من یه رفیق داشتم...

433
00:33:56,383 --> 00:33:58,463
هی، نه! هیچ عکسی از من نیست!
از عمویم!

434
00:33:59,343 --> 00:34:00,343
ماریانا...

435
00:34:01,703 --> 00:34:03,543
خیلی مسخره به نظر میرسه...

436
00:34:04,623 --> 00:34:07,103
پسر، من نمی دانم شما چگونه
بتونی خودت رو همینطور نگه دارم

437
00:34:07,143 --> 00:34:10,023
انگار هر دو پا داشتی
گیر کرده در یک کفش

438
00:34:10,063 --> 00:34:11,063
دیوید!

439
00:34:12,543 --> 00:34:13,623
سلام آقای جنگل!

440
00:34:13,983 --> 00:34:15,543
امروز ماهیگیری چطوره؟

441
00:34:15,943 --> 00:34:17,662
خوب می خواهید چیزی بخرید؟

442
00:34:36,943 --> 00:34:38,462
- چیه؟
- یک هامور

443
00:34:41,102 --> 00:34:43,502
- باید سه کیلو وزن داشته باشد.
- حداقل

444
00:34:43,543 --> 00:34:45,062
چقدر برای او به من می دهی؟

445
00:34:45,502 --> 00:34:47,503
خب...ببینم...

446
00:34:48,343 --> 00:34:49,742
میتونم بهت بدم...

447
00:34:50,302 --> 00:34:51,742
حداکثر 1000 پستا

448
00:34:52,262 --> 00:34:53,822
-خوبی با تو؟
- باشه

449
00:34:55,142 --> 00:34:57,742
در بازار نمی توانید
حتی برای سه برابر آن را دریافت کنید.

450
00:35:00,302 --> 00:35:03,022
وای چه خوب چه شاعرانه عمو

451
00:35:03,062 --> 00:35:04,582
او نوه تکلا است.

452
00:35:04,662 --> 00:35:08,262
حالا می بینم که آن پیرزن همفکر کجاست
برای شرط بندی هزار پستا پول می گیرد.

453
00:35:08,302 --> 00:35:09,398
چه ربطی به من داره؟

454
00:35:09,422 --> 00:35:12,342
در هر صورت هامور سه کیلویی
بیش از 1000 پستا ارزش دارد.

455
00:35:12,422 --> 00:35:15,182
واقعا؟ خوب پس
هامور را بالا نگه دارید و فریاد بزنید:

456
00:35:15,222 --> 00:35:17,382
"برو اسپانیا!"
نه، با حق.

457
00:35:18,422 --> 00:35:19,542
برو اسپانیا

458
00:35:26,142 --> 00:35:28,262
این باید بیش از هر چیز را برانگیزد،

459
00:35:28,582 --> 00:35:31,142
دوستی دوست داشتنی
با خوزه ماریا تی،

460
00:35:31,902 --> 00:35:36,741
آن روح واهی که طلوع خورشید را نقاشی کرد
که شبیه گرگ و میش بود،

461
00:35:36,782 --> 00:35:39,158
و چه کسی می تواند ادامه دهد
من به بورگوس رفتم تا با او کار کنم

462
00:35:39,182 --> 00:35:41,502
در خدمات
مطبوعات و تبلیغات.

463
00:35:44,342 --> 00:35:46,941
باید اولین مخاطبین را برانگیزد

464
00:35:46,982 --> 00:35:49,782
با رفقای پلک دار
منطقه ملی،

465
00:35:50,102 --> 00:35:54,381
متحد به امید
از یک وطن صعودی و برتر.

466
00:35:55,422 --> 00:35:58,182
باید به درستی توصیف کند،

467
00:35:58,821 --> 00:36:01,141
احساس بازگشت به بارسلونا،

468
00:36:01,182 --> 00:36:06,261
پشت سر ژنرال ایستاده است
یاگی، در ارتفاعات پدرالبس.

469
00:36:07,021 --> 00:36:09,141
همکاری با تی

470
00:36:09,181 --> 00:36:11,941
در نصب
از خدمات استانی،

471
00:36:13,182 --> 00:36:17,061
توافقات پیچیده
با روشنفکران کاتالان...

472
00:36:18,781 --> 00:36:21,981
شما همچنین باید صادقانه دوباره اختراع کنید

473
00:36:22,021 --> 00:36:26,301
آن آپارتمان،
صمیمی و موزیکال، در خیابان آراگون.

474
00:36:27,661 --> 00:36:30,541
و اولین دیدار
با خواهران مونتی،

475
00:36:30,781 --> 00:36:32,741
با شال های بنفششان...

476
00:36:33,221 --> 00:36:36,141
- ماریانا...
- چشمان سنگین و رویایی آنها.

477
00:36:37,581 --> 00:36:38,901
یا سولداد...

478
00:36:41,741 --> 00:36:43,781
سولداد یا ماریانا.

479
00:37:03,181 --> 00:37:06,341
گفتگو با خوزه ماریا
در تمام ساعات

480
00:37:07,580 --> 00:37:09,301
برای من ممکن نبود،

481
00:37:09,980 --> 00:37:12,341
بعد از جشن سرخوشی
از پیروزی،

482
00:37:12,421 --> 00:37:14,701
برای مدت طولانی تری نادیده گرفتن

483
00:37:14,741 --> 00:37:18,620
یک سری اتفاقات کوچک
که به وجدانم ضربه زد

484
00:37:38,141 --> 00:37:41,180
دیروز هم همین کار را کردند
در یک کارخانه نساجی در Pueblo Nuevo.

485
00:37:42,341 --> 00:37:45,180
آنها دو کارگر را بازداشت کردند
به خاطر صحبت کردن کاتالانی بین خودشان.

486
00:37:45,420 --> 00:37:47,501
مدارک می خواهند؟

487
00:37:48,101 --> 00:37:51,101
آنها مدارک می خواهند و دارند
پرسیدن درباره چه چیزی صحبت می کنند

488
00:37:51,260 --> 00:37:53,580
اگر داستان آنها مطابقت نداشته باشد،
آنها را بازداشت می کنند.

489
00:37:54,140 --> 00:37:56,740
زشت ترین تخلف
وجدان توسط سیستم

490
00:37:57,380 --> 00:37:58,780
تو همیشه داری ادبیات می سازی،

491
00:37:58,820 --> 00:38:01,860
همیشه گرفتار در
حکایت های کوچک و جدا شده

492
00:38:02,300 --> 00:38:03,820
این ساده لوح است، لوئیس.

493
00:38:03,860 --> 00:38:05,060
خوزه ماریا...

494
00:38:05,860 --> 00:38:07,860
دو سال از پایان جنگ می گذرد.

495
00:38:08,380 --> 00:38:11,220
هر روز به سه نفر شلیک می کنند
در کامپو د لا بوتا

496
00:38:11,780 --> 00:38:14,180
آیا شما هم فکر می کنید که این یک داستان حکایتی است؟

497
00:38:17,580 --> 00:38:20,380
«آنها دارند زیر پا می گذارند
یک زبان و یک فرهنگ

498
00:38:21,780 --> 00:38:24,820
«کارگران تحقیر شده اند
برای حقیقت ساده بودن

499
00:38:26,020 --> 00:38:28,339
«مردم مجبور به فرزندخواندگی هستند
راه های محترمانه

500
00:38:28,420 --> 00:38:31,420
"در مقابل نمادها و نشان ها
برای هیچ هدفی جز یادآوری به آنها

501
00:38:31,459 --> 00:38:34,019
"که شکست خورده اند.

502
00:38:38,020 --> 00:38:40,260
"برای تک تک افراد
از دلایل ارائه شده،

503
00:38:40,300 --> 00:38:42,859
"به نام وجدان خودم،
تقاضا دارم قبول بشه

504
00:38:42,940 --> 00:38:45,380
"استعفای من در حزب
در زمانی که در دسترس قرار می دهم

505
00:38:45,420 --> 00:38:47,700
"از مقامات مربوطه
اتهامات و اسناد

506
00:38:47,740 --> 00:38:49,900
"که به من محول شده بود."

507
00:38:51,379 --> 00:38:54,179
"امضا، جنگل لوئیس."

508
00:38:58,219 --> 00:38:59,260
آیا سول می داند؟

509
00:39:00,100 --> 00:39:01,339
نه، او نمی داند.

510
00:39:01,379 --> 00:39:02,980
میتونم یه راهنمایی بهت کنم؟

511
00:39:04,139 --> 00:39:06,979
تا فردا صبر کن فکر کن

512
00:39:07,780 --> 00:39:09,019
با سول صحبت کن

513
00:39:10,699 --> 00:39:14,380
من فکر می کنم شما موافق باشید که اولی
کسی که باید بشناسید باید همسر شما باشد.

514
00:39:18,699 --> 00:39:21,459
تو هم میدونی که
او را خواهد کشت تا آن را بشنود

515
00:39:23,419 --> 00:39:25,979
وقتی به خانه رسیدم،
یک سورپرایز در انتظار من است

516
00:39:26,779 --> 00:39:32,483
سول در این مدت دچار غش شده است
در مراسمی از بخش بانوان

517
00:39:33,779 --> 00:39:39,451
دکتر گودوی توصیه می کند که ناراحت نباشم
یا به هر بهانه ای او را خسته کند.

518
00:39:40,259 --> 00:39:42,739
او با عبارات اطمینان بخش صحبت می کند،

519
00:39:43,099 --> 00:39:46,819
اما چشمان غمگینش به من خبر داد
که جدی است،

520
00:39:47,579 --> 00:39:52,779
و او در پایان به من توصیه می کند که مشورت کنم
متخصص در اسرع وقت ...

521
00:39:55,379 --> 00:39:56,379
چطوری؟

522
00:39:58,218 --> 00:40:01,779
فکر کردم دارم میمیرم
اما الان بهترم

523
00:40:06,779 --> 00:40:08,178
چی شده لوئیس؟

524
00:40:09,459 --> 00:40:11,058
قضیه چی باید باشه؟

525
00:40:11,499 --> 00:40:13,379
دوست ندارم اینطوری ببینمت

526
00:40:15,538 --> 00:40:17,619
دوباره با خوزه ماریا بحث کردی؟

527
00:40:18,339 --> 00:40:20,298
هیچی، زن، مثل همیشه.

528
00:40:20,578 --> 00:40:23,298
او یک نقاش متوسط است
و او نمی تواند تحمل کند که چیزی به او گفته شود.

529
00:40:24,178 --> 00:40:25,659
او می خواهد از من پرتره بسازد.

530
00:40:27,018 --> 00:40:28,338
نیازی به نگرانی نیست.

531
00:40:29,619 --> 00:40:30,619
خیر

532
00:40:31,779 --> 00:40:33,618
چیزی را از من پنهان می کنی.

533
00:40:36,258 --> 00:40:37,498
با شما تماس گرفت؟

534
00:40:42,098 --> 00:40:44,658
به محض اینکه بهت زنگ زد
وقتی به خیابان رفتم.

535
00:40:54,418 --> 00:40:56,298
- ماریانا
- بیا داخل

536
00:40:57,858 --> 00:40:59,298
آیا شما تنها هستید؟

537
00:40:59,738 --> 00:41:00,818
بیا داخل عمو

538
00:41:00,898 --> 00:41:03,018
- مطمئنی؟
-بله بیا داخل

539
00:41:03,058 --> 00:41:06,618
آیا صدای ماشین تحریر را نمی شنوید؟
یا فکر می کنید من یک گروه موسیقی تک زن هستم؟

540
00:41:06,698 --> 00:41:08,578
آدم هیچ وقت با تو نمی داند.

541
00:41:09,578 --> 00:41:12,018
- چند صفحه دیگر برایتان آوردم.
- بذار اونجا

542
00:41:12,497 --> 00:41:14,698
- کجا؟
- اونجا روی تخت.

543
00:41:14,978 --> 00:41:15,978
و بشین!

544
00:41:25,937 --> 00:41:27,418
میدونی خواهرزاده...

545
00:41:29,978 --> 00:41:33,977
من دوست ندارم عکس را با خودم ببینم
مشت بلند شده در یک مجله منتشر شد.

546
00:41:34,058 --> 00:41:35,218
این به طور جدی نیست.

547
00:41:35,297 --> 00:41:37,018
فقط میخوام کمکت کنم عمو

548
00:41:40,817 --> 00:41:43,418
«آن مرد تشعشع کرد
تمایل غنایی به خطر،

549
00:41:43,457 --> 00:41:45,338
"یک معامله عروسی با مرگ.

550
00:41:45,377 --> 00:41:48,417
"چشم های مخملی،
ابروهای سنگین مثل پاره های شب

551
00:41:48,458 --> 00:41:51,938
"و موها را به عقب شانه کرد
در پود سیاه و متراکم

552
00:41:52,017 --> 00:41:53,138
"بی رحم.

553
00:41:53,457 --> 00:41:55,713
او معمولاً گلبرگ های گل رز می پوشید
در جیب هایش

554
00:41:55,737 --> 00:41:58,977
«که هر از گاهی بیرون می آورد
برای نوازش حواس پرت با انگشتانش.

555
00:41:59,297 --> 00:42:03,098
"روی ران راست،
در نزدیکی لگن، شکل مبهم یک تفنگ

556
00:42:03,137 --> 00:42:04,673
"شلوار را سفت کرد."

557
00:42:04,697 --> 00:42:07,937
شما کلیتوریس من ایستاده اید
با اون توصیف آقای تی.

558
00:42:08,417 --> 00:42:09,417
آقای تی...

559
00:42:09,497 --> 00:42:11,897
چرا همیشه میگی آقای تی
وقتی در مورد پدرت صحبت می کنی؟

560
00:42:13,457 --> 00:42:15,497
بیشتر مطابقت دارد
به ظاهر فعلی اش

561
00:42:15,537 --> 00:42:18,257
این نشان می دهد که او را ندیده اید
در مدتی حالا او کچل شده است.

562
00:42:18,297 --> 00:42:21,737
و در ابروهایش دارد
موهایی مانند آن، مانند الاغ فیل.

563
00:42:21,977 --> 00:42:22,977
مثل من.

564
00:42:23,937 --> 00:42:27,297
تو خوشگلی عمو
من با مقایسه موافق نیستم.

565
00:42:28,137 --> 00:42:29,137
هیچکدام وجود ندارند.

566
00:42:37,816 --> 00:42:39,537
یکی از سیگارت را به من بده،

567
00:42:39,616 --> 00:42:41,536
یکی از آنهایی که باعث سرطان ریه می شود.

568
00:42:42,937 --> 00:42:45,217
به من بگو عموی عزیز
چرا با مامان ازدواج نکردی؟

569
00:42:45,577 --> 00:42:47,337
به گفته او، شما همدیگر را دوست داشتید.

570
00:42:47,377 --> 00:42:49,617
و آقای تی، او دیوانه عمه سول بود.

571
00:42:52,417 --> 00:42:54,537
چطور توانستید چنین آشفتگی ایجاد کنید؟

572
00:42:54,577 --> 00:42:56,536
این خیلی خوب است که این آشفتگی را ایجاد کردیم.

573
00:42:56,817 --> 00:42:58,897
اگر نه، تو به دنیا نمی آمدی.

574
00:42:59,457 --> 00:43:00,657
کی میدونه...

575
00:43:02,137 --> 00:43:06,536
درست است که من ماریانا را دوست داشتم،
اما یه اتفاقی افتاد...

576
00:43:07,976 --> 00:43:09,056
چی؟

577
00:43:09,697 --> 00:43:11,776
- کمی سردرگمی.
- بگو، بگو.

578
00:43:12,656 --> 00:43:14,617
- شما آن را می خوانید.
- ببین چشمامو میبندم

579
00:43:14,696 --> 00:43:16,976
تو به من بگو
و سپس به شما خواهم گفت که چگونه آن را می بینم.

580
00:43:20,617 --> 00:43:21,776
بیا، بیا!

581
00:43:23,536 --> 00:43:25,376
قول میدی چشماتو باز نکنی؟

582
00:43:26,017 --> 00:43:27,176
قول بده

583
00:43:30,937 --> 00:43:33,136
اولین بار است
من در این مورد صحبت کرده ام.

584
00:43:34,736 --> 00:43:37,456
یک روز اتفاق افتاد که در آن
مادربزرگت در خانه نبود

585
00:43:37,656 --> 00:43:41,176
تو اتاقم کار میکردم
اصلاح پیش نویس های کتاب اولم

586
00:43:41,656 --> 00:43:43,416
شب داشت فرا می رسید که ...

587
00:43:44,056 --> 00:43:47,656
یه چیزی شروع کرد به سراغم...
چند آکورد پیانو،

588
00:43:48,216 --> 00:43:50,152
ملودی وسواسی "J'attendrai"

589
00:43:50,176 --> 00:43:52,856
این قطعه بود
که هم مادرت و هم سولداد

590
00:43:53,296 --> 00:43:57,056
با فداکاری بسیار تفسیر شده است.
استراحت کردم.

591
00:43:57,616 --> 00:44:00,496
به اتاق نشیمن رفتم.
تقریبا تاریک شده بود.

592
00:44:01,016 --> 00:44:02,736
روی آستانه ایستادم.

593
00:44:07,496 --> 00:44:10,455
حتما مادرت فکر کرده
او در خانه تنها بود

594
00:44:10,536 --> 00:44:13,536
و کلیدها را فشار داد
با اشتیاق بی مورد

595
00:44:14,336 --> 00:44:17,775
با احتیاط به سمتش حرکت کردم
اگرچه می دانستم

596
00:44:17,816 --> 00:44:20,456
که طولانی تر طول کشید
در آشکار ساختن حضور من،

597
00:44:20,576 --> 00:44:23,496
شرم آور تر
توجیه آن خواهد بود.

598
00:44:29,055 --> 00:44:32,736
امروز هم در تعجبم
چگونه توانستم به او برسم

599
00:44:33,135 --> 00:44:38,575
و بدون لحظه ای تردید،
یک بوسه مداوم در گردن او بگذار

600
00:44:39,535 --> 00:44:42,855
تاریکی و طغیان خودم،
من را کور کرد

601
00:44:43,575 --> 00:44:47,256
روی خودش چرخید،
او با بازوانش مرا احاطه کرد

602
00:44:47,335 --> 00:44:51,775
و به من اجازه داد او را ببوسم
با اصرار روی دهان

603
00:44:54,135 --> 00:44:55,335
خنده دار!

604
00:44:56,895 --> 00:44:59,375
خوب، خانم جوان، شما می توانید بخندید.

605
00:45:00,895 --> 00:45:03,815
همه چیز به شکلی اتفاق افتاد که بود
رضایت بخش ترین و راحت ترین،

606
00:45:03,895 --> 00:45:05,455
با توجه به فوریت وضعیت.

607
00:45:06,095 --> 00:45:07,575
همانجا، در اتاق نشیمن.

608
00:45:28,334 --> 00:45:30,295
عمو چه افتضاحه

609
00:45:30,335 --> 00:45:32,294
خوب، بیشترین
چیز مهمی گم شده است

610
00:45:32,375 --> 00:45:34,015
مهمترین چیز ...

611
00:45:34,055 --> 00:45:36,095
اینه که مامان رو لعنت کردی
بالای پیانو

612
00:45:36,134 --> 00:45:37,334
صبر کن صبر کن

613
00:45:37,934 --> 00:45:39,014
این فقط...

614
00:45:39,055 --> 00:45:42,775
صورت همدیگر را ندیدیم،
ما یک کلمه هم نگفتیم

615
00:45:43,415 --> 00:45:46,814
زمانی که من در حال انقضای او بودم،
بالاخره تونستم متوجه اشتباهم بشم

616
00:45:47,174 --> 00:45:50,255
مادرت نبود، سولداد بود
که در آغوشم ناله کرد

617
00:45:55,015 --> 00:45:59,054
خوب، من می بینم که با کمک شما،
یک خاطره ساده شاعرانه...

618
00:45:59,094 --> 00:46:01,094
شما می توانید یک وادویلی شوید.

619
00:46:02,934 --> 00:46:03,935
شوخی به کنار،

620
00:46:05,054 --> 00:46:07,494
که تصادف آمد برای قرار دادن
چیزها در جای خود

621
00:46:07,535 --> 00:46:09,935
سولداد برای من زن مناسبی بود.

622
00:46:10,694 --> 00:46:13,055
به احترام حقیقت،
من تمام آنچه هستم را مدیون او هستم.

623
00:46:13,775 --> 00:46:14,775
بله

624
00:46:15,294 --> 00:46:18,054
شما به خاطر چهار فرزند به او مدیون هستید
که تو را برای تمام دنیا نمی بیند

625
00:46:18,215 --> 00:46:20,870
آیا می توانم این داستان زیبا را بازگو کنم
در مقاله در مورد زندگی شما؟

626
00:46:20,894 --> 00:46:22,694
شما آن را برای خود نگه خواهید داشت.

627
00:46:22,734 --> 00:46:25,614
قول میدم درخواست بدم
تصفیه شده ترین فرمول شاعرانه

628
00:46:33,814 --> 00:46:34,814
اون کیه؟

629
00:46:36,934 --> 00:46:38,054
من او را فراموش کرده بودم

630
00:46:58,933 --> 00:46:59,934
عمو

631
00:47:00,853 --> 00:47:01,854
اینجا چه می گوید؟

632
00:47:02,254 --> 00:47:03,334
ببینیم...

633
00:47:03,414 --> 00:47:06,014
دکتر گودوی توصیه می کند که ناراحت نباشم
یا خستگی..."

634
00:47:06,054 --> 00:47:07,054
نه، اینجا!

635
00:47:07,573 --> 00:47:08,574
کجا؟

636
00:47:08,934 --> 00:47:10,134
اینجا عمو

637
00:47:10,374 --> 00:47:11,910
"به من بگو که جدی است،

638
00:47:11,934 --> 00:47:14,574
و او در نهایت توصیه می کند
من با یک متخصص مشورت می کنم."

639
00:47:14,614 --> 00:47:15,614
باشه، باشه

640
00:47:16,134 --> 00:47:17,614
عمه سول مریض بود؟

641
00:47:17,653 --> 00:47:18,894
او حتی آن را نمی دانست.

642
00:47:18,934 --> 00:47:20,614
این یک راز بود
بین من و دکتر گودوی

643
00:47:20,693 --> 00:47:22,894
آنقدر مخفی که هیچ کس آن را باور نمی کند.

644
00:47:26,653 --> 00:47:28,973
هی عمو
آیا این در مورد کارگران صادق است؟

645
00:47:30,013 --> 00:47:31,013
این درست است.

646
00:47:31,333 --> 00:47:32,614
در چه سالی بود؟

647
00:47:33,814 --> 00:47:34,814
در...

648
00:47:35,573 --> 00:47:40,654
نوامبر 1941 ...
مدت کوتاهی پس از ازدواج با سولداد.

649
00:47:41,734 --> 00:47:44,093
و در مورد نامه استعفای شما
آیا این نیز درست است؟

650
00:47:45,214 --> 00:47:49,373
ببینید، آن نامه، من هرگز آن را ننوشتم،
اما من آن را از قلب می دانستم.

651
00:47:52,013 --> 00:47:53,213
می فهمی، نه؟

652
00:47:54,773 --> 00:47:56,413
نمی توان گفت که دروغ است.

653
00:47:57,253 --> 00:47:58,573
عمه سول چه بیماری داشت؟

654
00:48:00,133 --> 00:48:01,453
من دوست دارم بدانم که.

655
00:48:02,693 --> 00:48:04,573
عمو یه چیزی درست کنم...

656
00:48:04,853 --> 00:48:07,533
توصیه میکنم بدید
جزئیات قانع کننده تر

657
00:48:08,013 --> 00:48:10,133
مثلا عمه سول سلی داشت.

658
00:48:10,533 --> 00:48:12,093
مثل مارگاریتا گوتیه...

659
00:48:12,133 --> 00:48:14,013
و بعداً درمان شد
با استرپتومایسین

660
00:48:23,532 --> 00:48:26,813
مادر خدا...
ببین چی تو سینک بود

661
00:48:26,892 --> 00:48:28,612
بین غذاهایی که از آنها می خوریم!

662
00:48:29,213 --> 00:48:31,293
مائو تا حقه هایش.

663
00:48:32,532 --> 00:48:34,212
در اینجا، مائو همه تقصیرها را بر عهده می گیرد.

664
00:48:34,293 --> 00:48:36,453
خوب من به کسی فکر می کنم
که مثل یک واگن سیگار می کشد

665
00:48:36,492 --> 00:48:38,148
و همچنین یقه می پوشد.

666
00:48:38,172 --> 00:48:40,533
البته، اما او جوراب نمی پوشد.

667
00:48:40,572 --> 00:48:41,933
خب باید لال باشه...

668
00:48:42,093 --> 00:48:43,173
و کولی ها

669
00:48:43,212 --> 00:48:45,732
تو این گونه داری که مرا سرزنش کنی
وقتی به شما گوش نمی دهم؟

670
00:48:45,772 --> 00:48:49,173
فقط باید بهت لقب بدم!
شما مثل داشتن یک بچه کند عقل هستید!

671
00:48:49,293 --> 00:48:51,213
و علاوه بر این،
چرا باید به شما گوش کنم؟

672
00:48:51,292 --> 00:48:53,013
- چنین غوغایی...
- من مادرت هستم؟

673
00:48:53,652 --> 00:48:55,252
حالم ازت بهم میخوره! به من دست نزن!

674
00:48:55,293 --> 00:48:56,668
خون به رودخانه نمی رسد

675
00:48:56,692 --> 00:48:58,692
ببین میتونم دو ساعت آرامش داشته باشم!

676
00:48:58,732 --> 00:49:00,252
نمیبینم چطوری تحملش کردی

677
00:49:00,292 --> 00:49:01,413
برو لعنت به خودت

678
00:49:01,452 --> 00:49:02,733
آنها مرا سرگرم می کنند.

679
00:49:05,253 --> 00:49:06,612
آه تکلا...

680
00:49:07,773 --> 00:49:10,533
دکتری میشناسید
کی از این اطراف نیست؟

681
00:49:11,572 --> 00:49:13,652
مثلا یک مسافر.

682
00:49:13,972 --> 00:49:15,172
هر چه بزرگتر بهتر

683
00:49:15,812 --> 00:49:17,252
خب لعنت به خدا!

684
00:49:17,292 --> 00:49:19,612
هنوز داره حرف میزنه
زبان امپراتوری

685
00:49:19,652 --> 00:49:21,612
میبینم که تو به یاد من هستی

686
00:49:21,652 --> 00:49:23,972
در زندان با پدرت آشنا شدم.

687
00:49:24,492 --> 00:49:28,412
هرگز تو را ندیده بودم،
اما من از تو شنیده بودم

688
00:49:31,332 --> 00:49:32,812
زیاد مزاحمتون نمیشم

689
00:49:33,692 --> 00:49:36,292
من در حال نوشتن رمانی هستم که در آن یک زن

690
00:49:37,132 --> 00:49:40,252
دچار بیماری می شود
و من نمی دانم در مورد چه تصمیمی بگیرم.

691
00:49:40,772 --> 00:49:43,092
باید مشخص کنم
علائم و درمان

692
00:49:43,652 --> 00:49:47,572
فکر کرده بودم
در مورد یک بیماری قلبی قدیمی،

693
00:49:48,812 --> 00:49:53,291
در یک آسیب قدیمی دوران کودکی
که مورد توجه قرار نگرفت

694
00:49:53,932 --> 00:49:56,132
و این در آن سن برمی گردد.

695
00:49:57,892 --> 00:49:59,212
تنگی میترال

696
00:49:59,732 --> 00:50:04,612
شایع ترین علت
یک فرآیند روماتیسمی در دوران کودکی است.

697
00:50:05,252 --> 00:50:07,532
تنگی میترال بله قربان.

698
00:50:07,612 --> 00:50:09,652
علائم معمول چیه دکتر؟

699
00:50:11,012 --> 00:50:15,971
خستگی، سردی دست ها،
تورم اندام ها

700
00:50:16,811 --> 00:50:17,811
فیوز.

701
00:50:18,371 --> 00:50:19,731
و این چیست دکتر؟

702
00:50:20,291 --> 00:50:21,371
لب آبی.

703
00:50:22,412 --> 00:50:24,092
چه چیزی را تجویز می کردید؟

704
00:50:24,692 --> 00:50:25,731
خب...

705
00:50:25,772 --> 00:50:28,172
شاید مشورت با یک وادم قدیمی...

706
00:50:28,251 --> 00:50:29,691
من نیازی به راهنمایی ندارم

707
00:50:30,212 --> 00:50:31,731
تجویز میکردم...

708
00:50:31,851 --> 00:50:35,571
قرص دیجی توکسین P.S.A.

709
00:50:37,731 --> 00:50:38,731
P.S.A...

710
00:50:39,131 --> 00:50:41,531
این یک نوع مخفف سیاسی نیست.

711
00:50:41,571 --> 00:50:43,971
به معنای "آماده سازی مطابق هنر" است.

712
00:50:44,771 --> 00:50:47,411
دیجی توکسین برای تقویت قلب

713
00:50:47,691 --> 00:50:50,011
نووریت به عنوان یک دیورتیک

714
00:50:50,731 --> 00:50:55,971
شیاف یوفیلین
برای بهبود تهویه ریوی،

715
00:50:56,331 --> 00:50:58,331
و یک آرام بخش، بلرگال.

716
00:51:00,291 --> 00:51:02,291
- چی میخوای؟
- برگردیم خونه؟

717
00:51:03,491 --> 00:51:04,851
چی؟ آیا او را می شناسید؟

718
00:51:05,491 --> 00:51:09,370
مردی تنبل مثل سنت پل.
این دقیقاً همان چیزی است که او نامیده می شود: پل.

719
00:51:09,730 --> 00:51:11,410
او شما را می شناسد.

720
00:51:12,850 --> 00:51:13,971
یادم نمیاد

721
00:51:14,851 --> 00:51:17,251
ببین من هنوز هیچ نقصی ندارم

722
00:51:18,451 --> 00:51:20,691
و در زندان،
خواندن و نوشتن را یاد گرفتم.

723
00:51:21,291 --> 00:51:25,210
در اسپانیایی، می بینید،
او از شما کینه ای ندارد

724
00:51:26,410 --> 00:51:29,770
در 1 مه او به حزب مرکز رای داد.
حدس می زنم شما هم انجام دادید.

725
00:51:30,771 --> 00:51:33,130
آقای جنگل نیت بدی نداشت،

726
00:51:33,171 --> 00:51:35,811
چون در آن روزها برایش هزینه داشت
چیزی نیست که من را به صدای بلند بیاندازد.

727
00:51:46,010 --> 00:51:47,971
خب دوباره آشتی کردند.

728
00:51:51,130 --> 00:51:53,690
در لحظات اوج،
بعد اون حرومزاده حرف میزنه

729
00:52:00,170 --> 00:52:01,291
لعنتی!

730
00:52:09,530 --> 00:52:11,970
امشب در خانه نمی خوابم.
نگران نباشید.

731
00:52:12,330 --> 00:52:15,570
از المیر در مورد من نپرس.
تا فردا عمو

732
00:52:16,290 --> 00:52:18,130
خب، چه کسی آنجاست؟

733
00:52:19,650 --> 00:52:21,450
اون لال لال چی فکر میکنه

734
00:52:21,490 --> 00:52:23,770
که این یک قصر است،
اصطبل اسب یا چی؟

735
00:52:38,490 --> 00:52:39,490
بیرون!

736
00:52:39,609 --> 00:52:40,610
بیرون از این خانه!

737
00:52:41,529 --> 00:52:44,049
باشه... باشه.

738
00:52:44,090 --> 00:52:47,010
چرا این کار را نمی کنی
در راهرو یا اتاق نشیمن؟

739
00:52:47,090 --> 00:52:48,489
یا در میدان شهر؟

740
00:52:49,410 --> 00:52:50,649
بیرون، بیرون گفتم!

741
00:52:51,009 --> 00:52:53,130
تو هم همینطور!
به خیابان. بیا!

742
00:53:19,849 --> 00:53:21,529
اگه بخوای میتونی بمونی

743
00:53:24,609 --> 00:53:26,049
خب برای من...

744
00:53:27,169 --> 00:53:29,849
برای ثبت،
شما کسی هستید که تصمیم گرفتید

745
00:53:48,529 --> 00:53:50,969
- فردا میبینمت!
- شاید اون برگشته

746
00:53:51,009 --> 00:53:52,609
نه اون برنمیگرده

747
00:53:53,529 --> 00:53:54,569
تا فردا!

748
00:54:15,728 --> 00:54:17,609
پرتش کردی
تو خیابون، حرومزاده

749
00:54:17,648 --> 00:54:19,088
بذار توضیح بدم...

750
00:54:23,809 --> 00:54:25,049
وقتی از این کار خسته شدی...

751
00:54:26,408 --> 00:54:27,744
درسته که بیرونش کردم

752
00:54:27,768 --> 00:54:30,728
اما این نیز درست است که
یک دقیقه بعد از او خواستم بماند.

753
00:54:30,768 --> 00:54:31,769
او ترجیح داد برود.

754
00:54:31,808 --> 00:54:35,808
کاری که تو کردی زشته
نمی توانید عواقب آن را تصور کنید.

755
00:54:35,849 --> 00:54:36,929
اون بهت خیانت کرده...

756
00:54:38,369 --> 00:54:40,008
در این اطراف تنها زن شیطان صفت تو هستی!

757
00:54:40,289 --> 00:54:42,368
فهمیدنش اینقدر برات سخته
اوضاع چطوره

758
00:54:42,449 --> 00:54:44,888
خب مثل زمان شما نیستند
از شکوه فالانژیست ها!

759
00:54:44,969 --> 00:54:47,928
خوب، خوب، شاید این شما هستید
که فهمیدنش سخته

760
00:54:48,168 --> 00:54:50,288
قبلاً به شما گفته بودم که او
ترجیح داد ترک کند

761
00:54:50,768 --> 00:54:53,088
مطمئناً پس از
امروز بعدازظهر دعوا کن...

762
00:54:53,168 --> 00:54:55,048
فیلیباسترینگ شما!
برو کنار

763
00:54:55,728 --> 00:54:56,728
مرا رها کن!

764
00:55:07,728 --> 00:55:08,728
گوش کن

765
00:55:11,448 --> 00:55:14,528
نمیخوام امشب راحت بخوابی
میدونی الان المیر کجاست؟

766
00:55:14,688 --> 00:55:17,488
دقیقا میخواستم ازتون بپرسم
اما تو...

767
00:55:17,568 --> 00:55:20,008
جایی در مسیر قطار، تکه تکه.

768
00:55:20,768 --> 00:55:23,168
اگر اصرار به اغراق دارید...
چگونه می توانید بدانید؟

769
00:55:23,248 --> 00:55:26,248
می دانم چون او را می شناسم.
اون دختر خیلی مریضه

770
00:55:26,328 --> 00:55:29,848
و او نمی تواند مقاومت کند
24 ساعت بدون من... اون مرده.

771
00:55:58,127 --> 00:55:59,167
سوزان،

772
00:55:59,608 --> 00:56:00,847
پاسپورت انگلیسی

773
00:56:01,447 --> 00:56:02,687
من نمی دانم.

774
00:56:03,088 --> 00:56:04,088
عکاس.

775
00:56:04,807 --> 00:56:06,208
بیست و چند.

776
00:56:06,967 --> 00:56:08,447
من دقیقا نمی دانم.

777
00:56:10,607 --> 00:56:11,767
صبح بخیر ماریانا

778
00:56:14,008 --> 00:56:15,008
سلام

779
00:56:15,647 --> 00:56:19,367
من قبلاً با چندین بیمارستان تماس گرفته ام،
اما به من توصیه شده است که با شما تماس بگیرم.

780
00:56:33,847 --> 00:56:38,247
این سول بود که با یک ضربه کوتاه حذف شد
تصویر پدرم

781
00:56:38,487 --> 00:56:40,967
به این ترتیب ما یک بحث قوی داشتیم.

782
00:56:56,646 --> 00:56:58,167
"ماریانا، مادر".

783
00:57:00,167 --> 00:57:02,447
"اکتبر؛ 1943."

784
00:57:22,167 --> 00:57:24,207
- ماریانا...
- بیا داخل

785
00:57:25,047 --> 00:57:27,366
بیا داخل عمو، آنجا نمان.

786
00:57:34,086 --> 00:57:36,046
ماریانا، من خیلی نگران تو هستم.

787
00:57:37,086 --> 00:57:38,086
آیا می توانم کاری انجام دهم؟

788
00:57:38,127 --> 00:57:41,487
احساس وحشتناکی کرده ام، آماده مرگ هستم.
ازت متنفر شدم عمو

789
00:57:41,886 --> 00:57:42,886
متاسفم

790
00:57:43,526 --> 00:57:45,086
امیدوارم که ...

791
00:57:45,246 --> 00:57:49,086
تو نقشه یک فمینیست را نمی کشی
انتقام از این احمق پیر

792
00:57:49,166 --> 00:57:50,686
خوب ببین، حالا که به آن اشاره کردی،

793
00:57:50,766 --> 00:57:52,846
به گذاشتن فکر کرده بودم
یک گیوتین در گربه ام

794
00:57:52,886 --> 00:57:55,206
برای روزی که تو
تصمیم بگیر به من نفوذ کنی

795
00:57:55,846 --> 00:57:57,406
بیچاره با تو چه کرده اند؟

796
00:58:02,326 --> 00:58:05,406
هیچ چیز که با آن شفا نمی یابد
چند لمس بنفشه جنتی.

797
00:58:05,966 --> 00:58:08,406
من خواب بودم و سوختم
سینه هایم با سیگار

798
00:58:08,926 --> 00:58:11,206
هیچ چیز جدیدی نیست، افسردگی های من.

799
00:58:11,766 --> 00:58:13,846
بطری کوچک را برای من بیاور
و پنبه، شما؟

800
00:58:20,686 --> 00:58:22,085
آیا به من چند داب می دهی؟

801
00:58:22,406 --> 00:58:26,045
من دوست دارم که زخم های مرموز باقی بمانند،
مثل خاطراتت

802
00:58:30,886 --> 00:58:33,206
- اوه، تو هم پایین تر.
- بی حرکت نگه دار، بگذار این کار را بکنم.

803
00:58:37,205 --> 00:58:39,566
دوست دارم بدانم چه ویژگی هایی دارد

804
00:58:39,605 --> 00:58:43,205
که گونه هرمافرودیت دارای آن است
تا تو را وادار کند که خودت را بخاطر او شکنجه کنی

805
00:58:43,245 --> 00:58:44,565
یه روح مریض عمو

806
00:58:44,925 --> 00:58:47,366
ما روانپزشک همدیگر شدیم.

807
00:58:48,965 --> 00:58:50,381
باید از طریق زبان اشاره باشد.

808
00:58:50,405 --> 00:58:52,725
داری قلقلکم میدی اونکی نیش میزنه

809
00:58:53,805 --> 00:58:56,165
به این نوک سینه نگاه کن،
چقدر عجیب میشه

810
00:58:58,605 --> 00:58:59,685
یکی دیگه هم لطفا

811
00:59:01,805 --> 00:59:05,366
اگر مادرت مرا خواهد کشت
متوجه می شود. باید با دکتر تماس بگیریم

812
00:59:05,805 --> 00:59:09,165
مزخرف من کاملا خوبم
و مشتاق کار کردن

813
00:59:13,405 --> 00:59:14,405
مشکلی نیست، ممنون

814
00:59:19,885 --> 00:59:20,965
به چه چیزی نگاه می کنی؟

815
00:59:22,205 --> 00:59:25,805
اگر فکر می کنی این پیراهن را می پوشم
که باعث می شود احساس بهتری داشته باشید.

816
00:59:27,085 --> 00:59:31,645
از من سوء استفاده نکن بچه
به پیرمرد بی پناه نخند.

817
00:59:32,125 --> 00:59:34,245
نه آنقدر پیر و نه آنقدر درمانده.

818
00:59:35,285 --> 00:59:37,005
انکار میکنی
مشکل داری عمو؟

819
00:59:39,805 --> 00:59:41,405
که نشده است
قرن ها برای من اتفاق افتاد

820
00:59:43,444 --> 00:59:45,325
اوه، این پیراهن خش دارد.

821
00:59:45,645 --> 00:59:47,725
آیا مشکلی ندارید که آن را بالاتر ببرید؟

822
00:59:48,165 --> 00:59:49,165
اینجوری؟

823
00:59:51,964 --> 00:59:56,125
به این نوک پستان نگاه کنید، چقدر عجیب است
با لکه ها به نظر می رسد، نه؟

824
00:59:59,284 --> 01:00:01,645
برای ثبت،
من تسلیم شکنجه های شما هستم

825
01:00:01,725 --> 01:00:04,525
چون ترجیح می دهم مسخره شوم
برای دیدن گریه تو در گوشه و کنار

826
01:00:05,485 --> 01:00:09,844
در چشمان آبی تو زنان را می بینم
لباس پوشیده با کفش های پاشنه بلند.

827
01:00:10,165 --> 01:00:11,165
برو به من بگو...

828
01:00:11,245 --> 01:00:14,485
مطمئنم نویسنده بودی
که می دانست در رختخواب چگونه رفتار کند.

829
01:00:19,645 --> 01:00:21,764
هی، چه اشکالی دارد؟
مثل این است که شما مات شده اید.

830
01:00:22,364 --> 01:00:23,364
آیا احساس بدی دارید؟

831
01:00:24,685 --> 01:00:28,604
به من نگو که آورده ای
اون جعبه کاندوم قدیمی

832
01:00:30,565 --> 01:00:31,645
ساخته شده از لاستیک؟

833
01:00:32,404 --> 01:00:34,684
حدس می‌زنم مائو آن را آورده است.

834
01:00:35,244 --> 01:00:37,204
- اوه، مائو.
- او اینجا بود، درست کنار تخت.

835
01:00:37,244 --> 01:00:39,284
دیجی توکسین P.S.A.

836
01:00:39,364 --> 01:00:42,684
- هی، تاریخ مصرفشون تموم نمیشه؟
- من اهل شوخی نیستم، بچه.

837
01:00:51,524 --> 01:00:53,764
شاید مال پدرم بود.

838
01:01:05,804 --> 01:01:08,883
J' تو بر فراز دریا پرواز می کنی

839
01:01:09,684 --> 01:01:13,284
J' و با پرواز سریع شما

840
01:01:13,364 --> 01:01:16,683
خیلی زود میرسی

841
01:01:17,084 --> 01:01:20,444
جی به ساحل رویای من

842
01:01:21,003 --> 01:01:24,164
عشق من کجاست

843
01:01:24,243 --> 01:01:28,083
چرا اینقدر خوشحالی؟
آیا چیزی در زندگی شما تغییر کرده است؟

844
01:01:28,724 --> 01:01:31,404
البته به آنجا روی میز نگاه کنید.

845
01:01:51,123 --> 01:01:54,084
جی مرغ دریایی، چه سبک

846
01:01:54,804 --> 01:01:57,283
تو داری بر فراز دریا پرواز میکنی

847
01:01:57,324 --> 01:01:58,923
چگونه این را مدیریت کردی؟

848
01:01:59,003 --> 01:02:00,123
المیر که یک هنرمند است.

849
01:02:01,283 --> 01:02:03,843
این یک ترکیب عکاسی است.

850
01:02:03,883 --> 01:02:06,563
نه حواستون پرت شد
و یک هامور در دست شما می گذاریم.

851
01:02:06,603 --> 01:02:08,123
من تشخیص می دهم که بسیار خوب انجام شده است،

852
01:02:08,163 --> 01:02:10,083
اما این هامور نیست،
این یک عقرب ماهی است

853
01:02:11,643 --> 01:02:13,723
علاوه بر ورزش
استعدادهای انتقادی شما،

854
01:02:13,803 --> 01:02:15,723
شما همچنین می توانید در مورد المیر بپرسید، نه؟

855
01:02:16,643 --> 01:02:17,803
او چطور است؟ و کجا؟

856
01:02:18,603 --> 01:02:21,483
خوب، ممنون در ایبیزا
میگه بخشیده شدی

857
01:02:22,443 --> 01:02:23,683
بهش بگو ممنون

858
01:02:23,883 --> 01:02:24,883
بهش خبر میدم

859
01:02:28,883 --> 01:02:32,162
جی به ساحل رویاهای من

860
01:02:32,522 --> 01:02:34,963
عشق من کجاست

861
01:02:36,283 --> 01:02:39,722
تعجب می کنم که آیا چیزی وجود دارد
شما با آن شورت کار نمی کنید.

862
01:02:41,522 --> 01:02:43,963
و پاسخ من این است: هر چند
من می خواهم آنها را برداریم، نمی توانم.

863
01:02:44,003 --> 01:02:45,003
آنها گیر کرده اند.

864
01:02:54,683 --> 01:02:57,203
همه چیز سر جای خودش است
به جز درخت لیمو

865
01:02:58,082 --> 01:02:59,642
درخت لیمو هرگز آنجا نبود.

866
01:03:00,882 --> 01:03:02,642
پدرت عوضش کرد

867
01:03:02,682 --> 01:03:03,962
پدر آن را نقاشی کرد؟

868
01:03:04,242 --> 01:03:06,842
مطابق با او
سبک بسیار تصفیه شده

869
01:03:07,163 --> 01:03:08,322
این وحشتناک است.

870
01:03:08,363 --> 01:03:11,042
ترجیح می دهم به من بگویند
چه کسی گارسیا لورکا را کشت.

871
01:03:12,042 --> 01:03:14,003
چهره شیرین مادر شماست.

872
01:03:14,402 --> 01:03:16,482
او را "موسیقی آبی من" نامید.

873
01:03:16,802 --> 01:03:19,562
لعنتی، و آبی کجاست؟
زرد است.

874
01:03:19,842 --> 01:03:21,842
رنگی که مادر همیشه از آن متنفر است.

875
01:03:24,002 --> 01:03:25,202
عمه سول است.

876
01:03:31,202 --> 01:03:33,882
مصاحبه با جنگل لوئیس
کاست اول

877
01:03:35,402 --> 01:03:37,402
خوب، آقای جنگل، از کجا شروع کنیم؟

878
01:03:37,882 --> 01:03:42,122
من می خواهم برخی از جزئیات را بدانم
در مورد روابط خارج از ازدواج شما

879
01:03:42,722 --> 01:03:45,082
زنا، سقط جنین، سوزاک...

880
01:03:45,122 --> 01:03:46,922
موقعیت های ترجیحی در رختخواب

881
01:03:49,842 --> 01:03:51,962
ببین عمو اگه میخوای
آن صورت غاز را بپوش

882
01:03:52,002 --> 01:03:55,002
هر بار که از شما یک سوال ساده لوحانه می پرسم
این در کل، چاپلوس کننده است،

883
01:03:55,081 --> 01:03:57,058
پس فراموشش کنیم

884
01:03:57,082 --> 01:03:58,681
آیا آن ضبط کننده کار می کند؟

885
01:03:58,722 --> 01:04:00,138
آیا درست است که همسرت شما را رها کرده است؟

886
01:04:00,162 --> 01:04:04,042
زیرا در 25 سال ازدواج با شما،
او فقط سه بار آمد؟

887
01:04:04,081 --> 01:04:05,161
بس کن بس کن

888
01:04:05,962 --> 01:04:07,762
خب چیکار کنیم

889
01:04:07,842 --> 01:04:09,442
مصاحبه رو ادامه بدیم
یا ترکش کنم؟

890
01:04:09,481 --> 01:04:12,562
آیا می خواهید چیزی بنوشید یا
میخوای حرف بزنی فقط به من نگاه کن؟

891
01:04:12,642 --> 01:04:14,522
یا منو میخوای
بالاخره به شما کار دستی بدهم؟

892
01:04:14,562 --> 01:04:16,402
دختر کوچولوی محبوب و بد دهان من،

893
01:04:16,441 --> 01:04:18,322
من فقط به یادآوری گذشته ام علاقه دارم،

894
01:04:18,522 --> 01:04:20,202
این تنها چیزی است که دارم.

895
01:04:26,041 --> 01:04:27,041
تو منو داری

896
01:04:28,601 --> 01:04:29,602
شما اینطور فکر می کنید؟

897
01:04:30,442 --> 01:04:31,882
داری بهم میزنی عمو

898
01:04:31,921 --> 01:04:34,321
راهی نیست
میتونم باهات جدی باشم

899
01:04:34,642 --> 01:04:37,001
و همچنین، واقعا،
من در مورد مصاحبه حرفی نمیزنم

900
01:04:37,282 --> 01:04:38,801
دوستت دارم لعنتی

901
01:04:43,841 --> 01:04:45,682
میرم یه اعتراف بکنم

902
01:04:47,881 --> 01:04:49,257
نه خیلی سال پیش

903
01:04:49,281 --> 01:04:52,441
من هنوز معتقد بودم که کمبودی وجود ندارد
از زنان زیبا در زندگی شما

904
01:04:53,281 --> 01:04:54,761
خیلی رمانتیک بود، میدونی؟

905
01:04:55,081 --> 01:04:57,001
و من دوست داشتم رویا ببینم
که سیفلیسیت داشتی

906
01:04:57,321 --> 01:04:59,601
و به همین دلیل،
وقتی مناسبت پیش آمد،

907
01:05:00,041 --> 01:05:02,081
تو فقط توانستی آن را بین پاهای من بگذاری،

908
01:05:02,441 --> 01:05:04,201
اما تو به همین صورت می آیی

909
01:05:04,561 --> 01:05:08,561
و سپس، به طرز شیرین،
تو در آغوش من به خواب می رفتی

910
01:05:09,681 --> 01:05:12,241
بوی تندی به مشام می رسد
که مرا در بر می گیرد

911
01:05:12,561 --> 01:05:14,161
و من را بسیار خوشحال می کند.

912
01:05:16,481 --> 01:05:18,921
یه خواب خیلی ساده لوحانه

913
01:05:31,721 --> 01:05:34,601
بها، احمق نباش عمو،
چیزها همانطور که هستند

914
01:05:35,760 --> 01:05:37,560
همه چیز اونجوری که هست نیست بچه

915
01:05:37,881 --> 01:05:38,881
متاسفم

916
01:05:39,281 --> 01:05:42,681
خوب، آنها آنطور که به یاد می آورند نیستند.
و برای ثبت، آن عمه سول است.

917
01:05:44,001 --> 01:05:45,480
راست میگه

918
01:05:46,080 --> 01:05:47,481
سولداد است.

919
01:05:48,400 --> 01:05:50,721
چطور قبلاً به ذهن شما خطور نکرده بود؟

920
01:05:51,360 --> 01:05:55,360
گره زدن آن برای شما آسان خواهد بود
و سپس اگر آن را دوست ندارید،

921
01:05:55,440 --> 01:05:59,361
حتی برای شما راحت تر خواهد بود
تا این صفحه را از خاطراتت پاره کنم

922
01:06:05,241 --> 01:06:08,601
من تازه از کوتاه برگشته بودم
اقامت در بوئنوس آیرس،

923
01:06:08,640 --> 01:06:11,680
جایی که برای شرکت دعوت شده بودم
در یک چرخه کنفرانس

924
01:06:11,721 --> 01:06:14,002
درباره اسپانیایی و ادبیات

925
01:06:14,080 --> 01:06:17,720
حالت روحی من،
در آن زمان، نمی توانست بدتر از این باشد.

926
01:06:18,480 --> 01:06:22,560
آن تصمیم معروف و شکست ناپذیر
به نخ آویزان بود

927
01:06:23,320 --> 01:06:26,560
قطره ای که از لیوان سرریز می شد
یک بحث خشونت آمیز بود

928
01:06:26,600 --> 01:06:31,240
که با منشی جدید داشتم
خدمات جهت گیری کتابشناسی،

929
01:06:31,280 --> 01:06:34,520
که می خواست حذف کند
دو فصل از کتاب جدیدم

930
01:06:35,360 --> 01:06:38,760
خوب پس به مدیر فرعی می گویم
که مادرش را به یاد خواهم آورد

931
01:06:38,800 --> 01:06:42,200
هر روز ساعت 9:00 شب
از جمله شنبه ها و یکشنبه ها!

932
01:06:52,720 --> 01:06:54,280
تمام شد، من استعفا می دهم.

933
01:06:54,880 --> 01:06:56,399
همه آنها می توانند آن را بالا ببرند.

934
01:06:56,480 --> 01:06:57,760
اول آقای تی نماینده.

935
01:06:57,920 --> 01:06:59,240
جدی حرف نمیزنی

936
01:06:59,600 --> 01:07:01,880
- تو چنین کاری نخواهی کرد.
- من قبلا دارم.

937
01:07:01,919 --> 01:07:04,480
من از توجه شما تشکر می کنم
که قبلا انجامش ندادم

938
01:07:04,520 --> 01:07:05,776
اما این بار مصمم هستم.

939
01:07:05,800 --> 01:07:07,920
شما منتظر بودید انجام دهید
یه چیز احمقانه مثل این

940
01:07:07,960 --> 01:07:09,640
اشتباه ساده یک مسئول...

941
01:07:09,719 --> 01:07:11,279
این یک خطای ساده نیست!

942
01:07:11,320 --> 01:07:13,959
این چیزی است که ما تا گردن در آن هستیم،
متوجه نیستی؟

943
01:07:19,919 --> 01:07:22,640
به نام مقدس ترین ها
لوئیس، دوباره فکر کن!

944
01:07:23,319 --> 01:07:25,599
به نام چه چیزی
هرگز نباید هتک حرمت کرد!

945
01:07:26,360 --> 01:07:29,000
برادرم جانش را فدای خدا کرد
و برای اسپانیا

946
01:07:29,039 --> 01:07:30,239
او دوست شما بود!

947
01:07:30,519 --> 01:07:33,039
به یادش خیانت نکن در آن تجدید نظر کنید.

948
01:07:33,119 --> 01:07:36,599
این بار جدی است.
به ایده عادت کنید.

949
01:07:37,160 --> 01:07:41,159
من دلایلی دارم، خودم، دلایلی که
واقعاً در اینجا به دنیا آمدند.

950
01:07:45,479 --> 01:07:48,959
دلیلی بیشتر از داشتن نداری
پدری رذل، مزون...

951
01:07:49,559 --> 01:07:52,759
یک کشیش قاتل، یک جدایی طلب،
مارکسیست و لیبیدین!

952
01:07:53,479 --> 01:07:57,879
و دو ساعت بعد است
در Sitges، از قبل نصب شده و آماده است

953
01:07:57,919 --> 01:08:01,599
برای روشن کردن شومینه، زمانی که یک
سلسله تصادفات گیج کننده...

954
01:08:02,079 --> 01:08:06,119
جدول کلمات متقاطع حل شده در دو دست خط
در یک روزنامه از بارسلونا،

955
01:08:07,199 --> 01:08:10,918
یک شانه و چند دکمه سرآستین پیراهن
در کشوی میز خواب،

956
01:08:11,599 --> 01:08:16,039
و بالاتر از همه، غیر معمول
فراوانی روتختی در سینک...

957
01:08:17,719 --> 01:08:22,279
جزئیاتی هستند که من را غرق می کنند
در ظاهری تکان دهنده

958
01:08:22,959 --> 01:08:23,959
تنها.

959
01:08:25,999 --> 01:08:27,519
من یک جدول کلمات متقاطع در دست دارم

960
01:08:27,559 --> 01:08:29,559
این از آونگارد است
از سه هفته پیش

961
01:08:29,839 --> 01:08:31,678
با دو دستخط حل شد.

962
01:08:32,158 --> 01:08:33,919
یکی مال شماست، بی تردید.

963
01:08:34,359 --> 01:08:35,559
دیگری کیست؟

964
01:08:35,839 --> 01:08:37,678
بهترین کاری که می توانیم انجام دهیم این است که از هم جدا شویم.

965
01:08:37,718 --> 01:08:39,598
آیا مرد دیگری در زندگی شما وجود دارد؟
جواب منو بده

966
01:08:39,758 --> 01:08:42,278
خوب بله، از آنجایی که می پرسید،
زندگی من مرد دیگری است

967
01:08:42,559 --> 01:08:43,879
مردی که عاشقش هستی

968
01:08:43,918 --> 01:08:45,559
بله، من عاشق او هستم.

969
01:08:45,998 --> 01:08:47,719
یک آخر هفته خیلی خوب برنامه ریزی شده.

970
01:08:48,199 --> 01:08:52,478
نه آقا از قبل برنامه ریزی نشده بود
و نه در یک آخر هفته اتفاق افتاد.

971
01:08:53,078 --> 01:08:54,398
چقدر کم منو میشناسی لوئیس

972
01:08:56,239 --> 01:08:58,318
هر روز بود، در طول هفته.

973
01:09:00,518 --> 01:09:03,278
چه اهمیتی دارد که شما
او را می شناسم یا نه؟ در هر صورت...

974
01:09:04,159 --> 01:09:06,238
به خاطر او نیست
که میخوام ترکت کنم

975
01:09:07,598 --> 01:09:09,478
نه فقط برای این، ای مرد لجباز.

976
01:09:11,718 --> 01:09:12,718
این فقط...

977
01:09:12,798 --> 01:09:16,478
من هرگز به مرد دیگری نیاز نداشتم،
تا زمانی که شروع به تغییر کردی

978
01:09:17,678 --> 01:09:20,838
از من دور شدی و
همه چیزهایی که ما را متحد کرده بود و...

979
01:09:21,398 --> 01:09:23,158
و از همه چیزهایی که برایش جنگیده بودیم.

980
01:09:25,678 --> 01:09:30,918
نمی دانم چگونه اینقدر خیانت کنم
یک ایده آل، یک زندگی، و یک عشق.

981
01:09:35,558 --> 01:09:36,558
پس حالا...

982
01:09:38,277 --> 01:09:39,438
حالا شما همه چیز را می دانید

983
01:09:58,758 --> 01:10:01,077
چه احساسی دارید
دایی بودن؟

984
01:10:02,917 --> 01:10:04,357
خیلی خوبه، ممنون

985
01:10:04,398 --> 01:10:05,838
و به دست آقای تی،

986
01:10:06,198 --> 01:10:08,358
هر چند صریحا نگفتی

987
01:10:09,198 --> 01:10:11,478
من این سوء ظن را ترجیح می دهم
شناور در هوا

988
01:10:11,517 --> 01:10:13,957
شناور، شناور، مثل یک سریال رادیویی است.

989
01:10:14,077 --> 01:10:16,237
دوستان شما اوقات خوبی خواهند داشت.

990
01:10:16,797 --> 01:10:19,117
و از آنجایی که این داستانی از فاخته است،
آنها آن را باور خواهند کرد،

991
01:10:19,357 --> 01:10:21,277
با وجود آن، با شمردن روی انگشتان،

992
01:10:21,597 --> 01:10:23,637
معلوم شد که جدا شدی
از خاله سول

993
01:10:23,677 --> 01:10:26,237
قبل از اینکه دو فرزند آخر را به دنیا آورد.

994
01:10:28,638 --> 01:10:30,157
من از او جدا نشدم

995
01:10:30,237 --> 01:10:31,237
نه؟

996
01:10:32,637 --> 01:10:37,477
در صحنه بعدی سولداد ظاهر می شود
در Sitges همراه با کودکان.

997
01:10:38,797 --> 01:10:41,157
او یک پیشنهاد بسیار متفکرانه می آورد.

998
01:10:43,077 --> 01:10:44,837
من هم منعکس کرده ام.

999
01:10:45,717 --> 01:10:47,997
این ایده که او می تواند
رها کردن من را می ترساند

1000
01:10:49,637 --> 01:10:53,357
سولداد تنها عطر است،
تنها گل در گرمابه وسیع

1001
01:10:53,397 --> 01:10:55,477
از زندگی عاطفی من

1002
01:11:00,836 --> 01:11:02,197
به طور خلاصه ...

1003
01:11:02,837 --> 01:11:04,957
من نمی توانم بایستم
فکر از دست دادن همسرم

1004
01:11:07,076 --> 01:11:08,077
ما صحبت می کنیم.

1005
01:11:09,197 --> 01:11:10,436
او دارد می آید،

1006
01:11:11,077 --> 01:11:13,637
تا همه چیز مثل قبل بماند

1007
01:11:14,477 --> 01:11:15,957
آن مرد را فراموش کن،

1008
01:11:16,556 --> 01:11:20,117
در ازای اینکه من دوباره به او توهین نکنم

1009
01:11:20,996 --> 01:11:24,077
با ایده تحمل ناپذیر
از دست دادن ذات خود

1010
01:11:25,117 --> 01:11:26,717
میبینم کجا میری

1011
01:11:27,797 --> 01:11:30,876
پس کم کم
قانع کننده می شود،

1012
01:11:31,436 --> 01:11:34,796
پیر و ناامید من
حرفه استعفا

1013
01:11:36,716 --> 01:11:37,716
یا نه؟

1014
01:11:39,677 --> 01:11:42,036
چرا پرت نمیکنی
این همه در سطل زباله، عمو؟

1015
01:11:45,077 --> 01:11:46,476
چون الان پیر شدم

1016
01:12:42,715 --> 01:12:44,356
- مقداری می خواهی؟
- نه، ممنون عمو.

1017
01:12:44,836 --> 01:12:46,836
آیا علف های هرز خود را دود کرده اید؟

1018
01:12:47,916 --> 01:12:50,796
نه، من اسباب کشی کرده ام
با کمک دوستانم

1019
01:12:51,276 --> 01:12:52,915
اتاق مرتب است.

1020
01:12:57,395 --> 01:12:58,795
به ستاره ها نگاه کن

1021
01:12:59,155 --> 01:13:01,235
آنها قبلاً آنجا بودند
وقتی بچه بودم

1022
01:13:03,035 --> 01:13:05,836
دنیا یک کشتی است و می چرخد.

1023
01:13:13,355 --> 01:13:16,555
عمو اگه تونستی بذار
جناب تی بهت بدزدن...

1024
01:13:16,955 --> 01:13:19,195
چرا آقای تی را دزدی نمی کنی؟

1025
01:13:19,795 --> 01:13:23,395
- خیلی سخته؟
- دارم روی توجیه کار میکنم بچه.

1026
01:13:23,635 --> 01:13:24,955
وودویل نیست.

1027
01:13:25,235 --> 01:13:26,811
خوب ببین، من به وودویل علاقه دارم

1028
01:13:26,835 --> 01:13:28,995
و من به لعنتی نمی پردازم
در مورد توجیه شما

1029
01:13:29,555 --> 01:13:32,355
صبح اون موقع چطور بود
از فسق و سقط جنین؟

1030
01:13:33,075 --> 01:13:34,635
سقط جنین؟ در مورد آن چه می دانید؟

1031
01:13:34,715 --> 01:13:35,755
سه سقط

1032
01:13:35,795 --> 01:13:37,955
- یکی از کنت سیانو.
- بلیمی

1033
01:13:40,115 --> 01:13:41,795
شاید شما هستید که باید به من بگویید.

1034
01:13:41,835 --> 01:13:44,515
شاید، اما امروز فقط می پرسم.

1035
01:13:44,915 --> 01:13:45,915
بیایید ببینیم.

1036
01:13:46,835 --> 01:13:49,435
به عنوان مثال،
اینجا، در همین خانه چه اتفاقی افتاد،

1037
01:13:49,635 --> 01:13:52,115
یک شب در ماه آوریل
از 50-چیزی،

1038
01:13:52,434 --> 01:13:56,555
وقتی به طور غیر منتظره ای پدر ظاهر شد
و مادر، هنوز هم در آن زمان قرار ملاقات؟

1039
01:13:56,675 --> 01:13:59,115
این احمق بالاخره
عشقش را به من اعلام کرد!

1040
01:13:59,795 --> 01:14:01,194
آنها از کجا آمده اند؟

1041
01:14:01,515 --> 01:14:04,314
خوب چرا آقای تی آن شب آمد؟

1042
01:14:07,755 --> 01:14:10,434
پس از اتمام زمان ایده آل های بزرگ،

1043
01:14:11,075 --> 01:14:13,395
زمان تجارت بزرگ فرا رسید

1044
01:14:15,675 --> 01:14:20,074
پدرت از قبل شروع کرده بود
علاقه مند به مناطق توریستی

1045
01:14:20,355 --> 01:14:22,594
من از طریق ارتباطاتم در مادرید،

1046
01:14:23,595 --> 01:14:24,994
کمک بزرگی به او کرد

1047
01:14:27,034 --> 01:14:29,674
در عوض، من بودم
در هیئت مدیره ...

1048
01:14:30,075 --> 01:14:31,794
حداقل 10 شرکت

1049
01:14:32,115 --> 01:14:34,714
و اگر به شما بگویم که مامان به اینجا آمده است

1050
01:14:34,755 --> 01:14:37,074
فرار از ضرب و شتم آقای تی
یک بار برای همیشه؟

1051
01:14:37,354 --> 01:14:39,394
برای درخواست سرپناه و حفاظت.

1052
01:14:39,594 --> 01:14:41,154
شما می توانید هر چه می خواهید بگویید.

1053
01:14:41,754 --> 01:14:45,754
من در آن لحظات شروع کردم
سومین حمله انکار من

1054
01:14:48,354 --> 01:14:51,474
فقط اینکه دیگر نبود
دست کشیدن از برخی آرمان ها،

1055
01:14:52,714 --> 01:14:54,194
اما در برخی از اتصالات

1056
01:14:54,994 --> 01:14:58,314
من تصمیم گرفته شده را برای شما توضیح داده ام،
پیشنهادی برای بحث نیست

1057
01:14:58,394 --> 01:15:01,314
قبلاً می توانستید این کار را انجام دهید
شرکت مالی تاسیس شد،

1058
01:15:01,834 --> 01:15:04,634
اما حالا با دوستانت
مادرید در هیئت مدیره ...

1059
01:15:04,834 --> 01:15:06,394
این دیوانه است، لوئیس!

1060
01:15:06,474 --> 01:15:08,474
غیر ممکن است.
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید!

1061
01:15:08,594 --> 01:15:10,074
البته او می تواند.

1062
01:15:10,114 --> 01:15:13,234
همه فقط فکر نمی کنند
در مورد ثروتمند شدن مثل شما

1063
01:15:13,274 --> 01:15:15,634
پول کاندوم زندگی شماست.

1064
01:15:18,794 --> 01:15:20,714
او چند مزخرف دیگر اضافه کرد.

1065
01:15:22,394 --> 01:15:24,634
خوزه ماریا تهدید کرد
برای راه رفتن بر روی او

1066
01:15:25,714 --> 01:15:29,674
او را به انجام آن دعوت کرد
و او این کار را کرد... در را به هم کوبید.

1067
01:15:31,834 --> 01:15:33,953
ماندیم، دوتایی، رو در رو.

1068
01:15:35,914 --> 01:15:37,474
او خیلی مست بود.

1069
01:15:52,994 --> 01:15:54,593
میخوای تو رو بمکم؟

1070
01:15:58,073 --> 01:15:59,433
خنده داره عمو...

1071
01:15:59,594 --> 01:16:03,794
مامان آن شب را در رابطه با
درگیری های همیشگی او با واژنش،

1072
01:16:03,873 --> 01:16:06,873
در حالی که شما، در مقابل، با خود
مشکلات ابدی وجدان

1073
01:16:06,914 --> 01:16:09,314
ممکن است هر دو چیز با هم تداخل داشته باشند.

1074
01:16:10,073 --> 01:16:13,913
آن شب من و مادرت بودیم
در حال انجام یک مزخرف جدی

1075
01:16:14,113 --> 01:16:15,833
یعنی میخوای بگی چیزی نشد؟

1076
01:16:16,113 --> 01:16:17,473
اصلا هیچی.

1077
01:16:18,513 --> 01:16:20,073
اما در هر صورت همین طور است.

1078
01:16:21,233 --> 01:16:22,713
یک نفر برعکس فکر می کرد.

1079
01:16:22,753 --> 01:16:23,793
چه کسی آن را باور کرد؟

1080
01:16:23,833 --> 01:16:24,833
خوزه ماریا تی.

1081
01:16:26,513 --> 01:16:29,089
و این من را مجبور کرد، یک بار دیگر،
برای تغییر برنامه هایم

1082
01:16:29,113 --> 01:16:30,513
بیا خودت را توضیح بده عمو

1083
01:16:31,513 --> 01:16:33,353
مادرت شب را اینجا گذراند،

1084
01:16:33,713 --> 01:16:35,833
در همان اتاقی که الان هستی

1085
01:16:36,873 --> 01:16:39,049
روز بعد
من او را مجبور کردم به بارسلونا بازگردد.

1086
01:16:39,073 --> 01:16:40,833
من خودم او را تا ایستگاه همراهی کردم.

1087
01:16:42,033 --> 01:16:43,873
من قبلاً 36 ساله بودم.

1088
01:16:44,313 --> 01:16:47,872
من می خواهم رفیق جنگل را بمکم!

1089
01:16:49,233 --> 01:16:51,193
احتمالا حامله بوده

1090
01:16:51,273 --> 01:16:52,312
توسط چه کسی؟

1091
01:16:52,552 --> 01:16:54,673
نوشته خوزه ماریا تی.
دیگر چه کسی خواهد بود؟

1092
01:16:55,312 --> 01:16:56,553
بله خواهرزاده من

1093
01:16:57,513 --> 01:16:59,793
مطمئناً شما قبلاً در این مهمانی بودید،

1094
01:17:00,112 --> 01:17:02,752
خیلی کوچک و در شکم ماریانا.

1095
01:17:11,672 --> 01:17:12,673
بله

1096
01:17:14,833 --> 01:17:15,833
بله

1097
01:17:16,592 --> 01:17:17,833
کجا بودیم؟

1098
01:17:19,873 --> 01:17:22,072
وقتی همراهی کردی
مامان به ایستگاه.

1099
01:17:24,272 --> 01:17:25,993
اما او در بارسلونا نماند.

1100
01:17:26,072 --> 01:17:28,352
او به Lloret رفت
و در هتل اقامت کرد.

1101
01:17:29,192 --> 01:17:32,032
سه روز بعد فهمیدم
چون مدیر با من تماس گرفت

1102
01:17:33,472 --> 01:17:35,952
او مست آمده بود و هنوز مست بود.

1103
01:17:36,912 --> 01:17:38,792
ماری سه روز است که مشروب می خورد.

1104
01:17:39,112 --> 01:17:41,432
- او واقعاً خراب است.
- من به خوبی می دانم که چگونه است.

1105
01:17:41,512 --> 01:17:42,632
اینجا داره خودشو میکشه

1106
01:17:43,152 --> 01:17:46,392
من با او صحبت کرده ام
حضور شما را ضروری می دانم.

1107
01:17:46,912 --> 01:17:49,112
من بیشتر از این کار خواهم کرد.
فکر کنم وقت منه...

1108
01:17:49,552 --> 01:17:50,792
من با او ازدواج خواهم کرد.

1109
01:17:51,272 --> 01:17:52,672
یک ایده باشکوه

1110
01:17:53,232 --> 01:17:55,792
اتفاقا
ما باید در مورد استعفای شما صحبت کنیم.

1111
01:17:57,032 --> 01:17:59,072
بلکه حرفی برای گفتن نداریم.

1112
01:18:00,232 --> 01:18:01,912
میفهمی داداش؟

1113
01:18:03,272 --> 01:18:04,672
فعلا نه

1114
01:18:05,112 --> 01:18:06,272
مطمئنا

1115
01:18:06,912 --> 01:18:08,312
که می تواند صبر کند.

1116
01:18:09,111 --> 01:18:10,272
او نمی تواند.

1117
01:18:11,391 --> 01:18:13,032
- موافقی؟
- بله.

1118
01:18:14,552 --> 01:18:16,752
بگذار کنار
این سوال که هستی یا نه

1119
01:18:16,791 --> 01:18:18,872
رویاپردازی فاسد و بی گناه

1120
01:18:20,511 --> 01:18:23,112
اما مطمئناً دیگر هرگز نخواهم کرد
تو را با ماریانا تنها بگذار

1121
01:18:24,872 --> 01:18:26,192
آیا این همان چیزی نیست که شما می خواستید؟

1122
01:18:26,672 --> 01:18:27,672
مطمئنا

1123
01:18:28,512 --> 01:18:30,567
در مورد آن فکر کنید و خواهید دید،
برای همه ما مناسب است،

1124
01:18:30,591 --> 01:18:34,272
از جمله سول که می توانست
هرگز تصور نکنید که هیچ اتفاقی نیفتاده است.

1125
01:18:35,832 --> 01:18:36,832
من برای ماریانا می روم.

1126
01:18:37,071 --> 01:18:38,472
آدرس هتل را به شما می دهم.

1127
01:18:38,551 --> 01:18:39,912
من به خوبی می دانم کجاست.

1128
01:18:41,511 --> 01:18:43,911
به زودی می بینمت...
برادر شوهر.

1129
01:18:53,712 --> 01:18:55,831
که آقای تی...

1130
01:18:56,071 --> 01:18:58,551
واقعا اون بود
چنین شخصیت شیطانی؟

1131
01:18:59,031 --> 01:19:01,471
شاید نباید داشته باشم
این داستان را برایت گفت

1132
01:19:01,511 --> 01:19:03,127
اما تو با تحریکاتت...

1133
01:19:03,151 --> 01:19:04,151
منظورت چیه؟

1134
01:19:04,191 --> 01:19:06,151
که این بار
راستش را گفتی؟

1135
01:19:06,271 --> 01:19:07,271
حقیقت.

1136
01:19:07,911 --> 01:19:10,071
من فقط پشیمانم که
با مامان نخوابیدی

1137
01:19:12,471 --> 01:19:13,471
خب...

1138
01:19:15,791 --> 01:19:17,111
باشه عمو تا فردا

1139
01:19:17,151 --> 01:19:18,631
خبری از مادرت هست؟

1140
01:19:18,671 --> 01:19:20,951
مار فردا به بهشت ​​می رسد.

1141
01:19:21,671 --> 01:19:23,111
قرار نیست بری؟

1142
01:19:23,191 --> 01:19:24,551
نه، دیگر نه.

1143
01:19:24,871 --> 01:19:26,231
من برم خودارضایی کنم

1144
01:19:26,471 --> 01:19:29,751
سپس من یک Aneu D'or می نوشم،
برداشت سال 71، و به خواب بروید.

1145
01:19:29,951 --> 01:19:31,591
فردا باید در شرایط خوبی باشیم.

1146
01:19:31,910 --> 01:19:32,951
خب شب بخیر

1147
01:19:35,711 --> 01:19:37,871
میخوای ببینی چطوری میام عمو؟

1148
01:19:39,470 --> 01:19:40,991
شب بخیر خواهرزاده من

1149
01:21:33,509 --> 01:21:35,470
بهشت خوب،
شما چه مشکلی دارید؟

1150
01:21:35,509 --> 01:21:37,030
آیا ظاهری دیده اید؟

1151
01:21:37,990 --> 01:21:40,510
ماریانا، من کاملا می دانم
چه اتفاقی قرار است بیفتد

1152
01:21:41,590 --> 01:21:43,830
من نمی خواهم تاخیر داشته باشم
غیرقابل جبران بودن یک نادان

1153
01:21:46,549 --> 01:21:48,070
این یک بار است.

1154
01:21:48,509 --> 01:21:50,389
یه چیزی فکر کردم
جدی اتفاق افتاده بود

1155
01:21:51,069 --> 01:21:52,509
بیا بشین

1156
01:22:11,669 --> 01:22:12,669
چطور است؟

1157
01:22:15,389 --> 01:22:16,629
مشکل خواهد بود.

1158
01:22:18,189 --> 01:22:20,629
میخام ازت بمکم عمو
من می خواهم آن را انجام دهم.

1159
01:22:20,669 --> 01:22:22,029
به هیچ چیز فکر نکن

1160
01:22:43,668 --> 01:22:45,869
ببین فاشیست مرتد؟

1161
01:22:47,109 --> 01:22:48,429
آیا باید برهنه شوم؟

1162
01:22:49,348 --> 01:22:51,708
- چون اگه مجبور بشی لباست رو در بیاری...
- ولش کن

1163
01:23:19,908 --> 01:23:21,068
چیکار میکنی؟

1164
01:23:21,548 --> 01:23:22,668
شورت.

1165
01:23:23,028 --> 01:23:24,228
چه شورتی؟

1166
01:23:24,588 --> 01:23:27,548
راحت باش بذار من انجامش بدم

1167
01:23:34,788 --> 01:23:35,988
نمی تواند اتفاق بیفتد.

1168
01:23:36,468 --> 01:23:37,748
غیر ممکن است.

1169
01:23:38,308 --> 01:23:39,308
نظر شما چیست؟

1170
01:23:40,348 --> 01:23:41,588
نرم است.

1171
01:23:42,268 --> 01:23:43,988
خوب، ما آن را با آرامش قرار می دهیم.

1172
01:23:55,028 --> 01:23:57,148
حرکت نکن آرام باش

1173
01:23:57,707 --> 01:23:59,867
من از قبل احساس می کنم که در درونم رشد می کند.

1174
01:24:00,668 --> 01:24:02,428
حرکت نکن

1175
01:24:35,948 --> 01:24:38,667
- تکلا، کار زیادی برای انجام دادن داری؟
- من تازه شروع کردم.

1176
01:24:40,187 --> 01:24:41,347
و در دیگری؟

1177
01:24:41,387 --> 01:24:43,867
در یکی دیگر
خواهرزاده شما هنوز در قفل است

1178
01:24:45,507 --> 01:24:46,947
بعد میرم تو باغ

1179
01:25:02,387 --> 01:25:04,027
مائو، مائو

1180
01:25:05,747 --> 01:25:06,747
آن را به من بده، مائو.

1181
01:25:50,186 --> 01:25:52,507
عمو... بدبخت!

1182
01:25:58,546 --> 01:25:59,866
عمو، مامان اومده.

1183
01:26:00,106 --> 01:26:01,346
آیا می خواهید به او کمک کنید؟

1184
01:26:01,666 --> 01:26:03,466
دارم موهامو میشورم

1185
01:26:04,226 --> 01:26:05,786
این فقط سه کیسه کوچک است.

1186
01:26:06,346 --> 01:26:07,386
من دارم میام

1187
01:26:11,386 --> 01:26:13,306
به نظر می رسد که همه چیز همان است.

1188
01:26:14,226 --> 01:26:15,506
نه، به هیچ وجه.

1189
01:26:15,786 --> 01:26:19,066
پنج سال پیش وقتی از هم جدا شدیم
سولداد بهترین مبلمان را برد.

1190
01:26:19,186 --> 01:26:20,186
آنها مال او بودند، نه؟

1191
01:26:21,346 --> 01:26:23,306
او بود که این خانه را ترتیب داد.

1192
01:26:23,826 --> 01:26:25,906
هی، مگس شما باز شده است.

1193
01:26:27,066 --> 01:26:28,466
کمی پایین نگاه می کنی

1194
01:26:29,906 --> 01:26:31,186
نخوابیدی؟

1195
01:26:32,306 --> 01:26:34,426
حتما خیلی کار میکنی

1196
01:26:36,266 --> 01:26:38,985
من هنوز تمیز نکردم
ما در این ساعت از شما انتظار نداشتیم.

1197
01:26:39,906 --> 01:26:42,186
من به شما می دهم
اتاق بالا، اتاق بزرگ

1198
01:26:42,345 --> 01:26:44,865
شما از قبل می دانید به چه چیزی نیاز دارم
یک تخته برای تخت

1199
01:26:45,386 --> 01:26:46,866
خوب، ما به دنبال آن خواهیم بود.

1200
01:26:47,186 --> 01:26:48,225
صبحانه خوردی؟

1201
01:26:48,266 --> 01:26:49,386
نه، هنوز نه.

1202
01:26:49,425 --> 01:26:50,426
قهوه میخوای؟

1203
01:27:01,346 --> 01:27:02,346
برای شما

1204
01:27:02,666 --> 01:27:03,666
چیست؟

1205
01:27:05,665 --> 01:27:07,225
تلفنی به من ایده دادی.

1206
01:27:09,066 --> 01:27:11,505
میدونی که من همیشه
مشکلات بزرگی داشته اند

1207
01:27:11,545 --> 01:27:13,465
وقتی نوبت به دادن چیزها می رسد.

1208
01:27:13,825 --> 01:27:15,865
- حدس می زنم با تیغ اصلاح کنی.
-اما ماری...

1209
01:27:17,905 --> 01:27:18,906
اما...

1210
01:27:19,746 --> 01:27:21,505
من سالهاست که ریش دارم ماری.

1211
01:27:22,305 --> 01:27:23,826
به هر حال ممنون

1212
01:27:24,745 --> 01:27:26,946
من همیشه دوست داشتم یکی مثل این داشته باشم

1213
01:27:27,385 --> 01:27:29,586
چقدر این اتاق بلااستفاده مانده است؟

1214
01:27:29,706 --> 01:27:30,945
بوی کپک میده

1215
01:27:32,345 --> 01:27:33,345
مدت طولانی.

1216
01:27:33,385 --> 01:27:35,161
این اتاق نیست
پدرت کجا مرد؟

1217
01:27:35,185 --> 01:27:36,745
من آن را دوست ندارم.
تو منو میشناسی

1218
01:27:37,865 --> 01:27:39,025
نه، اینطور نیست.

1219
01:27:39,265 --> 01:27:41,025
مطمئنی؟ کجا مرد؟

1220
01:27:43,425 --> 01:27:44,745
دیگه یادم نیست ماری

1221
01:27:44,785 --> 01:27:46,585
خوب باید یادم باشه،

1222
01:27:46,625 --> 01:27:48,105
من حافظه خوبی دارم

1223
01:27:49,025 --> 01:27:50,465
اوه، بله، می دانم ...

1224
01:27:50,545 --> 01:27:51,945
او در زندان درگذشت،

1225
01:27:51,985 --> 01:27:54,305
اما شما باید او را بعداً به اینجا بیاورید.

1226
01:27:55,065 --> 01:27:56,745
او در اتاق نشیمن بود، نه؟

1227
01:27:58,345 --> 01:27:59,345
این را رها کنیم.

1228
01:27:59,425 --> 01:28:01,065
مرده ها آرام بگيرند

1229
01:28:01,385 --> 01:28:03,584
تو به من قهوه پیشنهاد نکردی

1230
01:28:05,905 --> 01:28:09,344
چند خاطره این کار را می کند
خانه برای من بیاورد؟ و همه چیز خوشایند نیست.

1231
01:28:09,745 --> 01:28:12,665
همیشه برای شما کار کرده است.
فراموش کردن ناخوشایند آسان است.

1232
01:28:13,064 --> 01:28:14,225
چه مزخرفی.

1233
01:28:14,264 --> 01:28:16,904
باغ شما به آشفتگی تبدیل شده است.
تغییر محسوس است.

1234
01:28:17,305 --> 01:28:18,824
من گل دوست ندارم

1235
01:28:19,265 --> 01:28:22,265
من آن را مانند آن، غیر رسمی، وحشی ترجیح می دهم.

1236
01:28:22,304 --> 01:28:24,344
اگر ترجیح می دهید این را غیر رسمی بنامید...

1237
01:28:24,385 --> 01:28:26,585
به نظر من می رسد
بهانه ای متأسفانه برای یک باغ

1238
01:28:26,665 --> 01:28:28,544
باغبان هر از گاهی می آید.

1239
01:28:28,945 --> 01:28:29,945
شما آن را نمی دانید.

1240
01:28:33,144 --> 01:28:35,904
باید کمتر بنویسی و بیشتر آفتاب بگیری.

1241
01:28:38,184 --> 01:28:39,864
خوب، او چگونه بود؟

1242
01:28:39,905 --> 01:28:41,024
هیچ مشکلی وجود ندارد.

1243
01:28:41,064 --> 01:28:43,145
- میخوای ببریش؟
- خب، البته.

1244
01:28:43,224 --> 01:28:45,264
او در حال لم دادن به اطراف است
از ماه آوریل

1245
01:28:45,305 --> 01:28:47,705
او یک دمدمی مزاج است،
همانطور که مطمئن هستم قبلاً متوجه شده اید.

1246
01:29:13,504 --> 01:29:14,864
اون چیه؟

1247
01:29:15,024 --> 01:29:18,104
قدردانی از دختر شما
اون بالا یه رکورد پیدا کرد

1248
01:29:18,424 --> 01:29:20,664
ادای احترام یا ترفند کثیف؟

1249
01:29:22,944 --> 01:29:25,744
از سول بگو چطور شد؟

1250
01:29:30,343 --> 01:29:32,704
این اواخر خیلی خوب نبود

1251
01:29:33,583 --> 01:29:35,263
البته شما نمیدونستید که ...

1252
01:29:35,863 --> 01:29:38,824
وقتی سول تو را ترک کرد
شش سال پیش میخواستم بهت بگم

1253
01:29:38,863 --> 01:29:41,224
اما حتی آن موقع هم به من اجازه نداد.

1254
01:29:42,223 --> 01:29:43,944
خیلی ازت متنفر بود لوئیس

1255
01:29:44,544 --> 01:29:45,664
شیر؟

1256
01:29:47,304 --> 01:29:48,304
زیاد نیست.

1257
01:29:49,344 --> 01:29:51,064
او هرگز نخواست که تو بدانی

1258
01:29:51,624 --> 01:29:54,064
من به این اصطلاحات پزشکی عادت ندارم،

1259
01:29:54,144 --> 01:29:57,463
اما من فکر می کنم او رنج می برد
از تنگی میترال

1260
01:29:57,904 --> 01:30:00,665
من فقط می دانم که همه چیز بود
نتیجه یک روند روماتیسمی

1261
01:30:00,743 --> 01:30:02,440
که او قبلاً در کودکی داشت.

1262
01:30:02,464 --> 01:30:06,064
او تا 41 سالگی اش نمی دانست،
کمی قبل از ازدواج با شما

1263
01:30:06,544 --> 01:30:10,423
او همه ما را از گفتن به شما منع کرد
حتی دکتر گودوی پیر

1264
01:30:10,463 --> 01:30:11,704
آیا او را به خاطر می آورید؟

1265
01:30:12,424 --> 01:30:13,543
بله

1266
01:30:13,903 --> 01:30:17,063
وای، به نظر نمی رسد شما را شگفت زده کند.

1267
01:30:19,783 --> 01:30:21,343
به نوعی می دانستم.

1268
01:30:23,543 --> 01:30:24,823
چرا او این کار را کرد؟

1269
01:30:25,223 --> 01:30:27,343
خارج از توجه به من؟

1270
01:30:28,063 --> 01:30:29,543
در ابتدا بله.

1271
01:30:29,983 --> 01:30:31,663
بعداً، چون او شما را تحقیر کرد.

1272
01:30:32,943 --> 01:30:35,863
او یک مرغ پیر بود که لباس آبی پوشیده بود.

1273
01:30:37,023 --> 01:30:39,879
تمام اشتیاق او برای گرفتن بود
فرزندانمان را کنترل کرد و او آن را دریافت کرد.

1274
01:30:39,903 --> 01:30:41,823
سول با تو خیلی خوش گذشت، لوئیس.

1275
01:30:41,903 --> 01:30:44,503
معلومه که نبودم
مرد مناسب برای او

1276
01:30:44,863 --> 01:30:46,223
او باید با خوزه ماریا ازدواج می کرد.

1277
01:30:47,583 --> 01:30:48,823
زندگی همینه

1278
01:30:50,703 --> 01:30:52,182
یه چیزی بهم بگو ماری...

1279
01:30:53,142 --> 01:30:54,503
آیا میدانستید...؟

1280
01:30:54,783 --> 01:30:56,063
آیا فکر می کنید ...

1281
01:30:56,783 --> 01:30:58,623
که بین سول
و خوزه ماریا، سالها پیش،

1282
01:30:58,662 --> 01:31:01,383
قبل از اینکه با تو ازدواج کند،
واقعاً ممکن است چیزی وجود داشته باشد؟

1283
01:31:03,342 --> 01:31:04,823
خدای من، لوئیس!

1284
01:31:04,863 --> 01:31:07,062
فکر نمیکنی
برای صحبت در مورد آن کمی دیر است؟

1285
01:31:08,262 --> 01:31:09,462
خواهش میکنم ماری

1286
01:31:11,742 --> 01:31:14,183
تو هیچ وقت چیزی نفهمیدی

1287
01:31:14,943 --> 01:31:16,143
بیچاره لوئیس

1288
01:31:16,503 --> 01:31:18,342
غیر از تو همه می دانستند.

1289
01:31:18,863 --> 01:31:21,063
زمستان 48 بود.

1290
01:31:21,342 --> 01:31:22,942
در گذشته است.

1291
01:31:24,142 --> 01:31:25,542
در گذشته ...

1292
01:31:26,422 --> 01:31:29,142
و به نظر من فقط یک بار بود.

1293
01:31:29,742 --> 01:31:30,742
به نظر شما؟

1294
01:31:33,502 --> 01:31:36,502
خوب، بیایید در مورد چیزهای دیگر صحبت کنیم.

1295
01:31:37,702 --> 01:31:38,919
خاطراتت چطور پیش میره؟

1296
01:31:38,943 --> 01:31:40,543
قصد دارم کتاب را به شما تقدیم کنم.

1297
01:31:42,342 --> 01:31:43,422
به نظر من عاقلانه نیست

1298
01:31:43,902 --> 01:31:44,902
چرا نه؟

1299
01:31:45,183 --> 01:31:47,302
شما اغلب در آن ظاهر می شوید،
و نقش تعیین کننده ای دارد.

1300
01:31:47,662 --> 01:31:48,662
من از این می ترسیدم!

1301
01:31:54,302 --> 01:31:57,982
امیدوارم حداقل در یک چیز،
شما محتاطانه رفتار کرده اید

1302
01:31:59,142 --> 01:32:00,502
احتیاط در مورد چی، ماری؟

1303
01:32:00,582 --> 01:32:02,382
بی گناه بازی نکن

1304
01:32:03,062 --> 01:32:05,302
بیش از 20 سال می گذرد،

1305
01:32:06,422 --> 01:32:08,982
اما چیزهایی وجود دارد
که هرگز پاک نمی شود

1306
01:32:10,702 --> 01:32:13,102
آن موقع تقریبا مست بودم.

1307
01:32:13,422 --> 01:32:15,822
زندگی من آشفته و پر از تردید بود.

1308
01:32:16,942 --> 01:32:18,101
آن شب...

1309
01:32:19,142 --> 01:32:22,342
توصیه شما قاطعانه
زندگی من را تحت تأثیر قرار داد،

1310
01:32:23,822 --> 01:32:25,982
اگرچه آنچه اتفاق افتاد همان چیزی است که اتفاق افتاده است.

1311
01:32:26,822 --> 01:32:27,982
چه اتفاقی افتاد؟

1312
01:32:29,861 --> 01:32:31,342
اتفاقی که باید می افتاد

1313
01:32:31,982 --> 01:32:33,221
خوب میدونی چیه

1314
01:32:35,861 --> 01:32:38,062
من همیشه از سکوتت قدردانی کرده ام،

1315
01:32:38,542 --> 01:32:42,062
که هرگز نساخته ای
کوچکترین اظهار نظر در مورد آن شب

1316
01:32:43,541 --> 01:32:45,381
امیدوارم از کتاب هم همینطور باشد.

1317
01:32:45,941 --> 01:32:47,582
اگر برای من نیست، پس برای او.

1318
01:32:48,821 --> 01:32:50,501
برای او؟ منظورت سول است؟

1319
01:33:02,222 --> 01:33:03,981
منظورم ماریانا است.

1320
01:33:05,981 --> 01:33:09,741
سالها پیش راه افتادم
تا برای کسی مهم نباشد،

1321
01:33:09,941 --> 01:33:11,501
نه حتی تو

1322
01:33:22,701 --> 01:33:24,181
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

1323
01:33:38,021 --> 01:33:39,061
عمو چی شد؟

1324
01:33:39,101 --> 01:33:41,901
گفت نیاز به نوشیدنی دارد

1325
01:33:41,941 --> 01:33:44,461
اما ظاهراً او آن را خواهد داشت
پشت کمد

1326
01:33:45,021 --> 01:33:46,300
خب؟ چطوری منو پیدا میکنی؟

1327
01:33:46,381 --> 01:33:50,140
خیلی خوبه ولی تو بهتر میشی
بدون این قلاده سگ

1328
01:33:50,181 --> 01:33:52,060
- این "ضد ضد" من است.
- تو چی؟

1329
01:33:52,300 --> 01:33:54,700
تابش را خنثی می کند
که در جو است

1330
01:33:54,741 --> 01:33:55,741
مزخرف!

1331
01:35:09,860 --> 01:35:11,940
لوئیس، تو دیوانه ای!

1332
01:35:15,459 --> 01:35:17,859
- باید به دکتر زنگ بزنم عمو.
- نه

1333
01:35:17,979 --> 01:35:19,100
چرا نه؟

1334
01:35:21,579 --> 01:35:22,740
چطور شد؟

1335
01:35:23,979 --> 01:35:25,140
خاموش شد.

1336
01:35:25,899 --> 01:35:27,099
به خودی خود؟

1337
01:35:28,539 --> 01:35:30,180
فکر کردم خالی شده

1338
01:35:32,859 --> 01:35:35,539
در سن شما،
و بازی با اسلحه، لوئیس.

1339
01:35:41,659 --> 01:35:43,419
میدونی اون به من چی گفت؟

1340
01:35:45,859 --> 01:35:47,379
که تو دختر منی

1341
01:35:50,019 --> 01:35:51,499
خب پس چی؟

1342
01:36:58,767 --> 01:37:02,767
این فیلم در فضای داخلی و
نمای بیرونی طبیعی در بارسلونا و سیجس.