1
00:00:43,938 --> 00:00:50,193
<i> HOWARD PHILLIPS LOVECRAFT
20 AUGUST 1890 -
15 MARTIE 1937 </ i>

2
00:00:50,195 --> 00:00:56,930
<i> „Scriitor de teroare
super uimitor. </i>

3
00:00:57,010 --> 00:01:02,331
<i> De departe, cel mai bun dintre toate. „</ i>

4
00:01:02,366 --> 00:01:06,334
<i> ELIZABETH KELLER </ i>

5
00:01:38,586 --> 00:01:40,814
<i> Patrick a avut o
vag presimţire. </i>

6
00:01:41,516 --> 00:01:43,642
<i> Ceva era pe cale să se întâmple. </i>

7
00:01:45,456 --> 00:01:46,751
<i> Cum le-ai putea spune părinților tăi, </ i>

8
00:01:46,775 --> 00:01:48,695
<i> că lucrurile rele
Erau peste tot? </i>

9
00:01:48,845 --> 00:01:51,490
<i> În eter și în fiecare
particulă de praf. </i>

10
00:01:52,205 --> 00:01:54,236
<i> Patrick i-a văzut mereu. </i>

11
00:01:54,270 --> 00:01:57,188
<i> Și i s-a părut întotdeauna că
numai el știa despre ei. </i>

12
00:01:57,853 --> 00:01:58,825
<i> Și apoi... </ i>

13
00:01:58,861 --> 00:02:00,797
<i> În noaptea celei de-a șaptea zile, </ i>

14
00:02:00,831 --> 00:02:03,171
<i> îi putea simți pe a lui
sosire iminentă. </i>

15
00:02:03,501 --> 00:02:06,184
<i> Ceva șoptit în
briza crepusculară. </i>

16
00:02:06,447 --> 00:02:08,433
<i> „Se va întâmpla în seara asta”. </i>

17
00:02:09,412 --> 00:02:12,424
<i> A doua zi,
când mama lui a deschis ușa, </ i>

18
00:02:12,791 --> 00:02:15,460
<i> nu era nimic mai departe. </i>

19
00:02:15,941 --> 00:02:18,928
<i> Urma de urină a
Patrick William Wards ... </ i>

20
00:02:19,088 --> 00:02:21,172
<i> Conduceam spre un dulap gol. </i>

21
00:02:21,354 --> 00:02:25,199
<i> Scăldat în întuneric
din ultima lui noapte. </i>

22
00:02:25,698 --> 00:02:26,825
<i> Sfârșitul. </i>

23
00:02:29,111 --> 00:02:30,125
OMG!

24
00:02:30,238 --> 00:02:31,355
Începem.

25
00:02:31,448 --> 00:02:32,917
Este unul dintre cele mai bune ale tale.

26
00:02:33,008 --> 00:02:35,475
- Mamă, mereu spui asta.
- Da

27
00:02:35,506 --> 00:02:36,953
Dar de data asta vorbesc serios.

28
00:02:37,202 --> 00:02:37,820
Serios?

29
00:02:37,842 --> 00:02:40,017
Eram fascinat, captivat...

30
00:02:40,051 --> 00:02:41,053
speriat.

31
00:02:41,227 --> 00:02:42,318
Arăta ca...

32
00:02:42,376 --> 00:02:43,512
Lovecraft.

33
00:02:43,775 --> 00:02:45,848
- Deja. Pare prea mult, nu?
- Nu.

34
00:02:45,882 --> 00:02:47,642
nu am gasit in totalitate
propria mea voce încă.

35
00:02:48,573 --> 00:02:50,229
Da. Asta este!

36
00:02:50,294 --> 00:02:52,399
- Vera!
- Mamă, sora mea este un fenomen.

37
00:02:52,607 --> 00:02:54,499
- Spune-mi ceva nou, te rog.
- Nu!

38
00:02:54,535 --> 00:02:55,325
Beth, sincer,

39
00:02:55,357 --> 00:02:58,292
Nu înțeleg cum poți petrece zilele,

40
00:02:58,326 --> 00:03:00,855
scriind rahatul acela că
se termina cu urina pe covor.

41
00:03:00,949 --> 00:03:02,121
Tu nu intelegi.

42
00:03:02,551 --> 00:03:04,423
Ce naiba vrei
Spune cu poveștile tale?

43
00:03:04,457 --> 00:03:06,619
- Ar trebui să fie terifiante.
- Îngrozitor.

44
00:03:06,653 --> 00:03:09,214
Înspăimântător este să te ai ca soră,
noroc să-ți găsești un iubit.

45
00:03:09,238 --> 00:03:10,280
<i> Calma, Vera. </i>

46
00:03:10,314 --> 00:03:11,472
Nu vorbesc franceza!

47
00:03:14,713 --> 00:03:16,013
Continuă să scrii, Beth.

48
00:03:16,040 --> 00:03:17,431
Și dacă nu sunt ce
destul de bun?

49
00:03:17,455 --> 00:03:19,175
Ești destul de bună, Beth.

50
00:03:20,147 --> 00:03:22,019
Spui asta doar pentru
Ce ești, mama mea?

51
00:03:26,036 --> 00:03:27,116
Ce este asta?

52
00:03:36,929 --> 00:03:38,120
Dar ce naiba?

53
00:03:56,563 --> 00:03:58,265
Bine prietene.

54
00:04:04,413 --> 00:04:06,713
<i> Hai, Vera, ai maniere. </i>

55
00:04:06,747 --> 00:04:08,145
Fără franceză, mamă!

56
00:04:30,046 --> 00:04:31,046
Nu.

57
00:04:33,468 --> 00:04:35,466
<i> Da, e bine. Da. </I>

58
00:04:36,525 --> 00:04:38,448
O mașină clasică pe care o au.

59
00:04:40,150 --> 00:04:41,704
Eu și mama iubim lucrurile vechi.

60
00:04:41,967 --> 00:04:44,012
- Sunt doar în trecere?
- Nu.

61
00:04:44,194 --> 00:04:45,440
Ne mutam aici.

62
00:04:45,466 --> 00:04:46,668
Pentru casa mătușii Clarice.

63
00:04:46,692 --> 00:04:48,546
Mătușa Clarice? Ea locuiește pe aici?

64
00:04:48,630 --> 00:04:49,859
Nu sunt sigur exact.

65
00:04:50,319 --> 00:04:51,508
Adică, a murit.

66
00:04:51,542 --> 00:04:54,276
Ea era cumnata lui
Vărul mamei sau ceva de genul ăsta.

67
00:04:54,579 --> 00:04:57,218
Clarice Giordan!
doamna franceza,

68
00:04:57,252 --> 00:04:59,365
cine locuieste in acea casa...
La naiba!

69
00:04:59,643 --> 00:05:02,623
Pentru dragostea lui Dumnezeu! O să miroase
sa emailez aici o saptamana!

70
00:05:03,672 --> 00:05:06,318
Urmărește magazinul pentru mine,
domnisoara Giordan.

71
00:05:08,380 --> 00:05:09,794
Numele meu de familie este Keller.

72
00:05:16,538 --> 00:05:18,589
<i> CĂRȚI DE groază </ i>

73
00:05:45,231 --> 00:05:48,220
<i> UCINAS DE FAMILII
ATAC PENTRU A cincea oară! </I>

74
00:05:52,666 --> 00:05:53,704
ce faci?

75
00:05:56,089 --> 00:05:56,907
Ce este asta?

76
00:05:57,112 --> 00:05:58,440
O poveste care nu ți-ar plăcea.

77
00:05:58,737 --> 00:05:59,737
După cum știți?

78
00:06:01,308 --> 00:06:02,566
Nu este nimeni aici?

79
00:06:04,270 --> 00:06:05,646
Doamne, miroase.

80
00:06:05,909 --> 00:06:06,965
Ea se întoarce.

81
00:06:11,237 --> 00:06:13,491
Oh, Doamne!
Arăt îngrozitor.

82
00:06:15,015 --> 00:06:16,515
De acord,
despre ce este povestea?

83
00:06:17,108 --> 00:06:19,485
Un tip intră
casele oamenilor.

84
00:06:19,585 --> 00:06:21,813
Uciderea părinților
și salvând fiicele.

85
00:06:22,184 --> 00:06:23,911
Totul despre vârsta ta.

86
00:06:24,604 --> 00:06:25,604
tu...?

87
00:06:25,823 --> 00:06:27,370
El stă acasă cu ei.

88
00:06:28,081 --> 00:06:29,994
Alături de cadavre
părintească.

89
00:06:30,581 --> 00:06:32,682
- Tu o inventezi.
- Fetelor!

90
00:06:35,026 --> 00:06:36,026
Să mergem mai departe!

91
00:06:49,419 --> 00:06:51,109
Isus Hristos.

92
00:06:51,412 --> 00:06:53,045
Este casa lui Rob Zombi.

93
00:06:55,082 --> 00:06:56,379
<i> Îi va plăcea aici. </i>

94
00:06:56,914 --> 00:06:58,032
<i> Nu e chiar atât de rău. </i>

95
00:06:58,085 --> 00:07:00,225
Este o extensie a creierului tău.

96
00:07:01,815 --> 00:07:02,895
Trebuie să glumească.

97
00:07:02,935 --> 00:07:04,503
Camerele sunt la etaj.

98
00:07:04,540 --> 00:07:06,148
Mamă, miroase a bătrâni aici.

99
00:07:06,236 --> 00:07:07,952
Are un miros de mucegai, Vera.

100
00:07:08,084 --> 00:07:09,402
Da, asta am spus.

101
00:07:11,844 --> 00:07:13,929
- Uită-te la toate păpușile alea.
- Da

102
00:07:13,946 --> 00:07:16,216
Clarice niciodată
I-am lăsat să se joace cu ei.

103
00:07:16,235 --> 00:07:18,213
Care a fost problema
al mătușii Clarice?

104
00:07:20,847 --> 00:07:21,931
Lucrează?

105
00:07:21,965 --> 00:07:23,228
Nu!

106
00:07:26,753 --> 00:07:27,892
<i> Acum, da! </i>

107
00:07:31,465 --> 00:07:34,026
<i> Când ai de gând să pleci?
mașina aia dracului? </i>

108
00:07:34,060 --> 00:07:35,285
Și folosește doar un laptop!

109
00:07:35,585 --> 00:07:36,585
Nu.

110
00:07:36,782 --> 00:07:39,166
Doamne,
E ca la Târgul de vechituri de aici.

111
00:07:41,038 --> 00:07:42,884
Ea a cumpărat totul
asta pentru ea?

112
00:07:42,918 --> 00:07:44,730
Bătrânele iubesc
acest gen de rahat.

113
00:07:45,538 --> 00:07:47,277
O cutie chinezească pentru puzzle.

114
00:07:47,571 --> 00:07:48,571
Ce?

115
00:07:49,280 --> 00:07:50,413
Este mai mult decât o oglindă.

116
00:07:50,498 --> 00:07:52,398
Este într-adevăr o cutie.
Am citit despre asta.

117
00:07:53,600 --> 00:07:55,632
Trebuie să existe un buton
secret undeva.

118
00:08:08,979 --> 00:08:10,096
Isus!

119
00:08:14,590 --> 00:08:15,649
Deci, îți place aici?

120
00:08:15,683 --> 00:08:16,749
Nu!

121
00:08:32,797 --> 00:08:34,470
<i> Vera, ai grijă cu asta. </i>

122
00:08:34,504 --> 00:08:36,439
<i> Cine va cumpăra așa ceva? </i>

123
00:08:39,676 --> 00:08:40,676
Dragoste?

124
00:08:42,668 --> 00:08:43,668
Copil?

125
00:08:44,988 --> 00:08:45,996
Beth?

126
00:08:47,242 --> 00:08:48,776
Sunt bine.

127
00:08:50,766 --> 00:08:52,170
Oh, dragă.

128
00:08:53,106 --> 00:08:54,721
Bineînțeles că e în regulă.

129
00:08:54,917 --> 00:08:56,744
De aceea arătai atât de palid.

130
00:08:56,778 --> 00:08:57,778
Ce sa întâmplat cu ea?

131
00:08:57,907 --> 00:08:58,907
Nimic.

132
00:08:59,798 --> 00:09:01,099
Ea este ca tine acum.

133
00:09:02,854 --> 00:09:03,854
Mare.

134
00:09:04,246 --> 00:09:05,778
Știi că alegi cel mai bun moment.

135
00:09:05,787 --> 00:09:07,323
Vera!

136
00:09:19,644 --> 00:09:20,720
Ea este bine?

137
00:09:21,054 --> 00:09:22,207
Acum intrebi.

138
00:09:22,326 --> 00:09:24,200
Ai fi putut să stai și să ajuți.

139
00:09:24,227 --> 00:09:25,342
De ce să te deranjezi?

140
00:09:25,343 --> 00:09:26,926
Ai fugit să o salvezi
oricum.

141
00:09:29,795 --> 00:09:31,400
Nu stiu de ce scrie
aceste povestiri...

142
00:09:31,423 --> 00:09:33,224
si se sfarama cu
putin sange

143
00:09:33,259 --> 00:09:34,259
Mama, ea...

144
00:09:34,435 --> 00:09:35,932
Îi este frică să zboare.

145
00:09:36,529 --> 00:09:37,541
Îi este frică de băieți.

146
00:09:37,565 --> 00:09:39,358
Îi este frică de ai lui
umbră blestemată.

147
00:09:44,839 --> 00:09:46,620
Când am făcut bagajele zilele trecute,
am gasit ceva...

148
00:09:46,654 --> 00:09:47,781
ceea ce nu ai crede

149
00:09:47,973 --> 00:09:49,746
Nu am chef, Vera.

150
00:09:51,535 --> 00:09:52,704
Un interviu.

151
00:09:52,810 --> 00:09:54,108
Cu ea, mamă.

152
00:09:54,278 --> 00:09:57,270
Câteva pagini scrise
de parcă ar fi într-o revistă.

153
00:09:57,762 --> 00:09:59,590
Ea a inventat totul.

154
00:09:59,671 --> 00:10:01,818
La interviu,
este o scriitoare celebră...

155
00:10:01,890 --> 00:10:04,408
și ei te întreabă
despre cărțile lui.

156
00:10:04,732 --> 00:10:06,941
Ar trebui să-ți verific realitatea, mamă.

157
00:10:06,975 --> 00:10:09,563
E bine să știi ce vrei
sora ta, până la urmă.

158
00:10:11,288 --> 00:10:13,586
Știu că ești supărat
pentru că ți-ai părăsit iubitul.

159
00:10:13,620 --> 00:10:14,902
Oricum, mamă.

160
00:10:14,936 --> 00:10:16,521
Și nu mai folosiți machiajul.

161
00:10:26,773 --> 00:10:28,133
La naiba!

162
00:10:28,517 --> 00:10:30,073
O bucată de rahat.

163
00:10:30,856 --> 00:10:32,570
Știu că o iubești mai mult!

164
00:10:36,589 --> 00:10:37,827
Beth. Beth. Beth.

165
00:10:37,861 --> 00:10:39,040
La naiba Beth.

166
00:10:43,550 --> 00:10:44,746
La dracu.

167
00:10:55,720 --> 00:10:56,778
La naiba!

168
00:11:01,411 --> 00:11:02,504
mama!

169
00:11:03,325 --> 00:11:05,377
Unde este lampa ta antică?

170
00:11:05,473 --> 00:11:06,997
<i> Acolo jos. </i>

171
00:11:07,723 --> 00:11:09,560
Care este scriitorul tău preferat?
Deja.

172
00:11:09,594 --> 00:11:11,987
Vechea ta lampă!
Unde il pun?

173
00:11:12,137 --> 00:11:13,193
<i> În cameră. </i>

174
00:11:16,917 --> 00:11:17,954
<i> Mă auzi? </i>

175
00:11:18,754 --> 00:11:20,142
Da!

176
00:11:28,959 --> 00:11:31,055
Auzi! Calm cu usa.

177
00:11:31,892 --> 00:11:33,522
Te bucuri de patul meu?

178
00:11:35,871 --> 00:11:36,980
Acesta este al tău.

179
00:11:37,817 --> 00:11:39,069
Și acesta este și al tău.

180
00:11:39,198 --> 00:11:41,264
Rahaturile tale nu vor
stai in camera mea.

181
00:11:41,298 --> 00:11:42,298
Ia-le.

182
00:11:44,528 --> 00:11:47,326
<i> Te-ar ucide să fii mai mult
amabil cu sora ta? </i>

183
00:11:47,630 --> 00:11:48,712
<i> Poate că da. </i>

184
00:11:48,921 --> 00:11:50,504
<i> A fost ceea ce am crezut. </i>

185
00:11:52,852 --> 00:11:54,109
Nu este al meu.

186
00:11:59,656 --> 00:12:00,854
Este o casă veche.

187
00:12:05,797 --> 00:12:07,460
<i> Mamă! Este camera mea! </I>

188
00:12:07,500 --> 00:12:09,217
<i> Ajută-l pe fiica lui Lovecraft. </i>

189
00:12:09,656 --> 00:12:10,656
<i> Isuse! </i>

190
00:12:15,764 --> 00:12:16,840
Mai jos!

191
00:12:28,398 --> 00:12:29,482
La dracu.

192
00:12:33,754 --> 00:12:35,762
Jane? Ce?

193
00:12:38,355 --> 00:12:39,372
Buna ziua?

194
00:12:41,953 --> 00:12:42,990
Buna ziua?

195
00:12:43,539 --> 00:12:45,738
Jane? Nu te aud.

196
00:13:18,945 --> 00:13:19,945
<i> Mama? </i>

197
00:13:20,886 --> 00:13:22,881
<i> Ai auzit asta? Mama?! </i>

198
00:13:34,656 --> 00:13:36,208
<i> Nu! </i>

199
00:13:37,938 --> 00:13:40,282
<i> Nu. Nu! </I>

200
00:13:42,165 --> 00:13:43,412
<i> Oprește-te! </i>

201
00:13:43,853 --> 00:13:44,853
<i> La naiba! </i>

202
00:15:29,475 --> 00:15:30,968
Ajutor!

203
00:15:32,220 --> 00:15:34,214
Ajutor...

204
00:15:56,901 --> 00:15:59,627
Vrea doar să se joace cu păpușile.

205
00:16:09,486 --> 00:16:10,912
Nu te uita la mine.

206
00:16:15,140 --> 00:16:16,352
Nu!

207
00:17:28,538 --> 00:17:29,538
mama.

208
00:17:34,628 --> 00:17:36,589
Ascultă-mă, Beth.

209
00:17:37,118 --> 00:17:38,998
Trebuie să pleci, te rog.

210
00:17:39,032 --> 00:17:40,905
Pleacă de aici. Evadare!

211
00:17:40,908 --> 00:17:42,171
Evadare

212
00:17:43,673 --> 00:17:45,128
Nu!

213
00:18:07,453 --> 00:18:08,624
Nu!

214
00:18:10,271 --> 00:18:11,379
La naiba.

215
00:18:17,979 --> 00:18:19,414
Nu!

216
00:18:43,693 --> 00:18:44,789
mama!

217
00:18:53,641 --> 00:18:54,641
Nu.

218
00:18:54,872 --> 00:18:56,988
mama! Mamă, nu!

219
00:18:57,620 --> 00:18:59,102
mama...

220
00:19:00,849 --> 00:19:01,667
Nu!

221
00:19:01,780 --> 00:19:02,766
- Nu!
- Beth!

222
00:19:02,771 --> 00:19:03,771
Uite aici, Beth!

223
00:19:03,951 --> 00:19:05,215
Dragă, dragă, vino aici.

224
00:19:05,388 --> 00:19:07,240
Hei, hei. E în regulă, Beth.
E în regulă.

225
00:19:07,413 --> 00:19:08,887
Eşti bun.

226
00:19:11,068 --> 00:19:11,957
Eşti bun.

227
00:19:12,030 --> 00:19:12,989
aude.

228
00:19:13,024 --> 00:19:14,395
Oh, Doamne!

229
00:19:16,732 --> 00:19:18,658
- Am fost la subsol.
- Știu.

230
00:19:19,069 --> 00:19:19,913
Știu.

231
00:19:20,052 --> 00:19:21,078
Cu Vera.

232
00:19:21,083 --> 00:19:22,573
S-a terminat acum. De acord?

233
00:19:23,146 --> 00:19:24,173
A fost atât de real.

234
00:19:24,255 --> 00:19:25,823
A fost cu mult timp în urmă, Beth.

235
00:19:31,056 --> 00:19:32,103
aude.

236
00:19:40,777 --> 00:19:43,099
<i> Este o dimineață frumoasă la CO1. </i>

237
00:19:45,105 --> 00:19:48,922
<i> Relaxați-vă și bucurați-vă de stație
a muzicii clasice din Chicago. </i>

238
00:20:24,767 --> 00:20:25,767
<i> Alo? </i>

239
00:20:31,560 --> 00:20:32,664
<i> Dă-mi o secundă. </i>

240
00:20:32,874 --> 00:20:33,874
Da?

241
00:20:34,234 --> 00:20:35,243
Este Jerry.

242
00:20:37,718 --> 00:20:38,619
Hei, Jerry.

243
00:20:38,741 --> 00:20:41,010
nu-mi pare rau,
ea nu poate răspunde acum.

244
00:20:41,045 --> 00:20:41,872
<i> Trebuie să vorbim. </i>

245
00:20:41,906 --> 00:20:43,016
Am să vă rog să sunați în curând.

246
00:20:43,040 --> 00:20:44,142
<i> Este vorba despre vânzări. </i>

247
00:20:44,176 --> 00:20:44,889
Îmi pare rău?

248
00:20:44,924 --> 00:20:46,684
<i> De cinci ori mai mult, prietene.
tu scrii? </I>

249
00:20:47,702 --> 00:20:49,784
Da, desigur că scrie.
Da.

250
00:20:50,249 --> 00:20:51,860
Nu știu, Jerry.

251
00:20:51,968 --> 00:20:53,475
am de gând să vă spun. Este chiar aici.

252
00:20:53,510 --> 00:20:55,024
Am de gând să-ți spun chiar acum,
de acord?

253
00:20:55,048 --> 00:20:56,181
E în regulă. Mare. Multumesc.

254
00:20:58,691 --> 00:21:00,727
Tot personalul de la
Editorial va fi în emisiune.

255
00:21:01,019 --> 00:21:03,043
Vânzările tale au crescut vertiginos.

256
00:21:03,077 --> 00:21:04,306
Ei te adora

257
00:21:04,755 --> 00:21:06,447
Le plac vânzările.

258
00:21:06,614 --> 00:21:07,783
Vrei să știi?

259
00:21:07,975 --> 00:21:09,549
Urăsc numerele.

260
00:21:09,724 --> 00:21:10,752
Bun...

261
00:21:10,863 --> 00:21:12,032
Sunt gigantice.

262
00:21:15,980 --> 00:21:17,215
Și ei te iubesc.

263
00:21:18,277 --> 00:21:19,879
Da, salut. Nu.

264
00:21:19,913 --> 00:21:21,275
Tocmai ți-am spus

265
00:21:21,340 --> 00:21:22,313
E în regulă. stiu...

266
00:21:22,347 --> 00:21:25,584
<i> Oaspetele de azi a fost
numit profesorul groazei. </i>

267
00:21:25,863 --> 00:21:27,014
Cea mai recentă carte a lui,

268
00:21:27,019 --> 00:21:29,024
este „Incident în
Țara Fantomelor”.

269
00:21:29,123 --> 00:21:30,687
Tocmai a apărut acum două săptămâni,

270
00:21:30,760 --> 00:21:33,632
și este deja deasupra
listele celor mai bine vândute.

271
00:21:33,912 --> 00:21:35,666
Suntem foarte norocoși
în a-l avea aici.

272
00:21:35,668 --> 00:21:38,762
Și face rareori apariții
la televizor.

273
00:21:38,874 --> 00:21:40,032
Elizabeth Keller

274
00:21:41,065 --> 00:21:43,322
Este o plăcere să te cunosc, Elizabeth.

275
00:21:43,534 --> 00:21:44,919
Plăcerea este toată a mea, Eve.

276
00:21:45,010 --> 00:21:46,995
„Incident în Țara Fantomelor”...

277
00:21:47,029 --> 00:21:49,662
Este cea mai mare carte a ta
personale până acum.

278
00:21:49,696 --> 00:21:52,069
Și un fel de
tribut familiei tale.

279
00:21:52,291 --> 00:21:53,590
Dacă adevărat.

280
00:21:54,061 --> 00:21:56,906
Ce sa întâmplat cu tine și cu sora ta
cand erau adolescenti?

281
00:21:58,263 --> 00:22:00,622
Te întrebi dacă
Cartea este o autobiografie?

282
00:22:00,866 --> 00:22:02,170
Ce vreau să spun, Elizabeth,

283
00:22:02,204 --> 00:22:03,932
se simte atât de real

284
00:22:04,117 --> 00:22:06,204
Detaliile sunt atât de intense.

285
00:22:06,238 --> 00:22:08,713
Presupun că întrebarea este,
„De ce să scrii această carte?”

286
00:22:09,595 --> 00:22:11,516
Pentru a evita să înnebunești.

287
00:22:11,617 --> 00:22:12,617
Serios?

288
00:22:14,734 --> 00:22:15,441
<i> Adică, </ i>

289
00:22:15,712 --> 00:22:17,731
<i> există vreun motiv mai bun pentru a scrie? </i>

290
00:22:17,976 --> 00:22:18,429
<i> Nu. </ i>

291
00:22:18,463 --> 00:22:20,357
Ea nu s-a oprit
Vorbește despre mine și Vera.

292
00:22:20,828 --> 00:22:22,948
Am ajuns la defensivă.
Toată lumea trebuie să fi observat.

293
00:22:24,327 --> 00:22:25,923
Nu e chiar atât de rău.

294
00:22:26,791 --> 00:22:29,251
Când ești misterios,
tu ești cel care porunci

295
00:22:29,894 --> 00:22:32,154
Spui asta doar pentru a fi
cel mai mare admirator al meu

296
00:22:32,188 --> 00:22:33,215
La dracu.

297
00:22:33,392 --> 00:22:34,417
ai dreptate.

298
00:22:38,619 --> 00:22:40,525
O să-l duc pe Arlechin în pat.

299
00:22:41,345 --> 00:22:43,429
esti sigur ca vrei?
vezi asta din nou?

300
00:22:44,439 --> 00:22:46,965
Ia-l de la el și pleacă
cat conteaza?

301
00:22:49,134 --> 00:22:50,799
Nu se va culca folosind asta,
adevărat?

302
00:22:50,826 --> 00:22:52,534
De ce nu?
Îi place această deghizare.

303
00:22:56,259 --> 00:22:57,656
Ți-am spus, ei te iubesc.

304
00:23:03,661 --> 00:23:04,661
Buna ziua?

305
00:23:07,114 --> 00:23:08,114
Buna ziua?

306
00:23:09,247 --> 00:23:10,479
<i> - Alo?
- Beth! </I>

307
00:23:10,713 --> 00:23:13,014
<i> Te rog, trebuie să te întorci! </i>

308
00:23:13,661 --> 00:23:16,302
<i> - Vera?
- Se intoarce! Vă rog! </I>

309
00:23:16,965 --> 00:23:19,177
<i> - Mama e cu tine?
- Sunt în casă! </I>

310
00:23:19,770 --> 00:23:20,800
<i> Vera, ascultă-mă. </i>

311
00:23:20,834 --> 00:23:22,165
<i> Nu mă asculți, Beth! </i>

312
00:23:22,256 --> 00:23:23,090
te aud!

313
00:23:23,196 --> 00:23:25,385
<i> Nu mă lăsa în pace, Beth! </i>

314
00:23:25,685 --> 00:23:26,778
Mama este acolo?

315
00:23:26,960 --> 00:23:27,983
Vera?

316
00:23:29,981 --> 00:23:31,960
Mama ta este evident cu ea,
adevărat?

317
00:23:31,996 --> 00:23:32,996
Trebuie să fie.

318
00:23:34,741 --> 00:23:36,062
Raspunde, raspunde

319
00:23:36,246 --> 00:23:37,292
Este ocupat.

320
00:23:38,565 --> 00:23:40,312
Bine, încearcă din nou.

321
00:23:49,043 --> 00:23:50,352
<i> Ești sigur de asta? </i>

322
00:23:50,386 --> 00:23:51,240
<i> Nu știu. </i>

323
00:23:51,274 --> 00:23:52,285
<i> Ar putea fi nimic. </i>

324
00:23:52,319 --> 00:23:54,178
<i> Doar un delir de la Vera, dar... </ i>

325
00:23:54,427 --> 00:23:56,239
<i> Mama nu răspunde la telefon. </i>

326
00:23:56,273 --> 00:23:58,016
<i> Și am
din nou acele vise. </i>

327
00:23:58,224 --> 00:23:59,685
<i> Ceva nu este în regulă. </i>

328
00:23:59,719 --> 00:24:00,468
<i> Înțeleg, dar... </ i>

329
00:24:00,502 --> 00:24:02,235
<i> N-ar fi trebuit niciodată
să stau în acea casă. </i>

330
00:24:02,259 --> 00:24:03,594
<i> Nu o ajută pe Vera. </i>

331
00:24:03,604 --> 00:24:05,140
<i> Ar trebui să fie un spital. </i>

332
00:24:05,400 --> 00:24:08,442
<i> E bine.
Sună-ne când ajungi acolo. </I>

333
00:24:08,476 --> 00:24:09,476
<i> O voi face. </i>

334
00:24:09,532 --> 00:24:10,985
<i> Fii atent. </i>

335
00:24:35,385 --> 00:24:36,693
Aici? esti sigur?

336
00:24:37,197 --> 00:24:38,197
Da.

337
00:24:56,455 --> 00:24:57,514
mama?

338
00:25:03,369 --> 00:25:04,369
mama?

339
00:25:09,791 --> 00:25:10,864
mama?

340
00:25:12,743 --> 00:25:13,743
Beth?

341
00:25:15,308 --> 00:25:16,802
Fata mea!

342
00:25:16,900 --> 00:25:18,266
Ce faci aici?

343
00:25:20,337 --> 00:25:22,046
De ce nu ai spus că vei veni?

344
00:25:22,080 --> 00:25:23,155
Vera m-a sunat aseară.

345
00:25:23,159 --> 00:25:25,699
Ea țipa și
conexiunea telefonică a fost întreruptă.

346
00:25:25,743 --> 00:25:27,843
Am încercat să sun înapoi,
dar nu am inteles.

347
00:25:27,995 --> 00:25:29,414
Și nu știam ce se întâmplă.

348
00:25:29,497 --> 00:25:31,235
habar n-aveam
care a folosit telefonul

349
00:25:31,259 --> 00:25:31,948
Totul este în regulă?

350
00:25:31,990 --> 00:25:33,781
Da. Ea se odihnește.

351
00:25:35,220 --> 00:25:37,190
Mi-ai fost atât de dor de tine.

352
00:25:39,023 --> 00:25:40,321
Ești foarte drăguță.

353
00:25:40,355 --> 00:25:42,098
Nu ai schimbat nimic.

354
00:26:12,282 --> 00:26:14,169
Casa urmează exact
la fel, mamă.

355
00:26:14,641 --> 00:26:15,641
Bun...

356
00:26:16,813 --> 00:26:19,422
După atâția ani,
Încă ai stilul tău nebun.

357
00:26:20,149 --> 00:26:21,168
Este corect.

358
00:26:21,276 --> 00:26:22,822
Am vândut majoritatea lucrurilor.

359
00:26:23,931 --> 00:26:24,931
Da?

360
00:26:25,102 --> 00:26:27,927
Nu vei crede cât am câștigat
pentru jucăriile vechi.

361
00:26:28,010 --> 00:26:28,624
Serios?

362
00:26:28,653 --> 00:26:32,534
Y,
Voi putea reconstrui toată casa.

363
00:26:34,710 --> 00:26:36,715
Nu primiți
Bani pe care ii trimit?

364
00:26:36,796 --> 00:26:37,796
Desigur.

365
00:26:40,999 --> 00:26:42,261
Oh, Beth.

366
00:26:43,359 --> 00:26:45,067
Nu am vrut să spun asta.

367
00:26:46,210 --> 00:26:46,944
mama,

368
00:26:46,978 --> 00:26:48,412
Dacă nu este suficient, spune-mi.

369
00:26:49,655 --> 00:26:51,329
Nu știu de ce am spus asta.

370
00:26:52,015 --> 00:26:53,475
Mă răsfățați

371
00:26:53,509 --> 00:26:54,648
Sunt fiica ta și o pot face.

372
00:26:54,653 --> 00:26:56,252
Nu te răsfăț. eu...

373
00:26:57,351 --> 00:26:58,177
Draga mea.

374
00:26:58,247 --> 00:27:00,120
Îmi pare rău, îmi pare rău, am exagerat.

375
00:27:00,709 --> 00:27:01,948
Beth...

376
00:27:04,538 --> 00:27:05,722
Nu ești supărat pe mine?

377
00:27:05,756 --> 00:27:07,294
De ce ar trebui să fiu?

378
00:27:07,452 --> 00:27:10,209
De ce te-am părăsit?
aici singur cu Vera?

379
00:27:10,243 --> 00:27:11,530
Beth, uită-te la mine.

380
00:27:12,163 --> 00:27:13,912
Nu m-ai abandonat.

381
00:27:14,038 --> 00:27:16,310
Ai plecat de ce ai avut
și la propria ta viață.

382
00:27:16,344 --> 00:27:17,626
Este perfect firesc.

383
00:27:17,713 --> 00:27:18,794
Se intelege?

384
00:27:19,001 --> 00:27:20,580
Nu fi așa.

385
00:27:20,680 --> 00:27:22,217
Asta este fata mea.

386
00:27:23,507 --> 00:27:24,931
O să dăm

387
00:27:38,030 --> 00:27:40,218
De când bei?
bere Caipira?

388
00:27:52,483 --> 00:27:53,676
La dracu.

389
00:27:55,133 --> 00:27:56,644
Pe marginea ușii.

390
00:27:57,118 --> 00:27:58,150
Ai închis-o?

391
00:27:58,159 --> 00:28:00,206
Neiubită, se închide singură.

392
00:28:01,460 --> 00:28:03,045
Ascunde cheia acolo jos.

393
00:28:03,077 --> 00:28:04,328
Am făcut o copie.

394
00:28:06,781 --> 00:28:07,963
Vera?

395
00:28:08,788 --> 00:28:09,788
iubito?

396
00:28:10,437 --> 00:28:11,762
esti ascuns?

397
00:28:13,663 --> 00:28:14,691
Vera?

398
00:28:19,202 --> 00:28:21,722
Trusa de prim ajutor, Beth.
În dulapul din stânga.

399
00:28:23,890 --> 00:28:25,569
Vera? Unde ești?

400
00:28:27,679 --> 00:28:28,679
iubito?

401
00:28:29,718 --> 00:28:31,134
Trusa de prim ajutor, Beth.

402
00:28:31,437 --> 00:28:32,640
Vera?

403
00:28:37,670 --> 00:28:39,146
Ajutați-mă!

404
00:28:39,154 --> 00:28:40,154
Vera!

405
00:28:40,211 --> 00:28:41,729
mama!

406
00:28:43,006 --> 00:28:43,905
Ține-ți picioarele.

407
00:28:44,005 --> 00:28:45,885
Nu!

408
00:28:45,928 --> 00:28:46,949
Beth, mișcă-te!

409
00:28:47,717 --> 00:28:48,717
Ține-ți picioarele.

410
00:28:48,870 --> 00:28:49,985
E în regulă.

411
00:28:53,099 --> 00:28:54,313
nu...

412
00:28:55,865 --> 00:28:57,543
E în regulă. Intră în cameră.

413
00:29:01,693 --> 00:29:03,304
Ajutați-mă!

414
00:29:03,338 --> 00:29:04,429
Calmează-te, Vera!

415
00:29:04,463 --> 00:29:06,287
E în regulă. Ia-o ușurel.

416
00:29:06,322 --> 00:29:08,329
Ajutați-mă!

417
00:29:08,363 --> 00:29:09,167
Ia-o ușurel.

418
00:29:09,201 --> 00:29:10,730
Adu trusa, Beth.

419
00:29:12,735 --> 00:29:13,735
<i> Uită-te la mine. </i>

420
00:29:14,695 --> 00:29:17,073
<i> S-a terminat, iubito. S-a terminat. </I>

421
00:29:17,633 --> 00:29:18,957
<i> Cum ai făcut-o? </i>

422
00:29:21,928 --> 00:29:22,979
M-au rănit

423
00:29:23,013 --> 00:29:24,238
Nimeni nu te va răni.

424
00:29:24,245 --> 00:29:25,329
Sora mea.

425
00:29:29,545 --> 00:29:30,561
Beth?

426
00:29:32,685 --> 00:29:33,914
Sunt aici, Vera.

427
00:29:34,296 --> 00:29:35,636
Ea te urmărește.

428
00:29:35,911 --> 00:29:37,656
- Vera.
- Ea te urmărește.

429
00:29:48,639 --> 00:29:51,181
<i> Te rog spune-mi cum ai fost
inspirație pentru această carte. </i>

430
00:29:51,217 --> 00:29:54,358
<i> Desigur, a început când
Îmi făceam masterul. </i>

431
00:29:54,393 --> 00:29:55,269
<i> La Sorbona. </i>

432
00:29:55,303 --> 00:29:59,078
<i> Și eu...
Am fost la galeriile din Paris, </ i>

433
00:29:59,334 --> 00:30:04,377
<i> și era o galerie care era
cu o expoziție de artă ... </ i>

434
00:30:04,411 --> 00:30:05,809
Nu vă faceți griji pentru asta.

435
00:30:06,997 --> 00:30:07,997
Vino aici.

436
00:30:23,435 --> 00:30:24,801
Este greu nu?

437
00:30:26,599 --> 00:30:27,599
Știu.

438
00:30:28,519 --> 00:30:31,961
<i> Perioada activă a anului, astfel încât
artiștii se întâlnesc și cred. </i>

439
00:30:39,803 --> 00:30:41,203
Cum faci, mamă?

440
00:30:43,982 --> 00:30:46,076
Săptămâna trecută
Am găsit în camera mea.

441
00:30:46,390 --> 00:30:48,163
Atașat la încălzitor.

442
00:30:49,787 --> 00:30:51,766
Ea țipa ca...

443
00:30:52,889 --> 00:30:55,652
A trebuit să mă întorc
vezi ca nu era nimeni

444
00:30:58,459 --> 00:30:59,565
Ce pot face?

445
00:31:00,990 --> 00:31:03,241
Nu poți face nimic, Beth.

446
00:31:06,506 --> 00:31:09,594
Ea continuă să reînvie
în noaptea aceea, iar și iar.

447
00:31:11,920 --> 00:31:12,920
Vino aici.

448
00:31:23,185 --> 00:31:24,264
E în regulă.

449
00:32:06,656 --> 00:32:08,269
<i> Unde esti? </i>

450
00:32:20,436 --> 00:32:23,067
<i> Ajutor...
Ajută-mă! </I>

451
00:33:09,310 --> 00:33:13,991
<i> AJUTĂ-MĂ! </i>

452
00:33:29,131 --> 00:33:30,160
Vera?

453
00:33:53,895 --> 00:33:55,930
O să mă lași să mor singură?

454
00:33:57,864 --> 00:33:58,864
Nu.

455
00:33:59,178 --> 00:34:00,289
Nu singur?

456
00:34:01,740 --> 00:34:03,672
Nu vei muri, Vera.

457
00:34:10,225 --> 00:34:11,948
Mă fac să plătesc.

458
00:34:12,701 --> 00:34:14,105
Și tu nu ești acolo.

459
00:34:15,310 --> 00:34:16,484
ma mut...

460
00:34:16,905 --> 00:34:18,351
și mă ard.

461
00:34:18,476 --> 00:34:20,542
țip și ei...

462
00:34:21,568 --> 00:34:24,316
Vă rog.

463
00:34:27,076 --> 00:34:28,159
te implor.

464
00:34:28,264 --> 00:34:29,762
Te rog, spune-le.

465
00:34:29,790 --> 00:34:32,015
Spune-le că nu sunt o fată rea.

466
00:34:32,049 --> 00:34:32,387
Vera?

467
00:34:32,421 --> 00:34:33,971
Vera, ascultă-mă, bine?

468
00:34:34,005 --> 00:34:35,908
Îmi pare rău, dacă i-am jignit.

469
00:34:35,942 --> 00:34:38,705
Spune-le să nu mă mai pedepsească.

470
00:34:38,739 --> 00:34:40,507
Nu ai greșit cu nimic.

471
00:34:41,006 --> 00:34:41,614
Spune-le.

472
00:34:41,662 --> 00:34:44,261
Nu e vina ta.
Nu e vina ta, bine?

473
00:34:48,607 --> 00:34:49,418
Sunt aici.

474
00:34:49,452 --> 00:34:50,996
- Vera? E doar mama.
- Vera?

475
00:34:51,339 --> 00:34:52,495
Vera?

476
00:34:56,695 --> 00:34:57,695
Camionul.

477
00:34:58,789 --> 00:35:00,481
Oh, Doamne!

478
00:35:03,702 --> 00:35:04,793
Camionul.

479
00:35:28,906 --> 00:35:29,906
mama?

480
00:35:57,257 --> 00:35:58,433
Dispari.

481
00:35:59,086 --> 00:36:00,465
Te-ai trezit deja, dragă?

482
00:36:01,414 --> 00:36:02,414
Da.

483
00:36:03,898 --> 00:36:05,189
Eugene a venit?

484
00:36:06,773 --> 00:36:08,686
Atâta porcărie în casa asta.

485
00:36:10,242 --> 00:36:11,638
A părăsit contul?

486
00:36:12,804 --> 00:36:14,424
nici nu l-am văzut.

487
00:36:19,101 --> 00:36:20,881
<i> Ce zi grozavă pentru o zi de câmp? </i>

488
00:36:47,331 --> 00:36:49,600
Încă miroși pe Beth.

489
00:36:50,013 --> 00:36:52,518
Mirosul ăsta mă înnebunește.

490
00:36:52,826 --> 00:36:54,542
Ce vrei sa spui?

491
00:36:54,945 --> 00:36:57,848
Ar fi trebuit să te mănânc
în timp ce ai locuit aici.

492
00:36:58,384 --> 00:37:00,519
Atunci, nu m-ai părăsi niciodată.

493
00:37:00,553 --> 00:37:04,090
Și niciun băiat
Mi-aș aduce fetele mai aproape.

494
00:37:04,908 --> 00:37:06,558
Nu mai bea, mamă.

495
00:37:06,744 --> 00:37:08,935
Carnea fiicelor mele.

496
00:37:10,088 --> 00:37:11,588
Nu ai niciun sens

497
00:37:16,588 --> 00:37:17,717
Ești bine, mamă?

498
00:37:18,853 --> 00:37:21,049
Doamne, arăt ca un rahat.

499
00:37:24,547 --> 00:37:27,376
Nu știu de unde vine talentul tău,
dragă.

500
00:37:27,941 --> 00:37:31,064
Capacitatea ta de a crea
propriile tale lumi

501
00:37:41,722 --> 00:37:42,966
Mai doare?

502
00:37:44,190 --> 00:37:46,681
Nimic nu doare mai mult adevărul.

503
00:37:50,190 --> 00:37:51,785
Încă ești drăguță, mamă.

504
00:37:52,419 --> 00:37:54,728
Ceea ce încerc
a spune este ca...

505
00:37:54,821 --> 00:37:57,037
„Incident în Țara Fantomelor”...

506
00:37:57,071 --> 00:37:59,825
Este cel mai bun roman al tău de până acum.

507
00:38:01,325 --> 00:38:02,453
L-ai citit?

508
00:38:03,202 --> 00:38:04,519
Desigur.

509
00:38:05,998 --> 00:38:10,068
<i> A fost atât de bine încât nu a făcut-o
Am vrut să nu mai citesc. </i>

510
00:38:10,102 --> 00:38:13,334
<i> Nu am spus nimic despre carte,
de ce nu am vrut sa te deranjez. </i>

511
00:38:13,368 --> 00:38:15,107
<i> Sunt foarte mândru. </i>

512
00:38:15,647 --> 00:38:17,063
Beth.

513
00:38:17,647 --> 00:38:19,763
Beth, mi-e dor de tine.

514
00:38:22,033 --> 00:38:23,448
m-ai lasat...

515
00:38:24,084 --> 00:38:25,471
Tot singur

516
00:39:11,270 --> 00:39:12,760
<i> AJUTĂ-MĂ! </i>

517
00:39:39,983 --> 00:39:40,983
Vera!

518
00:39:44,017 --> 00:39:45,349
Vera, e bine!

519
00:39:47,303 --> 00:39:48,303
E în regulă.

520
00:39:48,816 --> 00:39:49,923
Vera

521
00:39:49,932 --> 00:39:51,288
Vera, e bine.

522
00:39:51,561 --> 00:39:52,720
E în regulă.

523
00:39:54,139 --> 00:39:55,139
Vera

524
00:39:55,381 --> 00:39:56,568
ce ai facut?

525
00:39:57,408 --> 00:39:59,047
Vera, uită-te la mine.

526
00:40:00,374 --> 00:40:01,787
Vera, nu e nimeni aici!

527
00:40:01,816 --> 00:40:03,858
Nu e nimeni, Vera!

528
00:40:05,783 --> 00:40:06,789
Unde este cheia?

529
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
Nu!

530
00:40:21,220 --> 00:40:22,664
Nu! Nu! Nu!

531
00:40:24,673 --> 00:40:25,673
Vera!

532
00:40:26,588 --> 00:40:27,588
Vera!

533
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
Vera!

534
00:40:29,525 --> 00:40:30,330
Vera!

535
00:40:30,355 --> 00:40:32,303
Ascultă la mine!
Deschide usa te rog!

536
00:40:33,238 --> 00:40:34,660
Stop! Vera!

537
00:40:36,033 --> 00:40:37,033
Vera!

538
00:40:39,473 --> 00:40:40,898
Vera!

539
00:40:41,034 --> 00:40:42,776
Deschide usa!

540
00:40:42,810 --> 00:40:44,298
Vera! Vă rog!

541
00:40:44,752 --> 00:40:45,752
Prin...

542
00:40:52,553 --> 00:40:53,553
Vera?

543
00:41:27,042 --> 00:41:28,042
mama!

544
00:41:30,814 --> 00:41:32,001
<i> Ajută-mă, Beth. </i>

545
00:41:40,688 --> 00:41:41,404
mama.

546
00:41:41,613 --> 00:41:42,810
Mamă, unde este cheia?

547
00:41:42,878 --> 00:41:43,580
Vera are un atac.

548
00:41:43,593 --> 00:41:45,644
S-a închis în cameră.
Unde este cheia?

549
00:41:46,104 --> 00:41:47,966
Cheia camerei.
Unde este?

550
00:41:48,932 --> 00:41:50,417
Nu există cheie, dragă.

551
00:41:54,549 --> 00:41:55,549
Vera?

552
00:41:57,448 --> 00:41:58,448
Vera!

553
00:42:03,495 --> 00:42:04,610
Nu!

554
00:42:10,534 --> 00:42:12,707
Lasă-mă, fiule de cățea!

555
00:42:17,294 --> 00:42:18,585
Imbecilule!

556
00:42:29,888 --> 00:42:30,772
Vera

557
00:42:30,807 --> 00:42:32,340
<i> Ajută-mă... </ i>

558
00:42:33,247 --> 00:42:34,247
Vera

559
00:42:39,223 --> 00:42:40,650
mama! Chemați o salvare.

560
00:42:41,817 --> 00:42:42,817
Vera!

561
00:42:44,559 --> 00:42:45,559
Vera!

562
00:42:47,169 --> 00:42:48,744
Stai nemișcat, bine?

563
00:42:57,052 --> 00:42:58,553
E în regulă. E în regulă.

564
00:42:59,263 --> 00:43:00,511
Aici ai. Aici ai.

565
00:43:01,778 --> 00:43:03,356
Ambulanța este pe drum.

566
00:43:06,638 --> 00:43:08,575
Știu de ce ai făcut asta.

567
00:43:09,692 --> 00:43:11,854
Știu ce vrei de la sora ta.

568
00:43:13,997 --> 00:43:15,557
o sa astept
ei pe drum.

569
00:43:16,489 --> 00:43:18,140
Altfel
Nu vor vedea intrarea.

570
00:43:18,174 --> 00:43:19,174
mama!

571
00:43:19,786 --> 00:43:20,874
Stai cu ea.

572
00:43:20,908 --> 00:43:21,908
Și așteaptă-mă.

573
00:43:23,903 --> 00:43:24,903
mama.

574
00:43:25,030 --> 00:43:26,597
Ce ai vrut să spui înainte?

575
00:43:26,664 --> 00:43:28,555
Nu o asculta, Beth.

576
00:43:58,880 --> 00:43:59,880
Vera?

577
00:44:00,348 --> 00:44:01,348
Vera!

578
00:44:01,561 --> 00:44:02,561
Vera!
Stai...

579
00:44:02,594 --> 00:44:04,089
Rămâi cu mine, Vera.

580
00:44:04,403 --> 00:44:06,796
Vera?
Stai cu mine.

581
00:44:09,821 --> 00:44:10,858
Vera

582
00:44:13,221 --> 00:44:14,221
Vera?

583
00:44:16,658 --> 00:44:17,959
Te aud.

584
00:44:20,825 --> 00:44:22,366
Vera, te aud.

585
00:44:22,963 --> 00:44:25,327
Te rog, te rog stai cu mine.
Te rog, Vera.

586
00:44:26,986 --> 00:44:27,988
Vera

587
00:44:30,072 --> 00:44:31,072
Vera

588
00:44:33,142 --> 00:44:35,115
<i> Am rupt-o pe sora ta. </i>

589
00:44:38,908 --> 00:44:39,996
<i> Și acum... </ i>

590
00:44:40,030 --> 00:44:41,267
<i> E rândul tău. </i>

591
00:45:56,033 --> 00:45:57,252
mama?

592
00:47:10,595 --> 00:47:11,759
mama...

593
00:47:13,771 --> 00:47:14,771
mama!

594
00:47:17,810 --> 00:47:18,810
mama!

595
00:47:20,083 --> 00:47:21,083
mama.

596
00:47:22,041 --> 00:47:23,448
mama.

597
00:47:24,458 --> 00:47:25,458
mama!

598
00:48:31,903 --> 00:48:32,903
Vera?

599
00:48:54,684 --> 00:48:56,176
ce mi-ai facut?

600
00:48:58,966 --> 00:49:00,771
Înțelegi acum, Beth?

601
00:49:03,216 --> 00:49:04,216
Vera!

602
00:49:04,552 --> 00:49:05,970
ce mi-ai facut?

603
00:49:06,004 --> 00:49:07,388
M-au rupt.

604
00:49:07,422 --> 00:49:09,177
Și acum se joacă cu tine.

605
00:49:09,264 --> 00:49:10,264
Vera!

606
00:49:10,310 --> 00:49:11,867
El te-a ales pe tine, Beth.

607
00:49:11,901 --> 00:49:13,137
Esti un psihopat!

608
00:49:13,171 --> 00:49:13,920
Stop!

609
00:49:13,954 --> 00:49:15,017
Spune-mi ce ai făcut.

610
00:49:15,077 --> 00:49:16,082
Nu sunt eu!

611
00:49:16,092 --> 00:49:17,797
- Spune-mi!
- Oprește-te, Beth!

612
00:49:18,888 --> 00:49:20,836
Trezește-te, Beth!

613
00:49:22,378 --> 00:49:25,753
Pentru prima dată în viața ta,
nu mai alerga!

614
00:49:25,787 --> 00:49:27,507
Încearcă să accepți realitatea!

615
00:49:27,658 --> 00:49:28,978
S-a întors!

616
00:49:33,516 --> 00:49:34,425
Beth.

617
00:49:34,447 --> 00:49:36,130
Încă ești aici.

618
00:49:43,695 --> 00:49:44,397
Beth.

619
00:49:44,524 --> 00:49:45,754
Ascultă la mine.

620
00:49:46,437 --> 00:49:48,330
Acceptă ceea ce s-a întâmplat.

621
00:49:48,772 --> 00:49:51,260
Trebuie doar să înfrunți adevărul.

622
00:49:53,624 --> 00:49:54,107
mama.

623
00:49:54,113 --> 00:49:56,042
Ea nu putea face nimic.

624
00:49:56,093 --> 00:49:57,835
nu nu nu nu!

625
00:49:59,929 --> 00:50:04,309
Nu!

626
00:50:04,343 --> 00:50:05,576
Mama a murit, Beth.

627
00:50:05,821 --> 00:50:07,583
- Nu.
- Dacă a făcut-o.

628
00:50:08,043 --> 00:50:09,571
Ea a murit.

629
00:50:13,623 --> 00:50:15,478
Nu!

630
00:50:15,901 --> 00:50:17,659
Au ucis-o, Beth.

631
00:50:17,874 --> 00:50:19,056
A murit.

632
00:50:21,468 --> 00:50:23,272
Îmi pare foarte rău.

633
00:50:29,343 --> 00:50:30,343
mami.

634
00:50:30,476 --> 00:50:31,963
- Mami.
- Știu.

635
00:50:32,320 --> 00:50:34,045
A murit, Beth.

636
00:50:36,913 --> 00:50:39,523
Trebuie să o lași să plece.

637
00:50:40,974 --> 00:50:42,418
Beth...

638
00:50:45,286 --> 00:50:46,446
Beth.

639
00:50:49,411 --> 00:50:51,348
Suntem doar noi doi, Beth.

640
00:50:55,686 --> 00:50:57,117
Beth...

641
00:50:58,161 --> 00:50:59,833
Doar două acum.

642
00:51:24,792 --> 00:51:25,830
Te întorci?

643
00:51:28,013 --> 00:51:29,025
Beth?

644
00:51:29,264 --> 00:51:30,666
Te întorci?

645
00:51:49,281 --> 00:51:51,418
Vorbeai despre ei
de parcă ar fi reale.

646
00:51:54,459 --> 00:51:55,555
Și de la mama.

647
00:51:57,258 --> 00:51:59,546
Te-ai uitat la mine de parcă
am fost nebun.

648
00:52:00,008 --> 00:52:01,369
Nu mă puteai auzi.

649
00:52:04,025 --> 00:52:05,136
Ai plecat.

650
00:52:07,135 --> 00:52:09,238
Nu am știut cum să te aduc înapoi.

651
00:52:56,323 --> 00:52:58,847
Te urăsc, Vera!

652
00:53:03,098 --> 00:53:07,298
Te urăsc, Vera!

653
00:53:07,332 --> 00:53:08,751
Vă urăsc.

654
00:53:38,945 --> 00:53:40,768
<i> CHICAGO, ILLINOIS
TIPUL MEU DE ORAȘ </ i>

655
00:53:41,427 --> 00:53:43,731
<i> „Eu o slujesc și ea mă servește pe mine” ... </ i>

656
00:54:05,518 --> 00:54:07,093
Sus sus. Acum! Acum!

657
00:54:07,332 --> 00:54:08,615
Trebuie să te ascunzi.

658
00:54:11,455 --> 00:54:12,455
Aici.

659
00:54:13,471 --> 00:54:15,911
Este un joc, bine?
Ea vrea ca oamenii să se ascundă.

660
00:54:16,768 --> 00:54:17,618
Ascultă la mine.

661
00:54:17,720 --> 00:54:19,236
Daca te duce acolo sus...

662
00:54:20,704 --> 00:54:22,082
Nu vă mișcați.

663
00:54:22,425 --> 00:54:24,132
Și nu plânge, bine?

664
00:54:24,166 --> 00:54:26,390
nu conteaza...
Nu contează ce îți face.

665
00:54:27,288 --> 00:54:28,676
Va merge încet, bine?

666
00:54:31,364 --> 00:54:33,907
Ultima dată când am alergat,
A fost mult mai rău.

667
00:54:34,208 --> 00:54:35,418
Nu o face.

668
00:58:18,503 --> 00:58:19,503
Ascultă la mine.

669
00:58:20,964 --> 00:58:22,617
<i> Dacă te duce acolo sus... </ i>

670
00:58:23,948 --> 00:58:25,578
<i> Nu contează ce fac. </i>

671
00:58:25,825 --> 00:58:27,598
<i> Nu vă mișcați. </i>

672
00:58:28,137 --> 00:58:29,924
<i> Și nu plânge. </i>

673
00:59:39,768 --> 00:59:40,877
<i> Vrei să fii prietenul meu? </i>

674
00:59:42,354 --> 00:59:43,726
<i> Vrei să fii prietenul meu? </i>

675
00:59:45,033 --> 00:59:46,598
<i> Vrei să fim prieteni? </i>

676
00:59:47,174 --> 00:59:48,423
<i> Îmi place de tine. </i>

677
00:59:49,767 --> 00:59:51,213
<i> Vrei să fii prietenul meu? </i>

678
00:59:52,496 --> 00:59:54,135
<i> Îmi place de tine. </i>

679
01:01:33,267 --> 01:01:34,946
Nu!

680
01:01:54,182 --> 01:01:55,301
nu...

681
01:03:01,745 --> 01:03:03,029
<i> Te iubesc. </i>

682
01:03:03,720 --> 01:03:04,929
<i> Ești nebun. </i>

683
01:03:08,135 --> 01:03:09,385
<i> Nimeni nu te iubește. </i>

684
01:03:09,471 --> 01:03:10,351
<i> Ești urâtă. </i>

685
01:03:10,415 --> 01:03:12,354
<i> Ești un porc de rahat. </i>

686
01:03:12,976 --> 01:03:14,981
<i> Ești un porc de rahat. </i>

687
01:03:15,541 --> 01:03:16,770
<i> Te omor. </i>

688
01:03:17,112 --> 01:03:18,435
<i> Te omor. </i>

689
01:03:19,622 --> 01:03:20,312
<i> Porc. </i>

690
01:03:20,335 --> 01:03:22,101
<i> Nimeni nu te iubește. </i>

691
01:03:22,135 --> 01:03:23,763
<i> - Ești un porc.
- Nimeni nu te iubeste. </I>

692
01:05:02,912 --> 01:05:04,181
Nu!

693
01:05:06,560 --> 01:05:07,819
nu...

694
01:05:08,508 --> 01:05:09,588
Vino aici.

695
01:05:14,190 --> 01:05:18,218
Nu!
nu...

696
01:05:24,527 --> 01:05:25,789
Nu.

697
01:09:12,573 --> 01:09:13,573
Vera

698
01:09:17,431 --> 01:09:18,431
Vera!

699
01:09:36,800 --> 01:09:38,013
Vino.

700
01:09:39,501 --> 01:09:44,066
Ușa...
Ușa.

701
01:11:38,599 --> 01:11:40,030
Haide, Beth.

702
01:11:47,669 --> 01:11:49,710
Așteaptă...
Nu!

703
01:11:49,786 --> 01:11:52,212
Așteaptă!

704
01:11:53,379 --> 01:11:54,738
Așteaptă!

705
01:11:55,890 --> 01:11:59,397
Așteaptă...

706
01:12:01,082 --> 01:12:02,691
Nu.

707
01:12:09,789 --> 01:12:11,918
<i> POLIȚIA DE STAT </ i>

708
01:12:19,552 --> 01:12:20,789
Stai, bine?

709
01:12:20,981 --> 01:12:22,106
Am venit să ajutăm.

710
01:12:22,207 --> 01:12:22,747
Calm Calm.

711
01:12:22,798 --> 01:12:24,274
Nu-l atinge, la naiba!

712
01:12:25,035 --> 01:12:26,207
Nu vă apropiați.

713
01:12:26,535 --> 01:12:29,192
Din spatele! Din spatele!
Înapoi, la naiba!

714
01:12:30,754 --> 01:12:31,754
E în regulă.

715
01:12:32,542 --> 01:12:33,804
Sunt bine, fetelor.

716
01:12:33,863 --> 01:12:35,792
- Nu, nu îndrăznești...
- Promit.

717
01:12:43,981 --> 01:12:45,126
Patrula sună la Central.

718
01:12:45,160 --> 01:12:46,412
Am o situație aici.

719
01:12:46,490 --> 01:12:48,313
Spune-mi cine ți-a făcut asta.

720
01:12:48,546 --> 01:12:49,692
O vrăjitoare.

721
01:12:50,168 --> 01:12:51,345
Și un căpcăun.

722
01:12:51,779 --> 01:12:53,401
Au venit după noi.

723
01:12:53,435 --> 01:12:54,771
În casa mătușii Clarice.

724
01:12:54,806 --> 01:12:56,676
Între 14 și 15.

725
01:12:56,973 --> 01:12:57,754
subțire.

726
01:12:57,788 --> 01:12:58,540
Unul este blond.

727
01:12:58,570 --> 01:12:59,693
Cealaltă brunetă.

728
01:12:59,727 --> 01:13:00,260
Schimba.

729
01:13:00,301 --> 01:13:02,812
Două subiecte naibii.

730
01:13:03,059 --> 01:13:04,841
Într-un camion de bomboane.

731
01:13:05,269 --> 01:13:06,569
Un camion de bomboane?

732
01:13:06,583 --> 01:13:07,670
<i> Mă auzi? </i>

733
01:13:08,205 --> 01:13:09,130
Îți urez bun venit, John.

734
01:13:09,223 --> 01:13:12,296
<i> Sunt la benzinărie, spuse Janet
care le-a văzut pe fetele pe care le descrii. </i>

735
01:13:13,111 --> 01:13:14,111
Glumesc?

736
01:13:14,525 --> 01:13:16,200
jur pe Dumnezeu.

737
01:13:16,205 --> 01:13:18,839
Stai, poți să-mi spui
Unde locuiește mătușa Clarice?

738
01:13:19,055 --> 01:13:20,015
<i> Janet a spus că vor merge... </ i>

739
01:13:20,034 --> 01:13:22,906
<i> la casa lui Clarice Giordan, în
Colț de Holy Flowers și Jackson. </i>

740
01:13:22,930 --> 01:13:23,681
Cunosc locul.

741
01:13:23,944 --> 01:13:24,972
<i> Au fost cu mama. </i>

742
01:13:25,019 --> 01:13:27,424
<i> Janice a vorbit cu una dintre fete.
Ea este în siguranță. </I>

743
01:13:27,458 --> 01:13:28,519
Doamne, Ioane.

744
01:13:28,777 --> 01:13:29,949
Trimite echipei

745
01:13:30,056 --> 01:13:32,367
O să-i ducem la spital.
Și direct acolo.

746
01:13:32,415 --> 01:13:33,777
<i> Înțeles. Schimbați și afară. </I>

747
01:13:38,970 --> 01:13:39,970
Cooper?

748
01:13:41,212 --> 01:13:42,212
Am primit informații.

749
01:13:42,823 --> 01:13:44,087
Trebuie să mergem.

750
01:13:44,666 --> 01:13:45,944
Știu de unde vin fetele.

751
01:14:34,528 --> 01:14:38,117
Nu!
nu...

752
01:14:39,947 --> 01:14:41,738
Nu!

753
01:14:47,814 --> 01:14:48,876
Beth?

754
01:14:49,316 --> 01:14:50,621
Beth!

755
01:14:51,128 --> 01:14:52,800
Uită-te la mine!

756
01:14:53,808 --> 01:14:55,149
S-a întors!

757
01:14:56,039 --> 01:14:57,039
Beth!

758
01:15:20,469 --> 01:15:22,438
Nu!

759
01:15:24,690 --> 01:15:25,905
Beth!

760
01:15:28,731 --> 01:15:30,204
nu...

761
01:15:35,144 --> 01:15:38,241
Nu! Nu!

762
01:15:39,102 --> 01:15:40,360
Nu.

763
01:15:41,410 --> 01:15:42,532
Nu!

764
01:15:59,638 --> 01:16:00,626
Te superi să le pui acolo?

765
01:16:00,661 --> 01:16:02,468
- Da, corect.
- Mulţumesc.

766
01:16:06,494 --> 01:16:07,868
Arăți minunat ca întotdeauna.

767
01:16:07,869 --> 01:16:09,008
Mulțumesc foarte mult.

768
01:16:09,158 --> 01:16:10,590
- Mulţumesc că ai venit.
- Apreciez invitația.

769
01:16:10,614 --> 01:16:12,244
- Desigur. Bucurați-vă
- O voi face.

770
01:16:14,874 --> 01:16:16,238
Terminând-o.

771
01:16:19,486 --> 01:16:20,724
Sunteţi frumoasă.

772
01:16:21,196 --> 01:16:22,215
Şi tu.

773
01:16:22,269 --> 01:16:24,289
Ești întotdeauna perfectă, dragă.

774
01:16:25,845 --> 01:16:28,954
Cel mai frumos vis din
cea mai frumoasa lume.

775
01:16:32,009 --> 01:16:33,055
- Buna ziua.
- Buna ziua.

776
01:16:33,072 --> 01:16:34,549
James, aceasta este mama mea.

777
01:16:34,972 --> 01:16:36,232
Este o plăcere să vă cunosc.

778
01:16:37,173 --> 01:16:39,284
Crezi că pot
sa-l furi un minut?

779
01:16:39,347 --> 01:16:40,347
Da!

780
01:16:41,400 --> 01:16:42,472
Începem.

781
01:16:51,431 --> 01:16:52,698
Multumesc.

782
01:16:57,356 --> 01:16:58,545
Salută-l pe mama

783
01:17:20,556 --> 01:17:22,570
Nu e treaba ta, nu-i așa?

784
01:17:26,220 --> 01:17:27,683
Nu chiar. Nu.

785
01:17:28,744 --> 01:17:30,415
Mi-am imaginat deja.

786
01:17:30,745 --> 01:17:33,364
Este cu atât mai puțin când
Am terminat de citit.

787
01:17:34,885 --> 01:17:36,244
Oh, Doamne!

788
01:17:37,212 --> 01:17:38,212
Ce?

789
01:17:40,939 --> 01:17:43,377
Am așteptat toată viața
În acest moment.

790
01:17:43,411 --> 01:17:45,457
Și acum a sosit în sfârșit și...

791
01:17:45,909 --> 01:17:47,970
Și aș prefera să mor
te aud spune-mi...

792
01:17:48,009 --> 01:17:49,029
Romanul tau...

793
01:17:50,017 --> 01:17:51,818
Este o capodopera.

794
01:17:54,345 --> 01:17:55,345
Ce?

795
01:17:55,370 --> 01:17:56,661
M-ai ascultat perfect.

796
01:17:58,353 --> 01:18:01,121
Dacă schimbi doar unul
cuvânt din această carte...

797
01:18:02,127 --> 01:18:03,715
Nu voi mai vorbi niciodată cu tine.

798
01:18:09,587 --> 01:18:10,587
Multumesc.

799
01:18:11,845 --> 01:18:12,845
Multumesc.

800
01:18:12,892 --> 01:18:13,892
Adică...

801
01:18:15,025 --> 01:18:17,143
Mulțumesc foarte mult, domnule Lovecraft.

802
01:18:18,087 --> 01:18:19,087
Howard

803
01:18:59,530 --> 01:19:00,931
Beth...

804
01:19:01,853 --> 01:19:02,853
Vera

805
01:19:03,522 --> 01:19:05,878
Beth!

806
01:19:05,912 --> 01:19:07,610
Nu o asculta, Beth.

807
01:19:08,541 --> 01:19:10,635
Nu este nimic altceva pentru tine acolo.

808
01:19:13,611 --> 01:19:15,140
Ea este sora mea, mamă.

809
01:19:16,412 --> 01:19:19,236
Lumea este un loc oribil,
dragă.

810
01:19:20,314 --> 01:19:21,919
Dar ea este încă sora mea.

811
01:19:22,219 --> 01:19:24,183
Beth!

812
01:19:24,634 --> 01:19:26,350
esti sigur de
Ce vrei sa faci?

813
01:19:27,576 --> 01:19:29,044
<i> Beth. </i>

814
01:19:29,962 --> 01:19:30,962
Da.

815
01:19:32,345 --> 01:19:33,586
Du-te, iubito.

816
01:19:33,820 --> 01:19:37,887
<i> Beth... </ i>

817
01:19:38,352 --> 01:19:39,352
Du-te.

818
01:19:40,112 --> 01:19:41,613
Beth!

819
01:19:52,993 --> 01:19:54,877
Beth!

820
01:20:49,416 --> 01:20:51,575
Mori mori!

821
01:21:30,095 --> 01:21:33,254
Nu!

822
01:21:34,035 --> 01:21:35,175
Nu te mișca!

823
01:21:35,853 --> 01:21:36,853
Înapoi!

824
01:21:38,439 --> 01:21:39,439
Mâinile sus.

825
01:21:40,275 --> 01:21:41,275
Puţin câte puţin.

826
01:21:42,345 --> 01:21:43,345
Fă-o acum.

827
01:21:44,923 --> 01:21:45,923
Mâinile sus!

828
01:21:51,500 --> 01:21:52,941
Nu te mișca, la naiba.

829
01:21:56,864 --> 01:21:58,072
Nu o face!

830
01:24:05,024 --> 01:24:06,653
te iubesc

831
01:25:01,660 --> 01:25:02,667
Bine, Beth.

832
01:25:03,383 --> 01:25:05,757
Avem vreo 30 sau 40 de ani
minute de la spital.

833
01:25:06,736 --> 01:25:08,089
ma tem ca pana atunci...

834
01:25:09,572 --> 01:25:10,900
Ești blocat cu mine

835
01:25:14,259 --> 01:25:15,549
Ești foarte puternic, știai?

836
01:25:16,697 --> 01:25:17,769
Și foarte curajos.

837
01:25:18,908 --> 01:25:20,234
Pun pariu că îți place sportul.

838
01:25:20,239 --> 01:25:21,742
Îți place sportul, Beth?

839
01:25:22,291 --> 01:25:23,291
Nu.

840
01:25:23,650 --> 01:25:24,665
Nu?

841
01:25:25,144 --> 01:25:27,031
Ei bine, aș fi pierdut acel pariu.

842
01:25:29,050 --> 01:25:31,031
imi place sa scriu povesti...