1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:35,617 --> 00:01:38,141 -Χα! Χαχα! 4 00:01:38,315 --> 00:01:40,883 - Χα! Χαχα! 5 00:01:41,057 --> 00:01:42,841 Χαχα! 6 00:01:43,015 --> 00:01:44,930 - Χα! Χαχα! 7 00:02:17,659 --> 00:02:18,747 Κάνει παγωνιά. 8 00:04:34,752 --> 00:04:36,232 - Μπα, δεν ακούγεται καλά. 9 00:04:36,406 --> 00:04:38,887 - Ποδήλατο, ποδήλατο, ποδήλατο, ποδήλατο! Ουάου! 10 00:04:42,238 --> 00:04:44,371 Έτσι, ένα φωτόνιο ελέγχει σε ξενοδοχείο. 11 00:04:44,545 --> 00:04:45,763 Μπορούμε να μην κάνουμε αστεία αυτή τη στιγμή, παρακαλώ; 12 00:04:45,937 --> 00:04:46,851 Νιώθω ότι θα σκάσω. 13 00:04:49,724 --> 00:04:51,552 -Ουάου! 14 00:04:51,726 --> 00:04:53,336 -Κόκκινο φως! Κόκκινο φως! 15 00:04:53,510 --> 00:04:54,816 Το κουδούνι ρωτάει, 16 00:04:54,990 --> 00:04:56,383 «Χρειάζεσαι βοήθεια με τις αποσκευές σου;» 17 00:04:56,557 --> 00:04:57,775 Στο οποίο το φωτόνιο απαντά, «Όχι, ευχαριστώ. 18 00:04:57,949 --> 00:04:59,081 Ταξιδεύω ελαφριά». 19 00:04:59,255 --> 00:05:01,083 - Ουάου. 20 00:05:01,257 --> 00:05:03,781 Γεια, μπορούμε να πάρουμε λίγο αέρα πίσω εδώ; Είναι σαν φούρνος. 21 00:05:05,348 --> 00:05:06,697 - Χωρίς αέρα. 22 00:05:07,742 --> 00:05:08,917 Επίσης χωρίς ρεύμα. 23 00:05:09,091 --> 00:05:10,484 Trev, χρειαζόμαστε δύναμη! 24 00:05:10,658 --> 00:05:12,137 Μπορείς να μη μου μιλήσεις έτσι, παρακαλώ; 25 00:05:12,312 --> 00:05:14,270 - Είμαι 18 τώρα. Είμαι ενήλικας. -Α, έλα. 26 00:05:14,444 --> 00:05:16,707 - Είμαστε σε δουλειά φίλε. - Δεν πληρώνομαι. 27 00:05:16,881 --> 00:05:18,666 - Πληρώνεσαι; Δροσερός. - Όχι. 28 00:05:18,840 --> 00:05:20,015 Μήπως κάποιος άλλος νιώθεις εκμετάλλευση; 29 00:05:20,189 --> 00:05:21,364 Όλοι πληρωνόμαστε... 30 00:05:21,538 --> 00:05:22,322 - με αναμνήσεις. 31 00:05:22,496 --> 00:05:23,627 - Ωχ! 32 00:05:23,801 --> 00:05:25,455 - Α, είσαι καλά. -Ω. 33 00:05:25,629 --> 00:05:27,718 Βασικά, παιδιά, είμαι καλά. Η μαμά λέει ότι είμαι καλά. Καλωσόρισμα. 34 00:05:31,809 --> 00:05:33,507 Ω! 35 00:05:33,681 --> 00:05:35,813 Υπέροχα νέα από το πίσω μέρος κάθισμα. Τα παράθυρα είναι κολλημένα. 36 00:05:35,987 --> 00:05:37,380 Μπορώ να ανοίξω μια πόρτα. 37 00:05:37,554 --> 00:05:38,729 - Όχι, όχι, όχι. Όχι! - Όχι, Φίμπς, όχι. είπαμε! 38 00:05:38,903 --> 00:05:39,817 Όχι σε ώρες αιχμής. Χωρίς κάθισμα πυροβολητή. 39 00:05:53,222 --> 00:05:54,702 Ουφ. Μικτός. 40 00:05:54,876 --> 00:05:56,791 Είναι το Hell's Kitchen Δράκος υπονόμων. 41 00:06:00,185 --> 00:06:01,709 Κράτα τον κώλο σου! 42 00:06:07,367 --> 00:06:08,672 - Βγαίνω έξω. - Φοίβη. 43 00:06:08,846 --> 00:06:11,066 - Τι, Κάλι; - Είμαι η μαμά. Με λες μαμά. 44 00:06:11,240 --> 00:06:12,720 Λέγε με Γκάρι, ή οτιδήποτε θέλετε. 45 00:06:12,894 --> 00:06:14,678 - Δεν με νοιάζει. -Θα τον χάσουμε. 46 00:06:14,852 --> 00:06:17,464 Φοίβη Σπένγκλερ, μένεις μέσα σε αυτό το αυτοκίνητο. 47 00:06:17,638 --> 00:06:19,161 Έχω ένα φάντασμα να σκάσω. 48 00:06:22,120 --> 00:06:23,731 Εντάξει. Αυτό ήταν ωραίο. 49 00:06:23,905 --> 00:06:25,515 - Γκάρι, έλα. - Όχι, το ξέρω. λυπάμαι. 50 00:06:25,689 --> 00:06:27,038 Απλώς, όπως το είπε, ακουγόταν δροσερό. 51 00:06:29,301 --> 00:06:30,825 Γύρνα εδώ μέσα! 52 00:06:30,999 --> 00:06:33,175 Δεν σε ακούω πάνω από τον πυρηνικό επιταχυντή. 53 00:06:47,972 --> 00:06:49,017 Ουάου! 54 00:06:50,018 --> 00:06:52,847 - Πέτα το! -Καλά. Ίσως ένα «παρακαλώ». 55 00:06:59,723 --> 00:07:01,812 - Ιδρώνω σφαίρες. 56 00:07:06,077 --> 00:07:07,165 σε καταδίωξη. 57 00:07:07,339 --> 00:07:08,558 Μπα. 58 00:07:08,950 --> 00:07:09,907 Το πήραν. 59 00:07:14,259 --> 00:07:15,478 Αυτοί οι δρόμοι είναι βιδωμένοι. 60 00:07:15,652 --> 00:07:17,175 - Δοκιμάστε να οδηγήσετε μια νεκροφόρα δέκα τόνων. - Έχω. 61 00:07:17,349 --> 00:07:18,612 Και αν μου δώσεις τα κλειδιά, 62 00:07:18,786 --> 00:07:19,874 - τότε ίσως εμείς... - Όχι τώρα, Τρέβορ. 63 00:07:23,051 --> 00:07:24,095 Τώρα! Τρέβορ! 64 00:07:24,269 --> 00:07:25,488 Σκάσε το, Trev! 65 00:07:38,719 --> 00:07:40,721 - Είμαι εκτός εμβέλειας. - Πάνω σε αυτό. 66 00:07:47,205 --> 00:07:48,729 Καλή τύχη, μαμά. 67 00:07:55,431 --> 00:07:57,564 - Έλα. 68 00:08:14,624 --> 00:08:16,670 - Αργότερα, gator. 69 00:08:22,284 --> 00:08:23,372 Κατάλαβα! 70 00:08:23,546 --> 00:08:24,329 - Το κατάλαβες; - Ναι! Κατάλαβα! 71 00:08:24,504 --> 00:08:26,506 - Ναι! - Ναι! Ναί! 72 00:08:26,680 --> 00:08:28,072 - Ωχ! 73 00:08:28,246 --> 00:08:29,596 Φοίβη! 74 00:08:49,920 --> 00:08:52,880 Όλοι καλά; Θεέ μου. 75 00:08:55,143 --> 00:08:56,448 Ποιος βάζει ποδήλατα εκεί; 76 00:09:04,848 --> 00:09:06,850 Το έδαφος της πόλης να σταματήσει σήμερα 77 00:09:07,024 --> 00:09:09,244 ως καταδίωξη φαντασμάτων υψηλής ταχύτητας έσκισε 78 00:09:09,418 --> 00:09:10,637 τμήματα του Κάτω Μανχάταν. 79 00:09:10,811 --> 00:09:12,203 Ειλικρινά, κοιτάζοντας αυτό, 80 00:09:12,377 --> 00:09:13,770 Είμαι έκπληκτος κανείς δεν σκοτώθηκε. 81 00:09:13,944 --> 00:09:14,815 Δεν έχουμε δει οι Ghostbusters 82 00:09:14,989 --> 00:09:16,294 προκαλέσει τόση ζημιά από τότε 83 00:09:16,468 --> 00:09:19,646 το Άγαλμα της Ελευθερίας καταστροφή του 1989. 84 00:09:19,820 --> 00:09:21,256 Πέρυσι, απόγονοι του 85 00:09:21,430 --> 00:09:23,127 αρχικός ιδρυτής των Ghostbusters Έγκον Σπένγκλερ 86 00:09:23,301 --> 00:09:26,130 παραδόθηκαν τα κλειδιά στο ερειπωμένο τζάκι, 87 00:09:26,304 --> 00:09:27,654 χρηματοδοτείται από φιλάνθρωπο 88 00:09:27,828 --> 00:09:30,004 και πρώην Ghostbuster Winston Zeddemore. 89 00:09:30,178 --> 00:09:33,181 Και παρόλο που έχουν περάσει δεκαετίες από τότε που οι Νεοϋορκέζοι επευφημούσαν... 90 00:09:33,355 --> 00:09:34,617 ♪ Ghostbusters! ♪ 91 00:09:34,791 --> 00:09:37,054 Ανακαλύψτε τον νέο εξοπλισμό! 92 00:09:37,228 --> 00:09:38,969 Το Nutrona Blaster φορτίστηκε! 93 00:09:39,143 --> 00:09:40,710 ...σημερινή ερώτηση δεν είναι, "Ποιον θα τηλεφωνήσεις;" 94 00:09:40,884 --> 00:09:43,408 Είναι, «Ποιος θα πληρώσει για αυτό το χάλι;» 95 00:09:43,583 --> 00:09:46,498 Τρεις φανοστάτες, δύο σταθμευμένα Priuses, 96 00:09:46,673 --> 00:09:49,110 έναν ολόκληρο στόλο των ενοικιαζόμενων ποδηλάτων. 97 00:09:51,547 --> 00:09:53,331 Αυτό είναι μεγάλη ζημιά. 98 00:09:53,505 --> 00:09:55,551 Ναι, αλλά δεν μπορείς ένας Δράκος του υπονόμου 99 00:09:55,725 --> 00:09:57,422 πετώντας γύρω από το Σόχο σαν να είναι η Μέση Γη. 100 00:09:57,597 --> 00:10:00,991 Έχετε κάποιον να κάνει παρέα την πλευρά ενός κινούμενου οχήματος, 101 00:10:01,165 --> 00:10:03,385 πυροβολώντας ένα όπλο λέιζερ αδιακρίτως... 102 00:10:03,559 --> 00:10:06,170 Πιστόλι λέιζερ; Τι; Αυτό είναι ένα πακέτο πρωτονίων. 103 00:10:06,344 --> 00:10:07,519 Είναι ένα όπλο. 104 00:10:07,694 --> 00:10:08,608 Ένα όπλο της επιστήμης. 105 00:10:08,782 --> 00:10:10,305 Είναι απολύτως ασφαλές. 106 00:10:10,479 --> 00:10:11,698 Δεν είναι απολύτως ασφαλές. 107 00:10:11,872 --> 00:10:13,569 Είναι φορητό επιταχυντής πρωτονίων. 108 00:10:13,743 --> 00:10:15,049 Πόσων χρονών είστε; 109 00:10:15,223 --> 00:10:16,398 Είμαι 18. Είμαι ενήλικας. 110 00:10:16,572 --> 00:10:18,269 Δεν σου μιλάω. Αυτήν. 111 00:10:20,141 --> 00:10:22,273 - Δεκαπέντε. - Ανήλικος. 112 00:10:22,447 --> 00:10:24,362 Δεν αφήνουμε τα παιδιά να γίνουν αστυνομικοί, 113 00:10:24,536 --> 00:10:26,060 δεν τους αφήνουμε να σβήσουν φωτιές, 114 00:10:26,234 --> 00:10:29,193 και σίγουρα δεν τους αφήνουμε γίνουν Ghostbusters. 115 00:10:29,367 --> 00:10:31,065 -Κύριε κύριε... - Κύριε. 116 00:10:31,239 --> 00:10:32,980 Ι-Λυπάμαι. Κύριε Δήμαρχε, μ-μπορώ να πλησιάσω τον πάγκο; 117 00:10:33,154 --> 00:10:35,852 Βλέπεις ρόμπα; Δεν είμαι δικαστής. 118 00:10:40,074 --> 00:10:41,902 Γκάρι. 119 00:10:42,076 --> 00:10:45,645 Ε, κοίτα, ε, δεν ξέρεις Η Phoebe Spengler όπως και εγώ. 120 00:10:45,819 --> 00:10:48,125 Δηλαδή, είναι κάτι άλλο, αυτό το παιδί. 121 00:10:48,299 --> 00:10:50,780 Ειλικρινά, είναι πιο συγκεντρωμένη, πιο ολοκληρωμένη, 122 00:10:50,954 --> 00:10:53,304 πιο ικανός από σχεδόν οποιονδήποτε άλλο ενήλικα γνωρίζω. 123 00:10:53,478 --> 00:10:57,091 Και τι ακριβώς είναι το δικό σου σχέση με αυτό το ανήλικο; 124 00:10:57,613 --> 00:10:59,049 Είσαι ο γονιός της; 125 00:10:59,528 --> 00:11:00,703 εννοώ... 126 00:11:01,617 --> 00:11:03,793 Ετικέτες. Όχι, είμαι ο θετός της δάσκαλος. 127 00:11:03,967 --> 00:11:06,404 Κύριε Grooberson, δεν είσαι ο πατέρας της. 128 00:11:06,578 --> 00:11:07,841 Είστε ο εργοδότης της. 129 00:11:08,015 --> 00:11:09,407 Όχι, δεν την πληρώνουμε. 130 00:11:10,582 --> 00:11:11,714 Ακούγεται ότι μπορούμε να προσθέσουμε παιδική εργασία 131 00:11:11,888 --> 00:11:12,933 - στη λίστα παραβιάσεων μας. -Ε... 132 00:11:13,107 --> 00:11:14,717 - Γκάρι. -Ναι. 133 00:11:14,891 --> 00:11:16,937 Ίσως μπορεί να γίνει ένας νεαρός Ghostbuster, 134 00:11:17,111 --> 00:11:19,156 μοιράζω αυτοκόλλητα ή κάτι τέτοιο. 135 00:11:19,330 --> 00:11:20,810 Όσο για τους υπόλοιπους, 136 00:11:20,984 --> 00:11:22,812 Προσωπικά σε κρατάω υπεύθυνος, 137 00:11:22,986 --> 00:11:26,773 και δεν θα σταματήσω μέχρι εκείνο το τζάκι που ονομάζεις σπίτι 138 00:11:26,947 --> 00:11:28,383 είναι ένας σωρός από τούβλα. 139 00:11:35,346 --> 00:11:36,391 Μαμά; 140 00:11:36,565 --> 00:11:38,045 Το ταβάνι στάζει ξανά. 141 00:11:38,219 --> 00:11:39,699 Ακούγεται σαν ένα διασκεδαστικό μυστήριο για ένα αγόρι ντετέκτιβ. 142 00:11:39,873 --> 00:11:40,961 Ναι, το μυστήριο του μαύρου καλουπιού. 143 00:11:41,135 --> 00:11:42,789 Σούπερ διασκεδαστικό μυστήριο, και έφυγες. 144 00:11:42,963 --> 00:11:44,878 - Φοβερό. Φοβερός. 145 00:11:45,052 --> 00:11:48,011 - Αεροπορική στολή. -Δεν είναι δίκαιο. 146 00:11:48,185 --> 00:11:50,840 Ίσως μπορείτε να περάσετε τα επόμενα χρόνια ως πραγματικός έφηβος. 147 00:11:51,014 --> 00:11:52,320 Ναι, καλά, αν ήταν ο 18ος αιώνας, 148 00:11:52,494 --> 00:11:53,800 τότε θα ήμουν ήδη ένα μέρος του εργατικού δυναμικού 149 00:11:53,974 --> 00:11:54,931 και θα έκανα τέσσερα παιδιά. 150 00:11:55,105 --> 00:11:57,586 Ωχ. Θα γινόμουν λοιπόν γιαγιά. 151 00:11:57,760 --> 00:12:00,328 Όχι, θα ήσουν νεκρός. 152 00:12:00,502 --> 00:12:03,157 Τόσο γλυκό. Μια γιαγιά φάντασμα. 153 00:12:03,331 --> 00:12:04,941 - Ωχ, τάκος. - Ωχ. 154 00:12:05,115 --> 00:12:06,769 Γεια, κοίτα τι βρήκα για κινηματογραφική βραδιά. 155 00:12:06,943 --> 00:12:08,075 Είναι φιλικό προς την οικογένεια; 156 00:12:08,249 --> 00:12:09,772 Ελπίζω όχι. 157 00:12:09,946 --> 00:12:11,426 Πρόκειται για μια οικογένεια... μια οικογένεια που τρώει κόσμο. 158 00:12:11,600 --> 00:12:12,819 Είναι αδερφές. 159 00:12:12,993 --> 00:12:14,298 - Παγίδα. - Αν αυτό μετράει για κάτι. 160 00:12:14,472 --> 00:12:15,778 Θα πάρω αυτό στο εργατικό συμβούλιο. 161 00:12:15,952 --> 00:12:16,779 - Με ποιους λόγους; - Είμαι ένας Ghostbuster. 162 00:12:16,953 --> 00:12:18,346 Έσωσα τον κόσμο. 163 00:12:18,520 --> 00:12:19,695 Λοιπόν, μου αρέσει να σκέφτομαι σώσαμε τον κόσμο. 164 00:12:19,869 --> 00:12:21,479 Γεια, θα μπορούσες, ε, προσέχω τα φασόλια μου; 165 00:12:21,653 --> 00:12:23,090 Ήσουν δαιμονισμένος κυνικός. 166 00:12:23,264 --> 00:12:25,309 -Σκύλος φάντασμα! 167 00:12:25,919 --> 00:12:27,921 Αυτό είναι τρελό. 168 00:12:28,095 --> 00:12:30,575 Φίλε, μπήκαν μέσα πάλι τα σνακ! 169 00:12:30,750 --> 00:12:31,925 Οπότε θα με κάνεις να περιμένω μέχρι τα 18; 170 00:12:32,099 --> 00:12:33,709 Α, είναι μόλις τρία χρόνια. 171 00:12:33,883 --> 00:12:35,624 -Να είσαι νέος. Ζήσε λίγο. - Αυτή είναι η ώρα 172 00:12:35,798 --> 00:12:37,974 στη ζωή σου όταν είναι εντάξει σκάσε, κάνε κάποια λάθη. 173 00:12:38,148 --> 00:12:40,063 Ναι, έχεις τα υπόλοιπα η ζωή σου να είναι Ghostbuster. 174 00:12:40,237 --> 00:12:41,935 Εντάξει, τρία χρόνια δεν είναι τίποτα για εσάς. 175 00:12:42,109 --> 00:12:44,546 Είναι ένα μικροσκοπικό, αμελητέο ποσοστό της διάρκειας ζωής σας. 176 00:12:44,720 --> 00:12:46,113 - Εννοεί ότι γεράσαμε. - Ναι, το κατάλαβα. 177 00:12:46,287 --> 00:12:48,028 Δεν είσαι ο μόνος Spengler εδώ, ξέρεις. 178 00:12:48,202 --> 00:12:49,551 Εντάξει, αυτή είναι η κλήση μου. 179 00:12:49,725 --> 00:12:51,945 Απλώς, αποφάσισες να είσαι Ghostbuster. 180 00:12:52,119 --> 00:12:53,511 Το ίδιο και εγώ. 181 00:12:53,685 --> 00:12:55,557 Δηλαδή σπούδαζα σεισμοί στην Οκλαχόμα. 182 00:12:55,731 --> 00:12:57,037 Μετά πήγα για δείπνο με τη μαμά σου και... 183 00:12:57,211 --> 00:12:58,647 - ...μετατραπήκαμε σε σκυλιά. 184 00:12:58,821 --> 00:13:00,301 Και εκπληρώθηκε μια αρχαία προφητεία 185 00:13:00,475 --> 00:13:01,519 που σχεδόν έφερε το τέλος του κόσμου. 186 00:13:01,693 --> 00:13:02,869 Τώρα, αυτό είναι ένα πρώτο ραντεβού. 187 00:13:03,043 --> 00:13:04,827 Κάναμε κάποια δράση και οι δύο. 188 00:13:05,001 --> 00:13:06,873 - Ναι, το κάναμε. - Εντάξει, χονδροειδές. 189 00:13:07,047 --> 00:13:09,266 για σένα το καταλαβαίνω... εισαι επιστημονας... 190 00:13:09,440 --> 00:13:10,790 αλλά είναι απλά... 191 00:13:10,964 --> 00:13:13,488 Επιλέξτε τις επόμενες λέξεις σας πολύ προσεκτικά. 192 00:13:16,491 --> 00:13:18,188 δεν σκέφτηκα ήξερε ακόμη και αυτές τις λέξεις. 193 00:13:18,362 --> 00:13:20,060 Θα μπορούσατε να με υποστηρίξετε. Είναι υπέροχο που είσαι ο φίλος τους, 194 00:13:20,234 --> 00:13:22,410 αλλά μερικές φορές χρειάζεται να είσαι μαλάκας. 195 00:13:22,584 --> 00:13:24,064 Λοιπόν, είναι πραγματικά αυτό το μέρος μου; 196 00:13:24,238 --> 00:13:25,239 Το ελπίζω. 197 00:13:25,717 --> 00:13:27,110 Εγώ... Ξέρεις. 198 00:13:27,284 --> 00:13:28,372 Θέλω να είμαι περισσότερο παρά μόνο ο φίλος τους. 199 00:13:28,546 --> 00:13:30,070 Απλώς δεν ξέρω τι επιτρέπεται. 200 00:13:31,332 --> 00:13:32,550 Χορηγήθηκε άδεια. 201 00:13:33,421 --> 00:13:35,423 Καλά. Μεγάλος. 202 00:13:37,164 --> 00:13:40,254 Αν και έπρεπε να σε προειδοποιήσω, Εννοώ, μπορεί να είμαι τρομακτικός. 203 00:13:40,428 --> 00:13:41,559 Ναι, είσαι τέρας. 204 00:13:43,257 --> 00:13:45,128 Δεν έχεις εγώ... 205 00:13:45,302 --> 00:13:47,217 - Μη με κοιτάς έτσι. 206 00:13:47,391 --> 00:13:49,829 Γελάς... Γεια σου! Γελάς στα μούτρα;! 207 00:13:50,003 --> 00:13:51,831 λυπάμαι πολύ. Αυτό ήταν πραγματικά κακό. 208 00:13:52,005 --> 00:13:54,964 Εγώ-Φοβάμαι τον εαυτό μου μερικές φορές. Θα είμαι ευγενικός μαζί σου. 209 00:13:55,138 --> 00:13:56,574 Απλώς θα είμαι μαλάκας στα παιδιά σας. 210 00:13:56,748 --> 00:13:58,228 Αυτό θέλω. 211 00:13:58,402 --> 00:14:00,274 Εντάξει, ποιος πεινάει; 212 00:14:14,636 --> 00:14:16,768 Είναι εντάξει η μονάδα περιορισμού; 213 00:14:16,943 --> 00:14:19,206 Έλα, υπάρχει πάντα χώρος για ένα ακόμα φάντασμα. 214 00:14:22,209 --> 00:14:24,776 Όταν οι... όταν το φως είναι πράσινο... 215 00:14:24,951 --> 00:14:26,996 Έλα! 216 00:14:27,170 --> 00:14:28,868 Όταν το φως είναι πράσινο... 217 00:14:37,659 --> 00:14:39,879 - Η παγίδα είναι καθαρή. 218 00:14:48,148 --> 00:14:50,454 Κυλιόμαστε στα τρία, δύο... 219 00:14:53,283 --> 00:14:57,984 Χαιρετισμούς, αιθέρια όντα, υπανθρώπινες οντότητες 220 00:14:58,158 --> 00:15:01,030 και φασματικές μορφές από το μεγάλο υπερπέραν 221 00:15:01,204 --> 00:15:04,468 και κάθε ζωντανό άνθρωπο που μπορεί να παρακολουθεί. 222 00:15:04,642 --> 00:15:07,732 Καλώς ήρθατε στο "Repossessed" η παράσταση όπου μετράμε 223 00:15:07,907 --> 00:15:10,387 την πνευματική ενέργεια των καθημερινών αντικειμένων. 224 00:15:11,475 --> 00:15:14,174 Είμαι ο οικοδεσπότης σας, Ο Δρ Ρέιμοντ Σταντς. 225 00:15:14,348 --> 00:15:18,526 Ε, ο νεαρός παραγωγός-ομιλητής μου μου θυμίζει να σε ρωτήσω 226 00:15:18,700 --> 00:15:20,789 ότι αν σου αρέσει αυτό που βλέπετε εδώ, 227 00:15:20,963 --> 00:15:22,922 -Σε παρακαλώ σπρώξε... Όπως. 228 00:15:23,096 --> 00:15:25,837 - Like... και εγγραφή. - Και εγγραφείτε. 229 00:15:26,012 --> 00:15:28,014 Τώρα, ποιον έχουμε εδώ; 230 00:15:32,148 --> 00:15:33,454 - Ω. 231 00:15:33,628 --> 00:15:36,587 Έφερα τον αείμνηστο σύζυγό μου Το ρολόι του Χάρολντ. 232 00:15:37,675 --> 00:15:39,373 Το φορούσε κάθε μέρα. 233 00:15:39,547 --> 00:15:41,679 Και τώρα που περπατάω στο δωμάτιο... 234 00:15:41,853 --> 00:15:45,074 ηχεί. 235 00:15:45,248 --> 00:15:47,903 Λοιπόν, οποιοδήποτε αντικείμενο που έχει εκτεθεί 236 00:15:48,077 --> 00:15:52,038 σε μια βαθιά συναισθηματική εμπειρία μπορεί να δεσμεύσει ένα πνεύμα. 237 00:15:52,212 --> 00:15:53,430 βλέπω. 238 00:15:53,604 --> 00:15:54,997 Μια οργανική παγίδα φαντασμάτων, αν θέλετε. 239 00:15:55,171 --> 00:15:57,173 Όσο πιο δυνατή είναι η εμπειρία ή ακόμα και τραύμα, 240 00:15:57,347 --> 00:15:58,740 τόσο πιο ισχυρή είναι η παγίδα. 241 00:15:58,914 --> 00:16:01,525 - Ουάου. - Ο τρόπος που ανιχνεύουμε αυτήν την ενέργεια 242 00:16:02,222 --> 00:16:03,788 είναι με ένα από αυτά τα μωρά. 243 00:16:03,963 --> 00:16:05,965 Ω, ευχαριστώ. 244 00:16:06,139 --> 00:16:07,836 -Αν υπάρχει κάτι εκεί... - Μμ-μμ. 245 00:16:08,010 --> 00:16:09,403 ...αυτό το στοιχείο θα το εντοπίσει. 246 00:16:13,233 --> 00:16:17,063 Χάρολντ, μπιπ για τον ωραίο άνθρωπο. 247 00:16:18,499 --> 00:16:21,371 Παίρνεις τίποτα; 248 00:16:22,329 --> 00:16:23,983 Λυπάμαι, κυρία, αλλά φαίνεται ότι 249 00:16:24,157 --> 00:16:27,421 το αγαπητό σου πνεύμα έχει άφησε αυτή τη γήινη διάσταση. 250 00:16:29,727 --> 00:16:30,598 - Συγγνώμη κυρία. 251 00:16:30,772 --> 00:16:32,034 Το σφυρί παίρνει τις απόψεις. 252 00:16:32,208 --> 00:16:34,428 Ούτως ή άλλως είχε φύγει. Επόμενος! 253 00:16:37,213 --> 00:16:38,519 σου λέω, 254 00:16:38,693 --> 00:16:40,782 θα είναι άλλο ένα ζεστό εκεί έξω. 255 00:16:40,956 --> 00:16:42,088 - Μάλιστα... 256 00:16:42,262 --> 00:16:44,090 - Γεια, Δρ Ρέι. - Φοίβη! 257 00:16:44,264 --> 00:16:46,048 - Ζεστό. -Ναι. 258 00:16:46,222 --> 00:16:48,398 Εμ, εδώ είναι το δείγμα του mood slime που ζητήσατε. 259 00:16:48,572 --> 00:16:50,009 Ω. Βάλτε το κάτω. 260 00:16:50,183 --> 00:16:52,272 Εδώ, θα σας δείξω. 261 00:16:52,446 --> 00:16:55,144 Λοιπόν, είσαι σαν, κοιμάσαι εδώ κάτω; 262 00:16:55,318 --> 00:16:57,233 Ναι. Κανονικά, Ο Ρέι νοικιάζει αυτό το μέρος 263 00:16:57,407 --> 00:16:59,714 στο νορβηγικό κυνήγι φαντασμάτων κλαμπ στην Booking.com, 264 00:16:59,888 --> 00:17:01,455 και απλά στάθηκα τυχερός. 265 00:17:01,629 --> 00:17:03,892 Σίγουρα ξεπερνά το άλλο βαρετό καλοκαίρι στην Ντορκλαχόμα. 266 00:17:04,066 --> 00:17:06,068 Λοιπόν, πιάστε οτιδήποτε τρελό τελευταία; 267 00:17:06,242 --> 00:17:07,417 Οτιδήποτε προσπαθήστε να δαγκώσετε το χέρι σου μακριά, 268 00:17:07,591 --> 00:17:09,593 - σαν Class Five, Class Seven; 269 00:17:09,767 --> 00:17:10,899 Όχι, με έχουν καθίσει. 270 00:17:13,075 --> 00:17:14,642 Ω, υπομονή. 271 00:17:17,514 --> 00:17:20,126 μμ. είπα στους γονείς μου Ήμουν στο Space Camp. 272 00:17:23,259 --> 00:17:24,565 Πάμε για εκτόξευση. 273 00:17:24,739 --> 00:17:27,307 - Τ-μείον 15, 274 00:17:27,481 --> 00:17:30,440 14, 13, 12... 275 00:17:30,614 --> 00:17:31,920 Γεια σου. 276 00:17:32,094 --> 00:17:34,575 Γεια. 277 00:17:34,749 --> 00:17:36,881 Τροχιά. Θα σας μιλήσω παιδιά αργότερα. Σε αγαπώ. Αντίο. 278 00:17:37,056 --> 00:17:38,970 ...επτά, έξι... 279 00:17:39,145 --> 00:17:40,755 - Ναι. 280 00:17:47,109 --> 00:17:49,155 -Τι κάνεις; - Είναι ένας εφιάλτης. 281 00:17:50,808 --> 00:17:53,159 Ο Ρέι τα επέστρεψε λαθραία από το Summerville. 282 00:17:55,161 --> 00:17:57,032 Είμαι σίγουρος ότι ζευγαρώνουν. 283 00:18:10,524 --> 00:18:11,568 Αηδιαστικός. 284 00:18:23,363 --> 00:18:25,539 Αυτό είναι παράξενο. 285 00:18:28,194 --> 00:18:30,500 Είσαι ο περίεργος τύπος ποιος αγοράζει περίεργα παλιά πράγματα; 286 00:18:31,284 --> 00:18:33,373 Ναι, σωστά και στις δύο περιπτώσεις. 287 00:18:33,547 --> 00:18:36,071 Φίλε, μόλις χτύπησες το τζακ ποτ. 288 00:18:36,245 --> 00:18:38,029 Όλα αυτά είναι πράγματα από τη γιαγιά μου. 289 00:18:38,204 --> 00:18:41,076 Και της μεταδόθηκε, έτσι είναι, σαν, αρχαία-αρχαία. 290 00:18:41,250 --> 00:18:42,773 Ήταν πιστή; 291 00:18:42,947 --> 00:18:44,297 Λοιπόν, πίστεψε πολλά άνοια 292 00:18:44,471 --> 00:18:46,081 και δεισιδαιμονικά πράγματα, αν αυτό εννοείς. 293 00:18:46,255 --> 00:18:47,996 Το είδος της κοπέλας μου. 294 00:18:48,170 --> 00:18:49,911 Έχω μάθει ότι είναι πάντα το καλύτερο να χτυπήσει κάθε κομμάτι ξύλο 295 00:18:50,085 --> 00:18:51,521 και ρίξε ένα νόμισμα σε κάθε βρύση. 296 00:18:51,695 --> 00:18:53,088 Απλά ποτέ δεν ξέρεις. 297 00:18:53,262 --> 00:18:54,872 Λοιπόν, νομίζω ότι χάνεις πολλά νομίσματα με αυτόν τον τρόπο. 298 00:18:55,046 --> 00:18:57,571 - Αυτό είναι ενδιαφέρον. - Σίγουρα είναι. 299 00:18:58,224 --> 00:18:59,703 30 για όλη την παρτίδα; 300 00:18:59,877 --> 00:19:01,792 Αυτό είναι ωραίο. 301 00:19:01,966 --> 00:19:03,142 Ω. 302 00:19:03,881 --> 00:19:04,882 Χμμ. 303 00:19:13,195 --> 00:19:14,892 Ω, τα γλυφά σε αυτό. 304 00:19:15,850 --> 00:19:16,894 Ω, ναι. Η γλυφή. 305 00:19:17,068 --> 00:19:18,200 Ξέρεις τα πράγματα σου, φίλε. 306 00:19:18,374 --> 00:19:20,115 Αυτό είναι το ιδιαίτερο κομμάτι εκεί μέσα. 307 00:19:20,289 --> 00:19:21,595 Στην πραγματικότητα, είναι εκεί μέσα κατά λάθος. 308 00:19:21,769 --> 00:19:24,598 Δεν μπορώ να το αποχωριστώ... για λιγότερο από 50 δολάρια. 309 00:19:25,164 --> 00:19:26,426 Μετζοαραβικά; 310 00:19:27,296 --> 00:19:29,820 Ναι. Μετζο-Αραβικά. 311 00:19:29,994 --> 00:19:31,953 Πολύ μοναδικό. 312 00:19:32,954 --> 00:19:34,651 Εξήντα. 313 00:19:34,825 --> 00:19:38,568 Αυτού του είδους τα ορειχάλκινα αντικείμενα χρησιμοποιήθηκαν για την παγίδευση των κακών πνευμάτων. 314 00:19:38,742 --> 00:19:40,918 Ω, νομίζεις ότι υπάρχει κάτι μέσα του; 315 00:19:41,919 --> 00:19:43,269 Καμία ένδειξη. 316 00:19:43,443 --> 00:19:44,879 Αν υπάρχει κάτι παγιδευμένο εδώ μέσα, 317 00:19:45,053 --> 00:19:47,186 μπορείτε να στοιχηματίσετε είναι για καλό λόγο. 318 00:19:48,056 --> 00:19:49,057 Οριστικά. 319 00:19:49,231 --> 00:19:51,146 Θα πάρω μια ανάγνωση PKE. 320 00:19:51,320 --> 00:19:53,017 Μετρητής ψυχοκινητικής ενέργειας. 321 00:19:53,192 --> 00:19:54,323 Μπορώ να το κάνω αυτό; 322 00:19:55,150 --> 00:19:56,369 Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 323 00:19:56,543 --> 00:19:57,979 Τόσα πολλά μέρη το κάνουν αυτό χωρίς να ρωτήσω. 324 00:20:00,764 --> 00:20:01,765 Ω. 325 00:20:02,418 --> 00:20:03,811 Άμεση αντίδραση. 326 00:20:04,986 --> 00:20:06,727 Ουάου. Ουάου. 327 00:20:09,425 --> 00:20:10,948 Είστε πάνω από τη γραμμή του μετρό; 328 00:20:31,186 --> 00:20:32,405 Εκτός χάρτη τηλεκινητική ενέργεια! 329 00:20:32,579 --> 00:20:34,320 Συναγωγικό πιτσίλισμα πλήρους οπής! 330 00:20:34,494 --> 00:20:35,843 Πήρες τις λέξεις έξω από το στόμα μου. 331 00:20:36,017 --> 00:20:37,714 Θα πάρω τα έργα. 332 00:20:37,888 --> 00:20:39,368 Συγγνώμη, δεν έχω αλλαγή. 333 00:20:40,326 --> 00:20:42,328 -Είσαι καλά; 334 00:20:47,898 --> 00:20:50,249 Καλά. Καλά. Καλά. 335 00:20:58,387 --> 00:21:00,520 σου λέω, Δηλαδή αυτό... 336 00:21:01,303 --> 00:21:02,696 Αυτό δεν ήταν εδώ πριν. 337 00:21:02,870 --> 00:21:05,264 Ταρακούνησε όλο το μέρος. 338 00:21:05,438 --> 00:21:07,570 Έχει αδειάσει κανείς ποτέ αυτή η μονάδα περιορισμού; 339 00:21:07,744 --> 00:21:09,964 - Πού, Γκάρι; Το East River; 340 00:21:10,138 --> 00:21:13,707 Άρα μόλις γέμισες φαντάσματα εκεί από το 1984; 341 00:21:13,881 --> 00:21:15,404 Αυτή είναι η ιδέα. 342 00:21:15,578 --> 00:21:18,364 Εντάξει. Λοιπόν, ίσως δεν είναι η καλύτερη ιδέα. 343 00:21:18,538 --> 00:21:21,497 Θα αφήσω τους μηχανικούς του Winston ξέρετε για αυτό. 344 00:21:21,671 --> 00:21:23,804 Γεια, παρεμπιπτόντως, για τους μηχανικούς του Winston. 345 00:21:23,978 --> 00:21:25,545 Αμ, ποιοι είναι αυτοί; 346 00:21:25,719 --> 00:21:27,286 Α, δεν είναι για μένα να το πω. 347 00:21:27,460 --> 00:21:28,983 Όχι, αλλά τι είναι αυτά δουλεύεις; 348 00:21:29,157 --> 00:21:31,986 Είναι υπερμυστικό υπόγειο πράγματα που εξοντώνουν τα φαντάσματα; 349 00:21:33,204 --> 00:21:35,250 Σωστά, Γκάρι. 350 00:21:35,424 --> 00:21:39,167 Υπερμυστικό υπόγειο πράγματα που εξοντώνουν τα φαντάσματα. 351 00:21:39,341 --> 00:21:40,560 Το ήξερα. 352 00:21:55,836 --> 00:21:56,793 Ουφ. 353 00:21:58,665 --> 00:21:59,927 Μαμά! 354 00:22:01,624 --> 00:22:04,366 μαμά. Υπάρχει κάτι στη σοφίτα. 355 00:22:04,540 --> 00:22:06,194 Είσαι ενήλικας, σωστά; 356 00:22:06,368 --> 00:22:07,500 Ναι. 357 00:22:07,674 --> 00:22:09,589 Τότε γιατί δεν το κάνεις να το φροντίσω; 358 00:22:10,241 --> 00:22:11,330 Καλά. 359 00:22:11,504 --> 00:22:12,896 Ναι, σίγουρα. θα. 360 00:22:13,984 --> 00:22:15,464 θα το φροντίσω. 361 00:22:16,422 --> 00:22:17,858 Κάντε το αμέσως τώρα. 362 00:22:20,513 --> 00:22:22,428 - Ωχ. 363 00:22:35,658 --> 00:22:37,965 Διαλέξατε λάθος σπίτι, αδερφέ. 364 00:23:07,647 --> 00:23:09,692 Ποια είναι η πραγματική κόλαση; 365 00:23:34,325 --> 00:23:36,023 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 366 00:23:44,423 --> 00:23:46,512 - Ναι. 367 00:23:46,686 --> 00:23:48,078 -Να είσαι ασφαλής. -Ευχαριστώ. 368 00:23:48,252 --> 00:23:49,428 Που νομίζεις πας; 369 00:23:49,602 --> 00:23:50,690 Σοβαρά δεν με παίρνεις; 370 00:23:50,864 --> 00:23:53,170 - Μην τον κοιτάς. -Εγώ... 371 00:23:53,344 --> 00:23:54,563 - Γκάρι. - Ευχαριστώ για την υποστήριξη. 372 00:23:54,737 --> 00:23:55,999 - Συγγνώμη. -Τι έπαθες; 373 00:23:56,173 --> 00:23:57,523 Δεν είναι τίποτα. Μπορώ να το χειριστώ. 374 00:23:57,697 --> 00:23:58,567 έκανες ντους, ή είναι αυτό το προϊόν; 375 00:23:58,741 --> 00:23:59,612 Τι; Είμαι ένας Ghostbuster. 376 00:23:59,786 --> 00:24:01,004 Χα-χα. Πολύ αστείο. 377 00:25:37,057 --> 00:25:38,101 Γιούχα. 378 00:25:41,104 --> 00:25:42,149 Ω. 379 00:25:44,281 --> 00:25:45,326 Ε, γεια. 380 00:25:47,502 --> 00:25:49,678 Ξέρεις ότι είμαι φάντασμα, σωστά; 381 00:25:49,852 --> 00:25:51,114 Είδος φιγούρας όταν τα πιόνια του σκακιού 382 00:25:51,288 --> 00:25:52,725 άρχισαν να κινούνται μόνοι τους. 383 00:25:56,467 --> 00:25:57,730 Και δεν είσαι... 384 00:25:58,861 --> 00:26:00,559 φοβάσαι για μένα; 385 00:26:01,342 --> 00:26:03,605 Όχι. Πρέπει να είμαι; 386 00:26:03,779 --> 00:26:04,911 Απλώς νομίζω ότι είναι κάπως περίεργο. 387 00:26:05,085 --> 00:26:07,217 Εννοώ, συνήθως, άνθρωποι τρέχουν τώρα. 388 00:26:08,349 --> 00:26:10,307 Μπορώ να φύγω αν θέλεις. 389 00:26:10,481 --> 00:26:11,831 Όχι, δεν λέω πρέπει να πας. 390 00:26:12,005 --> 00:26:13,572 Αν θέλετε, κάντε like, πετάξτε πάλι μακριά, 391 00:26:13,746 --> 00:26:15,051 - Μπορώ να προσποιηθώ ότι φοβάμαι. - Όχι, δεν λέω... 392 00:26:17,663 --> 00:26:18,838 Ακόμα παράξενο. 393 00:26:21,667 --> 00:26:24,321 Ωραίες φλόγες, παρεμπιπτόντως. 394 00:26:25,235 --> 00:26:26,846 Ευχαριστώ. 395 00:26:27,020 --> 00:26:29,152 Ναι, κάηκα ζωντανός σε μια τρομακτική φωτιά πολυκατοικίας. 396 00:26:29,326 --> 00:26:31,677 Μάλλον είσαι τυχερός δεν είστε όλοι τραγανοί. 397 00:26:31,851 --> 00:26:34,027 Πέθανα πριν το πρόσωπό μου έλιωσε. 398 00:26:34,201 --> 00:26:35,202 Αυτό είναι μπόνους. 399 00:26:41,382 --> 00:26:42,601 Ματ. 400 00:26:44,385 --> 00:26:46,039 Τι; Ι-Δεν καταλαβαίνω. 401 00:26:46,213 --> 00:26:47,214 Μπορώ να πω. 402 00:26:48,432 --> 00:26:49,651 Γεια, μην το παίρνεις πολύ σκληρά. 403 00:26:49,825 --> 00:26:52,306 Είχα πολύ χρόνο να εξασκηθεί. 404 00:26:53,437 --> 00:26:55,135 Λοιπόν, έχεις όνομα; 405 00:26:55,309 --> 00:26:56,223 Φοίβη. 406 00:26:56,397 --> 00:26:57,920 Είμαι η Melody. 407 00:26:58,094 --> 00:27:01,054 - Ωραίο όνομα. - Ευχαριστώ. Ήταν ένα οικογενειακό όνομα. 408 00:27:01,228 --> 00:27:02,795 Ήμουν σαρκαστικός. 409 00:27:05,188 --> 00:27:06,712 Μου αρέσεις κάπως. 410 00:27:11,281 --> 00:27:14,371 Ποιο είναι το χειρότερο μέρος για το να είσαι φάντασμα; 411 00:27:15,677 --> 00:27:18,027 Θα γίνω 16 για το υπόλοιπο της αιωνιότητας. 412 00:27:18,680 --> 00:27:20,856 Ναι. Δεν έχει σημασία τι; 413 00:27:21,378 --> 00:27:23,076 Εκτός κι αν... 414 00:27:23,250 --> 00:27:25,905 πλήρης ημιτελής δουλειά μου. 415 00:27:35,392 --> 00:27:37,264 Τότε ποιο είναι το καλύτερο μέρος; 416 00:27:40,397 --> 00:27:41,747 Κάνοντας αυτό. 417 00:28:06,467 --> 00:28:08,774 Εμ, σε πειράζει... 418 00:28:09,513 --> 00:28:10,645 Ναι. 419 00:28:14,083 --> 00:28:16,085 Άρα είσαι ένα από τα παιδιά του Winston, ε; 420 00:28:16,259 --> 00:28:18,609 - Γκάρι. - Χμμ; Συγνώμη. 421 00:28:18,784 --> 00:28:20,307 Σε βοηθάει αυτό; ακούς τα φαντάσματα; 422 00:28:20,481 --> 00:28:23,397 Ω, τι με βοηθά να ακούσω για τα φαντάσματα είναι η σιωπή. 423 00:28:25,486 --> 00:28:26,487 Συγνώμη. 424 00:28:34,625 --> 00:28:36,889 Καλά. Εντάξει, προσπαθεί να βγει κάτι; 425 00:28:37,672 --> 00:28:38,934 Πολλά πράγματα. 426 00:28:43,243 --> 00:28:45,245 Αυτό είναι το χειρόγραφο του μπαμπά μου; 427 00:28:45,419 --> 00:28:47,160 Το σχέδιό του. 428 00:28:47,334 --> 00:28:49,858 Η μονάδα περιορισμού είναι ουσιαστικά μια μεγάλη παγίδα φαντασμάτων. 429 00:28:50,032 --> 00:28:51,860 Αυτό ήταν του Έγκον Σπένγκλερ μεγάλο όραμα. 430 00:28:52,034 --> 00:28:53,862 Ένα αρθρωτό ρεύμα των πρωτονίων 431 00:28:54,036 --> 00:28:56,038 που θα μπορούσε να σταθεροποιηθεί τα σωματίδια ενός φαντάσματος. 432 00:28:56,212 --> 00:28:58,301 - Το ακολουθείς αυτό; - Ναι, φυσικά και είμαι. 433 00:28:58,475 --> 00:29:00,869 Μετά από 40 χρόνια μεταγλώττισης πνευματικά απόβλητα... 434 00:29:01,043 --> 00:29:02,218 Σου τελείωσε ο χώρος. 435 00:29:02,392 --> 00:29:03,829 Λοιπόν, δεν το έκανε κανείς το βλέπεις αυτό να έρχεται; 436 00:29:04,003 --> 00:29:05,352 Ήταν η δεκαετία του '80. 437 00:29:05,526 --> 00:29:08,355 Κανείς δεν ανησυχούσε πολύ για το μέλλον. 438 00:29:08,529 --> 00:29:10,400 Μετά συνέβη αυτό. 439 00:29:11,053 --> 00:29:12,228 Αυτή η στιγμιαία έκρηξη 440 00:29:12,402 --> 00:29:14,100 της πνευματικής ενέργειας δημιούργησε ένα ρήγμα. 441 00:29:15,188 --> 00:29:18,365 Είναι μια πιθανή πύλη στην άλλη πλευρά. 442 00:29:19,192 --> 00:29:20,541 Η άλλη πλευρά; 443 00:29:21,411 --> 00:29:22,935 Μιλάμε για... 444 00:29:23,849 --> 00:29:25,720 Δεν ξέρω για αυτό που μιλάμε. 445 00:29:25,894 --> 00:29:27,417 Αυτό είναι που με τρομάζει. 446 00:29:27,591 --> 00:29:32,118 Κοίτα, δεν αγοράσαμε απλώς το τζάκι για τη νοσταλγία. 447 00:29:32,292 --> 00:29:35,469 Αυτό το κτίριο είναι το δάχτυλο στο φράγμα. 448 00:29:35,643 --> 00:29:37,166 Είναι η οχύρωση μεταξύ 449 00:29:37,340 --> 00:29:39,952 όλα όσα κάνουμε και δεν καταλαβαινω. 450 00:29:40,604 --> 00:29:42,128 Πρέπει να το προστατεύσουμε. 451 00:29:42,302 --> 00:29:45,000 Ο-Εντάξει, έτσι έσπασε ο συμπιεστής φάντασμα. 452 00:29:45,174 --> 00:29:47,220 Δεν μπορείτε παιδιά απλά να φτιάξω ένα νέο; 453 00:29:47,394 --> 00:29:48,743 Τι-τι εννοείς; 454 00:29:48,917 --> 00:29:50,440 Τι εννοείς, "τι εννοείς;" 455 00:29:51,485 --> 00:29:52,791 Δεν ξέρουν; 456 00:29:54,357 --> 00:29:55,489 Έχουμε ήδη. 457 00:29:58,274 --> 00:29:59,928 WINSTON [VOICE-OVER]: Ενώ έχεις βγει εξοντώνοντας φαντάσματα, 458 00:30:00,102 --> 00:30:02,931 οι μηχανικοί μου ήταν σκεφτόμαστε το μέλλον μας. 459 00:30:05,934 --> 00:30:08,284 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν αυτό το Ενυδρείο Triborough. 460 00:30:08,458 --> 00:30:11,418 Πιο πρόσφατα, ήταν περισσότερο παράδεισος των καταληψιών 461 00:30:11,592 --> 00:30:12,723 και rave venue. 462 00:30:19,426 --> 00:30:23,734 Καλώς ορίσατε στο το Κέντρο Παραφυσικών Ερευνών. 463 00:30:23,909 --> 00:30:26,128 ρωτάει το Ghostbusting πολλές ερωτήσεις, 464 00:30:26,302 --> 00:30:29,305 και τώρα έχουμε μια θέση για να βρεις τις απαντήσεις. 465 00:30:29,479 --> 00:30:31,655 Έχουμε παραβοτανολόγο. 466 00:30:31,830 --> 00:30:34,397 Έχουμε μάλιστα ένας παραμουσικολόγος. 467 00:30:34,571 --> 00:30:35,616 Γεια σου, τυχερός! 468 00:30:38,837 --> 00:30:40,012 Τυχερός! 469 00:30:47,280 --> 00:30:50,457 - Τρέβορ; - Γεια! Είσαι εδώ. 470 00:30:53,852 --> 00:30:55,288 Όταν είπες έκανες πρακτική άσκηση, 471 00:30:55,462 --> 00:30:56,767 Δεν ήξερα ότι θα ήσουν φυσώντας πράγματα μακριά με λέιζερ. 472 00:30:56,942 --> 00:30:58,291 Ξέρω, σωστά; Μόνο μια μικρή αναβάθμιση. 473 00:30:58,465 --> 00:31:00,075 Φυσικά, όλοι γνωρίζετε τον Λαρς, 474 00:31:00,249 --> 00:31:02,861 ο παραβιολόγος μας. 475 00:31:03,035 --> 00:31:04,471 Α, δεν υπάρχει περίπτωση. 476 00:31:04,645 --> 00:31:05,733 Είχα ένα από αυτά. 477 00:31:08,388 --> 00:31:09,389 Προσοχή στα δάχτυλά σας. 478 00:31:10,520 --> 00:31:13,436 Είναι δαιμονισμένο από ένα κακό CD του Spin Doctors. 479 00:31:13,610 --> 00:31:15,177 Ο Ray Stantz έχει γενναιόδωρα 480 00:31:15,351 --> 00:31:19,007 μας παρείχε μια συλλογή από αντικείμενα φορτωμένα με πνεύμα. 481 00:31:19,181 --> 00:31:21,749 Όλα λοιπόν σε αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο; 482 00:31:21,923 --> 00:31:23,359 Πράγματι. 483 00:31:23,533 --> 00:31:25,405 Κοίτα, εδώ είναι ένα σπάνιο εύρημα. 484 00:31:25,579 --> 00:31:28,016 Αυτό το ρολόι του παππού κατοικείται από το πνεύμα 485 00:31:28,190 --> 00:31:29,975 ενός πραγματικού παππού. 486 00:31:34,414 --> 00:31:37,243 Οποιοδήποτε συναισθηματικά φορτισμένο αντικείμενο μπορεί να περιέχει ένα φάντασμα, 487 00:31:37,417 --> 00:31:40,768 αρκεί να είναι έμπειρο κάποιου είδους φρικτό γεγονός. 488 00:31:40,942 --> 00:31:42,378 Διεγείροντας τα άτομα, μπορούμε να δημιουργήσουμε 489 00:31:42,552 --> 00:31:45,033 μια ρευστή στιγμή της χημικής μετάβασης. 490 00:31:45,207 --> 00:31:47,862 Τότε απλά κλειδώνουμε στο πνεύμα... 491 00:31:50,038 --> 00:31:51,866 ...βγάλτε το από το αντικείμενο υποδοχής του... 492 00:32:07,447 --> 00:32:11,103 ...και μετά καταθέστε το με αγάπη στο δεύτερο θάλαμο μας... 493 00:32:13,235 --> 00:32:16,021 ...έτσι μπορεί να είναι απορρίπτονται σωστά. 494 00:32:22,027 --> 00:32:24,203 Έχετε κάνει κάποιες προσπάθειες για ζωντανή κατοχή; 495 00:32:24,377 --> 00:32:26,509 Ω, w-ακόμα κάνουμε μικροαλλαγές. 496 00:32:31,819 --> 00:32:34,126 Τώρα, δεν ήθελα να το δείξω μέχρι να είναι έτοιμο, 497 00:32:34,300 --> 00:32:37,781 αλλά αυτό είναι τι Σε έφερα εδώ να δεις. 498 00:32:37,956 --> 00:32:40,306 Η νέα μας μονάδα περιορισμού, 499 00:32:40,480 --> 00:32:43,265 βασισμένο στο Egon's πρωτότυπο σχέδιο. 500 00:32:43,439 --> 00:32:46,747 Μπορεί να γυρίσει το αντίστοιχο 50 εκατομμυρίων κυβικών εκταρίων 501 00:32:46,921 --> 00:32:49,010 του πλασμικού περιορισμού. 502 00:32:49,184 --> 00:32:51,491 Μια ψυχική φυλακή τόσο μεγάλη όπως η αμερικανική Δύση. 503 00:32:52,231 --> 00:32:53,754 «Home on the Strange». 504 00:32:53,928 --> 00:32:56,583 Ω. Εκεί που τα φαντάσματα και οι οντότητες παίζουν. 505 00:32:56,757 --> 00:32:58,498 - Όπου το... - Ναι. 506 00:32:58,672 --> 00:33:00,717 Πόσο καιρό θα χρειαζόταν για να κινήσει τα φαντάσματα 507 00:33:00,891 --> 00:33:02,415 από το τζάκι ως εδώ; 508 00:33:02,589 --> 00:33:04,243 Αν πηγαίναμε παγίδα με παγίδα σε τακτικές βάρδιες, 509 00:33:04,417 --> 00:33:07,681 θα μπορούσε να πάρει οπουδήποτε μεταξύ τρία έως επτά χρόνια. 510 00:33:07,855 --> 00:33:09,552 Α, λοιπόν... τόσο σύντομα. 511 00:33:09,726 --> 00:33:11,119 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 512 00:33:11,293 --> 00:33:12,860 Δεν ξέρουμε ακριβώς τι είναι, 513 00:33:13,034 --> 00:33:14,514 αλλά έσπασε το μετρητή της ΠΚΕ. 514 00:33:14,688 --> 00:33:16,733 Καλή τύχη εξαγωγή ό,τι έχει μέσα του. 515 00:33:16,907 --> 00:33:18,257 Διασκέδαση. 516 00:33:18,431 --> 00:33:19,780 Ναι, είμαστε ακόμα ονόματα εργαστηρίων. 517 00:33:19,954 --> 00:33:21,521 Ε, προσωπικά μου αρέσει η Μικρή Μπάλα του Μίσους 518 00:33:21,695 --> 00:33:23,479 ή Όρχις του Διαβόλου. 519 00:33:23,653 --> 00:33:25,568 Ευχαριστώ, Podcast. 520 00:33:25,742 --> 00:33:27,309 Ναι. Καλώς ήρθες. 521 00:33:35,752 --> 00:33:37,537 - Τι είναι εδώ μέσα; 522 00:33:37,711 --> 00:33:41,149 Περίμενε, κρατάς φαντάσματα απλά κάνεις παρέα εδώ μέσα; 523 00:33:41,323 --> 00:33:42,759 Περάσαμε πολύ καιρό παγιδεύοντάς τους. 524 00:33:42,933 --> 00:33:44,283 Τώρα μπορούμε να τα μελετήσουμε. 525 00:33:44,457 --> 00:33:46,241 Γιατί δεν ξεφεύγουν; 526 00:33:46,415 --> 00:33:48,896 - Φράγμα πεδίων πρωτονίων. -Ακριβώς. 527 00:33:49,070 --> 00:33:51,159 Είναι η ίδια τεχνολογία όπως στα πακέτα σας. 528 00:33:51,333 --> 00:33:53,422 Το χρησιμοποιούμε σε όλους τους περιβόλους. 529 00:33:57,122 --> 00:33:59,863 - Ω. Είναι χαριτωμένος. 530 00:34:00,038 --> 00:34:02,127 - Ναι. - Γεια σου φίλε. 531 00:34:06,479 --> 00:34:07,784 Τώρα, αυτό είναι το πιο 532 00:34:07,958 --> 00:34:09,177 απειλητικό παράσιτο σε όλο το συγκρότημα. 533 00:34:09,351 --> 00:34:11,484 - Κάτοχος. 534 00:34:12,963 --> 00:34:14,313 Αυτή η μικρή νυφίτσα 535 00:34:14,487 --> 00:34:17,055 μπορεί να καταλάβει οποιαδήποτε άψυχη ύλη θέλει. 536 00:34:21,320 --> 00:34:22,669 Εξαιρετικά επικίνδυνο. 537 00:34:40,774 --> 00:34:41,818 Γεια σου. 538 00:34:48,956 --> 00:34:50,218 Είσαι καλός. 539 00:35:10,804 --> 00:35:13,023 Pheebs. Κάνω κάτι λάθος; 540 00:35:13,198 --> 00:35:14,460 Δεν λειτουργεί. 541 00:35:14,938 --> 00:35:16,201 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 542 00:35:17,506 --> 00:35:20,466 Το cyclotron δεν είναι... ποδήλατο. 543 00:35:22,729 --> 00:35:23,904 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 544 00:35:27,255 --> 00:35:29,692 - Ουάου. 545 00:35:29,866 --> 00:35:31,216 Το διόρθωσες. 546 00:35:31,390 --> 00:35:32,739 - Κυριολεκτικά μόλις αποσυνδέθηκε. 547 00:35:35,568 --> 00:35:37,918 Ξέρω ότι είναι χάλια αυτή τη στιγμή. Εγώ-Κάνω. 548 00:35:39,093 --> 00:35:41,748 Αλλά είναι απλώς προσωρινό. Και ο χρόνος κυλάει. 549 00:35:41,922 --> 00:35:44,011 σου υπόσχομαι. θα έπρεπε να ξέρω. 550 00:35:44,185 --> 00:35:45,578 Πριν από δύο χρόνια, Ήμουν στην Οκλαχόμα, 551 00:35:45,752 --> 00:35:47,623 και τωρα ειμαι εδω... 552 00:35:47,797 --> 00:35:49,538 με ένα πακέτο πρωτονίων. 553 00:35:49,712 --> 00:35:52,411 Ήμουν δικός σου δάσκαλος επιστημών, και τώρα είμαι... 554 00:35:55,762 --> 00:35:57,372 Λοιπόν, τώρα είμαι... 555 00:35:57,546 --> 00:36:00,114 -Και είμαι δικός σου... 556 00:36:00,288 --> 00:36:02,247 Πήραμε τηλέφωνο στο κέντρο της πόλης! 557 00:36:02,725 --> 00:36:04,205 Trev, πάμε! 558 00:36:06,729 --> 00:36:07,730 Συγνώμη. 559 00:36:36,890 --> 00:36:38,631 Γειά σου; Κανείς εκεί; 560 00:36:38,805 --> 00:36:40,589 Gh-Ghostbusters. 561 00:36:40,763 --> 00:36:42,809 Ω, καλά. Χρειαζόμαστε κάποιον αμέσως. 562 00:36:52,253 --> 00:36:53,646 Εντάξει. 563 00:36:53,820 --> 00:36:55,256 Επιστρέψαμε μωρό μου. 564 00:36:55,430 --> 00:36:57,824 Οι Ghostbusters επιστρέφουν. Πίσω στη μεγάλη πόλη. 565 00:36:57,998 --> 00:36:59,347 Επιστροφή στο Big Apple. 566 00:36:59,521 --> 00:37:01,349 Θα τσιμπήσω έξω από το Μεγάλο Μήλο. 567 00:37:01,871 --> 00:37:03,221 Phoebe, Podcast. 568 00:37:03,395 --> 00:37:04,744 Podcast και Phoebe. Δεν μπορεί να μας χωρίσει. 569 00:37:04,918 --> 00:37:06,311 Δυναμικό δίδυμο. 570 00:37:06,485 --> 00:37:07,790 Τι πιάνουμε απόψε; 571 00:37:34,513 --> 00:37:36,123 Δεν μπορώ να παίξω αυτήν τη στιγμή. 572 00:37:38,995 --> 00:37:40,519 Ξέρω ότι με βλέπεις να δουλεύω. 573 00:37:41,998 --> 00:37:44,479 Αν είσαι καλός, αργότερα, θα πάρετε μια μπάλα του τένις. 574 00:37:48,570 --> 00:37:50,529 Ας δούμε αυτό που έχεις μέσα σου. 575 00:38:09,287 --> 00:38:10,723 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 576 00:38:21,603 --> 00:38:24,127 Νομίζω ότι είναι καταπολέμηση της εξόρυξης. 577 00:38:24,302 --> 00:38:25,825 Όχι για τόσο καιρό. Το... 578 00:38:37,315 --> 00:38:39,404 -Ε... - Εντάξει. 579 00:38:39,578 --> 00:38:41,014 - Μικρό πράγμα. - Ωχ. 580 00:38:41,188 --> 00:38:43,103 Πρέπει να περιμένουμε τις γεννήτριες για προθέρμανση. 581 00:38:43,277 --> 00:38:44,626 Μέχρι τότε... 582 00:38:46,149 --> 00:38:47,499 τα πεδία πρωτονίων είναι κάτω. 583 00:38:49,370 --> 00:38:51,198 Καλά. Ε... 584 00:38:53,809 --> 00:38:55,115 Το ακούς αυτό; 585 00:39:14,787 --> 00:39:18,138 Lars. Γιατί δεν έχουν τα φαντάσματα δραπέτευσε ακόμα; 586 00:39:30,803 --> 00:39:32,805 Εντάξει, πρέπει να κλείσουμε αυτό το πράγμα επάνω. 587 00:39:49,169 --> 00:39:50,518 Αυτό είναι το μέρος. 588 00:39:51,171 --> 00:39:52,390 Ναι. 589 00:39:54,392 --> 00:39:56,089 Καλύτερα να έχουν μπακλαβά. 590 00:40:03,836 --> 00:40:05,054 Γεια. 591 00:40:05,228 --> 00:40:06,491 Είσαι εδώ για το φάντασμα; 592 00:40:24,683 --> 00:40:25,684 Γιούχα. 593 00:40:27,120 --> 00:40:28,338 Φοίβη; 594 00:40:28,513 --> 00:40:30,036 -Ε... - Ανατινάξτε το. 595 00:40:30,210 --> 00:40:31,777 "Το"; 596 00:40:31,951 --> 00:40:33,474 - Φοίβη, τι κάνεις; - Ποιος είναι ο τρίτος τροχός; 597 00:40:33,648 --> 00:40:35,520 Γιατί είσαι απλά στέκεται εκεί; Φωτιά! 598 00:40:35,955 --> 00:40:37,086 Ε... 599 00:40:39,567 --> 00:40:40,699 Τι κάνεις;! 600 00:40:40,873 --> 00:40:42,614 - Σου έλειψε! -Ω! 601 00:41:23,393 --> 00:41:25,613 - Αν... έχω μεγάλο στόχο. - Δροσερό. 602 00:41:25,787 --> 00:41:27,833 Και αν ήθελα να σε χτυπήσω, τότε θα το έκανα, αλλά δεν το έκανα. 603 00:41:28,007 --> 00:41:29,443 - Σωστά. - Αν είναι... 604 00:41:29,617 --> 00:41:31,619 Αν σε κάνει νιώθω καλύτερα, υποθέτω. 605 00:41:31,793 --> 00:41:34,622 Ναι, απλά νιώθω, μια ζεστή βιασύνη ανακούφισης. 606 00:41:35,841 --> 00:41:36,798 Ω. 607 00:41:38,104 --> 00:41:39,497 Φτου. 608 00:41:40,062 --> 00:41:41,194 Έτσι... 609 00:41:42,151 --> 00:41:43,588 θες να κάνουμε παρέα; 610 00:41:43,762 --> 00:41:45,503 Με προσκαλείς μέσα; 611 00:41:48,462 --> 00:41:50,638 Εμ, σίγουρα. Ναι. 612 00:41:50,812 --> 00:41:52,031 Με προσκαλείς μέσα 613 00:41:52,205 --> 00:41:54,163 η εξόντωση των φάντασμών σου έδρα; 614 00:41:54,337 --> 00:41:57,471 Α, ναι, όχι, είναι μια χαρά. Βλέπω πόσο περίεργο μπορεί να είναι αυτό. 615 00:41:57,645 --> 00:41:59,299 Είναι ωραίο. Δεν χρειάζεται να... 616 00:41:59,473 --> 00:42:00,692 Ωραίες ανασκαφές. 617 00:42:03,390 --> 00:42:05,218 Μπορείτε να κάνετε διαφανή; 618 00:42:05,392 --> 00:42:07,133 Α, αυτό έκανα μόλις; 619 00:42:07,307 --> 00:42:08,787 Ναι, το κάνω αυτό. 620 00:42:09,831 --> 00:42:11,354 Πώς αγγίζεις τα πιόνια του σκακιού αν...; 621 00:42:11,529 --> 00:42:12,878 Βασικά, υπάρχω 622 00:42:13,052 --> 00:42:14,444 ένα εντελώς διαφορετικό διαστατικό επίπεδο. 623 00:42:14,619 --> 00:42:15,881 Δεν θα το έπαιρνες. 624 00:42:16,055 --> 00:42:17,839 το καταλαβαίνω. Λατρεύω τα διαστατικά επίπεδα. 625 00:42:18,013 --> 00:42:20,320 Πάντα ήθελα να το επισκεφτώ ένα επίπεδο διαφορετικών διαστάσεων. 626 00:42:20,494 --> 00:42:22,148 Δεν ξέρω γιατί Το είπα αυτό. εγω... 627 00:42:26,021 --> 00:42:30,069 Έτσι, όπως, είναι και τα υπόλοιπα από αυτό το μέρος τόσο δροσερό ή...; 628 00:42:35,161 --> 00:42:36,641 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μας. 629 00:42:37,119 --> 00:42:38,120 Και... 630 00:42:39,208 --> 00:42:41,994 αυτό είναι το ντουλάπι μου. 631 00:42:42,168 --> 00:42:43,604 Αυτό είναι το όνομά μου. 632 00:42:52,221 --> 00:42:54,180 Α, εκεί είμαστε... 633 00:42:54,354 --> 00:42:56,095 Ξέρω τι είναι αυτό. 634 00:42:58,793 --> 00:43:01,361 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ τι γινεται... 635 00:43:03,015 --> 00:43:04,886 ...όταν τελειώσουμε όλοι εδώ; 636 00:43:07,497 --> 00:43:08,673 Δηλαδή το έχω δει. 637 00:43:12,546 --> 00:43:14,330 Ναι, εννοώ, είναι... 638 00:43:14,504 --> 00:43:16,202 είναι πραγματικά όμορφο. 639 00:43:16,376 --> 00:43:19,422 Εννοώ, αρχίζουν τα σωματίδια σου να χάσουν τα δεσμά τους 640 00:43:19,597 --> 00:43:22,687 και επιπλέουν στο διάστημα. 641 00:43:24,036 --> 00:43:25,254 Τότε τι; 642 00:43:25,428 --> 00:43:26,821 Η κβαντική φυσική προτείνει που γινόμαστε 643 00:43:26,995 --> 00:43:28,910 ένα μέρος του υφάσματος του σύμπαντος. 644 00:43:30,346 --> 00:43:31,652 Το πιστεύεις αυτό; 645 00:43:31,826 --> 00:43:33,175 Δηλαδή πιστεύω στην κβαντική φυσική. 646 00:43:33,349 --> 00:43:35,047 Duh. 647 00:43:36,352 --> 00:43:37,702 Ακούγεται δροσερό. 648 00:43:37,876 --> 00:43:39,573 Ίσως τα καταφέρω για να το τσεκάρω κάποια μέρα. 649 00:43:39,747 --> 00:43:42,010 Όταν περνάς στην άλλη πλευρά; 650 00:43:43,055 --> 00:43:44,360 Ναι. 651 00:43:44,534 --> 00:43:45,971 Εκεί είναι η οικογένειά μου. 652 00:43:46,754 --> 00:43:48,277 Γιατί δεν μπορείτε να συμμετάσχετε σε αυτούς; 653 00:43:49,104 --> 00:43:51,411 Αν ήξερα, Θα ήμουν ήδη εκεί. 654 00:43:58,026 --> 00:44:00,072 Αυτό είναι το αντικείμενο σου; 655 00:44:00,681 --> 00:44:01,900 Τι μου; 656 00:44:02,074 --> 00:44:03,945 Είναι σαν συναισθηματικά φορτισμένη άγκυρα 657 00:44:04,119 --> 00:44:06,774 που μας κρατά δεμένους σε αυτόν τον κόσμο. 658 00:44:06,948 --> 00:44:09,516 Λοιπόν, το τελευταίο σπίρτο κάηκε η οικογένειά μου είναι ζωντανή, οπότε... 659 00:44:09,690 --> 00:44:12,258 Ναι, θα το κάνει. 660 00:44:12,432 --> 00:44:14,086 Όχι, ήταν ατύχημα. 661 00:44:16,697 --> 00:44:18,177 - Α, εγώ... -Σκέφτηκα 662 00:44:18,351 --> 00:44:20,048 αυτοί οι αγώνες ήταν κάποιου είδους κλειδί για να προχωρήσεις, 663 00:44:20,222 --> 00:44:24,052 αλλά έχω συνηθίσει την ιδέα ότι δεν πάω πουθενά. 664 00:44:26,098 --> 00:44:28,230 - Λυπάμαι. -Φιμπς; 665 00:44:30,232 --> 00:44:31,233 Είσαι καλά εκεί κάτω; 666 00:44:31,407 --> 00:44:32,452 Εμ... 667 00:44:33,671 --> 00:44:35,760 Α, θα είμαι αμέσως επάνω. 668 00:45:44,045 --> 00:45:45,568 Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 669 00:45:49,877 --> 00:45:51,574 Πρέπει να είναι αυτή; 670 00:45:57,624 --> 00:45:59,191 καταλαβαίνω. 671 00:46:28,481 --> 00:46:29,874 Γεια, φίλε. 672 00:46:30,875 --> 00:46:32,877 Σου έχω μερικά Cheetos. 673 00:46:33,051 --> 00:46:35,444 Μπορείτε να βγείτε έξω. 674 00:46:35,618 --> 00:46:38,056 Θα σε πυροβολήσω μόνο στο πρόσωπο. 675 00:46:40,319 --> 00:46:41,886 Ερχομαι. 676 00:47:06,606 --> 00:47:07,607 Αυτό είναι όλο. 677 00:47:10,697 --> 00:47:12,438 Ε; Η κόλαση; 678 00:47:18,052 --> 00:47:19,271 -Φοίβη; 679 00:47:19,445 --> 00:47:20,707 -Είσαι καλά; - Ναι. 680 00:47:20,881 --> 00:47:22,317 Υπόγειο. Τώρα. 681 00:47:35,461 --> 00:47:36,941 Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; 682 00:47:39,769 --> 00:47:41,162 Όχι, δεν μπορώ. 683 00:47:52,478 --> 00:47:54,349 - Δροσερό. - Εμπειρικά. 684 00:47:54,523 --> 00:47:58,005 Πλησιάζοντας το μυθικά κρύο θερμοκρασία απόλυτο μηδέν, 685 00:47:58,179 --> 00:48:00,573 ο βαθμός στον οποίο όλα τα σωματίδια σταματούν. 686 00:48:00,747 --> 00:48:02,227 Μηδέν Κέλβιν. 687 00:48:02,401 --> 00:48:05,578 Η ίδια η αναστολή της ζωής. Πανέμορφος. 688 00:48:05,752 --> 00:48:07,232 Αν σου αρέσει αυτό... 689 00:48:08,102 --> 00:48:10,539 - θα σου αρέσει αυτό. 690 00:48:18,460 --> 00:48:20,767 Από τότε που έφερες μέσα αυτός ο θανατηφόρος κώνος χιονιού, 691 00:48:20,941 --> 00:48:23,074 τα άλλα φαντάσματα ήταν ενεργώντας ιδιόμορφα. 692 00:48:23,248 --> 00:48:24,771 Νομίζουμε ότι επικοινωνεί. 693 00:48:24,945 --> 00:48:26,381 Άρα η σφαίρα είναι κάπως φλύαρη; 694 00:48:26,555 --> 00:48:28,253 Όχι η ίδια η σφαίρα αλλά ό,τι κρύβεται μέσα του. 695 00:48:28,427 --> 00:48:29,863 Νομίζουμε ότι είναι επιβλητικό τα άλλα φαντάσματα 696 00:48:30,037 --> 00:48:32,518 με κάποιου είδους έλεγχο του νου. 697 00:48:37,044 --> 00:48:38,567 Εντάξει. 698 00:48:54,540 --> 00:48:55,845 - Ουάου. Ω. 699 00:48:56,020 --> 00:48:57,978 Ακραία θερμοδυναμική "αποβολές", 700 00:48:58,152 --> 00:48:59,458 μεταφορά σκέψης... 701 00:48:59,632 --> 00:49:01,286 Αυτό το μικρό χαριτωμένο βγαίνει έξω, 702 00:49:01,460 --> 00:49:03,505 δεν ξέρω πόσο επικίνδυνο θα μπορούσε να είναι. 703 00:49:07,248 --> 00:49:09,947 Που στο διάολο κάνατε παιδιά να πάρει αυτό το πράγμα; 704 00:49:23,047 --> 00:49:24,744 Γεια σου φίλε. 705 00:49:24,918 --> 00:49:28,226 - Γεια σου. - Είσαι ο Nadeem Razmaadi; 706 00:49:29,357 --> 00:49:30,576 Ισως. 707 00:49:30,750 --> 00:49:31,969 Πουλήσατε πρόσφατα; μια συλλογή 708 00:49:32,143 --> 00:49:34,406 από οικογενειακά αντικείμενα στον Ρέι Σταντς; 709 00:49:36,886 --> 00:49:38,323 - Αυτά τα λεφτά έχουν φύγει. -Περιμένετε. 710 00:49:40,934 --> 00:49:43,197 Ε, δεν ψάχνουμε για επιστροφή χρημάτων. Εμείς... 711 00:49:43,371 --> 00:49:44,851 Έλα μέσα. 712 00:49:45,025 --> 00:49:46,548 Έχω ένα σωρό άλλα πράγματα προς πώληση. 713 00:49:46,722 --> 00:49:50,161 Είμαι τρίτος με άδεια χρήσης μεταπωλητής sneakers. 714 00:49:50,335 --> 00:49:52,293 - Ποιο είναι το μέγεθος του παπουτσιού σου, φίλε μου; - Δέκα. 715 00:49:52,467 --> 00:49:54,556 Δεν έχω δεκάδες. Μπορείτε να στριμώξετε σε ένα οκτώ; 716 00:49:54,730 --> 00:49:57,168 - Όχι, μάλλον όχι. - Αυτό είναι το εργένης σου; 717 00:49:57,342 --> 00:50:00,345 Αυτό ήταν το μέρος του μπαμπά μου... της γιαγιάς μου. 718 00:50:00,519 --> 00:50:01,433 Χμμ. 719 00:50:01,999 --> 00:50:03,087 Πράγματα θηλής. 720 00:50:03,261 --> 00:50:05,002 - Εικονικό. -Α, ναι. 721 00:50:05,176 --> 00:50:06,612 Αυτό ήταν του μπαμπά μου αγαπημένη ζωγραφιά. 722 00:50:06,786 --> 00:50:09,093 Δεν μπορώ πραγματικά να το αποχωριστώ. Ποια είναι η προσφορά σας; 723 00:50:09,267 --> 00:50:11,182 Τι ήταν συμφωνία της γιαγιάς σου; 724 00:50:11,356 --> 00:50:14,141 Δεν ήμασταν τόσο κοντά. Είπε ότι ήμουν αφιλόδοξη. 725 00:50:14,315 --> 00:50:15,664 Αλλά, πραγματικά, ποιος είναι ο γενναίος, ε; 726 00:50:15,838 --> 00:50:17,101 Ο αδερφός που πάει στη σχολή μηχανικών 727 00:50:17,275 --> 00:50:18,580 ή αυτός που προχωρά 728 00:50:18,754 --> 00:50:21,061 χωρίς παιδεία ή μελλοντικές προοπτικές; 729 00:50:21,235 --> 00:50:22,976 Το δεύτερο. 730 00:50:23,150 --> 00:50:24,543 - Σωστά; Ναι. -Ναί. Απολύτως. 731 00:50:24,717 --> 00:50:26,153 Ναι, το σκέφτομαι συνέχεια. 732 00:50:26,327 --> 00:50:27,241 Ναι. Κι εγώ επίσης. Κι εγώ σκέφτομαι ότι όλη την ώρα. 733 00:50:27,415 --> 00:50:28,895 Εκατό τοις εκατό. Είναι ηρωικό. 734 00:50:29,069 --> 00:50:29,765 Ναι, είμαστε περίεργοι ένα συγκεκριμένο αντικείμενο. 735 00:50:29,939 --> 00:50:31,332 Ορειχάλκινη σφαίρα. 736 00:50:31,898 --> 00:50:33,595 Πονάει όταν αγγίζεται. 737 00:50:33,769 --> 00:50:36,076 Ω, ναι, αυτό ήρθε από το δικό μου ειδικό πίσω δωμάτιο της γιαγιάς 738 00:50:36,250 --> 00:50:38,687 όπου φυλάσσεται όλα τα πραγματικά καλά πράγματα. 739 00:50:38,861 --> 00:50:42,082 Αλλά δεν πρέπει να πάρω κανείς εκεί πίσω, οπότε... 740 00:50:51,526 --> 00:50:52,484 Ουάου. 741 00:50:53,876 --> 00:50:55,226 Ωραίο μπουντρούμι του σεξ. 742 00:50:55,400 --> 00:50:57,402 - Εντάξει, μπαμπά. -Όχι σεξουαλικό μπουντρούμι. 743 00:50:57,576 --> 00:50:59,186 Θα σεξουαλικό μπουντρούμι έχουν αυτές τις αλυσίδες; 744 00:50:59,360 --> 00:51:00,709 - Ναι, σίγουρα. -Ναι. 745 00:51:00,883 --> 00:51:02,494 Μόλις το είπα, Συνειδητοποίησα ότι θα ήταν. 746 00:51:04,409 --> 00:51:06,063 Σοβαρά, τι έκανε εδώ μέσα; 747 00:51:06,237 --> 00:51:08,021 Δεν ξέρω. βρήκα αυτό το δωμάτιο αφού πέθανε 748 00:51:08,195 --> 00:51:10,110 ενώ έψαχνα για μερικά Pop-Tarts. 749 00:51:12,634 --> 00:51:15,333 Όλα αυτά τα πράγματα πωλούνται επίσης, με την ευκαιρία. 750 00:51:16,725 --> 00:51:19,337 - Αυτό είναι ορείχαλκος ή χαλκός, Λαρς; - Ορείχαλκος. 751 00:51:19,511 --> 00:51:21,513 Κάποτε πίστευαν ότι ήταν ένα μαγικό κράμα. 752 00:51:21,687 --> 00:51:22,992 Υπάρχουν αμέτρητα παραμύθια 753 00:51:23,167 --> 00:51:24,472 των δαιμόνων παγιδευμένων σε ορειχάλκινες τεφροδόχους και λάμπες, 754 00:51:24,646 --> 00:51:26,648 πηγαίνοντας μέχρι πίσω μέχρι την εποχή του Σολομώντα. 755 00:51:27,649 --> 00:51:29,651 Αρρωστημένη στολή. 756 00:51:33,177 --> 00:51:35,309 Ουάου. Παιδιά το ακούτε αυτό; 757 00:51:35,483 --> 00:51:37,268 - Ούτε ηχώ, ούτε τίποτα. 758 00:51:37,442 --> 00:51:39,183 Είναι σαν... είναι σαν ένα νεκρό δωμάτιο εδώ μέσα. 759 00:51:39,357 --> 00:51:40,880 Έτσι θα μπορούσε να είναι τόσο δυνατή όπως ήθελε. 760 00:51:41,054 --> 00:51:42,099 -Σταμάτα. 761 00:51:42,273 --> 00:51:43,578 Σταματήστε να κάνετε σεξουαλικά αστεία 762 00:51:43,752 --> 00:51:45,711 για τον πρόσφατα αποθανόντα μου γιαγιά. 763 00:51:45,885 --> 00:51:48,888 Η ορειχάλκινη σφαίρα-- κρατιόταν πάντα εδώ μέσα; 764 00:51:49,062 --> 00:51:50,542 Από όσο ξέρω. 765 00:51:50,716 --> 00:51:52,848 Είναι δυνατόν να ήθελε να το κρατήσω ήσυχο; 766 00:51:58,376 --> 00:51:59,725 Τι σημαίνει αυτό; 767 00:52:01,335 --> 00:52:02,815 Σημαίνει ότι θα έρθεις μαζί μας. 768 00:52:04,077 --> 00:52:05,557 PHOEBE [VOICE-OVER]: Δρ Ρέι; 769 00:52:05,731 --> 00:52:07,602 - Ναι, Φοίβη; - Νομίζω ότι κάποιος έφυγε 770 00:52:07,776 --> 00:52:10,605 ένα καρότο που σαπίζει σε ένα από τα ράφια σας. 771 00:52:10,779 --> 00:52:11,954 Ω, αυτό είναι ένα ανθρώπινο ροζ. 772 00:52:12,129 --> 00:52:13,695 - Το μάζεψα 773 00:52:13,869 --> 00:52:15,132 στο παλιό Κρατικό Νοσοκομείο για τους Εγκληματικά Παράφρονες 774 00:52:15,306 --> 00:52:17,917 στην Πενσυλβάνια--στοιχειωμένο. 775 00:52:18,091 --> 00:52:19,397 Και δεν είχαμε εξοπλισμό τότε. 776 00:52:19,571 --> 00:52:21,050 -Εμ... - Εμείς... 777 00:52:21,225 --> 00:52:24,228 Βασικά, είχα μια απορία Ήθελα να σε ρωτήσω. 778 00:52:26,273 --> 00:52:28,362 Έχετε ποτέ... 779 00:52:28,536 --> 00:52:30,843 αναρωτήθηκε πώς θα ήταν να είσαι φάντασμα; 780 00:52:33,933 --> 00:52:35,804 Κάθε μέρα της ζωής μου, αγαπητέ. 781 00:52:36,892 --> 00:52:38,329 - Αλήθεια; - Σίγουρα. 782 00:52:38,503 --> 00:52:41,332 εννοώ, πώς θα υλοποιούσα. 783 00:52:42,071 --> 00:52:43,638 Πώς είναι αυτό; 784 00:52:43,812 --> 00:52:45,684 Θα ήταν κάποιο είδος μιας οπτικής εκδήλωσης; 785 00:52:45,858 --> 00:52:48,817 -Εννοώ, αν κάτι είναι... 786 00:52:49,427 --> 00:52:51,080 Τι είναι αυτό; 787 00:52:51,255 --> 00:52:54,475 Ωχ, μόλις έβλεπα ένα βίντεο που τράβηξα από τη σφαίρα. 788 00:52:54,649 --> 00:52:56,085 Νομίζω ότι ο ήχος κατεστραμμένο ή κάτι τέτοιο. 789 00:52:56,260 --> 00:52:58,262 Είναι όλα περίεργα. Εδώ. 790 00:52:58,914 --> 00:53:00,481 Ελέγξτε το. 791 00:53:02,091 --> 00:53:04,790 Αρχαία κουβέντα, χμ... 792 00:53:04,964 --> 00:53:06,531 Ναι, αλλά ποια γλώσσα; 793 00:53:06,705 --> 00:53:07,793 Ένας νεκρός. 794 00:53:09,055 --> 00:53:11,275 Ξέρω έναν τύπο που θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 795 00:53:11,840 --> 00:53:13,190 Όμως... 796 00:53:15,801 --> 00:53:18,369 Πρέπει να ερευνήσουμε; 797 00:53:18,934 --> 00:53:20,545 Μμ, μπορούσαμε. 798 00:53:21,328 --> 00:53:22,808 Δεν είσαι πάγκος; 799 00:53:22,982 --> 00:53:24,636 Δεν είσαι συνταξιούχος; 800 00:53:24,810 --> 00:53:27,595 Ω. Θα της το πάρεις; 801 00:53:46,484 --> 00:53:47,746 Μείνε ακίνητος. 802 00:53:52,359 --> 00:53:53,969 Τι είναι αυτό; 803 00:53:54,143 --> 00:53:56,320 Είναι απλά μια δοκιμή ποικιλίας κήπου: 804 00:53:56,494 --> 00:53:59,148 Είσαι... άνθρωπος; 805 00:53:59,323 --> 00:54:00,933 Θα πρέπει να μπορείτε για να το περάσει εύκολα 806 00:54:01,107 --> 00:54:05,851 εκτός αν είσαι δαιμονισμένος από ένα διαδιάστατο θηρίο. 807 00:54:07,200 --> 00:54:09,550 Σωστά, μόνο ένα ζευγάρι ανθρώπων όντα που συνομιλούν. 808 00:54:09,724 --> 00:54:12,553 Ένα από αυτά έχει μια κατσαρόλα για ζυμαρικά δεμένο στο κεφάλι του. 809 00:54:12,727 --> 00:54:15,339 Ας ξεκινήσουμε με λέι απ, εντάξει; 810 00:54:17,732 --> 00:54:18,777 κουτάβια. 811 00:54:19,473 --> 00:54:22,389 Τους αγαπάς ή τους σκοτώνω; 812 00:54:27,742 --> 00:54:28,961 Τους αγαπώ; 813 00:54:31,920 --> 00:54:32,791 Αυτό είναι ένα σωστό. 814 00:54:34,706 --> 00:54:36,316 Καλά. Μεγάλος. 815 00:54:36,490 --> 00:54:38,623 Ναι, αλλά ήταν πολύ εύκολο. 816 00:54:40,364 --> 00:54:43,628 Έχετε βιώσει ποτέ déjà vu; 817 00:54:44,542 --> 00:54:45,543 Όχι. 818 00:54:45,847 --> 00:54:46,848 Εντάξει. 819 00:54:48,110 --> 00:54:49,242 Έχετε βιώσει ποτέ... 820 00:54:49,416 --> 00:54:50,809 Déjà vu; 821 00:54:52,463 --> 00:54:54,508 - Αυτό είναι πολύ καλό. 822 00:54:57,381 --> 00:54:59,078 - Ωχ! 823 00:54:59,252 --> 00:55:00,949 Τι ήταν αυτό; 824 00:55:02,908 --> 00:55:05,214 Μην πετάτε άλλα στυλό σε μένα, φίλε. 825 00:55:05,389 --> 00:55:07,086 Αυτό σε θύμωσε, σωστά; 826 00:55:07,260 --> 00:55:09,915 Ναι, με θύμωσε, το έκανα. 827 00:55:11,960 --> 00:55:15,747 είσαι περίπου να καταβροχθίσει ένα μικρό παιδί. 828 00:55:15,921 --> 00:55:19,707 Θα προτιμούσατε skin on ή χωρίς δέρμα; 829 00:55:22,493 --> 00:55:23,972 Καλά. δεν είμαι... 830 00:55:24,146 --> 00:55:25,931 Αυτή η συνέντευξη τελείωσε. Δεν θα απαντήσω σε αυτό. 831 00:55:26,105 --> 00:55:27,976 - Να αρνηθείς να το απαντήσεις; Καλά. - Όχι, όχι, όχι. Δεν αρνούμαι. 832 00:55:28,150 --> 00:55:31,110 Καλά. θα το κάνω. θα το κάνω. Είναι ανθρώπινο παιδί; 833 00:55:31,284 --> 00:55:32,459 Υπάρχουν άλλα είδη των παιδιών; 834 00:55:32,633 --> 00:55:33,939 Σκέφτεσαι συγκεκριμένου παιδιού; 835 00:55:34,113 --> 00:55:35,680 Αυτό το παιδί έχει σχέση με εμένα; 836 00:55:35,854 --> 00:55:37,551 - Θα ήταν απαραίτητο; - Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 837 00:55:37,725 --> 00:55:38,944 Εσύ είσαι αυτός που το ανέβασε. 838 00:55:39,118 --> 00:55:40,467 Δεν θέλω να φάω... 839 00:55:40,641 --> 00:55:42,339 - Σου είπα να σταματήσεις 840 00:55:42,513 --> 00:55:43,949 πετώντας μου στυλό. 841 00:55:44,123 --> 00:55:45,951 λυπάμαι. Είναι ένα τέλειο φυσιολογική αντίδραση! 842 00:55:46,125 --> 00:55:47,996 Ω, ω! Μην το κάνετε! Καλά! Καλά! 843 00:55:51,522 --> 00:55:53,437 Τι κοιτάς επίμονα;! 844 00:56:00,095 --> 00:56:01,140 Πέρασα; 845 00:56:15,850 --> 00:56:19,376 Δρ Σταντς, δεν το νομίζω πρόκειται για νόμιμο χώρο στάθμευσης. 846 00:56:19,550 --> 00:56:21,465 Α, με ξέρουν εδώ. 847 00:56:21,639 --> 00:56:22,814 Το ήξερες αυτά τα δύο βασιλικά γατάκια 848 00:56:22,988 --> 00:56:24,206 όντως έχεις ονόματα; 849 00:56:24,381 --> 00:56:26,165 Έχετε Υπομονή και Σθένος. 850 00:56:26,339 --> 00:56:27,819 Α, όχι! Δρ Σταντς! 851 00:56:27,993 --> 00:56:29,821 Όχι, απαγορεύεται από το να μπεις μέσα 852 00:56:29,995 --> 00:56:31,649 50 πόδια αυτής της βιβλιοθήκης. 853 00:56:31,823 --> 00:56:33,999 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. Πέρασε πολύς καιρός, ε; 854 00:56:34,652 --> 00:56:35,566 Γεια. 855 00:56:36,044 --> 00:56:37,002 Μας συγχωρείτε. 856 00:56:40,397 --> 00:56:42,834 Δεν είναι Essenic. Δεν είναι χαλδαϊκό. 857 00:56:43,225 --> 00:56:44,836 Δεν είναι γαλλικό. 858 00:56:46,054 --> 00:56:49,318 Αυτό είναι προ-Σουμεριακό. Αυτό είναι προσανσκριτικό. 859 00:56:49,493 --> 00:56:51,103 Λοιπόν, τι σημαίνει; 860 00:56:51,277 --> 00:56:53,497 Πέντε άνθρωποι στον κόσμο μπορεί να καταλάβει αυτές τις λέξεις. 861 00:56:53,671 --> 00:56:57,501 Whi... που σημαίνει ο συνάδελφός μου Dr. Jahangiri 862 00:56:57,675 --> 00:56:59,198 σε βάλω σε αυτό. 863 00:57:01,156 --> 00:57:03,115 Ο Τζαχανγκίρι είναι ήδη νεκρός. 864 00:57:03,289 --> 00:57:05,378 - Τι;! - Όχι. Του συναδέλφου σου... 865 00:57:05,552 --> 00:57:07,424 - Ο συνάδελφός σου είναι καλά. Συγνώμη. 866 00:57:07,598 --> 00:57:09,991 Τι φοντάν σου κάνει λάθος; 867 00:57:10,165 --> 00:57:13,517 Ακούστε, αυτή η γλώσσα ήταν νεκρός για χιλιάδες χρόνια. 868 00:57:13,691 --> 00:57:15,649 Πώς σου ήρθε αυτή η ηχογράφηση; 869 00:57:16,694 --> 00:57:18,522 Πιστεύετε σε πνευματική κατοίκηση; 870 00:57:19,305 --> 00:57:20,959 Φασματική κατοχή; 871 00:57:21,133 --> 00:57:23,570 Κοίτα, υπάρχει λόγος Είμαι εδώ κάτω στο υπόγειο. 872 00:57:23,744 --> 00:57:26,268 Είμαι ο λαογράφος της βιβλιοθήκης. Είμαι και ο ταμίας του τρικράτους 873 00:57:26,443 --> 00:57:28,053 του Χ.Π. Lovecraft Society, έτσι... 874 00:57:28,227 --> 00:57:30,403 Πιστεύω στα πνεύματα; Ναι, πιστεύω στα πνεύματα. 875 00:57:30,577 --> 00:57:32,274 πιστεύω σε ρολόγια με αυτοπεριέλιξη 876 00:57:32,449 --> 00:57:34,276 και τα τυριά που τραγουδούν της Κοπεγχάγης. 877 00:57:34,451 --> 00:57:35,843 Παρακαλώ συνεχίστε. 878 00:57:36,017 --> 00:57:38,542 Εντάξει. Τα αρχαία άσματα που ακούσατε 879 00:57:38,716 --> 00:57:40,848 προήλθε από αυτό το μυστηριώδες αντικείμενο. 880 00:57:41,022 --> 00:57:42,807 Είναι περίπου το μέγεθος μιας μπάλας boccie. 881 00:57:45,766 --> 00:57:47,159 Έλα μαζί μου στη βιβλιοθήκη. 882 00:57:47,333 --> 00:57:49,596 - Δεν είμαστε στη βιβλιοθήκη; 883 00:57:50,249 --> 00:57:51,642 Ο επάνω όροφος είναι μόνο για επίδειξη. 884 00:57:51,816 --> 00:57:53,557 Επιχρυσωμένα ερευνητικά δωμάτια όπου αγωνιζόμενοι ηθοποιοί 885 00:57:53,731 --> 00:57:56,255 μπορεί να Twitch-stream και αγοράστε κρυπτογράφηση. 886 00:57:56,429 --> 00:57:59,084 Η παλιά βιβλιοθήκη είναι παρακάτω. 887 00:58:04,872 --> 00:58:07,527 - Καλώς ήρθατε στην παλιά βιβλιοθήκη. -Ουάου. 888 00:58:09,355 --> 00:58:11,705 Αυτό το αντικείμενο σου... 889 00:58:12,924 --> 00:58:16,667 η τελευταία καταγεγραμμένη παρατήρησή του... 890 00:58:18,625 --> 00:58:22,063 ...δεν φωτογραφήθηκε, και δεν ήταν βαμμένο. 891 00:58:23,543 --> 00:58:27,242 Ήταν λαξευμένο σε πέτρα. 892 00:58:28,287 --> 00:58:29,288 Ουάου. 893 00:58:31,246 --> 00:58:32,900 Αναγνωρίζετε τίποτα; 894 00:58:33,553 --> 00:58:35,076 Να η σφαίρα σου. 895 00:58:35,468 --> 00:58:37,035 Τι είναι αυτό; 896 00:58:37,209 --> 00:58:39,820 Λοιπόν, η καλύτερη ερώτηση είναι: Τι είναι μέσα σε αυτό; 897 00:58:40,691 --> 00:58:41,822 Τι είναι μέσα σε αυτό; 898 00:58:41,996 --> 00:58:44,433 Εξαιρετική ερώτηση. Μάλλον άμμος. 899 00:58:44,608 --> 00:58:46,610 Αλλά αν πιστεύεις η λαογραφία-- 900 00:58:46,784 --> 00:58:49,134 και πάντα πιστεύω η λαογραφία-- 901 00:58:49,308 --> 00:58:52,659 αυτή η σφαίρα είναι μια μαγική φυλακή 902 00:58:52,833 --> 00:58:56,141 για έναν θεό φάντασμα που λέγεται Garraka. 903 00:58:58,447 --> 00:59:00,493 Δείτε, πριν από 4.000 χρόνια, 904 00:59:00,667 --> 00:59:03,278 Garraka σερβίρεται ένας αιμοσταγής βασιλιάς 905 00:59:03,452 --> 00:59:04,976 που ονομάζεται Samudari. 906 00:59:05,150 --> 00:59:07,021 Ξέρεις, από τη Μάχη των Επτά Στρατών, 907 00:59:07,195 --> 00:59:09,023 κ.λπ., κ.λπ. 908 00:59:09,197 --> 00:59:11,983 Αφού ο Garraka βοήθησε στην κατάκτηση μισή Κεντρική Ασία, 909 00:59:12,157 --> 00:59:16,030 ο βασιλιάς άρχισε να υποψιάζεται των φιλοδοξιών του. 910 00:59:16,204 --> 00:59:20,034 Το Garraka καταλήφθηκε, επώνυμα, σπασμένο και παραμορφωμένο. 911 00:59:20,208 --> 00:59:22,471 Τα κέρατά του, η πηγή της μεγαλύτερης του δύναμης, 912 00:59:22,646 --> 00:59:24,691 ήταν, σαν, σχισμένα από το κεφάλι του. 913 00:59:24,865 --> 00:59:26,258 Άσχημα πράγματα. 914 00:59:26,432 --> 00:59:27,825 Το λατρεύω. Όχι σημειώσεις. 915 00:59:27,999 --> 00:59:29,827 Όμως ο Γκαράκα δεν πήρε πολύ ευγενικά σε αυτό 916 00:59:30,001 --> 00:59:33,526 και συνέχισε λίγο ενός λυγιστή δολοφονίας. 917 00:59:33,700 --> 00:59:37,138 Το σχέδιό του ήταν να συγκεντρώσει στρατό των νεκρών 918 00:59:37,312 --> 00:59:42,317 και διεξάγουν πόλεμο κατά της ανθρωπότητας από διοχετεύοντας τον φόβο σε όπλο. 919 00:59:45,016 --> 00:59:46,365 Κουσαρίτ Ουμότι. 920 00:59:47,453 --> 00:59:49,194 The Death Chill. 921 00:59:49,368 --> 00:59:52,371 Η δύναμη να σκοτώνεις από τον ίδιο τον φόβο. 922 00:59:52,545 --> 00:59:54,895 Ένα κρύο ρίγος τρέχει κάτω από τη σπονδυλική σου στήλη. 923 00:59:55,679 --> 00:59:57,942 Οι φλέβες σου γυρίζουν σε ποτάμια πάγου. 924 00:59:58,769 --> 01:00:00,248 Τα κόκκαλά σου ραγίζουν. 925 01:00:00,422 --> 01:00:02,120 Σπήλαιο των πνευμόνων σου. 926 01:00:02,294 --> 01:00:03,948 Και το τελευταίο που βλέπεις 927 01:00:04,949 --> 01:00:08,213 είναι οι δικοί σας δακρυϊκοί πόροι παγώνοντας. 928 01:00:11,303 --> 01:00:12,696 Είναι τόσο ωραίο. 929 01:00:12,870 --> 01:00:14,915 Anyhoo, πριν το Garraka θα μπορούσε να καταρρεύσει 930 01:00:15,089 --> 01:00:19,267 τους συλλογικούς βρογχικούς σωλήνες της ευρύτερης Νότιας Ασίας, 931 01:00:19,441 --> 01:00:21,705 τελικά συνάντησε το ταίρι του. 932 01:00:21,879 --> 01:00:24,751 Το παγωμένο του ξόρκι γκρεμίστηκε από μια περιπλανώμενη μπάντα 933 01:00:24,925 --> 01:00:29,538 μυθικών αλιέων πνευμάτων κάλεσε τους πυροσβέστες, 934 01:00:29,713 --> 01:00:31,018 που χρησιμοποιούσε φωτιά και ορείχαλκο 935 01:00:31,192 --> 01:00:35,153 να παγιδεύσει τον κακό θεό μέσα σε μια σφαίρα. 936 01:00:35,327 --> 01:00:38,852 Η ίδια η σφαίρα που τώρα κατέχετε. 937 01:00:41,638 --> 01:00:43,204 Κάτι σαν Ghostbusters. 938 01:00:43,378 --> 01:00:45,163 Ναι. 939 01:00:45,337 --> 01:00:50,081 Αν είστε πρόθυμοι να διασκεδάσετε λίγο ιστορικό κουτσομπολιό... 940 01:00:51,560 --> 01:00:55,739 Αυτοί είναι κύλινδροι κεριού. 941 01:00:55,913 --> 01:00:57,610 Ηχογραφήσεις του 19ου αιώνα. 942 01:00:57,784 --> 01:01:00,352 Η συλλογή μας είναι απίστευτη. Εδώ. 943 01:01:00,526 --> 01:01:03,268 Μαίρη Τοντ Λίνκολν χρησιμοποιώντας τη λέξη f. 944 01:01:03,442 --> 01:01:05,096 Προφανώς, είδε ένα σκόρο. 945 01:01:05,270 --> 01:01:09,753 Αλλά αυτός που πιστεύω ότι θα είσαι το πιο ενδιαφέρον είναι... 946 01:01:10,318 --> 01:01:11,885 αυτό. 947 01:01:12,059 --> 01:01:15,628 Δείτε, πίσω στην χρυσή εποχή της δίκαιης μητρόπολης μας, 948 01:01:15,802 --> 01:01:17,674 υπήρχε αυτή η ομάδα των πλουσίων μαλάκων που λέγονται 949 01:01:17,848 --> 01:01:21,155 το Μανχάταν Εταιρεία Περιπετειωτών. 950 01:01:21,329 --> 01:01:23,114 Θα έκλεβαν λείψανα και τεχνουργήματα. 951 01:01:23,288 --> 01:01:24,637 Θα μαζεύονταν. 952 01:01:24,811 --> 01:01:26,378 Θα τα απολάμβαναν με τα Beaujolais τους 953 01:01:26,552 --> 01:01:27,727 και μια-δυο πόρνες. 954 01:01:27,901 --> 01:01:30,687 Πραγματικό φεστιβάλ αποικιοκρατίας είδος πραγμάτων. 955 01:01:30,861 --> 01:01:32,776 Τέλος πάντων, ένα βράδυ, έβγαλαν 956 01:01:32,950 --> 01:01:37,476 ένα ιδιαίτερα σπάνιο λείψανο, η Σφαίρα του Γκαράκα. 957 01:01:37,650 --> 01:01:41,219 Και μετά έπαιξαν αυτό το άσμα, 958 01:01:41,393 --> 01:01:44,222 που άνοιξε τη σφαίρα. 959 01:01:46,267 --> 01:01:49,662 Για πρώτη φορά στην ιστορία της Νέας Υόρκης, 960 01:01:49,836 --> 01:01:53,753 ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο πάγωσε μέχρι θανάτου 961 01:01:53,927 --> 01:01:56,147 στα μέσα Ιουλίου. 962 01:02:15,470 --> 01:02:16,733 Ε... 963 01:02:16,907 --> 01:02:18,560 - Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! 964 01:02:27,352 --> 01:02:28,745 Είναι ο Κάτοχος! 965 01:02:28,919 --> 01:02:30,485 - Έχει το άσμα! Σταμάτα τον! 966 01:02:35,577 --> 01:02:37,014 Σταματήστε αυτή την τσάντα! 967 01:02:37,188 --> 01:02:38,842 -Μας συγχωρείτε! - Ω-- Γεια! 968 01:02:39,016 --> 01:02:40,800 -Κίνηση, κίνηση, κίνηση! - Όχι τρέξιμο! 969 01:02:45,283 --> 01:02:46,501 Πήγαινε αριστερά! 970 01:02:46,675 --> 01:02:48,199 Αποκτήστε το! Κράτα τα μάτια σου πάνω του! 971 01:02:50,027 --> 01:02:52,246 Σσσ. 972 01:03:12,527 --> 01:03:13,877 Με συγχωρείτε. 973 01:03:30,067 --> 01:03:31,808 Τι διάολο ήταν αυτό; 974 01:03:31,982 --> 01:03:33,244 Ω, φάντασμα κατόχου. 975 01:03:33,418 --> 01:03:34,767 Κύριος της απόκρυψης και μεταμφίεση. 976 01:03:34,941 --> 01:03:36,508 Τώρα θα είναι αδύνατο να βρεθεί. 977 01:03:36,682 --> 01:03:38,075 Ω, ω, ορίστε. 978 01:03:39,554 --> 01:03:40,991 Λοιπόν, αυτό είναι ένα κοντινό. 979 01:03:42,166 --> 01:03:44,124 Δεν το θέλεις αυτό ξεφεύγοντας. 980 01:03:44,298 --> 01:03:45,734 - Δώσε μου μια ώθηση, θέλεις; - Α, ναι. Καλά. 981 01:03:45,909 --> 01:03:47,345 σε πήρα. 982 01:03:49,564 --> 01:03:51,044 Ω, Θεέ μου. 983 01:04:05,798 --> 01:04:06,712 Δόκτωρ Ρέι! 984 01:04:06,886 --> 01:04:08,453 Το ποδήλατο! Πατήστε το κουμπί! 985 01:04:10,847 --> 01:04:12,065 Ε... 986 01:04:13,632 --> 01:04:15,634 -Πατήστε το κουμπί! - Υπάρχουν πάρα πολλά κουμπιά! 987 01:04:21,118 --> 01:04:23,163 Ω! 988 01:04:27,733 --> 01:04:28,777 Ερχομαι! 989 01:04:31,780 --> 01:04:32,956 Ναί! 990 01:04:44,358 --> 01:04:46,404 - Podcast, κάνε κάτι! - Προσπαθώ! 991 01:04:46,578 --> 01:04:47,884 - Έλα! 992 01:04:48,058 --> 01:04:50,451 - Βιαστείτε! Πατήστε το κουμπί! - Προσπαθώ... 993 01:05:03,812 --> 01:05:05,684 Χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε! 994 01:05:05,858 --> 01:05:08,121 - Βήμα μπροστά. 995 01:05:08,295 --> 01:05:09,993 Τα λιοντάρια, Φοίβη. 996 01:05:10,167 --> 01:05:12,691 Είναι εμβληματικά. Ο κόσμος τους αγαπάει. 997 01:05:12,865 --> 01:05:15,650 Κάνουν τα παιδιά να θέλουν για να επισκεφθείτε τη βιβλιοθήκη. 998 01:05:15,824 --> 01:05:17,696 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι 999 01:05:17,870 --> 01:05:19,698 για να επισκέπτονται τα παιδιά η βιβλιοθήκη; 1000 01:05:19,872 --> 01:05:21,352 Λατρεύω τη βιβλιοθήκη. 1001 01:05:21,526 --> 01:05:23,571 Τότε γιατί πυροβόλησες Σθένος στο πρόσωπο; 1002 01:05:23,745 --> 01:05:24,659 έκανα τη δουλειά μου. 1003 01:05:24,833 --> 01:05:26,139 Δεν έχεις δουλειά! 1004 01:05:26,313 --> 01:05:28,185 -Μεγάλη! 1005 01:05:28,359 --> 01:05:30,448 Τα κομπλιμέντα μου στον σεφ. 1006 01:05:30,622 --> 01:05:34,713 Όσο για τα φιάσκο, αυτό ήταν απλώς δυναμίτης. 1007 01:05:34,887 --> 01:05:36,410 Θα σκεφτόταν κανείς, όμως, 1008 01:05:36,584 --> 01:05:39,500 θα είχες λίγο περισσότερο σεβασμό για τη δημόσια βιβλιοθήκη, 1009 01:05:39,674 --> 01:05:41,372 είσαι τόσο βιβλιοφάγος. 1010 01:05:41,546 --> 01:05:43,678 - Γιατί δεν κάνεις πίσω. - Θέλω απλώς να την ευχαριστήσω. 1011 01:05:44,592 --> 01:05:46,159 Για τι; 1012 01:05:46,333 --> 01:05:48,553 40 χρόνια περιμένω να πει αυτά τα λόγια. 1013 01:05:49,728 --> 01:05:52,861 Οι Ghostbusters τελείωσαν. 1014 01:05:53,036 --> 01:05:54,863 Το τζάκι σας έχει καταδικαστεί. 1015 01:05:55,038 --> 01:05:56,430 Τα πακέτα σας είναι σε αστυνομικό λουκέτο. 1016 01:05:56,604 --> 01:05:58,258 Θα λιώσουν για σκραπ μέχρι το πρωί. 1017 01:05:58,432 --> 01:06:00,565 Και απλά περιμένετε μέχρι Κρατάω το αυτοκίνητό σου. 1018 01:06:00,739 --> 01:06:02,001 Τώρα, απλά μείνε εδώ... 1019 01:06:02,175 --> 01:06:03,437 Την τελευταία φορά που προσπάθησες να μας κλείσουν, 1020 01:06:03,611 --> 01:06:05,744 δημιουργήσατε ένα crossrip σε μια άλλη διάσταση. 1021 01:06:05,918 --> 01:06:06,919 Πρόσεχε μικρέ. 1022 01:06:07,093 --> 01:06:08,921 Αυτό ακούγεται πολύ σαν συκοφαντία. 1023 01:06:09,095 --> 01:06:11,924 Αυτό είναι έγκλημα που τιμωρείται με χρόνο στη φυλακή. 1024 01:06:12,098 --> 01:06:14,057 Να σε ρωτήσω λοιπόν, Δεσποινίς Σπένγκλερ, 1025 01:06:14,231 --> 01:06:16,059 θα συμπεριφερθείς, 1026 01:06:17,060 --> 01:06:19,062 ή χρειάζομαι να σε συλλάβουν; 1027 01:06:32,553 --> 01:06:36,296 Λοιπόν, πραγματικά σκεφτήκαμε θα επέλεγες «συμπεριφέρομαι». 1028 01:06:37,471 --> 01:06:38,690 Βεβαίως, το καταλαβαίνω. Είσαι αναστατωμένος. 1029 01:06:38,864 --> 01:06:40,039 Μπορούμε να φτάσουμε στο κομμάτι 1030 01:06:40,213 --> 01:06:41,388 που με γειώνεις και να προχωρήσουμε; 1031 01:06:41,562 --> 01:06:43,303 Ω, δεν είσαι προσγειωμένος. Απολύθηκες. 1032 01:06:46,132 --> 01:06:47,264 Ειλικρινά, αν δεν ήσουν Σπένγκλερ, 1033 01:06:47,438 --> 01:06:49,005 θα απαντούσες στα τηλέφωνά μας. 1034 01:06:49,179 --> 01:06:51,703 - Με συγχωρείτε; - Μην της μιλάς έτσι. 1035 01:06:52,573 --> 01:06:53,531 Σοβαρά μιλάς; 1036 01:06:53,705 --> 01:06:55,054 Είμαι πολύ σοβαρός. 1037 01:06:55,228 --> 01:06:56,969 Είναι η μαμά σου. 1038 01:06:57,143 --> 01:06:58,710 Όντας Σπένγκλερ δεν σε κάνει ιδιοφυΐα. 1039 01:06:58,884 --> 01:07:00,146 Απλώς σε κάνει μέρος αυτής της οικογένειας. 1040 01:07:00,320 --> 01:07:01,669 Είσαι κι εσύ ένα μέρος αυτής της οικογένειας; 1041 01:07:01,843 --> 01:07:03,410 - Φοίβη. - Είναι... 1042 01:07:04,368 --> 01:07:07,197 Ναι. το καταλαβαίνω. Αρκετά δίκαιο. 1043 01:07:07,371 --> 01:07:08,981 Αλλά ίσως αν δεν ήσουν να είσαι τόσο εγωιστής, 1044 01:07:09,155 --> 01:07:10,548 μπορεί να παρατηρήσεις ότι η μαμά σου, 1045 01:07:10,722 --> 01:07:12,289 ο αδερφός σου και εγώ έχουν κάνει τα πάντα 1046 01:07:12,463 --> 01:07:15,248 να προσπαθήσω να σε προστατέψω, ξυπνήστε λοιπόν! 1047 01:07:22,516 --> 01:07:24,344 Είναι χάλια, έτσι δεν είναι; 1048 01:07:24,518 --> 01:07:25,911 WINSTON [VOICE-OVER]: Τι το διάολο σκεφτόσουν; 1049 01:07:26,085 --> 01:07:27,521 Δεν το καταλαβαίνεις. Υπήρχε ένας κύλινδρος κεριού. 1050 01:07:27,695 --> 01:07:29,045 - Έγινε ψαλμωδία. - Καταλαβαίνεις τι είδους 1051 01:07:29,219 --> 01:07:30,611 προβλήματα που έχεις τον εαυτό σου στο σήμερα; 1052 01:07:30,785 --> 01:07:31,395 Η λαβή του γραμμοφώνου γύριζε από το... 1053 01:07:31,569 --> 01:07:32,178 Ρέι, σκάσε! 1054 01:07:32,352 --> 01:07:34,267 Σκάσε. Ακτίνα. 1055 01:07:35,442 --> 01:07:36,400 Γεεζ. 1056 01:07:37,096 --> 01:07:38,532 Είμαστε πολύ μεγάλοι για αυτό. 1057 01:07:40,056 --> 01:07:41,535 Ζεντ, εγώ... 1058 01:07:41,709 --> 01:07:43,798 Δεν ξέρω τι ηλικία έχουμε έχει να κάνει με αυτό. 1059 01:07:43,972 --> 01:07:45,539 Ακούγονταν ψαλμωδίες βγαίνοντας από αυτόν τον κύλινδρο. 1060 01:07:45,713 --> 01:07:47,454 - Ρέι. - Είναι ένα έναυσμα. 1061 01:07:47,628 --> 01:07:50,066 - Είναι καταλύτης. Είναι ένα κλειδί. - Θα μπορούσες να πληγωθείς. 1062 01:07:50,240 --> 01:07:53,156 Θα μπορούσατε να έχετε αυτά τα παιδιά πονάνε. 1063 01:07:54,331 --> 01:07:56,115 Geez, Ray. 1064 01:07:56,855 --> 01:07:58,074 Κάντε διακοπές, εντάξει; 1065 01:07:58,248 --> 01:07:59,727 Επισκεφθείτε μερικά παλιά ερείπια ή κάτι τέτοιο. 1066 01:07:59,901 --> 01:08:01,338 Δεν ξέρω, κάτσε στον κώλο σου σε μια παραλία κάπου. 1067 01:08:01,512 --> 01:08:03,340 Λίγο χρώμα δεν θα σε σκότωνε. 1068 01:08:04,384 --> 01:08:08,519 Ρέι, αυτό υποτίθεται ότι είναι τα χρυσά μας χρόνια. 1069 01:08:09,433 --> 01:08:11,174 Ο Ουίνστον... 1070 01:08:11,348 --> 01:08:14,612 αυτός είναι ο τρόπος που θέλω να περάσω τα χρυσά μου χρόνια. 1071 01:08:16,092 --> 01:08:17,571 Αυτό είναι που αγαπώ. 1072 01:08:18,050 --> 01:08:20,313 ξέρω. ξέρω. 1073 01:08:20,835 --> 01:08:22,576 Κι εγώ επίσης. 1074 01:08:22,750 --> 01:08:25,710 Πρέπει όμως να βρεις έναν νέο τρόπο να κάνεις τα πράγματα που αγαπάς 1075 01:08:25,884 --> 01:08:27,364 πριν σε σκοτώσει. 1076 01:08:42,727 --> 01:08:43,728 Pheebs. 1077 01:08:52,215 --> 01:08:53,781 Ω, φίλε. 1078 01:08:56,828 --> 01:08:58,395 Μας έκλεψαν τον εξοπλισμό. 1079 01:08:58,569 --> 01:09:02,007 "Κατάπτωση αστικού", πιστεύω, είναι η ορολογία. 1080 01:09:02,181 --> 01:09:04,879 - Σταμάτα! Στύλος πυρκαγιάς; -Α, ναι. 1081 01:09:05,053 --> 01:09:05,924 Πρέπει πραγματικά να προσπαθήσεις αυτό το πράγμα, φίλε. 1082 01:09:06,098 --> 01:09:07,404 Ποιος είναι αυτός; 1083 01:09:07,578 --> 01:09:09,145 Ω, είμαι ο Nadeem. Είμαι ένα δυνητικό βαθύ πηγάδι 1084 01:09:09,319 --> 01:09:12,148 της ψυχοκινητικής ενέργειας και πολύ πιθανόν δαιμονισμένος. 1085 01:09:12,322 --> 01:09:13,758 Μπορώ να δοκιμάσω το πυροσβεστικό στύλο; 1086 01:09:14,976 --> 01:09:16,761 Ναι. Βγάλε τις κάλτσες σου. 1087 01:09:18,241 --> 01:09:20,765 Είναι αυτή η τελευταία νύχτα στο τζάκι; 1088 01:09:22,201 --> 01:09:23,376 Δεν ξέρω. 1089 01:09:28,903 --> 01:09:29,948 Γεια σου. 1090 01:09:31,776 --> 01:09:32,951 Αυτό είναι λοιπόν, ε; 1091 01:09:34,648 --> 01:09:37,216 Έχω συνηθίσει να είμαι σε κίνηση. Είμαι καλός σε αυτό. 1092 01:09:39,871 --> 01:09:40,828 Δεν ξέρω. 1093 01:09:41,873 --> 01:09:45,050 Θα ήθελα κάπως να μείνω και παλέψτε για αυτό το μέρος. 1094 01:09:45,224 --> 01:09:46,399 Δεν είναι ο τόπος μας. 1095 01:09:47,008 --> 01:09:48,184 Φυσικά και είναι. 1096 01:09:49,402 --> 01:09:50,664 Δεν μπορούμε να φύγουμε. 1097 01:09:51,709 --> 01:09:52,884 εννοώ... 1098 01:09:54,842 --> 01:09:57,932 Αν υπάρχει κάτι περίεργο στη γειτονιά... 1099 01:09:59,891 --> 01:10:01,806 ... ποιον θα καλέσουν; 1100 01:10:01,980 --> 01:10:05,810 Αν υπάρχει κάτι περίεργο και δεν φαινεται καλα... 1101 01:10:07,899 --> 01:10:10,206 - ...ποιον-ποιον θα καλέσεις; - Ghostbusters. 1102 01:10:10,380 --> 01:10:12,164 Τι; λυπάμαι. Λυπάμαι, τι ήταν αυτό; 1103 01:10:12,338 --> 01:10:14,514 - Ghostbusters. - Ghostbusters. 1104 01:10:15,559 --> 01:10:17,648 Αυτό είναι το σπίτι των Ghostbusters. 1105 01:10:18,301 --> 01:10:19,780 Είμαστε οι Ghostbusters. 1106 01:10:22,000 --> 01:10:23,219 Να σου πω κάτι άλλο; 1107 01:10:23,828 --> 01:10:24,785 Είναι σημαντικό. 1108 01:10:25,525 --> 01:10:26,439 Τι; 1109 01:10:27,658 --> 01:10:29,007 - Το σπάσιμο με κάνει να νιώθω καλά. - Όχι. 1110 01:10:29,181 --> 01:10:30,965 - Όχι. Βγες έξω. - Κάνει... 1111 01:10:35,840 --> 01:10:37,494 Ιερά χάλια! Αυτό το μέρος είναι σε σκουπίδια. 1112 01:10:37,668 --> 01:10:39,496 Προσπαθώ να πάρω μια ανάγνωση εδώ, παρακαλώ. 1113 01:10:39,670 --> 01:10:41,193 - Τι έγινε εδώ; - Εντάξει, κοίτα... 1114 01:10:41,367 --> 01:10:43,064 Τέτοια καταστροφή. Τι έχεις κάνει; 1115 01:10:43,239 --> 01:10:44,805 Αυτή είναι μια πολύ ευαίσθητη περιοχή. 1116 01:10:44,979 --> 01:10:46,372 Α, κάνει παγωνιά. 1117 01:10:46,546 --> 01:10:48,069 Ναι, καλά, ίσως δεν θα έκανε παγωνιά 1118 01:10:48,244 --> 01:10:49,767 αν κάποιος συγκεκριμένος είχε αφήσει τη σφαίρα της γιαγιάς του 1119 01:10:49,941 --> 01:10:51,247 στο δωμάτιό της όπου ανήκει. 1120 01:10:51,943 --> 01:10:53,553 Περίμενε, έχω μπερδευτεί. 1121 01:10:53,727 --> 01:10:56,034 Λέτε να φταίω εγώ; 1122 01:10:56,208 --> 01:10:57,644 Εδώ είναι η συμφωνία. 1123 01:10:57,818 --> 01:10:59,951 Η γιαγιά σου ήταν φύλακας της σφαίρας, 1124 01:11:00,125 --> 01:11:02,867 η τελευταία γραμμή άμυνας εναντίον του Γκαράκα. 1125 01:11:03,041 --> 01:11:04,347 Τώρα είναι η σειρά σου. 1126 01:11:04,521 --> 01:11:06,218 Είσαι ο Πυροσβέστης. 1127 01:11:06,392 --> 01:11:08,264 Ω, αυτό είναι δραματικό. Μου αρέσει αυτό. 1128 01:11:08,438 --> 01:11:10,048 Δεν είναι αστείο, φίλε. 1129 01:11:10,222 --> 01:11:11,441 Για χιλιάδες χρόνια, την οικογένειά σου 1130 01:11:11,615 --> 01:11:13,138 έχει φυλάξει ανιδιοτελώς τον κόσμο 1131 01:11:13,312 --> 01:11:15,053 από ένα ασύλληπτο κακό. 1132 01:11:15,227 --> 01:11:16,750 Τώρα, είτε δεν το έκανε να σου πω για αυτό 1133 01:11:16,924 --> 01:11:19,013 - ή δεν άκουγες. - Θα μπορούσε να ήταν είτε. 1134 01:11:19,187 --> 01:11:20,928 Είχαμε μια περίπλοκη σχέση. 1135 01:11:21,102 --> 01:11:22,800 Αντίθετα, μπαίνεις στο μαγαζί μου, 1136 01:11:22,974 --> 01:11:25,324 προσπαθήστε να πουλήσετε την κληρονομιά σας-- το εκ γενετής σου δικαίωμα-- για 50 δολάρια. 1137 01:11:25,498 --> 01:11:27,152 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι του εαυτού σου. 1138 01:11:27,326 --> 01:11:28,414 Ποιος είσαι; Ποιος είναι αυτός; 1139 01:11:28,588 --> 01:11:30,503 Είσαι ο Πυροσβέστης. 1140 01:11:31,635 --> 01:11:33,811 Ήρθε η ώρα για σένα να διεκδικήσεις τη μοίρα σου, γιε μου. 1141 01:11:43,211 --> 01:11:44,430 Ανάψτε το κερί. 1142 01:11:45,431 --> 01:11:47,041 Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο αυτό είναι αδύνατο. 1143 01:11:47,215 --> 01:11:50,523 Γιε μου, σταμάτησα να πιστεύω σε αυτή τη λέξη πριν από πολύ καιρό. 1144 01:11:50,697 --> 01:11:52,830 Κι αν ήσουν η τελευταία ελπίδα της ανθρωπότητας; 1145 01:11:53,004 --> 01:11:54,875 Φίλε, δεν έχω πάει ποτέ η μόνη ελπίδα κανενός. 1146 01:11:55,049 --> 01:11:57,530 Πήγα στο senior prom ως ένα εφεδρικό για τον αδερφό κάποιου. 1147 01:11:57,704 --> 01:11:59,271 Μπορεί να μην επιλέξετε να το πιστέψεις, 1148 01:11:59,445 --> 01:12:01,055 αλλά υπάρχουν πολλές ιστορίες των ανθρώπων 1149 01:12:01,229 --> 01:12:04,232 με ανεξήγητα δώρα, γυρνώντας αιώνες πίσω. 1150 01:12:04,407 --> 01:12:07,235 Η δύναμη του Σαμψών, την ταχύτητα του Αχιλλέα. 1151 01:12:07,410 --> 01:12:09,977 Τέλειο γήπεδο, άρρωστες χορευτικές κινήσεις. 1152 01:12:10,151 --> 01:12:11,501 Ακόμα και πυροκίνηση. 1153 01:12:12,066 --> 01:12:13,067 Έτσι... 1154 01:12:14,155 --> 01:12:15,418 ανάψτε το κερί. 1155 01:12:17,245 --> 01:12:18,551 Ανάψτε το κερί; 1156 01:12:19,247 --> 01:12:20,597 Ακριβώς έτσι; 1157 01:12:20,771 --> 01:12:22,425 Απλά αυτό κάνω... 1158 01:12:26,820 --> 01:12:28,039 Τι; 1159 01:12:38,832 --> 01:12:40,312 Ω. 1160 01:12:40,486 --> 01:12:43,228 Η λογοτεχνία του Ινδού μιλάει μιας ιερής φωτιάς, 1161 01:12:43,402 --> 01:12:44,534 μια άκαπνη φλόγα, 1162 01:12:44,708 --> 01:12:46,623 όπως είδε ο Μωυσής στο όρος Χωρήβ 1163 01:12:46,797 --> 01:12:48,712 όταν συνάντησε ο φλεγόμενος θάμνος. 1164 01:12:48,886 --> 01:12:50,931 Όπως το είδος του δαίμονα τζιν έφερε εμπρός 1165 01:12:51,105 --> 01:12:52,455 από τις επτά γη, 1166 01:12:52,629 --> 01:12:54,370 που κυλούσε μέσα από τα μαλλιά του Sambo-Kojin, 1167 01:12:54,544 --> 01:12:56,459 ο Ιάπωνας θεός της εστίας. 1168 01:12:56,633 --> 01:13:00,376 Η ίδια ιερή δύναμη υπάρχει στα δάχτυλά σου. 1169 01:13:01,464 --> 01:13:02,900 Εκπληκτική επιτυχία. 1170 01:13:04,075 --> 01:13:05,119 Ω. 1171 01:13:06,904 --> 01:13:08,384 Ανάψτε το κερί. 1172 01:13:10,647 --> 01:13:12,388 Είναι η πρώτη του φορά. 1173 01:13:12,562 --> 01:13:14,651 Νομίζω ότι όλοι θα πεθάνουμε. 1174 01:13:21,135 --> 01:13:22,180 Φοίβη; 1175 01:13:24,008 --> 01:13:25,488 Εμ, μπορώ να μπω; 1176 01:13:30,449 --> 01:13:31,798 Ήθελα απλώς να σου μιλήσω 1177 01:13:31,972 --> 01:13:33,583 για το τι έγινε στο αστυνομικό τμήμα. 1178 01:13:34,627 --> 01:13:37,456 Α, γιατί το ξέρω αυτό ήταν τραχύ. 1179 01:13:38,414 --> 01:13:40,198 Και ε... 1180 01:13:40,372 --> 01:13:41,634 αλλά, ξέρεις, ξέρεις, η ζωή είναι τραχιά. 1181 01:13:41,808 --> 01:13:44,637 Το L-Life είναι απρόβλεπτο και τρελός και... 1182 01:13:47,597 --> 01:13:50,513 Οι πόρτες κλείνουν. Οι φίλοι αλλάζουν. 1183 01:13:50,687 --> 01:13:55,648 Αλλά η οικογένεια είναι... 1184 01:13:57,041 --> 01:13:59,173 ...είναι το ένα πράγμα αυτό είναι εκεί ό,τι κι αν γίνει. 1185 01:14:00,392 --> 01:14:03,526 Ξέρεις... 1186 01:14:03,700 --> 01:14:05,876 Μερικές φορές δεν είναι καν τους πραγματικούς σας συγγενείς εξ αίματος. 1187 01:14:06,050 --> 01:14:07,051 Είναι απλά... 1188 01:14:08,487 --> 01:14:09,967 Αυτοί είναι οι άνθρωποι που σου θυμίζουν 1189 01:14:10,141 --> 01:14:11,229 έχεις σπίτι. 1190 01:14:15,581 --> 01:14:18,541 Τέλος πάντων, νομίζω ότι είσαι υπέροχος. 1191 01:14:21,326 --> 01:14:22,675 Νομίζω ότι είσαι πραγματικά υπέροχος. 1192 01:14:25,722 --> 01:14:27,245 Πραγματικά χαίρομαι κάναμε αυτή τη συζήτηση. 1193 01:14:29,160 --> 01:14:31,075 Δεν ξέρω, κάθε φορά το ξέρω αυτο που νομιζω ειναι σωστο, 1194 01:14:31,249 --> 01:14:34,470 απλά πέφτουν πάνω μου σαν Τα χαλάω όλα. 1195 01:14:34,644 --> 01:14:36,254 -Αυτό είναι γελοίο. - Το ξέρω. 1196 01:14:39,953 --> 01:14:41,564 Τι; 1197 01:14:41,738 --> 01:14:44,175 Απλά είναι χάλια ότι το μόνο άτομο ποιος με πιάνει είναι... 1198 01:14:45,263 --> 01:14:47,091 ένα φάντασμα. 1199 01:14:47,265 --> 01:14:50,616 Ναι. Είναι πολύ κακό που υπάρχουμε διαφορετικά επίπεδα διαστάσεων. 1200 01:14:50,790 --> 01:14:53,227 Διαχωρίζεται από την κβαντική φυσική. 1201 01:14:53,401 --> 01:14:54,881 Είναι πάντα κάτι. 1202 01:14:58,755 --> 01:15:03,107 Θέλω να πω, υπάρχει τρόπος για μένα να γίνω για λίγο φάντασμα. 1203 01:15:03,281 --> 01:15:05,675 Αλλά είναι-είναι πειραματικό. 1204 01:15:05,849 --> 01:15:07,633 Και δεν θα ήθελες να το ρισκάρω. 1205 01:15:09,156 --> 01:15:10,767 Δεν είναι θανατηφόρο. 1206 01:15:11,507 --> 01:15:13,204 Αυτό είναι ένα συν. 1207 01:15:13,378 --> 01:15:14,597 Απλά θέλει λίγο του φωτός που σπάει και εισέρχεται 1208 01:15:14,771 --> 01:15:16,468 και κάποια προηγμένη επιστήμη. 1209 01:15:16,642 --> 01:15:19,253 Δηλαδή, δεν θα ήθελα να σε βάλει σε άλλο μπελά. 1210 01:15:20,777 --> 01:15:22,561 Τι άλλο να μου κάνουν; 1211 01:15:47,151 --> 01:15:48,152 Τι είναι αυτό το πράγμα; 1212 01:15:48,848 --> 01:15:50,328 Είναι ένας ιοντικός διαχωριστής. 1213 01:15:50,502 --> 01:15:51,808 Θα μας επιτρέψει να υπάρχει προσωρινά 1214 01:15:51,982 --> 01:15:54,114 - στο ίδιο επίπεδο διαστάσεων. 1215 01:15:55,507 --> 01:15:57,030 Το πνεύμα μου θα χωριστεί από το σώμα μου 1216 01:15:57,204 --> 01:15:58,336 για δύο μόνο λεπτά. 1217 01:16:00,294 --> 01:16:01,948 Τότε θα ανακτήσω τις αισθήσεις μου. 1218 01:17:24,944 --> 01:17:25,945 Γιούχα. 1219 01:17:31,385 --> 01:17:32,343 Τι συμβαίνει; 1220 01:17:34,737 --> 01:17:35,999 λυπάμαι. 1221 01:17:38,349 --> 01:17:39,350 Για τι; 1222 01:17:43,746 --> 01:17:45,661 Η ανθρώπινη φωνή είναι το κλειδί. 1223 01:17:51,144 --> 01:17:52,972 Αλλά ο Γκαρράκα δεν μπορεί να ελέγξει τους ανθρώπους. 1224 01:17:53,146 --> 01:17:55,192 - Μόνο φαντάσματα. 1225 01:17:56,497 --> 01:17:58,586 Και τώρα μπορεί να σε ελέγξει. 1226 01:18:11,599 --> 01:18:14,472 Ο Garraka είναι ο μόνος που μπορεί ανοίξτε την πόρτα στην άλλη πλευρά. 1227 01:18:18,215 --> 01:18:19,390 Είναι η μόνη μου ευκαιρία. 1228 01:18:25,962 --> 01:18:28,660 Η μόνη μου ευκαιρία να ξαναδώ την οικογένειά μου. 1229 01:18:33,926 --> 01:18:35,493 Ίσως μια μέρα, θα καταλάβεις. 1230 01:19:15,315 --> 01:19:19,493 Ο κόσμος σας θα γκρεμιστεί. 1231 01:19:20,538 --> 01:19:23,628 Οστά και πάγος. 1232 01:19:25,848 --> 01:19:30,548 Η αυτοκρατορία μου θα ανέβει. 1233 01:19:41,037 --> 01:19:42,473 Ρε μαλάκα. 1234 01:19:55,834 --> 01:19:57,227 Τυχερός! 1235 01:20:23,775 --> 01:20:25,385 -Φοίβη; -Εδώ. 1236 01:20:25,559 --> 01:20:26,822 Φοίβη. Είσαι καλά; 1237 01:20:26,996 --> 01:20:28,475 - Περπάτησε με φαντάσματα. - Τι; 1238 01:20:28,649 --> 01:20:30,216 Το πνεύμα της χωρίστηκε από το σώμα της. 1239 01:20:30,390 --> 01:20:31,696 - Ω, Θεέ μου, παγώνεις. - Προσπάθησα να το σταματήσω. 1240 01:20:31,870 --> 01:20:33,002 - Δεν μπορούσα. -Όχι, δεν πειράζει. 1241 01:20:33,176 --> 01:20:34,873 Όχι, είσαι καλά. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 1242 01:20:35,047 --> 01:20:36,353 - Είμαστε σε μπελάδες. Είμαστε... - Όχι, δεν έχεις πρόβλημα. 1243 01:20:36,527 --> 01:20:37,615 - Δεν έχεις πρόβλημα. -Έχει δίκιο. 1244 01:20:39,965 --> 01:20:41,880 Είμαστε όλοι σε μεγάλο πρόβλημα. 1245 01:20:52,195 --> 01:20:53,587 Ναι, δώσε μου ένα λεπτό. 1246 01:20:53,761 --> 01:20:55,633 Απλώς, τελειώνοντας αυτό. 1247 01:20:55,807 --> 01:20:57,461 Θα είμαι μαζί σου. 1248 01:20:57,635 --> 01:21:01,117 Είσαι ο Πυροσβέστης; 1249 01:21:01,291 --> 01:21:03,641 Ναι, φίλε, διάβασε το καταραμένο σημάδι. 1250 01:22:40,216 --> 01:22:42,958 - Μου αρέσει αυτό. - Τι είναι αυτό; 1251 01:23:25,870 --> 01:23:27,176 Πρέπει να το καλέσουμε; 1252 01:23:27,350 --> 01:23:29,047 Ναι, καλέστε αυτό. 1253 01:23:29,221 --> 01:23:30,962 -Ταξί! 1254 01:23:44,410 --> 01:23:46,891 Δεν πειράζει αν με μισείτε. 1255 01:23:47,065 --> 01:23:48,719 Δεν σε μισούμε. Ανησυχούσαμε για σένα. 1256 01:23:48,893 --> 01:23:52,331 Δεν ξέραμε που ήσουν. Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί. 1257 01:23:52,505 --> 01:23:54,725 Εμπιστεύτηκα κάποιον που δεν έπρεπε να έχω. 1258 01:23:54,899 --> 01:23:57,032 Απλώς νιώθω ηλίθιος. 1259 01:23:57,206 --> 01:23:58,685 Δεν πειράζει να νιώθεις ηλίθιος. 1260 01:23:58,859 --> 01:24:00,470 Μερικοί από τους πιο έξυπνους ανθρώπους Ξέρω ότι είναι ηλίθιοι. 1261 01:24:00,644 --> 01:24:02,907 Ναι, και σου είπα να κάνει λάθη. 1262 01:24:03,081 --> 01:24:04,952 Ναι, όχι απελευθέρωση μια τερατώδης θεότητα. 1263 01:24:05,127 --> 01:24:06,432 Ίσως την επόμενη φορά, κάντε ένα τατουάζ. 1264 01:24:06,606 --> 01:24:08,956 Ή δοκιμάστε να κάνετε κλοπή. Γεια, θα ήταν διασκεδαστικό. 1265 01:24:09,131 --> 01:24:10,523 Ναι. Καλά. 1266 01:24:11,959 --> 01:24:13,222 Γεια σου. 1267 01:24:13,396 --> 01:24:15,224 Είστε έτοιμοι να ξαναγίνω Σπένγκλερ; 1268 01:24:16,834 --> 01:24:18,575 Ωραία, γιατί σε χρειαζόμαστε. 1269 01:24:18,749 --> 01:24:19,750 Ναι. 1270 01:24:32,110 --> 01:24:33,633 -Φοίβη. 1271 01:24:33,807 --> 01:24:35,592 -Πώς βγήκε ο Γκαράκα; -Δεν πειράζει. 1272 01:24:35,766 --> 01:24:37,855 Έρχεται σωστά για εμάς, και είναι πολύ άσχημα εκεί έξω. 1273 01:24:38,029 --> 01:24:39,204 Wh-Ποιος έρχεται για εμάς; 1274 01:24:39,378 --> 01:24:41,337 Τυπική εκδήλωση του κακού. 1275 01:24:41,511 --> 01:24:43,426 Το τέλος των κόσμων, τέτοιο πράγμα. 1276 01:24:43,600 --> 01:24:45,384 Έρχεται ο Γκαράκα για τη μονάδα περιορισμού 1277 01:24:45,558 --> 01:24:47,995 να στρατολογήσει κάθε φάντασμα στη δεξαμενή που έχουμε πιάσει ποτέ. 1278 01:24:48,170 --> 01:24:49,867 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να συμβεί αυτό. 1279 01:24:50,041 --> 01:24:51,782 Θα έχει ένα πραγματικό στρατός από φαντάσματα. 1280 01:24:51,956 --> 01:24:54,176 Στρατός φαντασμάτων; - Παιδιά, δεν πειράζει. είμαστε καλά. 1281 01:24:54,350 --> 01:24:56,178 Κοίτα, είμαστε καλά. Ηρεμώ. 1282 01:24:56,352 --> 01:24:58,615 Έχουμε τον πυροσβέστη. 1283 01:25:00,182 --> 01:25:01,618 Κάνε το πράγμα. 1284 01:25:01,792 --> 01:25:03,098 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. Θα το λατρέψεις. 1285 01:25:04,229 --> 01:25:07,189 Εντάξει, όπως ακριβώς ασκηθήκαμε. 1286 01:25:15,632 --> 01:25:16,676 Ε; 1287 01:25:16,850 --> 01:25:18,374 - Ε; - Ναι! 1288 01:25:21,377 --> 01:25:22,508 - Τέλεια. -Ε; 1289 01:25:22,682 --> 01:25:24,162 Μεγάλος. 1290 01:25:27,948 --> 01:25:29,385 Πού είναι τα πακέτα πρωτονίων μας; 1291 01:25:33,780 --> 01:25:34,781 Νέα πακέτα. 1292 01:25:42,441 --> 01:25:43,442 Κοστούμι επάνω. 1293 01:25:44,095 --> 01:25:45,488 Φτάστε στην ταράτσα, εντάξει; 1294 01:25:45,662 --> 01:25:48,360 Απλά πυροβολήστε οτιδήποτε που φαίνεται τρομακτικό. 1295 01:25:48,534 --> 01:25:50,232 Αλλά έριξα ήδη ένα ρεύμα πρωτονίων σε αυτό το πράγμα. 1296 01:25:50,406 --> 01:25:52,451 - Δεν πτοήθηκε καν. - Πώς είναι δυνατόν; 1297 01:25:52,625 --> 01:25:54,410 Είναι ένας αρχαίος θεός από άλλη διάσταση. 1298 01:25:54,584 --> 01:25:56,629 Ποιος να ξέρει η ατομική του σύνθεση; 1299 01:25:58,849 --> 01:26:00,155 - Δρ Ρέι; - Ναι; 1300 01:26:00,329 --> 01:26:01,765 Ο χαλκός μπορεί να μεταφέρει ένα ηλεκτρικό πεδίο 1301 01:26:01,939 --> 01:26:03,593 σαν αυτό στους συγκρουόμενους μας. 1302 01:26:03,767 --> 01:26:05,856 Ναι, αλλά δεν υπάρχει χαλκός άφησε στο τζάκι. 1303 01:26:06,030 --> 01:26:08,467 Απογυμνωμένο από αλήτες στη δεκαετία του '90. 1304 01:26:09,425 --> 01:26:11,427 Λοιπόν, τι γίνεται με τον ορείχαλκο; 1305 01:26:12,602 --> 01:26:14,430 Ορείχαλκος. 1306 01:26:14,604 --> 01:26:16,867 Ειδικά αν είναι ψυχικά φορτισμένος. 1307 01:26:25,702 --> 01:26:27,356 PHOEBE [VOICE-OVER]: Το πρωτόνιό μας Οι συσκευασίες χρησιμοποιούν νικέλιο και ψευδάργυρο 1308 01:26:27,530 --> 01:26:29,967 ως κύριοι οδηγοί για φασματική ανάδευση. 1309 01:26:31,447 --> 01:26:33,275 Αλλά ο Γκαράκα είναι διαφορετικός. 1310 01:26:34,624 --> 01:26:37,627 Οι αρχαίοι παγιδευτές φαντασμάτων χρησιμοποίησε ορείχαλκο για να τον παγιδεύσει. 1311 01:26:42,284 --> 01:26:44,373 Αν πλάκα ορείχαλκου τα συστατικά του πακέτου μου, 1312 01:26:44,547 --> 01:26:47,289 θα μπορούσε να μας δώσει μια ευκαιρία. 1313 01:27:01,955 --> 01:27:02,826 Ενεργοποιήστε με. 1314 01:27:11,791 --> 01:27:15,360 Ουάου, τα κατάφερε ταχύτερη αποσύνθεση του διαιρεμένου χρόνου 1315 01:27:15,534 --> 01:27:17,884 και στένεψε η εντατικοποίηση του ρεύματος. 1316 01:27:18,058 --> 01:27:19,408 Υπέροχες νέες βελτιώσεις. 1317 01:27:22,062 --> 01:27:22,976 Ας πιάσουμε δουλειά. 1318 01:27:56,314 --> 01:27:57,533 Πάμε λοιπόν. 1319 01:28:10,067 --> 01:28:12,199 - Μπορώ να βοηθήσω; -Γιός της σκύλας. 1320 01:28:12,374 --> 01:28:14,724 - Βένκμαν. - Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 1321 01:28:14,898 --> 01:28:16,378 Σπίτι γλυκό σπίτι. 1322 01:28:17,901 --> 01:28:20,077 Ο Μέλνιτς με στολή. 1323 01:28:20,251 --> 01:28:21,948 Φαίνεται σπορ. 1324 01:28:23,863 --> 01:28:25,865 Ω. 1325 01:28:27,302 --> 01:28:28,868 Κουράγιο, κανείς; 1326 01:28:42,273 --> 01:28:43,143 -Όχι, όχι, όχι, όχι, 1327 01:28:43,318 --> 01:28:44,754 Δεν μου αρέσει αυτό. 1328 01:28:44,928 --> 01:28:46,277 - Τι βλέπεις εκεί πάνω; - Ένα τρίκλινο. 1329 01:28:46,451 --> 01:28:47,800 - Πες τους ότι είναι τρικ. - Τι; 1330 01:28:47,974 --> 01:28:50,455 Παιδικό τρίκυκλο κυλώντας στο δρόμο 1331 01:28:50,629 --> 01:28:51,935 - από μόνο του. - Όχι, όχι. Κάτοχος. 1332 01:28:52,109 --> 01:28:54,111 - Κάτοχος. - Πρέπει να κατέβεις εδώ τώρα. 1333 01:28:54,285 --> 01:28:55,199 Ναι. 1334 01:29:05,427 --> 01:29:06,297 -Τι συμβαίνει; 1335 01:29:06,471 --> 01:29:07,820 Ω, είναι πολύ κακό. 1336 01:29:07,994 --> 01:29:09,213 Το τέλος του κόσμου. Μην ανεβείτε εκεί πάνω. 1337 01:29:09,387 --> 01:29:10,693 - Πώς πάει; - Ω, τρομερό. 1338 01:29:10,867 --> 01:29:12,782 Εντάξει, απλά συνέχισε την εξάσκηση, φίλε. 1339 01:29:12,956 --> 01:29:14,740 Σου πήραμε την πλάτη. 1340 01:29:14,914 --> 01:29:17,134 Θα μπορούσε κάποιος από τους ενήλικες να έρθω και να βοηθήσω; 1341 01:29:32,149 --> 01:29:33,803 -Ουάου! 1342 01:29:52,909 --> 01:29:53,823 Είναι δαιμονισμένο! 1343 01:29:53,997 --> 01:29:55,172 -Τρέξε! 1344 01:29:57,740 --> 01:29:59,829 -Ουάου! 1345 01:30:35,952 --> 01:30:38,955 - Ω, Θεέ μου. 1346 01:30:44,482 --> 01:30:46,310 Ω. 1347 01:30:46,484 --> 01:30:47,920 Μου έδωσε τον τρόμο της ζωής μου. 1348 01:30:48,094 --> 01:30:49,661 Νόμιζα ότι ήσουν ένα από τα μεγάλα, τρομακτικά. 1349 01:30:56,581 --> 01:30:57,974 Πώς τα κατάφερες μέχρι εδώ πάνω; 1350 01:31:02,544 --> 01:31:04,937 Ωχ χαρτί. 1351 01:31:06,025 --> 01:31:07,026 Αυτό είναι τυχαίο. 1352 01:31:07,200 --> 01:31:09,115 Τυχερός! 1353 01:31:09,289 --> 01:31:11,553 - Τυχερή, είσαι καλά; 1354 01:31:14,381 --> 01:31:15,905 Ω, σκατά. 1355 01:31:18,864 --> 01:31:19,865 Τρέβορ! 1356 01:31:40,233 --> 01:31:41,757 Το κάνεις! 1357 01:31:41,931 --> 01:31:43,062 Αυτό είναι φοβερό! 1358 01:32:00,689 --> 01:32:02,168 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο! 1359 01:32:05,389 --> 01:32:06,782 Είμαι θεός. 1360 01:32:07,565 --> 01:32:08,479 Πού είναι η Φοίβη; 1361 01:32:20,970 --> 01:32:22,058 Καλή τύχη. 1362 01:32:41,556 --> 01:32:43,035 Λοιπόν, ήταν κάτι αληθινό; 1363 01:32:44,559 --> 01:32:47,257 Ναι. Στην πραγματικότητα το έκανα σε κέρδισε στο σκάκι. 1364 01:32:56,353 --> 01:32:57,572 Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω. 1365 01:32:57,746 --> 01:33:00,139 απλά ήθελα να ξαναδώ την οικογένειά μου. 1366 01:33:00,313 --> 01:33:01,750 Λοιπόν, η οικογένειά μου είναι εκεί πάνω τώρα. 1367 01:33:02,968 --> 01:33:04,840 Έχουμε ακόμα χρόνο να σταματήσει αυτό. 1368 01:33:06,015 --> 01:33:07,016 Είναι πολύ αργά. 1369 01:33:10,672 --> 01:33:11,847 Είναι εδώ. 1370 01:33:30,474 --> 01:33:32,781 Φοίβη; Φοίβη! 1371 01:33:43,052 --> 01:33:44,270 Το κεφάλι ψηλά. 1372 01:33:44,444 --> 01:33:46,272 Ψηλός, μελαχρινός και καυλιάρης στις 12 η ώρα. 1373 01:33:52,322 --> 01:33:53,715 Αχ! 1374 01:34:13,691 --> 01:34:15,519 Ο Garraka δεν μπορεί να σε βοηθήσει να προχωρήσεις. 1375 01:34:15,693 --> 01:34:17,173 Πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 1376 01:34:26,573 --> 01:34:28,271 Μην τον αφήσετε να πάρει στο υπόγειο! 1377 01:34:28,445 --> 01:34:29,446 Πως; 1378 01:34:30,621 --> 01:34:32,188 Λοιπόν, το να είσαι καλός δεν λειτούργησε. 1379 01:34:36,540 --> 01:34:38,194 - Ας το δοκιμάσουμε. - Άναψε τα! 1380 01:34:42,459 --> 01:34:45,810 Προσπάθησα να σας πω παιδιά οι ρίπτες μας είναι άχρηστοι. 1381 01:34:58,040 --> 01:35:00,477 Υπομονή, υπομονή, κρατηθείτε. 1382 01:35:04,611 --> 01:35:05,874 Καλά. 1383 01:35:07,789 --> 01:35:09,312 Κοίτα, φίλε, είμαι... 1384 01:35:09,486 --> 01:35:11,444 μάλλον είμαι ο χειρότερος εφιάλτης σου. 1385 01:35:12,968 --> 01:35:14,056 Καλά. Εντάξει, εντάξει. 1386 01:35:14,970 --> 01:35:18,538 Αληθινή κουβέντα, άνθρωπε να... οτιδήποτε. 1387 01:35:18,713 --> 01:35:20,018 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 1388 01:35:20,192 --> 01:35:21,585 Καλά; Λοιπόν, τι θα λέγατε αυτό το λέμε ακόμα, 1389 01:35:21,759 --> 01:35:23,108 ο καθένας μας ακολουθεί τον δρόμο του. 1390 01:35:23,282 --> 01:35:26,111 Επιστρέφω στο Κουίνς, επιστρέφεις στη Νάρνια. 1391 01:35:36,687 --> 01:35:41,300 Δεν είσαι πυροσβέστης. 1392 01:35:42,954 --> 01:35:46,262 Μου; Όχι, δεν είμαι ο Πυροσβέστης. 1393 01:35:46,436 --> 01:35:48,786 Είμαι απλά ο Nadeem. 1394 01:35:48,960 --> 01:35:51,963 Και ας δείξει το ρεκόρ Σου έδωσα μια ευκαιρία. 1395 01:35:57,882 --> 01:35:59,710 Φίλε, χρησιμοποίησες; όλο το αναπτήρα υγρό; 1396 01:35:59,884 --> 01:36:01,407 Μου είπες να εξασκηθώ. 1397 01:36:03,105 --> 01:36:05,455 Χμ, έχει κανείς φως; 1398 01:36:05,629 --> 01:36:07,544 I-Έκοψα το κάπνισμα τη δεκαετία του '90. 1399 01:36:07,718 --> 01:36:09,546 Περήφανος για σένα τότε, περήφανος για σένα τώρα. 1400 01:36:11,156 --> 01:36:13,202 Όχι, όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε. 1401 01:36:14,507 --> 01:36:15,552 Ε... 1402 01:36:22,820 --> 01:36:25,301 - Φύγε από τη μέση! 1403 01:36:25,475 --> 01:36:27,520 - Μετακίνηση! 1404 01:36:28,783 --> 01:36:30,045 Προσέξτε! 1405 01:36:53,329 --> 01:36:54,330 Αντίο, Φοίβη. 1406 01:39:55,772 --> 01:39:57,469 -Φοίβη! 1407 01:40:13,355 --> 01:40:15,226 Τον καρφώνουν! Μπορούμε να τον παγιδεύσουμε τώρα! 1408 01:40:43,602 --> 01:40:45,300 Όχι! 1409 01:40:45,474 --> 01:40:47,171 Θα χρειαστούμε μεγαλύτερη παγίδα. 1410 01:40:47,911 --> 01:40:49,173 Είναι ακριβώς εκεί. 1411 01:40:49,347 --> 01:40:50,435 Garraka's let όλα τα πνεύματα έξω. 1412 01:40:50,609 --> 01:40:51,697 Πέτρο, ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 1413 01:40:51,871 --> 01:40:53,482 Ξέρεις τι θα μπορούσαμε να κάνουμε; 1414 01:40:53,656 --> 01:40:54,744 Ρέι, κάνε ότι δεν το κάνω. 1415 01:40:59,575 --> 01:41:02,186 Αν εξουδετερώσουμε η μάζα-ενέργεια d-πυκνότητα 1416 01:41:02,360 --> 01:41:04,971 για μείωση της κρισιμότητας, θα αναγκάσει το τανκ 1417 01:41:05,146 --> 01:41:06,190 να επαναπροετοιμαστεί και αντιστρέψτε ξανά τον πολικό... 1418 01:41:06,364 --> 01:41:08,801 Απλά κάντε το! Σας εμπιστευόμαστε όλοι. 1419 01:41:17,288 --> 01:41:18,855 Δεν μπορώ να τον κρατήσω πολύ περισσότερο! 1420 01:41:19,029 --> 01:41:21,249 -Ερχομαι! - Γεια σου, λίγη βοήθεια. 1421 01:41:37,700 --> 01:41:39,005 Χρυσά χρόνια; 1422 01:41:39,180 --> 01:41:40,659 Χρυσά χρόνια! 1423 01:42:12,517 --> 01:42:14,563 Όταν το φως είναι πράσινο... 1424 01:42:14,737 --> 01:42:16,304 Όλος ο κόσμος είναι καθαρός. 1425 01:42:18,262 --> 01:42:20,917 Ήξερα ότι είχες ένας ακόμα χορός μέσα σου. 1426 01:42:24,616 --> 01:42:27,184 Ναί! 1427 01:42:27,358 --> 01:42:28,925 Είσαι τοστ. 1428 01:42:50,033 --> 01:42:51,252 Είχες δίκιο. 1429 01:42:53,776 --> 01:42:56,431 Θα σε δω στο ύφασμα του σύμπαντος. 1430 01:43:30,639 --> 01:43:31,814 μαμά. 1431 01:43:50,224 --> 01:43:52,182 Ghostbusters! Ghostbusters! 1432 01:43:52,356 --> 01:43:54,010 - Ghostbusters! Ghostbusters! 1433 01:43:54,184 --> 01:43:57,361 Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters! 1434 01:43:57,535 --> 01:43:59,189 - Γεια! - Ghostbusters! Ghostbusters! 1435 01:43:59,363 --> 01:44:02,497 Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters! 1436 01:44:02,671 --> 01:44:04,368 Ghostbusters! Ghostbusters! 1437 01:44:04,542 --> 01:44:05,978 - Ghostbusters! Ghostbusters! 1438 01:44:14,030 --> 01:44:15,423 Το έχεις κάνει! 1439 01:44:16,337 --> 01:44:18,208 Καταστροφή σε όλη την πόλη. 1440 01:44:18,382 --> 01:44:20,602 Σε αφήνω μακριά για πολύ καιρό... 1441 01:44:20,776 --> 01:44:22,256 Peck. 1442 01:44:22,430 --> 01:44:24,170 Εσύ κλόουν. 1443 01:44:24,345 --> 01:44:25,302 Δεν θα το κάνεις ποτέ να το πάρεις, εσύ; 1444 01:44:25,476 --> 01:44:26,825 Κύριε Δήμαρχε! 1445 01:44:26,999 --> 01:44:28,479 Τι έχεις να πεις στους Ghostbusters; 1446 01:44:28,653 --> 01:44:30,264 Γεια, τι λέτε τους ευχαριστείς, ξέφρενα! 1447 01:44:30,438 --> 01:44:32,222 Ε-Τι... Α, ναι. 1448 01:44:32,396 --> 01:44:34,398 Ακούγεται σαν να έχουμε την αμέριστη υποστήριξή σας. 1449 01:44:34,572 --> 01:44:35,965 Σας αγαπώ, Ghostbusters! 1450 01:44:36,139 --> 01:44:38,228 Ε, ναι, φυσικά. 1451 01:44:38,402 --> 01:44:40,056 Καλός. Είμαι τόσο χαρούμενος να το ακούσω, κύριε Δήμαρχε, 1452 01:44:40,230 --> 01:44:43,146 γιατί χωρίς τη Φοίβη και η οικογένειά της, όλη αυτή η πόλη 1453 01:44:43,320 --> 01:44:44,930 θα ήταν κάτω τρία πόδια πάγου. 1454 01:44:45,104 --> 01:44:46,497 - Ναι. 1455 01:44:46,671 --> 01:44:51,720 Το ξέρουμε αυτό τον κόσμο αυτή τη στιγμή 1456 01:44:51,894 --> 01:44:55,985 βιώνει ασυνήθιστη παραφυσική δραστηριότητα. 1457 01:44:56,159 --> 01:44:58,379 Είμαστε εδώ για να απαντήσουμε σε αυτό το κάλεσμα 1458 01:44:58,553 --> 01:45:01,469 γιατί είμαστε οι Ghostbusters! 1459 01:45:06,778 --> 01:45:09,694 Λοιπόν, δεν είναι ο πρώτος μου κακός θεός. 1460 01:45:09,868 --> 01:45:11,087 Είμαι ο Nadeem. 1461 01:45:11,261 --> 01:45:14,482 Είμαι πυροσβέστης, αποδεικνύεται. 1462 01:45:14,656 --> 01:45:16,353 Όπως ο μπαμπάς μου πριν από εμένα. 1463 01:45:16,527 --> 01:45:17,702 ♪ Ghostbusters! ♪ 1464 01:45:19,965 --> 01:45:22,098 ♪ Αν υπάρχει κάτι περίεργο στη γειτονιά σου... ♪ 1465 01:45:22,272 --> 01:45:23,708 Εμείς... κερδίσαμε; 1466 01:45:23,882 --> 01:45:26,145 Καταστρέφοντας φαντάσματα μαζί... πως το λενε αυτο 1467 01:45:26,320 --> 01:45:27,321 - Είναι μια ομάδα. - Μια οικογένεια. 1468 01:45:27,495 --> 01:45:28,496 Ναι. Οι Σπένγκλερς. 1469 01:45:28,670 --> 01:45:30,149 - Είμαστε οι Σπένγκλερ. - Εντάξει. 1470 01:45:30,324 --> 01:45:31,586 Λοιπόν, δεν θέλετε να είστε ένας Γκρούμπερσον. Εμπιστεύσου με. 1471 01:45:35,546 --> 01:45:36,895 Εντάξει, παιδιά, ίσως βάλετε τα πακέτα σας. 1472 01:45:37,069 --> 01:45:38,027 Ε, εντάξει. 1473 01:45:38,201 --> 01:45:39,420 Εντάξει, μπαμπά. 1474 01:45:40,943 --> 01:45:42,553 Γκάρι. Συγνώμη. 1475 01:45:44,033 --> 01:45:45,600 Ναι, το άκουσα. 1476 01:45:45,774 --> 01:45:47,906 - Τρέβορ! Κλειδιά. 1477 01:45:48,080 --> 01:45:49,821 Μόλις με αποκάλεσε μπαμπά. 1478 01:45:49,995 --> 01:45:52,041 ♪ Δεν φοβάμαι κανένα φάντασμα ♪ 1479 01:45:54,217 --> 01:45:55,349 Ναι! 1480 01:45:55,914 --> 01:45:57,307 Καλά. 1481 01:45:57,481 --> 01:45:58,874 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι, οπότε πήγαινε αργά. 1482 01:45:59,048 --> 01:46:00,441 Κοιτάξτε και τις δύο πλευρές. 1483 01:46:00,615 --> 01:46:01,703 ♪ ♪ Αν βλέπεις πράγματα ♪ 1484 01:46:03,226 --> 01:46:04,749 ♪ Τρέχει από το κεφάλι σου ♪ 1485 01:46:04,923 --> 01:46:05,446 ♪ ♪ Ποιον μπορείτε να καλέσετε; ♪ ♪ 1486 01:46:07,230 --> 01:46:09,363 ♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪ 1487 01:46:09,537 --> 01:46:12,409 ♪ ♪ Ένας αόρατος άντρας κοιμάσαι στο κρεβάτι σου ♪ ♪ 1488 01:46:12,583 --> 01:46:14,498 ♪ Ω, ποιον θα τηλεφωνήσετε; ♪ 1489 01:46:14,672 --> 01:46:16,544 ♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪ 1490 01:46:23,507 --> 01:46:25,161 ♪ Δεν φοβάμαι κανένα φάντασμα ♪ 1491 01:46:27,685 --> 01:46:29,644 ♪ Δεν φοβάμαι κανένα φάντασμα ♪ 1492 01:46:33,778 --> 01:46:35,301 ♪ ♪ Ποιον θα τηλεφωνήσετε; ♪ ♪ 1493 01:46:35,476 --> 01:46:37,652 ♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪ 1494 01:46:37,826 --> 01:46:39,741 ♪ ♪ Αν είσαι μόνος ♪ ♪ 1495 01:46:39,915 --> 01:46:41,917 ♪ ♪ Σηκώστε το τηλέφωνο ♪ ♪ 1496 01:46:42,091 --> 01:46:43,701 ♪ ♪ Και καλέστε ♪ ♪ 1497 01:46:43,875 --> 01:46:45,529 ♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪ 1498 01:46:48,532 --> 01:46:50,447 ♪ Δεν φοβάμαι κανένα φάντασμα ♪ 1499 01:46:52,275 --> 01:46:54,669 ♪ ♪ Ω, ακούω ότι αρέσει τα κορίτσια ♪ ♪ 1500 01:46:56,758 --> 01:46:58,803 ♪ Δεν φοβάμαι κανένα φάντασμα ♪ 1501 01:47:00,936 --> 01:47:03,547 ♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪ 1502 01:47:07,116 --> 01:47:08,596 ♪ ♪ Ποιον θα τηλεφωνήσετε; ♪ ♪ 1503 01:47:08,770 --> 01:47:11,076 ♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪ 1504 01:47:11,250 --> 01:47:15,516 ♪ ♪ Μμ, αν είχατε μια δόση ενός φρικτού φαντάσματος, μωρό ♪ ♪ 1505 01:47:15,690 --> 01:47:17,082 ♪ ♪ Καλύτερα καλέστε ♪ ♪ 1506 01:47:17,256 --> 01:47:18,475 ♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪ 1507 01:47:18,649 --> 01:47:19,868 ♪ ♪ Ωχ! ♪ ♪ 1508 01:47:32,228 --> 01:47:34,317 ♪ Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι ♪ 1509 01:47:34,491 --> 01:47:36,537 ♪ Το γκρέμισμα με κάνει να νιώθω καλά ♪ 1510 01:47:42,673 --> 01:47:44,545 ♪ Δεν φοβάμαι κανένα φάντασμα ♪ 1511 01:47:49,114 --> 01:47:50,681 ♪ ♪ Μμ ♪ ♪ 1512 01:47:50,855 --> 01:47:52,857 ♪ Δεν φοβάμαι κανένα φάντασμα ♪ 1513 01:47:55,077 --> 01:47:57,949 ♪ ♪ Μην σε πιάσουν μόνος, ω, όχι ♪ ♪ 1514 01:47:58,776 --> 01:48:00,952 ♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪ 1515 01:48:01,126 --> 01:48:03,128 ♪ ♪ Όταν έρθει μέσα από την πόρτα σου ♪ ♪ 1516 01:48:03,302 --> 01:48:05,348 ♪ ♪ Εκτός αν απλά θες κι άλλα ♪ ♪ 1517 01:48:05,522 --> 01:48:06,915 ♪ Νομίζω ότι καλύτερα να τηλεφωνήσεις ♪ 1518 01:48:07,089 --> 01:48:08,656 ♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪ 1519 01:48:08,830 --> 01:48:11,354 ♪ Ωχ! Ποιον θα τηλεφωνήσεις; ♪ 1520 01:48:11,528 --> 01:48:13,661 ♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪ 1521 01:48:13,835 --> 01:48:15,401 ♪ ♪ Ποιον θα τηλεφωνήσετε; ♪ ♪ 1522 01:48:15,576 --> 01:48:16,751 ♪ ♪ Ghostbusters! ♪ ♪ 1523 01:48:52,351 --> 01:48:53,570 Γεια, αυτό είναι το φορτηγό μου! 1524 01:48:55,354 --> 01:48:57,095 Αυτό είναι το φορτηγό μου! 1525 01:49:03,362 --> 01:49:05,147 Αυτό είναι το φορτηγό μου, φίλε!