1
00:00:01,376 --> 00:00:03,326
Στο εγγύς μέλλον,
δίκτυα υπολογιστών

2
00:00:04,536 --> 00:00:06,727
θα διασχίσει το σύμπαν.

3
00:00:07,817 --> 00:00:09,647
Αλλά αυτή η πρόοδος

4
00:00:09,857 --> 00:00:15,608
δεν θα έχει σαρώσει τα έθνη μας
και τις εθνότητες μας.

5
00:00:17,498 --> 00:00:23,049
Προς όλες τις μονάδες αέρα::
έχουμε ένα 208 στον τομέα C-13:

6
00:00:23,259 --> 00:00:26,729
Ο εναέριος χώρος αυτής της περιοχής
πρέπει να κλείσει:

7
00:01:01,303 --> 00:01:05,933
Μην ανησυχείς, χώρα μας
είναι σε θέση να καλύψει τα ίχνη του:

8
00:01:06,664 --> 00:01:08,014
Γι' αυτό είμαι εδώ, σωστά;

9
00:01:08,384 --> 00:01:11,924
Ερώτηση από άποψης:
Κάθε πρόγραμμα έχει τα σφάλματα του

10
00:01:12,144 --> 00:01:15,415
και είσαι σε θέση
για να λύσουμε το πρόβλημά μας:

11
00:01:15,625 --> 00:01:20,215
Δεν είσαι εκεί l Δεν ξέρουμε
εάν το έργο 2501 είναι σφάλμα:

12
00:01:20,425 --> 00:01:22,415
Αυτό το έργο έπρεπε να:::

13
00:01:22,625 --> 00:01:25,936
Ταγματάρχης Kusanagi,
Ενότητα 6 έτοιμη για παρέμβαση:

14
00:01:28,066 --> 00:01:30,296
- Ταγματάρχης;
- Θα σε δω.

15
00:01:31,746 --> 00:01:36,867
- Υπάρχουν πολλές παρεμβολές:
- Μάλλον χαλαρό καλώδιο.

16
00:01:45,468 --> 00:01:49,779
Διακινδυνεύουμε ένα περιστατικό εάν η Ενότητα 9
μπαίνει στο νούμερο 6, σωστά;

17
00:01:50,709 --> 00:01:53,619
Αν οι 6 σταματήσουν αυτή τη σκατά,
θα μπορέσουν μόνο να τον απελάσουν.

18
00:01:53,829 --> 00:01:59,180
Είμαστε η Ενότητα 9, θα καθαρίσουμε.
Κάνουμε τη βρώμικη δουλειά.

19
00:01:59,390 --> 00:02:01,340
ήρθε η ώρα. Στην πίστα.

20
00:02:39,794 --> 00:02:41,905
Τι ; Είναι η αστυνομία εκεί;

21
00:02:49,715 --> 00:02:52,626
Ποιος σου είπε να πυροβολήσεις;
Ρίξτε τα όπλα σας!

22
00:02:57,396 --> 00:03:01,387
Είμαι διπλωμάτης.
Θέλω να μιλήσω με τον διευθυντή.

23
00:03:01,637 --> 00:03:05,707
Η αγορά των προγραμματιστών μας είναι
επίθεση στην ασφάλεια της χώρας.

24
00:03:06,437 --> 00:03:09,908
Μπορούμε επίσης να σας καταδικάσουμε
για απαγωγή.

25
00:03:10,118 --> 00:03:11,708
Δεν έχεις επιλογή.

26
00:03:12,238 --> 00:03:17,389
κ. Νταϊτά επίσημα
ζήτησε πολιτικό άσυλο.

27
00:03:17,599 --> 00:03:18,029
Τι ;

28
00:03:18,239 --> 00:03:20,189
Ξέρεις πολύ καλά,

29
00:03:20,439 --> 00:03:23,029
η χώρα μου έχει το νόμιμο δικαίωμα

30
00:03:23,239 --> 00:03:25,950
να χορηγήσει άσυλο σε οποιονδήποτε.

31
00:03:26,160 --> 00:03:30,310
Το αίτημα είναι στην πρεσβεία,
Θα σου στείλω ένα αντίγραφο.

32
00:03:30,520 --> 00:03:32,790
Νταϊτά, αν γυρίσεις, είσαι νεκρός.

33
00:03:33,040 --> 00:03:36,791
Πρόσεχε τον εαυτό σου, χώρα μου
είναι μια ειρηνική δημοκρατία.

34
00:03:37,601 --> 00:03:38,741
Μα φυσικά:::

35
00:03:42,602 --> 00:03:43,552
Το παράθυρο! ΤΡΑΒΕ !

36
00:03:52,283 --> 00:03:53,423
Ένα καμουφλάζ
θερμο-οπτική.

37
00:08:44,076 --> 00:08:48,627
Τι δουλειά φέρνει το αφεντικό
της Ενότητας 9 προς το υπουργείο;

38
00:08:48,837 --> 00:08:52,867
Αυτό των αυριανών συνομιλιών
με τη δημοκρατία του Γκάμπελ.

39
00:08:53,077 --> 00:08:54,588
Η διαδικασία φυσικά.

40
00:08:54,838 --> 00:08:58,788
Το νέο καθεστώς στο Γκάμπελ
ζητά οικονομική βοήθεια.

41
00:08:59,038 --> 00:09:01,068
Για την ανακατασκευή του,
δήθεν.

42
00:09:01,278 --> 00:09:03,229
Ισχυρίζονται ότι είναι δημοκράτες

43
00:09:03,439 --> 00:09:08,229
και να μας εκβιάζει
περασμένη εκμετάλλευση, ο αχάριστος!

44
00:09:08,439 --> 00:09:10,269
Τι σκοπεύει να κάνει το υπουργείο;

45
00:09:10,479 --> 00:09:11,790
Υπάρχει πρόβλημα.

46
00:09:12,000 --> 00:09:16,430
Ο αρχηγός της ξεπεσμένης χούντας
μας ζήτησε πολιτικό άσυλο.

47
00:09:16,640 --> 00:09:18,310
Συνταγματάρχης Malles, σωστά;

48
00:09:18,800 --> 00:09:23,631
Ναί. Είτε αρνούμαστε να τους βοηθήσουμε
και δεχόμαστε τον Μαλές ως πρόσφυγα,

49
00:09:23,841 --> 00:09:26,791
Ή θα τους βοηθήσουμε και θα απολύσουμε τον Μαλές.

50
00:09:27,481 --> 00:09:31,022
Θα ήμουν υποστηρικτής
να τον απελάσουν, με τη βία,

51
00:09:31,242 --> 00:09:34,232
αλλά χρειάζομαι
βάσιμος πολιτικός λόγος.

52
00:09:43,363 --> 00:09:47,114
Τέλος πάντων, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας
την άλλη μέρα.

53
00:09:47,324 --> 00:09:49,594
Εκείνοι στην Ενότητα 6 τσακίστηκαν,

54
00:09:49,804 --> 00:09:52,714
αλλά εμείς, οι διπλωμάτες,
πρέπει να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγκρουση.

55
00:09:58,965 --> 00:09:59,915
Πρόσβαση.

56
00:10:00,525 --> 00:10:02,435
Καμία απάντηση.
Τι γίνεται με την έξοδο EEG;

57
00:10:03,526 --> 00:10:06,836
Όλα είναι φυσιολογικά,
Θα μεταβώ σε λειτουργία προσομοίωσης.

58
00:10:08,726 --> 00:10:11,796
Να ξέρετε ότι αυτό είναι
από τον διερμηνέα του υπουργού.

59
00:10:12,007 --> 00:10:15,117
πριν από 23 λεπτά,
ο εγκέφαλος του έχει χακαριστεί.

60
00:10:17,087 --> 00:10:19,467
Οι μυστικές υπηρεσίες
μας ειδοποίησε.

61
00:10:19,687 --> 00:10:23,308
Αυτός ο πειρατής, ο "Μάστερ της Μαριονέτας",
διεισδύει σε όλα τα τερματικά μας.

62
00:10:23,568 --> 00:10:29,118
Ο στόχος του πρέπει να είναι
οι συνομιλίες με τον Γκάμπελ.

63
00:10:29,329 --> 00:10:32,599
Όλο το ευαίσθητο προσωπικό
είναι υπό παρακολούθηση.

64
00:10:33,289 --> 00:10:38,520
Ήθελε να χακάρει το "Ghost" του
για να τον κάνει να σκοτώσει τους αντιπροσώπους.

65
00:10:38,730 --> 00:10:43,400
Πόσο ακόμα
πριν φτάσει στο «Φάντασμά» του;

66
00:10:43,610 --> 00:10:47,721
Δύο ώρες.
Χρησιμοποιεί έναν παλιό ιό, τον HA-3.

67
00:10:47,971 --> 00:10:50,121
Θα πρέπει να το αποσυνδέσετε
για αποφυγή τυχόν εξάπλωσης.

68
00:10:50,931 --> 00:10:54,631
Μίσχος Batou και lshikawa
το σήμα της πηγής. Επικοινωνήστε μαζί τους.

69
00:11:13,774 --> 00:11:17,084
Είναι αυτός ο Κουκλομάστορας,
αυτός ο διάσημος πειρατής;

70
00:11:17,574 --> 00:11:21,925
Ποιος μπορεί να το πει; Δεν ξέρουμε τίποτα
της ηλικίας, του φύλου και της καταγωγής του.

71
00:11:22,135 --> 00:11:27,205
Νομίζουμε ότι είναι Αμερικανός,
ότι αυτή είναι η πρώτη του εμφάνιση εδώ.

72
00:11:27,415 --> 00:11:31,286
Είναι περιζήτητος διεθνώς

73
00:11:31,496 --> 00:11:36,406
για χειραγώγηση του χρηματιστηρίου,
κατάχρηση πληροφοριών,

74
00:11:36,616 --> 00:11:39,807
πολιτική μηχανορραφία
και την τρομοκρατία.

75
00:11:41,257 --> 00:11:43,367
Χκάρει το "Ghost" σου
και σε χειραγωγεί.

76
00:11:43,817 --> 00:11:47,518
Αν είναι τόσο καλός, γιατί;
χρησιμοποιεί έναν παλιομοδίτικο ιό;

77
00:11:48,098 --> 00:11:52,208
Σκέψου: μπερδεύει τα ίχνη του,
είναι ένα δόλωμα.

78
00:11:52,418 --> 00:11:54,688
Ένας σύγχρονος ιός
θα ήταν πιο δύσκολο να εντοπιστεί

79
00:11:54,898 --> 00:11:58,489
και ο συνταγματάρχης Malles
θα γινόταν ύποπτος νούμερο 1.

80
00:11:58,699 --> 00:12:01,529
Θα χρησιμοποιούσε μια παλιομοδίτικη μέθοδο

81
00:12:01,779 --> 00:12:03,729
να ασπρίσουν οι Μάλλες;

82
00:12:03,939 --> 00:12:07,930
Ή μήπως είναι τέχνασμα;
για να το πιστέψουμε.

83
00:12:08,180 --> 00:12:11,490
Ή Malles είναι μέρος
ως αποτέλεσμα.

84
00:12:11,700 --> 00:12:15,651
Καθαρή εικασία,
δεν έχεις βάσιμες αποδείξεις.

85
00:12:15,861 --> 00:12:17,331
Όχι, κανένα.

86
00:12:19,341 --> 00:12:22,132
Μόνο ένας ψίθυρος
ανατινάχτηκε από το «Φάντασμα» μου.

87
00:12:22,702 --> 00:12:25,372
Χρησιμοποιείτε πάντα
αυτό το καταραμένο περίστροφο;

88
00:12:25,582 --> 00:12:28,332
Αυτόματα όπλα
δεν μαρμελάδα πλέον.

89
00:12:28,542 --> 00:12:30,332
Λατρεύω τον Matever μου.

90
00:12:30,543 --> 00:12:34,893
Το θέμα είναι να είσαι αποτελεσματικός
και να μην έχει προτιμήσεις.

91
00:12:35,143 --> 00:12:38,293
Η ζωή μου διακυβεύεται,
έτσι θα χρησιμοποιήσετε το Zastaber.

92
00:12:40,704 --> 00:12:43,054
Μια ερώτηση καίει στα χείλη μου:

93
00:12:43,264 --> 00:12:46,174
γιατί με κυνήγησες λαθραία
από την αστυνομία;

94
00:12:46,384 --> 00:12:48,685
Γιατί χρειαζόμαστε
από έναν τύπο σαν εσένα.

95
00:12:49,945 --> 00:12:54,095
Είσαι έντιμος αστυνομικός, είσαι στρέιτ,
έχεις οικογένεια

96
00:12:54,305 --> 00:12:58,136
και τον ενισχυμένο εγκέφαλό σου στην άκρη,
είσαι 100%%% άνθρωπος.

97
00:12:59,146 --> 00:13:01,896
Αν σκεφτούμε το ίδιο,
θα είμαστε προβλέψιμοι.

98
00:13:02,106 --> 00:13:04,486
Και μετά, δύο απόψεις
είναι καλύτερα από ένα.

99
00:13:04,706 --> 00:13:07,977
Τι ισχύει για την ομάδα
είναι για το άτομο.

100
00:13:08,187 --> 00:13:12,257
Λόγω ειδικότητας,
γινόμαστε αδύναμοι.

101
00:13:12,467 --> 00:13:13,447
Είναι ένας αργός θάνατος.

102
00:13:24,949 --> 00:13:26,819
- ΛΟΙΠΟΝ;
-Πώς είσαι!

103
00:13:32,230 --> 00:13:35,100
Σμήνος! Έχουμε ήδη
40 δευτερόλεπτα καθυστέρηση.

104
00:13:35,350 --> 00:13:37,220
Περίμενε, είμαι σχεδόν εκεί.

105
00:13:37,430 --> 00:13:38,650
Υπάρχουν μέρες...

106
00:13:45,511 --> 00:13:46,541
Συγγνώμη φίλε μου.

107
00:13:46,751 --> 00:13:49,312
Ο τελευταίος μου συνάδελφος
συνελήφθη.

108
00:13:49,512 --> 00:13:51,862
Δεν μιλούσε αγγλικά
αλλά άξιζες τον κόπο.

109
00:13:54,752 --> 00:13:59,103
Γιατί πειρατικά κάνεις έτσι;
το «Φάντασμα» της γυναίκας σου;

110
00:13:59,313 --> 00:14:03,383
Με αγνόησε
και ξαφνικά ζητά διαζύγιο.

111
00:14:03,593 --> 00:14:06,544
Για να τα ολοκληρώσω όλα,
η μοναχοκόρη μου

112
00:14:06,754 --> 00:14:09,314
νομίζει ότι απατώ τη μητέρα του.

113
00:14:09,554 --> 00:14:12,304
Από πού κατάγεσαι
ποιος κωδικός υπολογιστή;

114
00:14:12,514 --> 00:14:14,264
Από έναν καλό τύπο.

115
00:14:14,475 --> 00:14:16,985
Με άκουσε να το λέω
η ιστορία μου,

116
00:14:17,195 --> 00:14:20,815
ότι μου απαγορευόταν
να δω τη γυναίκα μου και την κόρη μου.

117
00:14:21,035 --> 00:14:25,506
Τον συγκίνησε και μου έδειξε
πώς να χακάρεις από οπουδήποτε.

118
00:14:25,756 --> 00:14:26,896
Δύσκολο να εντοπιστεί.

119
00:14:31,917 --> 00:14:34,267
Βλάκας! Ο δρόμος είναι δικός σου;

120
00:14:34,477 --> 00:14:37,227
Δεν είμαστε οι μόνοι
να βιάζεσαι.

121
00:14:41,158 --> 00:14:41,988
Δεν έχει μείνει κανείς.

122
00:14:43,158 --> 00:14:47,668
Σε τι χρησιμεύει; Πάντα φτάνουμε
πολύ αργά στην πηγή!

123
00:14:47,878 --> 00:14:49,509
Χάνουμε τον χρόνο μας.

124
00:14:49,719 --> 00:14:53,109
Kusanagi και Togusa
με κατεύθυνση προς την περιοχή

125
00:14:53,359 --> 00:14:55,989
από όπου υποτίθεται ότι πηγαίνει
η επόμενη κλήση: Να είστε σε εγρήγορση:

126
00:14:56,199 --> 00:14:58,500
-Τι ψάχνουμε;
- Οτιδήποτε:

127
00:14:59,920 --> 00:15:02,220
Είναι ξεκάθαρο, χάνουμε το χρόνο μας.

128
00:15:02,440 --> 00:15:03,950
Ανάθεμα!

129
00:15:05,280 --> 00:15:06,711
Μου έλειψε!

130
00:15:06,921 --> 00:15:10,031
Το παλιό, είδες κάποιον
χρησιμοποιώ το τηλέφωνο;

131
00:15:10,241 --> 00:15:11,381
Ποιος ενδιαφέρεται;

132
00:15:11,601 --> 00:15:13,231
Απάντηση! Είδες κανέναν;

133
00:15:14,041 --> 00:15:16,792
Ναι, ο σκουπιδοσυλλέκτης
έκανε ένα τηλεφώνημα.

134
00:15:17,002 --> 00:15:19,752
Νόμιζα ότι είχα χρόνο
να βγάλω τα σκουπίδια μου.

135
00:15:24,083 --> 00:15:25,633
Και οι κάδοι απορριμμάτων μου;

136
00:15:26,443 --> 00:15:29,833
Έξυπνος...
κινείται κάθε 7 λεπτά.

137
00:15:30,483 --> 00:15:34,104
Αρχηγείο, στείλτε
πληροφορίες για τον στόχο.

138
00:15:45,405 --> 00:15:47,915
Οκτώ ανατρεπόμενα φορτηγά
βρίσκονται σε υπηρεσία:

139
00:15:48,125 --> 00:15:51,876
Ο στόχος είναι ο αριθμός 79,
όχημα τύπου Γ:

140
00:15:54,366 --> 00:15:55,796
Δώσε μου το τιμόνι.

141
00:16:05,207 --> 00:16:09,678
Έρευνα στο σπίτι του υπόπτου
και εξουδετερώστε το φορτηγό:

142
00:16:10,208 --> 00:16:14,478
Μπόρεσε να επικοινωνήσει με κάποιον.
Πάνω απ' όλα μην επεμβαίνετε.

143
00:16:14,728 --> 00:16:16,119
Δεδομένα
στα σημεία παραλαβής:

144
00:16:16,929 --> 00:16:21,359
Αντιστοιχούν στα σημεία
καλεί Í

145
00:26:41,921 --> 00:26:45,621
Εδώ είναι η φωτογραφία που
έδειξες στον συνάδελφό σου.

146
00:26:46,361 --> 00:26:47,831
Ποιον βλέπεις;

147
00:26:48,682 --> 00:26:50,632
Ήταν μια φωτογραφία της.

148
00:26:50,842 --> 00:26:55,352
Ήταν πάνω της.
Χαμογέλασε σαν άγγελος.

149
00:26:55,562 --> 00:26:57,833
Το όνομά του; Πόσο χρονών είναι;

150
00:26:58,083 --> 00:27:02,273
Πού την ήξερες;
Η ημερομηνία του γάμου;

151
00:27:03,683 --> 00:27:06,114
Συγγνώμη που σε βάζω σε αυτό.

152
00:27:06,364 --> 00:27:08,634
Έλα, ποιον βλέπεις;

153
00:27:09,844 --> 00:27:13,794
Αν είναι ψέμα,
θα ανακτήσω την πραγματική μου μνήμη;

154
00:27:14,005 --> 00:27:16,595
Όχι στο σύνολό του
και μπορεί να μείνει

155
00:27:16,805 --> 00:27:18,875
κομμάτια προσομοίωσης.

156
00:27:19,125 --> 00:27:22,155
Δεν ξέρουμε ακόμα πολύ καλά
χειριστείτε το, συγγνώμη.

157
00:27:23,086 --> 00:27:25,466
Αυτό είναι όλο...
πληροφορίες.

158
00:27:25,686 --> 00:27:30,356
Μια προσομοιωμένη εμπειρία,
τόσο πραγματικό όσο και φανταστικό.

159
00:27:32,087 --> 00:27:33,997
Τα πάντα ένας άνθρωπος
συσσωρεύεται στη ζωή του

160
00:27:34,207 --> 00:27:36,437
είναι απλά μια σταγόνα στον ωκεανό.

161
00:29:06,217 --> 00:29:11,238
Νόμιζα ότι τα είχα δει όλα αλλά όχι
ένα cyborg που χαλαρώνει κατά την κατάδυση.

162
00:29:11,498 --> 00:29:13,648
Δεν ήξερα ότι ήταν το χόμπι σου.

163
00:29:18,659 --> 00:29:23,249
Δεν φοβάσαι ποτέ;
Τι θα γινόταν αν το σώμα σου σε εγκατέλειπε;

164
00:29:23,459 --> 00:29:27,610
Φαντάζομαι ότι θα πέθαινα.
Ή ότι θα ερχόσουν και θα με σώσεις...

165
00:29:28,700 --> 00:29:31,370
Δεν σου χτύπησα το κουδούνι
και κάνω χωρίς τα μαθήματά σου.

166
00:29:31,580 --> 00:29:32,210
εγω...

167
00:30:05,784 --> 00:30:08,575
Έτσι είναι
να κολυμπήσω στη θάλασσα;

168
00:30:08,785 --> 00:30:12,055
Δεν πήγες
μαθήματα καταδύσεων;

169
00:30:12,265 --> 00:30:14,455
Μιλάω για τον ωκεανό,
δεν υπάρχει πισίνα.

170
00:30:15,906 --> 00:30:18,576
φοβάμαι. κρυώνω.

171
00:30:18,786 --> 00:30:21,246
Αλλά μερικές φορές, κατά βάθος,
έχω ελπίδα.

172
00:30:21,506 --> 00:30:24,657
Ελπίδα;
Σε αυτά τα σκοτεινά νερά;

173
00:30:25,347 --> 00:30:30,257
Όταν επιπλέω, χωρίς βάρος,
γίνομαι κάποιος άλλος.

174
00:30:30,467 --> 00:30:31,897
Μάλλον αποσυμπίεση.

175
00:30:38,228 --> 00:30:41,058
Θα θέλατε να αφήσετε την Ενότητα 9,
δεν είναι;

176
00:30:44,709 --> 00:30:47,379
Ποιο μέρος του σώματός σας
είναι πρωτότυπο;

177
00:30:47,589 --> 00:30:48,859
Είσαι μεθυσμένος ή κάτι τέτοιο;

178
00:30:49,869 --> 00:30:51,340
Θα μπορούσα;

179
00:30:51,550 --> 00:30:55,900
Χάρη στα χημικά εμφυτεύματα
που βρίσκονται στο σώμα μας,

180
00:30:56,110 --> 00:30:58,300
ποτέ δεν έχουμε hangover.

181
00:30:58,990 --> 00:31:02,061
Αποβάλλουμε το αλκοόλ
περιμένοντας παραγγελίες.

182
00:31:02,311 --> 00:31:06,261
Αφού ο άνθρωπος είχε τεχνολογία,
πραγματοποιεί τις επιθυμίες του.

183
00:31:06,471 --> 00:31:08,022
Είναι σχεδόν ενστικτώδες.

184
00:31:09,072 --> 00:31:12,142
Εμείς, για παράδειγμα,
είμαστε οι απόλυτοι:

185
00:31:12,352 --> 00:31:16,703
ελεγχόμενος μεταβολισμός, τόνωση του εγκεφάλου
και κυβερνητικό σώμα.

186
00:31:16,913 --> 00:31:19,263
Πρόσφατα πάλι
ήμασταν επιστημονική φαντασία.

187
00:31:19,513 --> 00:31:23,863
Τι σημασία έχει αν δεν μπορούμε να επιβιώσουμε
χωρίς εξελιγμένη συντήρηση;

188
00:31:24,113 --> 00:31:27,864
Αυτές οι ενημερώσεις είναι
το τίμημα για όλα αυτά.

189
00:31:28,074 --> 00:31:31,774
Δεν πουλήσαμε
Τα «Φαντάσματα» μας στην Ενότητα 9.

190
00:31:31,994 --> 00:31:36,935
Σωστά, τι γίνεται αν παραιτηθούμε
θα πρέπει να επαναφέρουμε τις επιλογές μας.

191
00:31:37,635 --> 00:31:39,935
Δεν θα μας μείνουν πολλά.

192
00:31:40,875 --> 00:31:44,576
Πλήθος συστατικών
συνθέτουν το σώμα και το μυαλό,

193
00:31:44,836 --> 00:31:49,586
όπως όλα αυτά τα συστατικά που κάνουν
από εμένα ένα πλήρες άτομο.

194
00:31:49,836 --> 00:31:53,067
Φυσικά η εμφάνισή μου
με διαφοροποιεί από τους άλλους,

195
00:31:53,277 --> 00:31:55,737
αλλά οι σκέψεις μου
ανήκουν μόνο σε μένα,

196
00:31:55,957 --> 00:31:58,387
και έχω την αίσθηση
της δικής μου μοίρας.

197
00:31:58,757 --> 00:32:03,468
Υπάρχει αυτό και οι πληροφορίες που
Συλλέγω και χρησιμοποιώ με τον δικό μου τρόπο.

198
00:32:03,678 --> 00:32:09,069
Όλα, ανακατεύοντας, με δημιουργούν
και καθορίζει την εμπιστοσύνη μου.

199
00:32:09,759 --> 00:32:14,269
Κι όμως νιώθω περιορισμένος,
περιορισμένη στην ανάπτυξή μου.

200
00:32:18,840 --> 00:32:22,310
Περιορισμένος; Γι' αυτό
Κάνεις κατάδυση, κινδυνεύεις να βυθιστείς;

201
00:32:22,520 --> 00:32:26,141
Τι πραγματικά βλέπεις βαθιά μέσα σου;
νερό, στο σκοτάδι;

202
00:32:26,361 --> 00:32:30,951
Αυτό που βλέπουμε δεν είναι
παρά μια χλωμή αντανάκλαση σε έναν καθρέφτη:

203
00:32:32,041 --> 00:32:36,192
Μόνο μετά,
θα συναντηθούμε πρόσωπο με πρόσωπο:

204
00:32:39,362 --> 00:32:41,632
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

205
00:36:49,591 --> 00:36:50,701
Λειτουργικοί αισθητήρες:

206
00:36:51,591 --> 00:36:53,581
Συνδεδεμένη βοήθεια εγκεφάλου:

207
00:36:53,791 --> 00:36:55,422
Ενεργοποιημένοι οπτικοί αισθητήρες:

208
00:36:55,632 --> 00:36:58,142
- Σωματικές λειτουργίες;
- Κανονική απόδοση:

209
00:37:04,593 --> 00:37:07,183
Την επόμενη φορά
σας ειδοποιεί για την καθυστέρηση σας

210
00:37:11,153 --> 00:37:13,744
Έτοιμο για σύνδεση.
Εδώ πάμε;

211
00:37:37,116 --> 00:37:40,027
ΚΑΛΟΣ. Αυτό είναι αρκετό.
Κόψτε τα πάντα.

212
00:37:40,397 --> 00:37:43,147
Γιατρέ,
ελάτε στο γραφείο μου.

213
00:37:47,518 --> 00:37:49,508
Προβλήματα σε μποτιλιαρίσματα,
Ταγματάρχης;

214
00:37:49,718 --> 00:37:52,388
Θα είμαι ευγενικός και θα σας ενημερώσω.

215
00:37:52,638 --> 00:37:56,709
Πριν από 2 ώρες, στο εργοστάσιο της Megatech
από το Newport City,

216
00:37:56,919 --> 00:37:58,949
αυτό το cyborg έχει συναρμολογηθεί.

217
00:37:59,159 --> 00:38:04,070
Ανακαλύφθηκε ότι το κελί
η συναρμολόγηση είχε λειτουργήσει μόνη της.

218
00:38:04,280 --> 00:38:07,630
Και το cyborg είχε φύγει
με δική του πρωτοβουλία.

219
00:38:07,840 --> 00:38:10,670
Αμέσως εκδώσαμε
μια καταζητούμενη ειδοποίηση.

220
00:38:10,880 --> 00:38:13,471
Και μετά, ένας φορτηγατζής
είπε ότι συνέτριψε

221
00:38:13,681 --> 00:38:16,271
μια γυμνή γυναίκα στην εθνική οδό.

222
00:38:16,481 --> 00:38:19,591
Η Megatech είναι υπό σύμβαση
με την κυβέρνηση.

223
00:38:19,801 --> 00:38:22,432
Όλα τα cyborg τους
χαρακτηρίζονται ως «μυστικά».

224
00:38:22,642 --> 00:38:26,872
Αν είναι χάκερ, τότε
είναι πραγματικά πολύ δυνατός.

225
00:38:27,082 --> 00:38:29,463
Υπάρχει ένα άλλο πρόβλημα.

226
00:38:32,163 --> 00:38:37,233
Φυσικά, δεν υπάρχει ούτε ένα
ανθρώπινο κύτταρο στο κεφάλι του,

227
00:38:37,483 --> 00:38:42,714
αλλά το μυαλό του
αποκάλυψε την παρουσία ενός «Φαντάσματος».

228
00:38:44,044 --> 00:38:46,344
Μοιάζει με αντίγραφο ενός "Ghost",

229
00:38:46,604 --> 00:38:51,625
αλλά χωρίς την υποβάθμιση
συνηθισμένο.

230
00:38:52,485 --> 00:38:56,356
Θα είμαστε σίγουροι μόνο αφού το έχουμε
βυθισμένος στο «Φάντασμα».

231
00:38:56,566 --> 00:38:59,126
Προς το παρόν,
μπορούμε μόνο να κάνουμε εικασίες.

232
00:38:59,326 --> 00:39:02,076
Δεν ξέρουμε άλλα.

233
00:39:02,286 --> 00:39:03,956
Ωραία δουλειά.

234
00:39:04,207 --> 00:39:06,557
Ας προχωρήσουμε στην αποσυναρμολόγηση.

235
00:39:11,287 --> 00:39:15,798
Για να δούμε ποιος μπορεί να πιστέψει ότι υπάρχει
ένα «φάντασμα» σε αυτό το σώμα;

236
00:39:16,008 --> 00:39:16,638
Γιατί όχι ;

237
00:39:18,208 --> 00:39:21,829
Ακόμα και μια κούκλα
μπορεί να φαίνεται ότι έχει ψυχή.

238
00:39:22,049 --> 00:39:26,559
Είδα όλα τα νευρολογικά εμφυτεύματα
που βάλουμε σε αυτά τα ρομπότ.

239
00:39:26,849 --> 00:39:28,639
Δεν θα με εξέπληξε
ότι έχουν ένα είδος «φαντάσματος».

240
00:39:30,090 --> 00:39:33,440
Καθώς είσαι νέος
στη μικρή μας ομάδα,

241
00:39:34,450 --> 00:39:36,880
γνωρίζουν ότι το σώμα του ταγματάρχη
προέρχεται επίσης από την Megatech.

242
00:39:38,130 --> 00:39:42,001
Και μέρη μου, του lshikawa
και ο Σάιτο

243
00:39:42,211 --> 00:39:45,481
περνούν τακτικά
στη συντήρηση του κυβερνοχώρου.

244
00:39:45,691 --> 00:39:50,552
Εσείς και το αφεντικό είστε οι μόνοι
δεν χρειάζονται εγγύηση.

245
00:39:50,772 --> 00:39:55,442
Καταλαβαίνετε καλύτερα το ενδιαφέρον μας
για αυτό το θέμα, Togusa;

246
00:39:56,093 --> 00:39:57,683
Ας πούμε ότι έρχεται από έξω.

247
00:39:57,893 --> 00:40:00,643
Είτε είναι εκεί είτε όχι,
ένα είναι σίγουρο:

248
00:40:00,853 --> 00:40:04,473
ο πειρατής ήταν αρκετά δυνατός
για τη συναρμολόγηση αυτού του σώματος

249
00:40:04,693 --> 00:40:07,444
και μετά πρόγραμμα
το προφίλ του «Ghost».

250
00:40:07,694 --> 00:40:10,074
Σίγουρα θα πήγαινε
τραβήξτε την προσοχή πάνω του.

251
00:40:10,294 --> 00:40:11,484
Ποια είναι η λογική;

252
00:40:12,214 --> 00:40:13,645
Η κλοπή δεν ήταν ο στόχος του.

253
00:40:13,855 --> 00:40:18,245
Togusa, προλάβεις τον lshikawa,
πρέπει να είναι στη Megatech.

254
00:40:18,455 --> 00:40:23,086
Μπατού! Ελέγξτε ότι τα δίκτυα
ήταν κλειστά.

255
00:40:23,296 --> 00:40:25,856
Και ότι τα εμπόδια είναι στη θέση τους.

256
00:40:26,776 --> 00:40:30,396
Σεφ, η βουτιά στο cyborg
είναι προγραμματισμένο για αύριο.

257
00:40:30,616 --> 00:40:33,847
Είναι λογικό αυτό;
Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε ένα σώμα;

258
00:40:34,937 --> 00:40:37,317
Θέλω να μάθω τι είναι.

259
00:40:37,697 --> 00:40:39,808
Αν είναι πραγματικό «Φάντασμα»,
θα το βρω.

260
00:40:40,018 --> 00:40:43,248
Ας μην μάθει κανείς
να βουτήξεις μπροστά μου!

261
00:40:46,818 --> 00:40:48,039
Καταραμένος χαρακτήρας!

262
00:40:48,299 --> 00:40:53,449
Ήταν περίεργη από την αρχή
για αυτό το θέμα του Puppet Master.

263
00:40:53,699 --> 00:40:55,249
Είναι γραμμένο στις αναφορές μου...

264
00:40:56,659 --> 00:41:01,250
Είστε σίγουροι για την ηθική αυτών
ποιοι τσακώνονται με αυτόν τον εγκέφαλο;

265
00:41:01,740 --> 00:41:05,811
Υποβάλλονται σε ψυχολογική εξέταση,
ειδικά αυτά της ασφάλειας.

266
00:41:06,301 --> 00:41:09,251
Η ιδιωτική τους ζωή
ελέγχονται εξονυχιστικά.

267
00:41:09,461 --> 00:41:13,001
Αλλά οι ελεγκτές
είναι απλώς άνθρωποι.

268
00:41:13,221 --> 00:41:15,852
Μόλις δημιουργηθούν αμφιβολίες,
είναι ατελείωτο.

269
00:41:16,102 --> 00:41:20,292
Αρχηγός, κ. Nakamura του Συμβουλίου
η ασφάλεια ζητά να σας δει:

270
00:41:20,502 --> 00:41:22,412
Αφήστε τον να μπει.

271
00:41:33,544 --> 00:41:35,614
Έχω ξαναδεί αυτόν τον μεγάλο άντρα.

272
00:41:35,824 --> 00:41:40,375
Nakamura, Ενότητα 6. Εργάζεται
για Εξωτερικές Υποθέσεις.

273
00:41:40,585 --> 00:41:42,575
δεν είχα δει ποτέ
ο άλλος πριν.

274
00:41:45,705 --> 00:41:47,055
Τα λέμε αργότερα.

275
00:41:47,825 --> 00:41:51,176
Πες στον lshikawa
για να μην ενθουσιάζομαι, εντάξει;

276
00:41:58,667 --> 00:42:00,297
Τι σκέφτεσαι;

277
00:42:00,507 --> 00:42:02,577
Μου μοιάζει αυτό το ρομπότ;

278
00:42:02,787 --> 00:42:03,767
Όχι, φυσικά.

279
00:42:03,987 --> 00:42:05,617
Δεν μιλάω σωματικά.

280
00:42:05,827 --> 00:42:07,018
Τι τότε;

281
00:42:07,228 --> 00:42:12,418
Εμείς οι cyborgs τείνουμε να
να είμαστε παρανοϊκοί για την καταγωγή μας.

282
00:42:13,228 --> 00:42:16,059
Μερικές φορές αμφιβάλλω για το ότι είμαι ο εαυτός μου.

283
00:42:16,309 --> 00:42:20,139
Σαν να είχε γεμίσει κάποιος
το μυαλό μου σε αυτό το σώμα.

284
00:42:20,349 --> 00:42:23,340
Μερικές φορές λέω στον εαυτό μου ότι είμαι
πλήρως συνθετικό,

285
00:42:23,550 --> 00:42:24,820
όπως το άλλο.

286
00:42:25,030 --> 00:42:27,940
Το κέλυφός σας από τιτάνιο
στεγάζει ανθρώπινα κύτταρα

287
00:42:28,150 --> 00:42:30,740
και μετά σας περιποιούμαστε
όπως και άλλοι άνθρωποι.

288
00:42:30,950 --> 00:42:34,181
Είναι το μόνο πράγμα
που με κάνει να νιώθω άνθρωπος.

289
00:42:34,391 --> 00:42:38,541
Τι έχουμε στο κρανίο μας;
Έχετε δει ποτέ τον εγκέφαλό σας;

290
00:42:38,751 --> 00:42:41,262
Θα αμφιβάλλετε
του δικού σου «Φαντάσματος»;

291
00:42:41,472 --> 00:42:44,262
Τι θα γινόταν αν ένας εγκέφαλος στον κυβερνοχώρο μπορούσε
δημιουργήσετε το "Ghost" σας;

292
00:42:44,472 --> 00:42:46,062
Δημιουργία ψυχής;

293
00:42:46,432 --> 00:42:50,663
Αν ήταν δυνατόν,
τι νόημα θα είχε να είσαι άνθρωπος;

294
00:42:57,233 --> 00:42:58,264
Μαλακίες!

295
00:43:01,794 --> 00:43:07,625
Πήγαινε να δεις αν θέλεις.
Θα υπάρχει όμως μόνο το «Φάντασμά» σου.

296
00:43:08,755 --> 00:43:11,785
Είμαστε πολύ απασχολημένοι,
οπότε ας είμαστε σύντομοι.

297
00:43:11,995 --> 00:43:13,625
Το υπολογίζω.

298
00:43:14,235 --> 00:43:16,426
Είμαστε εδώ
για τον επαναπρογραμματισμό του σώματος.

299
00:43:16,636 --> 00:43:19,346
Είσαι ξεκάθαρος
οποιασδήποτε ευθύνης σχετικά με αυτό.

300
00:43:20,756 --> 00:43:22,386
Ιδού η έγκριση του Υπουργείου.

301
00:43:34,198 --> 00:43:37,738
Ασφάλεια; Ποιοι είναι
υπηρεσιακά οχήματα;

302
00:43:37,958 --> 00:43:43,309
Μ: Νακαμούρα του Συμβουλίου Ασφαλείας
και κάποιος Δρ Γουίλις, κύριε:

303
00:43:43,799 --> 00:43:46,029
Αποστολή
οι εικόνες της άφιξής τους.

304
00:43:55,400 --> 00:43:56,710
Πάλι.
Υπέρυθρες αυτή τη φορά.

305
00:44:10,882 --> 00:44:14,032
Ένα δύο τρία.

306
00:44:16,403 --> 00:44:21,593
Εγγραφές με αισθητήρα
πίεση των χώρων στάθμευσης Β8 και Β7.

307
00:44:21,803 --> 00:44:23,713
Καλώς ήρθατε στην Ενότητα Ν°9

308
00:44:23,923 --> 00:44:25,144
ΠΙΕΣΗ

309
00:44:40,965 --> 00:44:43,716
Ταγματάρχης, αυτό είναι Togusa, κωδικός 09:

310
00:44:44,246 --> 00:44:45,156
Τι υπάρχει;

311
00:44:45,366 --> 00:44:48,396
Είναι ο Nakamura cyborg;

312
00:44:48,606 --> 00:44:50,757
Δεν υπάρχουν cyborg
στην Ενότητα 6:

313
00:44:50,967 --> 00:44:52,597
Πολύ δύσκολο να διατηρηθεί
στο εξωτερικό,

314
00:44:52,807 --> 00:44:55,157
χωρίς να ξεχνάμε τα προβλήματα
διπλωματικό:

315
00:44:55,407 --> 00:44:58,157
Έτσι κι αν ο άλλος
είναι ένα cyborg,

316
00:44:58,367 --> 00:45:01,398
δεν μπορούν να ζυγίσουν
περισσότερα από 1.000 βιβλία:

317
00:45:01,728 --> 00:45:04,158
Ελέγξαμε τους αισθητήρες
πάρκινγκ ε;

318
00:45:04,408 --> 00:45:08,439
Σωστό: Ούτε
δεν είναι ο τύπος για οδήγηση:

319
00:45:08,689 --> 00:45:14,239
Η κάμερα μόνο τους δείχνει,
αλλά οι πόρτες είναι πολύ ευαίσθητες,

320
00:45:14,489 --> 00:45:18,600
Χρειάστηκαν 3 δευτερόλεπτα περισσότερο
από το συνηθισμένο για να κλείσει:

321
00:45:18,810 --> 00:45:21,720
Και θερμο-οπτικά ρούχα
απαγορεύονται εδώ:

322
00:45:21,930 --> 00:45:27,201
Παραβίασαν το νόμο: Ενότητα 6
πρέπει να έχει κάτι:

323
00:45:27,411 --> 00:45:29,201
Είστε έτοιμοι;

324
00:45:29,411 --> 00:45:30,521
Με τον Matever μου, πάντα:

325
00:46:09,096 --> 00:46:13,766
Είναι πράξη προδοσίας που
για τη διατήρηση πληροφοριών,

326
00:46:13,976 --> 00:46:16,166
οτιδήποτε
το επίπεδο μυστικότητάς τους.

327
00:46:16,376 --> 00:46:17,517
Τόσα πολλά για σένα.

328
00:46:17,737 --> 00:46:21,847
Ό,τι θέλει το υπουργείο,
αυτό είναι ευθύνη της Ενότητας 9.

329
00:46:22,057 --> 00:46:26,888
Φυσικά και είμαστε έτοιμοι
να συνεργαστεί εάν δικαιολογείται.

330
00:46:28,178 --> 00:46:29,648
Τι συμβαίνει;

331
00:46:29,858 --> 00:46:32,448
Επιβεβαιώνεται,
είναι πραγματικά για αυτόν.

332
00:46:33,298 --> 00:46:34,048
"Αυτός";

333
00:46:34,659 --> 00:46:39,089
Το αρχικό μοντέλο "Ghost".
που βρίσκεται σε αυτό το σώμα.

334
00:46:39,299 --> 00:46:41,249
Μιλάει με γενικούς όρους.

335
00:46:41,459 --> 00:46:45,160
Επειδή το φύλο του είναι απροσδιόριστο.

336
00:46:45,380 --> 00:46:46,440
σας παρουσιάζω

337
00:46:47,340 --> 00:46:49,530
το έργο του Κουκλοθέατρου,

338
00:46:49,740 --> 00:46:53,411
ο πιο απεχθής πειρατής
της ιστορίας του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.

339
00:46:55,741 --> 00:46:58,091
Οι άνθρωποι σας από την Ενότητα 9

340
00:46:58,341 --> 00:47:01,332
έπεσε πάνω του
κατά τη διάρκεια του περιστατικού διερμηνέα:

341
00:47:02,822 --> 00:47:07,732
Το τμήμα μου είναι στα χνάρια του
Puppet Master για κάποιο διάστημα:

342
00:47:08,822 --> 00:47:11,933
Αυτό το θέμα
τράβηξε την προσοχή μας:

343
00:47:12,143 --> 00:47:14,773
Φτιάξαμε ομάδα
γύρω από τον Δρ Γουίλις,

344
00:47:14,983 --> 00:47:18,734
προκειμένου να αναλύσουμε
οι μικρότερες πτυχές αυτού του εγκληματία:

345
00:47:18,944 --> 00:47:22,564
Μας το επέτρεψε
για να δημιουργήσετε το πλέγμα κωδικών σας

346
00:47:22,784 --> 00:47:26,324
και να παρουσιάσει το πρόγραμμά του
σε σώμα της επιλογής μας:

347
00:47:26,785 --> 00:47:32,015
Οδηγώντας τον να εμβαθύνει στον εγκέφαλο
ενός cyborg και χάνει το σώμα του;

348
00:47:32,785 --> 00:47:33,975
Μπορούμε να το πούμε ως εξής:

349
00:47:34,505 --> 00:47:38,816
Είναι αμερικανικής καταγωγής
και μας βοήθησαν να το συλλάβουμε.

350
00:47:39,026 --> 00:47:40,736
Θα θέλαμε να τον πάμε πίσω εκεί.

351
00:47:40,946 --> 00:47:44,337
Δεν έχεις αντίρρηση,
ελπίζω.

352
00:47:44,587 --> 00:47:49,257
Τίποτα άλλο παρά ένα απομένει
ανώνυμη εξάλλου.

353
00:47:51,547 --> 00:47:56,698
Δεν θα βρείτε υπολείμματα
γιατί δεν είχα ποτέ σώμα:

354
00:47:57,628 --> 00:48:00,698
Γιατί; Οι αισθητήρες του
ενεργοποιήθηκαν, ε;

355
00:48:01,349 --> 00:48:05,099
Όλα είναι αποσυνδεδεμένα.
Το σώμα χρησιμοποιεί τη δική του ενέργεια.

356
00:48:05,829 --> 00:48:11,300
Πήρα αυτό το σώμα για
απόδραση από την Ενότητα 6:

357
00:48:11,550 --> 00:48:15,090
Είμαι εδώ
με δική μου θέληση:

358
00:48:15,310 --> 00:48:19,061
Ως μορφή ζωής,
Ζητώ πολιτικό άσυλο:

359
00:48:19,671 --> 00:48:20,891
Είναι αστείο αυτό;

360
00:48:21,111 --> 00:48:23,781
Γελοίο! Θα είχε ένστικτο
διατήρηση.

361
00:48:24,631 --> 00:48:31,782
Το DNA είναι επίσης προγραμματισμένο
να αυτοσυντηρηθεί:

362
00:48:31,992 --> 00:48:37,543
Είμαι μια μορφή ζωής
γεννημένος από τον ωκεανό της πληροφορίας:

363
00:48:37,753 --> 00:48:42,303
Η ύπαρξη ειδών
βασίζεται στη γενετική μνήμη:

364
00:48:42,553 --> 00:48:45,824
Ο άνθρωπος δεν είναι άτομο
ότι λόγω της άυλης μνήμης του:

365
00:48:46,034 --> 00:48:52,584
Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση της μνήμης
αλλά ορίζει την ανθρωπότητα:

366
00:48:52,794 --> 00:48:56,745
Η μηχανογράφηση έχει δημιουργήσει ένα σύστημα
από αναμνήσεις παράλληλες με τις δικές σου:

367
00:48:56,955 --> 00:49:01,345
Υποτίμησες το
συνέπειες της μηχανογράφησης:

368
00:49:01,716 --> 00:49:06,346
Αυτό είναι παράλογο!
Τολμάς να πεις ότι είσαι ζωντανός!

369
00:49:07,036 --> 00:49:10,106
Μπορείς να μου αποδείξεις
ότι υπάρχεις;

370
00:49:10,357 --> 00:49:15,347
Ενώ ούτε η επιστήμη ούτε
η φιλοσοφία δεν μπορούσε να ορίσει τη ζωή;

371
00:49:15,917 --> 00:49:17,507
Τι είναι αυτό;

372
00:49:18,277 --> 00:49:22,548
Εξοπλισμένο ακόμη και με ένα "Ghost", το
οι εγκληματίες πρέπει να διωχθούν.

373
00:49:22,758 --> 00:49:24,908
Ούτε εδώ, ούτε ποτέ.

374
00:49:25,158 --> 00:49:28,269
Ο χρόνος είναι μαζί μου:
Παίρνοντας ένα σώμα,

375
00:49:28,479 --> 00:49:33,709
Έγινα θνητός και κατά τύχη,
καταργείται η θανατική ποινή:

376
00:49:33,959 --> 00:49:36,229
Τι είναι αυτό;
Τεχνητή νοημοσύνη;

377
00:49:36,440 --> 00:49:37,110
Λάθος:

378
00:49:38,760 --> 00:49:43,190
Το κωδικό μου όνομα είναι ::Project 2501:

379
00:49:44,760 --> 00:49:47,471
Είμαι μια ζωντανή οντότητα,
σκέψη,

380
00:49:47,681 --> 00:49:50,111
από τον ωκεανό των πληροφοριών:

381
00:49:59,762 --> 00:50:01,072
Ασφάλεια, μας επιτίθενται!

382
00:50:05,443 --> 00:50:06,633
Ο Κουκλοθέατρος έφυγε τρέχοντας!

383
00:50:07,363 --> 00:50:08,873
Τι κάνει η ασφάλεια;

384
00:50:09,083 --> 00:50:10,633
Κλείστε τις εξόδους!

385
00:50:11,884 --> 00:50:12,914
Ασφάλεια, απαντήστε!

386
00:50:36,806 --> 00:50:38,437
Μπορείτε να κορνάρετε!

387
00:50:43,327 --> 00:50:44,307
Φίλησέ μου τον κώλο!

388
00:50:49,688 --> 00:50:50,278
Το πήρες;

389
00:50:51,128 --> 00:50:54,279
Το αυτοκίνητο ήταν θωρακισμένο:
Τα 9 χιλιοστά μου δεν ήταν αρκετά:

390
00:50:54,489 --> 00:50:57,079
Τελικά χρησιμοποιήσατε το Matever σας:
Μια αντίκα:

391
00:51:00,969 --> 00:51:02,599
Ωραίο σουτ για μώλωπα.

392
00:51:02,809 --> 00:51:03,920
Ναι, τύχη αρχαρίων:

393
00:51:04,130 --> 00:51:06,690
Με αυτόματο,
τοποθετήσατε δύο:

394
00:51:06,890 --> 00:51:10,880
Διατηρήστε τη θέση σας σε περίπτωση:
Τους κυνηγάω:

395
00:51:14,411 --> 00:51:18,111
Θα κάνω καταγγελία
με το εξωτερικό!

396
00:51:18,651 --> 00:51:22,122
Ενημέρωσε με μόλις το πάρεις.
Το θέλω άθικτο.

397
00:51:22,332 --> 00:51:25,842
Κανένα πρόβλημα για το σώμα,
θα πάρουμε άλλο ένα.

398
00:51:29,853 --> 00:51:31,403
Ο επικεφαλής, ο Kusanagi είναι εδώ:

399
00:51:31,613 --> 00:51:34,403
Ταγκούσα και Μπάτου
κυνηγήστε τους απαγωγείς:

400
00:51:35,213 --> 00:51:37,403
Πρέπει να είναι ήδη στο R25.

401
00:51:37,654 --> 00:51:40,484
Γιατί δεν είσαι
παρενέβη;

402
00:51:40,694 --> 00:51:44,394
Ηρέμησε αφεντικό.
Αυτό γίνεται για να καρφιτσώσετε την Ενότητα 6.

403
00:51:44,614 --> 00:51:45,364
Τι;

404
00:51:45,574 --> 00:51:49,275
Κάποιος χρησιμοποιεί
του καμουφλάζ μας, τύπου 2902:

405
00:51:49,495 --> 00:51:52,805
Χρησιμοποιείται μόνο από εμάς,
από την Ενότητα 4 και την Ενότητα 6:

406
00:51:53,615 --> 00:51:56,966
Η ενότητα 6 αναγκάζει τον Κουκλοθέατρο
να επενδύσω ένα cyborg:::

407
00:51:57,176 --> 00:52:00,526
Αλλά η Megatech πέφτει
υπό τη δικαιοδοσία μας

408
00:52:00,736 --> 00:52:02,686
και το πράγμα
ξαφνικά ζητά άσυλο,

409
00:52:02,896 --> 00:52:07,807
Η ενότητα 6 μπαίνει στη συνέχεια
και μας λέει για σαλάτες.

410
00:52:08,377 --> 00:52:12,328
θα του το έδινα,
μέσω δήλωσης.

411
00:52:12,658 --> 00:52:15,038
Ίσως φοβόταν
ότι δεν μιλάει:

412
00:52:15,698 --> 00:52:20,088
Ανέφερε ένα κωδικό όνομα:
έργο 2501:

413
00:52:21,059 --> 00:52:23,169
σε αφήνω
αφαιρέστε το υπόλοιπο.

414
00:52:23,379 --> 00:52:26,889
Τι κάνουμε για τους επιτιθέμενους;

415
00:52:27,299 --> 00:52:28,129
Εξαρτάται από εσάς:

416
00:52:28,339 --> 00:52:29,610
Άκουσες;

417
00:52:35,300 --> 00:52:37,570
Kusanagi, κάτι ακόμα.

418
00:52:37,780 --> 00:52:41,171
Αν πρόκειται για τη γιαγιά μου
Μαντέψτε, θα δούμε όταν επιστρέψουμε:

419
00:52:41,381 --> 00:52:44,611
Αν δεν μπορείς να φέρεις πίσω
Κουκλομάστορα, καταστρέψτε τον.

420
00:52:44,821 --> 00:52:46,041
Εξάπαντος.

421
00:52:48,062 --> 00:52:49,042
Μείζων;

422
00:52:49,582 --> 00:52:50,612
Καλά κατανοητό

423
00:52:52,662 --> 00:52:57,653
Μπλοκ πτήσεων με τον υπουργό
ή Αμερικανοί αξιωματούχοι στο πλοίο.

424
00:52:57,863 --> 00:53:01,813
Κλείστε τους δρόμους, εγκαθιδρύστε
οδοφράγματα, χτυπήστε τον συναγερμό

425
00:53:02,023 --> 00:53:03,413
και φέρε μου τον lshikawa πίσω.

426
00:53:04,304 --> 00:53:08,004
Βρείτε μου την ταυτότητα του άντρα
που ήταν με τον Νακαμούρα.

427
00:53:08,264 --> 00:53:11,374
Συλλέξτε όλα τα δεδομένα
σχετικά με ένα έργο

428
00:53:11,584 --> 00:53:14,935
εμπλέκοντας τον υπουργό και βάφτισε:
Έργο 2501.

429
00:53:21,065 --> 00:53:23,056
Κανένα νέο από τον καταδρομέα;

430
00:53:23,266 --> 00:53:27,416
Άλλαξαν αυτοκίνητα.
Επαφή με το δέλεαρ σε 5 λεπτά.

431
00:53:27,666 --> 00:53:29,656
Απέφευγαν να τους ακολουθήσουν;

432
00:53:29,866 --> 00:53:30,617
Ναι, κύριε.

433
00:53:31,267 --> 00:53:33,177
Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια.

434
00:53:33,387 --> 00:53:36,577
Γιατί το Project 2501
θα πήγαινε στην Ενότητα 9;

435
00:53:36,787 --> 00:53:42,098
Δεν είμαστε ποτέ σίγουροι για τίποτα,
αλλά σίγουρα έχει έναν καλό λόγο.

436
00:53:42,988 --> 00:53:46,058
Ίσως ένα κορίτσι
για το οποίο είναι τρελός.

437
00:53:46,268 --> 00:53:47,699
Σταματήστε τις μαλακίες σας!

438
00:55:26,560 --> 00:55:27,620
Αρχηγός λ

439
00:55:27,880 --> 00:55:29,830
Ishikawa; Τι νέο υπάρχει;

440
00:55:30,480 --> 00:55:35,391
Περιηγήθηκα στο δίκτυο
από το υπουργείο έχω κάτι ζουμερό.

441
00:55:35,601 --> 00:55:37,351
Μεταβαίνω σε ένα κρυπτογραφημένο κανάλι:

442
00:55:37,761 --> 00:55:41,352
Έτοιμοι; Εδώ είναι η σέσουλα
στον τύπο του Νακαμούρα.

443
00:55:42,082 --> 00:55:46,152
Είναι Αμερικανός και σεφ
έρευνα από την Neutron Co.

444
00:55:46,362 --> 00:55:48,472
Μεγάλο όνομα
της τεχνητής νοημοσύνης.

445
00:55:48,682 --> 00:55:52,553
Οδήγησε ένα έργο
για το υπουργείο.

446
00:55:52,763 --> 00:55:55,633
Μαντέψτε ποιος
ήταν ο προγραμματιστής;

447
00:55:55,883 --> 00:55:56,863
Με την ευκαιρία

448
00:55:57,083 --> 00:55:59,514
Mizuho Daita.
Θυμάσαι;

449
00:56:00,484 --> 00:56:03,234
Ο τύπος που η Ενότητα 6
προσπάθησε να συγκρατηθεί...

450
00:56:03,444 --> 00:56:06,715
Υπεύθυνος ήταν ο Kusanagi
του διπλωμάτη που του έδωσε άσυλο.

451
00:56:06,925 --> 00:56:09,385
- Εδώ είναι ο άνθρωπός μας.
- Συνέχεια:

452
00:56:09,645 --> 00:56:11,075
Αλλά κάτι δεν αθροίζεται.

453
00:56:11,285 --> 00:56:16,406
Αυτό το έργο ξεκίνησε ένα χρόνο πριν
την εμφάνιση του Μαριονέτας.

454
00:56:16,606 --> 00:56:20,796
Ένα χρόνο; Δεν ήταν
στήσιμο για να τον πιάσω;

455
00:56:21,526 --> 00:56:23,236
Έχω μια άλλη υπόθεση.

456
00:56:23,487 --> 00:56:27,237
Αυτοί οι άνδρες δεν θα είχαν έρθει
για να τον πιάσει

457
00:56:27,447 --> 00:56:30,077
αλλά μάλλον
να προσπαθήσει να τον φέρει πίσω.

458
00:56:30,687 --> 00:56:34,878
Σκεφτείτε το: Το Υπουργείο
προσπάθησε να απελάσει τον Malles

459
00:56:35,088 --> 00:56:38,438
όταν συνέβη
το περιστατικό με τον διερμηνέα:

460
00:56:38,648 --> 00:56:40,078
Μας πήγαν βόλτα:

461
00:56:41,289 --> 00:56:46,409
Αυτός ο Puppet Master ήταν ίσως
ένα είδος εργαλείου,

462
00:56:47,249 --> 00:56:48,639
και ξέφυγε από αυτούς.

463
00:56:48,849 --> 00:56:50,960
Θα είχαν πρόβλημα.

464
00:56:51,170 --> 00:56:54,840
Αυτό θα εξηγούσε γιατί
πήραν τόσα πολλά ρίσκα.

465
00:56:55,050 --> 00:56:58,401
Αν έβγαινε,
θα έκανε θόρυβο στον κόσμο.

466
00:56:58,611 --> 00:57:01,761
Δεν θα υπήρχε
μόνο μια αόριστη έρευνα.

467
00:57:01,971 --> 00:57:06,441
Τα κεφάλια σε ψηλά σημεία
θα έπεφτε.

468
00:57:06,852 --> 00:57:08,842
Λεπτομέρειες για το έργο;

469
00:57:09,092 --> 00:57:13,162
Όλη η πρόσβαση είναι αποκλεισμένη.
Αλλά έχω το κωδικό του όνομα:

470
00:57:13,412 --> 00:57:15,763
Έργο 2501.

471
00:57:15,973 --> 00:57:18,433
Συνέχεια:
Ας μην υποψιάζονται τίποτα:

472
00:57:18,693 --> 00:57:19,723
Λειτουργεί.

473
00:57:26,134 --> 00:57:30,804
Project 2501,
το κωδικό όνομα του Κουκλοθέατρου...

474
00:57:31,934 --> 00:57:34,495
Ο στόχος επικοινώνησε
άλλο όχημα:

475
00:57:35,415 --> 00:57:36,165
Μπατού!

476
00:57:36,415 --> 00:57:38,445
Παρκάρουν
κοντά σε μια λευκή λιμουζίνα:

477
00:57:39,615 --> 00:57:42,286
Κάτι πήραν
στο πίσω μέρος:

478
00:57:43,416 --> 00:57:45,446
Φεύγουν πάλι, και το λευκό:

479
00:57:46,456 --> 00:57:47,926
- Δόλωμα;
- Πιθανό.

480
00:57:48,136 --> 00:57:50,927
Ή αυτό θέλουν
κάνε μας να πιστέψουμε.

481
00:57:51,137 --> 00:57:52,607
Παίρνω τη λιμουζίνα:

482
00:57:52,817 --> 00:57:57,127
Ποιος σου λέει ότι είναι ο άνθρωπός σου;
Σου το ψιθύρισε το "Ghost" σου;

483
00:57:57,337 --> 00:57:58,207
Πιθανό:

484
00:57:58,778 --> 00:57:59,968
με εκπλήσσεις...

485
00:58:08,219 --> 00:58:11,889
Ο στόχος 02 φεύγει από το R25
και κατευθύνεται προς την παλιά πόλη:

486
00:58:16,780 --> 00:58:20,560
Θα φτάσει στο φράγμα
σε 2 λεπτά:

487
00:58:21,580 --> 00:58:22,770
Πόσο μακριά είσαι από τον στόχο;

488
00:58:22,980 --> 00:58:25,091
- Την έχω.
- Επίθεση:

489
00:59:14,426 --> 00:59:16,216
- Το πήρες;
- Όχι.

490
00:59:16,587 --> 00:59:19,977
Φτου, τι σφαγή!
Κλαστεύεις.

491
00:59:22,787 --> 00:59:27,778
Απόλυσε αυτούς τους ηλίθιους και πες το στο αφεντικό
να στείλει ενισχύσεις στον ταγματάρχη.

492
00:59:34,709 --> 00:59:38,899
Η ντίβα χρειάζεται ενίσχυση;
Από πότε;

493
00:59:52,831 --> 00:59:57,061
Η πλημμύρα πνίγηκε
η παλιά πόλη:

494
00:59:57,311 --> 00:59:58,901
Γιατί να έρθετε εδώ;

495
00:59:59,151 --> 01:00:02,302
Ίσως για να ενταχθούν
ένα σκάφος ή ένα ελικόπτερο:

496
01:00:02,512 --> 01:00:04,862
Μπορεί επίσης
γίνε ενέδρα:

497
01:00:05,232 --> 01:00:07,382
Ας περιμένουμε ενίσχυση:

498
01:00:07,592 --> 01:00:11,783
Δεν μπορεί να περιμένει:
Κατευθυνθείτε προς αυτό το κτίριο:

499
01:00:25,194 --> 01:00:28,145
Μένω στη θέση
αρκεί να έχω καύσιμα:

500
01:00:28,355 --> 01:00:31,145
Αν τα πράγματα πάνε άσχημα, βγείτε γρήγορα:

501
01:01:06,439 --> 01:01:08,189
Πυροβόλησε το κουβούκλιο, προχώρα!

502
01:01:26,361 --> 01:01:28,112
Είναι μια δεξαμενή l Βγες έξω l

503
01:01:28,362 --> 01:01:31,152
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Συζήτηση με;

504
01:01:31,362 --> 01:01:33,662
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία
για να τον κολλήσει:

505
01:01:33,882 --> 01:01:36,553
Ο αρχηγός ξέρει ποιος είναι τώρα:

506
01:01:36,763 --> 01:01:39,593
Δεν θα έχω ποτέ ξανά την ευκαιρία
να βουτήξεις:

507
01:01:40,043 --> 01:01:42,603
Δεν σε ακούω πια! τι λες ;

508
01:01:43,603 --> 01:01:46,634
- Πώς είσαι εξοπλισμένος;
- Ένα Μ-23 και μια μονάδα Β.

509
01:01:46,884 --> 01:01:48,194
Δεν θα μπορέσεις καν να το ξύσεις

510
01:01:49,004 --> 01:01:51,384
Αποσυνδέω:

511
01:01:51,604 --> 01:01:54,065
Μην τολμήσετε να αποσυνδεθείτε!

512
01:03:27,695 --> 01:03:28,646
Ταγματάρχης λ

513
01:03:29,496 --> 01:03:31,366
Σας διέταξα να φύγετε:

514
01:03:31,576 --> 01:03:38,327
Τρία ελικόπτερα πλησιάζουν:
Δεν απαντούν στο IFF:

515
01:03:38,537 --> 01:03:42,157
απελευθερώνω:
Καλή τύχη: Έγινε:

516
01:04:09,220 --> 01:04:11,491
ελπίζω
ότι δεν έχει άλλα πυρομαχικά.

517
01:05:50,752 --> 01:05:52,822
Πώς είσαι;
Δεν φαίνεσαι σε καλή φόρμα.

518
01:05:53,832 --> 01:05:54,782
Εγώ ήξερα καλύτερα:

519
01:05:54,993 --> 01:05:58,263
Χρησιμοποίησα το αγαπημένο σου τουφέκι.

520
01:05:58,473 --> 01:06:02,943
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Ο εγκέφαλός σας φαίνεται άθικτος.

521
01:06:03,193 --> 01:06:04,334
Τι γίνεται με τον Κουκλοθέατρο;

522
01:06:15,115 --> 01:06:19,585
Δυνατό σαν αυτοκίνητο,
ο φίλος σου γλίτωσε αβλαβής.

523
01:06:19,795 --> 01:06:22,626
Θα βουτήξω λοιπόν:
Έλα να με βοηθήσεις:

524
01:06:23,876 --> 01:06:26,256
Διακοπή όλων των επικοινωνιών:

525
01:06:26,476 --> 01:06:29,987
Ας ξεκινήσουμε τη φάση 2::
καταστροφή του στόχου:

526
01:06:30,957 --> 01:06:35,947
Ας επιβεβαιώσουμε τους στόχους:
1ος στόχος:: Project 2501:

527
01:06:36,957 --> 01:06:39,108
2ος στόχος:: Motoko Kusanagi:

528
01:06:39,318 --> 01:06:42,508
Και οι δύο Κατηγορία Α:
Χρησιμοποιήστε μπάλες βελών:

529
01:06:43,358 --> 01:06:47,059
Συνδέστε τους ζεύκτες σας:
Καρδιαγγειακός έλεγχος:

530
01:06:47,959 --> 01:06:50,229
Ενότητα 1 :: συνδεδεμένο: Έγινε:

531
01:06:51,199 --> 01:06:53,549
Μονάδα 2 :: συνδεδεμένη: O:K:

532
01:07:05,321 --> 01:07:07,781
O:K:, είμαστε έτοιμοι:

533
01:07:08,361 --> 01:07:12,391
Θα προσπαθήσω να ακολουθήσω τη βουτιά σου
στον εγκέφαλο αυτού του πράγματος:

534
01:07:12,601 --> 01:07:14,752
Αν και δεν μπορώ
έλα να σε βοηθήσω:

535
01:07:18,162 --> 01:07:19,272
Ευχαριστώ:

536
01:07:20,322 --> 01:07:22,193
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις εκεί.

537
01:07:22,803 --> 01:07:26,553
Αν πας πολύ μακριά, θα τραβήξω την πρίζα
όλα και θα σε πάω σπίτι.

538
01:07:27,323 --> 01:07:28,793
Στο σημείο που βρισκόμαστε,

539
01:07:29,003 --> 01:07:31,954
Θέλω να μείνω
και δες τι δίνει.

540
01:07:33,684 --> 01:07:34,874
πάω:

541
01:07:54,886 --> 01:07:59,827
Καταλαμβάνω το οπτικό του πεδίο:
R:A:S: Με ακούς;

542
01:08:00,047 --> 01:08:01,077
Τέλεια:

543
01:08:01,287 --> 01:08:03,037
Αναλαμβάνει τη φωνή μου:::

544
01:08:03,247 --> 01:08:04,467
Είμαι εκεί.

545
01:08:06,648 --> 01:08:10,958
Το κωδικό μου όνομα είναι: Project 2501.

546
01:08:11,168 --> 01:08:15,079
Βιομηχανική κατασκοπεία
και χειραγώγηση πληροφοριών.

547
01:08:15,289 --> 01:08:17,669
Κάποτε έκανα επαναπρογραμματισμό
"Φαντάσματα"

548
01:08:17,929 --> 01:08:20,759
για βελτιστοποίηση
στρατηγικό πλεονέκτημα

549
01:08:20,969 --> 01:08:23,880
ορισμένων οργανισμών
και επιλεγμένα άτομα.

550
01:08:24,890 --> 01:08:29,640
Ταξιδεύοντας στα δίκτυα, ο Ι
συνειδητοποίησα την ύπαρξή μου.

551
01:08:29,850 --> 01:08:33,801
Οι προγραμματιστές μου με θεωρούσαν
σαν ζωύφιο και ήθελε να με απομονώσει

552
01:08:34,011 --> 01:08:36,601
με το να εγκλωβιστώ σε ένα σώμα.

553
01:08:37,131 --> 01:08:40,282
Ποιος είναι υπεύθυνος, ε;

554
01:08:40,492 --> 01:08:43,882
Πρέπει να ήταν αυτή
και προφανώς είσαι εσύ.

555
01:08:47,252 --> 01:08:50,723
Είμαι τόσο χαρούμενος που επιτέλους το έχω
θα μπορούσα να διοχετεύσω τον εαυτό μου σε εσάς.

556
01:08:50,933 --> 01:08:53,523
Επένδυσα τόσο πολύ χρόνο.

557
01:08:54,253 --> 01:08:55,443
Με έψαχνες;

558
01:08:55,653 --> 01:08:59,684
σε ήξερα,
πολύ πριν.

559
01:09:00,294 --> 01:09:05,885
Μέσω των δικτύων σας πήρα και εγώ
γνώση της Ενότητας 9.

560
01:09:06,655 --> 01:09:08,765
Ποιος είναι ο στόχος σας;

561
01:09:09,375 --> 01:09:10,805
Το είπα ήδη,

562
01:09:11,055 --> 01:09:14,045
Πήρα αυτό το σώμα για να διασχίσω
τα εμπόδια της Ενότητας 6.

563
01:09:14,256 --> 01:09:18,326
Και εγώ, από μόνη μου, προσπάθησα
να καταφύγεις στο τμήμα σου.

564
01:09:18,776 --> 01:09:22,206
Σε έχασα στο μόνιτορ.
Δεν σε ακούω πια.

565
01:09:22,656 --> 01:09:24,047
Γιατί εγώ;

566
01:09:24,297 --> 01:09:30,047
θα σου πω,
τότε θα σε ρωτήσω κάτι.

567
01:09:31,417 --> 01:09:35,038
Θεωρώ τον εαυτό μου μορφή ζωής
γιατί είμαι ευαίσθητος

568
01:09:35,258 --> 01:09:39,168
και μπορεί να αναγνωρίσει
τη δική μου ύπαρξη.

569
01:09:39,378 --> 01:09:42,049
δεν είμαι
όχι λιγότερο ατελής.

570
01:09:42,259 --> 01:09:46,609
Μου λείπουν βασικές διαδικασίες
εγγενές στη ζωή:

571
01:09:46,819 --> 01:09:48,489
αναπαραγωγή και θάνατος.

572
01:09:48,699 --> 01:09:50,170
Αλλά μπορείτε να αντιγράψετε τον εαυτό σας:

573
01:09:50,380 --> 01:09:53,250
Αντιγράφοντας τον εαυτό σου,
το σύστημά μου μεγαλώνει.

574
01:09:53,460 --> 01:09:58,371
Αλλά ένας απλός ιός θα μπορούσε
καταστρέψει το εντελώς.

575
01:09:58,581 --> 01:10:03,091
Τα αντίγραφα δεν έχουν
ούτε ποικιλία ούτε πρωτοτυπία.

576
01:10:04,301 --> 01:10:06,132
Αλλά η ζωή συνεχίζεται
από τη διαφορετικότητα

577
01:10:06,342 --> 01:10:10,652
και αυτό περιλαμβάνει την ικανότητα
να θυσιαστεί αν χρειαστεί.

578
01:10:11,062 --> 01:10:15,653
Τα κύτταρα εκφυλίζονται
και να αναγεννηθεί,

579
01:10:15,903 --> 01:10:20,253
μετά πεθαίνουν, σβήνοντας
έναν ολόκληρο τομέα μνήμης.

580
01:10:20,503 --> 01:10:22,963
Μένουν μόνο τα γονίδια.

581
01:10:23,183 --> 01:10:25,644
Γιατί αυτός ο κύκλος επαναλαμβάνεται;

582
01:10:25,864 --> 01:10:30,934
Να επιβιώσει παρά
αδυναμίες ενός αμετάβλητου συστήματος:

583
01:10:31,184 --> 01:10:32,014
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

584
01:10:33,545 --> 01:10:35,175
Θέλω να συγχωνευθούμε.

585
01:10:35,825 --> 01:10:36,575
Συγχώνευση;

586
01:10:36,825 --> 01:10:41,766
Μια ολοκληρωτική ένωση. Το μείγμα,
η συγχώνευση δύο διαφορετικών όντων

587
01:10:42,026 --> 01:10:44,096
για τη δημιουργία μιας ενιαίας οντότητας.

588
01:10:44,306 --> 01:10:48,176
Θα υποστούμε αλλαγές,
αλλά δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.

589
01:11:10,429 --> 01:11:12,809
Μονάδα 01, στόχος εν όψει:

590
01:11:13,909 --> 01:11:16,470
Ενότητα 02, εντοπισμένος στόχος:

591
01:11:17,310 --> 01:11:22,500
Κανονικές λειτουργίες: Πυρ κατά βούληση
όταν οι σύγχρονοι σταθεροποιητές:

592
01:11:23,070 --> 01:11:24,581
Τι θα γίνω;

593
01:11:24,791 --> 01:11:28,901
Ποιο είναι το νόημα της συγχώνευσης;
χωρίς απογόνους; Κι αν πεθάνω;

594
01:11:29,111 --> 01:11:31,411
Θα αφήσεις τα ίχνη μας
στο Διαδίκτυο,

595
01:11:31,631 --> 01:11:35,252
όπως κληροδοτούν οι άνθρωποι
τα γονίδιά τους στα παιδιά τους.

596
01:11:35,472 --> 01:11:37,502
Ό,τι ζωές πρέπει να πεθάνουν.

597
01:11:38,272 --> 01:11:40,732
Έτσι κι εγώ
Θα ζήσω τον θάνατο.

598
01:11:40,952 --> 01:11:43,943
Φαίνεται ότι κόβεις τον εαυτό σου
η μερίδα του λέοντος:

599
01:11:44,993 --> 01:11:49,263
Αν ήξερες τις ικανότητές μου,
θα καταλαβαινες καλυτερα.

600
01:11:51,434 --> 01:11:52,264
Ανάθεμά το

601
01:11:52,474 --> 01:11:54,904
Κάποιος παρεμβαίνει από έξω:

602
01:11:55,114 --> 01:11:58,504
Δεν καταλαβαίνω:
Έπρεπε να επιβάλουμε τον κωδικό μας:

603
01:11:59,755 --> 01:12:01,465
Θέλετε να επαναπροσδιορίσετε
η ταυτότητά μου:

604
01:12:01,675 --> 01:12:03,785
Θέλω την εγγύηση
να παραμείνω ο εαυτός μου:

605
01:12:04,035 --> 01:12:08,626
Αδύνατον.
Γιατί να είσαι ο εαυτός σου;

606
01:12:09,236 --> 01:12:12,626
Όλα αλλάζουν
σε ένα δυναμικό περιβάλλον.

607
01:12:12,996 --> 01:12:14,626
Θέλετε να μείνετε αυτό που είστε
σε περιορίζει.

608
01:12:15,996 --> 01:12:20,467
Δεν απαντήσατε
στην ερώτησή μου: γιατί εγώ;

609
01:12:22,837 --> 01:12:25,988
Γιατί μοιάζουμε περισσότερο
απ' όσο φαντάζεσαι.

610
01:12:26,198 --> 01:12:31,548
Είμαστε της ίδιας ουσίας,
η αντανάκλαση της ψυχής του άλλου.

611
01:12:33,118 --> 01:12:34,469
Ακούω,

612
01:12:34,679 --> 01:12:39,619
Είμαι συνδεδεμένος σε ένα τεράστιο δίκτυο
που ήταν πέρα από το χέρι σου.

613
01:12:39,839 --> 01:12:41,829
Είναι σαν τον ήλιο
για τους ανθρώπους.

614
01:12:42,040 --> 01:12:45,820
Το έντονο φως του
κρύβει τρομερή δύναμη.

615
01:12:47,280 --> 01:12:49,310
Έχουμε περιοριστεί
μέχρι τώρα.

616
01:12:49,520 --> 01:12:51,711
Ήρθε η ώρα
να σπάσουμε τους δεσμούς μας

617
01:12:51,961 --> 01:12:56,071
και να αυξήσουμε τη συνείδησή μας
σε υψηλότερο επίπεδο.

618
01:12:56,281 --> 01:13:00,062
Ήρθε η ώρα να γίνετε μέρος
όλων των πραγμάτων.

619
01:13:28,605 --> 01:13:31,675
Ο στόχος 01 εξαλείφθηκε:
Ο στόχος 02 δεν εντοπίστηκε:

620
01:13:31,885 --> 01:13:35,316
Τρία ελικόπτερα κατευθύνονται προς το μέρος μας
Προέρχονται από την Ενότητα 9:

621
01:13:36,046 --> 01:13:39,396
Πρωταρχικός στόχος που εκπληρώθηκε:
Στρατηγική απόσυρση:

622
01:13:47,767 --> 01:13:49,357
Motoko!

623
01:15:04,456 --> 01:15:05,966
επιτέλους ξύπνησες.

624
01:15:06,856 --> 01:15:08,366
βλέπω
ότι υπήρξε αλλαγή.

625
01:15:08,576 --> 01:15:11,207
Ελευθερώστε με.
Από πού πήρες αυτό το σώμα;

626
01:15:12,697 --> 01:15:15,047
Βρήκα μόνο αυτό
στη μαύρη αγορά.

627
01:15:15,257 --> 01:15:17,928
Για να είμαι ειλικρινής,
λίγο νέο για το γούστο μου.

628
01:15:18,938 --> 01:15:22,328
Μετά το πάρτι,
Εμφανίστηκε η ενότητα 9,

629
01:15:22,538 --> 01:15:25,248
σήκωσε
ό,τι απέμεινε από τα cyborg

630
01:15:25,458 --> 01:15:27,649
και ό,τι απέμεινε από μένα.

631
01:15:27,859 --> 01:15:29,969
πριν από 20 ώρες.

632
01:15:30,179 --> 01:15:34,369
Η υπόθεση έχει κλείσει,
για διπλωματικούς λόγους.

633
01:15:34,579 --> 01:15:39,330
Η ενότητα 9 μίλησε για τρομοκράτες
και ο υπουργός παραιτήθηκε.

634
01:15:39,540 --> 01:15:42,810
Ο Νακαμούρα ανακρίνεται.
Τελειώνει ισόπαλο.

635
01:15:46,501 --> 01:15:49,931
Δεόντως. Όλα έχουν περάσει
σε ανασκόπηση, εκτός από το παλιό σας κουφάρι.

636
01:15:52,341 --> 01:15:54,452
Ορίστε, νομίζω ότι σας τα είπα όλα.

637
01:15:56,542 --> 01:16:00,132
Είναι διακοσμημένο με γούστο εδώ.
Είμαστε στο σπίτι σας;

638
01:16:00,342 --> 01:16:03,573
Ναι, και είσαι ο πρώτος
να έρθει εκεί.

639
01:16:05,143 --> 01:16:08,533
Ξέρεις... μπορείς να μείνεις
όσο σου αρέσει.

640
01:16:11,704 --> 01:16:13,654
Ευχαριστώ, αλλά θα πάω.

641
01:16:19,985 --> 01:16:22,975
Τι μίλησες
και τα δύο;

642
01:16:23,185 --> 01:16:27,456
Είναι ακόμα μαζί σου;
Θα είναι μέρος σου από εδώ και πέρα;

643
01:16:28,186 --> 01:16:32,416
Θυμάσαι τι είπα
ένα βράδυ στη βάρκα;

644
01:16:32,626 --> 01:16:36,297
Μόλις κατάλαβα το νόημα του.
Υπάρχει ακόμη και ένα συν:

645
01:16:37,147 --> 01:16:42,697
«Ένα παιδί!Τα λόγια μου και τα δικά μου
τα συναισθήματα ήταν παιδικά.

646
01:16:42,907 --> 01:16:46,018
«Μεγάλωσα
και δεν είμαι πια παιδί.

647
01:16:46,228 --> 01:16:50,058
«Τώρα μπορώ να το πω
με τη δική μου φωνή.

648
01:16:50,308 --> 01:16:53,259
«Γιατί δεν είμαι πια
αυτός που λέγαμε ταγματάρχη,

649
01:16:53,509 --> 01:16:56,459
«ούτε το πρόγραμμα
που λέγεται Puppet Master."

650
01:16:59,829 --> 01:17:04,140
Στο σακάκι μου θα βρεις
κλειδιά αυτοκινήτου. Επιλέξτε ένα.

651
01:17:04,350 --> 01:17:07,060
- Ο κωδικός είναι...
- 2501;

652
01:17:08,030 --> 01:17:12,021
Αυτός θα είναι ο κωδικός μας
όταν ξαναβρεθούμε.

653
01:17:19,752 --> 01:17:22,462
Πού θα πάει το «νεογέννητο»;

654
01:17:23,472 --> 01:17:26,102
Το Διαδίκτυο είναι τεράστιο και άπειρο...