1
00:00:18,042 --> 00:00:20,268
ALFATEHAH, EL ÚLTIMO DATO' MEOR
ABDUL RAHMAN BIN DAENG UDA MOHD HASHIM

2
00:00:20,292 --> 00:00:22,250
GRAN MAESTRO DE SILAT SENI GAYONG MALASIA

3
00:00:22,750 --> 00:00:24,059
ESTA HISTORIA ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS VERDADEROS
DE LA VIDA Y LAS LUCHAS

4
00:00:24,083 --> 00:00:25,393
DEL ÚLTIMO DATO' MEOR ABDUL RAHMAN.
ALGUNOS EVENTOS REPRESENTADOS SON FICCIONALES

5
00:00:25,417 --> 00:00:26,893
Y NO REPRESENTA
CUALQUIER INDIVIDUO REAL O INCIDENTES REALES

6
00:00:26,917 --> 00:00:28,226
CUALQUIER PARECIMIENTO ES PURAMENTE COINCIDENTAL

7
00:00:28,250 --> 00:00:30,811
ESTA PELÍCULA CONTIENE ESCENAS QUE PUEDEN MOLESTAR
U OFENDIR A ALGUNOS ESPECTADORES

8
00:00:32,417 --> 00:00:39,333
<i>¡Lucha…!</i>

9
00:00:56,292 --> 00:00:57,292
¡Consíguelo!

10
00:01:02,167 --> 00:01:04,792
¿Quién más quiere morir?

11
00:01:05,417 --> 00:01:06,583
¡Sácalo!

12
00:01:07,750 --> 00:01:10,625
Envía lo mejor, lo más confiable.

13
00:01:11,292 --> 00:01:15,542
¡No hay nada mejor que el Muay Thai!

14
00:01:16,458 --> 00:01:19,250
¡Muay Thai, no bailar!

15
00:01:19,333 --> 00:01:20,417
Sin movimientos desperdiciados.

16
00:01:21,167 --> 00:01:22,667
¡Simplemente un ataque feroz!

17
00:01:22,750 --> 00:01:23,917
¡Esperar!

18
00:01:35,708 --> 00:01:37,333
Soy el Guerrero Rojo.

19
00:01:38,792 --> 00:01:41,458
Te demostraré que la sangre del malayo
todavía fluye con orgullo.

20
00:01:41,542 --> 00:01:47,667
Luchar…!

21
00:02:24,000 --> 00:02:30,333
Luchar…!

22
00:03:58,875 --> 00:04:01,500
No es costumbre que un guerrero

23
00:04:03,250 --> 00:04:05,750
golpear a un oponente
quien ya está indefenso.

24
00:04:08,167 --> 00:04:10,500
Si tienes miedo de morir,

25
00:04:10,583 --> 00:04:12,208
No entres al ring.

26
00:04:12,708 --> 00:04:15,625
El conocimiento no es para lucirse,

27
00:04:16,292 --> 00:04:18,250
pero por defenderte
de ser insultado.

28
00:04:19,542 --> 00:04:21,167
¡Muéstrame!

29
00:04:21,750 --> 00:04:24,750
¡Muéstrame lo que tienes!

30
00:04:27,875 --> 00:04:30,333
Luchar…!

31
00:04:30,417 --> 00:04:32,083
- ¿Quién es él?
- No sé.

32
00:04:32,167 --> 00:04:33,792
Supongo que planea que lo maten.

33
00:04:34,542 --> 00:04:40,250
Luchar…!

34
00:06:20,333 --> 00:06:22,750
Mis silat no están hechos para buscar enemigos,

35
00:06:23,250 --> 00:06:25,542
y mucho menos matar a otros,

36
00:06:26,458 --> 00:06:29,417
sino para empoderar a mi gente.

37
00:06:30,375 --> 00:06:31,542
yo…

38
00:06:35,000 --> 00:06:36,583
Ganar o perder

39
00:06:37,375 --> 00:06:38,833
no es por la fuerza…

40
00:06:41,250 --> 00:06:42,292
Pero por espíritu.

41
00:07:02,708 --> 00:07:08,792
- ¡Meor…!
- ¡Meor…!

42
00:08:17,958 --> 00:08:19,458
{\an8}Es costumbre cuando se viaja

43
00:08:20,042 --> 00:08:21,917
para cuidar su comportamiento y modales.

44
00:08:22,500 --> 00:08:23,667
Recuerda,

45
00:08:24,375 --> 00:08:25,625
tienes un hijo

46
00:08:26,792 --> 00:08:29,292
y una esposa que cuenta contigo.

47
00:08:31,458 --> 00:08:32,458
Muy bien, mamá.

48
00:08:33,500 --> 00:08:35,125
Cuídense, mamá y papá.

49
00:08:35,708 --> 00:08:37,500
Si Dios quiere, cuando llegue el momento,

50
00:08:37,583 --> 00:08:38,708
Volveré a casa.

51
00:08:38,792 --> 00:08:41,750
Envía mis saludos a Kassim y su familia.

52
00:08:41,833 --> 00:08:43,125
- ¡Si Dios quiere!
- ¡Si Dios quiere!

53
00:08:52,375 --> 00:08:53,792
- Maestro.
- Sí.

54
00:08:57,333 --> 00:08:59,917
quisiera pedirte que bendigas

55
00:09:01,333 --> 00:09:03,875
todos los conocimientos que me has enseñado.

56
00:09:03,958 --> 00:09:05,417
Préstame tu espíritu,

57
00:09:06,625 --> 00:09:08,292
para que siempre esté conmigo.

58
00:09:08,375 --> 00:09:10,542
<i>Tren a Singapur.
¡Los pasajeros pueden embarcar ahora!</i>

59
00:09:10,625 --> 00:09:11,625
Siéntate ahí, ¿vale?

60
00:09:14,833 --> 00:09:16,167
Fadhillah, siéntate ahí.

61
00:09:42,000 --> 00:09:44,250
<i>El conocimiento que te he dado,</i>

62
00:09:44,333 --> 00:09:46,083
<i>Úselo sabiamente.</i>

63
00:09:46,833 --> 00:09:48,917
<i>No busques problemas.</i>

64
00:09:49,000 --> 00:09:51,042
<i>No luches para mostrar poder,</i>

65
00:09:52,500 --> 00:09:53,792
<i>no para alardear,</i>

66
00:09:53,875 --> 00:09:56,458
<i>pero con sabiduría,</i>

67
00:09:56,542 --> 00:09:58,875
<i>para defenderse, familia,</i>

68
00:09:58,958 --> 00:10:01,458
<i>nación, religión y país.</i>

69
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
{\an8}PASIR PANJANG, SINGAPUR 1939

70
00:10:07,792 --> 00:10:09,875
¡Abuelo, están aquí!

71
00:10:14,333 --> 00:10:17,125
- La paz sea contigo.
- Finalmente estás aquí.

72
00:10:17,208 --> 00:10:19,125
Y la paz sea con vosotros también.

73
00:10:19,208 --> 00:10:20,500
¿Qué hacer, señor Kassim?

74
00:10:20,583 --> 00:10:22,667
El tren llega tarde, por eso llegamos tarde.

75
00:10:23,250 --> 00:10:24,490
Mamá y papá te envían saludos.

76
00:10:25,542 --> 00:10:26,750
La paz sea con ellos.

77
00:10:26,833 --> 00:10:29,125
Bienvenido a Pasir Panjang.

78
00:10:29,208 --> 00:10:32,667
El nombre de este pueblo es Pasir Ria.

79
00:10:32,750 --> 00:10:34,125
¿Están todos bien en Taiping?

80
00:10:34,208 --> 00:10:35,958
Toda la alabanza sea para Dios.

81
00:10:36,042 --> 00:10:37,750
- Déjame mostrarte la casa.
- Sí.

82
00:10:38,333 --> 00:10:40,833
Esta es la casa. Es muy sencillo.

83
00:10:42,250 --> 00:10:44,292
Esto es más que suficiente, Pak Kassim.

84
00:10:44,375 --> 00:10:45,417
Toda alabanza a Dios.

85
00:10:48,208 --> 00:10:51,792
Meor, Mat, Che Som,

86
00:10:51,875 --> 00:10:53,167
si tienes algún problema,

87
00:10:53,250 --> 00:10:55,542
solo buscame en mi casa.

88
00:10:55,625 --> 00:10:57,417
Si necesitas ayuda,

89
00:10:57,500 --> 00:10:59,125
solo busca a Atan.

90
00:10:59,208 --> 00:11:00,500
Gracias, Pak Kassim.

91
00:11:01,208 --> 00:11:03,792
- Tío Mat, ¿cuál es tu bolso?
- Éste.

92
00:11:04,458 --> 00:11:05,768
Ven, tío Mat.
Déjame llevarte a tu habitación.

93
00:11:05,792 --> 00:11:07,250
La paz sea con vosotros.

94
00:11:07,333 --> 00:11:08,458
Y la paz sea con vosotros también.

95
00:11:08,542 --> 00:11:09,542
¿Acabas de llegar?

96
00:11:10,583 --> 00:11:12,208
Sí. Llegué un poco tarde.

97
00:11:16,875 --> 00:11:18,000
Los pasteles, Minah.

98
00:11:20,042 --> 00:11:21,417
- Ten cuidado, cariño.
- Sí.

99
00:11:21,500 --> 00:11:23,417
-ten cuidado
-Ven.

100
00:11:25,875 --> 00:11:27,083
Pak Kassim.

101
00:11:29,250 --> 00:11:31,167
Aquí hay algunos pasteles. Minah los hizo.

102
00:11:32,000 --> 00:11:33,167
Ya se ha enfriado.

103
00:11:33,667 --> 00:11:34,875
Gracias. No deberías haberlo hecho.

104
00:11:34,958 --> 00:11:35,833
De nada.

105
00:11:35,917 --> 00:11:39,000
Esta casa esta cerca
a las tiendas y la mezquita.

106
00:11:39,083 --> 00:11:40,625
El mercado matutino tampoco está lejos.

107
00:11:40,708 --> 00:11:42,542
Está al final del pueblo,

108
00:11:42,625 --> 00:11:43,750
cerca de la playa.

109
00:11:45,875 --> 00:11:47,184
Si necesitas algo, búscame.

110
00:11:47,208 --> 00:11:48,417
Está bien.

111
00:11:48,500 --> 00:11:49,917
Lo siento. ¿Cómo se llamaba?

112
00:11:50,000 --> 00:11:52,083
-Yunos.
- Soy Meor.

113
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
¿Qué estás mirando? Venir.

114
00:11:55,500 --> 00:11:56,917
No mires dentro de las casas de la gente.

115
00:12:07,500 --> 00:12:09,250
Abuela…

116
00:12:12,208 --> 00:12:16,292
Abuela, por favor no dejes a Fadhillah.

117
00:12:23,583 --> 00:12:24,708
Siente pena por ella.

118
00:12:25,583 --> 00:12:27,292
Ha estado llamando a su abuela.

119
00:12:29,125 --> 00:12:31,125
¿Quién sabe lo que traerá el mañana?

120
00:12:33,708 --> 00:12:35,583
¿Quién sabe lo que traerá el mañana?

121
00:12:40,000 --> 00:12:41,333
Confiamos en Dios.

122
00:12:43,083 --> 00:12:44,125
estoy seguro

123
00:12:45,125 --> 00:12:46,917
Debe haber una fortuna para nosotros aquí.

124
00:12:49,875 --> 00:12:51,125
Fortuna para nuestros hijos.

125
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
¿Nuestros hijos?

126
00:13:03,625 --> 00:13:05,500
- Pollo…!
- Carne de res…!

127
00:13:05,583 --> 00:13:08,125
- La paz sea contigo.
- Sí, señor Kassim. ¿Cómo estás?

128
00:13:08,208 --> 00:13:10,208
Alabado sea Dios.
Hay carne y huesos.

129
00:13:10,292 --> 00:13:12,250
- Compra algunos.
- ¿Cuál quieres?

130
00:13:12,333 --> 00:13:15,250
- Me llevaré esto.
- Arroz…!

131
00:13:15,333 --> 00:13:16,583
Esto acaba de ser masacrado.

132
00:13:16,667 --> 00:13:17,667
Parece común.

133
00:13:17,708 --> 00:13:19,500
Todos son bonitos y baratos.

134
00:13:20,250 --> 00:13:21,500
Espera, espera.

135
00:13:21,583 --> 00:13:24,375
¡Ven y come!

136
00:13:24,458 --> 00:13:26,208
¿Qué estás haciendo aquí?

137
00:13:27,458 --> 00:13:28,708
¡Fuera de aquí!

138
00:13:32,250 --> 00:13:34,750
Ven a comprar pescado salado.

139
00:13:36,958 --> 00:13:38,792
Son dos dólares.
Son tres dólares.

140
00:13:38,875 --> 00:13:40,292
Quédese con el cambio.

141
00:13:40,375 --> 00:13:41,875
¿No quieres papayas, Talib?

142
00:13:42,375 --> 00:13:43,500
No, está bien.

143
00:13:43,583 --> 00:13:45,458
- Gracias. Vuelve otra vez, ¿vale?
- Está bien.

144
00:13:45,542 --> 00:13:47,583
Ven, ven. Ven a comprar esta ropa.

145
00:13:47,667 --> 00:13:49,625
Todos son bonitos y baratos.

146
00:13:49,708 --> 00:13:52,542
- ¡Especias!
- Satay, señor. ¡Satay…!

147
00:13:53,250 --> 00:13:56,750
Tío Mat, quiero dulces.

148
00:13:57,375 --> 00:13:58,875
Tenemos pepinos.

149
00:13:58,958 --> 00:14:00,167
Quiero comprar algunas especias.

150
00:14:00,917 --> 00:14:03,125
- ¿Para cocinar?
- ¿Picante o no picante?

151
00:14:03,208 --> 00:14:05,958
Quiero esto. un poco
de este y de este también.

152
00:14:06,042 --> 00:14:07,833
- Este es picante. ¿Está bien?
- Seguro.

153
00:14:07,917 --> 00:14:09,583
- ¡Frutas…!
- Pareos para hombre y mujer.

154
00:14:09,667 --> 00:14:11,434
- Chom, quiero comprar el periódico.
- ¡Pareos! ¡Barato!

155
00:14:11,458 --> 00:14:13,208
- ¡Barato!
- ¡Papaya!

156
00:14:13,292 --> 00:14:15,167
- Satay...
- ¡Frutas!

157
00:14:15,250 --> 00:14:16,083
¿Cuánto cuesta?

158
00:14:16,167 --> 00:14:18,083
¡Cinco centavos, señora!

159
00:14:18,167 --> 00:14:19,958
¡Satay…!

160
00:14:20,042 --> 00:14:21,417
¡Sólo cinco centavos!

161
00:14:21,500 --> 00:14:22,792
-Gracias
-¡De nada!

162
00:14:22,875 --> 00:14:24,542
- ¡Satay, señora!
- Toma, gracias.

163
00:14:24,625 --> 00:14:26,583
-Está bien, señora. Por favor ven otra vez
-Sí.

164
00:14:26,667 --> 00:14:28,250
- Gracias.
- Éste.

165
00:14:28,333 --> 00:14:30,250
- Satay...
- Quiero comprar sólo un poquito.

166
00:14:30,333 --> 00:14:33,500
- Todos son bonitos y baratos.
- ¡Plátanos!

167
00:14:41,958 --> 00:14:45,833
Fadhilah,
¿Qué le pediste que comprara al tío Mat?

168
00:14:45,917 --> 00:14:47,667
- ¡Frutas!
- ¡Dulces!

169
00:14:48,417 --> 00:14:49,708
Lo lamento.

170
00:14:52,292 --> 00:14:54,458
-Frutas. Ven y compra frutas.
-Especias…

171
00:14:54,542 --> 00:14:55,625
- ¡Tío Meor!
- Frutas…

172
00:14:55,708 --> 00:14:57,625
Hay calabazas, cocos.

173
00:14:57,708 --> 00:15:00,000
- Hay plátanos. ¡Frutas!
- ¡Cendol!

174
00:15:00,083 --> 00:15:02,042
- ¿Quieres un poco de cendol?
- Claro, dame uno.

175
00:15:02,125 --> 00:15:03,250
Claro, espera.

176
00:15:03,333 --> 00:15:06,083
- Frutas…
- Mayang, ¿dónde está mi cendol?

177
00:15:06,167 --> 00:15:08,958
- La paz sea contigo.
- Y la paz sea contigo también.

178
00:15:09,042 --> 00:15:13,042
Mayor. Este es Pak Haron.
el jefe de nuestro pueblo.

179
00:15:13,125 --> 00:15:15,292
- ¿Cómo estás?
- Bien, alabado sea Dios.

180
00:15:15,375 --> 00:15:18,417
- Bienvenido al pueblo, señor Meor.
- Gracias.

181
00:15:18,500 --> 00:15:20,625
- Si Dios quiere, nos volveremos a ver.
- Si Dios quiere.

182
00:15:20,708 --> 00:15:22,750
- Está bien. Me voy a casa ahora, ¿vale?
- Sí.

183
00:15:22,833 --> 00:15:23,833
Está bien.

184
00:15:25,750 --> 00:15:26,667
¿Cómo fue?

185
00:15:26,750 --> 00:15:28,375
¿Dormiste bien anoche?

186
00:15:28,458 --> 00:15:30,667
Estaba tan cansado. dormí
como un tronco, Pak Kassim.

187
00:15:30,750 --> 00:15:32,083
Alabado sea Dios.

188
00:15:32,167 --> 00:15:33,167
¿Quieres un poco de carne?

189
00:15:34,125 --> 00:15:35,833
- Claro…
- Danos un poco.

190
00:15:35,917 --> 00:15:37,625
Atan, por favor prepara eso.

191
00:15:37,708 --> 00:15:39,167
¡Pak Kassim!

192
00:15:39,250 --> 00:15:41,667
No hemos hablado del alquiler.

193
00:15:41,750 --> 00:15:45,083
Quizás más tarde.
Espere hasta que consiga un trabajo primero.

194
00:15:45,667 --> 00:15:47,167
Dios le bendiga, Pak Kassim.

195
00:15:47,250 --> 00:15:48,625
Si Dios quiere.

196
00:15:48,708 --> 00:15:50,458
Verduras…

197
00:15:50,542 --> 00:15:51,792
Hay espinacas

198
00:15:51,875 --> 00:15:53,583
-gloria de la mañana, chiles,
-Fadhillah.

199
00:15:53,667 --> 00:15:55,042
Calabaza amarga.

200
00:15:55,125 --> 00:15:58,750
¡Meor! Mira mis verduras.

201
00:15:59,375 --> 00:16:01,083
Cariño.

202
00:16:01,167 --> 00:16:02,042
¿Cómo te llamas?

203
00:16:02,125 --> 00:16:03,125
Fadhillah.

204
00:16:03,208 --> 00:16:04,542
Mi nombre es Noni.

205
00:16:04,625 --> 00:16:06,667
- ¿Quieres jugar con mis muñecas?
- ¡Sí!

206
00:16:07,417 --> 00:16:08,667
¡Vete ahora!

207
00:16:10,667 --> 00:16:12,083
Gracias por los pasteles.

208
00:16:12,167 --> 00:16:13,417
Devolveré los contenedores.

209
00:16:13,500 --> 00:16:14,875
Está bien.

210
00:16:14,958 --> 00:16:16,625
Rellénelo también con rendang de res.

211
00:16:16,708 --> 00:16:18,589
alguien me dijo
Ese rendang de Perak es bonito.

212
00:16:19,375 --> 00:16:20,458
¡Miel!

213
00:16:20,542 --> 00:16:21,917
Estaba bromeando.

214
00:16:22,000 --> 00:16:24,625
Pero está bien. Chom puede cocinarlo.

215
00:16:26,292 --> 00:16:27,958
¿Es Taiping como Singapur?

216
00:16:28,042 --> 00:16:29,922
No es tan grande como Singapur.
Es un pueblo pequeño.

217
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
Siempre he vivido aquí, Meor.

218
00:16:31,958 --> 00:16:33,542
Nunca he estado en otros lugares.

219
00:16:34,042 --> 00:16:35,562
Si Dios quiere, tendrás tu oportunidad.

220
00:16:36,625 --> 00:16:38,708
Empaquételos para ellos. Empaquételo.

221
00:16:38,792 --> 00:16:39,667
- ¿Están bien las espinacas?
- Seguro.

222
00:16:39,750 --> 00:16:41,292
Melor. Melor.

223
00:16:41,833 --> 00:16:43,167
¿Dónde están los pescaderos?

224
00:16:43,250 --> 00:16:44,583
¿Por qué no están aquí todavía?

225
00:16:44,667 --> 00:16:47,042
- Ha salido el sol.
- Sí.

226
00:16:47,125 --> 00:16:48,417
Siempre llegan temprano

227
00:16:48,500 --> 00:16:50,375
pero no sé por qué llegan tarde hoy.

228
00:16:51,292 --> 00:16:52,292
¡Osmán!

229
00:16:52,375 --> 00:16:53,958
Traer primero las doradas.

230
00:16:54,042 --> 00:16:55,833
- Se estropean fácilmente.
- ¡Está bien!

231
00:16:56,958 --> 00:16:58,042
Buen día.

232
00:16:58,583 --> 00:16:59,583
¡Ey!

233
00:17:00,042 --> 00:17:01,542
¡Estás sonriendo!

234
00:17:29,125 --> 00:17:30,458
Esta es Dewi.

235
00:17:30,542 --> 00:17:31,833
Esa es Nana.

236
00:17:32,417 --> 00:17:34,583
- ¿Quieres un caramelo?
- Sí.

237
00:17:34,667 --> 00:17:36,250
- ¡Ladrón!
- Gracias.

238
00:17:36,333 --> 00:17:37,792
¡Ladrón!

239
00:17:43,500 --> 00:17:46,125
¡Ladrón!

240
00:18:06,375 --> 00:18:07,375
¿Estás bien?

241
00:18:50,375 --> 00:18:52,875
Hazte a un lado…

242
00:18:52,958 --> 00:18:54,375
¡Para!

243
00:18:54,458 --> 00:18:57,500
¿Por qué están ustedes dos peleando?

244
00:18:58,792 --> 00:18:59,917
¡Ay, señor! ¡Duele!

245
00:19:00,000 --> 00:19:01,708
¡Ay!

246
00:19:01,792 --> 00:19:05,000
- Ay.
- ¡Aquí está el ladrón!

247
00:19:06,917 --> 00:19:10,458
Si fuera por mí,
Te cortaría la mano.

248
00:19:10,542 --> 00:19:11,833
- Suficiente, señorita. Suficiente.
- ¡Duele!

249
00:19:11,917 --> 00:19:13,500
A este niño se le caerá la oreja más tarde.

250
00:19:13,583 --> 00:19:15,000
¡Ay!

251
00:19:15,083 --> 00:19:16,875
- Duele.
- ¿Por qué robaste?

252
00:19:34,792 --> 00:19:37,292
Verduras. Verduras.

253
00:19:38,792 --> 00:19:39,792
¿Verduras?

254
00:19:40,125 --> 00:19:41,917
Nunca los he visto a ustedes dos.

255
00:19:44,333 --> 00:19:45,958
En realidad somos de Perak.

256
00:19:46,042 --> 00:19:47,542
Recién llegamos ayer.

257
00:19:49,167 --> 00:19:50,292
¿Quién es tu maestro?

258
00:19:55,208 --> 00:19:56,667
¿No me viste persiguiendo a ese chico?

259
00:19:58,667 --> 00:19:59,833
No me di cuenta.

260
00:20:00,917 --> 00:20:02,500
- Tiene hambre.
- Dáselo.

261
00:20:05,167 --> 00:20:06,833
¿Siempre vienes aquí?

262
00:20:06,917 --> 00:20:07,917
¿De dónde eres?

263
00:20:08,375 --> 00:20:09,208
Isla Sudong.

264
00:20:09,292 --> 00:20:11,583
Siempre vengo aquí a vender pescado.

265
00:20:12,333 --> 00:20:13,792
Visite la isla Sudong.

266
00:20:14,667 --> 00:20:15,667
No está lejos de aquí.

267
00:20:16,375 --> 00:20:17,542
- Despierta…
- Si Dios quiere.

268
00:20:21,375 --> 00:20:23,167
no puedes hacer una tortilla

269
00:20:23,917 --> 00:20:26,167
sin romper algunos huevos.

270
00:20:51,083 --> 00:20:52,875
Buenos días, señor Singh.

271
00:20:52,958 --> 00:20:54,250
Buen día.

272
00:20:54,333 --> 00:20:55,917
¿A dónde quieres ir? ¿Entrevista?

273
00:20:56,000 --> 00:20:57,417
- Sí.
- Sí.

274
00:20:58,042 --> 00:21:00,917
Siga derecho. Hay un letrero
para la Oficina del Regimiento.

275
00:21:01,000 --> 00:21:03,083
- Entra a la oficina.
- Bueno.

276
00:21:03,167 --> 00:21:05,375
- Gracias, señor Singh.
- Está bien.

277
00:21:27,292 --> 00:21:28,125
¿Cómo fue?

278
00:21:28,208 --> 00:21:29,250
¿Lo entendiste?

279
00:21:33,542 --> 00:21:34,542
¿No conseguiste el trabajo?

280
00:21:37,875 --> 00:21:38,750
¡Lo tengo!

281
00:21:38,833 --> 00:21:40,750
No juegues conmigo.
Iré a preguntarles yo mismo.

282
00:21:40,833 --> 00:21:42,708
- ¡Lo tengo!
- Me estás tomando el pelo.

283
00:21:42,792 --> 00:21:44,042
No juegues conmigo.

284
00:21:45,500 --> 00:21:47,875
Nuestra cena es realmente especial esta noche.

285
00:21:47,958 --> 00:21:50,792
Sí. Un signo de gratitud
para conseguir un trabajo.

286
00:21:56,125 --> 00:21:59,375
- ¿Por qué, Mat? ¿No es sabroso?
- Es sabroso.

287
00:22:00,667 --> 00:22:03,000
Pero me siento avergonzado.

288
00:22:04,917 --> 00:22:06,000
Siempre como aquí.

289
00:22:08,042 --> 00:22:10,583
Siento que te estoy agobiando mucho.

290
00:22:10,667 --> 00:22:11,750
No eres una carga, Mat.

291
00:22:12,333 --> 00:22:14,375
Estaré aún más molesto
si no comes lo suficiente.

292
00:22:15,500 --> 00:22:16,792
Tu madre me dijo,

293
00:22:16,875 --> 00:22:19,292
"Cuida la comida y la ropa de Mat.

294
00:22:19,375 --> 00:22:20,895
Nunca ha estado lejos de su madre".

295
00:22:23,042 --> 00:22:24,167
La paz sea con vosotros.

296
00:22:24,250 --> 00:22:25,934
- La paz sea contigo también.
- La paz sea contigo también, Yunos.

297
00:22:25,958 --> 00:22:27,458
Vamos. Comamos juntos.

298
00:22:28,542 --> 00:22:29,542
Papá.

299
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
Estoy comiendo rendang.

300
00:22:32,208 --> 00:22:33,083
Vine a buscar a Noni.

301
00:22:33,167 --> 00:22:35,500
Noni no ha terminado de comer. Sentarse.

302
00:22:38,875 --> 00:22:39,917
Yunos.

303
00:22:47,583 --> 00:22:49,064
Ese es el rendang de Perak, ¿verdad?

304
00:22:58,333 --> 00:22:59,542
Huele delicioso.

305
00:23:10,042 --> 00:23:11,042
¡Mus!

306
00:23:11,542 --> 00:23:12,625
¿Qué estabas diciendo?

307
00:23:13,125 --> 00:23:15,083
A veces tienen
cenas por la noche.

308
00:23:15,167 --> 00:23:17,708
Entonces podemos trabajar a tiempo parcial.

309
00:23:17,792 --> 00:23:19,833
- como camarero.
- Sí, lo he hecho.

310
00:23:19,917 --> 00:23:20,917
Me pagaron bien.

311
00:23:21,458 --> 00:23:22,667
¿Cómo puedo unirme?

312
00:23:43,875 --> 00:23:45,000
Déjalo, Mat.

313
00:23:46,250 --> 00:23:48,500
así es como es
cuando estás en un lugar extranjero.

314
00:23:56,875 --> 00:23:58,125
En este universo,

315
00:23:58,208 --> 00:24:00,226
tu solo eres el mas
digno de alabanza y el más noble.

316
00:24:00,250 --> 00:24:02,917
La paz sea con vosotros.

317
00:24:03,458 --> 00:24:04,458
La paz sea con vosotros.

318
00:25:07,625 --> 00:25:09,417
¡Meor, ya es suficiente!

319
00:25:12,333 --> 00:25:13,917
¡Meor! ¡Suficiente!

320
00:25:14,792 --> 00:25:15,792
¡Basta, Madre!

321
00:25:28,125 --> 00:25:29,167
¡Ey!

322
00:25:29,250 --> 00:25:30,292
¡Oye!

323
00:26:04,333 --> 00:26:06,333
El tío Meor le dio un puñetazo al ladrón.

324
00:26:07,625 --> 00:26:10,542
No. El ladrón cayó así.

325
00:26:10,625 --> 00:26:12,500
Como esto.

326
00:26:13,292 --> 00:26:14,875
No seas demasiado rudo.

327
00:26:16,500 --> 00:26:18,208
No, solo estaba bromeando.

328
00:26:19,000 --> 00:26:21,042
Tía, ¿cuándo volverá a casa el tío Meor?

329
00:26:21,125 --> 00:26:23,000
El tío Meor volverá por la noche.

330
00:26:24,167 --> 00:26:25,792
Quiero aprender a pelear.

331
00:27:05,000 --> 00:27:06,250
Primero revisa el carburador.

332
00:27:20,792 --> 00:27:24,583
TAIPING, PERAK

333
00:27:29,250 --> 00:27:32,292
-Uno, dos, tres,
-Uno, dos, tres…

334
00:27:32,375 --> 00:27:34,750
-Cuatro, cinco, seis,
-cinco, seis,

335
00:27:34,833 --> 00:27:36,667
- siete, ocho.
- Siete, ocho.

336
00:27:36,750 --> 00:27:38,000
Hagamos el número dos.

337
00:27:40,208 --> 00:27:43,417
- Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres.

338
00:27:44,917 --> 00:27:47,083
Como esto. Esta mano.

339
00:27:47,167 --> 00:27:48,583
Como esto.

340
00:27:48,667 --> 00:27:49,833
Pruébalo, Noni.

341
00:28:36,125 --> 00:28:38,375
Primero, apriete el agarre.

342
00:28:38,875 --> 00:28:40,292
Entonces, ataca.

343
00:28:40,375 --> 00:28:43,667
No sólo desviar sino también romper.

344
00:28:44,250 --> 00:28:45,125
¿Comprendido?

345
00:28:45,208 --> 00:28:46,458
Una vez más.

346
00:28:51,250 --> 00:28:53,208
Noni, ven aquí.

347
00:29:00,583 --> 00:29:01,583
¿Está bien, Mat?

348
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
¿Puedes arreglártelas?

349
00:29:02,667 --> 00:29:03,667
Bueno.

350
00:29:05,500 --> 00:29:07,625
Así es.
Pero debes tener cuidado, Mat.

351
00:29:07,708 --> 00:29:09,458
Porque si no se hace bien,

352
00:29:09,542 --> 00:29:10,542
esto sucederá.

353
00:29:12,792 --> 00:29:13,833
Y…

354
00:29:15,000 --> 00:29:16,500
Tu enemigo puede atacar aquí.

355
00:29:17,125 --> 00:29:18,125
Y…

356
00:29:23,917 --> 00:29:25,667
¿Qué opinas de los movimientos de kung fu?

357
00:29:31,667 --> 00:29:34,750
Perfecciona tu silat primero, Mat.

358
00:29:36,875 --> 00:29:37,875
¿Crees que

359
00:29:38,958 --> 00:29:40,199
¿El silat puede competir con el kung fu?

360
00:29:43,208 --> 00:29:44,583
Cada uno tiene sus propias características especiales,

361
00:29:45,083 --> 00:29:47,667
Silat, Muay Thai, kung fu.

362
00:29:47,750 --> 00:29:49,667
Son todas artes marciales.

363
00:29:49,750 --> 00:29:51,417
No para presumir, Mat.

364
00:29:55,208 --> 00:29:56,375
La paz sea con vosotros.

365
00:29:56,917 --> 00:29:58,333
La paz sea contigo también.

366
00:30:02,000 --> 00:30:03,458
¿Cómo estás, Wak Kusang?

367
00:30:03,958 --> 00:30:05,208
Bien, gracias a Dios.

368
00:30:05,292 --> 00:30:06,917
Lo sentimos, estamos entrometiendo.

369
00:30:07,583 --> 00:30:09,042
No estás entrometiéndote en absoluto.

370
00:30:09,125 --> 00:30:12,125
Traje a mis hombres de la isla Sudong.

371
00:30:12,208 --> 00:30:15,083
Quieren conocer al gran guerrero
de Malasia.

372
00:30:16,667 --> 00:30:18,667
- No deberías decir eso.
- Maestro.

373
00:30:18,750 --> 00:30:20,375
todos vinimos aquí

374
00:30:20,458 --> 00:30:22,339
porque queremos ser
su alumno, el Maestro Meor.

375
00:30:26,125 --> 00:30:27,333
No soy un maestro de silat.

376
00:30:29,917 --> 00:30:31,500
Con el conocimiento que tienes,

377
00:30:32,250 --> 00:30:33,833
estas mucho mas calificado

378
00:30:33,917 --> 00:30:36,917
comparado con los profesores de artes marciales
que alguna vez conocí.

379
00:30:41,292 --> 00:30:43,542
No soy bueno enseñando.

380
00:30:44,375 --> 00:30:45,958
No soy profesor de artes marciales.

381
00:30:46,583 --> 00:30:48,500
Lo siento mucho.

382
00:30:48,583 --> 00:30:50,458
Si nos enseñas lo que vimos el otro día,

383
00:30:50,542 --> 00:30:51,792
eso ya sería suficiente.

384
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
<i>¡Tigre!</i>

385
00:30:56,625 --> 00:30:57,833
¡Tigre, listo!

386
00:30:57,917 --> 00:30:59,000
Cuando digo uno,

387
00:30:59,083 --> 00:31:03,125
los pasos son uno, dos, tres.

388
00:31:03,917 --> 00:31:05,042
Tres.

389
00:31:05,833 --> 00:31:09,875
Mueve tu mano izquierda para bloquear hacia atrás.

390
00:31:12,208 --> 00:31:14,250
Estire su mano derecha.

391
00:31:32,333 --> 00:31:33,708
-Saludos
-Salud.

392
00:31:51,250 --> 00:31:52,750
- Absolutamente.
- Bueno.

393
00:31:52,833 --> 00:31:53,833
¡Debes venir!

394
00:32:16,333 --> 00:32:17,375
Ups.

395
00:32:26,083 --> 00:32:28,333
- Sólo salta.
- ¡Por supuesto, hombre!

396
00:32:30,750 --> 00:32:32,667
¿Por qué debe aceptar el trabajo?

397
00:33:36,042 --> 00:33:37,750
David, ven aquí.

398
00:33:38,917 --> 00:33:39,917
Esperar.

399
00:33:46,500 --> 00:33:48,083
Oye, ¿a dónde vas?

400
00:37:30,583 --> 00:37:31,583
Esta es nuestra última paga.

401
00:37:34,292 --> 00:37:36,500
¿Y ahora qué?

402
00:42:23,125 --> 00:42:24,750
¡Uno!

403
00:42:24,833 --> 00:42:26,292
¡Dos!

404
00:42:26,375 --> 00:42:27,917
¡Tres!

405
00:42:28,000 --> 00:42:29,583
¡Uno!

406
00:42:54,833 --> 00:42:56,458
¡Uno!

407
00:42:56,542 --> 00:42:58,083
¡Dos!

408
00:43:01,125 --> 00:43:03,000
¡Uno!

409
00:43:48,083 --> 00:43:49,208
Mat, hazte cargo.

410
00:43:50,625 --> 00:43:51,625
Está bien, Meor.

411
00:43:55,542 --> 00:44:01,708
<i>Que Alá bendiga a Mahoma</i>

412
00:44:01,792 --> 00:44:07,833
<i>Que Allah le bendiga y le conceda paz</i>

413
00:44:07,917 --> 00:44:13,917
<i>Que Alá bendiga a Mahoma</i>

414
00:44:14,000 --> 00:44:19,917
<i>Que Allah le bendiga y le conceda paz</i>

415
00:44:20,000 --> 00:44:26,292
<i>Oh Profeta, la paz sea contigo</i>

416
00:44:26,375 --> 00:44:29,917
<i>Oh Mensajero, la paz sea contigo</i>

417
00:44:30,000 --> 00:44:31,750
La paz sea con vosotros.

418
00:44:31,833 --> 00:44:33,833
Mi hija, Siti Aishah.

419
00:45:00,625 --> 00:45:01,985
- Ella es tan linda.
- Beso. Besa a Aishah.

420
00:45:02,042 --> 00:45:03,042
Queríamos verla.

421
00:45:04,625 --> 00:45:05,625
No hagas eso.

422
00:45:05,667 --> 00:45:07,125
No vengas entre una multitud.

423
00:45:07,208 --> 00:45:08,625
Se sentirá asfixiada.

424
00:45:08,708 --> 00:45:09,875
Dios, queremos verla.

425
00:45:40,750 --> 00:45:42,875
No importa cuán avanzados sean los humanos,

426
00:45:43,708 --> 00:45:45,667
nuestra cultura y costumbres

427
00:45:45,750 --> 00:45:47,042
no debe olvidarse.

428
00:45:48,083 --> 00:45:50,042
Unidos estamos,

429
00:45:50,667 --> 00:45:52,708
divididos caemos.

430
00:45:53,500 --> 00:45:55,875
Espero que nuestros descendientes lo recuerden.

431
00:45:56,625 --> 00:45:59,292
pienso con meor

432
00:45:59,917 --> 00:46:00,917
y Mat aquí con nosotros,

433
00:46:02,875 --> 00:46:05,125
Nuestro pueblo parece estar prosperando.

434
00:46:06,458 --> 00:46:07,667
¿Bien?

435
00:46:07,750 --> 00:46:08,917
Así es.

436
00:46:14,250 --> 00:46:16,833
- Tres, cuatro, cinco…
- Acércate.

437
00:46:16,917 --> 00:46:18,583
- Seis, siete, ocho…
- Acércate.

438
00:46:18,667 --> 00:46:20,375
{\an8}-Continuar
-Nueve.

439
00:46:20,458 --> 00:46:21,542
{\an8}ISLA SUDONG, SINGAPUR

440
00:46:21,625 --> 00:46:23,833
{\an8}Uno, dos...

441
00:46:23,917 --> 00:46:25,542
Amigos.

442
00:46:26,375 --> 00:46:27,542
Ha llegado el maestro.

443
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
Ha llegado el maestro.

444
00:46:35,208 --> 00:46:36,375
¡Meor!

445
00:46:37,333 --> 00:46:39,500
-La paz sea contigo
-Y la paz sea contigo también.

446
00:46:39,583 --> 00:46:40,708
- Bienvenido.
- Gracias.

447
00:46:40,792 --> 00:46:43,833
Finalmente estás aquí en la isla Sudong.

448
00:46:43,917 --> 00:46:45,893
finalmente tengo la oportunidad
venir aquí, Wak Kusang.

449
00:46:45,917 --> 00:46:46,750
Está bien.

450
00:46:46,833 --> 00:46:48,583
Esta es Meor.

451
00:46:48,667 --> 00:46:52,208
El guerrero del que hablé el otro día.

452
00:46:52,292 --> 00:46:54,375
- Esta es mi esposa.
- ¿Cómo estás?

453
00:46:54,458 --> 00:46:56,125
Después de que terminemos de comer,

454
00:46:56,208 --> 00:46:59,625
- Wak, llévalos por el pueblo.
- Seguro.

455
00:46:59,708 --> 00:47:02,333
Bendol, compártelo con los demás.

456
00:47:02,417 --> 00:47:03,417
¡Bondad!

457
00:47:06,250 --> 00:47:08,958
Nuestro pueblo no es grande.

458
00:47:09,458 --> 00:47:10,875
Aquí viven unas 15 familias.

459
00:47:11,625 --> 00:47:14,125
- ¿Necesitas mi ayuda?
- Seguro.

460
00:47:14,208 --> 00:47:16,667
Aisha, mira a mamá.

461
00:47:19,083 --> 00:47:21,000
- Tiene calor.
- Sí.

462
00:47:23,292 --> 00:47:25,458
Está bien. El primero. ¡Tigre!

463
00:47:26,500 --> 00:47:28,542
¡Tigre, listo!

464
00:47:28,625 --> 00:47:30,667
¡Uno!

465
00:47:30,750 --> 00:47:32,792
¡Listo!

466
00:47:32,875 --> 00:47:34,125
¡Uno!

467
00:47:34,208 --> 00:47:35,792
¡Dos!

468
00:47:35,875 --> 00:47:36,875
¡Listo!

469
00:47:37,625 --> 00:47:39,208
¡Uno!

470
00:47:41,250 --> 00:47:42,542
¡Dos!

471
00:47:42,625 --> 00:47:44,125
¡Listo!

472
00:47:45,000 --> 00:47:47,125
¡Uno!

473
00:47:47,208 --> 00:47:48,833
¡Dos!

474
00:47:50,250 --> 00:47:52,083
Este es nuestro pueblo.

475
00:47:54,875 --> 00:47:56,833
Esta es nuestra familia.

476
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Calma.

477
00:48:07,333 --> 00:48:10,458
Me siento pequeño en esta tierra de Allah.

478
00:48:11,542 --> 00:48:13,417
La verdadera riqueza...

479
00:48:15,333 --> 00:48:17,000
Es una vida pacífica.

480
00:48:22,542 --> 00:48:25,792
Que esta paz
permanecer en nuestras vidas para siempre.

481
00:48:27,458 --> 00:48:28,458
Amén.

482
00:48:38,417 --> 00:48:41,208
{\an8}INVASIÓN JAPONESA
13 DE FEBRERO DE 1942

483
00:48:43,542 --> 00:48:44,625
<i>Eso es todo, hombre. Átalo.</i>

484
00:48:44,708 --> 00:48:46,333
Átalo bien, hombre.

485
00:48:47,500 --> 00:48:49,000
Asegúrate de que esto también esté atado, hombre.

486
00:48:49,500 --> 00:48:50,500
¡Hombre!

487
00:48:51,208 --> 00:48:52,292
¿Dónde están los demás?

488
00:48:52,375 --> 00:48:54,583
- ¿Cuántos barcos conseguiste?
- Sólo tengo siete.

489
00:48:54,667 --> 00:48:55,667
¿Son suficientes?

490
00:48:56,083 --> 00:48:57,833
Le pedí a Pak Wahab que buscara más.

491
00:48:57,917 --> 00:48:59,042
Está bien. Deberías darte prisa.

492
00:48:59,125 --> 00:49:00,625
- Quiero ver cómo está Meor.
- ¡Está bien!

493
00:49:04,000 --> 00:49:05,520
Solo toma lo que sea importante, Chom.

494
00:49:10,542 --> 00:49:13,000
Estoy aquí. Estoy aquí.

495
00:49:14,000 --> 00:49:15,542
Pak Wahab, ¿dónde están los demás?

496
00:49:15,625 --> 00:49:17,042
No tenemos suficientes barcos, Yunos.

497
00:49:18,542 --> 00:49:20,667
Deja que las mujeres y los niños
sube primero al barco.

498
00:49:23,333 --> 00:49:24,958
El barco está por allí.

499
00:49:25,042 --> 00:49:26,792
¡Hombre, ayuda!

500
00:49:29,458 --> 00:49:32,792
¡Aisha! ¡Apresúrate! ¡Correr!

501
00:49:33,292 --> 00:49:35,167
¡Meor! ¡Chom!

502
00:49:36,167 --> 00:49:37,167
¡Meor!

503
00:49:37,792 --> 00:49:38,917
¿Dónde están ahora, Mat?

504
00:49:39,667 --> 00:49:41,417
La base naval de Sembawang fue bombardeada.

505
00:49:42,417 --> 00:49:44,667
¡Estera! Ayúdame, Mat.

506
00:49:47,208 --> 00:49:48,042
- Ven aquí.
- Pak Wahab.

507
00:49:48,125 --> 00:49:49,750
- Ven aquí.
- Sube al barco.

508
00:49:51,250 --> 00:49:53,667
Ve con tu mamá primero.

509
00:49:53,750 --> 00:49:55,583
Vendré más tarde. Apresúrate.

510
00:49:55,667 --> 00:49:57,167
- Sube al barco.
- No quiero.

511
00:49:57,250 --> 00:49:58,500
- Llévala contigo.
- Está bien.

512
00:49:58,583 --> 00:50:00,375
- Ir. ¡Ve, hijo mío!
- ¡No quiero!

513
00:50:00,458 --> 00:50:02,292
- Talibán.
- Sí.

514
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
Ten cuidado, Fadhillah.

515
00:50:03,833 --> 00:50:04,833
El barco está listo.

516
00:50:06,083 --> 00:50:07,542
Seguir. No quiero.

517
00:50:08,042 --> 00:50:09,417
Tú decides.

518
00:50:09,500 --> 00:50:10,583
¡Venir!

519
00:50:20,250 --> 00:50:21,583
Yunos, ¿dónde están Minah y Noni?

520
00:50:21,667 --> 00:50:23,101
- Están en casa de Siti.
- ¡Tenemos que irnos ahora!

521
00:50:23,125 --> 00:50:24,958
- Seguir. Iré a buscar a Noni.
- ¡Yunos!

522
00:50:25,458 --> 00:50:26,542
¡Apresúrate!

523
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
¡Miel!

524
00:50:38,458 --> 00:50:39,958
¡Bondad!

525
00:50:40,625 --> 00:50:43,083
- ¡Miel!
- ¡Meor!

526
00:50:44,667 --> 00:50:45,667
¡Miel!

527
00:50:47,917 --> 00:50:48,917
Mayor. ¡Date prisa, mior!

528
00:50:53,583 --> 00:50:55,542
Apit, ¿qué haces aquí?

529
00:50:56,042 --> 00:50:58,000
Subamos al barco. ¡Venir!

530
00:50:59,958 --> 00:51:01,250
Date prisa, Apit.

531
00:51:01,333 --> 00:51:02,667
¡Pak Wahab!

532
00:51:07,500 --> 00:51:08,583
¡Fadhillah!

533
00:51:11,042 --> 00:51:12,250
¡Fadhillah, salta!

534
00:51:15,125 --> 00:51:16,625
- Atán.
- Sí.

535
00:51:16,708 --> 00:51:19,083
Coger el barco a la isla Bukum.
o Isla Sudong.

536
00:51:19,167 --> 00:51:20,375
¡Está bien!

537
00:51:23,708 --> 00:51:24,792
¡Sube al barco, Meor!

538
00:52:42,042 --> 00:52:43,292
¡Chom!

539
00:54:29,500 --> 00:54:30,833
Comer. Abre eso.

540
00:54:31,500 --> 00:54:32,500
Yo comeré primero, jefe.

541
00:54:32,542 --> 00:54:35,583
- Cocinamos para los invitados.
- Pásame esta bebida.

542
00:54:35,667 --> 00:54:36,667
Entra.

543
00:54:37,250 --> 00:54:38,375
Tráelos.

544
00:54:42,042 --> 00:54:43,708
- ¡Despierta!
- Entra. Siéntate ahí.

545
00:54:44,375 --> 00:54:45,708
Dales agua.

546
00:54:45,792 --> 00:54:46,792
¡Despierta!

547
00:54:50,167 --> 00:54:51,375
¡El Maestro Meor ha llegado!

548
00:54:52,333 --> 00:54:53,853
- ¿Ha llegado el Maestro Meor?
- Entra.

549
00:55:03,167 --> 00:55:04,917
Dios mío. Lástima, hijo mío.

550
00:55:11,917 --> 00:55:12,917
Maestro.

551
00:55:13,000 --> 00:55:15,542
Maestro, Wak, Resad y yo
van a volver al mar

552
00:55:15,625 --> 00:55:17,333
para ver si alguien más sobrevivió.

553
00:55:17,417 --> 00:55:19,167
Está bien. Ten cuidado.

554
00:55:19,250 --> 00:55:20,250
Está bien. Maestro.

555
00:55:26,042 --> 00:55:27,042
Wak Kusang.

556
00:55:27,875 --> 00:55:28,875
Disculpe.

557
00:55:32,208 --> 00:55:34,458
- Mat.
- Ayuda.

558
00:55:35,833 --> 00:55:37,167
- ¡Fadhillah!
- ¡Fadhillah!

559
00:55:37,250 --> 00:55:38,875
¡Ayúdalo!

560
00:55:38,958 --> 00:55:40,542
Estera. Siéntate primero.

561
00:55:40,625 --> 00:55:42,105
- Su barco se ha volcado.
- Siéntate.

562
00:55:42,167 --> 00:55:43,917
Estás empapado.

563
00:55:44,500 --> 00:55:45,500
¡Paño! ¡Necesitamos tela!

564
00:55:46,292 --> 00:55:47,667
Estás a salvo ahora.

565
00:55:47,750 --> 00:55:48,792
Estera.

566
00:55:49,708 --> 00:55:50,958
¿Qué pasó allí?

567
00:55:51,750 --> 00:55:53,500
Nuestro barco volcó.

568
00:55:53,583 --> 00:55:54,792
Singapur fue bombardeada.

569
00:56:13,375 --> 00:56:15,458
Detrás de cada uno de los planes de Dios,

570
00:56:15,542 --> 00:56:16,833
hay una razón.

571
00:56:24,583 --> 00:56:25,583
Más temprano…

572
00:56:26,833 --> 00:56:30,292
Me sentí impotente, cariño.

573
00:56:32,917 --> 00:56:34,958
no me perdonaré

574
00:56:35,042 --> 00:56:38,167
si algo sucediera
a Fadhillah y Aishah.

575
00:56:40,667 --> 00:56:43,542
Él sabe que eres fuerte.

576
00:56:53,417 --> 00:56:55,917
Pensé que no te vería más.

577
00:57:05,333 --> 00:57:06,333
yo soy…

578
00:57:07,667 --> 00:57:09,167
Fuerte gracias a ti.

579
00:57:11,667 --> 00:57:13,167
Por el bien de los niños,

580
00:57:15,458 --> 00:57:16,833
necesitas ser fuerte,

581
00:57:18,625 --> 00:57:20,542
para que pueda ser aún más fuerte.

582
00:57:21,792 --> 00:57:23,250
Necesito ser fuerte.

583
00:57:58,500 --> 00:57:59,542
¿Aún no han vuelto?

584
00:58:08,917 --> 00:58:10,750
Jefe, han vuelto.

585
00:58:12,333 --> 00:58:14,500
Resaltado. Mustafá.

586
00:58:16,042 --> 00:58:17,542
¿Viste a alguien en el mar?

587
00:58:19,292 --> 00:58:20,333
Ninguno.

588
00:58:20,417 --> 00:58:22,042
Mustafá. ¿Yunos?

589
00:58:41,500 --> 00:58:42,583
Jefe,

590
00:58:43,083 --> 00:58:44,875
Necesitamos salvar a Pasir Ria.

591
00:58:44,958 --> 00:58:47,292
Estoy seguro de que muchos más están atrapados allí.

592
00:58:47,958 --> 00:58:49,000
Sí.

593
00:58:50,000 --> 00:58:52,750
Wak Kusang, prepara todas sus necesidades.

594
00:58:53,417 --> 00:58:54,333
¡Muy bien, jefe!

595
00:58:54,417 --> 00:58:57,292
Pero sólo necesito unas pocas personas.

596
00:58:58,042 --> 00:59:00,125
Para que nuestra presencia pase desapercibida.

597
00:59:01,000 --> 00:59:02,208
Está bien.

598
01:00:56,375 --> 01:00:58,083
No llores.

599
01:00:58,167 --> 01:00:59,083
Oh, Dios.

600
01:00:59,167 --> 01:01:00,542
Venir.

601
01:01:00,625 --> 01:01:01,875
- Levantarse.
- Venir.

602
01:01:03,333 --> 01:01:04,167
¡Salga!

603
01:01:04,250 --> 01:01:05,958
- Tráelos al barco.
- Está bien.

604
01:01:08,083 --> 01:01:09,875
- ¿Escuchaste eso?
- Sí, lo escuché.

605
01:01:29,000 --> 01:01:30,000
¡Vamos!

606
01:01:47,833 --> 01:01:49,750
¡Estera!

607
01:01:51,500 --> 01:01:52,833
¿Qué te pasa, Siti?

608
01:01:52,917 --> 01:01:54,667
Daud cayó.

609
01:01:56,917 --> 01:01:58,000
¡Meor!

610
01:02:02,125 --> 01:02:02,958
¡Papá!

611
01:02:03,042 --> 01:02:05,083
Mat y Meor están aquí.

612
01:02:05,167 --> 01:02:06,625
- Daud.
- Daud.

613
01:02:21,792 --> 01:02:23,000
Daud.

614
01:02:26,583 --> 01:02:27,875
Finalmente, estamos a salvo.

615
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
siti,

616
01:02:32,458 --> 01:02:34,833
¿Has visto a Yunos, Noni y Minah?

617
01:02:36,542 --> 01:02:37,542
No, no lo he hecho.

618
01:02:41,792 --> 01:02:42,792
¡Estera!

619
01:02:43,333 --> 01:02:44,333
Llévalos al barco.

620
01:02:44,917 --> 01:02:45,958
- Mayor.
- Mat.

621
01:02:46,042 --> 01:02:48,042
Te necesitan ahora.

622
01:02:51,750 --> 01:02:52,958
Ven, Daud.

623
01:02:54,250 --> 01:02:55,375
¡Dios mío!

624
01:03:55,208 --> 01:03:56,625
Venir.

625
01:03:56,708 --> 01:03:58,375
- Ten cuidado.
- Ten cuidado.

626
01:04:24,750 --> 01:04:27,583
¡Tima!

627
01:04:52,125 --> 01:04:53,042
¡Señor!

628
01:04:53,125 --> 01:04:54,875
¡Aquí!

629
01:04:58,208 --> 01:04:59,208
¡Paleta!

630
01:05:07,250 --> 01:05:08,250
¡Mustafá!

631
01:05:13,250 --> 01:05:15,458
- Resaltado.
- Sí.

632
01:05:15,542 --> 01:05:17,042
- ¡Mantente fuerte!
- ¡Resad!

633
01:05:19,542 --> 01:05:21,250
Mantente fuerte. Mantente fuerte, Mustafá.

634
01:05:24,667 --> 01:05:25,708
¡Apurarse!

635
01:05:25,792 --> 01:05:27,000
¡Paleta!

636
01:05:48,542 --> 01:05:50,167
¡Dios es el más grande!

637
01:05:57,208 --> 01:05:58,250
¡Yunos!

638
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
¿Noni?

639
01:06:05,667 --> 01:06:07,875
- Levantarse.
- Quiero a mi papá.

640
01:06:07,958 --> 01:06:10,542
- Levantarse.
- ¡Papá!

641
01:06:10,625 --> 01:06:12,875
¡Papá!

642
01:06:13,542 --> 01:06:14,875
¡Papá!

643
01:06:39,417 --> 01:06:40,625
¡Ey! ¡Tú allí!

644
01:06:40,708 --> 01:06:41,917
¡Detener!

645
01:06:50,042 --> 01:06:51,042
¡Ir!

646
01:07:10,500 --> 01:07:11,500
¡Detener!

647
01:07:15,167 --> 01:07:18,000
¡Vete, Noni! ¡Ir!

648
01:08:06,917 --> 01:08:07,917
¡Ir!

649
01:08:54,458 --> 01:08:56,208
¡Meor!

650
01:08:57,667 --> 01:08:58,667
Eso no es prudente.

651
01:09:12,750 --> 01:09:14,417
¡Venir!

652
01:09:47,542 --> 01:09:52,542
no hay dios
digno de adoración excepto Allah.

653
01:09:54,625 --> 01:10:00,500
no hay dios
digno de adoración excepto Allah.

654
01:10:22,458 --> 01:10:23,375
Hemos terminado aquí, señor.

655
01:10:23,458 --> 01:10:24,917
Aún no hemos terminado.

656
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
¿Señor?

657
01:10:28,250 --> 01:10:30,667
¡Hay una deuda de sangre que pagar!

658
01:10:30,750 --> 01:10:32,125
pero necesitamos

659
01:10:32,208 --> 01:10:35,000
para volver lo antes posible.

660
01:11:30,667 --> 01:11:31,958
mañana,

661
01:11:33,208 --> 01:11:35,083
Los japoneses seguramente vendrán aquí.

662
01:11:37,125 --> 01:11:39,167
Necesitamos defender la isla Sudong.

663
01:11:40,708 --> 01:11:42,583
Algunos caerán,

664
01:11:43,208 --> 01:11:45,250
pero no flaquearemos

665
01:11:45,750 --> 01:11:48,125
por el honor de nuestra tierra.

666
01:11:48,208 --> 01:11:50,542
Nacimos aquí

667
01:11:51,375 --> 01:11:53,583
por eso nosotros también seremos enterrados aquí.

668
01:11:53,667 --> 01:11:54,917
Todos debemos estar preparados.

669
01:11:55,000 --> 01:11:56,667
¡Que vengan!

670
01:11:57,542 --> 01:11:59,042
La tierra de la isla Sudong

671
01:11:59,125 --> 01:12:01,250
¡Será bañado en sangre!

672
01:12:01,333 --> 01:12:03,750
Mis amigos y yo nos aseguraremos

673
01:12:03,833 --> 01:12:07,042
La muerte de Mustafá no será en vano.

674
01:12:25,333 --> 01:12:27,250
Fadhillah es demasiado pequeña

675
01:12:28,708 --> 01:12:30,542
aceptar una pérdida.

676
01:12:35,375 --> 01:12:38,250
Eso le enseñará cómo ser más fuerte.

677
01:12:48,292 --> 01:12:49,750
déjala llorar

678
01:12:52,500 --> 01:12:54,792
porque llorar no significa debilidad.

679
01:13:00,333 --> 01:13:01,750
Es lo que más duele...

680
01:13:06,208 --> 01:13:09,250
Cuando los que amamos están heridos.

681
01:13:10,083 --> 01:13:11,667
Lo mismo ocurre con esta tierra.

682
01:13:13,292 --> 01:13:15,750
No dejes que se lastime.

683
01:13:19,125 --> 01:13:20,958
No dejaré que eso suceda.

684
01:13:22,625 --> 01:13:24,167
los niños y yo

685
01:13:25,292 --> 01:13:27,792
Sólo puedo orar por ti.

686
01:13:32,208 --> 01:13:33,667
Gracias a ti,

687
01:13:34,167 --> 01:13:35,792
debido a los niños,

688
01:13:36,292 --> 01:13:38,458
Debo volver a casa.

689
01:13:49,917 --> 01:13:51,875
Lo tomaré como una promesa.

690
01:13:54,458 --> 01:13:56,750
Dios escucha las palabras
de los que le alaban.

691
01:13:58,708 --> 01:13:59,708
Dios es grande.

692
01:14:09,250 --> 01:14:13,000
La paz sea con todos vosotros.

693
01:14:23,083 --> 01:14:25,833
En nombre de Dios.

694
01:14:27,667 --> 01:14:29,125
Querido Dios,

695
01:14:30,417 --> 01:14:32,083
por favor protégenos

696
01:14:32,833 --> 01:14:34,417
de los desastres.

697
01:14:35,958 --> 01:14:37,875
Mantennos lejos

698
01:14:38,667 --> 01:14:42,000
de todas las amenazas y traiciones.

699
01:14:44,083 --> 01:14:45,833
<i>Tráenos</i>

700
01:14:46,417 --> 01:14:48,000
<i>en el camino correcto</i>

701
01:14:48,708 --> 01:14:49,833
<i>eso es justo</i>

702
01:14:50,417 --> 01:14:51,708
<i>e imparcial</i>

703
01:14:52,958 --> 01:14:56,917
<i>en la realización
las responsabilidades encomendadas.</i>

704
01:15:00,417 --> 01:15:02,292
Querido Dios, protege

705
01:15:03,208 --> 01:15:04,500
la verdad,

706
01:15:05,000 --> 01:15:06,000
la justicia,

707
01:15:06,833 --> 01:15:08,208
la unidad,

708
01:15:09,083 --> 01:15:11,208
paz y prosperidad,

709
01:15:13,458 --> 01:15:15,750
en este bendito país nuestro.

710
01:15:19,292 --> 01:15:20,792
Querido Dios,

711
01:15:22,417 --> 01:15:25,125
danos la fuerza

712
01:15:26,583 --> 01:15:31,125
<i>en la defensa de nuestra patria. ¡Oh Alá!</i>

713
01:15:31,917 --> 01:15:34,208
¡Amén!

714
01:16:45,958 --> 01:16:46,958
¡Dividir!

715
01:17:57,667 --> 01:17:58,750
¿Dónde está Hikaru?

716
01:18:12,500 --> 01:18:14,417
¡Ataque!

717
01:20:59,250 --> 01:21:00,292
¡Dios mío!

718
01:22:04,333 --> 01:22:05,667
¡Átalo!

719
01:22:38,250 --> 01:22:39,667
- Mover.
- ¡Mover!

720
01:22:39,750 --> 01:22:41,542
¡Mover!

721
01:22:41,625 --> 01:22:43,292
¡Mover!

722
01:22:43,375 --> 01:22:44,625
¡Déjalo ir!

723
01:22:44,708 --> 01:22:46,292
- Mover.
- ¡Mover!

724
01:22:47,500 --> 01:22:49,708
- Mover.
- ¡Aquí!

725
01:22:55,792 --> 01:22:57,292
- Sentarse.
- ¡Sentarse!

726
01:23:05,542 --> 01:23:07,417
- Sentarse.
- ¡Callarse la boca!

727
01:23:07,500 --> 01:23:08,750
¡Callarse la boca!

728
01:23:08,833 --> 01:23:09,708
¿Quieres morir?

729
01:23:09,792 --> 01:23:11,375
- ¡Callarse la boca!
- Trae a los niños.

730
01:23:13,875 --> 01:23:15,167
- Métete dentro.
- Vamos.

731
01:23:20,417 --> 01:23:22,292
¡Miel!

732
01:23:25,333 --> 01:23:26,375
¡Ey!

733
01:23:28,708 --> 01:23:29,583
¡Sí, señor!

734
01:23:29,667 --> 01:23:31,083
Traducirlo.

735
01:23:31,167 --> 01:23:32,625
Está bien, lo entiendo.

736
01:23:33,125 --> 01:23:34,333
Hoy, puede que haya perdido,

737
01:23:35,042 --> 01:23:36,625
pero mañana ganaré.

738
01:23:38,917 --> 01:23:40,333
mi ejercito

739
01:23:40,833 --> 01:23:43,083
es cien veces más que tú.

740
01:23:43,167 --> 01:23:44,292
El señor Yamada dijo

741
01:23:44,875 --> 01:23:46,250
puede que haya perdido hoy,

742
01:23:47,000 --> 01:23:48,292
pero mañana,

743
01:23:48,375 --> 01:23:49,625
él ganará.

744
01:23:49,708 --> 01:23:51,292
nuestro ejercito

745
01:23:51,375 --> 01:23:52,958
es cien veces mas

746
01:23:53,042 --> 01:23:54,042
que todos ustedes.

747
01:23:54,875 --> 01:23:57,292
Puedes ahuyentarme.

748
01:23:58,583 --> 01:23:59,708
pero

749
01:24:00,417 --> 01:24:02,167
Seguramente volveré mañana.

750
01:24:03,708 --> 01:24:05,667
Puedes matarme,

751
01:24:06,542 --> 01:24:07,625
pero mañana,

752
01:24:08,125 --> 01:24:10,208
Vendrán más soldados.

753
01:24:10,792 --> 01:24:12,708
Si nos matas,

754
01:24:13,208 --> 01:24:15,125
Mañana vendrán más.

755
01:24:15,208 --> 01:24:16,208
Pero…

756
01:24:18,583 --> 01:24:20,833
Te estoy dando la oportunidad de desafiarme.

757
01:24:21,583 --> 01:24:22,583
pero

758
01:24:22,958 --> 01:24:24,417
El señor Yamada te está dando una oportunidad.

759
01:24:25,708 --> 01:24:26,917
para desafiarlo.

760
01:24:29,292 --> 01:24:32,083
Si pierdo, no volveré más aquí.

761
01:24:33,083 --> 01:24:34,125
pero

762
01:24:35,625 --> 01:24:37,250
si pierdes,

763
01:24:37,750 --> 01:24:40,833
Mataré a todos en esta isla.

764
01:24:40,917 --> 01:24:42,750
Si el Sr. Yamada pierde,

765
01:24:43,917 --> 01:24:45,083
Dejaremos esta isla.

766
01:24:47,292 --> 01:24:48,667
Pero si pierdes,

767
01:24:49,167 --> 01:24:50,292
mataremos a todos.

768
01:24:55,792 --> 01:24:57,458
¿Cómo es?

769
01:24:59,792 --> 01:25:00,792
¿Cuál es tu respuesta?

770
01:25:02,167 --> 01:25:03,833
¿Cuál es tu respuesta?

771
01:25:28,000 --> 01:25:29,000
¡Está bien!

772
01:25:41,792 --> 01:25:43,625
¡Aceptaré tu desafío!

773
01:25:44,958 --> 01:25:47,333
Sí. Aceptó tu desafío.

774
01:25:53,417 --> 01:25:54,417
¡Ey!

775
01:25:56,958 --> 01:25:58,208
¡Esta es tu espada!

776
01:28:59,833 --> 01:29:01,542
<i>Es lo que más duele</i>

777
01:29:02,125 --> 01:29:04,458
cuando los que amamos están heridos.

778
01:29:07,250 --> 01:29:08,750
¡Papá!

779
01:29:11,208 --> 01:29:12,625
<i>Lo mismo ocurre con esta tierra.</i>

780
01:29:13,208 --> 01:29:15,125
<i>No dejes que se lastime.</i>

781
01:29:22,917 --> 01:29:24,417
<i>No dejaré que eso suceda.</i>

782
01:30:17,708 --> 01:30:20,458
- ¡Dios es el más grande!
- ¡Dios es el más grande!

783
01:30:30,500 --> 01:30:32,333
¡Alabado sea Dios!

784
01:30:33,083 --> 01:30:34,643
- ¡Dios es el más grande!
- ¡Alabado sea Dios!

785
01:31:21,917 --> 01:31:22,917
Señor Yamada.

786
01:31:53,083 --> 01:31:55,208
<i>Mientras haya vida,</i>

787
01:31:56,625 --> 01:31:59,167
<i>No permitiré que esta tierra se manche.</i>

788
01:32:02,667 --> 01:32:03,875
<i>¡Tigre!</i>

789
01:32:04,917 --> 01:32:05,917
¡Listo!

790
01:32:11,083 --> 01:32:13,375
<i>No importa cuán difíciles sean los desafíos,</i>

791
01:32:14,167 --> 01:32:16,667
<i>Aun así lo protegeré.</i>

792
01:32:32,500 --> 01:32:34,208
<i>Ésta es mi promesa al pueblo.</i>

793
01:32:35,000 --> 01:32:36,792
<i>Mi promesa a mi religión.</i>

794
01:32:37,792 --> 01:32:39,292
<i>No lo romperé.</i>

795
01:32:39,792 --> 01:32:41,625
<i>Aunque mi alma y mi cuerpo</i>

796
01:32:42,167 --> 01:32:43,792
<i>están en juego,</i>

797
01:32:45,333 --> 01:32:46,583
<i>Nunca tengo miedo</i>

798
01:32:47,208 --> 01:32:48,875
<i>¡de los desafíos que pueden venir!</i>

799
01:32:54,000 --> 01:32:55,000
¡Tigre!

800
01:33:00,458 --> 01:33:03,292
DESPUÉS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
MEOR ABDUL RAHMAN REGRESÓ A SINGAPUR

801
01:33:03,375 --> 01:33:05,875
COMO OFICIAL
EN EL DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN PENAL

802
01:33:05,958 --> 01:33:08,125
FUERZA DE POLICÍA DE SINGAPUR

803
01:33:32,667 --> 01:33:34,458
<i>-¡Uno!</i>
- ¡Eh! ¡Eh!

804
01:33:35,458 --> 01:33:38,542
<i>Vine aquí para trabajar.</i>

805
01:33:38,625 --> 01:33:40,625
Esto nos ayudará a completar nuestro trabajo.

806
01:33:46,875 --> 01:33:47,875
<i>Entonces, ahora</i>

807
01:33:48,458 --> 01:33:50,167
¿Sigues haciendo lo correcto?

808
01:34:10,083 --> 01:34:11,667
<i>Si sigo adelante,</i>

809
01:34:12,250 --> 01:34:14,292
Encontraré la verdad.

810
01:38:07,375 --> 01:38:08,417
EL FIN


