1 00:02:24,311 --> 00:02:25,395 Vaina. 2 00:02:31,401 --> 00:02:33,195 Encuentra bronn o varía. 3 00:02:34,071 --> 00:02:36,740 Diles que estoy aquí con el maestre pycelle. 4 00:02:37,324 --> 00:02:39,910 Diles que estoy muy vivo. 5 00:02:40,369 --> 00:02:41,495 Sí, mi señor. 6 00:02:43,914 --> 00:02:46,583 ¿Quieres algo para el dolor? 7 00:02:48,585 --> 00:02:50,003 ¿Qué pasó? 8 00:02:50,087 --> 00:02:53,090 El asesino y traidor Stannis Baratheon 9 00:02:53,173 --> 00:02:56,885 sufrió una derrota sorprendente a manos de tu padre. 10 00:02:59,680 --> 00:03:00,889 ¿Dónde estoy? 11 00:03:01,848 --> 00:03:03,934 Estas son tus nuevas cámaras. 12 00:03:04,851 --> 00:03:08,772 Un poco apretado, tal vez, pero no necesitas mucho espacio, ¿verdad? 13 00:03:10,482 --> 00:03:12,984 Ya no eres mano del rey. 14 00:03:22,077 --> 00:03:23,704 Por tus problemas. 15 00:03:47,978 --> 00:03:51,106 Yo, Joffrey de la casa Baratheon, primero de mi nombre, 16 00:03:51,773 --> 00:03:54,985 el legítimo rey de los ándalos y los primeros hombres, 17 00:03:55,819 --> 00:03:59,322 señor de los siete reinos y protector del reino, 18 00:03:59,406 --> 00:04:01,700 Proclamo por la presente a mi abuelo, 19 00:04:01,783 --> 00:04:06,747 Tywin Lannister, el salvador de la ciudad. y la mano del rey. 20 00:04:20,177 --> 00:04:21,511 Gracias, majestad. 21 00:04:32,063 --> 00:04:34,483 Lord petyr baelish, paso fonnard. 22 00:04:36,026 --> 00:04:39,112 Por su buen servicio e ingenio. 23 00:04:39,196 --> 00:04:41,823 en unir las casas de Lannister y Tyrell, 24 00:04:42,073 --> 00:04:45,160 Declaro que se te concederá el castillo de harrenhal 25 00:04:45,243 --> 00:04:47,287 con todas sus tierras e ingresos 26 00:04:47,913 --> 00:04:52,334 para ser sostenido por tus hijos y nietos desde este día hasta el fin de los tiempos. 27 00:04:52,542 --> 00:04:55,170 Me honra más allá de las palabras, su excelencia. 28 00:04:57,047 --> 00:05:00,133 tendré que adquirir algunos hijos y nietos. 29 00:05:04,679 --> 00:05:06,306 Ser Loras Tyrell. 30 00:05:11,770 --> 00:05:14,147 Tu casa ha venido en nuestra ayuda. 31 00:05:14,564 --> 00:05:17,526 Todo el reino está en deuda contigo, ninguno más que yo. 32 00:05:17,609 --> 00:05:20,695 Si tu familia quisiera pedirme algo, pregúntalo, 33 00:05:21,154 --> 00:05:23,031 y será tuyo. 34 00:05:23,240 --> 00:05:24,574 Su gracia, 35 00:05:25,826 --> 00:05:28,995 mi hermana margary, Su marido nos fue arrebatado antes... 36 00:05:31,456 --> 00:05:32,624 Ella sigue siendo inocente. 37 00:05:33,750 --> 00:05:36,419 te pediría que lo encuentres en tu corazón para hacernos el gran honor 38 00:05:37,003 --> 00:05:38,880 de unir nuestras casas. 39 00:05:40,090 --> 00:05:42,759 ¿Es esto lo que quiere, lady margaery? 40 00:05:45,762 --> 00:05:47,973 De todo corazón, majestad. 41 00:05:48,974 --> 00:05:51,393 He llegado a amarte desde lejos. 42 00:05:52,060 --> 00:05:56,022 Cuentos de tu coraje y sabiduría. Nunca he estado lejos de mis oídos. 43 00:05:56,940 --> 00:06:00,902 Y esos cuentos han echado raíces muy dentro de mí. 44 00:06:04,447 --> 00:06:08,577 Yo también he oído cuentos de tu belleza y gracia, 45 00:06:08,660 --> 00:06:13,081 pero los cuentos no Haga usted justicia, mi señora. 46 00:06:14,624 --> 00:06:17,377 Sería un honor devolverte tu amor, 47 00:06:18,128 --> 00:06:20,255 pero estoy prometido a otro. 48 00:06:22,132 --> 00:06:23,717 Un rey debe cumplir su palabra. 49 00:06:23,800 --> 00:06:25,176 Su gracia, 50 00:06:25,385 --> 00:06:29,890 a juicio de vuestro pequeño consejo, no sería ni apropiado ni sabio 51 00:06:29,973 --> 00:06:33,560 para que te cases con la hija de un hombre decapitado por traición, 52 00:06:33,643 --> 00:06:38,148 una niña cuyo hermano está en abierta rebelión contra el trono mientras hablamos. 53 00:06:38,982 --> 00:06:42,569 Por el bien del reino, tus concejales te lo ruegan 54 00:06:45,655 --> 00:06:48,158 para dejar a sansa stark a un lado. 55 00:06:50,619 --> 00:06:52,329 Hombre: Margaery! Hombre 2: ¡Queremos margaritas! 56 00:06:56,833 --> 00:07:00,754 Joffrey: Me gustaría atender tus deseos. y los deseos de mi pueblo, 57 00:07:00,837 --> 00:07:03,381 pero hice un voto santo. 58 00:07:04,174 --> 00:07:05,383 Pycelle: Su excelencia, 59 00:07:06,051 --> 00:07:09,179 los dioses ciertamente celebran solemne el compromiso, 60 00:07:09,512 --> 00:07:13,808 pero vuestro padre, bendita sea su memoria, 61 00:07:14,601 --> 00:07:20,023 hizo este pacto ante los stark reveló su falsedad. 62 00:07:21,358 --> 00:07:23,944 He consultado con el alto septón. 63 00:07:24,319 --> 00:07:28,031 y me asegura que sus crímenes contra el reino 64 00:07:28,698 --> 00:07:31,910 liberarte de cualquier promesa les has hecho 65 00:07:32,619 --> 00:07:35,455 ante los ojos de los dioses. 66 00:07:37,332 --> 00:07:39,000 Los dioses son buenos. 67 00:07:39,292 --> 00:07:41,336 Soy libre de prestar atención a mi corazón. 68 00:07:42,170 --> 00:07:45,215 Ser loras, con mucho gusto lo haré. casarme con tu dulce hermana. 69 00:07:46,549 --> 00:07:47,717 tu seras mi reina 70 00:07:49,219 --> 00:07:53,390 y te amaré desde este día hasta mi último día. 71 00:08:16,246 --> 00:08:17,497 Mi señora. 72 00:08:19,124 --> 00:08:21,126 Mi más sentido pésame. 73 00:08:22,377 --> 00:08:24,170 Tienen razón. No soy lo suficientemente bueno para él. 74 00:08:24,337 --> 00:08:26,089 No deberías decir eso. 75 00:08:26,256 --> 00:08:28,758 Serás lo suficientemente bueno para muchas cosas. 76 00:08:28,842 --> 00:08:30,593 Todavía disfrutará golpeándote. 77 00:08:31,344 --> 00:08:33,430 Y ahora que eres mujer, 78 00:08:33,930 --> 00:08:37,183 él podrá disfrutar de ti también de otras maneras. 79 00:08:37,267 --> 00:08:39,728 Pero, si no se casa conmigo... 80 00:08:39,894 --> 00:08:41,771 ¿Te dejará ir a casa? 81 00:08:43,606 --> 00:08:47,027 Joffrey no es el tipo de chico quien regala sus juguetes. 82 00:08:47,819 --> 00:08:52,198 Tienes un corazón tierno, tal como lo hacía tu madre a tu edad. 83 00:08:52,282 --> 00:08:54,784 Puedo ver mucho de ella en ti. 84 00:08:56,327 --> 00:08:58,455 Ella era como una hermana para mí. 85 00:09:00,290 --> 00:09:04,002 Por ella, te ayudaré a llegar a casa. 86 00:09:07,797 --> 00:09:10,091 Desembarco del Rey es mi hogar ahora. 87 00:09:12,093 --> 00:09:13,678 Mira a tu alrededor. 88 00:09:14,471 --> 00:09:16,264 Aquí todos somos mentirosos. 89 00:09:17,640 --> 00:09:20,351 Y cada uno de nosotros es mejor que tú. 90 00:09:31,946 --> 00:09:33,156 Entra. 91 00:09:34,991 --> 00:09:36,201 Ponte cómodo. 92 00:09:42,999 --> 00:09:45,502 Eso no parece muy cómodo. 93 00:09:46,336 --> 00:09:48,755 Aquí, mírame. 94 00:09:53,009 --> 00:09:55,678 - No es necesario, querida. - ¿Seguro? 95 00:09:56,513 --> 00:09:58,264 A la mayoría de los hombres les gusta lo que ven. 96 00:09:58,348 --> 00:10:00,141 No soy como la mayoría de los hombres. 97 00:10:00,350 --> 00:10:02,435 Eso es lo que dicen la mayoría de los hombres. 98 00:10:03,978 --> 00:10:06,147 Si no quieres lo que la mayoría de los hombres quieren, 99 00:10:06,231 --> 00:10:09,609 entonces será mejor que me lo digas lo que te gustaría que hiciera. 100 00:10:10,110 --> 00:10:11,486 me gustaria 101 00:10:11,569 --> 00:10:15,907 para decirme si trabaja para lord baelish ha sido todo lo que esperabas que fuera. 102 00:10:17,992 --> 00:10:19,327 ¿Nos hemos conocido? 103 00:10:19,410 --> 00:10:21,830 ¿No me recordarías si lo hubiéramos hecho? 104 00:10:21,913 --> 00:10:23,373 Conozco a muchos hombres. 105 00:10:23,456 --> 00:10:25,667 Y creo que los recuerdas a todos. 106 00:10:26,417 --> 00:10:29,379 Creo que tus verdaderos talentos se desperdician en ellos. 107 00:10:29,879 --> 00:10:31,881 Eres muy amable, mi señor. 108 00:10:32,674 --> 00:10:34,384 Permítame devolverle el favor. 109 00:10:41,724 --> 00:10:43,226 Tienes miedo. 110 00:10:43,893 --> 00:10:46,312 ¿Por qué? No hay nada peligroso ahí abajo. 111 00:10:47,605 --> 00:10:48,898 Sé quién eres. 112 00:10:48,982 --> 00:10:54,404 Y, a diferencia de su empleador actual, Protejo a quienes trabajan para mí. 113 00:10:55,196 --> 00:10:59,784 No abuso de ellos para satisfacer caprichos reales. u obligarlos a abusar unos de otros. 114 00:11:01,077 --> 00:11:02,287 ¿Cómo sabes eso? 115 00:11:03,496 --> 00:11:05,540 Pensé que habías dicho que sabías quién era yo. 116 00:11:07,750 --> 00:11:09,586 ¿Qué puedo hacer por usted, señor varía? 117 00:11:22,891 --> 00:11:26,769 Meñique te mira y ve una colección de agujeros rentables. 118 00:11:27,937 --> 00:11:29,981 Veo un socio potencial. 119 00:11:31,733 --> 00:11:34,611 - Le tengo miedo. - Oh, deberías estarlo. 120 00:11:36,112 --> 00:11:37,906 Es un hombre peligroso. 121 00:11:39,115 --> 00:11:41,534 Pero cada uno tiene sus debilidades. 122 00:11:42,076 --> 00:11:44,871 Su empleador actual esconde muy bien el suyo. 123 00:11:46,206 --> 00:11:48,416 pero no tan bien como cree. 124 00:11:52,879 --> 00:11:54,964 Eres virgen, ¿lo entiendo? 125 00:11:55,298 --> 00:11:56,382 Caminar. 126 00:11:58,801 --> 00:12:01,221 La infancia debe haber sido terrible para ti. 127 00:12:01,304 --> 00:12:04,140 ¿Eras un pie más alto que todos los chicos? 128 00:12:04,515 --> 00:12:07,143 ¿Se rieron de ti, te insultaron? 129 00:12:07,310 --> 00:12:09,395 A algunos chicos les gustan los desafíos. 130 00:12:09,812 --> 00:12:12,899 Uno o dos deben haberlo intentado. para entrar en la gran brienne. 131 00:12:12,982 --> 00:12:14,651 Uno o dos lo intentaron. 132 00:12:16,361 --> 00:12:18,238 Pero los rechazaste. 133 00:12:18,321 --> 00:12:20,240 Pero tal vez desearías que uno de ellos pudiera 134 00:12:20,323 --> 00:12:23,701 dominarte, arrojarte hacia abajo, arrancate la ropa. 135 00:12:24,244 --> 00:12:26,246 Pero ninguno de ellos era lo suficientemente fuerte. 136 00:12:26,329 --> 00:12:28,706 - Soy lo suficientemente fuerte. - No me interesa. 137 00:12:28,790 --> 00:12:32,669 Por supuesto que lo eres. Te encantaría saber lo que se siente ser mujer. 138 00:12:35,922 --> 00:12:37,131 Jaime: Ah. 139 00:12:37,215 --> 00:12:39,175 "Se acostaron con leones". 140 00:12:39,342 --> 00:12:41,177 Chicas de taberna, diría yo. 141 00:12:41,261 --> 00:12:43,680 Probablemente sirvió a los soldados de mi padre. 142 00:12:44,222 --> 00:12:47,183 Tal vez uno de ellos Renunció a un beso y una sensación. 143 00:12:47,684 --> 00:12:49,727 Así se ganaron esto. 144 00:12:50,353 --> 00:12:53,690 La gloriosa obra de los luchadores por la libertad del norte. 145 00:12:53,898 --> 00:12:55,942 Debe hacerte sentir orgulloso de servir a los stark. 146 00:12:56,025 --> 00:12:58,027 No sirvo a los stark. 147 00:12:58,403 --> 00:13:00,238 Atiendo a lady catelyn. 148 00:13:00,363 --> 00:13:03,700 Dite a ti mismo que esta noche cuando se balancean en tus sueños. 149 00:13:07,537 --> 00:13:09,706 - ¿Qué estás haciendo? - Enterrarlos. 150 00:13:09,914 --> 00:13:13,126 No deberíamos quedarnos aquí. Deberíamos volver al río. 151 00:13:13,876 --> 00:13:15,354 Creo que estas mujeres entenderían si... 152 00:13:15,378 --> 00:13:16,796 No me importa lo que pienses. 153 00:13:17,380 --> 00:13:19,299 Hombre: no lo dejé aquí. Tenía mi daga. 154 00:13:19,382 --> 00:13:20,550 Desátame. ¡Ahora! 155 00:13:20,633 --> 00:13:23,529 Hombre: Te lo di para cortar la cuerda, y ahora ya no tengo mi daga. 156 00:13:23,553 --> 00:13:26,097 Entonces, a menos que se te quede atrapado en el trasero. en camino a tu coño, 157 00:13:26,180 --> 00:13:29,017 es lógico que ya no esté. Vaya. 158 00:13:30,727 --> 00:13:32,103 ¿Cuál es tu negocio aquí? 159 00:13:32,895 --> 00:13:34,063 Viajando prisionero. 160 00:13:37,650 --> 00:13:39,652 - Eres una mujer. - ¡Una mujer! 161 00:13:39,736 --> 00:13:41,279 Bueno, ¡jódeme! 162 00:13:42,572 --> 00:13:44,782 Si ya has terminado... 163 00:13:47,577 --> 00:13:50,163 - Está bien, nos vamos. - Vaya. ¡Vaya! 164 00:13:51,914 --> 00:13:53,082 ¿Por quién luchas? 165 00:13:54,334 --> 00:13:55,710 Los rígidos. 166 00:13:57,378 --> 00:13:58,921 ¿Qué hizo? 167 00:14:00,465 --> 00:14:04,510 - Al parecer comer ahora es un delito. ¿Quién lo sabía? - No, robar es un delito. 168 00:14:04,594 --> 00:14:07,180 Pero no es un crimen morir de hambre. Eso es justicia para ti. 169 00:14:07,263 --> 00:14:08,973 - ¿Adónde lo llevas? - A Riverrun. 170 00:14:09,265 --> 00:14:10,850 ¿Por qué Riverrun? 171 00:14:10,933 --> 00:14:13,686 Robar a los tullys, son sus mazmorras en las que te pudres. 172 00:14:13,770 --> 00:14:15,980 - ¿Por qué no matarlo? - ¿Por robar un cerdo? 173 00:14:16,731 --> 00:14:18,316 Yo no doy las órdenes. 174 00:14:18,399 --> 00:14:19,776 Debe ser importante para alguien. 175 00:14:19,859 --> 00:14:22,695 ¿Enviándolo contigo? ¿Qué tan importante podría ser? 176 00:14:24,113 --> 00:14:26,324 Muy bien, hazlo a tu manera. 177 00:14:27,408 --> 00:14:28,618 mi señora. 178 00:14:31,621 --> 00:14:34,457 - ¿Te conozco? - ¿Has estado en Ashemark? 179 00:14:35,083 --> 00:14:37,210 - No. - Entonces no me conoces. 180 00:14:37,627 --> 00:14:40,296 ¿Alguna vez vas al mercado del río? en roca salada? 181 00:14:40,421 --> 00:14:42,673 - ¿Está cerca de Ashemark? - No. 182 00:14:43,132 --> 00:14:44,342 Nunca he estado allí. 183 00:14:45,259 --> 00:14:46,886 ¿Qué opinas de estas bellezas? 184 00:14:48,971 --> 00:14:50,515 Espero que les hayas dado muertes rápidas. 185 00:14:51,391 --> 00:14:53,393 Dos de ellos los hicimos, sí. 186 00:14:55,645 --> 00:14:56,771 Esperar. 187 00:15:00,191 --> 00:15:01,692 Yo sí te conozco. 188 00:15:02,610 --> 00:15:04,487 Ese es Jaime Lannister. 189 00:15:05,196 --> 00:15:07,341 Ojalá alguien me lo hubiera dicho. No habría tenido que robar ese cerdo. 190 00:15:07,365 --> 00:15:09,784 Si este es el matador de reyes, Creo que lo sabría. 191 00:15:09,867 --> 00:15:11,707 ¿Cómo sabes qué? ¿Cómo se ve el matador de reyes? 192 00:15:12,036 --> 00:15:14,247 Estaba susurrando madera. Lo vi. 193 00:15:14,330 --> 00:15:16,809 Lo sacaron del bosque y lo arrojó delante del rey. 194 00:15:16,833 --> 00:15:19,377 Él no es el matador de reyes. Lamento decepcionarte. 195 00:15:19,460 --> 00:15:21,337 Si lo fuera, sólo estaría viajando por su cabeza. 196 00:15:21,754 --> 00:15:23,756 Tengo una pregunta para ustedes dos. 197 00:15:23,840 --> 00:15:26,175 Y quiero que lo hagas Contéstalo al mismo tiempo. 198 00:15:26,259 --> 00:15:28,469 Cuento hasta tres, ambos responden. 199 00:15:29,053 --> 00:15:30,680 ¿Cómo se llama? 200 00:15:31,472 --> 00:15:32,515 Uno. 201 00:15:33,599 --> 00:15:35,768 Dos. Tres. 202 00:15:51,451 --> 00:15:52,869 Dos muertes rápidas. 203 00:16:21,063 --> 00:16:22,899 Eran hombres duros. 204 00:16:23,399 --> 00:16:25,401 No sirvo a los stark. 205 00:16:26,360 --> 00:16:28,154 Atiendo a lady catelyn. 206 00:16:28,446 --> 00:16:32,283 Te dije que te llevaría a Desembarco del Rey, y eso es lo que voy a hacer. 207 00:16:34,869 --> 00:16:35,953 Permanecer. 208 00:16:54,263 --> 00:16:57,016 Walder Frey es un hombre peligroso al que cruzar. 209 00:16:57,600 --> 00:16:58,809 Yo sé eso. 210 00:16:59,101 --> 00:17:01,312 ¿Y piensas hacerlo de todos modos? 211 00:17:04,941 --> 00:17:06,275 La amo. 212 00:17:07,360 --> 00:17:09,362 Sé que eso te parece importante. 213 00:17:09,445 --> 00:17:11,072 Es importante para mí. 214 00:17:13,407 --> 00:17:16,285 Tu padre no me amaba cuando nos casamos. 215 00:17:16,911 --> 00:17:19,121 Apenas me conocía ni yo a él. 216 00:17:21,249 --> 00:17:23,834 El amor no nos pasó solo a nosotros. 217 00:17:25,211 --> 00:17:27,630 Lo construimos lentamente a lo largo de los años, 218 00:17:27,880 --> 00:17:29,423 piedra por piedra, 219 00:17:29,799 --> 00:17:33,261 por ti, por tus hermanos y hermanas, para todos nosotros. 220 00:17:35,221 --> 00:17:38,599 No es tan emocionante como pasión secreta en el bosque, 221 00:17:39,308 --> 00:17:41,018 pero es más fuerte. 222 00:17:42,186 --> 00:17:43,813 Dura más. 223 00:17:45,648 --> 00:17:48,943 Y eso es lo que me esperaba. con una de las hijas de walder frey, 224 00:17:49,026 --> 00:17:51,487 - ¿Qué tenían tú y tu padre? - ¿Por qué no? 225 00:17:52,113 --> 00:17:53,531 ¿Porque ella no es hermosa? 226 00:17:53,614 --> 00:17:55,491 ¿Porque ella no es exótica y excitante? 227 00:17:55,658 --> 00:17:58,494 Ahora estás discutiendo sólo por discutir porque tú lo arreglaste. 228 00:17:58,619 --> 00:18:00,413 Y usted estuvo de acuerdo. 229 00:18:01,914 --> 00:18:03,833 Le diste tu palabra. 230 00:18:04,500 --> 00:18:08,087 Trata tus juramentos imprudentemente, y tu pueblo hará lo mismo. 231 00:18:08,379 --> 00:18:09,940 Si tu padre viviera su vida por un lado... 232 00:18:09,964 --> 00:18:11,632 Mi padre está muerto. 233 00:18:12,883 --> 00:18:16,721 Y el único padre que me queda No tiene derecho a llamar imprudente a nadie. 234 00:18:36,866 --> 00:18:39,619 Dijiste que viste mi victoria en las llamas. 235 00:18:39,702 --> 00:18:40,870 melisandre: lo hice. 236 00:18:41,662 --> 00:18:44,040 - Todavía lo veo. - Las llamas mintieron. 237 00:18:45,207 --> 00:18:47,418 Y no soy mejor que un salvaje 238 00:18:47,668 --> 00:18:49,545 confiando en un dios del fuego. 239 00:18:52,548 --> 00:18:55,259 Luché por tu dios en la bahía de Blackwater. 240 00:18:55,718 --> 00:18:58,721 Conduje a mis hombres al puertas del séptimo infierno 241 00:18:59,055 --> 00:19:01,766 mientras sus hermanos ardían vivo, ¿y para qué? 242 00:19:02,892 --> 00:19:05,895 Atacado por detrás por tywin lannister y los tyrells. 243 00:19:05,978 --> 00:19:07,956 Si ves tanto en tus llamas, ¿Por qué no me avisaste? 244 00:19:07,980 --> 00:19:09,815 El señor de la luz sólo me permite vislumbrar. 245 00:19:09,899 --> 00:19:12,234 Dijiste hablar en nombre de un dios. 246 00:19:12,318 --> 00:19:14,518 ¿Dejarás la guerra? ¿Solo porque has perdido una batalla? 247 00:19:14,570 --> 00:19:16,906 Hablas de la guerra como si la entendieras. 248 00:19:16,989 --> 00:19:18,991 Llevo mucho más tiempo peleando que tú. 249 00:19:19,075 --> 00:19:20,242 ¿Tiene? 250 00:19:20,868 --> 00:19:22,578 Muéstrame cómo peleas. 251 00:19:26,082 --> 00:19:27,291 Muéstrame. 252 00:19:33,923 --> 00:19:35,591 ¿Dónde está tu dios ahora? 253 00:19:37,426 --> 00:19:39,053 ¿Él te salvará? 254 00:19:40,596 --> 00:19:42,264 ¿Dónde está tu dios? 255 00:19:44,642 --> 00:19:46,018 Dentro de ti. 256 00:19:56,404 --> 00:19:58,280 Asesiné a mi hermano. 257 00:20:06,664 --> 00:20:08,290 Lo asesinamos. 258 00:20:09,458 --> 00:20:10,918 Comparte el peso conmigo. 259 00:20:11,001 --> 00:20:12,920 Él no era tu hermano. 260 00:20:18,134 --> 00:20:20,136 Esta guerra acaba de comenzar. 261 00:20:20,469 --> 00:20:22,346 Durará años. 262 00:20:23,139 --> 00:20:25,641 Miles morirán bajo tus órdenes. 263 00:20:27,309 --> 00:20:29,812 Traicionarás a los hombres que te sirven. 264 00:20:30,980 --> 00:20:33,149 Traicionarás a tu familia. 265 00:20:33,983 --> 00:20:36,986 Traicionaras todo una vez fuiste querido. 266 00:20:38,988 --> 00:20:41,115 Y todo valdrá la pena 267 00:20:41,824 --> 00:20:44,910 porque eres hijo del fuego. 268 00:20:44,994 --> 00:20:47,413 Eres el guerrero de la luz. 269 00:20:49,957 --> 00:20:53,169 barrerás a un lado este pretendiente y aquel. 270 00:20:55,004 --> 00:20:56,672 Serás rey. 271 00:21:00,634 --> 00:21:02,970 Prometes estas cosas 272 00:21:04,722 --> 00:21:06,474 pero no lo sabes. 273 00:21:07,308 --> 00:21:08,893 Ninguno de nosotros lo sabe. 274 00:21:09,852 --> 00:21:11,479 Déjame mostrarte. 275 00:21:20,905 --> 00:21:23,032 Mira al fuego, mi rey. 276 00:21:23,532 --> 00:21:24,617 Mirar. 277 00:21:26,535 --> 00:21:28,662 - Veo fuego. - Sigue buscando. 278 00:21:37,254 --> 00:21:38,631 ¿Ves? 279 00:21:40,508 --> 00:21:42,259 ¿Lo ves, mi rey? 280 00:22:01,195 --> 00:22:02,279 Sí. 281 00:22:13,499 --> 00:22:15,292 Mataré a ese hombre. 282 00:22:16,752 --> 00:22:19,171 No me importa cuantas flechas me empluman con, 283 00:22:19,255 --> 00:22:21,507 cuantas lanzas me atraviesan, 284 00:22:21,590 --> 00:22:24,677 Mataré a ese que toca la bocina coño antes de caer. 285 00:22:25,386 --> 00:22:28,013 Quieren que sepas que estás rodeado. 286 00:22:28,097 --> 00:22:29,598 Sé que estoy rodeado. 287 00:22:29,932 --> 00:22:32,309 Lo sé porque Me paré en las almenas 288 00:22:32,393 --> 00:22:34,395 y vi que estaba rodeado. 289 00:22:34,728 --> 00:22:35,980 No quieren que duermas. 290 00:22:36,355 --> 00:22:37,940 Quieren minar tu espíritu antes... 291 00:22:38,023 --> 00:22:40,150 Gracias, sabio calvo. 292 00:22:41,944 --> 00:22:44,905 Gracias por explicar tácticas de asedio para mí. 293 00:22:48,784 --> 00:22:50,703 ¿No hay noticias de mi padre? 294 00:22:54,874 --> 00:22:56,500 Envía más cuervos. 295 00:22:58,127 --> 00:23:00,129 Mataste a todos los cuervos. 296 00:23:03,674 --> 00:23:06,093 La primera vez que vi Winterfell... 297 00:23:11,891 --> 00:23:14,018 La primera vez que vi Winterfell, 298 00:23:15,519 --> 00:23:19,607 parecía algo que había estado aquí durante miles de años 299 00:23:19,899 --> 00:23:23,527 y estaría aquí por miles de años después de mi muerte. 300 00:23:25,779 --> 00:23:27,656 Lo vi y pensé, 301 00:23:28,741 --> 00:23:32,661 "Por supuesto, Ned Stark aplastó nuestra rebelión. y maté a mis hermanos. 302 00:23:34,371 --> 00:23:36,516 "Nunca tuvimos ninguna posibilidad contra el hombre que vive aquí." 303 00:23:36,540 --> 00:23:39,251 Lord Stark hizo todo lo posible para convertirlo en tu hogar. 304 00:23:39,335 --> 00:23:44,006 Sí, mis captores fueron muy amables conmigo. Te encanta recordármelo. 305 00:23:45,841 --> 00:23:50,387 Todos en este montón de mierda congelada Siempre le ha encantado recordarme eso. 306 00:23:53,349 --> 00:23:58,062 ¿Sabes lo que es que te lo digan? ¿Qué suerte tienes de ser prisionero de alguien? 307 00:23:59,605 --> 00:24:02,024 ¿Que te digan cuánto les debes? 308 00:24:04,860 --> 00:24:07,905 Y luego volver a casa a tu verdadero padre... 309 00:24:12,034 --> 00:24:13,369 Mataré a ese hombre. 310 00:24:13,452 --> 00:24:14,912 Lo juro por el dios ahogado, 311 00:24:15,037 --> 00:24:16,497 los viejos dioses, los nuevos dioses, 312 00:24:16,580 --> 00:24:20,709 a cada maldito dios en cada Maldito cielo, mataré a ese hombre. 313 00:24:20,793 --> 00:24:22,544 Theon, escúchame. 314 00:24:23,879 --> 00:24:25,547 Sirvo a Winterfell. 315 00:24:26,382 --> 00:24:28,342 Ahora Invernalia es tuya. 316 00:24:28,926 --> 00:24:31,220 Estoy obligado por juramento a servirle. 317 00:24:31,553 --> 00:24:33,973 ¿Y cuál es tu consejo, amigo de confianza? 318 00:24:34,556 --> 00:24:35,599 Correr. 319 00:24:36,934 --> 00:24:40,729 Quinientos hombres del norte espera fuera de los muros. Tienes 20 hombres. 320 00:24:41,522 --> 00:24:42,982 No puedes ganar. 321 00:24:43,065 --> 00:24:44,733 Espera a que anochezca y corre. 322 00:24:45,150 --> 00:24:47,069 No hay ningún lugar a donde correr. 323 00:24:47,569 --> 00:24:49,488 Nunca volvería a las islas de hierro. 324 00:24:49,571 --> 00:24:54,868 Y aunque lo hiciera, aunque por algún milagro pudiera Se deslizó a través de las líneas y llegó a casa, 325 00:24:55,411 --> 00:24:56,996 Sería un cobarde. 326 00:24:57,746 --> 00:24:59,498 El greyjoy que corrió. 327 00:25:01,750 --> 00:25:03,711 La vergüenza de la familia. 328 00:25:05,838 --> 00:25:07,339 No te vayas a casa. 329 00:25:08,882 --> 00:25:10,759 Únase a la guardia de la noche. 330 00:25:13,220 --> 00:25:15,597 Una vez que un hombre ha cogido el negro, 331 00:25:17,516 --> 00:25:19,727 está fuera del alcance de la ley. 332 00:25:20,894 --> 00:25:23,272 Todos sus crímenes pasados ​​son perdonados. 333 00:25:25,649 --> 00:25:27,776 No llegaré a la pared. 334 00:25:27,943 --> 00:25:31,030 No pasaré 10 pies las puertas de Invernalia. 335 00:25:31,113 --> 00:25:32,656 Hay maneras. 336 00:25:33,490 --> 00:25:37,494 Pasadizos ocultos construidos para que los señores de invernalia pudieran escapar. 337 00:25:38,871 --> 00:25:40,956 El camino será peligroso. 338 00:25:43,417 --> 00:25:45,419 Pero con un poco de suerte... 339 00:25:48,714 --> 00:25:52,468 la guardia de la noche Es una orden antigua y honorable. 340 00:25:54,511 --> 00:25:56,847 Tendrás oportunidades allí. 341 00:25:58,307 --> 00:26:01,977 La oportunidad para Jon Snow. para cortarme la garganta mientras duermo. 342 00:26:02,853 --> 00:26:06,148 La oportunidad de hacer las paces por lo que has hecho. 343 00:26:08,776 --> 00:26:10,861 He hecho mucho, ¿no? 344 00:26:12,321 --> 00:26:14,907 Cosas que nunca me imaginé haciendo. 345 00:26:17,493 --> 00:26:20,579 Te conozco desde hace muchos años, theon greyjoy. 346 00:26:23,499 --> 00:26:26,376 No eres el hombre que pretendes ser. 347 00:26:29,046 --> 00:26:30,297 Aún no. 348 00:26:34,468 --> 00:26:36,095 Puede que tengas razón. 349 00:26:39,264 --> 00:26:42,643 Pero he ido demasiado lejos fingir ser cualquier otra cosa. 350 00:26:51,819 --> 00:26:53,320 ¿Oíste eso? 351 00:26:54,738 --> 00:26:57,491 Ésa es la llamada de apareamiento de los hombres del norte. 352 00:26:58,075 --> 00:26:59,451 Quieren jodernos. 353 00:27:01,161 --> 00:27:04,414 Bueno, no he tenido un buen polvo en semanas. Estoy listo para uno. 354 00:27:06,041 --> 00:27:09,419 Dicen que cada hombre nacido del hierro Vale una docena del continente. 355 00:27:09,503 --> 00:27:10,546 Hombre: ¡Sí! 356 00:27:11,547 --> 00:27:13,757 - ¿Crees que tienen razón? - Sí. 357 00:27:15,968 --> 00:27:17,886 Morimos hoy, hermanos. 358 00:27:19,221 --> 00:27:22,141 Morimos sangrando por 100 heridas. 359 00:27:22,224 --> 00:27:25,894 con flechas en el cuello y lanzas en nuestras entrañas, 360 00:27:27,062 --> 00:27:30,065 pero nuestros gritos de guerra eco a través de la eternidad. 361 00:27:31,275 --> 00:27:33,902 cantarán sobre la batalla de invernalia 362 00:27:33,986 --> 00:27:36,738 hasta las islas de hierro se han deslizado bajo las olas. 363 00:27:37,072 --> 00:27:40,784 Cada hombre, mujer y el niño sabrá quiénes éramos 364 00:27:40,868 --> 00:27:42,744 y cuánto tiempo estuvimos de pie. 365 00:27:43,871 --> 00:27:45,497 Aggar y gelmarr, 366 00:27:45,581 --> 00:27:46,999 wex y urzen, 367 00:27:47,082 --> 00:27:49,001 stygg y lorren negro. 368 00:27:49,168 --> 00:27:52,379 Los guerreros nacidos del hierro gritarán nuestros nombres 369 00:27:52,546 --> 00:27:55,883 mientras saltan a las costas de seagard y faircastle. 370 00:27:55,966 --> 00:27:57,092 Todos: ¡Sí! 371 00:27:57,259 --> 00:27:59,720 - Las madres nos nombrarán a sus hijos. - ¡Sí! 372 00:27:59,803 --> 00:28:02,723 Las chicas pensarán en nosotros. con sus amantes dentro de ellos. 373 00:28:02,806 --> 00:28:03,807 ¡Sí! 374 00:28:04,016 --> 00:28:09,313 Y quien mate a ese maldito toca-cuernos ¡Se alzará en bronce sobre las orillas de Pyke! 375 00:28:09,438 --> 00:28:10,522 Todos: ¡Sí! 376 00:28:10,606 --> 00:28:14,234 - ¡Lo que está muerto puede que nunca muera! - ¡Lo que está muerto puede que nunca muera! 377 00:28:19,072 --> 00:28:20,574 Pensé que nunca se callaría. 378 00:28:21,909 --> 00:28:24,494 Fue un buen discurso. No quería interrumpir. 379 00:28:28,373 --> 00:28:29,833 ¿Qué es esto? 380 00:28:30,292 --> 00:28:31,501 ¿Qué estás haciendo? 381 00:28:38,008 --> 00:28:39,509 Vámonos a casa. 382 00:28:42,471 --> 00:28:43,722 Hombre: Vamos. 383 00:28:53,148 --> 00:28:54,483 Tyrion: ¿Por qué debería creerte? 384 00:28:54,566 --> 00:28:56,401 Varys: ¿Por qué mentiría sobre eso? 385 00:28:56,485 --> 00:28:58,487 Para crear conflictos entre mi hermana y yo. 386 00:28:58,570 --> 00:29:01,323 Donde antes no había nada más que amor. 387 00:29:02,282 --> 00:29:05,994 Ser Mandon Moore intentó matarte. por orden de tu hermana. 388 00:29:06,828 --> 00:29:10,165 Si no fuera por la valentía de tu escudero, serías hombre muerto. 389 00:29:11,792 --> 00:29:14,169 - Vaina. - ¿Sí, mi señor? 390 00:29:15,337 --> 00:29:20,175 ¿Sería excesivo de mi parte preguntarte? para salvar mi vida dos veces en una semana? 391 00:29:21,802 --> 00:29:24,137 - No, mi señor. - Eres un buen chico. 392 00:29:25,389 --> 00:29:26,723 Ponte Bronn, dile 393 00:29:26,807 --> 00:29:30,060 Quiero cuatro de sus capas doradas más leales. afuera de mi puerta en todo momento. 394 00:29:30,185 --> 00:29:33,814 Me temo que tu amigo se ha sentido aliviado. de su mando de la guardia de la ciudad. 395 00:29:35,023 --> 00:29:39,653 Los mantos de oro ahora están firmemente en las manos. de tu padre o de tu hermana. 396 00:29:40,737 --> 00:29:42,990 Varía de un manto a otro. 397 00:29:43,365 --> 00:29:45,909 - Entonces mis miembros de las tribus montañesas. - Me he ido a casa. 398 00:29:47,077 --> 00:29:49,788 Tu padre les pagó bastante bien. 399 00:29:52,624 --> 00:29:56,920 Tengo miedo de que no nos veamos por algún tiempo, mi señor. 400 00:29:58,338 --> 00:30:01,383 No quiero nadar demasiado cerca a un hombre que se está ahogando? 401 00:30:02,259 --> 00:30:04,594 Y pensé que éramos amigos. 402 00:30:04,720 --> 00:30:05,929 Somos. 403 00:30:07,055 --> 00:30:09,057 Podrick, ¿te importaría? 404 00:30:25,240 --> 00:30:29,953 Hay muchos que saben que sin ti esta ciudad enfrentó una derrota segura. 405 00:30:31,204 --> 00:30:33,332 El rey no te hará ningún honor, 406 00:30:33,415 --> 00:30:35,584 las historias no te mencionarán, 407 00:30:36,877 --> 00:30:38,754 pero no lo olvidaremos. 408 00:30:41,465 --> 00:30:42,674 Vamos, podrick. 409 00:30:47,721 --> 00:30:48,930 Mi amor. 410 00:30:50,057 --> 00:30:51,850 Fue muy amable de tu parte venir. 411 00:30:51,933 --> 00:30:54,144 ¿Bien de mi parte? Por supuesto que vengo. 412 00:30:59,191 --> 00:31:02,027 - Quiero verte. - Créeme, no es así. 413 00:31:02,652 --> 00:31:04,279 ¿Has mirado? 414 00:31:05,739 --> 00:31:07,157 Yo seré el primero. 415 00:31:31,681 --> 00:31:32,808 ¿Bien? 416 00:31:34,643 --> 00:31:35,977 Eres un desastre. 417 00:31:38,230 --> 00:31:40,524 Soy un monstruo además de un enano. 418 00:31:40,982 --> 00:31:43,985 - Deberías cobrarme el doble. - ¿Crees que estoy aquí por dinero? 419 00:31:44,069 --> 00:31:45,904 Ese fue el acuerdo que hicimos. 420 00:31:46,530 --> 00:31:48,615 Te pago y me mientes. 421 00:31:50,242 --> 00:31:52,577 Soy un pobre hombrecito rico y nadie me quiere, 422 00:31:52,661 --> 00:31:55,414 entonces hago bromas todo el tiempo y pagarles para que se rían. 423 00:31:55,580 --> 00:31:57,165 A la mierda tu dinero. 424 00:31:58,750 --> 00:32:00,252 - Vámonos. - ¿Dejar? 425 00:32:00,419 --> 00:32:04,172 Deja el Desembarco del Rey. ellos intentó matarte. Lo intentarán de nuevo. 426 00:32:04,256 --> 00:32:07,676 Ir a guerras, luchar contra soldados, Eres terrible en esto. 427 00:32:09,594 --> 00:32:12,264 tomemos un barco a pentos y nunca volver 428 00:32:12,347 --> 00:32:15,434 - No perteneces aquí. - ¿Qué haríamos en pentos? 429 00:32:15,684 --> 00:32:17,644 Comer, beber, 430 00:32:18,770 --> 00:32:20,147 Joder, vive. 431 00:32:24,985 --> 00:32:26,862 Quiero ir contigo. 432 00:32:27,154 --> 00:32:28,405 Así que hazlo. 433 00:32:28,488 --> 00:32:32,659 Tu padre, tu hermana, todos estos Gente mala, no pueden detenerte. 434 00:32:32,909 --> 00:32:35,245 Olvídate de ellos. Venga conmigo. 435 00:32:37,747 --> 00:32:38,999 No puedo. 436 00:32:40,500 --> 00:32:42,127 Yo pertenezco aquí. 437 00:32:43,378 --> 00:32:46,673 Esta gente mala es en lo que soy bueno. 438 00:32:47,007 --> 00:32:48,800 Hablándolos mejor, superándolos en pensamiento. 439 00:32:49,676 --> 00:32:51,219 Es lo que soy. 440 00:32:53,221 --> 00:32:54,723 Y me gusta. 441 00:32:56,391 --> 00:32:59,311 me gusta mas que cualquier cosa que haya hecho alguna vez. 442 00:33:04,357 --> 00:33:06,234 ¿Te vas a ir? 443 00:33:12,574 --> 00:33:14,451 Tienes una memoria de mierda. 444 00:33:17,245 --> 00:33:19,498 Yo soy tuyo y tú eres mío. 445 00:33:32,093 --> 00:33:34,095 Septón: A la vista de los siete, 446 00:33:34,346 --> 00:33:37,557 Por la presente sello estas dos almas, 447 00:33:38,934 --> 00:33:42,938 uniéndolos como uno solo por la eternidad. 448 00:33:46,942 --> 00:33:48,777 mirarnos unos a otros 449 00:33:49,653 --> 00:33:51,321 y decir las palabras. 450 00:33:55,408 --> 00:33:57,118 - Padre, Smith... - Padre, Smith... 451 00:33:57,285 --> 00:33:58,995 - Guerrera, madre... - Guerrera, madre... 452 00:33:59,287 --> 00:34:02,040 - Doncella, vieja, extraña. - Doncella, vieja, extraña. 453 00:34:02,958 --> 00:34:05,544 - Yo soy de ella y ella es mía... - Yo soy de él y él es mío... 454 00:34:05,627 --> 00:34:09,214 - Desde este día hasta el final de mis días. - Desde este día hasta el final de mis días. 455 00:34:33,321 --> 00:34:37,826 Una casa de fantasmas, khaleesi. Es sabido. 456 00:34:53,842 --> 00:34:55,719 ¿Dónde están los guardias? 457 00:34:55,802 --> 00:35:01,349 Sin guardias. Los brujos matan con hechicería, no con acero. 458 00:35:02,142 --> 00:35:04,561 Déjalos intentarlo. 459 00:35:17,657 --> 00:35:19,284 ¿Es esto un acertijo? 460 00:35:59,574 --> 00:36:01,493 Khaleesi! 461 00:36:02,911 --> 00:36:04,245 Khaleesi! 462 00:36:07,457 --> 00:36:08,750 Jorah: ¡Khaleesi! 463 00:36:12,921 --> 00:36:16,007 ¿Estás tratando de asustarme? con trucos de magia? 464 00:36:16,383 --> 00:36:20,387 ¿Me quieres? Aquí estoy. ¿Tienes miedo de una niña? 465 00:36:45,328 --> 00:36:46,996 Pastel caliente: ¿Cómo nos encontró? 466 00:37:11,855 --> 00:37:14,691 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Esperando por ti. 467 00:37:15,442 --> 00:37:17,944 ¿Cómo supiste que vendríamos por aquí? 468 00:37:18,069 --> 00:37:21,614 Después de todas las cosas que has visto, esta es tu pregunta? 469 00:37:21,865 --> 00:37:24,117 ¿Cómo mataste a esos guardias? 470 00:37:24,659 --> 00:37:26,077 ¿Fue difícil? 471 00:37:26,911 --> 00:37:29,581 No es más difícil que tomar un nuevo nombre, si conoces el camino. 472 00:37:29,664 --> 00:37:31,082 Muéstrame cómo. 473 00:37:31,833 --> 00:37:35,503 - Yo también quiero poder hacerlo. - Si quieres aprender, debes venir conmigo. 474 00:37:35,837 --> 00:37:37,005 ¿Dónde? 475 00:37:37,130 --> 00:37:40,091 Muy lejos a través el mar angosto hasta braavos. 476 00:37:41,009 --> 00:37:42,927 Mi maestro de baile era de braavos. 477 00:37:43,678 --> 00:37:47,974 Ser un maestro de baile es algo especial, pero ser un hombre sin rostro, 478 00:37:48,641 --> 00:37:50,018 eso es algo completamente distinto. 479 00:37:51,478 --> 00:37:53,605 La niña tiene muchos nombres en los labios. 480 00:37:53,688 --> 00:37:56,107 Joffrey, Cersei, Tywin Lannister, 481 00:37:56,441 --> 00:37:58,318 Ilyn Payne, el perro. 482 00:37:58,735 --> 00:38:01,154 Nombres para ofrecer al dios rojo. 483 00:38:02,363 --> 00:38:05,533 Podría ofrecerlos todos uno por uno. 484 00:38:08,369 --> 00:38:09,704 Yo quiero. 485 00:38:12,874 --> 00:38:14,250 Pero no puedo. 486 00:38:15,376 --> 00:38:18,004 Necesito encontrar a mi hermano y a mi madre. 487 00:38:19,464 --> 00:38:20,965 Y mi hermana. 488 00:38:22,801 --> 00:38:24,761 Necesito encontrarla también. 489 00:38:26,054 --> 00:38:27,722 Entonces debemos separarnos. 490 00:38:28,097 --> 00:38:30,099 Un hombre también tiene deberes. 491 00:38:30,767 --> 00:38:32,644 - Aquí. - ¿Qué es? 492 00:38:34,103 --> 00:38:35,980 Una moneda de gran valor. 493 00:38:37,607 --> 00:38:39,400 ¿Podría comprar un caballo? 494 00:38:39,567 --> 00:38:42,362 No está destinado a la compra de caballos. 495 00:38:42,612 --> 00:38:44,322 Entonces ¿de qué sirve? 496 00:38:44,405 --> 00:38:46,699 si llega el dia cuando debes encontrarme de nuevo, 497 00:38:46,783 --> 00:38:50,119 solo dale esa moneda a cualquier hombre de braavos y dile estas palabras, 498 00:38:50,912 --> 00:38:52,497 "valar morghulis." 499 00:38:53,414 --> 00:38:55,041 Valar morghulis. 500 00:38:59,212 --> 00:39:00,839 Por favor no te vayas, jaqen. 501 00:39:04,551 --> 00:39:06,052 Jaqen está muerto. 502 00:39:06,970 --> 00:39:09,264 Dilo de nuevo. Valar morghulis. 503 00:39:10,056 --> 00:39:11,641 Valar morghulis. 504 00:39:13,309 --> 00:39:14,435 Bien. 505 00:39:21,776 --> 00:39:23,570 Adiós, Arya Stark. 506 00:39:48,303 --> 00:39:50,972 Osha, ¿qué estás haciendo? 507 00:41:15,556 --> 00:41:17,409 Cuéntanos qué medicamento para salir de tus aposentos. 508 00:41:17,433 --> 00:41:20,228 - Te haremos sentir mejor. - Me siento muy bien. 509 00:41:23,898 --> 00:41:26,985 Lo quemaron. Quemaron todo. 510 00:41:27,068 --> 00:41:29,737 No todo. Tú no. 511 00:41:33,408 --> 00:41:35,368 Pero es posible que regresen. Tienes que irte. 512 00:41:35,910 --> 00:41:37,370 Ponte tu ropa más abrigada. 513 00:41:37,453 --> 00:41:39,706 Empaque tanta comida como pueda llevar y ve hacia el norte. 514 00:41:39,789 --> 00:41:41,666 El norte está en el camino equivocado. 515 00:41:42,000 --> 00:41:43,710 Y la madre y el hermano están al sur. 516 00:41:43,793 --> 00:41:45,586 No sabemos dónde. 517 00:41:45,837 --> 00:41:48,589 Hay demasiados enemigos en el sur. 518 00:41:48,840 --> 00:41:50,717 Ve a la pared, a Jon. 519 00:41:50,925 --> 00:41:53,594 Él te cuidará y hazle saber a tu madre que estás a salvo. 520 00:41:53,678 --> 00:41:55,722 No quiero dejarte. 521 00:41:56,681 --> 00:41:59,100 No más de lo que quiero dejarte. 522 00:42:00,101 --> 00:42:01,436 Te saqué al mundo. 523 00:42:03,271 --> 00:42:04,355 Vosotros dos. 524 00:42:05,189 --> 00:42:08,109 He visto vuestras caras casi todos los días desde entonces. 525 00:42:08,192 --> 00:42:10,778 Y por eso me considero muy, 526 00:42:11,696 --> 00:42:13,072 mucha suerte. 527 00:42:14,699 --> 00:42:16,826 Vete ahora con hodor. Seguir. 528 00:42:17,910 --> 00:42:19,620 Estaré aquí mismo. 529 00:42:27,462 --> 00:42:28,546 Osha. 530 00:42:29,797 --> 00:42:31,674 Debes protegerlos. 531 00:42:32,008 --> 00:42:34,135 Eres el único que puede. 532 00:42:36,846 --> 00:42:40,016 Quizás tengas que protegerlos. contra los de tu propia especie. 533 00:42:40,099 --> 00:42:42,518 No siento gran amor por los de mi propia especie. 534 00:42:45,855 --> 00:42:48,149 Te traeré leche de amapola. 535 00:42:48,483 --> 00:42:51,986 - Dime dónde encontrarlo. - No quiero leche de amapola. 536 00:43:02,580 --> 00:43:03,873 Hazlo rápido. 537 00:47:05,239 --> 00:47:06,824 Luna de mi vida. 538 00:47:17,501 --> 00:47:21,589 Esto es magia oscura, como la magia. que te alejó de mí. 539 00:47:22,548 --> 00:47:25,468 Te separé de mí antes de que pudiera siquiera... 540 00:47:27,595 --> 00:47:31,390 Tal vez estoy muerto y Simplemente no lo sé todavía. 541 00:47:31,474 --> 00:47:34,769 Quizás estoy contigo en las tierras de la noche. 542 00:47:34,894 --> 00:47:39,565 O tal vez me negué a entrar en las tierras de la noche. sin ti. 543 00:47:39,648 --> 00:47:45,946 Tal vez le dije al gran semental que se fuera a la mierda él mismo y volvió aquí para esperarte. 544 00:47:46,614 --> 00:47:49,533 Eso suena como algo que harías. 545 00:47:59,085 --> 00:48:04,590 O tal vez sea un sueño. Tu sueño, mi sueño... 546 00:48:04,673 --> 00:48:06,467 No lo sé. 547 00:48:08,260 --> 00:48:11,597 estas son preguntas para sabios de brazos flacos. 548 00:48:14,141 --> 00:48:17,019 Eres la luna de mi vida. 549 00:48:17,103 --> 00:48:19,897 Eso es todo lo que sé... 550 00:48:19,980 --> 00:48:22,983 Y todo lo que necesito saber. 551 00:48:25,277 --> 00:48:27,655 Y si esto es un sueño... 552 00:48:28,489 --> 00:48:32,785 mataré al hombre quien intenta despertarme. 553 00:48:56,684 --> 00:49:00,187 Hasta que el sol salga por el oeste y se pone en el este, 554 00:49:02,857 --> 00:49:04,859 hasta que los ríos se sequen 555 00:49:05,651 --> 00:49:08,696 y las montañas soplan en el viento como hojas. 556 00:49:50,404 --> 00:49:52,323 Extrañan a su madre. 557 00:49:53,657 --> 00:49:55,201 Quieren estar contigo. 558 00:49:55,284 --> 00:49:57,119 ¿Quieres estar con ellos? 559 00:49:57,203 --> 00:49:58,579 Usted será. 560 00:50:00,080 --> 00:50:03,667 Cuando nacieron tus dragones, Nuestra magia volvió a nacer. 561 00:50:04,168 --> 00:50:05,669 Es más fuerte en su presencia. 562 00:50:06,587 --> 00:50:08,923 Y son más fuertes en el tuyo. 563 00:50:10,216 --> 00:50:12,092 Estarás con ellos 564 00:50:12,927 --> 00:50:15,012 durante el invierno, el verano, 565 00:50:15,971 --> 00:50:17,598 invierno otra vez. 566 00:50:18,349 --> 00:50:20,851 A lo largo de mil, mil estaciones 567 00:50:21,101 --> 00:50:22,686 Estarás con ellos. 568 00:50:22,770 --> 00:50:25,898 Y estaremos contigo hasta que el tiempo llegue a su fin. 569 00:50:31,904 --> 00:50:34,782 Bienvenida a casa, Daenerys nacida de la tormenta. 570 00:50:35,658 --> 00:50:37,284 Esta no es mi casa. 571 00:50:37,368 --> 00:50:40,788 Mi casa está al otro lado del mar, donde mi gente me espera. 572 00:50:41,121 --> 00:50:42,998 Estarán esperando mucho tiempo. 573 00:51:00,975 --> 00:51:02,268 Dracarys. 574 00:51:50,858 --> 00:51:53,110 Ygritte: Deberíamos estar allí al atardecer. 575 00:51:53,694 --> 00:51:57,698 No será una noche divertida para ti. Mance sabe cómo hacer cantar a los cuervos. 576 00:52:00,451 --> 00:52:03,746 Si sabes qué decir, tal vez puedas pasar la noche. 577 00:52:06,540 --> 00:52:09,043 No hablar no es el camino a seguir. 578 00:52:10,878 --> 00:52:12,421 Cuidado con eso. 579 00:52:12,504 --> 00:52:14,381 Podrías salir tú mismo. 580 00:52:15,507 --> 00:52:17,426 Nunca antes blandiste una espada, ¿verdad? 581 00:52:17,509 --> 00:52:19,053 Pareces un bebé con un sonajero. 582 00:52:19,261 --> 00:52:20,346 ¡Ya basta de eso! 583 00:52:31,148 --> 00:52:32,858 - ¡Detener! - ¿Por qué, traidor? 584 00:52:33,233 --> 00:52:36,403 Entonces puedes darle a Mance Rayder. ¿una invitación al castillo negro? 585 00:52:36,487 --> 00:52:37,655 Déjalos pelear. 586 00:52:58,258 --> 00:53:00,886 ¿Eso es todo? ¿Eso es lo que puedes hacer? 587 00:53:01,428 --> 00:53:02,930 Pequeña mierda. 588 00:53:08,352 --> 00:53:10,062 ¿Tu padre traidor te enseñó eso? 589 00:53:13,941 --> 00:53:15,776 ¿O fue tu madre puta? 590 00:53:34,336 --> 00:53:37,506 Somos los observadores en la pared. 591 00:53:50,769 --> 00:53:52,438 Puedes decirle a Mance 592 00:53:53,564 --> 00:53:56,150 Ese es el hombre que mató a Qhorin a medias. 593 00:54:10,581 --> 00:54:12,541 - Quemar el cuerpo. - Hombre: Sí. 594 00:54:12,708 --> 00:54:15,669 no quieres esto uno que regresa por ti. 595 00:54:29,057 --> 00:54:30,809 Vamos, Jon Nieve. 596 00:54:57,002 --> 00:54:59,630 Es hora de conocer al rey más allá del muro. 597 00:55:46,343 --> 00:55:47,719 ¿Qué...? 598 00:55:54,518 --> 00:55:55,978 Doreah: Khaleesi, por favor. 599 00:55:56,395 --> 00:55:58,146 Dijo que nunca dejarías qarth con vida. 600 00:55:58,230 --> 00:55:59,273 Daenerys: Ven. 601 00:56:31,096 --> 00:56:32,306 Nada. 602 00:56:40,439 --> 00:56:43,150 Gracias, xaro xhoan daxos. 603 00:56:44,026 --> 00:56:46,361 Gracias por enseñarme esta lección. 604 00:56:49,573 --> 00:56:52,826 Soy el rey de qarth. Puedo ayudarte ahora, ayudarte de verdad. 605 00:56:53,452 --> 00:56:54,786 Podemos tomar el trono de hierro. 606 00:56:54,870 --> 00:56:57,307 - Te traeré mil barcos. - Por favor, khaleesi, te lo ruego. 607 00:56:57,331 --> 00:56:59,249 Todo lo que has soñado ¡Está a tu alcance! 608 00:56:59,333 --> 00:57:01,001 ¡Te lo ruego, por favor! 609 00:57:02,544 --> 00:57:04,963 - Khaleesi. - ¡Por favor! ¡Por favor! 610 00:57:05,047 --> 00:57:06,882 Xaro: ¡Khaleesi! 611 00:57:27,110 --> 00:57:28,654 Es todo mentira. 612 00:57:30,030 --> 00:57:32,032 Me parece bastante real. 613 00:57:36,662 --> 00:57:38,705 ¿Lo suficientemente real como para comprar un barco? 614 00:57:40,082 --> 00:57:42,709 Sí, un barco pequeño. 615 00:57:48,674 --> 00:57:53,136 Toma todo el oro y las joyas. 616 00:58:27,045 --> 00:58:30,257 Pensé que íbamos hacia el norte para luchar contra los salvajes. 617 00:58:33,260 --> 00:58:34,720 ¿Es esta cabra? 618 00:58:35,554 --> 00:58:36,847 Es un alce. 619 00:58:38,140 --> 00:58:41,018 La gente no debería vivir en ningún lado. necesitas quemar mierda para mantenerte caliente. 620 00:58:41,101 --> 00:58:44,229 Bueno, si ves un árbol, dímelo. 621 00:58:47,399 --> 00:58:49,568 Si das un paso atrás y lo piensas, 622 00:58:49,651 --> 00:58:51,862 lo que pasa con gilly eso es tan interesante es... 623 00:58:51,945 --> 00:58:54,031 - Sólo mátame. - No, de verdad. 624 00:58:54,614 --> 00:59:00,078 Lo que me parece tan interesante de ella es que después de todo lo que le hicieron a ella, 625 00:59:00,328 --> 00:59:02,622 ella todavía tiene esperanza que la vida podría mejorar. 626 00:59:02,706 --> 00:59:05,876 lo de gilly que te parece tan interesante 627 00:59:05,959 --> 00:59:08,378 es que ella te dijo seis palabras. 628 00:59:09,212 --> 00:59:12,257 Y lo que pasa contigo que me parece muy interesante 629 00:59:12,340 --> 00:59:14,217 es absolutamente nada. 630 00:59:17,679 --> 00:59:20,474 Son Jon y el mediamano. Han vuelto. 631 00:59:25,145 --> 00:59:26,897 Dos explosiones son salvajes. 632 00:59:26,980 --> 00:59:29,816 No estás luchando contra ellos solo. Vamos. 633 00:59:34,154 --> 00:59:35,489 Grenn: ¿Tres explosiones? 634 00:59:35,822 --> 00:59:37,032 ¡Correr! 635 00:59:43,789 --> 00:59:45,999 ¡Esperar! ¡Espérame! 636 00:59:49,836 --> 00:59:50,962 ¡Grenn!