1
00:00:00,634 --> 00:00:02,634
Anak anjing serigala telah pergi ke selatan.
2
00:00:02,635 --> 00:00:04,763
Korea Utara sudah matang
pengambilan.
3
00:00:04,788 --> 00:00:08,201
Anda akan naik kapal untuk menyerang
desa nelayan di Stony Shore
4
00:00:08,202 --> 00:00:10,855
- Aku akan melawan nelayan?
- Hati-hati dengan jaring mereka.
5
00:00:11,325 --> 00:00:13,360
- Anak laki-laki yang cantik.
- Apa yang kamu inginkan?
6
00:00:13,394 --> 00:00:14,862
Kamu dipanggil Arry?
7
00:00:14,896 --> 00:00:16,797
Seorang laki-laki bisa mendapatkan teman.
8
00:00:16,831 --> 00:00:19,199
Pria ini mendapat kehormatan
menjadi Jaqen H'ghar.
9
00:00:19,233 --> 00:00:20,967
dedak:
Setiap malam sama saja.
10
00:00:21,002 --> 00:00:23,937
Aku sedang berlari
Godswood melolong.
11
00:00:23,972 --> 00:00:25,739
Ini adalah mimpi,
tidak lebih.
12
00:00:25,773 --> 00:00:27,942
Mimpiku berbeda.
Punyaku benar.
13
00:00:27,976 --> 00:00:31,378
- (Bayi menangis)
- Jon: Aku melihat sesuatu mengambil anak itu.
14
00:00:31,413 --> 00:00:34,948
Wildlings melayani lebih kejam
Tuhan daripada Anda atau saya.
15
00:00:34,983 --> 00:00:37,551
Siapkan kudaku.
Kami berangkat saat fajar.
16
00:00:37,585 --> 00:00:40,175
Apakah Cersei memilikimu?
gelar kebangsawanan sebelum atau sesudahnya
17
00:00:40,200 --> 00:00:41,588
dia membawamu ke tempat tidurnya?
18
00:00:41,589 --> 00:00:44,023
- Tidak ada yang perlu dikatakan?
- Belas kasihan! Rahmat, Tuhanku!
19
00:00:44,058 --> 00:00:47,460
Saya ingin tahu apa itu Cersei
lakukan dan kamu akan memberitahuku.
20
00:00:47,494 --> 00:00:48,928
Ya, Tuanku, saya akan melakukannya.
21
00:00:48,962 --> 00:00:50,897
Anak manis!
Bantu kami!
22
00:00:52,199 --> 00:00:54,000
cinta:
Kumpulkan semua yang selamat.
23
00:00:54,035 --> 00:00:56,036
Kami akan mengambilnya
kembali ke Harrenhal.
24
00:00:56,070 --> 00:00:58,739
Yang ini perempuan
berpakaian seperti laki-laki.
25
00:00:58,773 --> 00:01:01,241
Suruh para tahanan ini bekerja.
Bawa gadis itu.
26
00:01:01,276 --> 00:01:03,076
Aku butuh juru minuman baru.
27
00:01:03,111 --> 00:01:05,479
Aku akan memberimu ini
suatu malam untuk mempertimbangkan kembali.
28
00:01:05,513 --> 00:01:06,580
Kalau tidak, aku akan
menghancurkanmu.
29
00:01:06,615 --> 00:01:08,582
Lihatlah dosa-dosamu,
Tuan Renly.
30
00:01:08,616 --> 00:01:10,951
Malam itu gelap
dan penuh teror.
31
00:01:10,985 --> 00:01:14,421
Xaro: Saya akan menjaminnya,
bangsanya dan naganya.
32
00:01:16,090 --> 00:01:17,925
Baik itu di kepala Anda.
33
00:01:17,959 --> 00:01:20,861
Selamat datang di Qarth, Nyonya.
34
00:01:20,895 --> 00:01:22,896
Percayalah Anda tidak lupa
tipuan penyelundupmu.
35
00:01:22,930 --> 00:01:25,432
- Apa yang aku bawa ke darat?
- Wanita berbaju merah.
36
00:01:25,466 --> 00:01:27,800
Tidak seorang pun harus tahu apa yang Anda lakukan
dan kita tidak akan membicarakan hal ini lagi.
37
00:01:27,835 --> 00:01:31,070
(Mengerang)
38
00:01:31,105 --> 00:01:34,006
(Melengking)
39
00:01:41,916 --> 00:01:44,450
(Musik tema diputar)
40
00:01:44,475 --> 00:01:48,475
♪ Game Takhta 2x05 ♪
Hantu Harrenhal
Tanggal Tayang Asli pada 29 April 2012
41
00:01:48,500 --> 00:01:52,500
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
42
00:01:52,525 --> 00:03:27,252
♪
43
00:03:30,084 --> 00:03:32,986
(Berteriak-teriak)
44
00:03:43,799 --> 00:03:46,601
- Kamu bersumpah?
- Oleh ibu.
45
00:03:47,836 --> 00:03:51,272
Anak saya tidak tertarik
di Tahta Besi.
46
00:03:56,913 --> 00:03:59,949
Maka saya tidak melihat alasan
karena permusuhan di antara kita.
47
00:03:59,983 --> 00:04:02,685
Putramu bisa terus menelepon
dirinya Raja di Utara,
48
00:04:02,719 --> 00:04:06,256
keluarga Stark akan berkuasa
semua daratan di utara Moat Cailin,
49
00:04:06,290 --> 00:04:08,392
asalkan dia bersumpah padaku
sumpah setia.
50
00:04:08,426 --> 00:04:09,726
Dan kata-katanya
sumpah ini?
51
00:04:09,761 --> 00:04:12,529
Ned Stark yang sama bersumpah
kepada Robert 18 tahun yang lalu.
52
00:04:14,665 --> 00:04:18,302
Cat, persahabatan mereka bertahan
kerajaan bersama-sama.
53
00:04:22,941 --> 00:04:25,443
Dan sebagai imbalannya
untuk kesetiaan anakku?
54
00:04:25,477 --> 00:04:28,613
Besok paginya aku akan menghancurkannya
tentara saudaraku.
55
00:04:28,647 --> 00:04:30,114
Ketika itu selesai,
56
00:04:30,149 --> 00:04:32,550
Baratheon dan Stark
akan bertarung
57
00:04:32,584 --> 00:04:34,419
musuh bersama mereka
bersama-sama,
58
00:04:34,453 --> 00:04:36,721
seperti yang telah mereka lakukan
berkali-kali sebelumnya.
59
00:04:42,896 --> 00:04:46,199
Dua rumah kami
selalu dekat,
60
00:04:46,233 --> 00:04:50,036
itulah sebabnya aku mohon padamu
untuk mempertimbangkan kembali pertempuran ini.
61
00:04:50,070 --> 00:04:51,670
Negosiasikan perdamaian
dengan saudaramu.
62
00:04:51,704 --> 00:04:54,439
Bernegosiasi dengan Stannis?
( Terkekeh )
63
00:04:54,473 --> 00:04:56,241
Anda mendengarnya di luar sana.
64
00:04:56,275 --> 00:04:59,244
Saya akan lebih beruntung
berdebat tentang angin.
65
00:05:01,013 --> 00:05:03,781
Tolong bawakan persyaratan saya
kepada putramu.
66
00:05:03,816 --> 00:05:06,116
Saya yakin memang begitu
sekutu alami.
67
00:05:06,151 --> 00:05:07,785
Saya harap dia merasakannya
sama.
68
00:05:07,819 --> 00:05:10,688
Bersama-sama kita bisa mengakhirinya
perang ini dalam dua minggu.
69
00:05:10,723 --> 00:05:12,056
( Angin menderu-deru )
70
00:05:12,091 --> 00:05:14,559
(Mendesis)
71
00:05:16,262 --> 00:05:18,296
( Terengah-engah )
72
00:05:18,331 --> 00:05:21,500
- (Mengerang)
- ( Hisues )
73
00:05:25,539 --> 00:05:27,674
Tidak!
74
00:05:30,877 --> 00:05:33,512
- Tidak.
- Pria: Ikuti aku!
75
00:05:36,348 --> 00:05:39,484
- Kamu akan mati untuk ini.
- Bukan, tunggu, itu bukan dia!
76
00:05:39,486 --> 00:05:41,252
(Berteriak)
77
00:05:50,796 --> 00:05:54,165
- Kamu akan- ( Jeritan ).
- Tidak, wa- (Terengah-engah)
78
00:06:11,818 --> 00:06:14,520
(Menangis)
79
00:06:23,529 --> 00:06:26,331
Kita harus pergi.
80
00:06:26,365 --> 00:06:28,666
Mereka akan menggantungmu
untuk ini.
81
00:06:28,701 --> 00:06:31,803
- Pria: Masuk ke dalam tenda Raja, pergilah!
- Sekarang!
82
00:06:31,837 --> 00:06:34,873
Aku tidak akan meninggalkannya.
83
00:06:36,108 --> 00:06:39,278
Anda tidak bisa membalaskan dendamnya
jika kamu sudah mati.
84
00:06:40,313 --> 00:06:42,548
Pria:
Di sana, pergi!
85
00:06:42,582 --> 00:06:44,817
Tidak seperti itu.
86
00:06:56,931 --> 00:06:59,800
( Pria berteriak )
87
00:07:18,720 --> 00:07:21,122
Kita harus pulang.
88
00:07:21,156 --> 00:07:24,158
- Lora.
- Tuanku, Nyonya.
89
00:07:24,192 --> 00:07:25,693
Keluar.
90
00:07:25,727 --> 00:07:27,895
Stannis akan berada di sini
dalam satu jam.
91
00:07:27,929 --> 00:07:30,698
Ketika dia tiba, milik Renly
orang-orang panji akan berbondong-bondong mendatanginya.
92
00:07:30,732 --> 00:07:32,934
Mantan temanmu
akan memperjuangkan hak istimewa
93
00:07:32,968 --> 00:07:35,469
menjualmu
kepada raja baru mereka.
94
00:07:35,504 --> 00:07:37,371
Dan Anda menginginkan itu
keistimewaan bagi diri Anda sendiri.
95
00:07:37,406 --> 00:07:40,808
Anda akan menyadari bahwa saya memang demikian
berdiri di sini berbicara denganmu,
96
00:07:40,843 --> 00:07:43,011
- bukan Stannis.
- Tidak ada waktu untuk ini.
97
00:07:43,045 --> 00:07:44,513
Naik kembali ke
Taman Tinggi, saudari.
98
00:07:44,547 --> 00:07:46,615
Aku tidak sedang berlari
dari Stannis.
99
00:07:46,650 --> 00:07:47,884
Brienne dari Tarth
membunuh Renly.
100
00:07:47,918 --> 00:07:51,220
Saya tidak percaya itu.
Anda tidak percaya itu.
101
00:07:52,389 --> 00:07:55,324
Siapa yang mendapat keuntungan paling banyak
dari kematian raja kita?
102
00:07:55,358 --> 00:07:57,326
Stannis.
103
00:07:57,360 --> 00:07:59,260
Aku akan menaruh pedang
melalui wajah lurusnya.
104
00:07:59,295 --> 00:08:01,563
Anda tidak bisa tinggal di sini.
105
00:08:01,597 --> 00:08:04,232
Dia akan melakukannya
seorang raja sejati,
106
00:08:04,267 --> 00:08:06,568
seorang raja yang baik.
107
00:08:06,603 --> 00:08:08,437
Jari kelingking:
Katakan padaku, Ser Loras,
108
00:08:08,471 --> 00:08:11,073
apa yang kamu inginkan
terbanyak di dunia ini?
109
00:08:11,107 --> 00:08:12,941
Pembalasan dendam.
110
00:08:12,975 --> 00:08:15,610
Saya selalu menemukan hal itu
jadilah motivasi yang paling murni,
111
00:08:15,644 --> 00:08:19,180
tapi kamu tidak akan mempunyai kesempatan untuk itu
tusukkan pedangmu pada Stannis,
112
00:08:19,214 --> 00:08:20,781
tidak hari ini.
113
00:08:20,815 --> 00:08:23,016
Kau akan dipotong-potong sebelumnya
dia menginjakkan kaki di tanah yang kokoh.
114
00:08:23,050 --> 00:08:25,285
Jika itu adalah keadilan
yang kamu inginkan,
115
00:08:25,319 --> 00:08:26,752
jadilah pintar dalam hal itu.
116
00:08:26,787 --> 00:08:29,288
Anda tidak bisa membalaskan dendamnya
dari kubur.
117
00:08:31,057 --> 00:08:33,392
Bawa kudanya.
118
00:08:35,529 --> 00:08:37,597
Silakan.
119
00:09:05,996 --> 00:09:07,497
Dia sangat tampan.
120
00:09:07,531 --> 00:09:10,065
Benar, Yang Mulia.
121
00:09:10,100 --> 00:09:12,234
Yang Mulia.
122
00:09:13,870 --> 00:09:16,171
Menyebut dirimu raja
tidak membuatmu menjadi seperti itu.
123
00:09:16,205 --> 00:09:19,507
Dan jika Renly bukan seorang raja,
Saya bukan seorang ratu.
124
00:09:21,043 --> 00:09:22,943
Apakah Anda ingin menjadi seorang ratu?
125
00:09:22,978 --> 00:09:25,079
Tidak.
126
00:09:26,281 --> 00:09:28,915
Saya ingin menjadi ratu.
127
00:09:38,194 --> 00:09:40,429
(Tertawa)
128
00:09:40,463 --> 00:09:42,732
Dibunuh?
Oleh siapa?
129
00:09:42,766 --> 00:09:44,334
Tirion:
Akun berbeda.
130
00:09:44,368 --> 00:09:47,070
Sebagian besar tampaknya berimplikasi
Catelyn Stark dalam beberapa hal.
131
00:09:47,104 --> 00:09:48,872
Benar-benar?
Siapa sangka?
132
00:09:48,906 --> 00:09:51,073
Ada yang bilang itu salah satunya
dari Kingsguard miliknya sendiri,
133
00:09:51,108 --> 00:09:54,009
sementara yang lain lagi mengatakan demikian
Stannis sendiri yang melakukannya
134
00:09:54,044 --> 00:09:56,011
setelah negosiasi
menjadi masam.
135
00:09:56,045 --> 00:09:58,079
Siapa pun yang melakukannya,
Saya katakan bagus sekali.
136
00:09:58,114 --> 00:09:59,547
Bukan itu yang dikatakan Varys.
137
00:09:59,582 --> 00:10:02,217
Dia bilang pasukan Renly adalah
berkumpul untuk mendukung Stannis,
138
00:10:02,251 --> 00:10:06,187
yang akan memberikan keunggulan Stannis
atas kita baik di darat maupun di laut.
139
00:10:06,221 --> 00:10:08,722
Littlefinger bilang kita bisa
menghabiskan uangnya tiga lawan satu.
140
00:10:08,757 --> 00:10:11,592
Dan menurutku ayah membesarkanmu
terlalu menghargai uang.
141
00:10:11,626 --> 00:10:13,994
Stannis Baratheon
akan datang menjemput kita,
142
00:10:14,029 --> 00:10:15,429
lebih cepat daripada nanti.
143
00:10:15,463 --> 00:10:16,831
Bukankah ada hal lain
yang seharusnya kamu lakukan,
144
00:10:16,865 --> 00:10:19,100
seperti menyegel putriku di dalam peti
jadi kamu bisa mengirimnya pergi?
145
00:10:19,134 --> 00:10:20,472
Dia akan lebih aman di Dorne.
146
00:10:20,497 --> 00:10:22,204
Ya, saya tahu betapa prihatinnya
kamu demi keselamatannya.
147
00:10:22,205 --> 00:10:24,039
Kebetulan saya memang begitu.
148
00:10:24,073 --> 00:10:25,808
Myrcella itu manis,
gadis lugu
149
00:10:25,842 --> 00:10:27,743
dan aku tidak menyalahkannya
sama sekali untukmu.
150
00:10:27,777 --> 00:10:30,379
Sangat pintar.
151
00:10:30,414 --> 00:10:32,882
Bukankah kamu?
selalu sangat pintar
152
00:10:32,916 --> 00:10:35,184
dengan skemamu
dan plotmu?
153
00:10:36,353 --> 00:10:38,253
Skema dan plot
adalah hal yang sama.
154
00:10:38,288 --> 00:10:40,289
Mereka pergi
untuk menyerang kita.
155
00:10:40,323 --> 00:10:41,923
Kami harus bersiap.
156
00:10:41,958 --> 00:10:44,425
Tidak perlu khawatir
diri Anda sendiri atas hal itu.
157
00:10:44,460 --> 00:10:47,795
Raja bersikap pribadi
bertanggung jawab atas persiapan pengepungan.
158
00:10:47,830 --> 00:10:51,465
Bolehkah saya bertanya secara spesifik
apa yang ada dalam pikiran Raja?
159
00:10:51,499 --> 00:10:53,935
Anda mungkin secara spesifik
atau Anda mungkin bertanya dengan samar.
160
00:10:53,969 --> 00:10:56,203
Jawabannya adalah
sama.
161
00:11:00,709 --> 00:11:04,679
Ini penting
bahwa kita membicarakan hal ini.
162
00:11:06,983 --> 00:11:09,585
Itu milik Raja
hak prerogatif kerajaan
163
00:11:09,619 --> 00:11:13,556
untuk menyembunyikan informasi sensitif
dari para anggota dewannya.
164
00:11:18,095 --> 00:11:19,662
( Pintu terbuka, tertutup )
165
00:11:19,696 --> 00:11:22,065
- ( Anjing menggonggong )
- ( Pria berteriak )
166
00:11:22,099 --> 00:11:24,234
Lancel:
Ini kebakaran hutan.
167
00:11:24,302 --> 00:11:26,003
Kebakaran hutan?
168
00:11:27,572 --> 00:11:30,108
Anda tidak akan berbohong kepada saya,
maukah kamu, sepupu?
169
00:11:31,210 --> 00:11:32,877
- Tidak.
- Itu bohong.
170
00:11:32,911 --> 00:11:35,079
Itu tidak bohong.
Mengapa saya berbohong?
171
00:11:35,114 --> 00:11:37,381
Katakan padaku,
172
00:11:37,416 --> 00:11:39,117
jika tuduhan keji
173
00:11:39,151 --> 00:11:41,686
melawan saudaraku
dan saudara perempuan itu benar,
174
00:11:41,720 --> 00:11:44,088
menurut Anda itu akan terjadi
membuat Jaime lebih mungkin
175
00:11:44,122 --> 00:11:46,457
untuk membunuhmu atau kecil kemungkinannya?
176
00:11:46,492 --> 00:11:49,178
Saat aku memberitahunya
kamu menidurinya, maksudku.
177
00:11:49,203 --> 00:11:50,961
Saya mengatakan yang sebenarnya.
178
00:11:50,962 --> 00:11:52,514
Uang pintar
akan lebih mungkin terjadi.
179
00:11:52,539 --> 00:11:54,097
Dia membuat api.
180
00:11:54,098 --> 00:11:56,733
Tapi mungkin sikapnya sendiri tidak wajar
Dorongan akan membuatnya bersimpati pada Anda.
181
00:11:56,767 --> 00:11:58,201
Serikat Alkemis
sedang ditugaskan.
182
00:11:58,235 --> 00:11:59,936
Saya kira hanya ada
salah satu cara untuk mengetahuinya.
183
00:11:59,970 --> 00:12:02,571
Mereka memiliki ribuan pot
sudah disimpan di brankas mereka.
184
00:12:02,606 --> 00:12:04,740
Mereka berencana untuk meluncurkannya
mereka dari tembok kota
185
00:12:04,774 --> 00:12:06,575
ke kapal Stannis
dan tentara.
186
00:12:06,609 --> 00:12:09,244
Tolong.
187
00:12:09,278 --> 00:12:12,146
Kapan dia?
memberitahumu ini?
188
00:12:13,416 --> 00:12:15,651
Saya mendengarnya berbicara
dengan Pyromancer.
189
00:12:15,685 --> 00:12:19,522
Dan malam lainnya
setelah aku meninggalkannya,
190
00:12:19,556 --> 00:12:21,825
dia pergi menemuinya.
191
00:12:21,859 --> 00:12:24,795
- Aku bersumpah padamu.
- Bersumpah padaku tentang apa?
192
00:12:24,829 --> 00:12:27,565
- Dalam hidupku.
- Tapi aku tidak peduli dengan hidupmu.
193
00:12:27,599 --> 00:12:29,601
Dalam Terang Tujuh,
194
00:12:29,635 --> 00:12:31,636
dengan semua itu
suci dan benar,
195
00:12:31,670 --> 00:12:34,138
Saya, Lancel Lannister,
bersumpah dengan sungguh-sungguh--
196
00:12:34,172 --> 00:12:35,568
Baiklah, baiklah.
Cukup.
197
00:12:35,593 --> 00:12:37,593
Bahkan menyiksa
kamu membosankan.
198
00:12:37,942 --> 00:12:40,544
Keluar saja.
199
00:12:43,580 --> 00:12:45,147
Oh Lancel,
beritahu temanku Bronn
200
00:12:45,182 --> 00:12:48,184
untuk tolong membunuhmu jika ada
seharusnya terjadi padaku.
201
00:12:48,218 --> 00:12:51,286
Tolong bunuh aku jika ada
harus terjadi pada Lord Tyrion.
202
00:12:53,456 --> 00:12:55,590
Ini akan menjadi kesenangan saya.
203
00:12:57,993 --> 00:12:59,595
( Kuda merengek )
204
00:12:59,629 --> 00:13:02,196
- Yang Mulia.
- Apa itu?
205
00:13:02,231 --> 00:13:03,050
Yang Mulia.
206
00:13:03,075 --> 00:13:05,032
aku minta maaf soal itu
saudaramu, Yang Mulia.
207
00:13:05,033 --> 00:13:07,512
Saya ingin memberi tahu Anda
bahwa orang-orang berduka untuknya.
208
00:13:07,537 --> 00:13:08,168
Yang Mulia.
209
00:13:08,169 --> 00:13:09,970
- Orang bodoh menyukai orang bodoh.
- Yang Mulia.
210
00:13:10,005 --> 00:13:12,640
Aku juga berduka untuknya--
untuk anak laki-laki dia,
211
00:13:12,675 --> 00:13:14,309
bukan pria itu
dia tumbuh menjadi.
212
00:13:14,343 --> 00:13:16,478
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang hal itu
apa yang kulihat di gua itu.
213
00:13:16,512 --> 00:13:18,074
Saya pikir saya sudah menjelaskannya
bagimu tidak perlu melakukan itu
214
00:13:18,099 --> 00:13:19,191
bicaralah padaku mengenai masalah ini.
215
00:13:19,192 --> 00:13:20,021
Yang Mulia, saya--
216
00:13:20,046 --> 00:13:22,046
Aku belum pernah mengenalmu
perlu mendengar sesuatu dua kali.
217
00:13:24,454 --> 00:13:26,255
Dan aku belum pernah mengenalmu
untuk bersembunyi dari kebenaran.
218
00:13:26,290 --> 00:13:27,791
Anda datang untuk memberi kuliah
saya pada kebenaran?
219
00:13:27,825 --> 00:13:29,526
Aku datang untuk memberitahumu
itu yang kulihat--
220
00:13:29,560 --> 00:13:31,661
Semua panji saudaraku
telah datang ke sisiku.
221
00:13:33,531 --> 00:13:36,732
Kecuali Tyrell,
yang melarikan diri seperti pengecut.
222
00:13:36,767 --> 00:13:38,567
Mereka tidak akan mampu
untuk melawan kita sekarang.
223
00:13:38,601 --> 00:13:40,469
Sebentar lagi aku akan duduk
di Tahta Besi.
224
00:13:40,503 --> 00:13:42,337
Tidak ada yang berharga
berapa biayanya bagi Anda,
225
00:13:42,371 --> 00:13:44,806
- bahkan Besi pun tidak--
- Aku tidak akan mendengarnya lagi.
226
00:13:51,714 --> 00:13:55,117
Pria: Ajaklah sekelompok pria,
amankan perimeternya.
227
00:13:55,151 --> 00:13:57,987
Kapan kita berlayar
untuk King's Landing?
228
00:13:58,021 --> 00:14:00,423
Segera setelah saya melakukannya
mengkonsolidasikan pasukanku.
229
00:14:00,457 --> 00:14:02,325
Kami akan melakukan pekerjaan singkat
armada Lannister.
230
00:14:02,360 --> 00:14:04,394
Dulunya Teluk Blackwater
dibersihkan,
231
00:14:04,429 --> 00:14:07,531
kami akan mengirimkan pasukan kami ke mereka
depan pintu dan mengambil alih kota.
232
00:14:09,000 --> 00:14:11,268
Dan maukah kamu membawa
Nona Melisandre bersamamu?
233
00:14:12,270 --> 00:14:14,371
Itu bukan urusanmu.
234
00:14:14,405 --> 00:14:17,874
Jika Anda membawa King's Landing bersamanya
di sisimu, kemenangan akan menjadi miliknya.
235
00:14:17,908 --> 00:14:20,276
Saya tidak pernah berpikir saya punya alasan untuk melakukannya
meragukan kesetiaanmu. Apakah saya salah?
236
00:14:20,310 --> 00:14:23,212
Pelayanan setia artinya
mengatakan kebenaran yang sulit.
237
00:14:23,247 --> 00:14:25,581
Oh, benar lagi.
238
00:14:25,615 --> 00:14:28,717
Baiklah,
apa kebenarannya?
239
00:14:28,752 --> 00:14:30,686
Kebenaran yang sulit?
240
00:14:30,720 --> 00:14:32,655
Dia orang asing
241
00:14:32,689 --> 00:14:34,790
mendakwahkannya
agama asing.
242
00:14:34,824 --> 00:14:39,061
Beberapa orang percaya dia membisikkan perintah
di telingamu dan kamu taat.
243
00:14:41,932 --> 00:14:43,766
Apa yang kamu yakini?
244
00:14:47,338 --> 00:14:50,841
Anda memenangkan bannermen itu
dari Renly.
245
00:14:50,876 --> 00:14:52,943
Jangan sampai hilang karena dia.
246
00:14:57,882 --> 00:15:00,717
Kami berangkat ke King's Landing
tanpa Nyonya Melisandre.
247
00:15:03,587 --> 00:15:06,388
Dan Anda memimpin armada
ke Teluk Blackwater.
248
00:15:06,423 --> 00:15:08,957
Yang Mulia, saya merasa terhormat,
tapi waktuku di laut
249
00:15:08,991 --> 00:15:11,626
dihabiskan untuk menghindari kapal,
tidak menyerang mereka.
250
00:15:11,660 --> 00:15:13,427
Tuan-tuan lainnya
tidak akan bahagia.
251
00:15:13,462 --> 00:15:16,497
Sebagian besar dari para bangsawan itu seharusnya melakukannya
menganggap diri mereka beruntung
252
00:15:16,532 --> 00:15:18,599
Saya tidak menggantungnya
untuk pengkhianatan.
253
00:15:20,869 --> 00:15:24,238
Kebenaran yang sulit terpotong
dua-duanya, Ser Davos.
254
00:15:41,156 --> 00:15:41,188
Gadis: Aku mengerti!
Saya mengerti!
255
00:15:43,224 --> 00:15:46,326
Pria: Jadi yang di sana
di atas, di sebelah kanan.
256
00:15:47,795 --> 00:15:50,497
Belilah buahku, Tuanku.
Buah segar.
257
00:15:50,531 --> 00:15:52,332
Stannis memiliki lebih banyak infanteri,
258
00:15:52,366 --> 00:15:54,234
lebih banyak kapal, lebih banyak kuda.
259
00:15:54,269 --> 00:15:55,970
Apa yang kita punya?
260
00:15:56,004 --> 00:15:58,539
Itu pikiranmu
kamu terus membicarakan hal itu.
261
00:15:58,573 --> 00:16:01,909
Sebenarnya aku belum pernah ke sana
mampu membunuh orang dengan itu.
262
00:16:01,943 --> 00:16:04,812
Hal yang bagus.
Saya akan kehilangan pekerjaan.
263
00:16:04,847 --> 00:16:07,081
Bron:
Bagaimana dengan ayahmu?
264
00:16:07,115 --> 00:16:10,451
Dia belum mengirim
gagak dalam beberapa minggu.
265
00:16:10,485 --> 00:16:12,053
Dia sangat sibuk.
266
00:16:12,087 --> 00:16:15,956
Berulang kali dipermalukan oleh
Robb Stark memakan waktu.
267
00:16:15,991 --> 00:16:18,358
Kami tidak akan bisa menahannya
kota melawan Stannis,
268
00:16:18,393 --> 00:16:20,227
bukan seperti milik Joffrey
berencana untuk mengadakannya.
269
00:16:20,261 --> 00:16:22,429
- Pria: Korupsi, ya.
- (Penonton bersorak)
270
00:16:22,463 --> 00:16:27,366
Kami bengkak,
kembung, busuk.
271
00:16:27,401 --> 00:16:30,770
Kakak berzina dengan adiknya
di tempat tidur Raja
272
00:16:30,804 --> 00:16:33,706
dan kami terkejut ketika
buah inses mereka busuk?
273
00:16:33,741 --> 00:16:34,907
(Bersorak)
274
00:16:34,942 --> 00:16:37,877
Ya, raja yang busuk.
275
00:16:37,911 --> 00:16:40,413
Sulit untuk berdebat
dengan penilaiannya.
276
00:16:40,447 --> 00:16:43,049
Tidak setelah apa yang dia lakukan
untuk hadiah ulang tahunmu.
277
00:16:43,083 --> 00:16:45,785
Raja adalah tujuan yang sia-sia.
278
00:16:45,819 --> 00:16:48,054
Itu adalah kita semua
Aku khawatir tentang hal ini sekarang.
279
00:16:48,088 --> 00:16:51,925
Seorang raja menari, berjingkrak
menyusuri aulanya yang berlumuran darah
280
00:16:51,959 --> 00:16:55,862
dengan nada memutar
monyet setan.
281
00:16:55,896 --> 00:16:56,997
(Tertawa)
282
00:16:57,031 --> 00:16:59,933
Anda harus mengagumi
imajinasinya.
283
00:16:59,967 --> 00:17:03,336
- Dia membicarakanmu.
- Apa?
284
00:17:03,371 --> 00:17:05,305
Monyet setan?
285
00:17:05,340 --> 00:17:07,441
Orang mengira Anda menarik
senar Raja.
286
00:17:07,475 --> 00:17:09,677
Mereka menyalahkanmu
untuk penyakit kota.
287
00:17:09,711 --> 00:17:12,546
Salahkan saya?
Saya mencoba menyelamatkan mereka.
288
00:17:12,580 --> 00:17:15,582
Anda tidak perlu
untuk meyakinkan saya.
289
00:17:15,617 --> 00:17:18,185
Monyet setan.
290
00:17:18,219 --> 00:17:20,387
( Burung camar memekik
291
00:17:42,510 --> 00:17:45,279
( pria tertawa )
292
00:17:47,283 --> 00:17:48,883
Ya, ayolah.
293
00:17:48,918 --> 00:17:50,485
Anda adalah krunya
dari pelacur laut?
294
00:17:50,519 --> 00:17:54,255
Saya komandan Anda.
Selamat datang.
295
00:17:56,425 --> 00:17:57,892
Berhenti.
296
00:17:57,926 --> 00:18:00,227
Berhenti!
297
00:18:00,262 --> 00:18:03,430
Perintah Kapten Anda
kamu untuk berhenti.
298
00:18:03,465 --> 00:18:06,467
Dimana kita?
menuju, Kapten?
299
00:18:07,969 --> 00:18:11,271
Pantai Berbatu
untuk menyerang desa mereka.
300
00:18:11,306 --> 00:18:13,674
Akan ada rampasan
di dalamnya untukmu, dan wanita,
301
00:18:13,708 --> 00:18:15,243
jika kamu melakukan pekerjaanmu dengan baik.
302
00:18:15,277 --> 00:18:18,547
Dan siapa yang memutuskan apakah kita sudah melakukannya
melakukan pekerjaan kita dengan baik?
303
00:18:19,916 --> 00:18:22,017
saya melakukannya.
304
00:18:22,052 --> 00:18:24,086
Kapten Anda.
305
00:18:24,121 --> 00:18:25,755
(Tertawa)
306
00:18:25,789 --> 00:18:28,625
Saya telah mencapai
dan pemerkosaan
307
00:18:28,659 --> 00:18:32,696
sejak sebelum kamu pergi
Bola Balon, Kapten.
308
00:18:32,730 --> 00:18:36,867
Sepertinya aku tidak punya banyak manfaat
untuk ide Anda tentang cara melakukannya.
309
00:18:36,901 --> 00:18:40,337
Sepertinya aku tidak punya
sangat berguna bagi seorang kapten sama sekali.
310
00:18:40,371 --> 00:18:44,375
Saya pikir saya bisa melakukan pekerjaan itu
dari kapten sendiri dengan sangat baik.
311
00:18:44,409 --> 00:18:46,510
Yang saya butuhkan hanyalah sebuah kapal.
312
00:18:46,544 --> 00:18:48,766
Anda tidak akan tahu
dimana aku bisa menemukan diriku sendiri
313
00:18:48,791 --> 00:18:50,791
sebuah kapal sekarang, bukan?
314
00:18:55,219 --> 00:18:56,653
Anda bisa melakukan itu,
315
00:18:56,687 --> 00:18:59,055
naik kapal,
pergilah sendiri.
316
00:18:59,089 --> 00:19:01,529
Dan aku akan memburumu,
menyeretmu kembali ke sini dengan rantai,
317
00:19:01,554 --> 00:19:03,092
dan menggantungmu sebagai pengkhianat.
318
00:19:03,093 --> 00:19:05,695
- (Tertawa)
- Berhenti. Kami menyerah.
319
00:19:05,729 --> 00:19:08,398
(Pria tertawa)
320
00:19:08,432 --> 00:19:11,901
Selamat
pada perintah pertamamu.
321
00:19:11,936 --> 00:19:14,671
Terima kasih. Anda baik hati
untuk datang mengantarku pergi.
322
00:19:14,705 --> 00:19:16,172
Oh, aku tidak di sini
untukmu.
323
00:19:16,207 --> 00:19:19,208
Aku sedang dalam perjalanan
ke Pelabuhan Merah.
324
00:19:19,243 --> 00:19:23,013
Saya punya 30 kapal. Ada
tidak ada tempat untuk menaruhnya di sini.
325
00:19:23,047 --> 00:19:26,315
- Terlalu sempit.
- Sebaiknya kau keluar.
326
00:19:26,350 --> 00:19:28,384
Tidak menginginkannya
untuk berlayar tanpamu.
327
00:19:28,418 --> 00:19:30,286
Itu tidak akan pernah terjadi.
328
00:19:30,321 --> 00:19:34,323
Kru saya akan menunggu di dek
selama setahun jika saya memintanya.
329
00:19:34,358 --> 00:19:36,859
Tapi sebanyak ini...
330
00:19:38,362 --> 00:19:41,097
Nikmati Pantai Berbatu.
331
00:19:41,131 --> 00:19:43,933
(Tertawa)
332
00:19:45,469 --> 00:19:48,070
Ayolah,
Aku akan membawamu keluar.
333
00:19:48,105 --> 00:19:49,906
Siapa kamu?
334
00:19:49,940 --> 00:19:52,008
Dagmer, teman pertamamu.
335
00:19:53,210 --> 00:19:55,312
Kenapa kamu tidak ikut
sisanya?
336
00:19:55,346 --> 00:19:59,416
Atau apakah mereka mengirimmu untuk mendayungku
keluar dan membuangku di tengah laut?
337
00:19:59,450 --> 00:20:00,851
Itu bagus
untuk tertawa.
338
00:20:00,885 --> 00:20:03,754
Mereka tidak akan menghormatimu
sampai kamu membuktikannya sendiri.
339
00:20:03,789 --> 00:20:05,615
Dan bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk membuktikan diri dengan menjarah
340
00:20:05,640 --> 00:20:07,225
desa nelayan yang miskin?
341
00:20:07,226 --> 00:20:09,293
Kamu tidak.
342
00:20:09,328 --> 00:20:11,496
Namun itulah tugasnya
ayahku telah memberiku
343
00:20:11,530 --> 00:20:14,899
untuk membuktikan itu
Saya seorang Penduduk Pulau Besi sejati.
344
00:20:14,933 --> 00:20:17,201
belati:
Mereka semua penduduk Pulau Besi.
345
00:20:17,236 --> 00:20:20,705
Apakah mereka melakukan apa yang diperintahkan
atau apakah mereka melakukan sesuka mereka?
346
00:20:27,746 --> 00:20:30,714
Stony Shore tidak jauh
dari Lapangan Torrhen.
347
00:20:30,748 --> 00:20:33,384
Kursi DPR
dari Tallhart--
348
00:20:33,418 --> 00:20:36,320
hadiah yang lebih mengesankan daripada
beberapa putri nelayan.
349
00:20:37,923 --> 00:20:39,614
Apa, kamu tidak berpikir
kita bisa menerimanya?
350
00:20:39,639 --> 00:20:40,792
Tidak, kami bisa.
351
00:20:40,793 --> 00:20:42,995
Kami tidak akan pernah bisa menahannya
selama lebih dari beberapa hari.
352
00:20:43,029 --> 00:20:45,397
Begitu Winterfell mendapat kabar itu
kami telah merebut Lapangan Torrhen,
353
00:20:45,432 --> 00:20:48,234
keluarga Stark akan mengirimkannya
orang-orang mereka untuk mengambilnya kembali.
354
00:20:49,770 --> 00:20:52,405
Kemudian--
355
00:20:57,344 --> 00:20:59,779
bawa aku ke kapalku.
356
00:21:03,917 --> 00:21:06,919
Keluarga Stark punya
memperluas garis mereka.
357
00:21:06,954 --> 00:21:09,021
Sekarang musim panas telah berakhir,
mereka akan mengalami kesulitan
358
00:21:09,056 --> 00:21:11,123
menjaga laki-laki mereka
dan kuda diberi makan.
359
00:21:11,158 --> 00:21:13,259
Keluarga Stark memahami musim dingin
lebih baik dari yang pernah kita lakukan.
360
00:21:13,294 --> 00:21:14,995
Hawa dingin tidak akan mengalahkan mereka.
361
00:21:15,029 --> 00:21:19,633
Laporan mata-mata kami terus bertambah
ketidakpuasan di antara para penguasa utara.
362
00:21:19,668 --> 00:21:21,167
Mereka ingin kembali ke rumah
363
00:21:21,192 --> 00:21:23,836
dan mengumpulkan hasil panennya
sebelum hasil panen berubah.
364
00:21:24,340 --> 00:21:27,276
Dan saya yakin jika itu mata-mata yang sama
menyelinap ke perkemahan kami sendiri,
365
00:21:27,310 --> 00:21:30,480
mereka akan melaporkan ketidakpuasan yang semakin besar
di antara para penguasa selatan.
366
00:21:30,514 --> 00:21:33,382
Ini adalah perang;
Tidak ada konten siapa pun.
367
00:21:35,119 --> 00:21:38,354
Kami telah meremehkannya
si bocah Stark terlalu lama.
368
00:21:38,389 --> 00:21:41,724
Dia memiliki pikiran yang baik untuk berperang,
anak buahnya memujanya.
369
00:21:41,759 --> 00:21:43,860
Dan selama dia menyimpannya
memenangkan pertempuran,
370
00:21:43,894 --> 00:21:47,797
mereka akan tetap percaya
dia adalah Raja di Utara.
371
00:21:47,831 --> 00:21:49,466
Anda sudah menunggu
baginya untuk gagal.
372
00:21:49,500 --> 00:21:52,035
Dia tidak akan gagal,
373
00:21:52,069 --> 00:21:55,038
bukan tanpa bantuan kita.
374
00:21:57,275 --> 00:21:58,708
Jadi bagaimana kita menghentikannya?
375
00:21:58,743 --> 00:22:01,111
Umum: Kami telah menyelesaikannya
malam ini, Tuanku.
376
00:22:01,145 --> 00:22:03,446
Mungkin kita akan mendapat untung
dari beberapa tidur.
377
00:22:03,481 --> 00:22:05,515
Menurutku
kamu akan melakukannya, Reginald.
378
00:22:05,550 --> 00:22:07,117
Dan karena
kamu adalah sepupuku,
379
00:22:07,151 --> 00:22:09,886
Aku bahkan mungkin membiarkanmu
bangun dari tidur itu.
380
00:22:11,122 --> 00:22:13,457
Pergilah, aku yakin istrimu
pasti merindukanmu.
381
00:22:13,491 --> 00:22:15,225
Istriku di Lannisport.
382
00:22:15,259 --> 00:22:17,461
Kalau begitu, kamu akan melakukannya
lebih baik mulai berkendara.
383
00:22:18,896 --> 00:22:22,500
Pergilah sebelum aku berubah pikiran
dan kirimkan kepalamu padanya.
384
00:22:22,534 --> 00:22:24,902
Jika namamu
bukan Lannister,
385
00:22:24,937 --> 00:22:28,506
Anda akan membersihkan pot
di tenda juru masak. Pergi!
386
00:22:31,376 --> 00:22:33,044
Bukan anggur, air.
387
00:22:33,078 --> 00:22:35,246
Kami akan berada di sini
untuk beberapa waktu.
388
00:22:40,152 --> 00:22:42,887
Gadis.
389
00:22:42,922 --> 00:22:44,923
Asalmu dari mana?
390
00:22:44,957 --> 00:22:46,825
Maidenpool, Tuanku.
391
00:22:46,860 --> 00:22:50,229
Dan siapakah Tuhannya
dari Maidenpool?
392
00:22:50,263 --> 00:22:54,133
- Ingatkan aku.
- Keluarga Mooton, Tuanku.
393
00:22:54,168 --> 00:22:56,202
Dan apa Sigil mereka?
394
00:23:00,508 --> 00:23:02,142
Salmon merah.
395
00:23:02,176 --> 00:23:05,312
Saya pikir seorang gadis Maidenpool
akan mengingat itu.
396
00:23:06,548 --> 00:23:08,449
Anda orang utara,
bukan?
397
00:23:09,651 --> 00:23:12,719
Bagus. Sekali lagi,
dari mana asalmu?
398
00:23:12,754 --> 00:23:15,722
Barrowton, Tuanku.
Rumah Dustin.
399
00:23:15,757 --> 00:23:19,827
Dua sumbu panjang bersilangan
di bawah mahkota hitam.
400
00:23:21,763 --> 00:23:25,399
Dan apa yang mereka katakan
Robb Stark di Utara?
401
00:23:27,735 --> 00:23:30,370
Mereka memanggilnya
serigala muda.
402
00:23:30,405 --> 00:23:32,840
Dan?
403
00:23:32,875 --> 00:23:35,676
Mereka bilang dia terus berperang
punggung Direwolf raksasa.
404
00:23:37,980 --> 00:23:41,983
Mereka bilang dia bisa berubah menjadi
serigala sendiri kapan pun dia mau.
405
00:23:42,018 --> 00:23:43,986
Mereka bilang dia tidak bisa dibunuh.
406
00:23:45,288 --> 00:23:46,923
Dan apakah Anda mempercayainya?
407
00:23:48,025 --> 00:23:50,827
Tidak, Tuanku.
408
00:23:50,862 --> 00:23:52,996
Siapapun bisa dibunuh.
409
00:24:00,238 --> 00:24:02,339
Ambil air itu.
410
00:24:42,914 --> 00:24:45,483
Seorang gadis tidak berkata apa-apa.
411
00:24:47,919 --> 00:24:50,354
Seorang gadis terus
mulutnya tertutup.
412
00:24:50,388 --> 00:24:53,024
Tidak ada yang mendengar,
413
00:24:53,058 --> 00:24:56,928
dan teman-teman dapat berbicara
secara rahasia, ya?
414
00:25:00,833 --> 00:25:02,734
Laki-laki menjadi perempuan.
415
00:25:02,769 --> 00:25:04,370
Saya selalu seorang gadis.
416
00:25:04,404 --> 00:25:06,606
Dan saya selalu sadar.
417
00:25:06,640 --> 00:25:09,342
Tapi gadis itu
menyimpan rahasia.
418
00:25:09,377 --> 00:25:12,378
Ini bukan untuk pria
untuk memanjakan mereka.
419
00:25:14,381 --> 00:25:16,015
Anda salah satu dari mereka sekarang.
420
00:25:18,551 --> 00:25:21,219
Seharusnya aku membiarkanmu terbakar.
421
00:25:23,288 --> 00:25:25,789
Dan Anda mengambil air
untuk salah satu dari mereka sekarang.
422
00:25:25,824 --> 00:25:29,859
Mengapa ini tepat untuk Anda
dan salah bagiku?
423
00:25:29,894 --> 00:25:31,595
Saya tidak punya pilihan.
424
00:25:31,629 --> 00:25:35,699
Anda melakukannya.
Ya.
425
00:25:35,734 --> 00:25:37,368
Dan inilah kami.
426
00:25:40,572 --> 00:25:42,406
Seorang pria membayar utangnya.
427
00:25:42,440 --> 00:25:44,775
Seorang pria berhutang tiga.
428
00:25:44,809 --> 00:25:46,076
Tiga apa?
429
00:25:46,111 --> 00:25:50,548
Dewa Merah mengambil
apa miliknya, gadis cantik.
430
00:25:50,582 --> 00:25:53,651
Dan hanya kematian
mungkin membayar seumur hidup.
431
00:25:54,787 --> 00:25:57,288
Anda menyelamatkan saya
dan dua orang yang bersamaku.
432
00:25:57,323 --> 00:26:00,225
Anda mencuri tiga kematian
dari Dewa Merah.
433
00:26:03,796 --> 00:26:05,964
Kita harus mengembalikannya.
434
00:26:08,868 --> 00:26:11,302
Ucapkan tiga nama
435
00:26:11,336 --> 00:26:13,905
dan pria itu
akan melakukan sisanya.
436
00:26:15,908 --> 00:26:17,642
Tiga nyawa
aku akan memberimu--
437
00:26:17,676 --> 00:26:21,012
tidak lebih, tidak kurang,
dan kita sudah selesai.
438
00:26:21,046 --> 00:26:23,547
Saya bisa menyebutkan nama siapa pun
439
00:26:23,582 --> 00:26:25,883
dan kamu akan membunuhnya?
440
00:26:25,951 --> 00:26:29,587
Seorang pria berkata.
441
00:26:31,723 --> 00:26:33,157
Orang yang
menyiksa semua orang.
442
00:26:33,191 --> 00:26:34,891
Seorang pria membutuhkan nama.
443
00:26:34,926 --> 00:26:37,260
Saya tidak tahu namanya.
444
00:26:37,295 --> 00:26:39,296
Mereka memanggilnya
si Penggelitik.
445
00:26:39,330 --> 00:26:41,497
Itu sudah cukup.
446
00:26:41,532 --> 00:26:45,634
Pergilah sekarang, Nak.
Tuanmu haus.
447
00:26:58,982 --> 00:27:00,415
Mormont:
Dia belum datang.
448
00:27:00,450 --> 00:27:02,885
Dia pasti sudah melihat kita,
meniup klakson.
449
00:27:02,919 --> 00:27:05,087
Jon:
Kapan dia akan datang?
450
00:27:05,122 --> 00:27:07,123
Halfhand melakukan sesuatu
pada waktunya sendiri.
451
00:27:07,157 --> 00:27:09,425
Pamanku memberitahuku
cerita tentang dia.
452
00:27:09,460 --> 00:27:11,494
Kebanyakan dari mereka benar.
453
00:27:11,529 --> 00:27:14,197
Saya mendengar Halfhand menghabiskan setengahnya
musim dingin lalu di balik tembok.
454
00:27:14,231 --> 00:27:15,765
Sepanjang musim dingin.
455
00:27:15,799 --> 00:27:18,467
Dia berada di utara Skirling Pass
ketika salju datang.
456
00:27:18,502 --> 00:27:20,169
Harus menunggu pencairan.
457
00:27:20,203 --> 00:27:24,172
Jadi itu mungkin bagi seseorang
untuk bertahan hidup di sini sendirian.
458
00:27:24,206 --> 00:27:27,609
Ya, mungkin saja
untuk Halfhand.
459
00:27:27,643 --> 00:27:29,444
Cantik, bukan?
460
00:27:29,479 --> 00:27:32,012
Gilly akan senang berada di sini.
461
00:27:32,047 --> 00:27:35,649
Tidak ada yang lebih memuakkan
daripada pria yang sedang jatuh cinta.
462
00:27:42,557 --> 00:27:45,658
( Pria ngobrol )
463
00:28:03,076 --> 00:28:05,377
Pria:
Sudah waktunya kamu melakukan sesuatu.
464
00:28:05,411 --> 00:28:08,179
Setidaknya kamu akan tetap hangat.
465
00:28:09,749 --> 00:28:12,417
Tinju
dari Manusia Pertama.
466
00:28:12,452 --> 00:28:15,955
Pikirkan berapa umurnya
tempat ini adalah--
467
00:28:15,989 --> 00:28:18,558
sebelum Targaryen
mengalahkan Hendal,
468
00:28:18,592 --> 00:28:21,361
sebelum Andals mengambil alih
Westeros dari Manusia Pertama.
469
00:28:21,395 --> 00:28:24,564
Tolong, sebelum aku mati,
berhenti bicara.
470
00:28:24,599 --> 00:28:26,834
Ribuan dan ribuan
bertahun-tahun yang lalu,
471
00:28:26,868 --> 00:28:29,938
Manusia Pertama berdiri di sini
tempat kami berdiri
472
00:28:29,972 --> 00:28:32,273
sepanjang malam yang panjang.
473
00:28:34,343 --> 00:28:36,744
Menurutmu apa yang mereka
seperti, Manusia Pertama?
474
00:28:36,779 --> 00:28:38,379
Bodoh.
475
00:28:38,413 --> 00:28:41,583
Orang pintar tidak menemukan
diri mereka sendiri di tempat seperti ini.
476
00:28:41,617 --> 00:28:44,152
menurutku
mereka takut.
477
00:28:45,488 --> 00:28:48,223
Saya pikir mereka datang ke sini
untuk menjauh dari sesuatu.
478
00:28:48,257 --> 00:28:51,793
Dan menurutku tidak
itu berhasil.
479
00:28:51,827 --> 00:28:53,961
( Klakson berbunyi )
480
00:28:55,664 --> 00:28:57,265
Wildling?
481
00:28:59,635 --> 00:29:02,003
Satu ledakan adalah untuk penjaga hutan yang kembali.
482
00:29:02,038 --> 00:29:03,705
Wildlings adalah dua ledakan.
483
00:29:03,739 --> 00:29:07,208
Jadi kamu harus berdiri
di sana menunggu,
484
00:29:07,242 --> 00:29:09,309
bertanya-tanya.
485
00:29:09,344 --> 00:29:10,978
Satu ledakan untuk teman-teman,
486
00:29:11,013 --> 00:29:13,915
dua untuk musuh.
487
00:29:14,917 --> 00:29:21,256
Dan tiga
untuk Pejalan Kaki Putih.
488
00:29:21,291 --> 00:29:23,192
Sudah 1.000 tahun,
489
00:29:23,226 --> 00:29:25,962
tapi itu satu-satunya saat
mereka meniup klakson tiga kali.
490
00:29:25,996 --> 00:29:29,098
Tapi jika sudah 1.000 tahun,
bagaimana kamu tahu?
491
00:29:29,132 --> 00:29:32,834
- Yah...
- Semua: Saya membacanya di buku.
492
00:29:32,869 --> 00:29:34,970
Lihat.
493
00:29:36,138 --> 00:29:38,272
Itu Qhorin Setengah Tangan.
494
00:29:38,307 --> 00:29:41,509
Ya, kita akan hidup
hari lain.
495
00:29:41,543 --> 00:29:44,111
Hore.
496
00:29:53,454 --> 00:29:56,323
Hati-hati, Tuanku.
497
00:29:56,357 --> 00:29:59,326
Saya ingat membaca
pepatah pelaut tua--
498
00:29:59,360 --> 00:30:02,296
"kencingi api
dan penismu terbakar."
499
00:30:02,331 --> 00:30:05,967
Oh, saya belum memimpin
percobaan ini.
500
00:30:06,001 --> 00:30:08,603
Itu mungkin saja benar.
501
00:30:08,638 --> 00:30:10,472
Substansinya
terbakar sangat panas,
502
00:30:10,506 --> 00:30:13,641
itu melelehkan kayu,
batu, bahkan baja,
503
00:30:13,676 --> 00:30:16,978
dan, tentu saja, daging.
504
00:30:17,012 --> 00:30:21,515
Zat tersebut terbakar sangat panas,
itu melelehkan daging seperti lemak.
505
00:30:24,852 --> 00:30:28,188
Setelah naga-naga itu mati,
kebakaran hutan adalah kuncinya
506
00:30:28,222 --> 00:30:29,990
ke kekuatan Targaryen.
507
00:30:30,024 --> 00:30:33,060
- (Bronn mencemooh)
- Rekanku mempermasalahkan.
508
00:30:33,094 --> 00:30:35,429
Jika aku bisa memberitahumu
berapa banyak orang tua yang gila
509
00:30:35,463 --> 00:30:37,598
Saya pernah melihat mendorong gerobak
sekitar kamp tentara
510
00:30:37,632 --> 00:30:41,335
membuat klaim besar tentang
toples penuh kotoran babi...
511
00:30:41,370 --> 00:30:44,605
- Tidak bermaksud tersinggung.
- Pesanan kami tidak menjual kotoran babi.
512
00:30:44,640 --> 00:30:47,341
Substansinya
adalah api yang diberi bentuk.
513
00:30:47,375 --> 00:30:50,944
Dan kami telah menyempurnakannya
sejak zaman Maegor.
514
00:30:50,979 --> 00:30:52,312
Untuk melakukan apa?
515
00:30:52,347 --> 00:30:55,749
Guci-guci itu dimasukkan ke dalam ketapel
dan melemparkannya ke arah musuh.
516
00:30:55,783 --> 00:30:58,451
Berapa banyak yang kamu punya?
517
00:31:01,288 --> 00:31:05,123
Jika Anda bisa mendapatkan tentara sungguhan
untuk menggunakan ketapel,
518
00:31:05,157 --> 00:31:08,525
maka mungkin kamu akan memukul
targetmu satu kali dalam 10,
519
00:31:08,560 --> 00:31:11,694
tapi semua prajurit sungguhan ada di dalamnya
Riverlands dengan ayahmu.
520
00:31:11,728 --> 00:31:14,363
Tuhanku, pria ini
menghina.
521
00:31:14,398 --> 00:31:16,699
Saya tidak tahu apakah Anda pernah melakukannya
pernah melihat pertempuran, pak tua,
522
00:31:16,734 --> 00:31:18,368
tapi segala sesuatunya bisa terjadi
agak berantakan.
523
00:31:18,402 --> 00:31:19,769
Karena saat kita sedang berselingkuh
hal-hal di Stannis,
524
00:31:19,803 --> 00:31:21,571
dia melemparkannya
segera kembali pada kami.
525
00:31:21,605 --> 00:31:24,440
Laki-laki mati, laki-laki sial
sendiri, laki-laki berlari,
526
00:31:24,474 --> 00:31:26,208
yang artinya
pot jatuh,
527
00:31:26,243 --> 00:31:28,143
yang artinya api
di dalam dinding,
528
00:31:28,178 --> 00:31:30,444
yang berarti vagina yang malang
mencoba mempertahankan kota
529
00:31:30,469 --> 00:31:32,469
akhirnya membakarnya.
530
00:31:32,681 --> 00:31:35,049
Temanku tetap tinggal
tidak yakin.
531
00:31:35,083 --> 00:31:37,418
Dia tidak akan berani
menghina pesananku
532
00:31:37,452 --> 00:31:39,152
sementara Aerys Targaryen
hidup.
533
00:31:39,187 --> 00:31:41,788
Ya, dia tidak
hidup lagi.
534
00:31:41,822 --> 00:31:44,924
Dan semua pot apinya
tidak membantunya, kan?
535
00:31:44,959 --> 00:31:48,928
Laki-laki memenangkan perang,
bukan trik sulap.
536
00:32:04,242 --> 00:32:08,511
Kami telah bekerja
tanpa kenal lelah siang dan malam
537
00:32:08,546 --> 00:32:13,015
sejak adik perempuanmu
memerintahkan kami untuk melakukannya.
538
00:32:13,049 --> 00:32:15,184
Hitungan kita saat ini masih berlaku
539
00:32:15,218 --> 00:32:18,720
di 7.811,
540
00:32:18,754 --> 00:32:22,223
cukup untuk membakar Stannis
armada Baratheon
541
00:32:22,257 --> 00:32:24,358
dan tentara keduanya.
542
00:32:24,393 --> 00:32:27,094
Ini ide yang buruk.
543
00:32:27,128 --> 00:32:30,997
Saya khawatir saya harus setuju
dengan penasihatku, kebijaksanaan Hallyne.
544
00:32:31,032 --> 00:32:35,268
Isi ruangan ini
bisa membuat King's Landing rendah.
545
00:32:36,904 --> 00:32:40,639
Anda tidak akan membuat api
untuk adikku lagi.
546
00:32:42,242 --> 00:32:44,877
Anda akan berhasil
untukku.
547
00:32:53,754 --> 00:32:56,022
- (Mengklik)
- Dracary.
548
00:33:00,894 --> 00:33:02,228
(Mencicit)
549
00:33:03,564 --> 00:33:05,999
Dracary.
550
00:33:06,033 --> 00:33:08,435
(Mendesis)
551
00:33:08,469 --> 00:33:10,170
( Jeritan )
552
00:33:10,204 --> 00:33:11,905
(Tertawa)
553
00:33:15,644 --> 00:33:18,446
Dia akan bisa memberi makan
dirinya sendiri mulai sekarang.
554
00:33:21,783 --> 00:33:24,351
Biarkan dia tidur, Doreah.
555
00:33:24,386 --> 00:33:27,155
Ya, Khaleesi.
556
00:33:29,358 --> 00:33:31,326
Dia mencintaimu.
557
00:33:34,664 --> 00:33:38,067
(Berbicara Dothraki)
558
00:33:42,205 --> 00:33:44,407
Terima kasih, temanku.
559
00:33:45,809 --> 00:33:49,579
Apakah kamu melihat gaun itu?
Xaro telah membuatkannya untukmu?
560
00:33:49,613 --> 00:33:52,648
Mereka bilang dialah
orang terkaya di Qarth.
561
00:33:52,682 --> 00:33:54,917
Hal ini diketahui.
562
00:33:54,952 --> 00:33:57,954
Dan jika Qarth adalah orang terkaya
kota di Essos--
563
00:33:57,989 --> 00:33:59,889
Terakhir kali orang kaya
memberiku gaun,
564
00:33:59,923 --> 00:34:02,658
dia menjualku
kepada Khal Drogo.
565
00:34:02,693 --> 00:34:05,928
(Berbicara Dothraki)
566
00:34:08,431 --> 00:34:12,034
Xaro adalah tuan rumah kami,
tapi kita tidak tahu apa-apa tentang dia.
567
00:34:12,068 --> 00:34:14,837
Pria suka berbicara
tentang pria lain
568
00:34:14,871 --> 00:34:16,873
saat mereka bahagia.
569
00:34:16,907 --> 00:34:19,242
( Terkekeh )
570
00:34:24,415 --> 00:34:26,516
Anda akan terlihat seperti itu
seorang putri sejati di Xaro--
571
00:34:26,551 --> 00:34:29,587
Dia bukan seorang putri.
Dia seorang Khaleesi.
572
00:34:35,560 --> 00:34:37,861
Anda harus memakainya,
Khaleesi.
573
00:34:37,895 --> 00:34:39,362
Anda adalah tamu mereka.
574
00:34:39,396 --> 00:34:41,998
Tidak sopan jika tidak melakukannya.
575
00:34:46,904 --> 00:34:49,372
( Pintu terbuka )
576
00:34:49,406 --> 00:34:51,273
( Pintu tertutup )
577
00:34:51,308 --> 00:34:53,709
- (Orang ngobrol)
- (Burung berkicau)
578
00:34:53,743 --> 00:34:55,878
( Pemutaran musik )
579
00:35:00,685 --> 00:35:02,319
(Wanita tertawa)
580
00:35:02,353 --> 00:35:04,221
Dan Anda harus mengunjunginya
pasar malam.
581
00:35:04,255 --> 00:35:09,093
Pasar malam Qartheen itu seperti
tidak ada pasar malam yang pernah Anda lihat.
582
00:35:09,128 --> 00:35:10,996
- Kedengarannya luar biasa.
- ( Pria berbicara Dothraki )
583
00:35:11,030 --> 00:35:12,998
Keluarga Meereen berpikir
mereka memiliki pasar malam.
584
00:35:13,033 --> 00:35:15,300
aku akan mengantarmu
di sana sendiri.
585
00:35:15,334 --> 00:35:18,770
Mohon permisi
untuk sesaat.
586
00:35:18,805 --> 00:35:21,139
( Jorah berbicara Dothraki )
587
00:35:21,174 --> 00:35:23,509
Apa yang mereka lakukan?
588
00:35:23,543 --> 00:35:27,279
Malakko mengatakan patung itu
terlalu berat untuk dibawa.
589
00:35:27,314 --> 00:35:28,648
Kovarro mengatakan itu
Malakko idiot.
590
00:35:28,682 --> 00:35:31,384
Mereka bisa membongkar permatanya,
sisanya adalah emas murni.
591
00:35:31,418 --> 00:35:35,021
Sangat lembut. Dia bisa memotong
sebanyak yang bisa kita bawa.
592
00:35:35,056 --> 00:35:37,057
(Berbicara Dothraki)
593
00:36:02,684 --> 00:36:05,552
Adikku biasa mengatakan satu-satunya
hal yang Dothraki tahu bagaimana melakukannya
594
00:36:05,586 --> 00:36:07,621
adalah mencuri sesuatu
pria yang lebih baik telah membangun.
595
00:36:07,655 --> 00:36:09,356
Itu bukan satu-satunya.
596
00:36:09,390 --> 00:36:11,191
Mereka cukup bagus
dalam membunuh orang-orang yang lebih baik.
597
00:36:11,225 --> 00:36:14,227
Itu bukan ratu yang seperti itu
aku akan menjadi seperti itu.
598
00:36:14,261 --> 00:36:17,130
Ibu Naga.
599
00:36:17,164 --> 00:36:19,366
Atas nama para penyihir
dari Qarth,
600
00:36:19,400 --> 00:36:21,501
Saya menyambut Anda.
601
00:36:22,736 --> 00:36:24,737
Demonstrasi?
602
00:36:26,707 --> 00:36:29,876
Ambil permata ini.
Lihatlah itu.
603
00:36:31,245 --> 00:36:33,646
Ke kedalamannya.
604
00:36:33,681 --> 00:36:36,015
Begitu banyak aspek.
605
00:36:36,050 --> 00:36:40,186
Perhatikan baik-baik dan Anda
bisa melihat dirimu sendiri di dalamnya.
606
00:36:42,489 --> 00:36:44,690
- Seringkali lebih dari sekali.
- (Para tamu terkesiap)
607
00:36:47,861 --> 00:36:51,563
Jika Anda bosan
Pernak-pernik dan pernak-pernik Xaro,
608
00:36:51,597 --> 00:36:54,933
merupakan suatu kehormatan untuk menjamu Anda
di Rumah Yang Abadi.
609
00:36:54,967 --> 00:36:57,402
Sama-sama selalu,
610
00:36:57,436 --> 00:37:00,105
Ibu Naga.
611
00:37:06,646 --> 00:37:08,981
Saya minta maaf.
612
00:37:09,015 --> 00:37:11,583
Pyat Pree adalah salah satunya
dari Tiga Belas.
613
00:37:11,618 --> 00:37:14,019
Itu sudah menjadi kebiasaan bagi saya
untuk menyampaikan undangan kepadanya.
614
00:37:14,053 --> 00:37:17,188
Bea Cukai mati
kematian lambat di Qarth.
615
00:37:17,222 --> 00:37:19,990
Apa itu Rumah
dari Yang Abadi?
616
00:37:20,025 --> 00:37:23,627
Di sanalah para penyihir pergi
untuk menyipitkan mata pada buku-buku yang berdebu
617
00:37:23,661 --> 00:37:25,228
dan minum naungan
malam itu.
618
00:37:25,263 --> 00:37:29,332
Itu mengubah bibir mereka menjadi biru
dan pikiran mereka lembut--
619
00:37:29,366 --> 00:37:32,234
sangat lembut,
mereka benar-benar percaya
620
00:37:32,268 --> 00:37:34,269
trik ruang tamu mereka
adalah sihir.
621
00:37:34,304 --> 00:37:36,238
(Tertawa)
622
00:37:37,941 --> 00:37:40,576
Wanita:
Kamu awasi dia.
623
00:37:42,279 --> 00:37:44,147
Apakah saya mengenal Anda?
624
00:37:44,181 --> 00:37:46,083
aku mengenalmu.
625
00:37:46,117 --> 00:37:49,653
Jorah Mormont
dari Pulau Beruang.
626
00:37:49,687 --> 00:37:51,422
Siapa kamu?
627
00:37:51,456 --> 00:37:53,758
Saya bukan siapa-siapa.
628
00:37:53,792 --> 00:37:55,760
Tapi dia memang begitu
Bunda Naga.
629
00:37:55,794 --> 00:37:59,397
Dia membutuhkan pelindung sejati
sekarang lebih dari sebelumnya.
630
00:37:59,431 --> 00:38:01,399
Mereka akan datang
siang dan malam
631
00:38:01,433 --> 00:38:03,935
untuk melihat keajaiban lahir
ke dunia lagi.
632
00:38:03,970 --> 00:38:07,473
Dan ketika mereka melihat,
mereka akan bernafsu,
633
00:38:07,507 --> 00:38:11,310
karena naga adalah api
menjadi daging.
634
00:38:11,345 --> 00:38:13,946
Dan api adalah kekuatan.
635
00:38:24,257 --> 00:38:26,525
Itu tampak seperti Stannis.
636
00:38:26,559 --> 00:38:29,994
Bagi saya itu saja
tampak seperti...
637
00:38:33,433 --> 00:38:36,101
Sebuah bayangan masuk
bentuk seorang pria.
638
00:38:36,135 --> 00:38:38,170
Dalam bentuk
dari Stannis.
639
00:38:42,543 --> 00:38:45,245
Kita harus mencapainya
perkemahan anakku besok.
640
00:38:45,279 --> 00:38:47,380
Maukah kamu tinggal di sana
panjang, Nyonya?
641
00:38:47,415 --> 00:38:51,084
Hanya cukup lama untuk diceritakan
Robb apa yang telah saya lihat.
642
00:38:51,119 --> 00:38:54,421
Setelah itu, saya akan pergi
untuk Winterfell.
643
00:38:55,589 --> 00:38:57,757
Dua anak bungsuku membutuhkanku.
644
00:38:57,791 --> 00:39:00,926
Aku sudah jauh dari mereka
terlalu lama.
645
00:39:00,960 --> 00:39:03,862
Aku tidak pernah mengenal ibuku.
646
00:39:04,897 --> 00:39:06,397
Saya minta maaf.
647
00:39:06,432 --> 00:39:10,134
Ibuku sendiri meninggal
di tempat tidur bersalin
648
00:39:10,168 --> 00:39:13,003
ketika saya masih sangat muda.
649
00:39:16,241 --> 00:39:18,776
Ini bisnis yang berdarah-darah.
650
00:39:18,810 --> 00:39:22,346
Apa yang terjadi setelahnya
bahkan lebih sulit.
651
00:39:24,015 --> 00:39:27,151
Setelah Anda kembali dengan selamat
di antara bangsamu sendiri,
652
00:39:27,185 --> 00:39:30,321
maukah kamu memberiku izin
untuk pergi, Nyonya?
653
00:39:30,355 --> 00:39:32,557
Maksudmu membunuh Stannis.
654
00:39:32,591 --> 00:39:34,225
Aku bersumpah.
655
00:39:34,259 --> 00:39:37,528
Tapi Stannis punya
pasukan besar di sekelilingnya.
656
00:39:37,562 --> 00:39:40,064
Pengawalnya sendiri disumpah
untuk menjaganya tetap aman.
657
00:39:40,098 --> 00:39:41,965
Aku sama baiknya
sebagai salah satu dari mereka.
658
00:39:43,435 --> 00:39:44,868
Seharusnya aku tidak melarikan diri.
659
00:39:44,903 --> 00:39:48,638
kematian Renly
itu bukan salahmu.
660
00:39:48,672 --> 00:39:50,506
Anda melayaninya dengan berani.
661
00:39:50,541 --> 00:39:54,545
Aku hanya menggendongnya
itu sekali
662
00:39:54,579 --> 00:39:57,214
saat dia sekarat.
663
00:39:59,684 --> 00:40:01,318
Dia sudah pergi, Brienne.
664
00:40:01,353 --> 00:40:05,957
Anda tidak melayani apa pun dan tidak melayani siapa pun
dengan mengikutinya ke bumi.
665
00:40:07,226 --> 00:40:10,329
Musuh Renly adalah
Musuh Robb juga.
666
00:40:14,968 --> 00:40:17,002
Saya tidak tahu
anakmu, Nyonya...
667
00:40:19,205 --> 00:40:23,174
tapi aku bisa melayanimu
jika kamu mau memilikiku.
668
00:40:23,208 --> 00:40:25,276
Kamu punya keberanian.
669
00:40:25,310 --> 00:40:27,778
Mungkin bukan melawan keberanian,
670
00:40:27,812 --> 00:40:31,248
tapi, aku tidak tahu,
671
00:40:31,283 --> 00:40:33,183
jenis keberanian seorang wanita.
672
00:40:33,218 --> 00:40:35,720
Dan menurutku begitu
ketika waktunya tiba,
673
00:40:35,754 --> 00:40:37,221
kamu tidak akan menahanku.
674
00:40:37,256 --> 00:40:39,958
Berjanjilah padaku bahwa kamu
tidak akan menahanku
675
00:40:39,992 --> 00:40:42,327
dari Stannis.
676
00:40:46,899 --> 00:40:50,202
Ketika saatnya tiba,
Aku tidak akan menahanmu.
677
00:40:56,810 --> 00:40:59,144
Lalu aku milikmu,
Nyonya.
678
00:41:00,246 --> 00:41:01,747
Aku akan melindungi punggungmu
679
00:41:01,781 --> 00:41:04,850
dan memberikan hidupku untukmu
jika itu yang terjadi.
680
00:41:04,884 --> 00:41:08,486
Aku bersumpah demi Dewa Lama
dan yang baru.
681
00:41:15,428 --> 00:41:18,998
Saya bersumpah bahwa Anda akan selalu melakukannya
punya tempat di rumahku
682
00:41:19,033 --> 00:41:21,000
dan di mejaku
683
00:41:21,034 --> 00:41:23,469
dan itu akan kutanyakan
tidak ada layanan darimu
684
00:41:23,504 --> 00:41:26,072
itu mungkin
membawakanmu aib.
685
00:41:26,106 --> 00:41:29,175
Aku bersumpah demi Dewa Lama
dan yang baru.
686
00:41:31,105 --> 00:41:32,421
( Poni )
687
00:41:32,446 --> 00:41:34,646
Pria: Dan ternyata tidak
hanya pencuri, Tuanku.
688
00:41:34,982 --> 00:41:37,851
Ada serigala
di perbukitan sekarang,
689
00:41:37,885 --> 00:41:40,186
lebih dari yang pernah saya lihat.
690
00:41:40,221 --> 00:41:43,257
Mereka turun di malam hari
dan mereka membunuh dombaku.
691
00:41:43,291 --> 00:41:47,127
Ketiga putraku sedang pergi berperang
untuk saudaramu, Tuanku.
692
00:41:47,161 --> 00:41:49,362
Mereka akan bertarung,
terus berjuang
693
00:41:49,396 --> 00:41:51,531
sampai mereka diberitahu
untuk pulang.
694
00:41:51,565 --> 00:41:54,167
Aku tidak punya siapa-siapa
kawananku sekarang. Hanya aku.
695
00:41:54,201 --> 00:41:57,836
Saya tidak bisa berjaga-jaga
sepanjang hari dan sepanjang malam.
696
00:41:59,873 --> 00:42:02,674
Kami dapat mengirim dua anak yatim piatu
dari rumah Winterstown bersamamu
697
00:42:02,709 --> 00:42:04,442
untuk membantu mengawasi
kawananmu
698
00:42:04,477 --> 00:42:06,277
jika kamu bisa memberikannya
kamar dan makan.
699
00:42:06,312 --> 00:42:09,013
Istri saya selalu berdoa
untuk lebih banyak anak.
700
00:42:09,047 --> 00:42:11,415
Kami akan menjaga mereka.
Terima kasih, Tuanku.
701
00:42:11,449 --> 00:42:14,786
Dan semoga para Dewa
memberkatimu dan milikmu.
702
00:42:17,657 --> 00:42:19,792
- Hentikan.
- ( Pria berteriak )
703
00:42:19,826 --> 00:42:23,129
Jika itu semua orang, aku akan pergi
untuk pergi jalan-jalan sebelum gelap.
704
00:42:23,163 --> 00:42:25,165
- Bagus.
- Hodor.
705
00:42:25,199 --> 00:42:29,136
- Hodor.
- Rodrik: Dedak-- Tuan Stark.
706
00:42:29,171 --> 00:42:30,905
Lapangan Torrhen
sedang dikepung.
707
00:42:30,939 --> 00:42:33,607
Lapangan Torrhen hampir tidak ada
40 liga dari sini.
708
00:42:33,641 --> 00:42:36,710
Bagaimana Lannister bisa
menyerang sejauh ini ke utara?
709
00:42:36,745 --> 00:42:39,346
Mungkin pesta perampokan
dipimpin oleh Gunung.
710
00:42:39,380 --> 00:42:41,881
Mungkin Jual Pedang
dibayar oleh Tywin Lannister.
711
00:42:41,916 --> 00:42:43,149
Kita harus membantu mereka.
712
00:42:43,184 --> 00:42:44,684
Sebagian besar pejuang adalah laki-laki
pergi bersama Robb,
713
00:42:44,719 --> 00:42:46,419
tapi aku bisa mengumpulkannya
200 pria baik.
714
00:42:46,453 --> 00:42:47,680
Apakah Anda membutuhkan begitu banyak?
715
00:42:47,705 --> 00:42:49,222
Jika kita tidak bisa melindungi
panji-panji kita sendiri,
716
00:42:49,223 --> 00:42:52,025
mengapa harus
mereka melindungi kita?
717
00:42:52,059 --> 00:42:54,828
Ayo, Ser Rodrik.
Ambil orang-orang yang Anda butuhkan.
718
00:42:54,863 --> 00:42:56,330
Tidak akan memakan waktu lama, Tuanku.
719
00:42:56,364 --> 00:42:58,165
Orang Selatan tidak
lakukan dengan baik di sini.
720
00:43:08,578 --> 00:43:11,113
- (Burung berkicau)
- Dedak: Jadi, apa maksudnya?
721
00:43:11,147 --> 00:43:12,189
Tanyakan pada Maester Luwin Anda.
722
00:43:12,214 --> 00:43:14,368
Dialah yang belajar
buku sepanjang waktu.
723
00:43:14,517 --> 00:43:17,853
Aku memang bertanya padanya. Dia tidak akan pernah melakukannya
mendengar tentang gagak bermata tiga.
724
00:43:17,887 --> 00:43:21,490
- Kalau begitu, pasti tidak berarti apa-apa
- Kamu berbohong.
725
00:43:21,524 --> 00:43:24,292
Anda mungkin seorang tuan kecil,
tapi jangan panggil aku pembohong.
726
00:43:24,326 --> 00:43:27,562
- Kamu tahu maksudnya.
- Aku tidak pernah bilang tidak.
727
00:43:27,596 --> 00:43:29,530
Anda tidak memberi saya
jawaban yang jujur.
728
00:43:29,565 --> 00:43:32,567
Itu tidak sama
sebagai pembohong.
729
00:43:32,601 --> 00:43:34,202
Yah, itu tidak jauh.
730
00:43:34,236 --> 00:43:38,340
Jadi, kamu sedang bermimpi
dari gagak bermata tiga lagi?
731
00:43:39,776 --> 00:43:43,078
Di Hutan Dewa,
kamu bilang padaku kamu tidak bermimpi.
732
00:43:43,113 --> 00:43:45,147
Sekarang siapa pembohong?
733
00:43:48,918 --> 00:43:50,953
Apa yang kamu lihat?
dalam mimpimu?
734
00:43:53,390 --> 00:43:55,658
Sesuatu yang buruk?
735
00:43:55,692 --> 00:43:57,893
Katakan padaku, Nak.
736
00:44:01,231 --> 00:44:04,166
Saya bermimpi bahwa laut
datang ke Winterfell.
737
00:44:05,602 --> 00:44:08,069
Saya melihat ombak menerjang
melawan gerbang
738
00:44:08,104 --> 00:44:11,806
dan airnya datang
mengalir melewati dinding...
739
00:44:14,143 --> 00:44:16,645
membanjiri kastil.
740
00:44:18,848 --> 00:44:21,049
Pria tenggelam
mengambang di sini
741
00:44:21,083 --> 00:44:23,218
di halaman.
742
00:44:25,788 --> 00:44:28,824
Ser Rodrik
adalah salah satunya.
743
00:44:30,860 --> 00:44:33,562
Lautnya ratusan
bermil-mil jauhnya.
744
00:44:33,597 --> 00:44:35,211
Aku tahu.
745
00:44:35,212 --> 00:44:36,537
Itu hanya mimpi bodoh.
746
00:44:36,562 --> 00:44:38,433
Aku harus mendapatkan ini
kentang ke dapur.
747
00:44:38,434 --> 00:44:39,935
Kalau tidak, mereka akan menempatkan saya
dirantai lagi.
748
00:44:39,970 --> 00:44:42,371
Osha.
749
00:44:42,405 --> 00:44:44,874
Gagak bermata tiga,
750
00:44:44,908 --> 00:44:47,377
apa yang mereka katakan tentang hal itu
751
00:44:47,412 --> 00:44:50,213
utara tembok?
752
00:44:50,248 --> 00:44:53,550
Mereka bilang segala macam hal gila
benda di utara tembok.
753
00:45:00,491 --> 00:45:03,160
- (Angin menderu)
- ( Kuda meringkik )
754
00:45:04,696 --> 00:45:07,097
-Qhorin: Itu.
- Mormont: Dimana?
755
00:45:07,131 --> 00:45:08,898
Di Gunung itu.
756
00:45:08,932 --> 00:45:11,400
sama:
Saya tidak bisa melihat dengan baik.
757
00:45:11,435 --> 00:45:13,035
Jon: Api.
758
00:45:15,306 --> 00:45:18,308
Ada api.
759
00:45:18,342 --> 00:45:21,478
Orang-orang yang duduk di sekitarnya punya
mata yang lebih baik daripada matamu atau mataku.
760
00:45:21,512 --> 00:45:24,581
Ketika mereka melihat kita datang,
api itu menjadi sinyal.
761
00:45:24,615 --> 00:45:28,185
Memberi Mance Rayder banyak waktu.
untuk mengadakan pesta untuk menghormati kita.
762
00:45:28,220 --> 00:45:30,288
Berapa banyak anakan liar
sudah bergabung dengannya?
763
00:45:30,322 --> 00:45:34,491
Dari apa yang kami tahu,
semuanya.
764
00:45:39,063 --> 00:45:41,498
Qhorin: Mance telah mengumpulkan mereka semua
seperti rusa melawan serigala.
765
00:45:41,533 --> 00:45:43,534
Mereka hampir siap
untuk bergerak.
766
00:45:43,568 --> 00:45:45,502
Dimana?
767
00:45:45,536 --> 00:45:47,371
Di suatu tempat yang aman.
768
00:45:47,405 --> 00:45:49,239
Di suatu tempat di selatan.
769
00:45:49,273 --> 00:45:52,208
Tidak bisa berbaris begitu saja
ke tengah-tengah mereka.
770
00:45:52,242 --> 00:45:54,029
Dan kami tidak sabar menunggu mereka
di sini hanya dengan tumpukan
771
00:45:54,054 --> 00:45:55,879
batu untuk melindungi kita.
772
00:45:55,880 --> 00:45:58,816
Kamu bilang kita harus melakukannya
jatuh kembali ke Tembok?
773
00:45:58,850 --> 00:46:02,253
Mance pernah menjadi salah satu dari kami.
774
00:46:02,288 --> 00:46:04,689
Sekarang dia salah satu dari mereka.
775
00:46:04,724 --> 00:46:07,459
Dia akan mengajari mereka
cara kita melakukan sesuatu.
776
00:46:07,494 --> 00:46:09,395
Mereka akan menyerang kita dengan paksa.
777
00:46:09,429 --> 00:46:11,832
Dan mereka tidak akan lari
saat kita membalasnya.
778
00:46:11,866 --> 00:46:14,301
Mereka akan menjadi lebih
terorganisir dari sebelumnya,
779
00:46:14,335 --> 00:46:16,236
lebih disiplin
780
00:46:16,270 --> 00:46:18,305
lebih seperti kita.
781
00:46:18,339 --> 00:46:20,941
Jadi kita harus seperti itu
lebih seperti mereka,
782
00:46:20,975 --> 00:46:22,876
melakukan sesuatu dengan cara mereka.
783
00:46:22,910 --> 00:46:26,079
Menyelinap masuk, bunuh Mance,
784
00:46:26,113 --> 00:46:27,714
dan menyebarkannya
ke angin
785
00:46:27,748 --> 00:46:29,782
sebelum mereka bisa berbaris
di Dinding.
786
00:46:29,816 --> 00:46:30,663
Dan untuk melakukan itu...
787
00:46:30,688 --> 00:46:32,680
Kita harus menyingkirkannya
dari pengintaian itu.
788
00:46:32,853 --> 00:46:34,654
Ini bukan pekerjaan
untuk 400 pria.
789
00:46:34,688 --> 00:46:38,391
Saya harus bergerak cepat
dan diam.
790
00:46:38,425 --> 00:46:42,128
Harker, Ular Batu,
Borba.
791
00:46:43,364 --> 00:46:45,565
Tuan Komandan, saya ingin
untuk bergabung dengan Tuan Qhorin.
792
00:46:45,599 --> 00:46:48,201
Saya telah dipanggil
banyak hal,
793
00:46:48,235 --> 00:46:50,123
tapi itu mungkin saja
Tuan Qhorin pertamaku.
794
00:46:50,148 --> 00:46:50,603
(Tertawa)
795
00:46:50,604 --> 00:46:53,473
Anda seorang pelayan,
Salju, bukan penjaga hutan.
796
00:46:53,508 --> 00:46:55,742
Saya telah berjuang
dan membunuh seorang Wight.
797
00:46:55,777 --> 00:46:57,978
Berapa banyak penjaga
bisa mengatakan itu?
798
00:46:58,013 --> 00:47:00,047
Dia orangnya?
799
00:47:01,149 --> 00:47:03,550
Ya.
Anda membunuh seorang Wight.
800
00:47:03,585 --> 00:47:05,452
Anda juga membiarkan orang tua
801
00:47:05,487 --> 00:47:08,322
mengalahkanmu sampai berdarah
dan ambil pedangmu.
802
00:47:08,356 --> 00:47:10,691
- ( Pria tertawa )
- Qhorin: Kawah?
803
00:47:10,725 --> 00:47:13,727
Dalam pembelaan anak laki-laki itu,
itu kambing tua yang tangguh.
804
00:47:16,664 --> 00:47:19,466
Saya bisa mengambil tugas Jon
sementara dia pergi, Tuanku.
805
00:47:19,500 --> 00:47:22,135
Tidak akan ada masalah.
806
00:47:30,177 --> 00:47:33,580
Baiklah, saya harap Anda berhasil
penjaga hutan yang lebih baik
807
00:47:33,614 --> 00:47:35,949
daripada kamu menjadi seorang pramugara.
808
00:47:37,652 --> 00:47:39,352
Berlangsung.
809
00:47:46,528 --> 00:47:48,363
Xaro:
Jadi, beritahu aku,
810
00:47:48,397 --> 00:47:51,500
berapa lama pelayanmu
pernah jatuh cinta padamu?
811
00:47:51,534 --> 00:47:55,237
Dia bukan pelayanku
dan dia tidak jatuh cinta padaku.
812
00:47:55,271 --> 00:47:57,339
Dia penasihatku,
813
00:47:57,374 --> 00:47:59,341
temanku.
814
00:47:59,376 --> 00:48:00,910
Tidak mungkin.
815
00:48:00,944 --> 00:48:03,680
Saya hampir selalu tahu
apa yang diinginkan pria.
816
00:48:03,714 --> 00:48:06,049
Dan bagaimana dengan
apa yang diinginkan seorang wanita?
817
00:48:06,083 --> 00:48:08,151
Jauh lebih rumit.
818
00:48:08,186 --> 00:48:10,220
Anda, misalnya,
819
00:48:10,254 --> 00:48:12,823
apa yang kamu inginkan?
820
00:48:12,857 --> 00:48:15,893
Untuk menyeberangi Laut Sempit
dan merebut kembali Tahta Besi.
821
00:48:15,927 --> 00:48:17,461
Mengapa?
822
00:48:17,496 --> 00:48:19,230
Karena aku berjanji
Khalasar-ku, aku akan melindungi mereka
823
00:48:19,264 --> 00:48:21,666
- dan temukan rumah yang aman untuk mereka.
- ( Terkekeh )
824
00:48:21,700 --> 00:48:25,304
Anda ingin menaklukkan
Tujuh Kerajaan?
825
00:48:25,338 --> 00:48:27,006
Saya menginginkannya karena
itu hakku.
826
00:48:27,040 --> 00:48:30,109
Tahta Besi adalah milikku
dan aku akan mengambilnya.
827
00:48:30,144 --> 00:48:31,944
Ah, seorang penakluk.
828
00:48:31,979 --> 00:48:34,113
Dan bagaimana kamu mendapatkannya
semua ini?
829
00:48:34,147 --> 00:48:36,182
- Apakah seseorang memberikannya padamu?
- Tidak.
830
00:48:36,216 --> 00:48:37,716
Saya datang dari ketiadaan.
831
00:48:37,751 --> 00:48:39,918
Saya pergi ke dermaga
seperti sepotong kargo,
832
00:48:39,953 --> 00:48:42,554
kecuali seseorang biasanya
peduli apa yang terjadi pada kargo.
833
00:48:42,556 --> 00:48:45,290
Jadi, Anda menginginkan lebih dari itu
kamu punya dan kamu mengambilnya.
834
00:48:45,324 --> 00:48:49,260
Anda juga seorang penakluk.
kamu hanya kurang ambisius.
835
00:48:49,294 --> 00:48:50,962
(Tertawa)
836
00:48:50,996 --> 00:48:53,465
MM.
837
00:48:53,499 --> 00:48:56,635
Apa yang kamu inginkan,
Xaro Zhoan Daxos?
838
00:48:56,669 --> 00:48:59,371
Di gerbang kota,
kamu berdarah untukku.
839
00:48:59,405 --> 00:49:02,408
Mengapa?
840
00:49:02,442 --> 00:49:04,777
Saya akan menunjukkan alasannya.
841
00:49:08,135 --> 00:49:11,338
(Dentang) Pintu dan lemari besi
terbuat dari batu Valyria.
842
00:49:11,519 --> 00:49:15,322
Baja yang paling keras
tidak membuat tanda.
843
00:49:15,356 --> 00:49:18,725
Saya menawarkan yang terhebat
tukang kunci di Qarth
844
00:49:18,759 --> 00:49:21,094
beratnya dalam emas
jika mereka bisa membobolnya.
845
00:49:21,128 --> 00:49:23,696
Saya membuat tawaran yang sama
kepada pencuri terhebat.
846
00:49:23,730 --> 00:49:26,432
Mereka semua pulang
dengan tangan kosong.
847
00:49:26,466 --> 00:49:29,735
Satu-satunya hal itu
bisa membuka pintu ini
848
00:49:29,769 --> 00:49:31,903
apakah kunci ini.
849
00:49:31,938 --> 00:49:33,372
Dan di balik pintu?
850
00:49:33,406 --> 00:49:36,676
( Terkekeh )
851
00:49:36,710 --> 00:49:38,878
Dan itu semua bisa menjadi milikku?
852
00:49:38,913 --> 00:49:40,580
Semua?
853
00:49:40,615 --> 00:49:44,084
Katakanlah setengahnya.
854
00:49:44,119 --> 00:49:48,356
Lebih dari cukup untuk membeli
kuda, kapal, tentara--
855
00:49:48,391 --> 00:49:50,492
cukup untuk pulang.
856
00:49:50,526 --> 00:49:53,429
Yang harus saya lakukan?
857
00:49:53,463 --> 00:49:54,797
Apakah menikah denganku.
858
00:49:54,831 --> 00:49:57,933
(Tertawa)
Itu adalah lamaran yang romantis.
859
00:49:57,967 --> 00:50:00,302
Saya sudah menikah
sekali untuk cinta,
860
00:50:00,337 --> 00:50:03,072
tapi para Dewa
mencurinya dariku.
861
00:50:05,409 --> 00:50:07,310
Saya datang dari ketiadaan.
862
00:50:07,344 --> 00:50:10,212
Ibu dan ayahku
tidak pernah memiliki sepasang sepatu.
863
00:50:10,246 --> 00:50:13,382
Tapi menikahlah denganku dan aku akan melakukannya
memberimu Tujuh Kerajaan
864
00:50:13,416 --> 00:50:17,153
dan anak-anak kita akan menjadi seperti itu
Pangeran dan Putri.
865
00:50:19,389 --> 00:50:21,423
Melihat?
866
00:50:21,457 --> 00:50:24,093
Saya memiliki lebih banyak ambisi
daripada yang kamu kira.
867
00:50:25,562 --> 00:50:27,671
Waktunya tepat,
Daenerys Targaryen,
868
00:50:27,696 --> 00:50:29,696
depan namamu.
869
00:50:30,067 --> 00:50:32,536
Robert Baratheon
sudah mati.
870
00:50:39,377 --> 00:50:41,712
Jorah: Jika kamu menyeberangi laut
dengan pasukan yang kamu beli--
871
00:50:41,747 --> 00:50:44,015
Tujuh Kerajaan adalah
berperang satu sama lain.
872
00:50:44,050 --> 00:50:46,451
Empat raja palsu
menghancurkan negara.
873
00:50:46,486 --> 00:50:49,788
Untuk memenangkan Westeros, Anda perlu
dukungan dari Westeros.
874
00:50:49,823 --> 00:50:51,623
Perampas kekuasaan sudah mati.
875
00:50:51,658 --> 00:50:53,325
Pertarungan Stark
para Lannister,
876
00:50:53,359 --> 00:50:55,260
dan Baratheon
saling bertarung.
877
00:50:55,294 --> 00:50:56,828
Menurut
teman barumu
878
00:50:56,862 --> 00:50:58,596
yang mendapatkan kepercayaan Anda
dengan memotong tangannya?
879
00:50:58,630 --> 00:51:01,499
Saatnya untuk menyerang adalah sekarang. Kami membutuhkan
untuk menemukan kapal dan tentara
880
00:51:01,533 --> 00:51:03,423
atau kita akan menghabiskan sisanya
hidup kita membusuk
881
00:51:03,448 --> 00:51:04,469
di ujung dunia.
882
00:51:04,470 --> 00:51:06,904
Orang kaya tidak menjadi kaya
dengan memberi lebih dari yang mereka terima.
883
00:51:06,938 --> 00:51:09,673
Mereka akan memberimu kapal dan tentara
dan mereka akan memilikimu selamanya.
884
00:51:09,708 --> 00:51:13,443
Bergerak dengan hati-hati adalah cara yang sulit,
tapi itu cara yang benar.
885
00:51:13,478 --> 00:51:14,911
Dan jika saya mendengarkan
untuk nasihat itu
886
00:51:14,945 --> 00:51:17,147
di luar gerbang Qarth,
kita semua pasti sudah mati sekarang.
887
00:51:17,181 --> 00:51:20,250
Saya tahu peluang di hadapan Anda
sepertinya yang terakhir yang pernah kamu miliki,
888
00:51:20,284 --> 00:51:20,991
tapi kamu harus--
889
00:51:21,016 --> 00:51:23,016
Jangan bicara padaku
seperti aku masih anak-anak.
890
00:51:26,424 --> 00:51:28,792
- Aku hanya ingin--
- Apa yang kamu inginkan?
891
00:51:28,826 --> 00:51:31,394
Beri tahu saya.
892
00:51:31,429 --> 00:51:32,963
Untuk bertemu denganmu
di Tahta Besi.
893
00:51:32,997 --> 00:51:35,732
- Mengapa?
- Anda punya klaim yang bagus.
894
00:51:35,766 --> 00:51:38,568
Sebuah judul.
Hak kesulungan.
895
00:51:38,602 --> 00:51:41,804
Tapi kamu punya sesuatu
lebih dari itu.
896
00:51:41,838 --> 00:51:46,075
Anda mungkin menutupinya dan menyangkalnya,
tapi kamu mempunyai hati yang lembut.
897
00:51:46,110 --> 00:51:48,611
Anda tidak hanya akan melakukannya
dihormati dan ditakuti,
898
00:51:48,646 --> 00:51:51,147
kamu akan dicintai.
899
00:51:51,181 --> 00:51:53,315
Seseorang yang bisa memerintah
dan harus memerintah.
900
00:51:53,350 --> 00:51:55,439
Berabad-abad datang dan pergi
tanpa orang seperti itu
901
00:51:55,464 --> 00:51:57,464
datang ke dunia.
902
00:51:58,154 --> 00:51:59,721
Ada saatnya
saat aku melihatmu
903
00:51:59,755 --> 00:52:02,623
dan masih tidak bisa
percaya kamu nyata.
904
00:52:14,602 --> 00:52:17,938
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
sudahkah saya lakukan sebagai penasihat saya?
905
00:52:23,911 --> 00:52:25,711
Buatlah jalanmu sendiri.
906
00:52:25,746 --> 00:52:28,547
Temukan kapal Anda sendiri.
Anda hanya perlu satu.
907
00:52:28,581 --> 00:52:32,017
Sekutu yang kita butuhkan
berada di Westeros, bukan Qarth.
908
00:52:33,253 --> 00:52:35,721
Dan bagaimana cara mendapatkannya
kapal?
909
00:52:35,755 --> 00:52:38,257
Aku akan mencarikannya untukmu.
910
00:52:38,291 --> 00:52:40,426
Kapal yang sehat
dengan kapten yang baik.
911
00:52:46,034 --> 00:52:48,735
saya menantikannya
untuk bertemu dengannya.
912
00:52:52,006 --> 00:52:54,140
Khaleesi.
913
00:53:04,186 --> 00:53:07,054
( Kicau Naga )
914
00:53:12,928 --> 00:53:15,763
(Mendesis)
915
00:53:22,205 --> 00:53:23,639
(Dentang)
916
00:53:23,673 --> 00:53:25,809
Anda harus berdiri
sisi samping.
917
00:53:25,843 --> 00:53:27,978
Sisi samping?
918
00:53:28,012 --> 00:53:30,114
Ke samping.
919
00:53:30,148 --> 00:53:32,549
- Mengapa?
- Sasaran lebih kecil.
920
00:53:35,753 --> 00:53:37,721
Apakah saya melawan seseorang?
921
00:53:37,755 --> 00:53:40,123
Anda sedang berlatih
untuk berkelahi.
922
00:53:41,091 --> 00:53:42,759
Anda harus berlatih dengan benar.
923
00:53:44,228 --> 00:53:46,062
- ( Bunyi keras )
- ( Wanita berteriak )
924
00:53:46,096 --> 00:53:48,031
Penjaga!
925
00:53:48,065 --> 00:53:51,067
- Membantu.
- Apakah kamu melihat sesuatu?
926
00:53:52,903 --> 00:53:56,705
Pergilah ke sana. Pergi dan lihat di mana
dia terjatuh.
927
00:54:00,442 --> 00:54:02,410
Naik ke belakang.
928
00:54:02,444 --> 00:54:04,645
Wanita:
Itu aneh.
929
00:54:11,252 --> 00:54:13,252
Minggir.
930
00:54:14,888 --> 00:54:18,358
Pria: Mundur.
Dia sudah mati.
931
00:54:25,999 --> 00:54:29,502
( Musik tema diputar)
932
00:54:29,527 --> 00:54:33,527
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==