1
00:04:53,518 --> 00:04:56,355
Τομή! Εντάξει, αυτό είναι εκτύπωση.

2
00:04:56,813 --> 00:04:58,023
Ήταν υπέροχο, Μπίλι.

3
00:04:58,440 --> 00:04:59,316
Εντάξει, αυτό είναι περιτύλιγμα.

4
00:05:06,073 --> 00:05:07,949
Έντι, σήκω εκεί και
δείτε τι στο διάολο συμβαίνει.

5
00:05:08,200 --> 00:05:09,201
Μπίλι, είσαι καλά;

6
00:05:09,659 --> 00:05:11,620
Αυτό το πράγμα συνετρίβη ακριβώς εκεί που ήσουν.

7
00:05:11,703 --> 00:05:12,913
ξέρω. ξέρω.

8
00:05:14,039 --> 00:05:15,207
Παρακολουθήστε το εκεί ψηλά.

9
00:05:15,749 --> 00:05:16,708
Ήταν ένα ατύχημα.

10
00:05:17,000 --> 00:05:18,251
Εντάξει, αυτή η λήψη είναι καλή.

11
00:05:18,543 --> 00:05:20,587
Φοβερός αγώνας, Μπίλι. Πραγματικά ωραίο.

12
00:05:20,670 --> 00:05:22,422
Φροντίστε να λάβετε τα αυριανά φύλλα κλήσεων.

13
00:05:25,175 --> 00:05:28,887
Και παρακαλώ, μην χαθείτε στο δρόμο προς την τοποθεσία.

14
00:05:29,012 --> 00:05:32,599
Ο χρόνος είναι χρήμα, κύριοι.

15
00:05:37,562 --> 00:05:39,606
Λοιπόν έφτασες εδώ επιτέλους.

16
00:05:45,487 --> 00:05:46,655
Δεν σας έχουμε ακούσει.

17
00:05:47,656 --> 00:05:48,824
Ξέρεις, κάποτε ήξερα ένα...

18
00:05:49,199 --> 00:05:50,700
σούπερ ροκ συγκρότημα στο Λονδίνο.

19
00:05:51,118 --> 00:05:52,661
Αυτοαποκαλούνταν The Flight Crew.

20
00:05:53,745 --> 00:05:56,039
Είχε λαμπρές δυνατότητες. Καλός.

21
00:05:57,165 --> 00:05:59,793
Ναι, αλλά ήταν, αχ, πολύ πεισματάρηδες.

22
00:06:01,711 --> 00:06:04,464
Ο κιθαρίστας τους έχασε ένα ζευγάρι
των δακτύλων μια νύχτα.

23
00:06:06,508 --> 00:06:07,509
Έτσι ακριβώς.

24
00:06:10,178 --> 00:06:12,305
Τα χέρια και τα πόδια είναι γνωστό ότι εξαφανίζονται.

25
00:06:12,305 --> 00:06:13,098
Φώτα...

26
00:06:13,265 --> 00:06:15,434
πέφτουν από τον ουρανό.
Όλα τα είδη συμβαίνουν.

27
00:06:15,851 --> 00:06:21,648
Ένας άντρας πρέπει να έχει όλα τα μέρη του για να λειτουργήσει.

28
00:06:25,235 --> 00:06:26,611
Δεν συμφωνείς με αυτό, Μπίλι;

29
00:06:27,863 --> 00:06:28,947
Βγες στο διάολο από εδώ!

30
00:06:29,197 --> 00:06:31,158
Ναι, είναι, αχ...

31
00:06:32,868 --> 00:06:33,910
αργεί λίγο.

32
00:06:36,455 --> 00:06:39,541
Λοιπόν, κάθομαι δίπλα στο τηλέφωνο,

33
00:06:40,542 --> 00:06:41,835
απλά περιμένω την κλήση σας.

34
00:06:42,377 --> 00:06:44,754
Αλλά η υπομονή δεν είναι μια από τις αρετές μας.

35
00:06:54,556 --> 00:06:56,266
Μην μαθαίνεις αργά, Μπίλι.

36
00:07:03,231 --> 00:07:05,066
Α, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

37
00:07:05,859 --> 00:07:08,069
Όχι, ήταν πολύ μεγάλο λάθος.

38
00:07:11,948 --> 00:07:14,493
Αυτό θα είναι το τραγούδι

39
00:07:14,493 --> 00:07:19,539
Θα τραγουδήσω αύριο;

40
00:07:20,832 --> 00:07:23,668
Γουίλ ο αυλητής

41
00:07:23,668 --> 00:07:28,715
συνεχίσει να παίζει;

42
00:07:29,424 --> 00:07:33,678
Will αυτή η συγκινητική μελωδία

43
00:07:33,678 --> 00:07:38,391
γίνε το αγαπημένο σου

44
00:07:39,017 --> 00:07:45,649
και να μείνεις στην καρδιά σου;

45
00:07:45,899 --> 00:07:49,778
Πάντα;

46
00:07:49,778 --> 00:07:56,826
Ας απολαύσουμε αυτή τη βραδιά

47
00:07:57,077 --> 00:08:05,252
Αυτό θα είναι το τραγούδι

48
00:08:05,752 --> 00:08:19,558
Θα τραγουδήσω αύριο;

49
00:08:20,016 --> 00:08:21,351
Είμαι εδώ για να σε πάρω για δείπνο.

50
00:08:21,726 --> 00:08:23,687
Γεια σου Μπίλι, μακαρόνια απόψε;

51
00:08:24,479 --> 00:08:26,356
Έχουμε ακόμα ένα να πάμε, Αν.

52
00:08:26,523 --> 00:08:27,607
Ευχαριστώ πολύ, Τσάρλι.

53
00:08:27,607 --> 00:08:28,984
Μπλέκεις με την ερωτική μου ζωή.

54
00:08:47,377 --> 00:08:48,461
Είναι το αφεντικό πάνω;

55
00:08:48,712 --> 00:08:49,838
Ναι.

56
00:08:57,429 --> 00:08:58,847
Φαίνεσαι λίγο χλωμός.

57
00:08:59,097 --> 00:09:01,308
Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα θρεπτικό γεύμα

58
00:09:01,433 --> 00:09:03,435
Φάτε κάτι θρεπτικό

59
00:09:23,371 --> 00:09:27,208
Εσύ, εσύ... όμορφο κάθαρμα.

60
00:09:29,544 --> 00:09:31,087
Θα σου πάρω κι άλλα.

61
00:09:32,881 --> 00:09:33,882
Dr.Land;

62
00:09:40,764 --> 00:09:41,973
Γιατρέ, ο Στάινερ είναι εδώ.

63
00:09:42,140 --> 00:09:43,183
Είμαστε όλοι δίπλα.

64
00:09:44,434 --> 00:09:44,851
Τι;

65
00:09:44,851 --> 00:09:45,727
Ο Στάινερ είναι εδώ.

66
00:09:45,852 --> 00:09:48,063
Ω! Θα το καταφέρουμε.

67
00:09:52,192 --> 00:09:53,360
Καλημέρα.

68
00:09:56,321 --> 00:09:57,322
Καλησπέρα γιατρέ.

69
00:09:58,448 --> 00:09:59,532
Πώς ήταν το ταξίδι σας στη Νέα Υόρκη;

70
00:09:59,741 --> 00:10:00,825
Ήταν αδιάφορο.

71
00:10:00,825 --> 00:10:02,744
Η ζέστη ήταν τρομερή.

72
00:10:03,328 --> 00:10:06,122
Όχι πολύ καλύτερα εδώ με υγρασία.

73
00:10:06,456 --> 00:10:08,500
Α, τόσα για το δελτίο καιρού.

74
00:10:09,876 --> 00:10:12,837
Δεν είμαι ο μόνος που μόλις έφτασε.

75
00:10:12,962 --> 00:10:15,382
Πώς ήταν το Βερολίνο, Στικ;

76
00:10:15,382 --> 00:10:17,050
Πήγε λίγο πολύ όπως φαντάστηκες.

77
00:10:18,259 --> 00:10:20,970
Τώρα, αυτό, είναι ένα μεγάλο αστέρι,

78
00:10:22,180 --> 00:10:23,515
Δεν μπορούσα να συλλογιστώ μαζί του.

79
00:10:24,641 --> 00:10:28,478
Είπε ότι τραβάει έξω. Μετά με απείλησε.

80
00:10:28,478 --> 00:10:31,731
Ω, μου, μου, μου...

81
00:10:32,565 --> 00:10:34,609
Τα υπόλοιπα ήταν στις εφημερίδες.

82
00:10:36,194 --> 00:10:38,863
Τότε αυτοκτόνησε, ε;

83
00:10:40,031 --> 00:10:42,867
Μόλις σηκώθηκε και πήδηξε από το παράθυρο.

84
00:10:43,660 --> 00:10:44,953
Αχ μου...

85
00:10:45,787 --> 00:10:49,916
Ολοκληρώθηκε η συγχώνευση των S και S Records με την Globe

86
00:10:49,916 --> 00:10:53,962
Ξεκίνησαν οι εργασίες για το νέο εργοστάσιο στο Μπουένος Άιρες

87
00:10:54,629 --> 00:10:57,465
Αλλά πιο σημαντικό είναι ο ερχομός

88
00:10:57,465 --> 00:11:00,176
αγώνας πρωταθλήματος στο Μακάο.

89
00:11:00,593 --> 00:11:02,387
Ξέρω ότι έχουμε τον παγκόσμιο Τύπο.

90
00:11:02,554 --> 00:11:03,596
Αυτά και πολλά άλλα.

91
00:11:04,639 --> 00:11:06,391
Όλες οι αφίσες

92
00:11:06,391 --> 00:11:07,308
έχουν εγκριθεί.

93
00:11:07,517 --> 00:11:08,727
Και η διαφημιστική καμπάνια

94
00:11:10,478 --> 00:11:11,771
είναι το καλύτερο που είχαμε ποτέ.

95
00:11:12,230 --> 00:11:13,565
Φαίνεται καλό. Φαίνεται υπέροχο.

96
00:11:14,899 --> 00:11:17,193
Εκτός από τη διαφήμιση και τα τηλεοπτικά μας δικαιώματα

97
00:11:18,403 --> 00:11:21,573
δημιουργεί το
διεθνές στοίχημα που περιμέναμε.

98
00:11:22,115 --> 00:11:24,617
Κοιτάμε έναν τζίρο
τριάντα εκατομμυρίων δολαρίων.

99
00:11:25,160 --> 00:11:27,036
Αυτή ήταν η ανάγνωση του υπολογιστή από σήμερα.

100
00:11:27,036 --> 00:11:27,537
Ναί.

101
00:11:27,537 --> 00:11:30,373
Λοιπόν, ο αγώνας είναι μόνο τρεις εβδομάδες άδεια.

102
00:11:31,207 --> 00:11:34,836
Υποθέτω ότι η προπόνησή σου πάει καλά,
Carl φαίνεσαι σε φόρμα.

103
00:11:35,211 --> 00:11:35,920
θα είμαι έτοιμος.

104
00:11:36,045 --> 00:11:38,256
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα στο Ντιτρόιτ

105
00:11:39,174 --> 00:11:41,426
Κάποιοι απρόθυμοι παίκτες της μπάλας.

106
00:11:42,343 --> 00:11:45,054
Χακίμ, μπορείς να φτάσεις στο Ντιτρόιτ

107
00:11:45,054 --> 00:11:47,307
να το χειριστείτε και να επιστρέψετε στον χρόνο για τον αγώνα;

108
00:11:47,557 --> 00:11:48,933
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

109
00:11:49,768 --> 00:11:52,771
Επίσης, φοβάμαι ότι θα πρέπει να κάνουμε
κάτι για τον Μπίλι Λο.

110
00:11:53,605 --> 00:11:54,856
Αναρωτιόμουν για αυτό.

111
00:11:54,856 --> 00:11:57,066
Θα ρωτούσα πώς πήγαινε.

112
00:11:58,151 --> 00:12:00,153
Λοιπόν, αρνείται να υπογράψει το συμβόλαιο διαχείρισης,

113
00:12:00,153 --> 00:12:01,446
αλλά δεν είναι αυτό που με ενοχλεί.

114
00:12:02,155 --> 00:12:03,865
Αρχίζει να εκτοξεύεται από το στόμα του.

115
00:12:04,199 --> 00:12:05,241
Αντέχει.

116
00:12:05,408 --> 00:12:06,785
Του δώσαμε πολλές ευκαιρίες.

117
00:12:06,785 --> 00:12:09,329
Καταπληκτική αντίσταση.

118
00:12:09,454 --> 00:12:13,708
Και μετά, είναι αυτή η φίλη,
Αν Μόρις.

119
00:12:13,708 --> 00:12:15,084
Πήγα να της μιλήσω σήμερα.

120
00:12:15,084 --> 00:12:17,962
Το τελευταίο της άλμπουμ είναι στα charts και
Τα πάει περίφημα στην Αυστραλία και τη Γαλλία.

121
00:12:18,463 --> 00:12:22,509
Λέει ότι θέλει να μιλήσει με τον Μπίλι
για το συμβόλαιό της. πριν υπογράψει.

122
00:12:22,592 --> 00:12:27,222
Γιατρέ, νομίζω ότι πρέπει να στριμώξουμε λίγο.

123
00:12:28,681 --> 00:12:33,853
Ναι, ναι. στύψτε λίγο. όπως λες.

124
00:12:35,939 --> 00:12:36,773
Ρόπαλο;

125
00:12:37,023 --> 00:12:37,774
Ναι;

126
00:12:37,857 --> 00:12:40,652
Είχα άλλη μια επίσκεψη σήμερα από
ένας από τους μαφιόζους.

127
00:12:41,694 --> 00:12:42,862
Σε απείλησε;

128
00:12:43,321 --> 00:12:45,907
Λοιπόν, όχι ακριβώς. Δηλαδή, όχι με τόσα λόγια.

129
00:12:46,491 --> 00:12:48,451
Όμως ήξερα ότι με απειλούσαν.

130
00:12:50,078 --> 00:12:52,330
Billy, πιστεύεις ότι αξίζει τον κόπο;

131
00:12:52,539 --> 00:12:55,458
Έχω ακούσει αρκετά άσχημα πράγματα
για αυτά τα παιδιά.

132
00:12:56,960 --> 00:12:58,378
Τρομακτικά πράγματα!

133
00:13:21,276 --> 00:13:25,572
Αν μας σταματήσουν, μην το κάνετε αυτό
θα τους δώσει μια δικαιολογία για να σε πληγώσουν.

134
00:13:38,042 --> 00:13:40,211
Ανν, σε αγαπώ και δεν θέλω να πληγωθείς.

135
00:13:40,545 --> 00:13:41,921
Πιστέψτε με να το χειριστώ αυτό.

136
00:13:45,884 --> 00:13:47,635
Θα ήθελα να φύγει η δεσποινίς Μόρις.

137
00:13:48,678 --> 00:13:50,430
Ω, φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Μπίλι.

138
00:13:51,306 --> 00:13:52,640
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

139
00:13:52,891 --> 00:13:54,851
Τώρα, θα σε πείραζε να βγεις από το αυτοκίνητο;

140
00:13:55,351 --> 00:13:58,855
Ό,τι κι αν συμβεί μην βγείτε από το αυτοκίνητο.

141
00:14:06,112 --> 00:14:08,323
Έχετε μέχρι αύριο το πρωί να μας καλέσετε.

142
00:14:09,908 --> 00:14:11,701
Είναι η τελευταία φορά που θα ρωτήσουμε, Μπίλι.

143
00:14:13,244 --> 00:14:14,162
Ρόπαλο!

144
00:14:26,215 --> 00:14:26,966
Όχι!

145
00:14:44,817 --> 00:14:45,818
Ρόπαλο!

146
00:15:02,752 --> 00:15:04,170
Παρακαλώ! Σταμάτα το!

147
00:15:12,095 --> 00:15:13,262
Παρακαλώ, μην το κάνετε!

148
00:15:18,434 --> 00:15:19,602
Ρόπαλο!

149
00:15:28,361 --> 00:15:29,737
Ρόπαλο!

150
00:15:34,575 --> 00:15:36,119
Δεν έχει πολύ χρόνο.

151
00:15:38,079 --> 00:15:39,455
Του το λες.

152
00:15:40,498 --> 00:15:42,083
Θέλουμε να τον ακούσουμε το πρωί.

153
00:16:05,481 --> 00:16:08,317
Μπίλι...Πάντα ήμουν ευθύς μαζί σου.

154
00:16:09,736 --> 00:16:11,029
Δεν έχεις πολλές επιλογές.

155
00:16:11,446 --> 00:16:12,905
Εσύ και η Αν δεν είσαι τίποτα γι' αυτούς.

156
00:16:12,989 --> 00:16:14,449
Είσαι απλώς άλλο ένα κομμάτι ιδιοκτησίας.

157
00:16:14,907 --> 00:16:18,870
Μόνο ένα από τις λίγες χιλιάδες κοινό
προσωπικότητες που κατέχουν...

158
00:16:19,704 --> 00:16:21,414
όλα ή ένα κομμάτι.

159
00:16:23,041 --> 00:16:25,585
Φαίνεται καλό...αυτή τη στιγμή.

160
00:16:26,002 --> 00:16:27,628
Φροντίζουν για τα πάντα, σας...

161
00:16:28,046 --> 00:16:30,631
την κράτησή σας, τον μισθό σας, τους φόρους σας.

162
00:16:30,965 --> 00:16:33,509
Αν χρειάζεσαι πέντε χιλιάδες στην τσέπη σου,
το έχεις.

163
00:16:34,343 --> 00:16:39,098
Είναι αργότερα που αρχίζεις να συνειδητοποιείς
τι σου κοστίζει.

164
00:16:40,183 --> 00:16:42,560
Δεν χρειάζεται να σας θυμίσω για τον Τσάρλι Γουάνγκ.

165
00:16:43,227 --> 00:16:44,854
Ξέρουμε την πίεση που του ασκούν...

166
00:16:44,854 --> 00:16:47,398
και ξέρουμε ότι τον κάλεσαν για συζήτηση.

167
00:16:50,568 --> 00:16:52,487
Την επόμενη μέρα τον ψάρεψαν έξω από το λιμάνι.

168
00:16:54,572 --> 00:16:56,574
Αλλά το να πηγαίνεις μαζί τους δεν είναι πολύ καλύτερο.

169
00:17:35,321 --> 00:17:36,489
Ανέβηκες γρήγορα, Μπίλι.

170
00:17:36,697 --> 00:17:39,033
Οι φωτογραφίες σας εισπράττουν μεγάλα κέρδη σε όλο τον κόσμο.

171
00:17:39,742 --> 00:17:40,785
Είσαι διεθνής...

172
00:17:41,285 --> 00:17:43,871
celebrity...και μυρίζουν αυτά τα λεφτά!

173
00:17:45,123 --> 00:17:45,998
Σας ευχαριστώ.

174
00:17:47,542 --> 00:17:49,335
Μπορείς να υπογράψεις μαζί τους και να ζήσεις πολύ καλά...

175
00:17:51,337 --> 00:17:53,214
ή μπορείτε να τους αψηφήσετε και να πάτε στην αστυνομία,

176
00:17:53,214 --> 00:17:56,259
που σημαίνει ότι δεν θα ζήσεις τόσο καλά...αν καθόλου.

177
00:17:57,885 --> 00:17:59,804
Είναι η συμβουλή σας να τους αφήσουμε να μας δώσουν;

178
00:18:01,472 --> 00:18:05,768
Απλώς δεν θέλω να γράψω τη νεκρολογία σου.

179
00:18:06,853 --> 00:18:08,020
Μου αρέσεις πάρα πολύ.

180
00:18:08,271 --> 00:18:10,815
Λέει ότι θέλει να μιλήσει με τον Μπίλι
για το συμβόλαιό της.

181
00:18:10,982 --> 00:18:13,818
Έχω προθεσμία μεσάνυχτα στις Ηνωμένες Πολιτείες.

182
00:18:16,988 --> 00:18:17,947
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.

183
00:18:18,656 --> 00:18:21,409
Είναι καλύτερα να πεθάνεις ένα σπασμένο κομμάτι νεφρίτη

184
00:18:22,034 --> 00:18:23,953
παρά να ζήσεις μια ζωή από πηλό.

185
00:18:25,371 --> 00:18:26,289
Εγκαταλείπω!

186
00:18:26,914 --> 00:18:27,874
Έχεις αρκετά χρήματα.

187
00:18:28,082 --> 00:18:29,000
Πες τους να πάνε στην κόλαση.

188
00:18:29,000 --> 00:18:30,334
Μπορώ να τα αφήσω όλα αυτά πίσω μου.

189
00:18:30,751 --> 00:18:32,503
Δεν το χρειάζομαι αν δεν το χρειάζεσαι εσύ.

190
00:18:39,260 --> 00:18:40,761
Πρέπει να δοθεί άλλη απάντηση.

191
00:18:42,471 --> 00:18:43,598
Πρέπει να βρω ένα.

192
00:18:54,192 --> 00:18:55,651
Η κινεζική όπερα βρίσκεται στην πόλη.

193
00:18:55,651 --> 00:18:56,819
Ίσως δεις τον θείο σου.

194
00:18:57,737 --> 00:18:59,030
Ναι, μόλις επέστρεψε.

195
00:18:59,113 --> 00:19:00,781
Θα πάω στο θέατρο αύριο.

196
00:19:01,073 --> 00:19:01,949
Καλή ιδέα.

197
00:19:03,868 --> 00:19:05,536
Φεύγουν από το εστιατόριο.

198
00:19:05,870 --> 00:19:06,412
Τι πρέπει να κάνουμε;

199
00:19:06,787 --> 00:19:07,663
Μην τα χάσετε!

200
00:19:15,880 --> 00:19:18,299
Αντρέ, από εδώ και πέρα θέλω να συντονιστείς

201
00:19:18,507 --> 00:19:20,301
με το διαφημιστικό γραφείο στη Νέα Υόρκη.

202
00:19:20,468 --> 00:19:22,220
Επίσης, ποιες είναι οι πιθανότητες που βρίσκεστε τώρα;

203
00:19:23,346 --> 00:19:27,183
Λοιπόν, συνεχίστε τη διαφημιστική εκστρατεία
για τον φημολογούμενο διάστρεμμα συνδέσμου του Καρλ.

204
00:19:27,183 --> 00:19:34,815
Μην δίνετε την εντύπωση ότι
ο αγώνας θα ακυρωθεί...

205
00:19:34,815 --> 00:19:38,569
Ciao. Οι πιθανότητες είναι λίγο βαριές

206
00:19:38,569 --> 00:19:40,738
Καρλ, ειδικά στο Λονδίνο.

207
00:19:41,781 --> 00:19:43,908
Ναί. Καλό είναι να το αναβαθμίσετε λίγο.

208
00:19:45,618 --> 00:19:46,077
Α, παρεμπιπτόντως,

209
00:19:46,077 --> 00:19:49,121
Τι γίνεται με τον Billy Lo; Τι...

210
00:19:49,247 --> 00:19:51,916
Του είπαν να τηλεφωνήσει νωρίτερα σήμερα.

211
00:19:52,917 --> 00:19:54,252
Έχει τον αριθμό μας;

212
00:19:54,543 --> 00:19:56,504
Ω; Ξέρουμε πού βρίσκεται αυτή τη στιγμή;

213
00:19:57,129 --> 00:19:58,881
Λοιπόν, πάντα ξέρουμε πού είναι.

214
00:19:59,173 --> 00:20:01,968
Λοιπόν, μια τελευταία προειδοποίηση...

215
00:20:02,134 --> 00:20:03,678
ε, Καρλ;

216
00:20:05,554 --> 00:20:07,348
Ναι, Πασκουέλ, πας μαζί του.

217
00:20:10,810 --> 00:20:13,562
Ο Πασκουέλ λατρεύει να παλεύει.

218
00:20:53,102 --> 00:20:54,520
Άσε με να χρησιμοποιήσω το πινέλο σου. Ευχαριστώ.

219
00:20:58,190 --> 00:20:59,233
Ρόπαλο! Χαίρομαι που σε βλέπω.

220
00:20:59,233 --> 00:21:00,526
Γεια σου Γιάννη. Χαίρομαι που επέστρεψες.

221
00:21:00,735 --> 00:21:01,819
Ο θείος σου είναι στο δωμάτιό του.

222
00:21:11,620 --> 00:21:14,999
Ρόπαλο! Έλα μέσα, Μπίλι, έλα μέσα! Γεια σου! Γεια σου!

223
00:21:16,083 --> 00:21:16,876
Προχώρα εσύ.

224
00:21:16,876 --> 00:21:18,044
Αχ, χαίρομαι που σε βλέπω, αγόρι

225
00:21:18,127 --> 00:21:19,462
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.

226
00:21:23,507 --> 00:21:24,717
Δύσκολα σε βλέπουμε...

227
00:21:24,967 --> 00:21:27,219
αφού έγινες μεγάλος πυροβολητής.

228
00:21:28,012 --> 00:21:28,888
Α, ναι, το ξέρω.

229
00:21:29,013 --> 00:21:30,598
Τρέχω πολύ

230
00:21:31,474 --> 00:21:32,850
Ναι. Πολύ απασχολημένος, ε;

231
00:21:35,102 --> 00:21:37,772
Άκουσα ότι ο όχλος σε κυνηγάει.

232
00:21:38,022 --> 00:21:39,607
Πρέπει να είσαι μεγάλος άντρας.

233
00:21:39,815 --> 00:21:40,858
Πώς το ήξερες αυτό;

234
00:21:42,026 --> 00:21:43,277
Είναι ένας μικρός κύκλος.

235
00:21:44,153 --> 00:21:47,239
Δεν μπορώ να συμμετάσχω και δεν μπορώ να με αναγκάσουν να συμμετάσχω.

236
00:21:47,406 --> 00:21:50,701
Μόλις περιγράψατε ένα πρόβλημα τόσο παλιό όσο ο Άνθρωπος.

237
00:21:51,243 --> 00:21:52,328
Δεν είσαι μοναδικός.

238
00:21:53,829 --> 00:21:57,750
Υπάρχει λύση
Δεν νομίζω ότι το σκέφτηκες.

239
00:21:59,210 --> 00:22:01,379
Όταν φτάσεις στην κορυφή, θα καταλάβεις

240
00:22:01,379 --> 00:22:02,671
πόσο μακριά είναι να πέσεις.

241
00:22:03,881 --> 00:22:06,175
Αλλά όσο λιγότερο σκέφτεσαι τον εαυτό σου

242
00:22:07,635 --> 00:22:11,389
τόσο πιο εύκολα μπορείς να απωθηθείς.

243
00:22:13,682 --> 00:22:15,351
Τι πιστεύεις;

244
00:22:16,560 --> 00:22:18,687
Πιστεύω ότι αξίζω να είμαι εδώ που είμαι.

245
00:22:19,313 --> 00:22:20,564
Έχω δουλέψει σκληρά για αυτό.

246
00:22:21,565 --> 00:22:23,109
Τότε μην τους αφήσεις να σε πιέσουν.

247
00:22:23,359 --> 00:22:25,027
Δεν θα σε αφήσουν ποτέ να ξεκουραστείς.

248
00:22:25,444 --> 00:22:26,278
Σπρώχνεις!

249
00:22:27,822 --> 00:22:29,323
Εννοείς να σκοτώσει;

250
00:22:31,325 --> 00:22:33,536
Η ακεραιότητα μπορεί να είναι πολυτέλεια.

251
00:22:34,245 --> 00:22:36,080
Ποιο είναι το τίμημα της ακεραιότητάς σας;

252
00:22:36,414 --> 00:22:37,915
Τι είστε διατεθειμένοι να πληρώσετε;

253
00:22:38,582 --> 00:22:40,209
Υπάρχει και άλλο άτομο.

254
00:22:40,209 --> 00:22:41,085
Ένα κορίτσι.

255
00:22:41,794 --> 00:22:43,254
Αν τσακωθώ, μπορεί να πληγωθεί.

256
00:22:44,046 --> 00:22:45,005
Στείλτε την μακριά.

257
00:22:46,966 --> 00:22:47,883
Χρειάζεστε βοήθεια;

258
00:22:48,342 --> 00:22:49,844
Ξέρω μερικούς άντρες που μπορούν να σε βοηθήσουν.

259
00:22:50,803 --> 00:22:51,637
Όχι.

260
00:22:52,805 --> 00:22:55,141
Δεν σας επιτρέπεται να επιστρέψετε εδώ! Βγαίνω! Βγαίνω!

261
00:23:47,443 --> 00:23:48,694
Άλλο μήνυμα, Μπίλι.

262
00:23:53,157 --> 00:23:56,076
Ο κινεζικός όχλος θέλει να βεβαιωθεί
οδηγούν τον νικητή.

263
00:23:57,495 --> 00:23:59,914
Έτσι είναι πρόθυμοι να αγοράσουν μια μικρή ασφάλεια.

264
00:24:00,414 --> 00:24:05,294
1,5 εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά
θα φτάσει σύντομα στο Μακάο

265
00:24:05,294 --> 00:24:06,420
λίγο πριν τον αγώνα.

266
00:24:07,546 --> 00:24:09,507
Θα το ρίξουν ακριβώς στο κατώφλι σου.

267
00:24:10,841 --> 00:24:12,551
Χα! Καθαρά χρήματα;

268
00:24:12,635 --> 00:24:13,302
Ω, ναι.

269
00:24:14,011 --> 00:24:16,388
Ναι, πολύ τραγανό και πολύ καθαρό.

270
00:24:17,598 --> 00:24:19,225
Τα μετρητά ξεκίνησαν στο Νασάου.

271
00:24:19,225 --> 00:24:21,936
Περνάει από την τράπεζα Tommy's στο Μεξικό
Πόλη αυτή τη στιγμή.

272
00:24:22,102 --> 00:24:23,479
Παρακολουθούμε την εξέλιξή του.

273
00:24:23,729 --> 00:24:24,688
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

274
00:24:26,440 --> 00:24:27,691
Α...Καρλ;

275
00:24:28,526 --> 00:24:29,109
Ναι, κύριε;

276
00:24:29,109 --> 00:24:30,277
Τι γίνεται με τον Billy Lo;

277
00:24:30,861 --> 00:24:31,862
Τι έγινε εκεί;

278
00:24:31,946 --> 00:24:32,696
Τίποτα.

279
00:24:32,905 --> 00:24:33,781
Ούτε λέξη.

280
00:24:33,906 --> 00:24:35,074
Δεν θα τηλεφωνήσει!

281
00:24:37,117 --> 00:24:39,036
Η εξέγερση είναι μεταδοτική, Doc.

282
00:24:40,287 --> 00:24:41,455
Ας κλείσουμε το βιβλίο.

283
00:24:43,207 --> 00:24:49,838
Τι σπατάλη. παραμερίζοντας έτσι τη ζωή του.

284
00:24:51,048 --> 00:24:52,174
Τι κρίμα.

285
00:24:55,386 --> 00:24:56,095
Γειά σου.

286
00:24:56,387 --> 00:24:57,471
Γεια σου Ανν. Είμαι εγώ.

287
00:24:57,680 --> 00:24:58,889
Ω, Μπίλι, πού ήσουν;

288
00:24:58,889 --> 00:25:00,975
Όλη μέρα προσπαθώ να σε φτάσω!

289
00:25:00,975 --> 00:25:02,017
Έχω ανησυχήσει για σένα!

290
00:25:02,393 --> 00:25:03,978
Ανησύχησα και για σένα, αγάπη μου.

291
00:25:04,311 --> 00:25:05,479
Άννα, άκου προσεκτικά.

292
00:25:05,646 --> 00:25:07,856
Θέλω να με συναντήσετε στο πλοίο της ώρας έξι.

293
00:25:08,148 --> 00:25:09,692
Θα με βρείτε στο τμήμα επιβατών.

294
00:25:09,817 --> 00:25:10,651
Καταλαβαίνετε;

295
00:25:11,277 --> 00:25:12,027
Καλά.

296
00:25:12,528 --> 00:25:13,737
Μπίλι, είσαι καλά;

297
00:25:13,737 --> 00:25:14,488
Ναί.

298
00:25:14,655 --> 00:25:17,074
Για να πω την αλήθεια, τώρα νιώθω πολύ καλύτερα.

299
00:26:23,849 --> 00:26:24,725
Ρόπαλο!

300
00:26:30,481 --> 00:26:31,565
Μπίλι, πληγώθηκες!

301
00:26:31,774 --> 00:26:32,650
Δεν πειράζει.

302
00:26:32,733 --> 00:26:36,612
Αν... θέλω να γυρίσεις πίσω
στις Πολιτείες για λίγο.

303
00:26:37,863 --> 00:26:39,073
Σε αφήνω εδώ;

304
00:26:39,448 --> 00:26:41,659
Πρέπει να το λύσω μόνος μου.

305
00:26:42,201 --> 00:26:43,702
Θα ήταν μόνο για λίγο.

306
00:26:43,869 --> 00:26:44,995
Κάποιους μήνες.

307
00:26:46,580 --> 00:26:47,956
Δεν υπάρχει περίπτωση, Μπίλι!

308
00:26:48,582 --> 00:26:49,833
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

309
00:26:50,292 --> 00:26:52,169
Κοίτα...δεν μπορείς να με βοηθήσεις.

310
00:26:52,503 --> 00:26:54,380
Αλλά αν μείνεις, μπορεί να πληγωθείς.

311
00:26:55,130 --> 00:26:57,633
Ίσως πρέπει να αλλάξετε το όνομά σας
και εξαφανίζονται για λίγο.

312
00:26:57,758 --> 00:26:59,426
Μόνο μια σκηνή έχει μείνει σε αυτή την ταινία.

313
00:26:59,426 --> 00:27:00,969
Θα μείνω από τα μάτια μου.

314
00:27:04,890 --> 00:27:06,558
Μπίλι, δεν μπορώ να σε αφήσω!

315
00:27:07,601 --> 00:27:08,727
Τι κάνεις;

316
00:27:08,852 --> 00:27:09,812
Όχι ένα πράγμα.

317
00:27:11,522 --> 00:27:12,690
Πρέπει να χωρίσουμε!

318
00:27:17,152 --> 00:27:20,447
Άννα, θα ήθελα να ζήσω μαζί σου για πολύ καιρό

319
00:27:21,699 --> 00:27:22,741
ξέρεις;

320
00:27:23,742 --> 00:27:24,910
Γεράστε μαζί.

321
00:27:26,662 --> 00:27:27,871
Ήταν πολύ περίεργο, Τζιμ.

322
00:27:27,996 --> 00:27:29,248
Όχι σαν αυτόν. Πολύ μυστικοπαθής.

323
00:27:29,915 --> 00:27:33,669
Φαίνεται ότι πήρε την απόφαση να θέσει υποψηφιότητα
που θα ήταν έξυπνο.

324
00:27:33,669 --> 00:27:35,087
Όχι, δεν νομίζω ότι τρέχει καθόλου.

325
00:27:35,087 --> 00:27:36,338
Νομίζω ότι είναι ακριβώς το αντίθετο.

326
00:27:36,547 --> 00:27:38,424
Υπήρχε μια αποφασιστικότητα για αυτόν.

327
00:27:38,424 --> 00:27:39,508
Σαν να πήγαινε να πολεμήσει.

328
00:27:40,092 --> 00:27:42,928
Τζιμ, ξέρω ότι έχει μια κλήση
στο στούντιο σήμερα το απόγευμα.

329
00:27:42,928 --> 00:27:44,304
Θα σε πείραζε να με συναντήσεις εκεί;

330
00:27:44,638 --> 00:27:45,931
Ανησυχώ πολύ για αυτόν.

331
00:27:46,098 --> 00:27:47,349
Φυσικά. Θα είμαι αμέσως.

332
00:27:47,933 --> 00:27:48,642
Στάδιο Τέταρτο.

333
00:27:48,642 --> 00:27:49,727
Ναι, ναι.

334
00:27:51,603 --> 00:27:52,146
Δαβίδ;

335
00:27:52,396 --> 00:27:54,481
Ναι. Πολύ απασχολημένος, ε; Κρατήστε το μαζί!

336
00:27:58,110 --> 00:27:58,736
Τομή!

337
00:27:59,278 --> 00:28:00,028
Εκτυπώστε το!

338
00:28:01,989 --> 00:28:03,449
Εντάξει, γυρίστε, παιδιά.

339
00:28:03,449 --> 00:28:04,700
Ας προετοιμαστούμε για το τρέξιμο του Billy.

340
00:28:04,992 --> 00:28:06,034
Εντάξει, μετακινήστε το.

341
00:28:06,034 --> 00:28:07,494
Ετοιμαστείτε για την αντίστροφη γωνία.

342
00:28:07,745 --> 00:28:08,746
Πάμε παιδιά.

343
00:28:13,333 --> 00:28:14,626
Κύριοι, αυτά είναι κενά.

344
00:28:15,836 --> 00:28:17,087
Στόχευσε μόνο προς τα πάνω.

345
00:28:18,005 --> 00:28:20,924
Βγαίνει ένα κομμάτι χαρτί
και μπορεί να τραυματίσει κάποιον.

346
00:28:38,275 --> 00:28:39,443
Είμαστε έτοιμοι για σένα, Μπίλι

347
00:28:39,443 --> 00:28:40,277
Εντάξει.

348
00:28:52,748 --> 00:28:54,541
Θέλω να βγεις από αυτό το κτίριο

349
00:28:55,042 --> 00:28:57,544
Θα βάλω τα όπλα και μετά πάρτε την πτώση

350
00:28:58,212 --> 00:28:58,921
ΟΚ.

351
00:28:59,588 --> 00:29:01,048
Εντάξει, ας το περπατήσουμε ξανά.

352
00:29:05,177 --> 00:29:05,803
Ρόπαλο!

353
00:29:05,803 --> 00:29:06,845
Εδώ πέρα!

354
00:29:09,181 --> 00:29:10,265
Τι κάνεις εδώ;

355
00:29:10,599 --> 00:29:11,975
Πήγαινέ την στο αεροδρόμιο, Τζιμ.

356
00:29:12,267 --> 00:29:15,187
Μπίλι, κάτι δεν πάει καλά.

357
00:29:15,979 --> 00:29:16,814
Χρειάζεστε βοήθεια;

358
00:29:17,147 --> 00:29:18,732
Πάω να το σπάσω ορθάνοιχτο!

359
00:29:18,941 --> 00:29:20,317
Πρέπει να το αντιμετωπίσει η αστυνομία.

360
00:29:20,484 --> 00:29:22,528
Και όταν εκραγεί, δεν θέλω την Ann εδώ!

361
00:29:23,403 --> 00:29:24,404
Πάρτε την σε ένα αεροπλάνο!

362
00:29:26,907 --> 00:29:27,574
Μπίλι...

363
00:29:27,574 --> 00:29:28,534
Σε παρακαλώ, Τζιμ!

364
00:29:31,787 --> 00:29:32,579
Πάμε λοιπόν!

365
00:29:33,413 --> 00:29:34,414
Εγκαταστήστε όλοι.

366
00:29:35,457 --> 00:29:36,333
Ετοιμος.

367
00:29:38,877 --> 00:29:40,045
Εντάξει, έτοιμο να κυλήσει.

368
00:29:40,587 --> 00:29:42,756
Εντάξει αυτό είναι λήψη!

369
00:29:43,590 --> 00:29:44,633
Ησυχία, παρακαλώ!

370
00:29:50,180 --> 00:29:51,557
Εντάξει, ρολό ήχο!

371
00:29:51,932 --> 00:29:52,683
Ταχύτητα.

372
00:29:53,433 --> 00:29:54,726
Κοιτάζοντας.

373
00:29:56,520 --> 00:29:57,521
Δράση!

374
00:30:22,337 --> 00:30:23,255
Τομή!

375
00:30:24,590 --> 00:30:25,883
Γεια, Μπίλι, τι συμβαίνει!

376
00:30:27,342 --> 00:30:28,510
Γεια, τι έγινε εδώ;

377
00:30:29,136 --> 00:30:30,012
Τι συνέβη;

378
00:30:33,682 --> 00:30:34,600
Τι συμβαίνει;

379
00:30:34,766 --> 00:30:36,435
Θεέ μου... πληγώθηκε!

380
00:30:36,768 --> 00:30:37,769
Γεια, ζητήστε βοήθεια, έτσι;

381
00:30:37,769 --> 00:30:39,438
Κάποιος να πάρει τηλέφωνο τον γιατρό! Πάρε ασθενοφόρο

382
00:30:39,605 --> 00:30:41,273
Μην στέκεστε μόνο εκεί!

383
00:30:49,531 --> 00:30:52,200
Η σφαίρα κατακερματίστηκε καθώς περνούσε
σε γωνία προς τα πάνω...

384
00:30:52,618 --> 00:30:54,953
κυριολεκτικά συνθλίβοντας την οστική δομή του προσώπου.

385
00:30:55,495 --> 00:30:59,291
Ποιες είναι οι πιθανότητές του να ανακτήσει
κανονική εμφάνιση;

386
00:31:00,250 --> 00:31:04,630
Υπάρχουν εκτεταμένες δομικές ζημιές
και ουλώδης ιστός

387
00:31:05,547 --> 00:31:07,341
Θα αλλάξει οριστικά.

388
00:31:07,341 --> 00:31:08,842
Παρουσιαστικό όμως σε κάθε περίπτωση.

389
00:31:12,220 --> 00:31:13,347
Χμ. Ευχαριστώ γιατρέ.

390
00:31:27,486 --> 00:31:29,279
Γεια σου, Μπίλι.

391
00:31:30,113 --> 00:31:30,822
Είσαι ξύπνιος;

392
00:31:31,490 --> 00:31:32,282
Ναί.

393
00:31:32,866 --> 00:31:34,409
Μίλησα με τον χειρουργό σου.

394
00:31:34,409 --> 00:31:37,454
Το χειρουργείο είναι προγραμματισμένο για αύριο.

395
00:31:38,580 --> 00:31:39,957
Αυτό είναι ένα πολύ ιδιωτικό νοσοκομείο.

396
00:31:40,123 --> 00:31:42,042
Κανείς δεν θα μάθει.

397
00:31:42,584 --> 00:31:43,335
Καλός.

398
00:31:43,919 --> 00:31:45,629
Τότε θέλεις ακόμα να περάσεις με αυτό;

399
00:31:46,546 --> 00:31:47,381
Ναί.

400
00:31:48,340 --> 00:31:50,342
Ο μόνος λόγος που το σκέφτηκα αυτό,

401
00:31:51,468 --> 00:31:52,678
είναι το απλό επιχείρημα ότι

402
00:31:53,220 --> 00:31:56,890
αν ξαναβγείτε στους δρόμους

403
00:31:56,890 --> 00:31:58,725
θα γίνει άλλη μια απόπειρα στη ζωή σου.

404
00:31:58,809 --> 00:31:59,977
Τότε συμφωνείς;

405
00:32:00,769 --> 00:32:04,731
Θα πρέπει να σου φέρουμε ψεύτικα χαρτιά

406
00:32:05,107 --> 00:32:08,276
Πιστοποιητικό θανάτου και κάποιος θα εκδώσει λέξη

407
00:32:08,276 --> 00:32:11,613
που πήρες μια στροφή προς το χειρότερο.

408
00:32:12,030 --> 00:32:14,116
Στη συνέχεια, υπάρχει το ζήτημα της αλλαγής ταυτότητας.

409
00:32:14,116 --> 00:32:16,827
Το έχω ήδη φροντίσει.

410
00:32:19,621 --> 00:32:20,664
Θα έπρεπε να το πω στην Ανν.

411
00:32:22,249 --> 00:32:26,545
Όχι! Κανείς άλλος δεν πρέπει να ξέρει.

412
00:32:27,170 --> 00:32:29,756
Αν ξέρει, μπορεί να κινδυνεύσει.

413
00:32:30,549 --> 00:32:31,383
Δημόσια κηδεία;

414
00:32:31,758 --> 00:32:32,843
Ανοιχτό φέρετρο;

415
00:32:33,510 --> 00:32:35,137
Άλλωστε είναι διάσημος.

416
00:32:35,721 --> 00:32:36,680
Μην ανησυχείς, Γιάννη.

417
00:32:37,681 --> 00:32:39,683
Θα είναι μια πολύ πιστευτή κηδεία.

418
00:34:03,725 --> 00:34:05,435
Έχουν ενδιαφέροντα άτομα εδώ.

419
00:34:10,357 --> 00:34:11,316
Θα μπορούσε να είναι μια ιστορία.

420
00:34:25,914 --> 00:34:26,748
Δεσποινίς Μόρις.

421
00:34:28,750 --> 00:34:30,252
Είσαι νεκρός! Έλα, Ανν.

422
00:34:30,544 --> 00:34:32,129
Με ακούς; Είσαι νεκρός!

423
00:34:32,629 --> 00:34:33,630
Ηρεμήστε!

424
00:34:35,173 --> 00:34:36,049
Μας συγχωρείτε.

425
00:34:37,592 --> 00:34:38,468
Σας ευχαριστώ.

426
00:34:39,094 --> 00:34:40,053
Ωχ. Εύκολος.

427
00:34:41,721 --> 00:34:42,848
Σας ευχαριστώ.

428
00:34:45,934 --> 00:34:46,726
Ξέρεις, Ανν...

429
00:34:48,854 --> 00:34:50,564
θα μπορούσαν να σε σκοτώσουν για δέκα δολάρια

430
00:34:50,981 --> 00:34:53,108
Ναι, καταλαβαίνω ότι είναι φτηνό!

431
00:34:53,567 --> 00:34:54,818
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.

432
00:34:55,735 --> 00:34:59,489
Ανν, χαίρομαι που συνενώνεσαι

433
00:34:59,698 --> 00:35:01,366
Όχι, δεν θα κλάψω άλλο!

434
00:35:02,284 --> 00:35:05,579
Ο Θεός ξέρει ότι η αστυνομία θα ήθελε να τους καρφώσει

435
00:35:07,747 --> 00:35:08,540
Όμως...

436
00:35:08,665 --> 00:35:09,833
δεν υπάρχει τρόπος να το αποδείξεις.

437
00:35:10,041 --> 00:35:12,711
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα;

438
00:35:13,503 --> 00:35:15,547
Όλοι κοιτούσαν

439
00:35:16,173 --> 00:35:19,259
αλλά κανείς δεν είδε τίποτα.

440
00:35:39,279 --> 00:35:42,949
Οι Κινέζοι και τα λεφτά έφτασαν.

441
00:35:43,074 --> 00:35:44,034
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

442
00:35:44,034 --> 00:35:45,535
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα,

443
00:35:45,744 --> 00:35:48,705
σταματάμε στο κέντρο αποκατάστασης
να δεις το κορίτσι του Μόρις;

444
00:35:49,706 --> 00:35:51,625
Είναι ένα πολύτιμο εμπόρευμα.

445
00:35:52,459 --> 00:35:54,419
Και αν μπορούμε να την φέρουμε στην οικογένεια

446
00:35:54,753 --> 00:35:58,131
θα έδειχνε στους άλλους
πόσο πλήρης είναι η δύναμή μας.

447
00:36:17,859 --> 00:36:19,236
Προχώρα, θα σε δω αργότερα.

448
00:36:20,320 --> 00:36:20,987
Γειά σου. Κύριε...

449
00:36:20,987 --> 00:36:21,905
Γεια σας γιατρέ.

450
00:36:22,489 --> 00:36:23,406
Πώς είναι η Άννα;

451
00:36:23,657 --> 00:36:25,367
Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι με την ανάρρωσή της.

452
00:36:25,700 --> 00:36:29,579
Έχει περάσει πολύς καιρός.

453
00:36:30,288 --> 00:36:31,248
Τρεις εβδομάδες;

454
00:36:32,666 --> 00:36:34,918
Για ένα τραύμα αρκετά σοβαρό να φέρει
για σωματική παράλυση...

455
00:36:35,418 --> 00:36:37,545
Μια ανάρρωση τριών εβδομάδων είναι αρκετά καλή

456
00:36:37,629 --> 00:36:39,923
Λοιπόν, μπορώ να κατέβω να τη δω;

457
00:36:40,423 --> 00:36:41,299
Απολύτως.

458
00:36:41,508 --> 00:36:43,176
Θα έρθω να σε πάρω όταν τελειώσει ο χρόνος σου.

459
00:36:43,260 --> 00:36:44,719
Είναι έτοιμη να δει ένα γνώριμο πρόσωπο.

460
00:36:46,096 --> 00:36:47,931
Πρέπει να καταλάβετε, είναι ακόμα σε κατάθλιψη.

461
00:36:58,275 --> 00:36:59,150
Μήπως ήρθε η ώρα να μπω;

462
00:36:59,901 --> 00:37:00,568
Γεια σου, Annie.

463
00:37:00,694 --> 00:37:01,820
Τζιμ!

464
00:37:03,947 --> 00:37:07,117
Α, σου έφερα ένα μικρό δώρο.

465
00:37:07,117 --> 00:37:08,368
Α, είναι όμορφο! Μμμ!

466
00:37:08,368 --> 00:37:09,911
Δεν ακούω τίποτα άλλο παρά καλά λόγια για σένα.

467
00:37:10,495 --> 00:37:11,413
Όχι ψέματα;

468
00:37:11,496 --> 00:37:12,330
Όχι ψέματα.

469
00:37:13,081 --> 00:37:14,416
Θα έλεγε ψέματα ένας δημοσιογράφος;

470
00:37:15,375 --> 00:37:16,710
Τώρα έχω αρχίσει να ανησυχώ.

471
00:37:18,795 --> 00:37:20,588
Ξέρεις, Τζιμ, πραγματικά νιώθω πολύ καλύτερα.

472
00:37:20,672 --> 00:37:21,506
Καλός.

473
00:37:22,007 --> 00:37:24,009
Τουλάχιστον τώρα μπορώ να ασχοληθώ με τους ανθρώπους

474
00:37:29,556 --> 00:37:33,018
Ξέρεις...ίσως θα έπρεπε να φύγεις από εδώ.

475
00:37:33,727 --> 00:37:36,146
Επιστρέψτε στις Ηνωμένες Πολιτείες όταν αισθάνεστε καλύτερα.

476
00:37:36,313 --> 00:37:38,148
Το έχω σκεφτεί και εγώ αυτό.

477
00:37:39,316 --> 00:37:40,567
Αλλά δεν θέλω ακόμα.

478
00:37:43,820 --> 00:37:44,988
Όχι μόνο ακόμα.

479
00:37:45,572 --> 00:37:46,906
Ναι, αλλά πιο σημαντικό από αυτό...

480
00:37:47,866 --> 00:37:49,576
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να το δούμε μόνοι μας

481
00:37:49,576 --> 00:37:51,077
τι συμβαίνει στο κεφάλι της.

482
00:37:51,494 --> 00:37:52,912
Τι είδους απειλή θα μπορούσε να είναι για εμάς.

483
00:37:53,913 --> 00:37:56,374
Δεν θέλω να το αφήσω στον Καρλ
ή σε οποιονδήποτε άλλον.

484
00:37:56,583 --> 00:37:57,667
Τι έχουμε εδώ;

485
00:37:58,376 --> 00:37:59,336
Ναι...

486
00:38:01,129 --> 00:38:02,964
αυτός είναι ο δημοσιογράφος Τζιμ Μάρσαλ.

487
00:38:03,840 --> 00:38:05,633
Και έχω μια αίσθηση ότι μια από αυτές τις μέρες

488
00:38:05,633 --> 00:38:08,345
θα πρέπει να στριμώξουμε
η γραφομηχανή του μέχρι τον κώλο του!

489
00:38:08,511 --> 00:38:09,512
Ω;

490
00:38:15,352 --> 00:38:16,269
Η ξανθιά.

491
00:38:34,662 --> 00:38:36,039
Καλησπέρα, δεσποινίς Μόρις.

492
00:38:37,665 --> 00:38:38,792
Δεν γνωριστήκαμε επίσημα...

493
00:38:39,250 --> 00:38:40,251
αλλά με λένε Στάινερ.

494
00:38:40,502 --> 00:38:41,378
Αυτός είναι ο Doctor Land.

495
00:38:41,378 --> 00:38:42,879
Πώς τα πάτε, δεσποινίς Μόρις;

496
00:38:43,171 --> 00:38:45,673
Ενημερωθήκαμε για τη βελτίωσή σας.

497
00:38:46,424 --> 00:38:49,260
Είσαι τόσο όμορφη! Ομορφος!

498
00:38:49,260 --> 00:38:50,136
Τι θέλετε;

499
00:38:50,887 --> 00:38:54,349
Λοιπόν, απλώς περνούσαμε απορημένοι
αν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι για εσάς.

500
00:38:55,016 --> 00:38:56,476
Υπάρχει κάτι που μπορεί να χρειαστείτε;

501
00:38:56,768 --> 00:38:58,353
Δεν χρειάζομαι τίποτα! ΕΝΤΑΞΕΙ;

502
00:38:58,436 --> 00:39:00,522
Το άλμπουμ σας τα πάει πολύ καλά στα charts.

503
00:39:00,647 --> 00:39:01,815
Θα βγάλει πολλά λεφτά.

504
00:39:01,981 --> 00:39:04,025
Ξέρουμε, δεσποινίς Μόρις, τι έχει συμβεί.

505
00:39:04,025 --> 00:39:05,819
Η τρομερή καταπόνηση

506
00:39:05,819 --> 00:39:07,195
έχετε βρεθεί κάτω.

507
00:39:07,487 --> 00:39:09,280
Α, ελπίζαμε, ότι ενδεχομένως,

508
00:39:09,280 --> 00:39:11,032
μπορούμε να σας βοηθήσουμε με κάποιο τρόπο.

509
00:39:11,032 --> 00:39:14,160
Ξέρεις, ίσως αλλάξει η καριέρα σου ξανά.

510
00:39:14,244 --> 00:39:15,912
- Βγες έξω!
- Κοίτα, δεν πάει τίποτα...

511
00:39:15,912 --> 00:39:17,038
Βγες έξω!

512
00:39:18,039 --> 00:39:21,042
Η πρόθεση του Doc Land είναι να προσπαθήσει να σε βοηθήσει, Αν.

513
00:39:21,292 --> 00:39:22,210
Θα μπορούσε να είναι πολύ...

514
00:39:22,210 --> 00:39:23,503
Δολοφόνοι!

515
00:39:23,878 --> 00:39:25,755
Βγαίνω!

516
00:39:25,922 --> 00:39:27,424
Αι...

517
00:39:27,424 --> 00:39:29,259
Βγες έξω! Απλά φύγε από εδώ!

518
00:39:31,636 --> 00:39:33,471
Αγενής σκύλα!

519
00:39:35,014 --> 00:39:37,016
Λοιπόν, ο ένας επαναστάτης γεννά τον άλλον

520
00:39:37,517 --> 00:39:38,643
Είναι το σύνδρομο Billy Lo.

521
00:39:39,352 --> 00:39:41,229
Μολυσματική ασθένεια!

522
00:39:41,938 --> 00:39:43,398
Συχνά τερματικό

523
00:39:44,732 --> 00:39:46,359
Στικ, φαινόταν να σε γνώριζε.

524
00:39:46,568 --> 00:39:48,486
Το πρόσωπό σου έκανε κάτι για εκείνη.

525
00:39:49,154 --> 00:39:50,280
Δεν τη γνώρισα ποτέ.

526
00:39:50,905 --> 00:39:52,282
Λοιπόν, πρέπει να πάμε στο Μακάο.

527
00:39:52,282 --> 00:39:54,159
Ω, σκύλα!

528
00:39:57,537 --> 00:40:00,206
Θα τη φροντίσουμε αργότερα

529
00:40:11,342 --> 00:40:12,469
Τι κάνεις, Μπίλι;

530
00:40:12,969 --> 00:40:14,554
Δίνω στον εαυτό μου ένα νέο πρόσωπο.

531
00:40:16,014 --> 00:40:18,558
Πριν...και μετά.

532
00:40:19,517 --> 00:40:20,435
Πολύ καλύτερα.

533
00:40:21,895 --> 00:40:23,188
Σου το είπα ήδη, Μπίλι.

534
00:40:23,188 --> 00:40:24,772
Θα έχετε ξανά μια κανονική εμφάνιση.

535
00:40:25,940 --> 00:40:26,691
Θα δεις.

536
00:40:26,691 --> 00:40:28,568
Περιμένετε μέχρι αύριο όταν ξεκολλήσουν αυτοί οι επίδεσμοι.

537
00:40:30,236 --> 00:40:31,488
Λοιπόν, με συγχωρείτε.

538
00:40:36,451 --> 00:40:37,577
Ο νέος Billy Lo.

539
00:41:33,758 --> 00:41:34,676
Κύριος;

540
00:41:34,842 --> 00:41:36,886
Μπορώ να σας προσλάβω για να ακολουθήσετε αυτό το υδροπτέρυγο;

541
00:41:37,554 --> 00:41:40,223
Δεν θα μπορώ να τους ακολουθήσω από τη στιγμή που θα γίνουν
βγείτε από το λιμάνι.

542
00:41:41,057 --> 00:41:43,184
Αυτά τα υδροπτέρυγα κάνουν σαράντα, εύκολα!

543
00:41:44,018 --> 00:41:45,103
Πού πιστεύεις ότι πάνε;

544
00:41:45,436 --> 00:41:48,523
Έχω δει το σκάφος τους στο Μακάο... μία ή δύο φορές

545
00:41:48,898 --> 00:41:50,066
Ίσως κατευθύνονται προς τα εκεί.

546
00:41:50,733 --> 00:41:52,402
Ίσως θα μπορούσαμε να τους κάνουμε ένα προβάδισμα.

547
00:41:52,527 --> 00:41:54,696
Λοιπόν, είναι μόνο μία ώρα διαδρομή, εν πάση περιπτώσει.

548
00:42:31,733 --> 00:42:32,775
Μακάο!

549
00:42:41,326 --> 00:42:41,826
Ναι;

550
00:42:41,909 --> 00:42:43,411
Ξέρω ποιος σκότωσε τον Μπίλι.

551
00:42:43,828 --> 00:42:44,412
Αννα;

552
00:42:44,579 --> 00:42:46,331
Ναί. Τζιμ, ξέρω ποιος τον σκότωσε!

553
00:42:46,331 --> 00:42:47,498
Δεν είμαι σίγουρος ότι σε άκουσα σωστά.

554
00:42:48,207 --> 00:42:49,125
Τι είπατε;

555
00:42:49,709 --> 00:42:50,877
Ήρθαν στο νοσοκομείο.

556
00:42:51,252 --> 00:42:52,670
Ένας από αυτούς ήταν στην τοποθεσία

557
00:42:52,962 --> 00:42:57,383
Γιατί δεν έρχεσαι
και θα πάμε στην αστυνομία;

558
00:42:58,843 --> 00:43:00,011
Που είσαι;

559
00:43:00,094 --> 00:43:01,220
Έφυγες από το νοσοκομείο;

560
00:43:01,471 --> 00:43:02,305
Δεν πειράζει.

561
00:43:02,597 --> 00:43:03,765
Η αστυνομία δεν είναι η απάντηση!

562
00:43:21,074 --> 00:43:21,783
Γεια, κύριε.

563
00:43:22,116 --> 00:43:24,035
Είναι ο τύπος που περίμενες;

564
00:43:24,619 --> 00:43:25,495
Αυτός είναι.

565
00:43:37,256 --> 00:43:38,966
Θα αξίζει τον κόπο να με περιμένεις.

566
00:43:39,967 --> 00:43:41,803
Δεν θα ληστέψεις ένα καζίνο, έτσι;

567
00:43:42,053 --> 00:43:43,596
Δεν θέλω να είμαι σε ένα σκάφος δραπέτης.

568
00:43:43,971 --> 00:43:44,806
Όχι, όχι.

569
00:43:45,181 --> 00:43:46,599
Θα είσαι εδώ όσο κι αν αργείς;

570
00:43:47,350 --> 00:43:48,810
Δεν έχω κάτι καλύτερο.

571
00:45:18,566 --> 00:45:20,651
Παρέλαση! Παρέλαση! Ανάθεμα στο διάολο!

572
00:45:20,735 --> 00:45:22,278
Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ με κάποιο τρόπο;

573
00:45:22,403 --> 00:45:24,197
Υποστηρίξτε αυτό το πράγμα, για τον Χρ...

574
00:45:24,614 --> 00:45:25,907
Υπάρχει ένα ταξί πίσω μας.

575
00:45:26,407 --> 00:45:27,575
Θα πρέπει να τελειώσει σύντομα

576
00:45:27,742 --> 00:45:30,203
και θα μετακομίσουν σε άλλο δρόμο.

577
00:45:41,172 --> 00:45:42,131
Δώστε τους την κόρνα

578
00:45:42,215 --> 00:45:43,132
Ας φύγουμε από εδώ!

579
00:45:43,341 --> 00:45:44,217
Τρέξτε τους!

580
00:46:35,893 --> 00:46:37,228
Κινεζικός χρυσός!

581
00:46:39,272 --> 00:46:40,439
Περίμεναν μια ώρα.

582
00:46:40,439 --> 00:46:41,816
Μας κράτησε ένας βλάκας χορός λιονταριών!

583
00:46:41,899 --> 00:46:44,193
Αμάν! Αυτοί οι χαρακτήρες!

584
00:46:55,413 --> 00:46:57,456
Αχ! Λοιπόν, Λοιπόν, Λοιπόν!

585
00:47:03,296 --> 00:47:04,297
Πώς τα πάτε, γιατρέ;

586
00:47:04,505 --> 00:47:05,089
Τι κάνετε;

587
00:47:05,089 --> 00:47:06,340
- Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια σου. Σας ευχαριστώ.

588
00:47:06,340 --> 00:47:07,133
- Και πώς είσαι;
- Έγγρ.

589
00:47:07,633 --> 00:47:08,593
Κάτσε κάτω.

590
00:47:09,385 --> 00:47:10,636
Λοιπόν, ίσως...

591
00:47:11,137 --> 00:47:13,514
ίσως δεν χρειάζεται καν να το μετρήσουμε.

592
00:47:22,773 --> 00:47:23,733
Ίσως είμαστε καλύτερα.

593
00:47:37,872 --> 00:47:39,123
Τα λέμε και οι δύο στην πλευρά του δαχτυλιδιού.

594
00:48:00,394 --> 00:48:01,103
Γιατρος;

595
00:48:02,688 --> 00:48:03,731
Doc Land;

596
00:48:05,107 --> 00:48:05,816
Ναί;

597
00:48:06,275 --> 00:48:07,401
Τα λεφτά είναι όλα εδώ!

598
00:48:07,902 --> 00:48:08,903
Κάθε δολάριο!

599
00:48:09,028 --> 00:48:10,696
Θα ήμουν έκπληκτος αν δεν ήταν.

600
00:48:34,428 --> 00:48:35,554
Από πού ήρθες;

601
00:48:35,972 --> 00:48:36,430
Ποιος είσαι;

602
00:48:36,430 --> 00:48:37,390
Πώς βρέθηκες εδώ;

603
00:48:37,515 --> 00:48:39,892
Ταχυδρομείο! Φρουροί! Καρλ! Ταχυδρομείο!

604
00:48:40,184 --> 00:48:42,853
Ταχυδρομείο! Φρουροί!

605
00:48:43,062 --> 00:48:43,688
Φρουροί!

606
00:48:43,980 --> 00:48:45,856
Φρουροί!

607
00:48:46,565 --> 00:48:47,441
Φρουροί!

608
00:48:47,900 --> 00:48:48,609
Φρουροί!

609
00:48:48,943 --> 00:48:49,902
Φρουροί!

610
00:48:54,198 --> 00:48:54,991
Πάρτε τον!

611
00:49:10,381 --> 00:49:12,466
Φρουροί! Ταχυδρομείο! Καρλ! Καρλ!

612
00:49:24,311 --> 00:49:25,896
Μείνε μακριά μου, κάθαρμα!

613
00:50:06,353 --> 00:50:08,105
Καρλ! Καρλ! Έλα! Έλα!

614
00:50:14,945 --> 00:50:15,446
Πάρτε τον!

615
00:50:15,446 --> 00:50:16,197
Σκοτώστε τον!

616
00:50:16,280 --> 00:50:17,114
Καρλ! Πάπια!

617
00:50:21,077 --> 00:50:22,078
Κάποιος να φροντίσει τον γιατρό!

618
00:50:23,370 --> 00:50:24,330
Καρλ! Αφήστε τον να φύγει!

619
00:50:25,206 --> 00:50:26,457
Καρλ, βλάκας!

620
00:50:26,457 --> 00:50:27,374
Ο αγώνας είναι απόψε!

621
00:50:28,125 --> 00:50:30,544
Καρλ, έλα πίσω εδώ! Με ακούς; Καρλ!

622
00:50:46,227 --> 00:50:47,394
Ξέρεις, δεν το καταλαβαίνω.

623
00:50:47,561 --> 00:50:49,980
Αν κάποια άλλη οργάνωση προσπαθούσε να σε σκοτώσει

624
00:50:49,980 --> 00:50:52,900
Απλώς θα σε έπαιρναν με ένα τουφέκι.

625
00:50:53,359 --> 00:50:55,027
Δεν μπορώ να τον τοποθετήσω, αλλά υπήρχε...

626
00:50:56,695 --> 00:50:58,322
κάτι εκεί αναγνώρισα.

627
00:50:58,739 --> 00:50:59,615
Ο ραβδί είναι σωστός!

628
00:50:59,615 --> 00:51:02,076
Υπήρχε κάτι διαφορετικό σε αυτόν τον άνθρωπο.

629
00:51:02,076 --> 00:51:03,994
Δεν ήθελε μόνο να σκοτώσει!

630
00:51:03,994 --> 00:51:06,038
Ήθελε να με τιμωρήσει και εμένα!

631
00:52:21,238 --> 00:52:23,490
Μπείτε στη γωνία.

632
00:52:23,490 --> 00:52:24,283
Ενας!

633
00:52:24,533 --> 00:52:24,950
Επιστρέφω!

634
00:52:24,950 --> 00:52:25,868
Γύρνα πίσω, κεχρί!

635
00:52:26,160 --> 00:52:26,952
Μπες στη γωνιά σου.

636
00:52:27,244 --> 00:52:27,828
Μπες στη γωνιά σου.

637
00:52:28,204 --> 00:52:28,996
Δυο!

638
00:52:29,205 --> 00:52:30,664
Γύρνα πίσω, Μίλερ!

639
00:52:31,123 --> 00:52:33,375
Τρία! Τέσσερα!

640
00:52:33,834 --> 00:52:35,002
Πέντε!

641
00:52:36,420 --> 00:52:37,504
Εξι!

642
00:52:56,440 --> 00:52:58,567
Έχουν πληγωθεί πολύ
στους προηγούμενους γύρους.

643
00:53:33,477 --> 00:53:34,895
Σκότωσε τον, Καρλ!

644
00:53:42,069 --> 00:53:43,946
Διακοπή! Υποβοηθώ! Υποβοηθώ!

645
00:53:44,029 --> 00:53:45,990
Πίσω! Επιστρέφω! Επιστρέφω!

646
00:53:45,990 --> 00:53:47,533
Αυτό θα σου κοστίσει ένα γύρο, Μίλερ!

647
00:54:42,379 --> 00:54:43,213
Αφήστε το να πάει.

648
00:54:43,547 --> 00:54:45,507
Αυτό που πρέπει να γίνει γίνεται.

649
00:54:50,220 --> 00:54:51,555
Ρόπαλο;

650
00:55:10,115 --> 00:55:14,203
Ένα, δύο, τρία... τέσσερα.

651
00:56:32,197 --> 00:56:34,533
Σπάστε το. Πίσω, Μίλερ. Πίσω!

652
00:56:43,000 --> 00:56:45,419
Διατήρησε το παγκόσμιο στέμμα του στα βαρέων βαρών
με νοκ άουτ

653
00:56:45,419 --> 00:56:48,046
Lo Chen σε <i>2</i> λεπτά 8 δευτερόλεπτα
στον έβδομο γύρο

654
00:56:54,428 --> 00:56:58,098
Ο νικητής από έναν παγκόσμιο πρωταθλητή βαρέων βαρών KO

655
00:56:58,098 --> 00:56:59,349
Καρλ Μίλερ!

656
00:57:20,162 --> 00:57:23,499
Καρλ! Καρλ! Κέρδισες! Κέρδισες!

657
00:57:28,128 --> 00:57:30,005
Γεια σου, Καρλ!

658
00:57:30,088 --> 00:57:33,175
Άσε με εδώ!
Καρλ, Καρλ, θα γίνει ρεβάνς;

659
00:57:33,175 --> 00:57:35,010
Ναι, τι θα λέγατε για μια ρεβάνς;
Θα πολεμήσεις ξανά αυτόν τον τύπο;

660
00:57:35,302 --> 00:57:37,638
Καρλ, σε πλήγωσε στον τέταρτο γύρο;
Καρλ, πόσο γρήγορα είσαι...

661
00:57:37,888 --> 00:57:39,723
Ας βρούμε λίγη σαμπάνια. Θα κάνουμε ρεβάνς;

662
00:57:42,267 --> 00:57:44,728
Χαμογέλα, Καρλ. Καρλ! Γύρισε από εδώ, Καρλ.
Θα γίνει ρεβάνς, Καρλ;

663
00:58:01,662 --> 00:58:03,747
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

664
00:58:04,790 --> 00:58:05,749
Σε πλήγωσε κάποια στιγμή;

665
00:58:05,916 --> 00:58:07,751
Έχετε κάποιο παράπονο; Πραγματικά καλό.

666
00:58:08,001 --> 00:58:10,546
Γεια σου. Απλώς πάω να κάνω ντους.

667
00:58:10,921 --> 00:58:13,549
Θέλω να φαίνομαι όμορφη για τα υπόλοιπα
από αυτές τις φωτογραφίες.

668
00:58:14,091 --> 00:58:16,260
Υπάρχει άφθονη σαμπάνια για όλους.

669
00:58:16,426 --> 00:58:17,761
Πρέπει να περάσουμε καλά

670
00:58:21,682 --> 00:58:22,432
Ποιος είσαι;

671
00:58:22,432 --> 00:58:23,433
Είμαι ο Ιούνιος!

672
00:58:28,188 --> 00:58:29,481
Αυτή είναι η νέα μου κοπέλα.

673
00:58:31,483 --> 00:58:33,610
Θέλω να της βγάλεις πολλές φωτογραφίες.

674
00:58:34,861 --> 00:58:36,029
Εδώ, αγάπη μου, εδώ.

675
00:58:36,029 --> 00:58:37,489
Κοίτα εδώ την κάμερα, αγάπη μου.

676
00:58:37,990 --> 00:58:38,991
Από πού είσαι, γλυκιά μου;

677
00:58:39,283 --> 00:58:40,242
Κάνσας Σίτι.

678
00:58:57,217 --> 00:58:58,093
Ποιος στο διάολο είσαι;

679
00:58:58,302 --> 00:58:59,636
Ξεκίνησε, φίλε!

680
00:59:00,721 --> 00:59:01,680
Κεχρί.

681
00:59:09,104 --> 00:59:09,896
Χριστός!

682
00:59:10,147 --> 00:59:11,231
Billy L0!

683
01:00:11,166 --> 01:00:11,833
Καρλ!

684
01:00:13,210 --> 01:00:14,378
Καρλ, είσαι καλά;

685
01:01:02,175 --> 01:01:03,176
Κάτι δεν πάει καλά!

686
01:01:04,845 --> 01:01:06,638
Καρλ, τι συμβαίνει;

687
01:01:09,015 --> 01:01:10,225
Καρλ! Άνοιξε την πόρτα.

688
01:01:19,192 --> 01:01:20,110
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

689
01:01:20,235 --> 01:01:21,361
Άνοιξε την πόρτα!

690
01:02:20,003 --> 01:02:21,505
Έχασες

691
01:02:23,632 --> 01:02:25,008
Καρλ! Καρλ!

692
01:02:27,636 --> 01:02:28,512
Κοίτα τον!

693
01:02:28,970 --> 01:02:31,181
- Ιησού!
- Ιησού! Κοίτα τον!

694
01:02:34,935 --> 01:02:35,894
Τι συνέβη;

695
01:02:36,478 --> 01:02:39,606
Σκοτώθηκε με 100 άτομα έξω από την πόρτα.

696
01:02:41,066 --> 01:02:44,277
Βρήκαν μια περούκα και τη μάσκα ενός γέρου

697
01:02:44,945 --> 01:02:45,612
Ναι, κύριε.

698
01:02:46,196 --> 01:02:51,076
Και όλοι απλώς στέκονταν τριγύρω χωρίς να κάνουν τίποτα;

699
01:02:51,076 --> 01:02:53,119
Εσείς και άλλα 100 άτομα! Δεν είναι αλήθεια;

700
01:02:53,203 --> 01:02:53,912
Ναι, κύριε.

701
01:02:54,079 --> 01:02:57,040
Λες ότι το κορίτσι είναι με το
εφημεριδάνθρωπος τώρα;

702
01:02:57,040 --> 01:02:57,833
Ναι, κύριε.

703
01:03:03,088 --> 01:03:06,299
Παραδέχτηκες ότι μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον.

704
01:03:06,967 --> 01:03:12,222
Σε αυτή την ψυχική κατάσταση...
ακόμα πιστεύεις ότι είναι η φωνή του Μπίλι;

705
01:03:12,764 --> 01:03:15,684
Σας είπα και πριν, δεν θα κάνω λάθος
Η φωνή του Μπίλι.

706
01:03:19,187 --> 01:03:20,564
Θα με πιστέψεις;

707
01:03:20,939 --> 01:03:22,065
Αυτή είναι μια από τις αδυναμίες μου.

708
01:03:22,899 --> 01:03:24,609
Είμαι ένας από τους πιο ευκολόπιστους άντρες στον κόσμο.

709
01:03:25,777 --> 01:03:26,778
Θα σε πάω σπίτι.

710
01:03:27,112 --> 01:03:28,446
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

711
01:03:28,446 --> 01:03:30,073
Έχω το αυτοκίνητό μου ακριβώς έξω.

712
01:03:30,282 --> 01:03:31,157
Είσαι σίγουρος;

713
01:03:32,742 --> 01:03:35,328
Μπορείτε να το αφήσετε εδώ. Καλά;

714
01:03:37,038 --> 01:03:38,290
Ναι.

715
01:03:46,006 --> 01:03:47,007
Επιστρέφει!

716
01:03:47,299 --> 01:03:48,633
Λοιπόν, μην την αφήσεις από τα μάτια σου!

717
01:03:48,842 --> 01:03:51,845
Βάλτε ένα-δυο παιδιά σε αυτόν τον δημοσιογράφο

718
01:03:52,304 --> 01:03:53,138
Ναι, κύριε.

719
01:03:53,930 --> 01:03:55,056
Μείνετε οι δύο με τον Μάρσαλ.

720
01:03:55,140 --> 01:03:56,016
Θα ακολουθήσουμε το κορίτσι.

721
01:04:06,943 --> 01:04:08,069
Στάινερ;

722
01:04:10,113 --> 01:04:14,492
Είμαι πλέον πεπεισμένος ότι ο άνθρωπος
που μου επιτέθηκε ήταν μεταμφιεσμένος.

723
01:04:15,619 --> 01:04:16,995
Ο τρόπος που κινήθηκε.

724
01:04:18,580 --> 01:04:22,083
Ξέρεις κάτι γιατρέ,
αν δεν ήμουν σίγουρος ότι ο Μπίλι ήταν νεκρός...

725
01:04:22,918 --> 01:04:24,336
Κοίταξες στο φέρετρο;

726
01:04:24,669 --> 01:04:25,754
Στο νεκροτομείο;

727
01:04:26,129 --> 01:04:27,631
Φυσικά κοίταξα στο φέρετρο.

728
01:04:28,715 --> 01:04:29,925
Δεν έμοιαζε ακριβώς το ίδιο,

729
01:04:29,925 --> 01:04:32,135
αλλά τι διάολο,
ποτέ δεν φαίνονται ακριβώς το ίδιο.

730
01:04:32,135 --> 01:04:33,219
Πού τον έθαψαν;

731
01:04:33,345 --> 01:04:35,263
Το βουδιστικό νεκροταφείο, Hanchow Road.

732
01:04:36,139 --> 01:04:37,474
Βάλτε τον να σκάψει.

733
01:04:49,110 --> 01:04:50,028
Ναι, Μάρσαλ.

734
01:04:50,195 --> 01:04:51,071
Γεια, Τζιμ.

735
01:04:51,696 --> 01:04:53,406
Μπίλι, τα έχω ακούσει όλα.

736
01:04:54,324 --> 01:04:56,034
Η Αν είναι πεπεισμένη ότι είσαι ζωντανός.

737
01:04:56,034 --> 01:04:57,243
Έπρεπε να το ρισκάρω.

738
01:04:57,702 --> 01:05:00,121
Νόμιζα ότι θα πυροβολούσε τον Καρλ
ή ένα από τα άλλα.

739
01:05:00,288 --> 01:05:02,248
Λοιπόν, μπορεί ακόμα να σκοτώσει κάποιον.

740
01:05:02,707 --> 01:05:03,416
Έχω το όπλο.

741
01:05:03,416 --> 01:05:05,293
Αλλά αν κάθεται και το σκέφτεται

742
01:05:05,293 --> 01:05:07,045
μπορεί να ξανατρελάνει.

743
01:05:07,045 --> 01:05:07,754
ΕΝΤΑΞΕΙ.

744
01:05:08,046 --> 01:05:10,173
Θα τη συναντήσω στο σχολείο στο South Hampton.

745
01:05:11,257 --> 01:05:11,967
Τι ώρα;

746
01:05:12,592 --> 01:05:13,301
Σε μία ώρα.

747
01:05:13,551 --> 01:05:15,428
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν μπορέσω να τη βρω.

748
01:05:15,595 --> 01:05:18,390
Θα σου τηλεφωνήσω ξανά στις 10 για να σε ενημερώσω
πώς πήγε.

749
01:05:18,515 --> 01:05:19,432
Πρόστιμο.

750
01:06:45,852 --> 01:06:47,145
Ευχαριστώ κύριοι.

751
01:07:18,885 --> 01:07:19,844
Ρόπαλο;

752
01:07:24,474 --> 01:07:25,183
Ρόπαλο!

753
01:07:35,401 --> 01:07:36,986
Δεν επρόκειτο να σε ξαναδώ.

754
01:07:37,153 --> 01:07:39,030
Δεν ήθελα να με δεις.

755
01:07:39,322 --> 01:07:40,448
Μπίλι, όλα καλά!

756
01:07:40,865 --> 01:07:41,991
Δεν είμαι οποιοσδήποτε.

757
01:07:42,283 --> 01:07:42,742
Όχι.

758
01:07:42,742 --> 01:07:44,327
Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό.

759
01:07:44,786 --> 01:07:45,578
Ίσως αργότερα.

760
01:07:46,037 --> 01:07:48,289
Πρέπει όμως να συνηθίσω πρώτα τον εαυτό μου.

761
01:07:48,623 --> 01:07:51,042
Ο άντρας με τον οποίο μιλάει πρέπει να είναι ο Μπίλι Λο.

762
01:07:51,334 --> 01:07:53,920
Ναί. Λοιπόν, μόλις πληροφορηθήκαμε από το νεκροταφείο,

763
01:07:53,920 --> 01:07:55,672
οπότε δεν εκπλήσσομαι καθόλου.

764
01:07:56,297 --> 01:07:58,007
Τώρα, σας στέλνουμε βοήθεια.

765
01:07:58,174 --> 01:08:00,677
Είναι κοντά και πρέπει να είναι
εκεί πολύ σύντομα.

766
01:08:00,885 --> 01:08:02,846
Αν, θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί.

767
01:08:03,346 --> 01:08:05,807
Θα σου έκαναν κακό.

768
01:08:06,349 --> 01:08:07,809
Επιστρέψτε στις Ηνωμένες Πολιτείες!

769
01:08:07,809 --> 01:08:09,269
Παρακαλώ! Θα το κάνεις αυτό;

770
01:08:11,896 --> 01:08:13,314
Μπίλι, δεν μπορώ.

771
01:08:18,862 --> 01:08:20,280
Μπείτε στο αυτοκίνητό σας και φύγετε!

772
01:08:20,530 --> 01:08:21,865
Είναι ακόμα λίγα τετράγωνα μακριά.

773
01:08:22,407 --> 01:08:23,324
Πάω!

774
01:08:27,912 --> 01:08:28,955
Πάω!

775
01:08:33,459 --> 01:08:34,210
Χώρισαν.

776
01:08:34,210 --> 01:08:35,253
Πάει στο αυτοκίνητό της.

777
01:08:35,461 --> 01:08:36,421
Πού πάει;

778
01:08:37,213 --> 01:08:39,382
Στην άλλη πλευρά του ορφανοτροφείου, νομίζω.

779
01:08:39,549 --> 01:08:41,467
Βάλτε μερικά παιδιά να τον ακολουθήσουν

780
01:08:41,467 --> 01:08:44,429
πάρε δύο ακόμη άντρες και σήκωσέ την.

781
01:08:44,554 --> 01:08:45,889
Μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε για δόλωμα.

782
01:09:52,914 --> 01:09:53,873
Φώναξέ τον.

783
01:09:55,333 --> 01:09:56,292
Κύριε Μάρσαλ;

784
01:09:58,169 --> 01:09:59,754
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.

785
01:10:07,971 --> 01:10:09,722
Λίγο πιο κοντά, κύριε Μάρσαλ.

786
01:10:19,565 --> 01:10:21,317
Η δεσποινίς Μόρις παραλήφθηκε απόψε.

787
01:10:21,859 --> 01:10:24,320
Ο Μπίλι θα σου τηλεφωνήσει περίπου στις 10.

788
01:10:25,905 --> 01:10:27,282
Χτύπησες το τηλέφωνό μου.

789
01:10:28,700 --> 01:10:29,409
Πόσο έξυπνο.

790
01:10:29,867 --> 01:10:36,374
Πες στον Μπίλι να έρθει στο
Αποθήκη Tai Yuen στο Kowloon

791
01:10:37,583 --> 01:10:39,669
Θα αφήσουμε το κορίτσι να φύγει όταν μπει ο Μπίλι.

792
01:10:40,211 --> 01:10:41,254
Ένας για έναν.

793
01:10:41,587 --> 01:10:43,006
Γιατί να πιστέψω ότι θα το κάνεις αυτό;

794
01:10:43,006 --> 01:10:45,550
Μην αλλάξετε την εξίσωση, κύριε Μάρσαλ.

795
01:10:45,675 --> 01:10:46,551
Ένας για έναν.

796
01:10:47,218 --> 01:10:48,553
Μην προσθέτετε αριθμούς.

797
01:10:49,053 --> 01:10:50,888
Ο Μπίλι για το κορίτσι. Είναι τόσο απλό.

798
01:10:52,015 --> 01:10:52,849
Α, και κύριε Μάρσαλ,

799
01:10:54,642 --> 01:10:56,894
θα πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί.

800
01:10:58,980 --> 01:11:01,566
Μπορείτε να μάθετε πολλά σε μια δουλειά σαν τη δική σας.

801
01:11:02,984 --> 01:11:05,695
Αλλά αυτό μπορεί να μετατραπεί σε τρομερό βάρος.

802
01:11:08,031 --> 01:11:08,906
Καλησπέρα.

803
01:11:14,704 --> 01:11:15,705
Το γραφείο του κύριου Μάρσαλ.

804
01:11:15,913 --> 01:11:16,789
Ο Τζιμ είναι εκεί;

805
01:11:16,956 --> 01:11:18,291
Όχι, είναι...

806
01:11:19,000 --> 01:11:20,626
Ω, στάσου λίγο. Μόλις μπήκε μέσα.

807
01:11:30,428 --> 01:11:31,012
Ναι;

808
01:11:31,012 --> 01:11:31,846
Γεια, Τζιμ.

809
01:11:31,846 --> 01:11:32,638
Μπίλι

810
01:11:35,600 --> 01:11:37,101
Το τηλέφωνό μου ακούγεται.

811
01:11:39,145 --> 01:11:41,230
Η Ann κρατείται από τον όχλο.

812
01:11:45,526 --> 01:11:46,986
Δεν μπορούσα να την κάνω να φύγει.

813
01:11:47,153 --> 01:11:48,237
Τους έχεις μιλήσει;

814
01:11:48,321 --> 01:11:49,197
Μόλις τώρα.

815
01:11:49,280 --> 01:11:50,573
Θέλουν ανταλλαγή.

816
01:11:50,698 --> 01:11:51,824
Εσύ για αυτήν.

817
01:11:52,325 --> 01:11:53,117
Θέλουν να πας μόνος σου.

818
01:11:53,284 --> 01:11:54,702
Ή έτσι λένε.

819
01:11:55,036 --> 01:11:56,204
Μπορείς να πας στην αστυνομία.

820
01:11:56,496 --> 01:11:59,248
Όχι! Αυτό απλώς θα τη σκότωνε.

821
01:12:00,792 --> 01:12:02,085
Τι θέλουν να κάνω;

822
01:12:07,006 --> 01:12:08,007
Ραβδί!

823
01:12:09,175 --> 01:12:11,511
Καλύτερα να πας εκεί και να τους υποστηρίξεις.

824
01:12:12,178 --> 01:12:13,388
Απλά για να βεβαιωθώ.

825
01:12:13,679 --> 01:12:15,473
Έχουμε ήδη έξι άντρες εκεί.

826
01:12:15,681 --> 01:12:17,934
Λοιπόν, είχαμε μια ομάδα ανδρών στο Μακάο!

827
01:12:27,235 --> 01:12:28,152
Εδώ έρχεται.

828
01:12:40,748 --> 01:12:41,958
Είναι μέσα. Ας τον πάρουμε.

829
01:12:46,629 --> 01:12:47,630
Αννα;

830
01:12:49,006 --> 01:12:49,924
Αννα;

831
01:12:52,093 --> 01:12:52,969
Αννα!

832
01:13:12,738 --> 01:13:13,614
Πάμε!

833
01:13:18,077 --> 01:13:18,911
Ρόπαλο!

834
01:13:19,787 --> 01:13:20,496
Ρόπαλο!

835
01:13:23,040 --> 01:13:23,374
Βιασύνη!

836
01:13:23,374 --> 01:13:24,292
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

837
01:13:24,584 --> 01:13:25,751
Μπίλι, γρήγορα, είναι απέναντι!

838
01:13:25,751 --> 01:13:26,752
Είναι απέναντι!

839
01:13:26,836 --> 01:13:27,920
Βιασύνη! Βιασύνη!

840
01:13:43,895 --> 01:13:44,604
Είναι φραγμένο.

841
01:13:44,812 --> 01:13:45,938
Δοκιμάστε τα παράθυρα!

842
01:13:50,860 --> 01:13:52,403
Προσπαθήστε να περπατήσετε. Βιασύνη!

843
01:14:00,703 --> 01:14:03,122
Μην δείχνεις τον εαυτό σου ό,τι κι αν ακούσεις!

844
01:14:03,623 --> 01:14:05,082
Ναι, εντάξει.

845
01:14:29,899 --> 01:14:30,650
Πάμε!

846
01:14:31,192 --> 01:14:32,235
Πάμε!

847
01:14:34,028 --> 01:14:35,071
Εσείς οι δύο παίρνετε τους διαδρόμους!

848
01:14:36,822 --> 01:14:37,615
Παίρνετε το μπροστινό μέρος.

849
01:16:29,018 --> 01:16:29,602
Μασώδες!

850
01:16:29,727 --> 01:16:30,645
Ψάξτε για τους άλλους!

851
01:16:46,869 --> 01:16:47,578
Πάρτε την πλάτη!

852
01:16:47,995 --> 01:16:49,121
Παίρνεις την πλάτη.

853
01:16:51,540 --> 01:16:52,500
Βγάλε το κράνος!

854
01:16:53,334 --> 01:16:54,627
Βγάλε το κράνος!

855
01:16:57,463 --> 01:16:58,964
Μασώδες!

856
01:19:12,348 --> 01:19:13,182
Σκατά!

857
01:20:14,910 --> 01:20:17,121
Πού είναι ο γιατρός;

858
01:20:19,623 --> 01:20:22,126
Κόκκινο πιπέρι

859
01:20:24,128 --> 01:20:25,629
Εστιατόριο Red Pepper;

860
01:20:26,714 --> 01:20:28,215
Ναι

861
01:20:34,972 --> 01:20:36,015
Κολλήστε!

862
01:20:37,641 --> 01:20:38,225
Ραβδί!

863
01:20:38,225 --> 01:20:39,935
Καλύτερα να ειδοποιήσω τον Χακίμ και τον Πασκουέλ.

864
01:20:46,191 --> 01:20:49,236
Κανείς στην αποθήκη; Ταχυδρομείο!

865
01:20:49,695 --> 01:20:50,487
Ανάθεμα! Αυτό είναι αδύνατο!

866
01:20:50,654 --> 01:20:51,614
Ταχυδρομείο!

867
01:24:27,162 --> 01:24:28,330
Τι κάνετε;

868
01:33:36,503 --> 01:33:37,545
Χακίμ;

869
01:33:39,381 --> 01:33:40,423
Χακίμ;

870
01:33:43,301 --> 01:33:44,386
Χακίμ;

871
01:33:57,399 --> 01:33:58,400
Χακίμ;

872
01:34:05,824 --> 01:34:07,200
Χαίρομαι που τελικά τα κατάφερες, Μπίλι.

873
01:35:37,415 --> 01:35:38,374
Σκατά!

874
01:36:39,936 --> 01:36:41,020
Κερί!

875
01:37:49,464 --> 01:37:50,757
Ω, ρε σκύλα!

876
01:37:50,965 --> 01:37:54,636
Θεέ μου καθάρματα!

877
01:38:17,408 --> 01:38:20,161
Αυτό θα είναι το τραγούδι

878
01:38:20,161 --> 01:38:25,792
Θα τραγουδήσω αύριο;

879
01:38:27,919 --> 01:38:31,798
Θα τις νότες από κάποιο μαγικό φλάουτο

880
01:38:31,798 --> 01:38:36,970
ταξιδεύω στον ουρανό;

881
01:38:37,428 --> 01:38:41,849
Είναι αυτό ένα χαρούμενο τραγούδι;

882
01:38:42,183 --> 01:38:47,438
Αυτό που κάνει την καρδιά μου να τρελαθεί;

883
01:38:47,897 --> 01:38:54,570
Ή το τραγούδι θα γίνει σιωπή και θα μας αφήσει;

884
01:38:54,779 --> 01:39:08,751
Ένα περαστικό πράγμα που δεν το θυμήθηκαν για να μας στεναχωρήσει;

885
01:39:19,929 --> 01:39:22,557
Αυτό θα είναι το τραγούδι

886
01:39:22,682 --> 01:39:28,146
Θα τραγουδήσω αύριο;

887
01:39:30,273 --> 01:39:32,025
Γουίλ ο αυλητής

888
01:39:32,025 --> 01:39:39,032
Παίξτε On;

889
01:39:39,907 --> 01:39:44,412
Will αυτή η συγκινητική μελωδία

890
01:39:44,829 --> 01:39:49,959
Γίνε το αγαπημένο σου

891
01:39:50,293 --> 01:39:56,257
Και να μείνεις στην καρδιά σου;

892
01:39:57,091 --> 01:40:00,094
Πάντα;

893
01:40:00,094 --> 01:40:10,938
Ας απολαύσουμε αυτό το τραγούδι απόψε

894
01:40:11,939 --> 01:40:14,442
Will αυτό το τραγούδι

895
01:40:14,442 --> 01:40:27,205
Θα τραγουδήσω αύριο;