1 00:01:10,667 --> 00:01:12,751 Dai, continua a muoverti! 2 00:01:12,917 --> 00:01:14,251 Più veloce! 3 00:01:14,459 --> 00:01:15,626 Andiamo! 4 00:01:15,792 --> 00:01:17,001 Affretta! 5 00:01:17,167 --> 00:01:18,209 Presto! 6 00:01:18,376 --> 00:01:20,167 Tu lì, muoviti! 7 00:01:20,626 --> 00:01:23,084 Lascialo. Non ne avrai bisogno. 8 00:01:24,042 --> 00:01:25,417 Sovanh! 9 00:01:28,584 --> 00:01:30,042 Sovanh! 10 00:02:09,792 --> 00:02:12,084 È il tuo turno, Tuch! 11 00:03:42,459 --> 00:03:43,626 Sto morendo di fame! 12 00:03:44,251 --> 00:03:45,792 Puoi andare a spegnere la radio? 13 00:03:46,042 --> 00:03:47,501 Avanti, vai. 14 00:03:49,584 --> 00:03:50,917 Eccoci qua, 15 00:03:51,126 --> 00:03:52,251 la colazione è pronta. 16 00:03:57,376 --> 00:03:59,584 Sovanh, vieni a mangiare. 17 00:04:02,292 --> 00:04:04,376 Nel sud-est asiatico, 18 00:04:04,626 --> 00:04:07,001 i Khmer rossi hanno preso Phnom Penh. 19 00:04:07,167 --> 00:04:11,417 Tutti i cittadini stranieri dovrebbero andare alle loro ambasciate. 20 00:04:11,584 --> 00:04:15,292 Per ora, la situazione della gente del posto è incerta. 21 00:04:44,376 --> 00:04:45,501 17 APRILE 1975, 22 00:04:45,667 --> 00:04:49,001 LA CAPITALE DELLA CAMBOGIA PHNOM-PENH È STATO CONQUISTATO DA ANGKAR, 23 00:04:49,167 --> 00:04:50,709 IL PARTITO COMUNISTA DEI KHMER ROSSI. 24 00:04:51,042 --> 00:04:54,126 LA CITTÀ VIENE EVACUATA CON LA FORZA. 25 00:04:54,292 --> 00:04:59,292 OLTRE 1,5 MILIONI DI PERSONE RITROVARSI SULLA STRADA. 26 00:05:00,584 --> 00:05:05,626 IN MARCIA VERSO UN DESTINO INCERTO. 27 00:05:23,501 --> 00:05:25,751 No, Hout, sei un vero ghiottone! 28 00:05:26,042 --> 00:05:27,626 Vai, dammene un po'! 29 00:05:29,792 --> 00:05:34,209 Guarda Lily. Masticherebbe il suo frutto per lui! 30 00:05:37,167 --> 00:05:38,167 Divertiti, Chou. 31 00:05:38,542 --> 00:05:40,917 Crescono velocemente. 32 00:05:46,792 --> 00:05:48,667 Olio, un po' di riso 33 00:05:48,834 --> 00:05:50,042 e due bottiglie d'acqua. 34 00:05:50,209 --> 00:05:51,792 Non resisteremo un'altra settimana. 35 00:05:52,751 --> 00:05:54,667 Lo razioniamo di più. 36 00:05:55,251 --> 00:05:57,167 Forse potremo tornare presto. 37 00:05:59,251 --> 00:06:01,542 Dove li ho messi? - Non lo so, mamma 38 00:06:03,334 --> 00:06:05,167 Meng, è una cattiva idea. 39 00:06:06,417 --> 00:06:08,001 Compagni... 40 00:06:08,667 --> 00:06:10,251 Siamo tutti esausti. 41 00:06:11,251 --> 00:06:12,834 Hai detto tre giorni. 42 00:06:13,126 --> 00:06:15,042 Camminiamo da una settimana. 43 00:06:15,626 --> 00:06:17,251 Quando possiamo andare? tornare a Phnom Penh? 44 00:06:21,001 --> 00:06:23,042 Abbiamo un bambino molto piccolo. 45 00:06:23,876 --> 00:06:26,792 Abbiamo sempre meno cibo, anche l'acqua. 46 00:06:28,167 --> 00:06:30,126 Sono ancora probabili i bombardamenti? 47 00:06:32,126 --> 00:06:33,292 Dove ci stai portando? 48 00:06:33,876 --> 00:06:34,876 Silenzio! 49 00:06:35,626 --> 00:06:38,167 Obbedire! Angkar sa meglio per te. 50 00:06:38,584 --> 00:06:39,709 Accettalo! 51 00:06:39,876 --> 00:06:40,334 Compagno! 52 00:06:40,501 --> 00:06:42,792 Mio fratello è dispiaciuto! 53 00:06:43,001 --> 00:06:45,167 Angkar detesta atteggiamenti antirivoluzionari! 54 00:06:45,834 --> 00:06:47,084 Perdonalo. 55 00:06:47,334 --> 00:06:48,459 Non se ne rende conto. 56 00:06:48,917 --> 00:06:50,501 Abbiamo bisogno di lui. Per favore. 57 00:06:57,167 --> 00:06:59,209 Per favore, prendilo. 58 00:07:22,917 --> 00:07:25,042 Mangia, Tuch. 59 00:07:26,751 --> 00:07:28,167 Cosa ci succederà? 60 00:07:28,501 --> 00:07:29,792 Dove andremo? 61 00:07:30,334 --> 00:07:32,167 Phnom Penh è isolata. 62 00:07:33,001 --> 00:07:35,292 Abbiamo sentito cose terribili sui comunisti. 63 00:07:35,501 --> 00:07:38,209 Ieri hanno preso un certo numero di uomini. 64 00:07:38,709 --> 00:07:40,292 Non sono ancora tornati. 65 00:07:40,709 --> 00:07:42,292 Ci stanno manipolando. 66 00:07:42,709 --> 00:07:44,626 Gli attentati erano una bufala. 67 00:07:45,334 --> 00:07:47,917 Non ci lasceranno mai tornare indietro. 68 00:07:48,334 --> 00:07:49,292 Dobbiamo reagire. 69 00:07:49,459 --> 00:07:50,709 Cosa possiamo fare? 70 00:07:51,459 --> 00:07:54,792 Con le pattuglie non possiamo fare una mossa. 71 00:07:55,001 --> 00:07:57,501 Quindi aspettiamo che le cose peggiorino? 72 00:07:58,001 --> 00:07:59,709 Sono tutti maniaci! 73 00:07:59,876 --> 00:08:01,042 Basta, Meng! 74 00:08:01,334 --> 00:08:02,834 Ascolta tuo fratello. 75 00:08:07,459 --> 00:08:08,917 Koh Thom non è lontano. 76 00:08:09,376 --> 00:08:11,334 Potremmo andare dal cugino Sok. 77 00:08:12,042 --> 00:08:14,459 Avremmo un tetto e del cibo. 78 00:08:27,167 --> 00:08:29,001 Com'è Sok? 79 00:08:29,709 --> 00:08:31,626 Il lavoro agricolo edifica l’uomo. 80 00:08:32,334 --> 00:08:34,292 È troppo giovane per te, mamma. 81 00:08:35,042 --> 00:08:36,167 Lo conosco appena. 82 00:08:36,542 --> 00:08:39,251 Ci siamo incontrati raramente. Ma aiuterà. 83 00:08:39,709 --> 00:08:41,167 Khuon dice che è generoso. 84 00:08:42,001 --> 00:08:42,834 Mamma? 85 00:08:44,084 --> 00:08:45,626 Mamma, dove sei? 86 00:08:50,251 --> 00:08:52,209 Cosa diavolo...? 87 00:09:01,292 --> 00:09:02,292 Mamma, no! 88 00:09:03,167 --> 00:09:04,626 Non è permesso! 89 00:09:06,751 --> 00:09:09,626 Appartiene a qualcuno. Cosa fai? 90 00:09:13,792 --> 00:09:15,542 Ci sto curando. 91 00:09:24,209 --> 00:09:25,459 Avanti! 92 00:09:25,626 --> 00:09:26,876 Sveglia! 93 00:09:27,251 --> 00:09:29,209 La rivoluzione è in corso. 94 00:09:29,501 --> 00:09:31,084 Vai nei villaggi. 95 00:09:31,251 --> 00:09:33,542 Angkar si prenderà cura di te. 96 00:09:35,876 --> 00:09:37,084 Sbrigati! 97 00:09:37,584 --> 00:09:39,459 Unisciti alla rivoluzione! 98 00:09:39,876 --> 00:09:42,042 Le persone porteranno il cambiamento. 99 00:09:42,251 --> 00:09:43,709 Fate un passo avanti! 100 00:09:51,334 --> 00:09:53,376 Forza Sovanh, andiamo 101 00:10:07,876 --> 00:10:08,542 Tu! 102 00:10:09,001 --> 00:10:11,542 Imperialismo straniero è controrivoluzionario. 103 00:10:12,001 --> 00:10:13,376 L'auto deve essere distrutta. 104 00:10:14,084 --> 00:10:15,626 Le menti devono essere purificate 105 00:10:15,792 --> 00:10:17,709 di influenza straniera. 106 00:10:18,626 --> 00:10:19,751 Compagno... 107 00:10:20,292 --> 00:10:23,001 Abbiamo i bagagli, questa macchina... 108 00:10:23,167 --> 00:10:24,042 Niente è tuo! 109 00:10:24,209 --> 00:10:26,167 E' del popolo! Quello di Angkar! 110 00:10:26,334 --> 00:10:28,584 La proprietà è capitalistica. 111 00:10:28,792 --> 00:10:31,167 Corrompe la gente e la Rivoluzione! 112 00:10:48,459 --> 00:10:50,251 Andiamo, Sovanh. 113 00:10:51,042 --> 00:10:51,792 Ciu! 114 00:10:52,834 --> 00:10:54,084 Stai bene? 115 00:10:54,751 --> 00:10:55,542 SÌ. 116 00:10:56,167 --> 00:10:57,251 Non preoccuparti. 117 00:11:12,376 --> 00:11:14,917 Continua a muoverti! Più veloce! 118 00:11:20,459 --> 00:11:21,751 Non attraverserò. 119 00:11:22,167 --> 00:11:23,376 Non in questo modo. 120 00:11:23,542 --> 00:11:25,126 Ma questo fiume è minato! Non possono obbligarci... 121 00:11:25,292 --> 00:11:26,542 Naturalmente possono. 122 00:11:26,709 --> 00:11:29,001 Le loro armi glielo hanno permesso. 123 00:11:29,167 --> 00:11:30,751 Non ci permetteranno di tornare indietro. 124 00:11:31,251 --> 00:11:32,542 Dobbiamo attraversare. 125 00:11:33,292 --> 00:11:35,376 Questo fiume è mortale, Khuon! 126 00:11:35,667 --> 00:11:37,167 Non abbiamo scelta! 127 00:11:38,251 --> 00:11:40,209 Lasceremo andare prima gli altri. 128 00:11:42,167 --> 00:11:42,917 Sovanh! 129 00:11:43,542 --> 00:11:44,292 Sovanh! 130 00:11:45,626 --> 00:11:46,751 Sovanh! 131 00:11:54,542 --> 00:11:56,542 Sovanh! 132 00:12:13,334 --> 00:12:14,709 Non si torna indietro! 133 00:12:15,167 --> 00:12:16,209 Obbedisci agli ordini! 134 00:12:16,376 --> 00:12:17,709 Compagno, per favore... 135 00:12:17,876 --> 00:12:19,542 Nostro figlio è perduto. 136 00:12:20,209 --> 00:12:21,126 Troviamolo. 137 00:12:21,292 --> 00:12:22,209 Continua a muoverti! 138 00:12:22,376 --> 00:12:23,501 Angkar si prenderà cura di lui. 139 00:12:24,126 --> 00:12:25,459 Ha solo tre anni, compagno! 140 00:12:26,376 --> 00:12:27,709 Tornerò. 141 00:12:28,751 --> 00:12:31,292 Torna qui! 142 00:12:31,834 --> 00:12:34,251 Continua a muoverti, ho detto! 143 00:12:34,709 --> 00:12:37,084 Subito, compagno. 144 00:12:38,209 --> 00:12:39,876 No, dobbiamo... 145 00:12:41,251 --> 00:12:42,334 Sovanh... 146 00:12:50,084 --> 00:12:51,584 Non preoccuparti, Tuch. 147 00:12:51,751 --> 00:12:54,667 Sono sicuro che sta bene. Conosci la mamma. 148 00:12:54,834 --> 00:12:57,501 - Sarà con Sovanh... - Forse. 149 00:12:58,251 --> 00:13:00,542 Una vecchia e un ragazzino... 150 00:13:00,834 --> 00:13:03,251 Cosa possono fare in questa follia? 151 00:13:12,251 --> 00:13:13,751 Ciu! 152 00:13:17,001 --> 00:13:17,626 Ciu! 153 00:13:19,376 --> 00:13:21,084 Chou, stai bene? 154 00:13:21,709 --> 00:13:23,251 Come potrei esserlo, Khuon? 155 00:13:23,667 --> 00:13:27,167 Abbiamo abbandonato Sovanh! Perchè non hai insistito? 156 00:13:27,376 --> 00:13:31,084 Perché non sei andato a prenderlo? Perché? 157 00:13:35,001 --> 00:13:36,542 Dobbiamo continuare a muoverci. 158 00:13:37,292 --> 00:13:39,334 Chou, dobbiamo andare! 159 00:13:39,751 --> 00:13:42,001 Non ce la faremo altrimenti. 160 00:14:08,792 --> 00:14:10,584 Sono sicuro che l'ha trovato. 161 00:14:11,334 --> 00:14:13,126 È testarda come un mulo. 162 00:14:14,376 --> 00:14:15,709 Lo proteggerà. 163 00:14:19,459 --> 00:14:22,917 Ti aspetteranno a Koh Thom. Da Sok. 164 00:14:23,792 --> 00:14:25,376 Sano e salvo. 165 00:15:04,751 --> 00:15:05,751 Buono... 166 00:15:10,251 --> 00:15:12,792 Nascondi ciò che ci resta. Fretta! 167 00:15:18,167 --> 00:15:19,834 Nascondilo qui Hout. 168 00:15:30,001 --> 00:15:31,167 Unirsi alla rivoluzione? 169 00:15:31,334 --> 00:15:32,334 Sok? 170 00:15:32,584 --> 00:15:35,251 Abbiamo bisogno degli uomini per realizzare il cambiamento. 171 00:15:35,626 --> 00:15:37,084 Buona scelta. 172 00:15:37,792 --> 00:15:39,584 Sono stato uno dei primi ad aderire. 173 00:15:40,167 --> 00:15:41,501 Le cose cambieranno. 174 00:15:41,751 --> 00:15:44,376 Angkar purificherà la nostra terra. 175 00:15:44,626 --> 00:15:47,876 La Rivoluzione porta giustizia e uguaglianza. 176 00:15:48,084 --> 00:15:51,001 Ci libera dai traditori rovinando la nostra nazione. 177 00:15:51,167 --> 00:15:54,792 Imperialismo straniero ci ha sporcato per troppo tempo. 178 00:15:55,209 --> 00:15:59,251 Torniamo alla purezza dei tempi passati. 179 00:15:59,542 --> 00:16:02,751 I Khmer risorgeranno 180 00:16:02,917 --> 00:16:06,126 e recuperare la loro antica maestà. 181 00:16:06,292 --> 00:16:07,917 Hai visto Sovanh? 182 00:16:08,167 --> 00:16:09,417 Nostro figlio. 183 00:16:09,709 --> 00:16:11,251 E' con la nonna. 184 00:16:12,209 --> 00:16:13,834 Eravamo separati. 185 00:16:14,334 --> 00:16:15,917 E non ci permetteranno di cercarli. 186 00:16:16,917 --> 00:16:19,251 Sono stati mandati a sud. 187 00:16:19,501 --> 00:16:21,709 Hanno bisogno di lavoratori laggiù. 188 00:16:22,251 --> 00:16:24,459 Servirà la Rivoluzione. 189 00:16:24,709 --> 00:16:25,792 Come te. 190 00:16:26,584 --> 00:16:30,209 Sarai nella mia cooperativa. Fortunato, vero? 191 00:16:30,667 --> 00:16:33,209 E il tuo ragazzo non è lontano. 192 00:16:33,584 --> 00:16:35,876 Lo vedrai tra un mese o due. 193 00:16:36,251 --> 00:16:37,667 Le persone si muovono. 194 00:16:38,001 --> 00:16:41,417 Lo diventerà un buon piccolo rivoluzionario. 195 00:17:37,709 --> 00:17:39,167 Siamo un po' stretti. 196 00:17:39,709 --> 00:17:44,001 Sei fortunato ad avere una capanna vuota. Stiamo costruendo di più, 197 00:17:44,417 --> 00:17:47,417 ma per ora dobbiamo stringerci. 198 00:17:49,084 --> 00:17:53,001 Sbarazzarsi dei tuoi vecchi vestiti imperialisti. 199 00:17:53,459 --> 00:17:55,167 Siamo tutti uguali adesso. 200 00:17:55,376 --> 00:17:57,417 Serviamo tutti Angkar! 201 00:17:58,751 --> 00:18:01,792 I quadri lo spiegheranno domani 202 00:18:02,417 --> 00:18:04,709 sul lavoro in cooperativa. 203 00:18:05,334 --> 00:18:06,792 Sii puntuale! 204 00:18:07,834 --> 00:18:10,584 L’autocritica è vitale per il cambiamento. 205 00:18:11,251 --> 00:18:14,417 Vedrai i benefici della Rivoluzione. 206 00:18:46,876 --> 00:18:48,667 Lo riporterò indietro. 207 00:18:49,876 --> 00:18:51,292 Prometto. 208 00:19:12,584 --> 00:19:14,501 Compagni! Laggiù! 209 00:19:24,834 --> 00:19:27,042 Angkar è lieta di darti il ​​benvenuto. 210 00:19:27,667 --> 00:19:30,751 Cooperative come questa coprire il paese. 211 00:19:32,042 --> 00:19:35,626 Angkar, il Partito Comunista, ha unito il popolo Khmer. 212 00:19:36,042 --> 00:19:41,251 Tratterà bene le tue nuove persone! Solleverà il giogo imperialista. 213 00:19:41,751 --> 00:19:44,042 Le nostre energie si uniranno 214 00:19:44,376 --> 00:19:47,584 per condurci all’indipendenza e vittoria. 215 00:19:47,917 --> 00:19:51,709 Tu, gente nuova, sono stati contaminati dal capitalismo. 216 00:19:51,917 --> 00:19:54,876 Il nostro nemico americano ti ha pervertito. 217 00:19:55,292 --> 00:19:58,084 Ma Angkar è buono. Perdona. 218 00:19:58,334 --> 00:19:59,876 Ti purificherà. 219 00:20:00,667 --> 00:20:03,292 I "vecchi" ti guideranno. 220 00:20:04,001 --> 00:20:05,584 Segui il loro esempio. 221 00:20:06,084 --> 00:20:08,042 Abbiamo molto da ricostruire. 222 00:20:08,251 --> 00:20:11,709 Dobbiamo lavorare insieme per recuperare la nostra gloria passata. 223 00:20:12,167 --> 00:20:13,626 Lunga vita ad Angkar! 224 00:20:13,792 --> 00:20:15,459 Lunga vita ad Angkar! 225 00:20:16,084 --> 00:20:18,417 Ma tra voi, popolo nuovo, 226 00:20:18,792 --> 00:20:20,792 i traditori si nascondono. 227 00:20:21,501 --> 00:20:23,084 Li distruggeremo! 228 00:20:23,792 --> 00:20:25,251 Angkar vede tutto. 229 00:20:25,751 --> 00:20:27,292 Angkar sente tutto. 230 00:20:27,876 --> 00:20:29,501 Lunga vita ad Angkar! 231 00:20:29,667 --> 00:20:31,417 Lunga vita ad Angkar! 232 00:20:32,417 --> 00:20:34,667 Per favore, Sok, trovalo. 233 00:20:35,001 --> 00:20:37,501 È andato solo a prendere Sovanh. 234 00:20:39,042 --> 00:20:40,459 Ti avevo detto di aspettare. 235 00:20:42,917 --> 00:20:44,167 Ci penserò io, Chou. 236 00:20:44,876 --> 00:20:47,209 Devi andare al lavoro. E obbedisci. 237 00:20:48,292 --> 00:20:50,167 Anche Khuon avrebbe dovuto farlo. 238 00:21:57,584 --> 00:22:02,001 MAGGIO 1975 239 00:22:22,376 --> 00:22:24,209 Cos'è questo? È disgustoso! 240 00:22:25,334 --> 00:22:27,792 Le sanguisughe non possono bere tutto il tuo sangue. 241 00:22:28,167 --> 00:22:29,876 Mettiti al lavoro. 242 00:22:35,251 --> 00:22:37,334 Non esitare, fallo e basta. 243 00:22:38,209 --> 00:22:39,459 Pianta e spingi. 244 00:22:39,709 --> 00:22:41,334 Pianta e spingi. 245 00:22:41,792 --> 00:22:43,334 In una volta sola. 246 00:22:44,334 --> 00:22:46,834 Bene. Spingi più forte. Usa il pollice. 247 00:22:47,167 --> 00:22:49,167 Chan, dimentica quelli nuovi! 248 00:22:49,876 --> 00:22:51,876 Abbiamo sete qui! 249 00:22:52,251 --> 00:22:53,501 Quei fannulloni non meritano di bere. 250 00:22:54,251 --> 00:22:56,084 Guarda come funzionano. 251 00:22:56,584 --> 00:22:57,917 Quelli nuovi mangiano e basta. 252 00:22:58,251 --> 00:23:00,292 Mangia e mettiti in mostra. 253 00:23:18,001 --> 00:23:20,167 Chou, aspetta! 254 00:23:55,251 --> 00:23:56,501 L'hai visto? 255 00:23:57,501 --> 00:23:58,167 No. 256 00:23:59,542 --> 00:24:01,376 Non potevo attraversare il fiume. 257 00:24:38,251 --> 00:24:39,917 Tuch, stai bene? 258 00:24:43,001 --> 00:24:44,709 Non è niente, non preoccuparti. 259 00:25:03,834 --> 00:25:04,542 Fannullone! 260 00:25:04,709 --> 00:25:05,667 Più veloce! 261 00:25:06,792 --> 00:25:08,876 Hai sonnecchiato per tre giorni! 262 00:25:35,626 --> 00:25:38,292 Non vale la metà di un uomo. 263 00:25:51,501 --> 00:25:53,167 Ricordi Dara? 264 00:25:53,542 --> 00:25:55,917 Quel traditore divorato dall'avidità 265 00:25:56,126 --> 00:25:57,126 e l'ambizione? 266 00:25:57,542 --> 00:25:59,667 Era il vecchio governatore. 267 00:26:00,126 --> 00:26:02,084 Ha confessato ed è stato condannato. 268 00:26:02,542 --> 00:26:05,667 Il Partito sta sradicando la corruzione. 269 00:26:06,209 --> 00:26:07,876 L’autocritica è vitale. 270 00:26:08,667 --> 00:26:10,834 Anche per me all'inizio è stato difficile. 271 00:26:11,251 --> 00:26:12,292 Ma sii forte. 272 00:26:12,792 --> 00:26:15,126 Accetta la punizione se è meritata. 273 00:26:15,792 --> 00:26:19,167 Il dolore purificherà l’imperialismo che ci divora. 274 00:26:20,667 --> 00:26:21,542 presto, 275 00:26:22,251 --> 00:26:24,417 nascerà una nuova società. 276 00:26:24,709 --> 00:26:27,084 Sarà giusto ed egualitario. 277 00:26:27,751 --> 00:26:28,584 Egualitario? 278 00:26:29,792 --> 00:26:31,709 Ma i nostri sacrifici sono diversi. 279 00:26:32,334 --> 00:26:33,792 Cosa mangiano i tuoi compagni? 280 00:26:34,792 --> 00:26:38,126 Molti soldati lavorano la terra da anni. 281 00:26:38,542 --> 00:26:40,251 Si sono guadagnati quel cibo. 282 00:26:40,876 --> 00:26:43,001 I raccolti aumenteranno. 283 00:26:43,667 --> 00:26:46,542 Angkar premia il duro lavoro. 284 00:26:46,709 --> 00:26:48,251 Guadagnerai il diritto di mangiare bene. 285 00:26:49,001 --> 00:26:51,209 E quando vedrò Sovanh? 286 00:26:52,417 --> 00:26:54,042 È a un giorno di cammino da qui. 287 00:26:54,876 --> 00:26:57,167 Avrai presto il permesso di visitarlo. 288 00:26:58,376 --> 00:26:59,792 Ma dipende da te. 289 00:27:01,167 --> 00:27:02,251 Come ho detto, 290 00:27:02,709 --> 00:27:05,126 Angkar premia chi lavora. 291 00:27:15,251 --> 00:27:16,709 Guarda Chan. 292 00:27:17,084 --> 00:27:19,042 Giocando con il suo fascino... 293 00:27:39,334 --> 00:27:43,084 Lavorare velocemente non è sufficiente. Scava più a fondo. 294 00:27:43,376 --> 00:27:44,376 Ricominciare. 295 00:28:23,126 --> 00:28:24,251 Ho fatto del mio meglio. 296 00:28:25,001 --> 00:28:26,126 Aiuterà. 297 00:28:26,459 --> 00:28:28,709 Con le pattuglie sei stato saggio a tornare. 298 00:28:31,042 --> 00:28:32,667 Non possiamo andare avanti, Khuon. 299 00:28:33,667 --> 00:28:34,917 Riguardo il negozio... 300 00:28:35,501 --> 00:28:36,834 Tra una pattuglia e l'altra... 301 00:28:37,084 --> 00:28:39,167 È troppo pericoloso, Meng. 302 00:28:40,001 --> 00:28:42,376 Metteremmo a rischio la nostra famiglia. 303 00:28:42,584 --> 00:28:43,542 Stiamo morendo di fame! 304 00:28:44,084 --> 00:28:46,084 Guarda Tuch. Ha bisogno di mangiare. 305 00:28:46,709 --> 00:28:48,834 - So che. - Allora proviamo. 306 00:28:49,334 --> 00:28:51,751 Le loro razioni di riso non ci terranno in vita. 307 00:28:52,209 --> 00:28:53,209 Abbastanza! 308 00:28:53,459 --> 00:28:55,126 Non ci metterai in pericolo. 309 00:28:59,334 --> 00:29:01,501 Devi risparmiare le forze, Hout! 310 00:29:02,167 --> 00:29:04,042 A loro non importa quanto lavori duro. 311 00:29:05,167 --> 00:29:06,626 Ci lasceranno morire e basta. 312 00:29:30,251 --> 00:29:32,501 15 lavoratori? Non posso risparmiarli. 313 00:29:32,834 --> 00:29:34,042 Chiedi alla fornace. 314 00:29:40,209 --> 00:29:40,917 Che cosa? 315 00:29:41,251 --> 00:29:42,667 Compagno Capo... 316 00:29:43,292 --> 00:29:45,126 Il mio bambino di 3 anni il figlio è in un campo vicino. 317 00:29:45,751 --> 00:29:48,792 Sono mesi che non lo vedo. Posso visitare? 318 00:29:49,334 --> 00:29:50,251 È a un giorno di distanza... 319 00:29:50,417 --> 00:29:52,834 Torna al lavoro. La trama non è finita. 320 00:29:53,251 --> 00:29:54,459 E quando lo sarà? 321 00:29:55,209 --> 00:29:56,917 Lavoro duro, compagno. 322 00:29:57,459 --> 00:30:00,459 Mi sono offerto volontario per le notti e lavorerò di più... 323 00:30:00,751 --> 00:30:03,667 Non essere egoista. Angkar si prende cura di tuo figlio. 324 00:30:03,834 --> 00:30:05,209 Sii grato. 325 00:30:06,334 --> 00:30:08,834 Domani libereremo la terra a nord. 326 00:30:09,417 --> 00:30:10,501 Smettila di piagnucolare. 327 00:30:10,667 --> 00:30:12,126 Ma mio figlio... 328 00:30:18,084 --> 00:30:20,001 Che succede, Lim? Ti sei perso? 329 00:31:08,084 --> 00:31:09,667 Pensi che stia bene? 330 00:31:10,751 --> 00:31:11,917 Sono sicuro che lo sia. 331 00:31:16,084 --> 00:31:18,167 I bambini sono trattati meglio. 332 00:31:19,334 --> 00:31:21,542 Adesso non possono dire "papà" o "mamma". 333 00:31:22,251 --> 00:31:23,584 Dobbiamo riportarlo indietro. 334 00:31:23,751 --> 00:31:25,376 Ci penso ogni giorno. 335 00:31:26,417 --> 00:31:27,917 Non possiamo parlare con loro. 336 00:31:28,834 --> 00:31:30,792 Sai cosa succede se disobbediamo. 337 00:31:31,834 --> 00:31:33,209 E se chiedessimo a Sok? 338 00:31:34,251 --> 00:31:35,709 Non mi fido di lui. 339 00:31:36,667 --> 00:31:38,001 Gli hanno fatto il lavaggio del cervello. 340 00:31:38,376 --> 00:31:41,376 Allora cosa facciamo? Niente? Come di solito? 341 00:32:14,251 --> 00:32:15,251 Via, vai. 342 00:32:21,917 --> 00:32:22,917 Tuc! 343 00:32:46,792 --> 00:32:49,417 Non durerà senza medicine. 344 00:32:51,376 --> 00:32:52,917 Verrà mandato in infermeria. 345 00:32:54,334 --> 00:32:55,876 La gente muore lì. 346 00:32:57,459 --> 00:32:58,667 Non ci sono medici. 347 00:32:59,084 --> 00:33:00,167 Nessuna medicina. 348 00:33:00,417 --> 00:33:02,042 Allora cosa faccio? 349 00:33:02,709 --> 00:33:05,167 Ci sono modi se puoi pagare. 350 00:33:06,042 --> 00:33:08,167 Ti è rimasta della roba? 351 00:33:12,209 --> 00:33:13,876 Non dirlo a nessuno. 352 00:33:14,876 --> 00:33:17,834 Dovrò coprire i miei rischi personali. 353 00:33:19,292 --> 00:33:20,751 Dammi qualche giorno. 354 00:33:22,709 --> 00:33:24,917 Veglia su mio figlio per me. 355 00:34:11,084 --> 00:34:12,084 Come sta? 356 00:34:13,084 --> 00:34:15,584 Non bene. Sta diventando sempre più debole. 357 00:34:17,251 --> 00:34:19,709 Cercherò di procurarti più cibo. 358 00:34:21,251 --> 00:34:24,584 E Sovanh? Potresti... 359 00:34:25,626 --> 00:34:28,167 Stiamo facendo buoni progressi. Lavori duro. 360 00:34:29,251 --> 00:34:30,709 Ti farò andare via. 361 00:35:45,417 --> 00:35:47,376 Smettila di girare al minimo, compagno! 362 00:35:47,751 --> 00:35:50,334 Tu mini la Rivoluzione! 363 00:35:50,542 --> 00:35:52,001 Vergognatevi! 364 00:35:52,251 --> 00:35:53,251 Malingerer! 365 00:35:53,417 --> 00:35:56,084 Ti sei fatto male anche alla gamba! 366 00:35:56,876 --> 00:35:58,834 Rallenterai gli altri! 367 00:35:59,584 --> 00:36:01,042 Non sei utile qui! 368 00:36:01,667 --> 00:36:03,001 Vai in infermeria! 369 00:36:05,584 --> 00:36:07,834 L'accampamento di Sovanh è a sud di qui. 370 00:36:08,542 --> 00:36:09,167 Andare! 371 00:36:16,792 --> 00:36:19,001 Un ragazzino di tre anni. 372 00:36:19,917 --> 00:36:22,584 Questo alto, si chiama Sovanh. 373 00:36:23,501 --> 00:36:25,667 Era con sua nonna, Nay. 374 00:36:47,334 --> 00:36:51,167 È stato mandato in tutto il paese, a nord. 375 00:37:34,417 --> 00:37:36,584 Per quanto tempo potrà andare avanti, Khuon? 376 00:37:37,584 --> 00:37:39,501 Se n'è andata una settimana fa. 377 00:37:40,501 --> 00:37:42,126 Adesso è troppo tardi. 378 00:37:42,417 --> 00:37:44,126 Ho dato la mia parola, Meng. 379 00:37:45,001 --> 00:37:47,667 Cosa possiamo fare? Lasciarlo morire di fame? 380 00:37:47,876 --> 00:37:50,167 Scommetto che non manterrà la parola data. 381 00:37:50,709 --> 00:37:52,626 Forse non ha mai pensato di tornare, 382 00:37:53,167 --> 00:37:54,584 visto con chi va a letto. 383 00:37:54,751 --> 00:37:57,292 - Abbastanza! - E se avesse ragione? 384 00:37:57,751 --> 00:38:00,376 Se Chan non ritorna e finiamo con suo figlio... 385 00:38:01,084 --> 00:38:02,251 E allora? 386 00:38:02,459 --> 00:38:04,542 Sostituisce Sovanh? 387 00:38:06,542 --> 00:38:08,459 Non è nostra responsabilità. 388 00:38:09,251 --> 00:38:11,209 Riusciamo a malapena a nutrirci. 389 00:38:12,126 --> 00:38:16,292 Forse quello che le hai dato avrebbe potuto salvare Tuch. 390 00:38:34,334 --> 00:38:35,292 Questa vita è un inferno. 391 00:38:36,417 --> 00:38:38,167 Ci distrugge uno dopo l'altro. 392 00:38:39,167 --> 00:38:42,542 Ci portano via per niente, Khuon. 393 00:38:43,501 --> 00:38:45,334 Dobbiamo fuggire dalla Cambogia. 394 00:38:45,584 --> 00:38:47,042 Impossibile, Meng. 395 00:38:47,417 --> 00:38:50,167 Come possiamo scappare? Sono ovunque. 396 00:38:50,501 --> 00:38:53,209 Hanno distrutto tutte le comunicazioni. 397 00:38:53,584 --> 00:38:55,501 Chi sa cosa sta succedendo? 398 00:38:55,792 --> 00:38:57,376 Quindi restiamo qui? 399 00:38:57,667 --> 00:38:59,209 Finché un altro di noi non muore? 400 00:39:00,542 --> 00:39:01,834 Dobbiamo reagire! 401 00:39:02,042 --> 00:39:04,209 Ci lasceranno attraversare la Cambogia? 402 00:39:05,334 --> 00:39:07,459 Per andare dove? Tailandia? 403 00:39:07,917 --> 00:39:10,084 Hai una mappa per arrivarci? 404 00:39:10,501 --> 00:39:12,001 Soldi per un contrabbandiere? 405 00:39:12,209 --> 00:39:14,709 No, ma... - E se incontrassimo una pattuglia? 406 00:39:16,167 --> 00:39:17,709 Sai come vanno a finire i fuggitivi! 407 00:39:18,667 --> 00:39:21,126 E Sovanh? Hai pensato a lui? 408 00:39:22,084 --> 00:39:23,917 Lo abbandoniamo qui? 409 00:39:30,917 --> 00:39:32,751 Non abbiamo scelta, Meng. 410 00:39:33,167 --> 00:39:36,042 Dobbiamo restare qui. E sopravvivere. 411 00:39:52,042 --> 00:39:54,292 Dopotutto quella troia è tornata. 412 00:40:10,167 --> 00:40:11,917 Venderebbe suo figlio per del riso. 413 00:40:12,251 --> 00:40:14,084 Quella stronza mi fa vomitare. 414 00:40:23,792 --> 00:40:26,834 Raccogli quello che semini, Chou. Venire. 415 00:41:39,209 --> 00:41:40,417 Non sono riuscito a ottenere nulla. 416 00:41:41,042 --> 00:41:43,209 Il mio contatto è stato arrestato. 417 00:41:44,001 --> 00:41:47,917 Ma ho riavuto i tuoi gioielli. Ho solo tenuto la mia parte. 418 00:41:51,626 --> 00:41:53,792 So cosa pensi di me. 419 00:41:55,459 --> 00:41:57,459 Quello che pensate tutte voi donne. 420 00:41:58,792 --> 00:42:00,084 Ma non mi pento di nulla. 421 00:42:00,584 --> 00:42:03,334 L'hai lasciato un'intera settimana, Chan. 422 00:42:03,667 --> 00:42:06,126 Sarebbe potuto succedere qualsiasi cosa. 423 00:42:06,292 --> 00:42:09,126 Come quando dormi con i quadri. 424 00:42:09,459 --> 00:42:11,501 Facciamo tutti quello che possiamo. 425 00:42:11,876 --> 00:42:14,251 - Se mio figlio fosse qui... - Ti adatteresti. 426 00:42:16,917 --> 00:42:18,709 E' un bravo bambino. 427 00:42:19,126 --> 00:42:21,126 Prenditi cura di lui per me. 428 00:42:22,167 --> 00:42:25,167 Accompagnalo in questo inferno. 429 00:42:26,584 --> 00:42:28,001 Migliorerai, Chan. 430 00:42:29,167 --> 00:42:31,084 Andrai in infermeria e... 431 00:42:32,209 --> 00:42:33,542 Non lo abbandonerò. 432 00:42:33,792 --> 00:42:35,334 Prometto. 433 00:42:53,376 --> 00:42:54,084 Khuon! 434 00:42:54,501 --> 00:42:55,751 Khuon, svegliati! 435 00:43:20,917 --> 00:43:22,334 Meng... 436 00:43:33,542 --> 00:43:35,501 Buona fortuna, fratello mio. 437 00:43:56,209 --> 00:43:58,501 Che cosa stai facendo? 438 00:44:00,042 --> 00:44:01,417 Cerchi di fuggire? 439 00:44:03,084 --> 00:44:05,376 Traditore! Cospiratore! 440 00:44:33,417 --> 00:44:34,459 Va bene! 441 00:44:42,167 --> 00:44:43,251 Stai bene? 442 00:44:48,042 --> 00:44:49,501 Non possiamo restare qui. 443 00:44:52,001 --> 00:44:52,876 Dai. 444 00:44:53,292 --> 00:44:56,167 Sok, siamo di guardia adesso. 445 00:44:56,626 --> 00:44:59,292 Me ne occuperò io. Torna al campo. 446 00:45:01,167 --> 00:45:02,126 Andare! 447 00:45:02,376 --> 00:45:04,209 Hai un figlio da trovare. 448 00:45:04,542 --> 00:45:05,501 Bora! 449 00:45:06,834 --> 00:45:07,876 Svegliati! 450 00:45:08,251 --> 00:45:09,376 Svegliati! 451 00:45:10,084 --> 00:45:12,042 Allora, cosa è successo? 452 00:45:12,334 --> 00:45:14,334 Stai bene? Sei stato aggredito? 453 00:45:14,917 --> 00:45:16,751 Da che parte sono andati? 454 00:45:17,167 --> 00:45:18,751 È stato un incidente. 455 00:45:19,126 --> 00:45:22,167 Io... pensavo fosse un ladro. 456 00:45:22,917 --> 00:45:26,417 Questo non era il suo post. L'ho mandato al negozio. 457 00:45:26,667 --> 00:45:28,001 Un incidente? 458 00:45:29,292 --> 00:45:30,876 L'hai ucciso! 459 00:45:33,542 --> 00:45:35,876 Bastardo, hai ucciso mio fratello! 460 00:45:36,167 --> 00:45:37,167 Prendi quello! 461 00:45:37,417 --> 00:45:38,626 Assassino! 462 00:45:39,001 --> 00:45:41,751 Basta, Vichea! Lascialo andare! 463 00:45:42,209 --> 00:45:44,167 Lo interrogheremo al campo. 464 00:45:48,459 --> 00:45:49,126 NO! 465 00:45:49,292 --> 00:45:50,334 Ha ucciso Bora! 466 00:45:51,709 --> 00:45:53,417 Lasciami andare! 467 00:45:57,584 --> 00:45:58,792 NO! 468 00:46:50,626 --> 00:46:52,667 Fretta! Sali a bordo! 469 00:46:52,876 --> 00:46:54,084 Stringiti! 470 00:46:54,376 --> 00:46:56,167 Stai andando a nord. 471 00:46:57,334 --> 00:46:59,167 Per favore, non mio figlio. 472 00:46:59,542 --> 00:47:02,751 Lavora, obbedisce. E' un buon rivoluzionario. 473 00:47:03,001 --> 00:47:06,376 È fortunato, si unirà ai suoi fratelli Angkar. 474 00:47:06,792 --> 00:47:09,542 Incarnerà lo spirito del Partito. 475 00:47:09,709 --> 00:47:13,126 Compagno, per favore, è tutto ciò che mi resta. 476 00:47:13,334 --> 00:47:16,167 Prendi i più giovani che non possono lavorare. 477 00:47:16,751 --> 00:47:18,209 Lui, ecco! 478 00:47:26,626 --> 00:47:28,167 E' con un altro gruppo. 479 00:47:29,376 --> 00:47:32,376 Per favore, no, ha bisogno di me! 480 00:48:24,667 --> 00:48:26,209 Peuv, aspetta! 481 00:48:27,417 --> 00:48:28,334 Aiuto! 482 00:48:28,876 --> 00:48:31,459 Compagni, per favore! 483 00:48:31,834 --> 00:48:34,876 Aiuta mia figlia! È caduta! 484 00:48:36,084 --> 00:48:37,167 Non sa nuotare. 485 00:48:37,417 --> 00:48:38,709 Annegherà. 486 00:48:38,876 --> 00:48:41,417 Abbiamo bisogno di una corda. Dove possiamo trovarne uno? 487 00:48:41,709 --> 00:48:42,542 Scenderesti? 488 00:48:43,251 --> 00:48:45,001 È buio lì dentro. 489 00:48:46,084 --> 00:48:47,251 Riesci a sentirmi? 490 00:48:47,459 --> 00:48:48,542 Nessuna risposta. 491 00:48:48,751 --> 00:48:49,876 Nessuna risposta? 492 00:48:50,292 --> 00:48:52,001 Peuv, puoi sentirmi? 493 00:48:52,292 --> 00:48:53,292 Peuv! 494 00:48:53,459 --> 00:48:55,292 Deve essere svenuta... 495 00:48:55,709 --> 00:48:57,376 Peuv, aspetta! 496 00:48:58,084 --> 00:48:59,834 Portatela, per favore. 497 00:49:00,126 --> 00:49:01,376 - Cosa fai? - Aiutare. 498 00:49:01,917 --> 00:49:03,792 - E' una ragazzina. - COSÌ? 499 00:49:04,584 --> 00:49:06,626 Lasciamo che perdano un figlio adesso. 500 00:49:07,792 --> 00:49:08,626 Mia figlia! 501 00:49:09,334 --> 00:49:11,126 Lei è laggiù! 502 00:50:01,876 --> 00:50:03,292 Starai bene. 503 00:50:08,417 --> 00:50:09,501 Aspettare! 504 00:50:12,167 --> 00:50:13,584 Lasciami andare! 505 00:50:14,501 --> 00:50:16,251 Quella stronza ha preso Lim! 506 00:50:16,417 --> 00:50:18,376 Aiutali, ma lasciaci morire! 507 00:50:18,667 --> 00:50:20,626 Non hai fatto niente per Sovanh o Lim. 508 00:50:21,167 --> 00:50:23,334 Tutto quello che ho ottenuto è stato un pezzo di stoffa! 509 00:50:23,792 --> 00:50:26,751 Ma voglio mio figlio, hai sentito! Mio figlio! 510 00:50:50,001 --> 00:50:51,167 Tu...tu... 511 00:50:52,209 --> 00:50:53,209 Voi due... 512 00:50:53,792 --> 00:50:54,584 Tu... 513 00:50:54,751 --> 00:50:55,334 E tu. 514 00:50:55,501 --> 00:50:58,876 Lavorerai più a nord. Radunatevi vicino ai camion. 515 00:51:02,501 --> 00:51:03,792 Andrà tutto bene, Lily. 516 00:51:04,417 --> 00:51:06,167 Saranno solo pochi giorni. 517 00:51:07,667 --> 00:51:09,917 Mossa! Ci stai rallentando. 518 00:51:18,626 --> 00:51:19,542 Ehi... 519 00:52:29,584 --> 00:52:36,917 GENNAIO 1977 520 00:52:44,126 --> 00:52:45,042 mamma... 521 00:52:45,292 --> 00:52:46,292 Stai bene? 522 00:52:49,917 --> 00:52:50,917 Fammi vedere. 523 00:52:53,251 --> 00:52:54,459 mi sono fatto male... 524 00:52:54,667 --> 00:52:56,751 Sono stanco, sto morendo di fame. 525 00:52:57,292 --> 00:52:59,376 Quando finirà tutto questo? 526 00:52:59,709 --> 00:53:01,376 Non posso andare avanti! 527 00:53:21,876 --> 00:53:24,542 Adesso avrà cinque anni. Il suo nome è Sovanh. 528 00:53:26,084 --> 00:53:27,126 Ti dice qualcosa? 529 00:53:28,834 --> 00:53:30,751 Con sua nonna, Nay. 530 00:53:32,167 --> 00:53:34,626 Sono stati portati qui mesi fa. 531 00:53:34,876 --> 00:53:37,209 Stiamo tutti cercando qualcuno. 532 00:53:37,459 --> 00:53:40,709 E tutti abbiamo incontrato un figlio o un fratello chiamato Sovanh. 533 00:53:43,376 --> 00:53:45,167 Peuv, sbrigati! 534 00:55:09,001 --> 00:55:10,167 Per Giglio. 535 00:55:12,751 --> 00:55:14,792 Scommetto che uno dei "vecchi" l'ha lasciato qui. 536 00:55:15,126 --> 00:55:17,209 - Hai visto come guarda Lily? - No. 537 00:55:19,209 --> 00:55:20,751 E' dolce con lei. 538 00:55:23,501 --> 00:55:24,917 Deve essere gentile con lui. 539 00:55:25,709 --> 00:55:28,876 Piace alle guardie. Ha accesso al negozio di alimentari. 540 00:55:47,292 --> 00:55:48,876 Tre mesi ormai. 541 00:55:49,667 --> 00:55:51,792 Sono davvero andati al lavoro? 542 00:55:52,209 --> 00:55:55,001 Fermare! Non voglio pensarci. 543 00:55:55,501 --> 00:55:56,917 Torneranno. 544 00:57:48,042 --> 00:57:49,209 Non mangiarlo, mamma. 545 00:57:50,751 --> 00:57:52,917 Viene dalla ragazza che ha preso Lim e Khuon. 546 00:57:53,584 --> 00:57:54,542 COSÌ? 547 00:57:55,251 --> 00:57:58,917 Non posso andare avanti senza di loro, senza Sovanh. 548 00:58:00,542 --> 00:58:02,209 Non toccarlo! 549 00:58:03,251 --> 00:58:05,167 Abbiamo troppa fame! 550 00:58:05,376 --> 00:58:07,626 Lasciala soffocare nel suo senso di colpa! 551 00:58:08,542 --> 00:58:11,126 Tutto ciò che conta è mangiare. 552 00:58:11,376 --> 00:58:13,417 Lasciarsi andare! Lascia andare, ho detto! 553 00:58:13,626 --> 00:58:18,292 Gli uomini non torneranno. Dobbiamo arrangiarci da soli. 554 00:58:18,626 --> 00:58:20,584 Dammelo, pazza! 555 00:58:21,792 --> 00:58:22,876 Sei tu quello pazzo. 556 00:58:23,292 --> 00:58:25,001 Venderesti tua figlia per vivere. 557 00:59:18,001 --> 00:59:19,084 È terribile. 558 00:59:20,584 --> 00:59:22,167 Ma può procurarci del cibo. 559 00:59:23,751 --> 00:59:24,792 Potrebbe aiutare. 560 00:59:25,792 --> 00:59:27,209 Possiamo sopravvivere grazie a lui. 561 00:59:31,167 --> 00:59:32,626 Riusciamo a malapena a stare in piedi. 562 00:59:33,376 --> 00:59:35,792 Lavoriamo giorno e notte senza cibo. 563 00:59:38,459 --> 00:59:41,001 Se rifiuti il ​​suo aiuto, moriremo. 564 00:59:48,626 --> 00:59:50,459 Hai preso tutto. 565 00:59:51,167 --> 00:59:52,667 Le nostre vite, le nostre famiglie... 566 00:59:54,084 --> 00:59:55,501 Anche la nostra dignità. 567 00:59:57,084 --> 00:59:59,042 Decidi tu dove andiamo. 568 00:59:59,459 --> 01:00:01,084 Se viviamo o moriamo. 569 01:00:01,667 --> 01:00:03,167 Puoi distruggerci uno per uno. 570 01:00:04,126 --> 01:00:07,042 Ma c'è una cosa Posso decidere da solo. 571 01:00:08,709 --> 01:00:10,001 Morire senza la tua pietà. 572 01:01:03,334 --> 01:01:04,834 Giglio! 573 01:02:28,084 --> 01:02:29,251 Ehi... 574 01:02:40,751 --> 01:02:42,126 Non so dove sia. 575 01:02:42,584 --> 01:02:44,167 Ci hanno diviso settimane fa. 576 01:02:44,792 --> 01:02:47,001 Stava raccogliendo zucchero di palma. 577 01:02:48,501 --> 01:02:50,501 Da allora non ho più avuto notizie. 578 01:02:54,251 --> 01:02:56,167 No... Giglio! 579 01:03:15,876 --> 01:03:17,334 Stai ancora pensando a quella ragazza? 580 01:03:20,001 --> 01:03:21,917 Ecco, questa roba ti darà la carica. 581 01:03:57,417 --> 01:03:58,584 Ehi, cosa stai facendo? 582 01:03:58,751 --> 01:03:59,876 Apri quella porta! 583 01:04:00,084 --> 01:04:01,417 Aprire! 584 01:04:36,334 --> 01:04:38,459 Li troverai. 585 01:04:39,459 --> 01:04:40,584 Non arrenderti. 586 01:04:41,084 --> 01:04:43,084 Con chi stai parlando, feccia? 587 01:04:43,667 --> 01:04:44,667 Un complice? 588 01:04:45,126 --> 01:04:46,084 Maledetto traditore! 589 01:04:47,334 --> 01:04:50,209 Sii uno o mille, Angkar ti troverà 590 01:04:50,834 --> 01:04:52,001 e distruggerti. 591 01:04:52,626 --> 01:04:53,334 Tutti voi! 592 01:04:58,292 --> 01:04:59,542 Conosci questo cane? 593 01:04:59,917 --> 01:05:02,251 Anche tu lavori per la CIA o il KGB? 594 01:05:02,459 --> 01:05:04,376 No, compagno, lo giuro. 595 01:05:07,501 --> 01:05:08,917 Sei suo complice. 596 01:05:09,251 --> 01:05:10,084 Giusto? 597 01:05:11,626 --> 01:05:12,542 Guardalo. 598 01:05:12,709 --> 01:05:14,042 Lo conosci? 599 01:05:16,834 --> 01:05:17,709 Bugiardo! 600 01:05:18,459 --> 01:05:20,876 -Anche tu... - Non lo conosco! 601 01:05:21,376 --> 01:05:22,251 Traditore! 602 01:05:22,459 --> 01:05:26,459 - Nascondersi dietro la tua età? - Non ho fatto niente, lo giuro. 603 01:05:26,834 --> 01:05:30,626 No, per favore! Misericordia! Sono innocente! 604 01:05:36,459 --> 01:05:39,292 Guarda come Angkar tratta i nemici della Rivoluzione! 605 01:05:41,417 --> 01:05:43,209 Misericordia! Non ho fatto nulla! 606 01:06:15,209 --> 01:06:22,167 AGOSTO 1978 607 01:07:29,709 --> 01:07:30,917 Ciu... 608 01:07:34,584 --> 01:07:35,876 Sono qui. 609 01:07:40,042 --> 01:07:42,001 Non lasciarmi, per favore. 610 01:07:45,126 --> 01:07:47,459 Penso di aver trovato Sovanh. 611 01:07:56,126 --> 01:07:59,126 C'è un campo per bambini a nord di qui. 612 01:07:59,417 --> 01:08:01,501 Ho lavorato con un ragazzo lì. 613 01:08:01,834 --> 01:08:03,501 Non conosceva Sovanh 614 01:08:03,709 --> 01:08:06,001 ma molti bambini vengono mandati lì. 615 01:08:06,292 --> 01:08:08,084 Non puoi arrenderti, Chou. 616 01:08:08,251 --> 01:08:09,251 Non ora. 617 01:09:38,542 --> 01:09:40,709 I Viet ci hanno circondato! 618 01:09:41,376 --> 01:09:44,542 Riunisci gli operai per l'evacuazione! 619 01:09:45,709 --> 01:09:46,834 Fretta! 620 01:09:47,167 --> 01:09:49,667 Sali sul camion! Fretta! 621 01:09:50,917 --> 01:09:51,751 Dobbiamo andarcene. 622 01:09:52,334 --> 01:09:54,251 Se riusciamo a trovare Sovanh, 623 01:09:55,042 --> 01:09:56,542 è adesso. 624 01:09:59,001 --> 01:10:00,667 Combatti per la nostra nazione! 625 01:10:00,834 --> 01:10:04,751 Per ognuno dei nostri morti, dieci di loro cadranno! 626 01:10:16,792 --> 01:10:19,251 Presto! Qui! Riempi questo camion! 627 01:10:19,417 --> 01:10:20,917 Fretta! 628 01:10:28,001 --> 01:10:30,292 Ho controllato. Non c'è nessuno qui. 629 01:10:30,542 --> 01:10:31,792 Vai a controllare dall'altra parte. 630 01:10:32,167 --> 01:10:33,084 Fretta! 631 01:12:38,501 --> 01:12:39,584 Di buon ritmo, 632 01:12:40,001 --> 01:12:41,542 lasceremo il paese tra pochi giorni. 633 01:12:45,751 --> 01:12:47,667 La Tailandia è appena oltre quella collina. 634 01:12:50,001 --> 01:12:51,792 Pericoloso, ma la nostra migliore possibilità. 635 01:12:57,542 --> 01:12:58,876 Può prenderlo? 636 01:13:03,126 --> 01:13:04,376 Stiamo insieme adesso. 637 01:13:05,626 --> 01:13:06,292 Andrà tutto bene. 638 01:13:40,792 --> 01:13:42,292 Vuoi che lo porti io? 639 01:14:23,126 --> 01:14:25,501 Non lasciarlo scappare! 640 01:14:26,084 --> 01:14:27,584 È un quadro! 641 01:14:27,876 --> 01:14:29,376 Ha portato via mio fratello! 642 01:14:29,542 --> 01:14:30,834 Vai da qualche parte? 643 01:14:31,876 --> 01:14:33,542 Pensi di poter scappare? 644 01:14:33,834 --> 01:14:35,209 Angkar non può aiutarti. 645 01:14:35,376 --> 01:14:37,084 Non così intelligente adesso. 646 01:14:37,334 --> 01:14:39,417 Feccia barbara! 647 01:14:46,251 --> 01:14:47,876 Perché piangi? 648 01:14:48,584 --> 01:14:50,792 Conosci questo cane? Lo fai, eh? 649 01:14:51,001 --> 01:14:52,167 Anche tu lo sei. 650 01:14:52,334 --> 01:14:55,834 Anche lei lo è. Guarda quegli occhi perversi! 651 01:14:56,042 --> 01:14:57,001 Uccidila! 652 01:14:57,167 --> 01:14:59,792 Avanti, unisciti a lui, stronza! 653 01:15:00,001 --> 01:15:01,126 Pervertito! 654 01:15:01,292 --> 01:15:03,001 Serpente! Muori con lui! 655 01:15:03,167 --> 01:15:04,167 NO! 656 01:15:05,126 --> 01:15:06,167 Io... 657 01:15:06,626 --> 01:15:07,751 Io... 658 01:15:09,751 --> 01:15:11,542 Lei non è una di loro. 659 01:15:11,709 --> 01:15:12,876 La conosco. 660 01:15:13,167 --> 01:15:15,876 Era nel gruppo di mia sorella. Lei è innocente! 661 01:15:16,084 --> 01:15:17,251 Bugiardo! 662 01:15:17,417 --> 01:15:18,792 Sei con loro! 663 01:15:19,001 --> 01:15:20,501 - Traditore! - Sono come te. 664 01:15:20,709 --> 01:15:24,792 Ho perso la mia famiglia, mio marito, mio figlio di tre anni. 665 01:15:25,001 --> 01:15:27,792 - Sta mentendo! - No, non lo sono! 666 01:15:28,001 --> 01:15:29,876 Abbiamo condiviso il tuo calvario. 667 01:15:30,084 --> 01:15:32,334 Siamo stati maltrattati, terrorizzato e affamato! 668 01:15:33,167 --> 01:15:34,751 Siamo stati costretti a lavorare. 669 01:15:34,917 --> 01:15:36,334 NO! Uccidili! 670 01:15:36,584 --> 01:15:37,751 Guardami! 671 01:15:38,334 --> 01:15:42,417 Sono come te, con le stesse cicatrici dallo stesso inferno! 672 01:15:43,126 --> 01:15:45,834 Sono morto ogni volta mi hanno portato via qualcuno. 673 01:15:52,042 --> 01:15:53,667 Le nostre strade si dividono qui. 674 01:15:54,417 --> 01:15:56,667 Dobbiamo dividerci per sicurezza. 675 01:15:57,501 --> 01:15:59,167 Devo proteggere la mia famiglia. 676 01:16:00,209 --> 01:16:01,834 La Tailandia è oltre quella collina. 677 01:16:02,042 --> 01:16:03,001 Lo so. 678 01:16:03,542 --> 01:16:04,709 Ma non ci andrò. 679 01:16:05,209 --> 01:16:07,084 Mia sorella è al sud. 680 01:16:08,709 --> 01:16:10,501 Spero di essere fortunato come te. 681 01:16:28,334 --> 01:16:29,876 Mamma! 682 01:16:40,209 --> 01:16:41,209 Guardami. 683 01:16:42,167 --> 01:16:43,209 Andrà tutto bene. 684 01:17:18,876 --> 01:17:20,209 Proprio oltre quella collina, 685 01:17:20,417 --> 01:17:21,459 saremo al sicuro. 686 01:17:23,167 --> 01:17:25,334 Vado a vedere. Aspetta qui. 687 01:17:54,667 --> 01:17:56,292 Ehi, tu! 688 01:18:17,417 --> 01:18:19,167 Resta lì! Congelare! 689 01:18:25,084 --> 01:18:27,001 Fermare! 690 01:20:49,751 --> 01:20:51,751 1979 691 01:20:52,001 --> 01:20:56,167 DOPO QUASI 4 ANNI DI POTENZA, 692 01:20:56,376 --> 01:21:02,917 IL RITIRO DEI KHMERS ROSSI A FRONTE DELLE FORZE VIETNAMITE. 693 01:21:03,876 --> 01:21:10,626 IL LORO REGIME HA FATTO DA 1,7 A 2 MILIONI DI VITTIME. 694 01:21:11,292 --> 01:21:17,876 ALTRO MEZZO MILIONE FINISCONO IN ESILIO. 695 01:21:23,001 --> 01:21:25,626 A MIA MADRE 696 01:21:25,792 --> 01:21:28,834 E A MIO FRATELLO. 697 01:21:30,709 --> 01:21:35,876 A TUTTI GLI ESULI. 698 01:22:37,751 --> 01:22:40,501 Sottotitoli di LAN Burley