1 00:00:29,080 --> 00:00:39,280 < font size="12" >♥♥♥< font size="20" >♥การผลิตคำบรรยาย - Hasanta Wickramaratne< font size="20" >♥♥♥< font size="12" >♥ < font size="10"> นี่คือเว็บไซต์ www.baiscopelk.com ปล่อยออกมาให้ฟรีๆ 2 00:00:57,980 --> 00:00:59,800 แอนนา, เอลซ่า... 3 00:00:59,800 --> 00:01:00,930 ถึงเวลานอนแล้ว! 4 00:01:00,930 --> 00:01:04,780 อุ๊ย เจ้าหญิงมาจากปีศาจหิมะ ติดอยู่ในเวทมนตร์ 5 00:01:04,780 --> 00:01:07,780 เจ้าชายรีบเอลซ่า สร้างอันทรงพลัง 6 00:01:07,910 --> 00:01:09,900 ไม่นะ เจ้าชายก็ถูกจับเช่นกัน 7 00:01:09,900 --> 00:01:12,540 สำหรับใครที่มีความรัก มีความกลัวอุบัติเหตุ 8 00:01:12,540 --> 00:01:14,770 อานะ บูวัก.. 9 00:01:14,770 --> 00:01:17,120 การจูบไม่ได้ช่วยรักษาป่าไม้ 10 00:01:17,120 --> 00:01:20,110 นางฟ้าที่หลงทางร้องไห้! 11 00:01:20,110 --> 00:01:24,130 เขาดูเหมือนยีราฟเหรอ? ไม่เป็นไร ไม่ พวกเขาปลุกราชินีนางฟ้าขึ้นมา 12 00:01:24,300 --> 00:01:26,570 มายาทำลายมนต์สะกดและช่วยชีวิตทุกคน 13 00:01:26,700 --> 00:01:28,180 แล้วทุกคนก็แต่งงานกัน! 14 00:01:28,700 --> 00:01:31,730 - คุณกำลังเล่นอะไรอยู่? - ป่าแห่งมนต์เสน่ห์ 15 00:01:31,730 --> 00:01:36,220 มันเป็นผ่านเวทย์มนตร์ที่ฉันได้เห็น ไม่เหมือนป่าที่ถูกผูกไว้ 16 00:01:36,500 --> 00:01:39,510 - คุณเคยเห็นป่าที่น่าหลงใหลหรือไม่? - เดี๋ยวก่อนอะไร? 17 00:01:39,510 --> 00:01:41,840 ฉันเคยเห็นมันครั้งหนึ่ง 18 00:01:41,840 --> 00:01:44,430 ดังนั้นคุณบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ ไม่เคยพูดเลยเหรอ? 19 00:01:44,430 --> 00:01:47,070 ใช่ ตอนนี้ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า... 20 00:01:47,310 --> 00:01:49,590 ตกลงตอนนี้บอกเรา 21 00:01:49,590 --> 00:01:51,320 คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่? 22 00:01:51,630 --> 00:01:53,660 ตอนนี้ถึงเวลาที่พวกเขาจะต้องรู้แล้ว 23 00:01:53,660 --> 00:01:56,910 - เรามาปั้นตุ๊กตาหิมะตัวใหญ่ทีหลังไหม? - เฉพาะในกรณีที่พวกเขานั่งเงียบ ๆ และฟัง 24 00:01:59,710 --> 00:02:01,120 ห่างไกล... 25 00:02:01,120 --> 00:02:03,330 ไปทางเหนือไกลที่สุด... 26 00:02:03,330 --> 00:02:07,400 มันเก่ามากและทรงพลังมาก ป่าที่ถูกผูกไว้ด้วยเวทมนตร์ 27 00:02:07,400 --> 00:02:11,560 แต่ความมหัศจรรย์ในนั้นก็คือหิมะ ไม่ใช่แค่สัตว์ประหลาดและม้านางฟ้าเท่านั้น... 28 00:02:11,560 --> 00:02:14,510 มันถูกปกป้องโดยจิตวิญญาณที่ทรงพลังที่สุด... 29 00:02:15,640 --> 00:02:18,610 นั่นคือ... ลม ไฟ... 30 00:02:19,430 --> 00:02:21,120 น้ำ.. 31 00:02:21,800 --> 00:02:24,590 และพื้นดิน... 32 00:02:28,370 --> 00:02:31,800 แต่นั่นคือกลุ่มคนลึกลับ แม้ว่าชาว Notaldra จะมีชีวิตอยู่... 33 00:02:31,800 --> 00:02:34,720 Notaldra เป็นกลุ่มพ่อมดเหมือนฉันหรือเปล่า? 34 00:02:34,720 --> 00:02:37,260 ไม่ เอลซ่า พวกเขาไม่ใช่กลุ่มเวทมนตร์ 35 00:02:37,520 --> 00:02:40,100 พวกเขาอยู่ในป่าแห่งนั้น ได้ใช้ประโยชน์จากทรัพยากร 36 00:02:41,580 --> 00:02:44,220 วิธีการของพวกเขาแตกต่างจากของเรามาก 37 00:02:44,430 --> 00:02:45,470 แต่.. 38 00:02:45,470 --> 00:02:47,640 พวกเขาสัญญาว่าจะเป็นเพื่อนกับเรา 39 00:02:47,640 --> 00:02:49,180 เพื่อเป็นเกียรติแก่สิ่งนั้น.. 40 00:02:49,180 --> 00:02:51,290 ปู่ของคุณ กษัตริย์รูนาร์ด... 41 00:02:51,290 --> 00:02:54,590 มีการสร้างเขื่อนที่แข็งแกร่งสำหรับพวกเขา รวบรวมน้ำของพวกเขา 42 00:02:54,680 --> 00:02:58,040 - มันเป็นของขวัญเพื่อสันติภาพ - นั่นเป็นหนึ่งในของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเพื่อสันติภาพ 43 00:02:58,550 --> 00:03:02,300 ฉันยังได้รับโอกาสที่ดีสำหรับสิ่งนั้น ไปที่หมู่บ้านและร่วมเฉลิมฉลอง 44 00:03:02,380 --> 00:03:07,110 - ยืนขึ้นอักนาร์ - ฉันไม่ได้เตรียมตัวเลยสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น 45 00:03:10,210 --> 00:03:13,650 เราได้ลบการรักษาความปลอดภัยของเราแล้ว 46 00:03:13,650 --> 00:03:17,940 พวกเรารู้สึกทึ่ง 47 00:03:18,120 --> 00:03:20,200 เรารู้สึกว่า... 48 00:03:20,200 --> 00:03:22,880 มันให้ความรู้สึกมหัศจรรย์มาก... 49 00:03:35,330 --> 00:03:37,180 แต่มีบางอย่างผิดพลาด.. 50 00:03:39,420 --> 00:03:41,380 พวกเขาโจมตีเรา 51 00:03:44,480 --> 00:03:47,710 เป็นการต่อสู้ที่โหดร้ายมาก.. 52 00:03:47,710 --> 00:03:50,270 - ปู่ของคุณ... - พ่อ... 53 00:03:50,517 --> 00:03:51,717 หายไป... 54 00:03:51,940 --> 00:03:54,590 เพราะการต่อสู้ครั้งนั้น วิญญาณจึงโกรธ 55 00:03:55,427 --> 00:03:56,227 รอ! 56 00:03:56,252 --> 00:03:59,132 เราคือเวทมนตร์ของพวกเขา ใช้กับทุกคน... 57 00:04:08,563 --> 00:04:11,003 แล้ว...เสียงนั้นก็ดังขึ้น... 58 00:04:15,920 --> 00:04:18,110 มีคนช่วยฉันไว้... 59 00:04:21,560 --> 00:04:24,910 ไม่จำเป็นต้องพูดว่าวิญญาณนั้นหายไป ... 60 00:04:25,630 --> 00:04:28,340 ป่าหมอกอันทรงพลังมาก ครอบคลุมไปหมด.. 61 00:04:28,770 --> 00:04:31,050 กักขังทุกคน... 62 00:04:35,030 --> 00:04:38,390 คืนนั้นฉันก็กลับมาบ้านอีกครั้ง... 63 00:04:38,415 --> 00:04:40,265 ในฐานะราชาแห่งเอเรนเดล 64 00:04:42,880 --> 00:04:46,550 ว้าวคุณพ่อ นั่นฟังดูเป็นเรื่องราวที่กล้าหาญนะ.. 65 00:04:46,550 --> 00:04:48,350 ใครก็ตามที่ช่วยคุณ 66 00:04:48,960 --> 00:04:52,550 - ฉันรักพวกเขา. - ฉันคิดว่าคงจะดีถ้าฉันได้รู้ว่าเป็นใคร 67 00:04:52,550 --> 00:04:54,740 เกิดอะไรขึ้นกับวิญญาณ? 68 00:04:54,740 --> 00:04:56,456 อะไรอยู่ในป่าตอนนี้? 69 00:04:56,481 --> 00:04:57,675 ฉันไม่รู้. 70 00:04:57,940 --> 00:05:00,042 หมอกยังอยู่.. 71 00:05:00,240 --> 00:05:02,100 ไม่มีใครสามารถเข้าได้ 72 00:05:02,350 --> 00:05:04,198 ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีใครออกมาเลย 73 00:05:04,253 --> 00:05:05,464 ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว 74 00:05:05,730 --> 00:05:06,628 ใช่ 75 00:05:07,110 --> 00:05:08,970 แต่ป่ากลับฟื้นคืนชีพได้.. 76 00:05:08,970 --> 00:05:12,665 ไม่ว่าจะเกิดอันตรายอะไรตามมาก็ตาม เราต้องเตรียมตัวสำหรับสิ่งนั้น 77 00:05:12,734 --> 00:05:15,664 และฉันอยากจะเตือนคุณว่าตอนนี้เราเป็นของคุณแล้ว จะเป็นอย่างไรถ้าคุณบอกฝันดีกับพ่อ? 78 00:05:15,689 --> 00:05:19,229 โอ้ แต่ฉันเสียใจที่ได้ยิน มีคำถามมากมาย 79 00:05:19,254 --> 00:05:21,154 อานาจะบันทึกไว้ฟังอีกคืนหนึ่ง 80 00:05:21,260 --> 00:05:24,400 คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีความอดทนขนาดนั้น 81 00:05:25,140 --> 00:05:28,038 ทำไมต้องโนตัลดรา? เราล้มเหลวจริงหรือ? 82 00:05:28,063 --> 00:05:29,999 ใครโจมตีคนที่ให้ของขวัญ? 83 00:05:30,249 --> 00:05:32,897 คุณคิดว่าป่าจะตื่นขึ้นอีกครั้งหรือไม่? 84 00:05:35,590 --> 00:05:37,249 มีเพียงอตาโฮลันเท่านั้นที่รู้ 85 00:05:37,679 --> 00:05:39,163 แปด... ใคร? อะไร 86 00:05:42,070 --> 00:05:43,610 เมื่อครั้งยังเล็กๆ.. 87 00:05:43,610 --> 00:05:47,870 แม่ของฉันร้องเพลงพิเศษ เกี่ยวกับแม่น้ำที่เรียกว่า Ataholan 88 00:05:47,870 --> 00:05:51,090 มันบอกว่ามีคำตอบทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับอดีต 89 00:05:51,090 --> 00:05:53,050 ตอนนี้เราก็เป็นส่วนหนึ่งของมันด้วย 90 00:05:53,050 --> 00:05:56,480 - ว้าว! - กรุณาบอกเราว่า? 91 00:05:58,250 --> 00:06:00,980 โอเค กอดหน่อย 92 00:06:00,980 --> 00:06:03,360 นั่งลง 93 00:06:06,140 --> 00:06:11,530 ♪ ที่ที่ลมเหนือมาบรรจบกับพระอาทิตย์... ♪ 94 00:06:12,480 --> 00:06:17,960 ♪ มีแม่น้ำที่เต็มไปด้วยความทรงจำ...♪ 95 00:06:18,990 --> 00:06:23,460 ♪ การนอนหลับดีต่อสุขภาพของฉัน...♪ 96 00:06:23,660 --> 00:06:28,160 ♪ ทุกอย่างสามารถพบได้ในแม่น้ำสายนี้.. ♪ 97 00:06:31,420 --> 00:06:37,440 <สีตัวอักษร=" 98 00:06:37,540 --> 00:06:43,000 ♪เส้นทางและคำตอบรอคุณอยู่♪ 99 00:06:43,210 --> 00:06:47,780 ♪ ดำดิ่งลงไปในเสียงของเธอ.. ♪ 100 00:06:47,780 --> 00:06:52,580 ♪ แต่อย่าลึกเกินไป เดี๋ยวจะจมอยู่ตรงนั้น..♪ 101 00:06:55,230 --> 00:07:00,950 ♪ ใช่แล้ว เธอร้องเพลงให้ทุกคนที่จะฟังเธอ.. ♪ 102 00:07:00,950 --> 00:07:07,881 ♪ภาพลวงตาทั้งหมดจะไหลอยู่ในบทเพลงของเธอ..♪ 103 00:07:07,906 --> 00:07:12,876 <สีตัวอักษร=" 104 00:07:12,970 --> 00:07:20,960 ♪ คุณสามารถเผชิญกับสิ่งที่แม่น้ำรู้ได้หรือไม่? ♪ 105 00:07:22,290 --> 00:07:28,440 ♪ ที่ที่ลมเหนือมาบรรจบกับพระอาทิตย์... ♪ 106 00:07:28,920 --> 00:07:34,990 ♪ มีแม่คนหนึ่งเต็มไปด้วยความทรงจำ...♪ 107 00:07:34,990 --> 00:07:39,990 ♪นำสมบัติของฉันมาสู่บ้านหลังนี้ที่เราผูกพันกัน ♪ 108 00:07:39,990 --> 00:07:46,580 ♪ สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง แล้วได้มาทั้งหมด... ♪ 109 00:07:52,600 --> 00:07:54,068 - ฝ่าบาท! - โอ้! 110 00:07:54,131 --> 00:07:54,986 พวกเขาพร้อมแล้ว 111 00:07:55,428 --> 00:07:57,410 ฮ่าๆ ฉันขอโทษนะ 112 00:07:57,940 --> 00:07:59,650 ฉันกำลังมา 113 00:08:04,008 --> 00:08:05,978 - คุณได้ยินไหม? - อะไร? 114 00:08:08,270 --> 00:08:09,290 เอาล่ะ. 115 00:08:29,060 --> 00:08:32,294 ดินที่ปกคลุมไปด้วยหิมะใหม่ของคุณ มีความสุขกับคุณโอลาฟ? 116 00:08:32,368 --> 00:08:34,668 ฉันกำลังใช้ชีวิตอยู่ในความฝันนี้ อานา... 117 00:08:34,708 --> 00:08:38,110 - โอ้ ฉันหวังว่าสิ่งเหล่านี้จะเป็นเช่นนี้ตลอดไป - อืม. 118 00:08:39,052 --> 00:08:41,597 แต่ความแตกต่างนั้นน่าทึ่งสำหรับเรา ด้วยความงามของคุณ 119 00:08:41,622 --> 00:08:44,270 - นั่นคืออะไร? - ขออภัย วุฒิภาวะทำให้ฉันเป็นกวี.. 120 00:08:45,670 --> 00:08:47,937 บอกฉันสิ ตอนนี้คุณทุกอย่างเกี่ยวกับทุกอย่างแล้ว คุณอายุมากพอที่จะรู้ 121 00:08:47,962 --> 00:08:49,802 คุณไม่เคยทำงานเกี่ยวกับแนวคิดนี้... 122 00:08:50,010 --> 00:08:51,780 เกี่ยวกับความจริงที่ว่าไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป 123 00:08:51,805 --> 00:08:53,256 อ่า ไม่ 124 00:08:53,667 --> 00:08:57,712 จริงๆ นะ ว้าว ฉันรอไม่ไหวเช่นกัน เช่นเดียวกับคุณ ฉันกำลังรอวัยนั้นอยู่ 125 00:08:57,737 --> 00:09:00,455 ดังนั้นสิ่งต่าง ๆ จึงมีความสำคัญสำหรับฉัน ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับ 126 00:09:01,000 --> 00:09:02,950 ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น 127 00:09:02,975 --> 00:09:06,325 ฉันไม่กังวลเพราะฉันมี... คุณ... 128 00:09:06,350 --> 00:09:09,200 เอลซ่า, คริสตอฟ, สเวน และ 129 00:09:09,300 --> 00:09:11,250 ประตูก็เปิดกว้าง... 130 00:09:11,250 --> 00:09:13,120 ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป... 131 00:09:14,100 --> 00:09:17,110 ♪ ใช่แล้ว ลมค่อนข้างหนาว.. ♪ 132 00:09:17,110 --> 00:09:19,249 ♪ และเราทุกคนก็แก่ตัวลง...♪ 133 00:09:19,274 --> 00:09:24,644 ♪ เมฆเคลื่อนตัวในฤดูใบไม้ร่วง กับท่อเล็กๆ แห่งฤดูกาล.. ♪ 134 00:09:24,760 --> 00:09:27,550 ♪ ปีเตอร์ วัตแทคเก้ ในตอนนี้ กลายเป็นปุ๋ย...♪ 135 00:09:27,550 --> 00:09:30,010 ♪ ตอนนี้ใบไม้ของฉันเศร้านิดหน่อย และฉลาดขึ้น.. ♪ 136 00:09:30,010 --> 00:09:34,460 ♪ ฉันก็เลยมีความสม่ำเสมออยู่บ้าง ความหวังถูกเก็บไว้.. ♪ 137 00:09:34,960 --> 00:09:38,740 ♪ ใช่แล้ว บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง... ♪ 138 00:09:38,740 --> 00:09:41,210 ♪เหมือนกับว่ามือของคุณอยู่บนมือของฉัน เหมือนความรู้สึกเมื่อ.. ♪ 139 00:09:41,210 --> 00:09:43,850 ♪ บางสิ่งจะยังคงเหมือนเดิม... ♪ 140 00:09:43,850 --> 00:09:46,186 <สีตัวอักษร=" 141 00:09:46,211 --> 00:09:48,911 ♪เหมือนกำแพงหินเก่าๆ เพื่อไม่ให้พัง... ♪ 142 00:09:49,040 --> 00:09:51,850 ♪ บางสิ่งเป็นจริงเสมอ... ♪ 143 00:09:53,070 --> 00:09:56,530 ♪ บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง... ♪ 144 00:09:56,530 --> 00:09:59,030 ♪ ขณะที่ฉันกอดคุณไว้แน่น... ♪ 145 00:10:03,450 --> 00:10:06,060 ♪ ใบไม้ร่วงแล้ว..♪ 146 00:10:06,060 --> 00:10:08,770 ♪ สเวน ฉันรู้สึกได้จากอนาคต เหมือนกำลังร้องไห้.... ♪ 147 00:10:08,770 --> 00:10:12,590 ♪คุณบอกฉันว่าคุณอยู่ในคืนนี้ คุณจะคุกเข่าข้างหนึ่งไหม? 148 00:10:13,880 --> 00:10:17,000 ♪ใช่ ฉันวางแผนเรื่องแบบนี้ ทำไม่เก่ง... ♪ 149 00:10:17,000 --> 00:10:19,850 ♪เพียงวงแหวนในแสงเทียน อย่างเช่นการออกไป... ♪ 150 00:10:19,850 --> 00:10:24,110 ♪ ไม่ว่าคุณจะเป็นคนโรแมนติกขนาดนี้ก็ตาม ให้ฉันทำทุกอย่างเอง... ♪ 151 00:10:24,620 --> 00:10:28,270 ♪ ใช่แล้ว บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง... ♪ 152 00:10:28,270 --> 00:10:30,500 <สีตัวอักษร=" 153 00:10:30,500 --> 00:10:33,400 ♪ บางสิ่งจะยังคงเหมือนเดิม... ♪ 154 00:10:33,400 --> 00:10:35,600 ♪ เหมือนกวางน้ำค้างกี่ตัว ราวกับใช้ชีวิตอย่างง่ายดาย.... ♪ 155 00:10:35,660 --> 00:10:38,140 ♪ แต่ฉันสัญญา... ฉันจะทำอย่างนั้น.... ♪ 156 00:10:38,530 --> 00:10:41,280 ♪ ฉันรู้ว่าจะพูดอะไรและต้องทำอะไร พูดสิ่งที่คุณต้องการ... ♪ 157 00:10:41,280 --> 00:10:42,380 ♪ จริงเหรอ?! ♪ 158 00:10:42,440 --> 00:10:45,850 ♪ ใช่ สักวันหนึ่ง ไม่เปลี่ยน... ♪ 159 00:10:45,850 --> 00:10:48,900 <สีตัวอักษร=" มันขึ้นอยู่กับคุณ..... ♪ 160 00:10:53,470 --> 00:10:55,030 ♪ลมกำลังพัด... ♪ 161 00:10:55,400 --> 00:10:58,740 ♪ ฉันได้ยินเสียงร้องไห้นี้เหรอ? ♪ 162 00:10:58,740 --> 00:11:00,060 ♪ มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ? ♪ 163 00:11:00,060 --> 00:11:03,590 ♪ ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเป็นทุกอย่าง หากคุณอยากเปลี่ยน... ♪ 164 00:11:03,590 --> 00:11:08,280 ♪ วันนี้พิเศษมาก... ♪ ♪ ปล่อยให้พวกเขาหนีไปไม่ได้.. ♪ 165 00:11:09,250 --> 00:11:11,720 <สีตัวอักษร=" 166 00:11:11,720 --> 00:11:16,020 ♪แต่ฉันก็วิ่งออกไปแล้ว คุณสามารถเพลิดเพลินได้ทั้งวัน...♪ 167 00:11:25,920 --> 00:11:30,880 ♪ อ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า... ♪ 168 00:11:31,160 --> 00:11:33,520 ♪ ลมพัดค่อนข้างเย็น... ♪ 169 00:11:33,520 --> 00:11:36,290 ♪ ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนก็แก่ไปหน่อยแล้ว.. ♪ 170 00:11:36,290 --> 00:11:41,280 ♪เราได้รับพรภายใต้ท้องฟ้าในฤดูใบไม้ร่วง ถึงเวลารับแล้ว.. ♪ 171 00:11:41,280 --> 00:11:44,500 ♪ เรามีชีวิตอยู่เสมอ สถานะที่เต็มไปด้วยทรัพยากร...♪ 172 00:11:44,500 --> 00:11:46,970 ♪ ดีและคนเยอะมาก สร้างมาเพื่อ.. ♪ 173 00:11:46,970 --> 00:11:51,120 ♪ ฉันสัญญากับคุณ เอเรนเดลจะเปล่งประกายเสมอ.. ♪ 174 00:11:51,200 --> 00:11:54,040 ♪ ธงของเราจะโบยบินอยู่เสมอ! ♪ 175 00:11:54,040 --> 00:11:57,920 ♪ ธงของเราจะโบยบินอยู่เสมอ! ♪ ♪ ธงของเราจะโบยบินอยู่เสมอ! ♪ 176 00:11:57,980 --> 00:12:01,060 ♪ บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง... ♪ 177 00:12:01,060 --> 00:12:03,640 <สีตัวอักษร=" 178 00:12:03,640 --> 00:12:06,440 ♪ บางสิ่งจะยังคงเหมือนเดิม... ♪ 179 00:12:06,440 --> 00:12:08,540 ♪ แต่ฉันไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร.. ♪ 180 00:12:08,540 --> 00:12:11,660 ♪ขอให้โชคของเราคงอยู่ตลอดไป ขอให้อดีตของเราคงอยู่ชั่วนิรันดร์... ♪ 181 00:12:11,660 --> 00:12:15,703 ♪ เวลาช่างผ่านไปเร็วจริงๆ... ♪ 182 00:12:15,890 --> 00:12:19,240 ♪ บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง... ♪ 183 00:12:19,420 --> 00:12:22,460 ♪ ฉันกอดคุณไว้แน่น...♪ 184 00:12:22,580 --> 00:12:24,220 <สีตัวอักษร=" 185 00:12:24,340 --> 00:12:28,220 ♪ กอดคุณไว้แน่น...♪ 186 00:12:31,420 --> 00:12:34,720 ♪ ฉันกอดคุณไว้แน่น...♪ 187 00:12:43,460 --> 00:12:44,670 สิงโต หมีกริซลี่ 188 00:12:45,148 --> 00:12:46,327 - สัตว์ประหลาด - หมี 189 00:12:46,351 --> 00:12:47,553 ใบหน้าที่โกรธจัด 190 00:12:48,186 --> 00:12:49,350 การล่าสัตว์! 191 00:12:49,960 --> 00:12:51,124 สัตว์ประหลาดที่ไม่อาจไถ่ถอนได้! 192 00:12:51,140 --> 00:12:52,210 ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของคุณ! 193 00:12:52,260 --> 00:12:53,600 จูบคุณสิ ใครที่ไม่มีมัน. 194 00:12:54,740 --> 00:12:57,040 - คนร้าย. - โอ้! 195 00:12:57,166 --> 00:12:58,439 เราไม่เป็นไร ฉันจะดูแล 196 00:12:58,540 --> 00:13:00,470 - โอเค แล้วโอลาฟ คุณล่ะ - ตกลง. 197 00:13:01,070 --> 00:13:03,640 ตอนนี้อ่านง่ายขึ้นมากแล้ว 198 00:13:03,640 --> 00:13:04,760 รอบด่วนๆ. 199 00:13:04,760 --> 00:13:08,360 เด็กผู้หญิงกับเด็กผู้ชาย โอเค ฉันพร้อมที่จะเริ่มแล้ว! 200 00:13:10,020 --> 00:13:12,890 ไอศกรีมคากาเวน่า. พระราชวัง 201 00:13:12,890 --> 00:13:15,310 Oaken (ตัวละครโฟรเซ่น) กาน้ำชา หนู 202 00:13:15,310 --> 00:13:18,690 โอ้! เอลซ่า! 203 00:13:18,690 --> 00:13:21,140 ฉันไม่คิดว่าโอลาฟจะกลับมาอีก ที่คุณต้องปรับตัว 204 00:13:21,140 --> 00:13:25,610 ไม่เป็นไร นี่จะเป็นการแข่งขันแบบเคียงข้างกัน สองพี่น้องแข่งขันกันด้วยใจเดียว 205 00:13:25,610 --> 00:13:28,270 - ขอบคุณ. - เอาล่ะไปได้แล้ว 206 00:13:28,270 --> 00:13:32,510 คุณสามารถทำเช่นนี้เอลซ่าได้ตลอดเวลา 207 00:13:32,510 --> 00:13:35,980 แสดงมันด้วยร่างกายของคุณ ไม่มีอะไรเลย อากาศ 208 00:13:36,170 --> 00:13:38,360 ต้นไม้ คน คนต้นไม้ 209 00:13:38,360 --> 00:13:41,200 เอ่อ ไม่มีคำว่า.. ฟัน? 210 00:13:41,200 --> 00:13:43,082 - ล้างจาน. - หมีขาว. 211 00:13:43,098 --> 00:13:44,225 -เฮ้! - ฉันอยากจะขอโทษ 212 00:13:44,250 --> 00:13:46,960 คุณต้องให้คำแนะนำบางอย่าง 213 00:13:48,880 --> 00:13:51,390 เอ่อ กลัวเหรอ? คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า? 214 00:13:51,740 --> 00:13:53,920 เศร้าเหรอ? ประหม่า? 215 00:13:53,920 --> 00:13:57,440 กระสับกระส่าย คุณเป็นอะไร? หงุดหงิดแน่นอนที่ได้ดู 216 00:13:57,440 --> 00:13:59,680 - เราชนะ. - มาแข่งขันกันอีกครั้งไหม? 217 00:14:00,100 --> 00:14:02,943 คุณรู้ไหม ฉันอยากจะเข้าไปข้างในสักหน่อย 218 00:14:03,014 --> 00:14:04,014 คุณโอเคไหม 219 00:14:04,150 --> 00:14:06,130 นิดหน่อย...เหนื่อยนิดหน่อย 220 00:14:06,130 --> 00:14:07,370 ราตรีสวัสดิ์ 221 00:14:07,370 --> 00:14:11,360 ใช่ ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน สเวนสัญญากับฉัน อูน่าเล่าเรื่องก่อนนอน 222 00:14:11,360 --> 00:14:13,910 - คุณไม่ได้พูดว่าสเวนเหรอ? - ฉันพูด? 223 00:14:13,910 --> 00:14:18,310 คุณทำตัวเหมือนคริสตอฟ เมื่อคุณดื่มคุณจะได้เสียงนั้น 224 00:14:18,340 --> 00:14:20,670 คุณเป็นเหมือน “ฉันแค่ เหมือนคุยกับก้อนหิน" 225 00:14:20,670 --> 00:14:22,826 แต่วัยเด็กของฉันสูญเปล่า” 226 00:14:22,959 --> 00:14:25,240 จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเริ่มต้นโดยไม่มีฉัน? 227 00:14:32,030 --> 00:14:33,970 เอลซ่าไม่ได้ดูแปลกไปสักหน่อยสำหรับคุณเหรอ? 228 00:14:33,970 --> 00:14:36,170 เขา..เหมือนเอลซ่ามาก 229 00:14:37,128 --> 00:14:40,238 คำสุดท้ายนั่นก็นิดหน่อยของเขา ดูเหมือนมันจะวุ่นวายนะ คำนั้นคืออะไร 230 00:14:40,480 --> 00:14:41,472 - โอ้พระเจ้า. - ไม่ 231 00:14:41,507 --> 00:14:42,417 - ไม่ - โอ้พระเจ้า. 232 00:14:42,457 --> 00:14:43,948 - ฉันไม่รู้. - เอ่อ.. 233 00:14:44,220 --> 00:14:45,150 น้ำแข็ง. 234 00:14:45,320 --> 00:14:49,070 เราเป็นอะไร? น้ำแข็งสำหรับเขา โชว์ไม่ได้เลยเหรอ? 235 00:14:49,190 --> 00:14:52,670 ฉันหวังว่าฉันจะได้ไปพบเขา ขอบคุณนะ รักคุณ 236 00:14:54,963 --> 00:14:56,244 ฉันก็รักคุณเหมือนกัน 237 00:14:57,600 --> 00:14:59,240 มันไม่สำคัญ 238 00:15:02,591 --> 00:15:04,401 เข้ามา 239 00:15:05,150 --> 00:15:08,009 - ใช่ มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? - ของคุณ? 240 00:15:08,046 --> 00:15:09,189 ไม่ใช่ของคุณ 241 00:15:09,220 --> 00:15:10,810 คุณสวมเสื้อคลุมของแม่ 242 00:15:10,810 --> 00:15:12,760 คุณทำอย่างนั้นเพราะมีบางอย่างผิดปกติ 243 00:15:12,760 --> 00:15:15,040 เราทำอะไรให้คุณเจ็บหรือเปล่า? 244 00:15:15,040 --> 00:15:18,350 โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ เราทำเรื่องแบบนั้น ถ้าคุณรู้จักคนน้อยมาก... 245 00:15:18,350 --> 00:15:20,510 เก่งเรื่องเกมครอบครัว นั่นเป็นข้อเท็จจริง 246 00:15:20,510 --> 00:15:21,670 ไม่มันไม่ใช่ 247 00:15:22,349 --> 00:15:24,639 แล้วไงล่ะ? 248 00:15:26,230 --> 00:15:27,680 นี้... 249 00:15:31,590 --> 00:15:33,260 ฉันไม่รังเกียจที่จะยุ่งวุ่นวาย 250 00:15:33,880 --> 00:15:36,519 คุณสบายดีเรื่องอะไร 251 00:15:37,330 --> 00:15:41,660 โอ้ เอลซ่า เมื่อไหร่ฉันจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ? คุณเห็นแบบที่คุณเห็นหรือไม่? 252 00:15:43,610 --> 00:15:45,900 ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ? 253 00:15:45,900 --> 00:15:47,890 ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณเสมอ 254 00:15:50,003 --> 00:15:51,500 ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร มาจากไหน 255 00:15:51,650 --> 00:15:52,782 - มานี่สิ. - อะไร? 256 00:15:52,822 --> 00:15:54,657 กอดกันเหมือนที่แม่บอก 257 00:15:54,710 --> 00:15:56,610 - นั่งลง - อืม. 258 00:16:00,190 --> 00:16:04,920 ♪ ที่ที่ลมเหนือมาบรรจบกับพระอาทิตย์... ♪ 259 00:16:05,470 --> 00:16:11,900 ♪ มีแม่น้ำที่เต็มไปด้วยความทรงจำ...♪ ♪ ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ ♪ 260 00:16:11,900 --> 00:16:16,270 ♪ การนอนหลับดีต่อสุขภาพของฉัน...♪ 261 00:16:16,740 --> 00:16:21,620 ♪ ทุกแห่งผ่านแม่น้ำสายนี้ ทุกอย่างหาได้.. ♪ 262 00:17:07,884 --> 00:17:09,620 ♪ฉันได้ยินคุณ... ♪ 263 00:17:09,870 --> 00:17:11,440 ♪ แต่ฉันจะไม่มา..♪ 264 00:17:11,440 --> 00:17:16,400 ♪บางคนมองหาปัญหา บางคนก็มองหาปัญหา เมื่อคนไม่ทำแบบนั้น.. ♪ 265 00:17:16,400 --> 00:17:20,860 ♪ ฉันมีพันสิ่ง คิดจะทำอะไร...♪ 266 00:17:20,860 --> 00:17:26,810 ♪ เพิกเฉยต่อเสียงครวญครางของคุณ ฉันหวังว่าพวกเขาจะจากไป... ♪ 267 00:17:30,230 --> 00:17:31,240 ♪ หรือใช่.. ♪ 268 00:17:34,190 --> 00:17:36,490 ♪ คุณไม่ใช่เสียง... ♪ 269 00:17:36,840 --> 00:17:39,451 <สีตัวอักษร=" 270 00:17:39,506 --> 00:17:41,620 ♪ ถ้าฉันได้ยินคุณอีกครั้ง เขาไม่ชอบฉัน... ♪ 271 00:17:41,700 --> 00:17:44,600 ♪ ฉันกำลังพูดถึงฉัน มันเกี่ยวกับการกลัว... ♪ 272 00:17:44,680 --> 00:17:48,780 ♪เกือบทุกคนที่ฉันเคยรัก ระหว่างกำแพงเหล่านี้.. ♪ 273 00:17:48,780 --> 00:17:53,420 ♪ ริงโทน Forgive Me Secret แต่ฉันเป็นของคุณ ฉันจะปฏิเสธสายนี้... ♪ 274 00:17:53,420 --> 00:17:57,460 ♪ ฉันทำฮีโร่มามากพอแล้ว.. ฉันจึงไม่ต้องการอะไรใหม่... ♪ 275 00:17:57,460 --> 00:18:01,860 ♪ ฉันเสี่ยงที่จะอยากพบคุณ ฉันจะกลัวที่จะรับ...♪ 276 00:18:01,860 --> 00:18:03,140 ♪ สู่บางสิ่งที่ไม่รู้จัก..! ♪ 277 00:18:06,160 --> 00:18:10,140 ♪ สู่บางสิ่งที่ไม่รู้จัก..! ♪ 278 00:18:10,680 --> 00:18:16,940 ♪ สู่บางสิ่งที่ไม่รู้จัก..! ♪ 279 00:18:25,304 --> 00:18:29,595 ♪ คุณต้องการอะไรเพราะคุณ ทำให้ฉันตื่นตัว ♪ 280 00:18:30,331 --> 00:18:34,721 ♪ คุณมาที่นี่เพื่อทำให้ฉันรู้สึกประหม่า เพื่อทำผิดพลาดครั้งใหญ่? ♪ 281 00:18:36,630 --> 00:18:41,870 <สีตัวอักษร=" แล้วคุณล่ะเป็นคนหนึ่งหรือเปล่า? ♪ 282 00:18:42,369 --> 00:18:48,145 ♪ ฉันไม่ได้อยู่ในที่ที่ควรอยู่ มีใครรู้ลึกๆ บ้างไหมครับ? ♪ 283 00:18:48,660 --> 00:18:53,740 ♪ หนักขึ้นทุกวัน พลังของฉันเพิ่มขึ้น... ♪ 284 00:18:53,740 --> 00:18:58,040 ♪ ไม่ทราบ ส่วนหนึ่งของฉันปรารถนาที่จะไป อยู่มั้ย..... ♪ 285 00:18:59,080 --> 00:19:03,340 ♪ สู่บางสิ่งที่ไม่รู้จัก..! ♪ 286 00:19:03,420 --> 00:19:07,540 ♪ สู่บางสิ่งที่ไม่รู้จัก..! ♪ 287 00:19:07,670 --> 00:19:13,660 ♪ สู่บางสิ่งที่ไม่รู้จัก..! ♪ 288 00:19:17,660 --> 00:19:19,940 <สีตัวอักษร=" คุณรู้จักฉันไหม ♪ 289 00:19:19,980 --> 00:19:23,510 ♪ คุณรู้สึกถึงฉันไหม... คุณช่วยแสดงให้ฉันดูได้ไหม... ♪ 290 00:19:43,089 --> 00:19:46,910 ♪ คุณจะไปไหน? อย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง... ♪ 291 00:19:46,910 --> 00:19:52,420 ♪ ฉันจะติดตามคุณได้อย่างไร? ♪ 292 00:19:53,081 --> 00:19:56,646 ♪ สู่บางสิ่งที่ไม่รู้จัก..! ♪ 293 00:20:09,520 --> 00:20:12,740 ลม น้ำ ดิน 294 00:20:28,960 --> 00:20:30,420 น้ำ 295 00:20:38,200 --> 00:20:41,650 ลมเป็นบ้า ไม่มีไฟ ไม่มีน้ำ 296 00:20:41,650 --> 00:20:43,100 ถัดไปคือพื้นดิน 297 00:20:43,100 --> 00:20:44,490 เราจำเป็นต้องออกไป 298 00:20:52,540 --> 00:20:55,910 ไม่มีปัญหาขึ้นไปบนยอดเขา 299 00:21:00,410 --> 00:21:04,080 - ไม่นะ. พัดฉันออกไป - ฉันจับคุณแล้ว 300 00:21:12,020 --> 00:21:14,500 ใช่ ทุกคนที่นี่ปลอดภัย 301 00:21:14,831 --> 00:21:16,830 รับหนึ่งในสิ่งเหล่านี้ที่นี่ 302 00:21:17,136 --> 00:21:19,230 - คุณสบายดีใช่ไหม? โอลาฟ? - โอ้ใช่ 303 00:21:19,597 --> 00:21:24,261 เราเรียกสิ่งนี้ว่าคุณสามารถควบคุมได้ มันเป็นความรู้สึกว่าสิ่งต่าง ๆ อยู่นอกการควบคุม 304 00:21:24,409 --> 00:21:25,550 โอเค ฉันไม่เข้าใจ 305 00:21:25,729 --> 00:21:29,128 คุณจะได้ยินเสียงทีละคน ไม่คิดจะเล่าเลยเหรอ? 306 00:21:29,200 --> 00:21:30,610 ฉันไม่อยากเห็นคุณทรมาน 307 00:21:30,610 --> 00:21:33,640 เราสัญญากันไว้ ว่าไม่มีอะไรปิดบังอยู่ 308 00:21:34,560 --> 00:21:37,080 บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น 309 00:21:38,170 --> 00:21:40,930 ในป่าที่น่าหลงใหล ฉันปลุกวิญญาณมายาให้ตื่นขึ้น 310 00:21:41,500 --> 00:21:44,190 โอเค ฉันคือคุณจริงๆ ไม่คิดว่าเขาจะพูด 311 00:21:44,190 --> 00:21:46,580 เดี๋ยวนะ ป่ามหัศจรรย์เหรอ? 312 00:21:46,960 --> 00:21:48,720 พ่อเตือนเราหรือเปล่า? 313 00:21:48,950 --> 00:21:51,067 - ใช่. - ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? 314 00:21:51,529 --> 00:21:52,918 มันเป็นเพราะเสียงนั้น 315 00:21:53,549 --> 00:21:56,049 ฉันรู้ว่าเรื่องนี้ฟังดูบ้า 316 00:21:56,700 --> 00:21:59,290 แต่ฉันเชื่อคนที่พูดกับฉัน ไม่ว่าเขาจะเป็นใครเขาก็เป็นคนดี 317 00:21:59,640 --> 00:22:01,240 คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร? 318 00:22:01,240 --> 00:22:05,410 - ดูอาณาจักรของเราสิ - ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกแบบนั้นเพราะเวทมนตร์ของฉัน 319 00:22:06,510 --> 00:22:08,490 ฉันรู้สึกได้ 320 00:22:08,920 --> 00:22:10,190 ตกลง 321 00:22:11,510 --> 00:22:13,600 โอ้ ไม่ แล้วตอนนี้ล่ะ? 322 00:22:13,600 --> 00:22:15,380 อากูตูมิโต? 323 00:22:15,380 --> 00:22:18,180 คริสตอฟ อภิสิทธิ์รู้สึกเหงาเมื่อไม่มีเธอ 324 00:22:19,260 --> 00:22:23,140 - ปาบี. - ไม่มีอะไรน่าเบื่อเมื่อคุณสองคนอยู่ด้วยกัน 325 00:22:23,140 --> 00:22:26,380 ฉันหวังว่าคุณจะพร้อมสำหรับสิ่งที่คุณทำ แค่นั้นแหละเอลซ่า 326 00:22:26,380 --> 00:22:30,230 วิญญาณมายาที่โกรธแค้นมาถึงแล้ว ไม่ใช่สำหรับคนใจเสาะ 327 00:22:30,230 --> 00:22:34,320 ทำไมพวกเขาถึงยังโกรธ? เกี่ยวอะไรกับเอเรนเดล? 328 00:22:34,320 --> 00:22:37,000 รอดูว่าฉันสามารถเห็นอะไรได้บ้าง 329 00:22:38,950 --> 00:22:42,610 เห็นได้ชัดว่ามันไม่ใช่เรื่องของอดีต 330 00:22:42,610 --> 00:22:45,700 มีคำขอบางอย่างที่จำเป็นต้องเขียนใหม่ 331 00:22:45,700 --> 00:22:48,670 เอเรนเดลไม่ปลอดภัย 332 00:22:49,260 --> 00:22:52,420 ความจริงจะต้องถูกค้นพบ 333 00:22:52,420 --> 00:22:54,820 หากไม่มีมัน 334 00:22:55,210 --> 00:22:57,480 ฉันมองไม่เห็นอนาคต 335 00:22:57,850 --> 00:22:59,590 ไม่มีอนาคต? 336 00:22:59,590 --> 00:23:01,690 เมื่อมองไม่เห็นอนาคต 337 00:23:01,690 --> 00:23:05,850 ทุกคนสามารถทำเช่นเดียวกันได้ สิ่งนี้เป็นเพียงสิ่งที่ถูกต้องถัดไป 338 00:23:06,040 --> 00:23:07,570 สิ่งที่ถูกต้องต่อไปคืออะไร? 339 00:23:08,160 --> 00:23:11,050 ฉันจึงไปป่านั้น ค้นหาว่าเสียงคืออะไร 340 00:23:11,490 --> 00:23:14,170 คริสตอฟ ฉันขอรถเข็นของคุณและสเวนได้ไหม 341 00:23:14,170 --> 00:23:17,010 - ฉันไม่มีความคิดเห็นที่ดีเกี่ยวกับแนวคิดนั้น - คุณไม่ได้ไปคนเดียว! 342 00:23:17,010 --> 00:23:20,560 แอนนา ไม่ ฉันมีพลังที่จะปกป้องฉัน คุณไม่มีสิ่งนั้น 343 00:23:20,560 --> 00:23:24,580 ขอโทษที่ฉันปีนขึ้นไปบนภูเขาทางเหนือหัวใจหิน ที่บันทึกไว้ ช่วยคุณจากแฟนเก่าของฉัน 344 00:23:24,610 --> 00:23:27,280 ฉันทำทั้งหมดนั้นโดยไม่มีอำนาจใด ๆ คุณก็รู้ว่าฉันก็มาเหมือนกัน 345 00:23:27,280 --> 00:23:30,000 - ฉันก็มาเหมือนกัน ฉันจะขับรถ. - ฉันจะนำผ้าขี้ริ้วมา 346 00:23:30,000 --> 00:23:32,430 ฉันจะดูแลคนของคุณ 347 00:23:32,430 --> 00:23:35,187 อาณาจักรให้พวกเขาจนกว่าฉันจะกลับมา ระวังอย่าปล่อยนะ 348 00:23:35,274 --> 00:23:36,687 อย่างแน่นอน. 349 00:23:36,907 --> 00:23:38,070 งั้นเรารีบไปกันเถอะ 350 00:23:38,200 --> 00:23:42,680 แอนนา ฉันกลัวเขา เราก็กลัวอยู่เสมอ 351 00:23:42,740 --> 00:23:45,300 ว่าโลกนี้จะไม่สามารถทนพลังของเอลซ่าได้ 352 00:23:45,359 --> 00:23:48,660 ตอนนี้เราต้องถามว่าพวกเขาจะเกิดขึ้นหรือไม่ 353 00:23:50,480 --> 00:23:52,350 ฉันจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้นกับเขา 354 00:23:58,448 --> 00:23:59,877 ใครอยากรู้เรื่องไม่สำคัญ? 355 00:24:00,307 --> 00:24:01,680 ฉันสบายดี 356 00:24:01,680 --> 00:24:03,985 คุณรู้จักน้ำนั้นไหม? คุณมีความทรงจำไหม? 357 00:24:04,010 --> 00:24:07,040 มันเป็นข้อเท็จจริง แต่ทุกคนก็โต้เถียงกันเกี่ยวกับเรื่องนี้ หลายคนทำแต่มันเป็นเรื่องจริง 358 00:24:07,060 --> 00:24:09,930 คุณรู้ไหมว่าเรามีหกคน? สายฟ้าฟาดครั้งเดียวเหรอ? 359 00:24:09,955 --> 00:24:11,884 คุณรู้ไหมกอริลล่า? ยินดีเปิดกุฎัสเหรอ? 360 00:24:11,989 --> 00:24:14,579 อย่างที่คุณทราบ เรามีเป็นล้านต่อวัน เขากระพริบตาประมาณ 4 ครั้ง 361 00:24:14,587 --> 00:24:16,985 คุณรู้หรือไม่ว่าวอมแบตอึ? (วอมแบทเป็นสัตว์ขาสั้นพื้นเมืองของออสเตรเลีย) 362 00:24:17,010 --> 00:24:19,970 รู้หรือไม่ว่าอย่าส่งเสียงดังระหว่างการเดินทางไกล? ว่ามันจะทำให้คุณไม่บ้าเหรอ? 363 00:24:21,350 --> 00:24:22,623 - นั่นไม่เป็นความจริง - ใช่มันเป็นเรื่องจริง 364 00:24:22,648 --> 00:24:24,374 - นั่นเป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน - นั่นคือความจริง 365 00:24:25,050 --> 00:24:26,820 อืม. ก็มีมติเป็นเอกฉันท์ 366 00:24:26,820 --> 00:24:29,710 แต่ทันทีที่ฉันกลับบ้านฉันจะมองหามัน 367 00:24:31,710 --> 00:24:33,230 พวกเขาทั้งสองกำลังนอนหลับ 368 00:24:33,230 --> 00:24:36,570 แล้ว...คุณอยากจะทำอะไรล่ะ? 369 00:24:38,408 --> 00:24:41,198 สเวน รักษาเราให้ก้าวเท่าเดิม บรรทุกได้หรือเปล่า? 370 00:24:44,360 --> 00:24:48,420 แอนนา คุณจำพวกเราได้ไหม? เที่ยวแรกก็จะประมาณนี้.. 371 00:24:48,420 --> 00:24:51,928 ฉันบอกว่าคุณต้องบ้าแน่ๆ หากคุณต้องการแต่งงานกับใครสักคนทันทีที่พบกัน 372 00:24:51,960 --> 00:24:52,639 รออะไร? 373 00:24:52,691 --> 00:24:56,271 คลั่งไคล้? คุณไม่ได้บอกว่าฉันบ้า คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ? 374 00:24:56,600 --> 00:24:59,340 ไม่ ฉันบอกว่าคุณบ้า-- 375 00:24:59,340 --> 00:25:02,250 ไม่บ้าอย่างเห็นได้ชัด 376 00:25:02,250 --> 00:25:06,794 เหมือนโนเจลนิดหน่อย นนจาลูไม่ใช่คนใหม่ที่จะรัก 377 00:25:07,030 --> 00:25:08,900 เหมือนฉันเมื่อก่อน.. 378 00:25:08,900 --> 00:25:12,184 เมื่อคุณกลายเป็นคนใหม่ คุณผิดมากขึ้นเรื่อยๆ 379 00:25:12,209 --> 00:25:14,228 แล้วคุณบอกว่าฉันเป็นคุณ ฉันคิดเกี่ยวกับมันผิด 380 00:25:14,253 --> 00:25:18,681 อะไร ไม่ ฉันไม่บอกว่าไม่ คุณบ้าไปแล้ว ฉันว่า... 381 00:25:18,713 --> 00:25:19,963 หยุด กรุณาหยุดมัน 382 00:25:20,020 --> 00:25:21,667 - เป็นความคิดที่ดี - ฉันได้ยินมัน 383 00:25:21,737 --> 00:25:24,049 ฉันได้ยินเสียงนั้น ได้ยินเหมือนกันไหม? 384 00:25:24,720 --> 00:25:27,500 ลุกขึ้นมาโอลาฟ 385 00:25:30,370 --> 00:25:32,710 - ว้าว! - ว้าว 386 00:25:56,580 --> 00:25:58,455 ว้าว! อะไร..? 387 00:26:17,414 --> 00:26:18,414 ว้าว! 388 00:26:26,140 --> 00:26:28,682 เราสัญญาว่าสิ่งนี้ ทำด้วยกันครับ. ขวา? 389 00:26:28,883 --> 00:26:30,703 ฉันสัญญา. 390 00:26:40,110 --> 00:26:41,310 มันไม่สำคัญ 391 00:26:41,310 --> 00:26:45,480 คุณรู้ไหมว่าป่าถูกผูกมัดด้วยพลังเวทย์มนตร์? เป็นสถานที่ที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้หรือไม่? 392 00:26:45,480 --> 00:26:47,370 ฉันไม่มีความคิด ความหมายของมันคืออะไร? 393 00:26:47,370 --> 00:26:52,370 แต่ฉันไม่สามารถรอกันและกันได้ ดูว่าป่าทำอะไร 394 00:26:54,610 --> 00:26:57,100 - นี่คืออะไร? - เอลซ่า! 395 00:26:59,000 --> 00:27:01,960 นั่นคืออะไร 396 00:27:02,140 --> 00:27:04,720 ไม่ ไม่ ไม่ 397 00:27:05,550 --> 00:27:07,020 เราติดอยู่ 398 00:27:07,270 --> 00:27:10,450 ฉันไม่คิดว่าจะเกิดขึ้น 399 00:27:10,817 --> 00:27:13,542 ป่าแห่งนี้สวยงามมาก 400 00:27:39,466 --> 00:27:42,276 เขื่อน..ยังอยู่.. 401 00:27:43,370 --> 00:27:47,073 มันอยู่ในนิมิตของคุณปู่ แต่ทำไม? 402 00:27:47,440 --> 00:27:50,135 ไม่รู้แต่ยังสภาพดีอยู่ครับ มีแล้ว ขอบคุณพระเจ้า 403 00:27:50,175 --> 00:27:51,256 คุณหมายถึงอะไร 404 00:27:51,280 --> 00:27:54,752 ใช่ครับ ถ้าเขื่อนแตก น้ำจะท่วมใหญ่ครับ 405 00:27:54,863 --> 00:27:57,033 เกือบทุกอย่างระหว่างภูเขาเหล่านี้ถูกพัดพาไป... 406 00:27:57,120 --> 00:27:59,050 ทุกอย่าง? แต่.. 407 00:27:59,050 --> 00:28:00,790 เอเรนเดลยังอยู่ในพื้นที่ระหว่างภูเขาเหล่านี้ 408 00:28:00,790 --> 00:28:04,270 จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเอเรนเดลล์ แอนนา ทุกอย่างจะโอเค 409 00:28:04,520 --> 00:28:05,810 มาที่นี่ 410 00:28:12,020 --> 00:28:15,150 รู้ไหม แม้ภายใต้สถานการณ์ที่แตกต่างกัน สิ่งนี้... 411 00:28:15,150 --> 00:28:18,260 สถานที่โรแมนติกดี 412 00:28:18,260 --> 00:28:20,250 - คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ? - เงื่อนไขที่แตกต่าง? 413 00:28:20,250 --> 00:28:21,554 คุณหมายถึงกับคนอื่นหรือเปล่า? 414 00:28:21,570 --> 00:28:23,695 อะไร ไม่ ไม่ ฉันพูด.. 415 00:28:24,127 --> 00:28:26,189 อืม เรามีเหตุผลอะไร? ถ้าคุณไม่สามารถไปจากที่นี่ได้ 416 00:28:26,337 --> 00:28:28,656 รอก่อน! คุณไม่คิดว่าอะไร ว่าเราจะไปจากที่นี่ได้เหรอ? 417 00:28:28,681 --> 00:28:31,520 ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงพวกเรา คุณสามารถหลบหนีจากที่นี่ได้ 418 00:28:31,520 --> 00:28:34,250 ใช่แล้ว สิ่งต่างๆ สามารถเกิดขึ้นได้จริงๆ สับสนเล็กน้อย แต่ประเด็นของฉันคือ... 419 00:28:34,250 --> 00:28:35,860 ถ้าเราตาย.. 420 00:28:35,860 --> 00:28:39,516 - คุณคิดว่าเราจะตายไหม? - เลขที่! เลขที่! เลขที่! เราจะตายเมื่อถึงจุดหนึ่ง 421 00:28:39,562 --> 00:28:41,822 - ฉันสาบานว่าจะไม่ทิ้งเขาไป - อย่างน้อยก็ไม่ใช่เพราะการตายเมื่อใดก็ได้หรือด้วยเหตุผลใดก็ตาม... 422 00:28:41,982 --> 00:28:44,432 - ว่ากันว่าวันหนึ่งในอนาคตเราจะตาย - เอลซ่า? 423 00:28:47,400 --> 00:28:50,150 อย่าทำร้ายความรู้สึกของฉันเลย 424 00:28:59,290 --> 00:29:02,190 เอลซ่านี่คือคุณ! 425 00:29:02,190 --> 00:29:04,027 - คุณสบายดีไหม? - ฉันสบายดี. 426 00:29:04,137 --> 00:29:05,340 ตกลง ดี 427 00:29:06,340 --> 00:29:07,260 โอลาฟอยู่ไหน 428 00:29:08,180 --> 00:29:10,920 เอ่อ แอนนา? 429 00:29:11,160 --> 00:29:12,760 เอลซ่า? 430 00:29:12,785 --> 00:29:13,785 สเวน? 431 00:29:14,740 --> 00:29:15,753 ซาแมนต้า? 432 00:29:18,560 --> 00:29:21,560 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าซาแมนธาคือใคร 433 00:29:32,450 --> 00:29:33,810 นั่นเป็นเรื่องปกติ 434 00:29:46,300 --> 00:29:47,940 นั่นคืออะไร 435 00:29:49,420 --> 00:29:50,910 ซาแมนต้า? 436 00:29:55,060 --> 00:29:58,750 ♪วันหนึ่งฉันจะเข้าใจสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเมื่อฉันโตขึ้น... ♪ 437 00:29:59,620 --> 00:30:03,750 ♪ สักวันฉันจะเข้าใจสิ่งเหล่านี้... ♪ 438 00:30:03,750 --> 00:30:05,740 <สีตัวอักษร=" 439 00:30:05,840 --> 00:30:07,730 ♪ฉันจะคิดย้อนกลับไปและเข้าใจ... 440 00:30:07,730 --> 00:30:10,350 ♪ ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นเหตุการณ์ปกติทั้งสิ้น.... ♪ 441 00:30:10,350 --> 00:30:12,640 ♪ ฮ่า! ♪ 442 00:30:13,570 --> 00:30:17,180 ♪ฉันเข้าใจทั้งหมดนี้ สักวันคงมีคนใหญ่... ♪ 443 00:30:17,180 --> 00:30:21,220 ♪ ทำไมฉันถึงมาอยู่ในป่าเวทมนตร์อันมืดมิดแบบนี้...♪ 444 00:30:21,220 --> 00:30:23,880 ♪รู้จักฉันในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า...♪ 445 00:30:23,880 --> 00:30:25,820 <สีตัวอักษร=" 446 00:30:25,820 --> 00:30:28,760 ♪ ฉันจึงรู้ว่าสิ่งเหล่านี้ไม่มีสิ่งเลวร้ายและทุกสิ่งล้วนเป็นสิ่งที่ดี...♪ 447 00:30:28,875 --> 00:30:29,875 ขอโทษ.. 448 00:30:30,830 --> 00:30:34,880 ♪ อายุมากขึ้นกำลังมีรูปร่างที่ดี... ♪ 449 00:30:35,020 --> 00:30:38,560 ♪ตัดสินใจว่าโลกและสถานที่ของคุณคืออะไร... ♪ 450 00:30:38,620 --> 00:30:40,680 ♪ ขอให้ฉันเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น... ♪ 451 00:30:40,740 --> 00:30:43,060 ♪ ฉันจะรู้สึกปลอดภัยอย่างแน่นอน.. ♪ 452 00:30:43,060 --> 00:30:45,100 <สีตัวอักษร=" 453 00:30:45,160 --> 00:30:47,560 ♪ ด้วยใบหน้าที่น่ากลัวที่สุด...♪ 454 00:30:57,840 --> 00:31:01,490 ♪คุณเห็นไหมว่าทั้งหมดนี้สมเหตุสมผล สักวันหนึ่งฉันจะโตขึ้น... ♪ 455 00:31:02,260 --> 00:31:05,200 ♪ ดังนั้นจงกลัวเถิด ไม่จำเป็นเลย... ♪ 456 00:31:06,860 --> 00:31:09,860 ♪ฉันจะฝันถึงช่วงเวลาเช่นนี้.. ♪ 457 00:31:09,860 --> 00:31:13,330 ♪ ฉันเข้าสู่วัยผู้ใหญ่แล้ว... ♪ 458 00:31:13,330 --> 00:31:16,340 ♪ เพราะเมื่อคุณอายุมากขึ้น..♪ 459 00:31:16,340 --> 00:31:20,880 <สีตัวอักษร=" 460 00:31:21,800 --> 00:31:23,840 ♪ ไม่มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนี้ ♪ 461 00:31:31,500 --> 00:31:34,980 เฮ้พวก. พบกับวิญญาณแห่งสายลม 462 00:31:36,180 --> 00:31:38,240 นี่มันมา... 463 00:31:38,240 --> 00:31:39,810 โอ้ ฉันรู้สึกอยากจะอ้วกตอนนี้ 464 00:31:39,810 --> 00:31:42,760 ฉันจะจับมือคุณ หลังจากพบมือของฉันแล้ว 465 00:31:50,510 --> 00:31:53,090 เฮ้! หยุดมัน! 466 00:32:04,502 --> 00:32:05,596 เอลซ่า! 467 00:32:05,760 --> 00:32:06,760 ไป! 468 00:32:08,394 --> 00:32:10,104 ปล่อยเขาไป! 469 00:32:14,340 --> 00:32:18,000 - แอนนาระวัง! - นั่นคือน้องสาวของฉัน 470 00:32:22,460 --> 00:32:24,470 เจ้าชายอักนาร์! 471 00:32:27,430 --> 00:32:29,480 เพื่อเอเรนเดล! 472 00:32:44,530 --> 00:32:47,080 - คุณสบายดีไหม? - ฉันสบายดี. 473 00:32:48,514 --> 00:32:49,514 สิ่งเหล่านี้คืออะไร 474 00:32:50,872 --> 00:32:54,042 พวกเขาเป็นเหมือนช่วงเวลานั้น 475 00:32:54,670 --> 00:32:57,246 คุณพูดอะไรโอลาฟ? 476 00:32:57,820 --> 00:33:01,990 โอ้ พระผู้ช่วยให้รอดของเราสองคนและของเรา เกี่ยวกับการทำลายล้างและเกี่ยวกับเทคโนโลยีขั้นสูงของฉันเหรอ? 477 00:33:02,030 --> 00:33:05,450 - ไม่มันไม่ใช่ อันนั้น... - หนึ่งเกี่ยวกับสถานการณ์ที่แตกต่างกัน? 478 00:33:05,480 --> 00:33:06,430 แล้วน้ำล่ะ.. 479 00:33:07,430 --> 00:33:08,740 โอ้.. ใช่ น้ำยังมีความทรงจำ 480 00:33:08,740 --> 00:33:12,720 คุณและฉันถูกสร้างขึ้นโดยน้ำน้อยที่สุด ชายสี่คนของ Gane และ 481 00:33:12,720 --> 00:33:14,530 หรือผ่านสัตว์ 482 00:33:16,970 --> 00:33:20,520 ทุกอย่างถูกจดจำ 483 00:33:20,689 --> 00:33:22,298 และลมก็กลับมาอีกครั้ง 484 00:33:23,610 --> 00:33:27,850 คุณแย่ ฉันคิดว่าฉันแย่ ฉันจะเรียกคุณว่าเกย์ล์ 485 00:33:29,520 --> 00:33:31,220 ออกไป! 486 00:33:31,460 --> 00:33:33,890 โอ้ สวัสดี คุณดูอยากรู้อยากเห็นมาก 487 00:33:35,640 --> 00:33:38,240 ตอนนี้คุณโอเคไหม 488 00:33:47,590 --> 00:33:49,410 พ่อ 489 00:33:49,910 --> 00:33:51,460 นั่นคือพ่อ 490 00:33:52,900 --> 00:33:54,060 ผู้หญิงคนนี้ 491 00:33:54,060 --> 00:33:55,970 เขาช่วยพ่อของเขา 492 00:33:55,970 --> 00:33:58,070 เธอคือโนตัลดรา 493 00:34:00,290 --> 00:34:01,730 นั่นคืออะไร 494 00:34:01,730 --> 00:34:03,610 โอลาฟตามหลังฉันมา.. 495 00:34:05,750 --> 00:34:09,060 - คุณจะทำอะไรกับมัน? - โอ้พระเจ้า. 496 00:34:22,740 --> 00:34:24,350 ลดอาวุธของคุณลง 497 00:34:25,340 --> 00:34:28,870 - คุณวางอาวุธลงด้วย! - ทหารอาเรนดัลเหรอ? 498 00:34:28,870 --> 00:34:33,870 - คุณกำลังคุกคามคนของฉันผู้หมวดเหรอ? - คุณกำลังบุกรุกจังหวัดที่เป็นเขื่อนของฉันใช่ไหม เยเลน่า? 499 00:34:33,870 --> 00:34:36,620 ฉันเคยเห็นทหารเหล่านี้มามากมาย ทำไมรู้สึกเหมือนเป็นนิสัย? 500 00:34:36,730 --> 00:34:39,450 ผู้หมวด หยิบดาบ! 501 00:34:46,330 --> 00:34:47,780 นั่นคือความมหัศจรรย์ 502 00:34:48,070 --> 00:34:50,900 - คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? - ใช่ฉันเห็นแล้ว 503 00:34:51,280 --> 00:34:53,290 คุณทักทายอย่างเย็นชา! 504 00:34:53,290 --> 00:34:56,840 - พวกเขาติดอยู่ที่นี่มานานแล้วเหรอ? - ตอนนี้เราทำอะไร? 505 00:34:56,840 --> 00:35:00,570 ฉันจะดูแลเรื่องนี้ ฉันชื่อโอลาฟ! 506 00:35:01,600 --> 00:35:04,910 โอ้ ขอโทษที ฉันเดานะ ฉันได้รับแจ้งว่าเป็นการห้ามสวมเสื้อผ้า 507 00:35:04,910 --> 00:35:07,510 แต่ถ้าคุณสงสัยเราก็ใช่ ใครอยู่ที่นี่และทำไม? 508 00:35:07,510 --> 00:35:08,860 มันง่ายมาก 509 00:35:08,860 --> 00:35:11,320 เริ่มจากน้องสาวสองคน.. 510 00:35:11,320 --> 00:35:12,950 คนหนึ่งเกิดมาพร้อมพลังวิเศษ 511 00:35:12,950 --> 00:35:15,887 อีกอันไม่มีพลังสำหรับตุ๊กตาหิมะ เกิดมาด้วยความรัก 512 00:35:16,106 --> 00:35:16,889 ไม่มีที่สิ้นสุด! 513 00:35:16,913 --> 00:35:18,133 อย่ามา! สูงเกินไป! 514 00:35:19,260 --> 00:35:21,395 ว้าว! พ่อ แม่ ช่วยด้วย! 515 00:35:21,544 --> 00:35:22,301 ดง! 516 00:35:22,325 --> 00:35:25,434 ประตูปิดทุกที่ พี่สาวสองคนแยกทางกัน 517 00:35:25,529 --> 00:35:27,469 ใช่ อย่างน้อยพวกเขาก็มีของพวกเขา มีพ่อแม่... 518 00:35:27,700 --> 00:35:29,395 พ่อแม่ของพวกเขาตายแล้ว 519 00:35:29,420 --> 00:35:32,490 เฮ้ ฉันชื่ออานา ฉันกำลังแต่งงานกับผู้ชายคนแรกที่ฉันพบ 520 00:35:32,490 --> 00:35:36,537 ไประเบิดสิ่งนี้! หิมะ! หิมะ! 521 00:35:36,701 --> 00:35:39,216 เวทมนตร์ทำให้แสงหิมะของฉันเต้นเป็นจังหวะ 522 00:35:39,388 --> 00:35:42,853 ฉันมีชีวิตอยู่! พระราชวังน้ำแข็งสำหรับหนึ่ง! พระราชวังน้ำแข็งสำหรับหนึ่ง! 523 00:35:42,915 --> 00:35:45,840 - แอนนากำลังจะออกไป! - หัวใจของฉัน! 524 00:35:45,840 --> 00:35:46,860 โอ้แม่! 525 00:35:46,908 --> 00:35:49,070 การกระทำด้วยความรักที่แท้จริงเท่านั้นที่สามารถช่วยคุณได้! 526 00:35:49,095 --> 00:35:50,980 นี่คือจูบแห่งรักแท้ 527 00:35:50,980 --> 00:35:54,760 คุณสมควรได้รับอะไรแบบนั้น ไม่ ไปเถอะ ฉันเป็นคนไม่ดี 528 00:35:54,824 --> 00:35:55,726 อะไร?! 529 00:35:55,937 --> 00:35:59,727 แล้วแอนนาก็เย็นชาตลอดกาล! 530 00:36:01,150 --> 00:36:04,500 จากนั้นเธอก็แลกหิมะของเธอ…. จากนั้นเอลซ่าก็ตื่นขึ้นมาพร้อมกับวิญญาณมหัศจรรย์ 531 00:36:04,550 --> 00:36:05,670 นั่นเป็นเหตุผลที่เรามาจากอาณาจักรของเรา ก็ต้องออกมา 532 00:36:05,690 --> 00:36:07,400 ตอนนี้ความหวังของเรา ค้นหาความจริงเกี่ยวกับอดีต 533 00:36:07,410 --> 00:36:08,750 แต่เรารู้อะไรบางอย่าง ไม่ ทำอย่างไร. 534 00:36:08,780 --> 00:36:11,897 ยกเว้นแต่ว่าเอลซ่าได้ยินเสียงเท่านั้นเอง นั่นคือสิ่งที่เราต้องค้นหา 535 00:36:11,960 --> 00:36:13,560 มีคำถามหรือไม่? 536 00:36:15,860 --> 00:36:18,660 ฉันคิดว่าทุกคนเข้าใจแล้ว 537 00:36:19,261 --> 00:36:21,080 คุณคือราชินีแห่งเอเรนเดลจริงๆ เหรอ? 538 00:36:21,339 --> 00:36:22,214 ใช่แล้ว. 539 00:36:22,285 --> 00:36:25,550 ทำไมธรรมชาตินิยมใน Erandal? อะไรทำให้คนเรามีพลังแห่งเวทมนตร์? 540 00:36:25,589 --> 00:36:27,839 บางทีการกระทำของคนของคุณ เขาจึงต้องทำอะไรแบบนั้น 541 00:36:27,886 --> 00:36:31,250 คนของฉันไร้เดียงสา เราไม่เคยโจมตีก่อน 542 00:36:31,250 --> 00:36:33,760 ขอให้พบความจริง 543 00:36:33,760 --> 00:36:37,580 - สวัสดี ฉันขอโทษ เกิดอะไรขึ้น? - ถูกต้อง! 544 00:36:37,580 --> 00:36:40,570 ร.ท. แมทเธียส อยู่ในห้องสมุด ใช้รายการที่สองทางซ้าย 545 00:36:40,570 --> 00:36:43,460 คุณเป็นผู้คุ้มกันอย่างเป็นทางการของพ่อเรา 546 00:36:43,835 --> 00:36:44,835 อัคนาร์ 547 00:36:46,101 --> 00:36:47,980 เกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่ของคุณ 548 00:36:48,428 --> 00:36:52,098 พ่อแม่ของเราเมื่อหกปีที่แล้ว เรือจมลงในมหาสมุทรทางใต้ 549 00:36:56,645 --> 00:36:57,925 ฉันเห็นเขา.. 550 00:36:58,230 --> 00:37:00,550 - ฉันเห็นเขาในหน้าของคุณ - จริงหรือ? 551 00:37:00,937 --> 00:37:01,696 ทหาร! 552 00:37:01,910 --> 00:37:03,820 เราอาจมีอายุหลายปี 553 00:37:03,845 --> 00:37:05,325 แต่เราก็ยังแข็งแกร่ง 554 00:37:05,607 --> 00:37:08,067 นับเป็นเกียรติที่ได้รับใช้ Erundal! 555 00:37:08,602 --> 00:37:10,212 กรุณารอสักครู่! 556 00:37:10,994 --> 00:37:12,974 มีคนเรียกฉันให้มาที่นี่ 557 00:37:12,999 --> 00:37:14,650 ถ้าฉันรู้ได้ว่าเป็นใคร 558 00:37:15,079 --> 00:37:18,149 ฉันเชื่อว่าพวกเขามีคำตอบ ก ด้วยวิธีนี้เราสามารถปลดปล่อยป่าแห่งนี้ได้ 559 00:37:19,371 --> 00:37:21,531 เชื่อ ฉันแค่อยากจะช่วย 560 00:37:21,556 --> 00:37:24,016 เราเชื่อในธรรมชาติเท่านั้น 561 00:37:24,108 --> 00:37:25,338 พูดได้อย่างเป็นธรรมชาติ 562 00:37:27,890 --> 00:37:29,420 เรากำลังฟังอยู่ 563 00:37:29,930 --> 00:37:32,530 ฉันจะเข้าใจสิ่งเหล่านี้เมื่อฉันโตขึ้น... อืม... 564 00:37:33,484 --> 00:37:35,284 วิญญาณแห่งไฟ 565 00:37:36,180 --> 00:37:39,260 ทุกคนถอยออกไป! ไปที่แม่น้ำ! 566 00:37:49,640 --> 00:37:52,080 ไม่ ไม่ ไม่ กวางน้ำค้าง! ถนนสิ้นสุดตรงนั้น! 567 00:37:52,080 --> 00:37:55,150 เอาล่ะ สเวน ไปรับพวกเขากันเถอะ 568 00:37:57,310 --> 00:38:00,070 เอลซ่า ออกไปจากที่นั่น 569 00:38:00,974 --> 00:38:02,528 ไม่! เลขที่! เลขที่! 570 00:38:06,530 --> 00:38:07,870 เอลซ่า! 571 00:38:19,560 --> 00:38:21,800 เอาน่าเพื่อน เราทำได้! 572 00:38:26,600 --> 00:38:28,380 แอนนา! 573 00:38:34,130 --> 00:38:37,440 - พาเขาออกไปจากที่นี่! - เลขที่! เอลซ่า! 574 00:39:51,370 --> 00:39:53,803 พวกเขาทั้งหมดกำลังมองมาที่เราใช่ไหม? 575 00:39:55,580 --> 00:39:57,850 คุณมีคำแนะนำให้ฉันบ้างไหม? 576 00:39:59,206 --> 00:40:00,738 ไม่มีอะไร? 577 00:40:01,262 --> 00:40:01,992 อืม. 578 00:40:02,016 --> 00:40:03,696 ฉันต้องการที่จะรู้ว่ามันคืออะไร? 579 00:40:05,710 --> 00:40:07,360 คุณได้ยินเหมือนกันไหม? 580 00:40:08,582 --> 00:40:11,992 มีคนโทรหาเรา มันคือใคร? 581 00:40:12,390 --> 00:40:13,720 เราควรทำอย่างไร? 582 00:40:21,642 --> 00:40:23,952 โอเค ไปทางเหนือต่อไป 583 00:40:26,671 --> 00:40:28,001 เอลซ่า! 584 00:40:28,026 --> 00:40:29,346 - ขอบคุณพระเจ้า! - แอนนา! 585 00:40:29,366 --> 00:40:30,557 - คุณสบายดีไหม? - คุณทำอะไร? 586 00:40:30,630 --> 00:40:33,870 คุณควรจะตาย คุณมีฉัน หาไม่เจอเข้ากองไฟ! 587 00:40:33,870 --> 00:40:38,916 ฉันจะพบคุณในกองไฟ ถ้าไม่ก็อย่าเข้ากองไฟ 588 00:40:39,655 --> 00:40:43,125 คุณไม่ระวังนะเอลซ่า 589 00:40:44,567 --> 00:40:47,447 ฉันขอโทษ คุณโอเคไหม 590 00:40:47,472 --> 00:40:48,992 ฉันสบายดี 591 00:40:50,341 --> 00:40:53,021 ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร 592 00:40:55,879 --> 00:40:57,829 คุณได้เสื้อคลุมมาจากไหน? 593 00:40:58,468 --> 00:41:00,514 มันเป็นเสื้อคลุมของโนทัลดรา 594 00:41:00,539 --> 00:41:04,159 - อะไร? - นี่เป็นของครอบครัวที่เก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่งของเรา 595 00:41:04,222 --> 00:41:06,222 มันเป็นของแม่เรา 596 00:41:15,083 --> 00:41:16,080 เอลซ่า 597 00:41:16,105 --> 00:41:19,605 ฉันเห็นมันเป็นแม่ของเรา 598 00:41:20,090 --> 00:41:22,400 แม่คือผู้ที่ช่วยชีวิตพ่อในวันนั้น 599 00:41:27,127 --> 00:41:29,677 นอตัลดราคือแม่ของเรา 600 00:42:30,619 --> 00:42:32,384 เราคือโนตัลดรา 601 00:42:32,968 --> 00:42:36,258 เราเป็นคนสืบเชื้อสายมาจากดวงอาทิตย์ 602 00:42:37,908 --> 00:42:39,488 ฉันสัญญากับคุณ 603 00:42:39,885 --> 00:42:43,615 ฉันได้ปลดปล่อยป่าแห่งนี้แล้ว อาเรนดัลรีเซ็ต 604 00:42:44,363 --> 00:42:46,823 นั่นเป็นสัญญาที่ยิ่งใหญ่นะเอลซ่า 605 00:42:47,785 --> 00:42:50,165 ปลดปล่อยป่า! 606 00:42:50,190 --> 00:42:51,330 ว้าว! 607 00:42:51,470 --> 00:42:53,230 ฉันขอโทษ ฉัน... 608 00:42:53,230 --> 00:42:56,274 บางคนเกิดมาแบบนี้ เรา อย่างน้อยฉันก็ไม่เห็นท้องฟ้า 609 00:42:56,392 --> 00:42:57,286 ฉันเข้าใจสิ่งนั้น 610 00:42:57,680 --> 00:42:59,520 - ฉันชื่อไรเดอร์ - คริสตอฟ. 611 00:42:59,520 --> 00:43:01,010 ฉันได้ยินเสียงอีกครั้ง 612 00:43:01,320 --> 00:43:04,840 - เราต้องไปทางเหนือ. - แต่ยักษ์โลกกำลังเดินอยู่ที่นี่และที่นั่นทางตอนเหนือคืนนี้ 613 00:43:05,220 --> 00:43:07,180 ไปเช้าก็ได้ 614 00:43:07,180 --> 00:43:10,950 - ฉันคือหินีราน - ฮานิเมรัน เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้ 615 00:43:14,390 --> 00:43:17,430 เฮ้เดี๋ยวก่อนฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง คุณเป็นอย่างไรบ้าง 616 00:43:17,430 --> 00:43:21,690 ความซับซ้อนที่เพิ่มขึ้นของความคิดเหล่านี้ และหยิบยกสิ่งที่เรียกว่าวุฒิภาวะขึ้นมาเหรอ? 617 00:43:23,002 --> 00:43:24,372 ยอดเยี่ยม! 618 00:43:24,397 --> 00:43:27,127 คุยกับเด็กๆ สมัยนี้เศร้ามาก 619 00:43:27,410 --> 00:43:29,910 อนาคตของเราอยู่ในมือของผู้มีความสามารถ โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่.. 620 00:43:29,910 --> 00:43:32,330 อย่ากินอันนั้น ฉันไม่รู้ว่าฉันมาจากไหน 621 00:43:32,330 --> 00:43:34,140 ฉันไม่มีทางได้รับความสนใจจากเขา 622 00:43:34,165 --> 00:43:37,025 - อย่างน้อยก็พูดอย่างนั้น - ใช่คุณโชคดี 623 00:43:37,080 --> 00:43:39,330 ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงเลย 624 00:43:39,330 --> 00:43:42,740 แต่ฉันรู้ว่าเราแต่งงานกันแล้ว เป็นวิธีการเสนอที่วิเศษมาก 625 00:43:42,980 --> 00:43:45,600 -ถ้าเราเริ่มตั้งแต่ตอนนี้ เราก็พร้อมได้ในตอนเช้า - วัยรุ่น? 626 00:43:46,177 --> 00:43:49,367 มันต้องใช้ไฟมาก 627 00:43:49,398 --> 00:43:53,468 เฮ้ ฮาลิมายังอยู่ที่ฮัดสันเทิร์ฟหรือเปล่า? 628 00:43:53,750 --> 00:43:55,108 - ใช่ มันเป็นอย่างนั้น -จริงหรือ? 629 00:43:55,335 --> 00:43:56,905 - เขาแต่งงานแล้วเหรอ? - ไม่ 630 00:43:57,080 --> 00:44:02,440 - โอ้ว้าว ทำไมมันทำให้ฉันรู้สึกดีล่ะ? - คุณจำอะไรได้อีก? 631 00:44:03,200 --> 00:44:04,620 พ่อของฉัน 632 00:44:04,620 --> 00:44:06,980 เขาจากไปนานแล้วก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ 633 00:44:08,130 --> 00:44:09,960 เขาเป็นคนดี 634 00:44:10,850 --> 00:44:14,960 สร้างชีวิตที่ดีให้กับเราในเอแรนดัล สอนฉัน อย่าคิดว่าทุกอย่างจะถูกมองข้ามไป 635 00:44:15,263 --> 00:44:17,723 เขาบอกว่าเตรียมตัวให้พร้อม! 636 00:44:17,840 --> 00:44:21,620 เมื่อคุณคิดว่าคุณพบทางของคุณแล้ว ชีวิตพาคุณไปบนเส้นทางที่แตกต่าง 637 00:44:22,487 --> 00:44:24,490 คุณจะทำอย่างไรเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น? 638 00:44:24,639 --> 00:44:25,889 อย่ายอมแพ้. 639 00:44:26,030 --> 00:44:27,930 ก้าวทีละก้าว 640 00:44:27,930 --> 00:44:29,710 และ.. 641 00:44:29,710 --> 00:44:32,310 ทำสิ่งที่ถูกต้องต่อไป 642 00:44:32,310 --> 00:44:35,390 ใช่คุณพูดถูก 643 00:44:38,290 --> 00:44:39,530 ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู 644 00:44:40,640 --> 00:44:41,980 แสดง? 645 00:44:44,110 --> 00:44:46,870 คุณรู้จักลม ไฟ น้ำ และดิน 646 00:44:46,870 --> 00:44:48,270 - ใช่. - แต่ดูสิ 647 00:44:48,270 --> 00:44:50,030 นอกจากนี้ยังมีวิญญาณที่ห้า 648 00:44:50,030 --> 00:44:53,380 เรียกว่า มายา สวภาธามา และเราเรียกมันว่าสะพาน 649 00:44:53,380 --> 00:44:55,940 - วิญญาณที่ห้าเหรอ? - บางคนว่า.. 650 00:44:55,940 --> 00:44:58,560 ที่พวกเขาได้ยินมันพูด วันก่อนงานบันฑห์จะเกิดขึ้น 651 00:44:58,560 --> 00:45:02,340 พ่อได้ยินดังนั้น คุณคิดว่าฉันกำลังพูดเหมือนกันหรือไม่? 652 00:45:02,340 --> 00:45:03,990 อาจจะ 653 00:45:04,330 --> 00:45:07,130 และมีเพียงอตาโฮลันเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้ 654 00:45:07,130 --> 00:45:08,700 อตาโฮลัน 655 00:45:10,530 --> 00:45:14,460 ♪ ดำดิ่งลงไปในเสียงของเธอ... ♪ 656 00:45:14,830 --> 00:45:19,050 ♪ แต่อย่าลึกเกินไปแล้วคุณจะจม... ♪ 657 00:45:19,460 --> 00:45:22,770 ทำไมถึงอยู่ในเพลงนาลาวิลีเหล่านี้เสมอ? มีคำเตือนร้ายแรงหรือไม่? 658 00:45:22,770 --> 00:45:26,120 ฉันมักจะสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นเช่นกัน 659 00:45:27,500 --> 00:45:29,340 ยักษ์ใหญ่ของโลก 660 00:45:29,605 --> 00:45:31,565 พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่? 661 00:45:45,209 --> 00:45:46,209 พวกเขากำลังมา 662 00:45:54,770 --> 00:45:57,426 นี่คือเหตุผลที่เราเป็นไฟ ไม่น่าเล่นด้วย 663 00:45:58,080 --> 00:46:01,540 โอ้ ฉันไม่สามารถโกรธคุณได้ คุณน่ารักมาก 664 00:46:27,520 --> 00:46:30,280 โปรดบอกฉันว่าคุณคือพวกเขา พวกเขาไม่ได้พยายามที่จะปฏิบัติตาม 665 00:46:30,880 --> 00:46:33,730 ฉันก็สามารถทำให้พวกเขาสงบลงได้เช่นกัน หากเป็นเช่นนั้นก็เหมือนลมและไฟ 666 00:46:33,730 --> 00:46:37,110 หรือคุณได้รับโอกาส หากพวกเขาเหยียบย่ำคุณมาก่อน 667 00:46:37,490 --> 00:46:39,540 จำไว้ว่าเป้าหมาย 668 00:46:39,540 --> 00:46:43,350 โดยการหาเสียงและรู้ความจริง ที่จะพาเรากลับบ้านอีกครั้ง 669 00:46:44,590 --> 00:46:47,260 - เพื่อนๆ มันก็แบบนี้แหละ - ฉันรู้ 670 00:46:47,585 --> 00:46:49,020 ไจแอนต์รู้สึกถึงฉัน 671 00:46:49,020 --> 00:46:52,380 พวกเขาสามารถกลับมาได้ ไม่อยากให้ใครตกอยู่ในอันตราย 672 00:46:52,380 --> 00:46:55,680 คุณพูดถูกแล้วแอนนา เราจำเป็นต้องค้นหาเสียงนั้น 673 00:46:55,680 --> 00:46:59,390 - เรากำลังไปตอนนี้. - โอเค เรากำลังจะไป รอก่อน ฉัน... 674 00:47:02,310 --> 00:47:04,640 เดี๋ยวนะ คริสตอฟกับสเวนอยู่ที่ไหน? 675 00:47:04,640 --> 00:47:08,520 ใช่ ฉันคิดว่าพวกมันคือฝูงกวางแดง เขาพาคนขี่ม้าคนนั้นไปด้วย 676 00:47:08,520 --> 00:47:10,190 พวกเขาไปหรือเปล่า 677 00:47:10,190 --> 00:47:11,600 ออกไปโดยไม่พูดอะไรเลยเหรอ? 678 00:47:12,185 --> 00:47:14,185 ใครจะรู้เกี่ยวกับงานผู้ชาย 679 00:47:20,770 --> 00:47:23,300 ฉันอยากให้เรื่องนี้ฟังดูไร้สาระเหรอ? 680 00:47:23,910 --> 00:47:25,815 โอ้ใช่แน่นอน 681 00:47:26,668 --> 00:47:28,730 - ทุกคนพร้อมหรือยัง? - พร้อม. 682 00:47:28,856 --> 00:47:30,152 ฉันซ้อมได้ 683 00:47:30,253 --> 00:47:33,487 - เฮ้ ที่รัก... - เดี๋ยวก่อนคุณกำลังคุยกับพวกเขาอยู่หรือเปล่า?? 684 00:47:33,560 --> 00:47:36,570 - ใช่ฉันกำลังพูด - มันเหมือนกับว่าคุณได้ยินสิ่งที่พวกเขากำลังคิดอยู่ 685 00:47:36,570 --> 00:47:38,940 ใช่ แล้วคุณก็พูดมัน 686 00:47:38,940 --> 00:47:41,710 แล้วคุณพูดมัน 687 00:47:42,960 --> 00:47:45,760 โอเค เขามาแล้ว 688 00:47:46,270 --> 00:47:48,740 เจ้าหญิงแอนนาแห่งเอเรนเดล 689 00:47:48,740 --> 00:47:52,805 อารมณ์ที่รวดเร็วของฉัน กล้าหาญ รักเหมือนขิง 690 00:47:53,100 --> 00:47:56,220 คุณจะแต่งงานกับฉันไหม 691 00:47:56,220 --> 00:47:59,430 อ่า ไม่ 692 00:47:59,430 --> 00:48:01,400 เจ้าหญิงก็จากไปพร้อมกับราชินี 693 00:48:01,400 --> 00:48:03,320 รออะไร อะไร 694 00:48:03,320 --> 00:48:06,540 ฉันไม่ทำตามชื่อ เพราะห่างหายกันไปนาน 695 00:48:06,540 --> 00:48:08,160 คุณหายไปนานหรือยัง? 696 00:48:08,160 --> 00:48:10,019 ใช่แล้ว 697 00:48:11,810 --> 00:48:15,980 เรามุ่งหน้าไปทางตะวันตกสู่ทุ่งหญ้าไลเคน คุณสามารถมากับเราได้ถ้าคุณต้องการ 698 00:48:20,480 --> 00:48:22,540 เฮ้ 699 00:48:22,860 --> 00:48:24,429 - ฉันเสียใจจริงๆ.. - ไม่ 700 00:48:24,492 --> 00:48:25,625 - ไม่เป็นไร. - ใช่. 701 00:48:26,430 --> 00:48:29,170 โอเค ฉันต้องไปเก็บของแล้ว 702 00:48:29,495 --> 00:48:32,426 - คุณจะมาด้วยเหรอ? - ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในอีกสักครู่ 703 00:48:32,543 --> 00:48:34,518 เอ่อ คุณรู้นะว่าจะไปที่ไหน 704 00:48:34,543 --> 00:48:35,082 ใช่ 705 00:48:35,107 --> 00:48:37,107 ใช่ ฉันรู้เรื่องป่า 706 00:48:49,540 --> 00:48:52,720 ♪ ลิงดีกว่ามนุษย์.. ♪ 707 00:48:53,330 --> 00:48:57,860 ♪ สเวน ทำไมความรักถึงยากขนาดนี้? ♪ 708 00:48:58,680 --> 00:49:01,180 <สีตัวอักษร=" 709 00:49:01,180 --> 00:49:04,230 ♪ ความรู้สึกเหล่านั้นเป็นจริง... ♪ 710 00:49:04,230 --> 00:49:10,250 ♪ ว่าไง คริสตอฟ วางผ้าห่มลงซะ ♪ 711 00:49:24,060 --> 00:49:26,120 ♪ และคุณก็จากไปอีกแล้ว.... ♪ 712 00:49:27,750 --> 00:49:30,970 ♪ บนเส้นทางที่แตกต่างจากของฉัน.. ♪ 713 00:49:30,970 --> 00:49:32,940 ♪ ทิ้งฉันไว้...♪ 714 00:49:32,940 --> 00:49:37,660 ♪ ฉันคิดว่าฉันก็ควรจะไปทางนั้นเหมือนกัน... ♪ 715 00:49:37,810 --> 00:49:39,830 ♪ คุณต้องไป.. ♪ 716 00:49:41,700 --> 00:49:44,830 <สีตัวอักษร=" 717 00:49:45,080 --> 00:49:51,530 ♪พรุ่งนี้เจอกันใหม่นะ... ♪ 718 00:49:51,760 --> 00:49:58,030 ♪ แต่ครั้งนี้มันรู้สึก การจากลา.... ♪ 719 00:49:58,280 --> 00:50:05,410 ♪ คนที่ไล่ตามหัวใจของคุณ ฉันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่? ♪ 720 00:50:05,510 --> 00:50:11,480 ♪ ตอนนี้เมื่อฉันกลับเข้าไปในป่า ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันหลงทาง..♪ 721 00:50:11,580 --> 00:50:17,930 ♪ทิศเหนือกลายเป็นทิศใต้ และทิศใต้กลายเป็นซ้าย หลังจากที่คุณจากไป.. ♪ 722 00:50:17,930 --> 00:50:25,210 <สีตัวอักษร=" แต่ฉันก็หลงอยู่ในป่าเหมือนกัน..♪ 723 00:50:25,260 --> 00:50:30,510 ♪ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร หากคุณกำลังเดินทางบนถนน... ♪ 724 00:50:30,510 --> 00:50:33,390 ♪ ฉันหลงอยู่ในป่า.. ♪ 725 00:50:37,000 --> 00:50:39,110 ♪ จนถึงตอนนี้.. ♪ 726 00:50:39,110 --> 00:50:43,160 ♪ ขั้นตอนต่อไปคืออะไร? ปัญหาสำหรับ...♪ 727 00:50:43,160 --> 00:50:48,160 ♪ คำถามในการเลือกอันไหนในทั้งสองอัน ฉันไม่เคยคิดเลยว่ามันจะเป็น.. ♪ 728 00:50:49,590 --> 00:50:56,190 <สีตัวอักษร=" 729 00:50:56,190 --> 00:51:02,130 ♪ ฉันอยู่ไหน ในเมื่อเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน.. ♪ 730 00:51:02,395 --> 00:51:04,683 ♪ ตลอดไป... ♪ 731 00:51:04,730 --> 00:51:07,820 ♪ ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณคือภาคเหนือที่แท้จริงของฉัน... ♪ 732 00:51:07,820 --> 00:51:11,520 ♪ เพราะฉันหลงอยู่ในป่า.. ♪ 733 00:51:11,520 --> 00:51:14,380 ♪ ขึ้นๆ ลงๆ ทั้งวันทั้งคืน... ♪ 734 00:51:14,460 --> 00:51:21,170 ♪ เมื่อคุณไม่อยู่.. ♪ ♪ โอ้ คุณคือป้ายบอกทางของฉัน...♪ 735 00:51:21,170 --> 00:51:25,030 <สีตัวอักษร=" 736 00:51:25,030 --> 00:51:29,730 ♪คุณยังคิดถึงฉันอยู่ไหม... ♪ 737 00:51:29,730 --> 00:51:32,970 ♪ แต่ฉันจะรอ..♪ 738 00:51:32,970 --> 00:51:36,180 ♪ สำหรับสัญญาณ... ♪ 739 00:51:36,330 --> 00:51:38,460 ♪ สำหรับสัญญาณ... ♪ 740 00:51:40,030 --> 00:51:43,710 ♪ 'ทำไมคุณถึงเป็นของฉัน.. ♪ 741 00:51:43,810 --> 00:51:48,010 ♪ ถึงตอนนั้นฉันก็หลงอยู่ในป่า.. ♪ 742 00:51:48,970 --> 00:51:53,330 ♪ หลงอยู่ในป่า... ♪ 743 00:51:54,295 --> 00:51:59,234 <สีตัวอักษร=" 744 00:51:59,273 --> 00:52:03,407 ♪ หลงอยู่ในป่า... ♪ 745 00:52:27,460 --> 00:52:29,130 เฮ้ โอลาฟ 746 00:52:29,250 --> 00:52:30,740 ฉันคิดว่าหนึ่งในพวกคุณควรทำอย่างนั้น 747 00:52:30,740 --> 00:52:34,320 ฉันยอมรับว่าเขาลากมากเกินไป 748 00:52:34,320 --> 00:52:35,960 เฮ้ เกลกลับมาแล้ว 749 00:52:51,390 --> 00:52:52,939 มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? 750 00:52:53,830 --> 00:52:54,830 นั่นคืออะไร 751 00:52:55,410 --> 00:52:57,520 เรือของพ่อกับแม่. 752 00:52:57,520 --> 00:53:00,190 แต่นี่ไม่ใช่มหาสมุทรทางใต้ 753 00:53:00,190 --> 00:53:03,186 ไม่มันเป็น. 754 00:53:16,020 --> 00:53:17,880 ทำไมเรือของพวกเขาถึงอยู่ที่นี่? 755 00:53:18,370 --> 00:53:19,960 พวกเขามาที่นี่ได้อย่างไร? 756 00:53:21,500 --> 00:53:24,410 มันคงมาจากมหาสมุทรอันมืดมิด 757 00:53:24,410 --> 00:53:27,820 มันทำอะไรในมหาสมุทรอันมืดมิด? 758 00:53:27,820 --> 00:53:30,070 ฉันไม่รู้. 759 00:53:30,070 --> 00:53:32,930 เรือแล่นผ่านหมอกนี้มาได้อย่างไร? 760 00:53:32,930 --> 00:53:36,380 ฉันคิดว่าไม่มีใครนอกจากเราทำได้ แต่.. 761 00:53:36,760 --> 00:53:38,670 ไม่มีใครอยู่ที่นั่น 762 00:53:38,670 --> 00:53:41,760 จะต้องมีบางสิ่งบางอย่างที่นี่ 763 00:53:41,760 --> 00:53:44,130 รอ รอ มองไปรอบๆ 764 00:53:44,130 --> 00:53:48,030 ทางน้ำในเรือ Erandal ทุกลำ มีห้องที่ปิดสนิท 765 00:53:48,773 --> 00:53:50,800 นั่นเป็นสิ่งที่ควรทำ 766 00:53:50,800 --> 00:53:54,770 แต่ทำไมพวกเขาถึงปิดเรือทั้งลำด้วยน้ำ? สงสัยว่าทำไมถึงแก้ไขไม่ได้ 767 00:54:01,310 --> 00:54:02,690 ที่นี่! 768 00:54:08,380 --> 00:54:09,926 นี่คือภาษาอะไร 769 00:54:10,140 --> 00:54:13,940 โอ้เพื่อน นี่คือลายมือของแม่ฉัน 770 00:54:14,230 --> 00:54:17,880 แม่น้ำคือแม่น้ำในช่วงปลายยุคน้ำแข็ง เจอแต่ก็หาย.. 771 00:54:17,880 --> 00:54:19,470 แหล่งที่มาของเวทมนตร์ 772 00:54:19,470 --> 00:54:22,660 ความคิดริเริ่มของ Elsa? 773 00:54:24,851 --> 00:54:26,281 มันเป็นแผนที่ 774 00:54:27,430 --> 00:54:29,570 พวกเขาไปทางเหนือแล้ว 775 00:54:29,930 --> 00:54:32,810 พวกเขาวางแผนที่จะข้ามมหาสมุทรอันมืดมิด 776 00:54:33,193 --> 00:54:35,183 อตาโฮลัน.. 777 00:54:35,782 --> 00:54:38,106 - เป็นเรื่องจริงเหรอ? - แปด? อะไร 778 00:54:38,411 --> 00:54:39,411 อตาโฮลัน.. 779 00:54:39,510 --> 00:54:44,360 เป็นแม่น้ำมหัศจรรย์ในอดีต ถือว่าทุกคำถามมีคำตอบ 780 00:54:44,360 --> 00:54:47,840 ฉันว่าน้ำมีความทรงจำ คุณกำลังเสริมความคิดเห็นหรือไม่? 781 00:54:47,840 --> 00:54:49,860 น้ำยังมีความทรงจำ 782 00:54:55,900 --> 00:54:58,250 เอลซ่า? 783 00:54:58,250 --> 00:55:00,900 ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา 784 00:55:08,370 --> 00:55:11,810 - Ataholan เป็นแหล่งกำเนิดของเวทมนตร์ - เราไปกันต่อ 785 00:55:11,960 --> 00:55:15,080 - แต่เอลซ่าเหรอ? - คลื่นสูงมาก! สูงมาก! ??? 786 00:55:19,590 --> 00:55:20,620 เอลซ่า! 787 00:55:28,950 --> 00:55:31,180 เฮ้ เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? 788 00:55:31,180 --> 00:55:35,350 นี่เป็นความผิดของฉัน พวกเขากำลังมองหาคำตอบเกี่ยวกับฉัน 789 00:55:35,350 --> 00:55:38,690 คุณไม่ผิดสำหรับการตัดสินใจของพวกเขา 790 00:55:38,690 --> 00:55:40,750 ไม่ เพียงเพื่อความตายของพวกเขา 791 00:55:41,474 --> 00:55:42,800 หยุดไม่ 792 00:55:42,930 --> 00:55:48,310 เยเลนาถามว่าทำไมต้องเอแรนดัลโดยอาตมา ราชินีที่มีพลังเวทย์มนตร์? 793 00:55:48,623 --> 00:55:51,270 เพราะแม่ของเราช่วยพ่อของเรา 794 00:55:51,662 --> 00:55:53,880 เธอช่วยศัตรูของเธอ 795 00:55:54,225 --> 00:55:56,340 ความดีของเธอได้รับการตอบแทนแล้ว 796 00:55:57,027 --> 00:55:58,030 กับคุณ 797 00:55:58,030 --> 00:56:01,170 - คุณคือของขวัญ - เพื่ออะไร? 798 00:56:01,587 --> 00:56:03,737 หากใครสามารถแก้ไขอดีตได้ 799 00:56:03,762 --> 00:56:07,770 ใครก็ได้ช่วยเอแรนดัลและป่าแห่งนี้ คุณเป็นคนเดียวที่สามารถเป็นอิสระได้ 800 00:56:07,770 --> 00:56:10,150 ฉันเชื่อในตัวเธอนะเอลซ่า! 801 00:56:10,150 --> 00:56:12,720 มากกว่าใครหรืออะไรก็ตาม 802 00:56:19,500 --> 00:56:21,600 หินีรานกล่าวว่ามีดวงวิญญาณที่ห้า 803 00:56:21,600 --> 00:56:25,220 มายามายาเป็นสะพานเชื่อมระหว่างธรรมชาติกับเรา 804 00:56:25,220 --> 00:56:28,130 - วิญญาณที่ห้า - เขาคือคนที่โทรหาฉัน 805 00:56:28,130 --> 00:56:29,720 จาก อตาโฮลัน. 806 00:56:29,720 --> 00:56:33,390 คำตอบที่เกี่ยวข้องกับอดีตคือก ทั้งหมดอยู่ที่นั่น 807 00:56:33,390 --> 00:56:35,630 จากนั้นเราไปที่อตาโฮลัน 808 00:56:36,491 --> 00:56:37,730 เราไม่ได้. 809 00:56:38,345 --> 00:56:39,155 ฉัน 810 00:56:39,452 --> 00:56:42,700 - อะไรนะ? - มหาสมุทรอันมืดมิดนั้นอันตรายเกินไปสำหรับเราทั้งคู่ 811 00:56:42,700 --> 00:56:44,970 ไม่ เราจะทำสิ่งนี้ด้วยกัน 812 00:56:44,970 --> 00:56:48,650 จำเพลงได้ไหม? “ไปไกลเกินไปแล้วคุณจะจม” 813 00:56:48,650 --> 00:56:51,110 ใครจะหยุดคุณไม่ให้ไปไกล? 814 00:56:51,110 --> 00:56:53,880 คุณบอกว่าคุณเชื่อใจฉัน นี่คือสิ่งที่ฉันเกิดมาเพื่อทำ 815 00:56:53,880 --> 00:56:57,490 ฉันไม่ต้องการหยุดคุณ 816 00:56:57,490 --> 00:57:01,900 ฉันอยากเป็นคุณไม่ว่าอะไรก็ตาม ไม่คิดจะหยุด..เพื่อฉัน.. 817 00:57:01,900 --> 00:57:03,810 ฉันไม่อยากให้คุณตาย 818 00:57:03,810 --> 00:57:07,570 การพยายามทำให้อะไรเกิดขึ้นนั้นแตกต่างออกไป ใครๆก็สามารถทำได้ 819 00:57:07,570 --> 00:57:09,070 อย่าทำสิ่งนี้คนเดียว 820 00:57:09,070 --> 00:57:11,690 โปรดให้ฉันช่วยคุณ. 821 00:57:11,690 --> 00:57:13,930 ฉันเสียคุณไปไม่ได้เอลซ่า 822 00:57:16,950 --> 00:57:19,310 ฉันก็เสียคุณไปไม่ได้เช่นกัน อานา 823 00:57:20,983 --> 00:57:21,850 มาเลย 824 00:57:24,640 --> 00:57:28,390 เป็นอย่างไรบ้าง คุณกำลังทำอะไรเอลซ่า! 825 00:57:31,250 --> 00:57:34,660 ไม่ ไม่.. ช่วยฉันหยุดโอลาฟด้วย 826 00:57:34,660 --> 00:57:36,980 ให้ฉันมือ! 827 00:57:38,820 --> 00:57:39,750 จับมัน! 828 00:57:39,940 --> 00:57:43,010 ไม่นะ 829 00:57:43,308 --> 00:57:44,793 อะไร! 830 00:57:44,832 --> 00:57:47,011 อานา มันฟังดูบ้าไปหน่อย 831 00:57:47,036 --> 00:57:49,418 ฉันรู้สึกโกรธมาก 832 00:57:49,434 --> 00:57:52,168 อ่า ตอนนี้ฉันโกรธแล้วโอลาฟ 833 00:57:52,215 --> 00:57:54,769 เขาสัญญาว่าจะทำสิ่งนี้ด้วยกัน 834 00:57:55,026 --> 00:57:59,784 ใช่ แต่ฉันหมายถึงของฉัน ฉันรู้สึกโกรธเพิ่มขึ้น 835 00:58:00,237 --> 00:58:04,295 - เดี๋ยวก่อนคุณก็โกรธเหมือนกันเหรอ? - ฉันคิดอย่างนั้น. 836 00:58:04,615 --> 00:58:06,748 เอลซ่าผลักฉันออกไป 837 00:58:06,904 --> 00:58:09,263 อย่างน้อยก็ขอให้มีทริปดีๆ ไม่ได้พูดเลย 838 00:58:09,372 --> 00:58:12,170 คุณจะโกรธมัน สงวนลิขสิทธิ์. 839 00:58:12,170 --> 00:58:16,462 เมื่อคุณบอกว่าบางสิ่งแตกต่างออกไป มันจะไม่เกิดขึ้นตั้งแต่นั้นมา 840 00:58:16,611 --> 00:58:21,080 - แม้จะมีทุกอย่างก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง - ฉันรู้. 841 00:58:21,923 --> 00:58:25,041 แต่ดูสิ ฉันยังคงจับมือคุณอยู่ 842 00:58:25,212 --> 00:58:28,050 ใช่ นั่นเป็นจุดที่ดีในการพิสูจน์ แอนนา 843 00:58:28,050 --> 00:58:30,670 ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว คุณเป็นผู้ฟังที่ดีมาก 844 00:58:30,670 --> 00:58:34,200 จุ๊ จุ๊ จุ๊! 845 00:58:45,710 --> 00:58:48,510 ยักษ์พวกมันใหญ่มาก! 846 00:59:05,370 --> 00:59:07,840 รอก่อนโอลาฟ! 847 00:59:12,800 --> 00:59:14,600 พยายามอย่ากรีดร้อง 848 00:59:27,510 --> 00:59:28,840 พบมัน! 849 00:59:30,369 --> 00:59:31,580 ขอบคุณ 850 00:59:32,182 --> 00:59:33,557 เราอยู่ที่ไหน? 851 00:59:34,309 --> 00:59:36,390 ในหลุมที่ไม่มีทางออก 852 00:59:36,390 --> 00:59:39,940 แต่ที่นี่มีผี มีทางเข้า. 853 00:59:46,420 --> 00:59:48,440 เอาล่ะ คงจะสนุกน่าดู 854 00:59:48,440 --> 00:59:50,110 ถือว่าติดอยู่ที่นี่ตลอดไป 855 00:59:50,110 --> 00:59:51,330 ไม่มีใครเคยเป็นเรา ในการไม่พบ 856 00:59:51,330 --> 00:59:52,920 คุณเริ่มต้นมัน ฉันยอมแพ้ 857 00:59:53,220 --> 00:59:54,490 แต่ในด้านสว่าง 858 00:59:54,490 --> 00:59:59,040 เอลซ่าน่าจะทำได้ดีกว่าเรานะ 859 01:02:39,703 --> 01:02:41,970 แน่นอน. 860 01:02:42,260 --> 01:02:44,870 ธารน้ำแข็งเป็นแม่น้ำน้ำแข็ง 861 01:02:46,837 --> 01:02:48,787 อตาโฮลันไปแล้ว 862 01:02:53,850 --> 01:02:57,065 ฉันได้ยินคุณ ฉันกำลังมา 863 01:03:03,793 --> 01:03:07,120 ♪ ฉันสั่นแทบทุกตารางนิ้ว.... ♪ 864 01:03:07,120 --> 01:03:11,170 ♪ แต่ไม่ใช่เพราะมันหนาว... ♪ 865 01:03:12,110 --> 01:03:14,270 ♪ มีบางสิ่งที่ให้ความรู้สึกคุ้นเคย...♪ 866 01:03:14,270 --> 01:03:19,270 <สีตัวอักษร=" 867 01:03:19,270 --> 01:03:21,520 ♪ ฉันรู้สึกว่าคุณอยู่ที่นั่น.. ♪ 868 01:03:23,666 --> 01:03:27,290 ♪ เหมือนเพื่อนที่รู้อยู่เสมอ... ♪ 869 01:03:28,112 --> 01:03:30,990 ♪ ฉันมาแล้ว... ♪ 870 01:03:30,990 --> 01:03:35,360 ♪ ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนได้กลับบ้านแล้ว... ♪ 871 01:03:35,360 --> 01:03:39,750 ♪ ฉันมักจะอาศัยอยู่ในปราสาท.. ♪ 872 01:03:40,180 --> 01:03:43,680 ♪ ก้าวเข้าสู่ส่วนลึกอันหนาวเย็น... ♪ 873 01:03:44,196 --> 01:03:47,470 <สีตัวอักษร=" 874 01:03:47,940 --> 01:03:51,920 ♪ แต่คุณไม่จำเป็นต้องซ่อน... ♪ 875 01:03:51,920 --> 01:03:54,220 ♪ แสดงว่าคุณเป็นใคร... ♪ 876 01:03:54,350 --> 01:03:58,070 ♪ ฉันอยากจะพบคุณแทบตาย... ♪ 877 01:03:58,350 --> 01:04:00,420 ♪ แสดงว่าคุณเป็นใคร... ♪ 878 01:04:01,475 --> 01:04:03,271 ♪ ถึงตาคุณแล้ว.... ♪ 879 01:04:04,190 --> 01:04:07,200 ♪ คุณก็ตามหาฉันเหมือนกัน... ♪ 880 01:04:07,200 --> 01:04:12,330 ♪ ตลอดชีวิตของฉัน...? ♪ 881 01:04:12,330 --> 01:04:15,340 <สีตัวอักษร=" 882 01:04:15,340 --> 01:04:18,440 ♪ ฉันพร้อมที่จะเรียนรู้....♪ 883 01:04:19,205 --> 01:04:22,775 ♪ อ๊ากกก อ๊ากกก.. ♪ 884 01:04:25,210 --> 01:04:27,840 ♪ ฉันไม่เคยรู้สึกมั่นคงเท่านี้มาก่อน... ♪ 885 01:04:27,840 --> 01:04:32,280 ♪ ตลอดชีวิตของฉัน ฉันอกหัก... ♪ 886 01:04:33,330 --> 01:04:36,130 ♪ แต่ฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผล.. ♪ 887 01:04:36,130 --> 01:04:40,390 ♪ อาจเป็นเหตุผลที่ฉันเกิดมาเหรอ? ♪ 888 01:04:40,390 --> 01:04:44,510 <สีตัวอักษร=" 889 01:04:44,510 --> 01:04:48,590 ♪ กฎปกติไม่เคยใช้... ♪ 890 01:04:48,590 --> 01:04:50,530 ♪ วันนี้เหรอ? ♪ 891 01:04:50,530 --> 01:04:52,640 ♪ คุณเป็นอย่างนั้นเหรอ? ♪ 892 01:04:52,640 --> 01:04:56,460 ♪ ในที่สุดฉันก็ได้รู้ว่าทำไม... ♪ 893 01:04:56,460 --> 01:04:58,540 ♪ แสดงว่าคุณเป็นใคร... ♪ 894 01:04:58,540 --> 01:05:02,000 ♪ ฉันไม่สั่นอีกต่อไปแล้ว... ♪ 895 01:05:02,000 --> 01:05:05,370 ♪ มาแล้ว... ♪ 896 01:05:05,370 --> 01:05:07,950 <สีตัวอักษร=" 897 01:05:07,950 --> 01:05:11,180 ♪ เธอคือคำตอบที่ฉันรอมานาน...♪ 898 01:05:11,180 --> 01:05:14,950 ♪ ตลอดชีวิตของฉัน... ♪ 899 01:05:15,500 --> 01:05:18,020 ♪ โอ้ แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเป็นใคร..♪ 900 01:05:18,695 --> 01:05:22,730 ♪ แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเป็นใคร... ♪ 901 01:05:22,730 --> 01:05:27,040 ♪ มาหาฉันเดี๋ยวนี้...♪ 902 01:05:27,040 --> 01:05:31,110 ♪ เปิดประตูของคุณ... ♪ 903 01:05:31,110 --> 01:05:34,640 <สีตัวอักษร=" 904 01:05:35,030 --> 01:05:38,420 ♪ อีกสักครู่..♪ 905 01:05:38,420 --> 01:05:42,720 ♪ โอ้ มาหาฉันเดี๋ยวนี้... ♪ 906 01:05:42,720 --> 01:05:46,410 ♪ เปิดประตูของคุณ... ♪ 907 01:05:46,410 --> 01:05:50,400 ♪ อย่าให้ฉันต้องรออีกต่อไป... ♪ 908 01:05:50,400 --> 01:05:55,400 ♪ อีกสักครู่..♪ 909 01:06:03,402 --> 01:06:08,120 ♪ ที่ที่ลมเหนือมาบรรจบกับพระอาทิตย์... ♪ 910 01:06:09,258 --> 01:06:14,289 ♪ มีแม่น้ำที่เต็มไปด้วยความทรงจำ...♪ 911 01:06:14,305 --> 01:06:15,305 แม่! 912 01:06:16,625 --> 01:06:21,397 <สีตัวอักษร=" 913 01:06:21,641 --> 01:06:25,086 ♪ ฉันรู้แล้ว...♪ 914 01:06:26,860 --> 01:06:28,945 ♪ แสดงว่าคุณเป็นใคร... ♪ 915 01:06:29,360 --> 01:06:32,586 ♪ ก้าวไปสู่พลังของคุณ... ♪ 916 01:06:32,680 --> 01:06:34,654 ♪ โตขึ้น..... ♪ 917 01:06:34,816 --> 01:06:38,003 ♪ สู่สิ่งใหม่... ♪ 918 01:06:38,370 --> 01:06:41,870 ♪ คุณคือคนที่คุณรอคอย...... ♪ 919 01:06:41,933 --> 01:06:45,977 ♪ ตลอดชีวิตของฉัน..... ♪ 920 01:06:46,064 --> 01:06:48,055 <สีตัวอักษร=" 921 01:07:13,032 --> 01:07:16,384 สวัสดี ฉันชื่อโอลาฟ ฉันรักกอดที่อบอุ่น 922 01:07:16,469 --> 01:07:18,269 ฉันรักคุณโอลาฟ! 923 01:07:20,203 --> 01:07:25,523 คุณไม่ทำอย่างนั้น ♪ ที่นี่ฉันยืนอยู่บนแสงสว่าง... ♪ 924 01:07:25,576 --> 01:07:28,085 เหมือนลูกไก่หน้าลิง 925 01:07:28,170 --> 01:07:30,972 ฉันไม่ได้ดูว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน แต่ฉันสบายดี 926 01:07:31,057 --> 01:07:35,225 -แน่นอน.. - เจ้าชายฮันส์แห่งเกาะทางใต้ 927 01:07:35,310 --> 01:07:37,755 ฉันรักคุณ ฉันอยากจะเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับอดีตของฉัน 928 01:07:37,840 --> 01:07:41,529 - แล้วฉันมาจากไหน? - ฉันกำลังฟังอยู่ 929 01:07:41,614 --> 01:07:44,059 - อิดูน่า! - คุณกำลังอ่านอะไรอยู่ฝ่าบาท! 930 01:07:44,144 --> 01:07:46,192 ของนักเขียนชาวเดนมาร์กคนใหม่ 931 01:07:52,773 --> 01:07:55,469 กษัตริย์รูนาร์ด ฉันขอโทษที่ฉันไม่เข้าใจ 932 01:07:55,554 --> 01:07:56,638 คุณปู่! 933 01:07:56,723 --> 01:07:58,890 เราเต็มไปด้วยอารันเดิล ไปด้วยความปลอดภัย. 934 01:07:58,975 --> 01:08:01,868 แต่อย่าไปเชื่อพวกเขา ไม่มีเหตุผล 935 01:08:02,850 --> 01:08:06,326 ชาวเมือง Notaldra เป็นกลุ่มคนที่ติดตามเวทมนตร์ นั่นหมายความว่าเราไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้ 936 01:08:06,411 --> 01:08:07,311 คุณปู่? 937 01:08:07,396 --> 01:08:09,693 ทำให้ผู้คนรู้สึกถึงความมหัศจรรย์ ฉันคิดว่าพวกเขามีพลังมาก 938 01:08:09,778 --> 01:08:12,005 ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการที่จะได้รับมาก 939 01:08:12,090 --> 01:08:15,099 แม้จะนึกถึงกษัตริย์ก็ตาม สามารถฝ่าฝืนได้ 940 01:08:15,184 --> 01:08:18,919 นั่นไม่ใช่สิ่งที่เวทมนตร์ทำ นั่นคือความกลัวของคุณ 941 01:08:19,004 --> 01:08:22,193 ความกลัวนั้นไม่น่าเชื่อ 942 01:08:28,194 --> 01:08:34,068 คุณเห็นไหมว่าเขื่อนจะทำให้ดินแดนของพวกเขาอ่อนแอลง แล้วพวกเขาก็ต้องเชื่อฟังฉัน 943 01:08:34,153 --> 01:08:38,608 ♪ ดำดิ่งลึกลงไปและค้นหาเสียงของเธอ..♪ 944 01:08:38,693 --> 01:08:43,350 ♪ แต่อย่าลึกเกินไป เดี๋ยวจะจม...♪ 945 01:08:43,375 --> 01:08:48,063 พวกเขาจะมาร่วมเฉลิมฉลองแล้วเราจะได้รู้ มีกี่คนคะ? 946 01:08:48,208 --> 01:08:50,841 และเกี่ยวกับพลังงาน 947 01:08:50,926 --> 01:08:52,755 ตามที่ท่านได้ต้อนรับเรา 948 01:08:52,840 --> 01:08:55,630 เรายังยินดีต้อนรับคุณเพื่อนบ้านของเรา 949 01:08:55,715 --> 01:08:57,950 เพื่อนของเรา. 950 01:09:14,686 --> 01:09:19,171 น้ำเราแรงเพราะเขื่อนคิงรูนาด มันไม่เกิดขึ้น ป่าจึงถูกทำลาย 951 01:09:19,256 --> 01:09:22,303 - เพราะฉะนั้น ความสัมพันธ์กับภาคเหนือจะสูญสิ้นไป... - อย่าพูดถึงมันที่นี่ 952 01:09:22,388 --> 01:09:25,293 พบกันที่บริเวณระหว่างภูเขาและดื่มชา 953 01:09:25,377 --> 01:09:27,377 มาหาวิธีแก้ปัญหากันเถอะ 954 01:09:38,597 --> 01:09:40,180 อย่า! 955 01:09:45,917 --> 01:09:47,694 แอนนา! 956 01:09:56,905 --> 01:10:01,038 เราเลือกอุโมงค์โชคดีไหน? 957 01:10:01,123 --> 01:10:05,233 คุณเห็นไหมว่าเขื่อนจะทำให้ดินแดนของพวกเขาอ่อนแอลง แล้วพวกเขาก็ต้องเชื่อฟังฉัน 958 01:10:05,318 --> 01:10:09,181 ป่าของเราถูกทำลายเพราะเขื่อนคิงรูนาด 959 01:10:13,537 --> 01:10:15,170 เอลซ่าพบมันแล้ว 960 01:10:15,255 --> 01:10:19,528 - นั่นคืออะไร? - ความจริงเกี่ยวกับอดีต 961 01:10:19,613 --> 01:10:21,831 นั่นคือปู่ของฉัน 962 01:10:21,916 --> 01:10:25,293 โนทัลดราโจมตีบอส 963 01:10:25,378 --> 01:10:28,569 สำหรับผู้ที่ไม่มีอาวุธอยู่ในมือ 964 01:10:30,480 --> 01:10:33,485 เขื่อนไม่ใช่ของขวัญเพื่อสันติภาพ 965 01:10:33,949 --> 01:10:35,738 มันเป็นเคล็ดลับ 966 01:10:35,823 --> 01:10:39,651 แต่มันเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับทุกสิ่งที่เอเรนดัลล์เรียกว่า 967 01:10:39,736 --> 01:10:41,944 ไม่ใช่เหรอ? 968 01:10:43,925 --> 01:10:48,620 ฉันรู้วิธีปลดปล่อยป่า ฉันรู้ว่าเราต้องทำอะไร 969 01:10:48,705 --> 01:10:50,721 แก้ไขทุกอย่าง 970 01:10:50,806 --> 01:10:53,659 ทำไมพูดแบบนั้นล่ะเศร้า? 971 01:10:53,744 --> 01:10:55,635 เราต้องทำลายเขื่อน 972 01:10:55,635 --> 01:10:58,064 แต่อาเรนดัลก็ล้มลง 973 01:10:58,149 --> 01:11:00,877 นั่นเป็นเหตุผลที่ทุกคนถูกลบออก 974 01:11:00,962 --> 01:11:04,174 ทำสิ่งที่คุณต้องทำเพื่อปกป้องพวกเขา 975 01:11:04,259 --> 01:11:06,205 โอ้.. 976 01:11:09,307 --> 01:11:11,119 คุณโอเคไหม 977 01:11:11,204 --> 01:11:13,790 ด้านบวกสำหรับฉัน โอลาฟคิดได้จริงๆ 978 01:11:13,875 --> 01:11:16,181 ด้านดี... 979 01:11:16,266 --> 01:11:19,572 เต่าจากก้นของพวกเขา คุณหายใจได้ไหม? 980 01:11:19,657 --> 01:11:22,760 และฉันเห็นทางออก 981 01:11:23,860 --> 01:11:26,658 ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ ที่คุณสามารถมีความหวังได้ 982 01:11:30,141 --> 01:11:31,368 เอาล่ะโอลาฟ 983 01:11:31,453 --> 01:11:36,330 เอลซ่าน่าจะเดินทางกลับแล้ว เราสามารถพบเขาได้ 984 01:11:37,171 --> 01:11:38,999 โอลาฟ? 985 01:11:39,084 --> 01:11:41,920 - นี่คืออะไร? - คุณสบายดีไหม? 986 01:11:42,004 --> 01:11:44,279 หิมะของฉันไปหรือเปล่า? 987 01:11:44,364 --> 01:11:46,987 เรื่องเช่นนี้ไม่อาจเกิดขึ้นได้ 988 01:11:48,405 --> 01:11:51,634 หิมะของฉันกำลังจะไป 989 01:11:52,412 --> 01:11:55,757 เวทมนตร์ของฉันหายไป 990 01:11:56,030 --> 01:11:57,553 อะไร 991 01:11:58,750 --> 01:12:02,109 ฉันไม่คิดว่าเอลซ่าสบายดี 992 01:12:02,194 --> 01:12:04,265 ฉันคิดว่า... 993 01:12:04,350 --> 01:12:07,648 ดูเหมือนเขาจะไปไกลแล้ว.. 994 01:12:07,733 --> 01:12:11,742 - ไม่ ไม่ - แอนนา. 995 01:12:11,827 --> 01:12:13,757 ฉันเสียใจ 996 01:12:13,842 --> 01:12:17,304 คุณต้องทำส่วนต่อไปด้วยตัวเอง 997 01:12:17,389 --> 01:12:20,382 - ใช่มั้ย? - รอก่อนมาที่นี่ 998 01:12:20,467 --> 01:12:22,239 ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ 999 01:12:23,264 --> 01:12:25,362 ดีแล้ว. 1000 01:12:26,334 --> 01:12:28,389 เฮ้ แอนนา 1001 01:12:28,489 --> 01:12:33,256 - ฉันคิดว่ามีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่เป็นนิรันดร์ - นั่นคืออะไร? 1002 01:12:33,341 --> 01:12:35,392 รัก 1003 01:12:36,122 --> 01:12:38,418 กอดอุ่นๆ? 1004 01:12:41,896 --> 01:12:44,968 ฉันรักกอดที่อบอุ่น 1005 01:12:52,986 --> 01:12:54,817 ฉันรักคุณ 1006 01:14:00,754 --> 01:14:03,769 โอลาฟ, เอลซ่า. 1007 01:14:05,138 --> 01:14:07,366 ตอนนี้ฉันกำลังทำอะไรอยู่? 1008 01:14:11,186 --> 01:14:13,921 ♪ ฉันเคยเห็นความมืดมาก่อน...♪ 1009 01:14:14,006 --> 01:14:16,663 ♪ แต่ไม่ใช่แบบนี้...♪ 1010 01:14:16,748 --> 01:14:18,256 ♪ หนาวจังเลย... ♪ 1011 01:14:18,341 --> 01:14:19,804 ♪ นี่ว่างเปล่า.... ♪ 1012 01:14:19,889 --> 01:14:22,648 ♪ นี่คือสิ่งที่ไม่รู้อารมณ์.. ♪ 1013 01:14:22,733 --> 01:14:25,295 ♪ ชีวิตที่ฉันรู้จักจบลงแล้ว... ♪ 1014 01:14:25,380 --> 01:14:27,544 ♪ ไฟดับลง... ♪ 1015 01:14:27,629 --> 01:14:29,466 ♪ ความมืดเป็นยังไงบ้าง... ♪ 1016 01:14:29,551 --> 01:14:32,699 ♪ ฉันพร้อมจะยอมแพ้แล้ว... ♪ 1017 01:14:34,271 --> 01:14:36,943 ♪ ฉันจะตามคุณไป... ♪ 1018 01:14:37,028 --> 01:14:39,207 ♪ เหมือนที่ฉันเคยทำ... ♪ 1019 01:14:39,292 --> 01:14:44,934 ♪ แต่เธอไปอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ฉันหาไม่เจอ... ♪ 1020 01:14:45,019 --> 01:14:47,246 ♪สำหรับความเศร้าโศกนี้.... ♪ 1021 01:14:47,331 --> 01:14:52,481 ♪ มีภาระ, มันลากฉันลง ♪ 1022 01:14:55,463 --> 01:14:58,307 ♪ แต่เสียงเล็กๆ.... ♪ 1023 01:14:58,392 --> 01:15:02,907 ♪ เสียงกระซิบในใจของฉัน... ♪ 1024 01:15:03,544 --> 01:15:06,037 ♪ คุณหลงทางแล้ว.... ♪ 1025 01:15:06,122 --> 01:15:08,662 ♪ ไร้ความหวัง... ♪ 1026 01:15:08,747 --> 01:15:11,615 ♪ แต่คุณ... ♪ 1027 01:15:11,700 --> 01:15:14,309 ♪ ต้องเดินหน้าต่อไป... ♪ 1028 01:15:14,394 --> 01:15:19,058 ♪ สิ่งที่ถูกต้องต่อไปที่ต้องทำคือ.... ♪ 1029 01:15:26,197 --> 01:15:28,408 ♪ วันหนึ่งจะรุ่งสาง... ♪ 1030 01:15:28,493 --> 01:15:30,799 ♪ หลังจากคืนนี้? ♪ 1031 01:15:30,884 --> 01:15:35,846 ♪ ฉันไม่รู้ว่าอะไรจริงอีกต่อไปแล้ว... ♪ 1032 01:15:35,931 --> 01:15:40,395 ♪ ฉันพบทิศทางที่จะไป ฉันทำไม่ได้ ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว ♪ 1033 01:15:40,480 --> 01:15:46,887 ♪ เธอคือดวงดาวเพียงดวงเดียวที่นำทางฉัน... ♪ 1034 01:15:46,972 --> 01:15:51,175 ♪ คุณจะลุกขึ้นจากพื้นดินได้อย่างไร... ♪ 1035 01:15:51,260 --> 01:15:56,042 ♪ ถ้าฉันไม่ตื่นเพื่อเธอล่ะ? ♪ 1036 01:15:56,127 --> 01:16:00,791 ♪ ทำสิ่งที่ถูกต้องต่อไป...♪ 1037 01:16:00,876 --> 01:16:02,932 ♪ เคลื่อนไหว... ♪ 1038 01:16:03,017 --> 01:16:05,250 ♪ ก้าวอีกครั้ง... ♪ 1039 01:16:05,335 --> 01:16:12,411 ♪ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำได้..... ♪ 1040 01:16:12,496 --> 01:16:16,776 ♪ สิ่งที่ถูกต้องต่อไป...♪ 1041 01:16:17,591 --> 01:16:21,950 ♪ ฉันจะไม่มองไกลเกินไป... ♪ 1042 01:16:22,035 --> 01:16:25,751 ♪ นี่มันมากเกินไปสำหรับฉันที่จะทนได้.... ♪ 1043 01:16:25,836 --> 01:16:29,219 ♪ แต่ฉันจะสนุกไปจนลมหายใจต่อไป... ♪ 1044 01:16:29,304 --> 01:16:31,329 ♪ ขั้นตอนต่อไปนี้... ♪ 1045 01:16:31,414 --> 01:16:32,969 ♪ การตัดสินใจครั้งต่อไป... ♪ 1046 01:16:33,054 --> 01:16:37,420 ♪ นี่คือสิ่งที่ฉันทำได้... ♪ 1047 01:16:38,187 --> 01:16:42,632 ♪ ฉันจึงเดินผ่านคืนนี้...♪ 1048 01:16:42,717 --> 01:16:47,426 ♪ ล้มแล้วก้าวไปสู่แสงสว่าง... ♪ 1049 01:16:47,511 --> 01:16:52,513 ♪ เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้องต่อไป... ♪ 1050 01:16:52,598 --> 01:16:57,279 ♪ อะไรจะเกิดขึ้นในตอนเช้า? ♪ 1051 01:16:57,364 --> 01:17:04,847 ♪ เมื่อเห็นได้ชัดว่าทุกสิ่งไม่มีอยู่เหมือนเดิม....? ♪ 1052 01:17:06,740 --> 01:17:09,776 ♪ แล้วฉันจะตัดสินใจ...♪ 1053 01:17:09,861 --> 01:17:13,416 ♪ เพื่อได้ยินเสียงนั้น... ♪ 1054 01:17:13,501 --> 01:17:16,447 ♪ ทำ... ♪ 1055 01:17:16,532 --> 01:17:21,528 ♪ สิ่งที่ถูกต้องต่อไป... ♪ 1056 01:17:37,588 --> 01:17:39,251 ลุกขึ้น! 1057 01:17:42,597 --> 01:17:45,704 ลุกขึ้น!!! 1058 01:18:04,715 --> 01:18:06,457 ถูกต้อง! 1059 01:18:06,542 --> 01:18:08,937 กำลังจะมาจับฉัน! มา! 1060 01:18:14,106 --> 01:18:15,926 ฝั่งนี้! 1061 01:18:18,551 --> 01:18:21,691 ถูกต้อง! มาต่อเถอะ! มาต่อเถอะ! 1062 01:18:29,235 --> 01:18:32,490 มันจะไม่เป็นไร ด้านนี้นะเพื่อน! 1063 01:18:42,422 --> 01:18:43,422 อะไร 1064 01:18:44,555 --> 01:18:47,889 ไม่ ไม่ ไม่ เขาพาพวกเขาไปที่เขื่อน 1065 01:18:57,337 --> 01:19:00,087 - คริสตอฟ! - ฉันอยู่ที่นั่น. คุณต้องการอะไร 1066 01:19:00,172 --> 01:19:02,023 - ไปที่เขื่อน - ตกลง ฉันจะทำมัน! 1067 01:19:02,078 --> 01:19:03,078 ขอบคุณ! 1068 01:19:05,375 --> 01:19:06,375 ดู! 1069 01:19:20,739 --> 01:19:23,278 - ช่วยฉันปีน! - แล้วพบกันใหม่! 1070 01:19:26,966 --> 01:19:29,505 - ร้อยโทแมตทิส - ฝ่าบาท.. 1071 01:19:29,590 --> 01:19:32,068 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? - เขื่อนต้องพัง 1072 01:19:32,153 --> 01:19:34,767 นั่นเป็นวิธีเดียวที่ป่าจะเป็นอิสระ คุณสามารถลบหมอกได้ 1073 01:19:34,852 --> 01:19:37,540 แต่เราสาบานและสัญญาแล้ว อาเรนดัล ว่าเขาจะปกป้องเขาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 1074 01:19:37,625 --> 01:19:40,853 เอรันดัลไม่มีอนาคต หากเราไม่แก้ไขปัญหานี้ 1075 01:19:40,938 --> 01:19:44,299 กษัตริย์รูนาร์ดทรยศต่อทุกคน 1076 01:19:44,384 --> 01:19:45,751 คุณรู้ได้อย่างไร? 1077 01:19:45,836 --> 01:19:49,220 ค้นหาความจริงให้น้องสาวของฉัน พระองค์ทรงสละชีวิต 1078 01:19:50,993 --> 01:19:52,289 ได้โปรด 1079 01:19:52,374 --> 01:19:54,511 ก่อนที่เราจะสูญเสียใครไป 1080 01:20:16,711 --> 01:20:18,031 รอ! 1081 01:20:25,094 --> 01:20:27,133 ทำลายเขื่อน! มา! 1082 01:20:27,218 --> 01:20:29,378 ขว้างก้อนหินของคุณ! 1083 01:20:33,937 --> 01:20:35,490 ถูกต้อง! 1084 01:20:52,487 --> 01:20:54,665 - ฉันจับเขาแล้ว! - แอนนา. 1085 01:20:54,750 --> 01:20:56,818 ตามทัน 1086 01:23:15,274 --> 01:23:18,127 ฉันขอโทษที่ฉันทิ้งคุณไป 1087 01:23:18,212 --> 01:23:20,689 ฉันเกือบจะอยากจะช่วยเขา 1088 01:23:20,774 --> 01:23:22,963 ฉันรู้ ฉันรู้ ไม่เป็นไร 1089 01:23:23,944 --> 01:23:27,368 ความรักของฉันจะไม่ถูกทำลาย 1090 01:23:29,549 --> 01:23:32,121 มองดูท้องฟ้า. 1091 01:23:33,332 --> 01:23:36,145 ฉันไม่รู้ว่ามีมากมายขนาดนี้ 1092 01:23:36,230 --> 01:23:38,403 34 ปี. 1093 01:23:38,488 --> 01:23:40,301 5 เดือน 1094 01:23:40,386 --> 01:23:43,078 และ 23 วัน 1095 01:24:53,166 --> 01:24:55,079 นี่คือคุณจริงๆเหรอ? 1096 01:24:55,104 --> 01:24:56,856 แอนนา 1097 01:24:59,442 --> 01:25:02,239 - ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไปเหรอ? - สูญเสียฉัน. 1098 01:25:02,324 --> 01:25:04,943 คุณช่วยฉันอีกครั้ง 1099 01:25:05,028 --> 01:25:07,527 - ฉันทำอย่างนั้นเหรอ? - แอนนา ไอ.. 1100 01:25:07,612 --> 01:25:11,127 อาเรนดัลไม่ตก 1101 01:25:11,212 --> 01:25:14,682 - มันไม่ได้เกิดขึ้นเหรอ? - วิญญาณทั้งหมดเห็นด้วย 1102 01:25:14,767 --> 01:25:17,470 อาเรนดัลต้องการยืนเคียงข้างคุณ 1103 01:25:19,257 --> 01:25:20,000 ฉัน 1104 01:25:20,242 --> 01:25:23,642 คุณทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อทุกคน 1105 01:25:23,727 --> 01:25:26,063 คุณพบวิญญาณที่ห้าแล้วหรือยัง? 1106 01:25:28,220 --> 01:25:30,713 คุณคือดวงวิญญาณที่ห้า 1107 01:25:30,798 --> 01:25:34,966 - คุณคือสะพาน - ใช่แล้ว สะพานมีสองด้านจริงๆ 1108 01:25:35,051 --> 01:25:38,045 แม่มีลูกสาวสองคน 1109 01:25:38,130 --> 01:25:40,296 เราทำสิ่งนี้ด้วยกัน 1110 01:25:40,381 --> 01:25:42,935 มาต่อเรื่องนี้กัน 1111 01:25:43,629 --> 01:25:44,708 ด้วยกัน 1112 01:25:44,824 --> 01:25:47,778 เอลซ่า! คุณโอเคไหม 1113 01:25:50,633 --> 01:25:52,132 คุณมีการเปลี่ยนแปลง 1114 01:25:52,271 --> 01:25:54,140 คุณยังตัดผมอยู่หรือเปล่า? 1115 01:25:54,374 --> 01:25:55,516 อย่างใดอย่างหนึ่ง? 1116 01:25:55,601 --> 01:25:56,562 โอ้.. 1117 01:25:59,536 --> 01:26:02,854 แอนนา ฉันมีคำถามจะถามคุณ 1118 01:26:02,986 --> 01:26:04,407 ตกลง 1119 01:26:04,981 --> 01:26:07,562 คุณอยากทำตุ๊กตาหิมะไหม? 1120 01:26:07,757 --> 01:26:08,896 อะไร 1121 01:26:21,773 --> 01:26:24,930 ขอบคุณพระเจ้าน้ำมีความทรงจำ 1122 01:26:37,486 --> 01:26:39,880 แอนนา, เอลซ่า. 1123 01:26:41,200 --> 01:26:43,305 คริสตอฟและสเวน 1124 01:26:44,391 --> 01:26:46,570 พวกคุณทุกคนสบายดี! 1125 01:26:46,655 --> 01:26:49,658 ฉันชอบตอนจบที่มีความสุข 1126 01:26:49,743 --> 01:26:51,375 ฉันเดาว่าเราเสร็จแล้ว 1127 01:26:51,400 --> 01:26:55,849 ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม เราทุกคนล้วนตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต การบริจาคเป็นเรื่องปกติหรือไม่? 1128 01:26:55,994 --> 01:26:58,827 - ไม่ เราเสร็จแล้ว - จริงๆ... 1129 01:26:58,852 --> 01:27:00,954 มีอีกสิ่งหนึ่ง 1130 01:27:01,099 --> 01:27:06,302 แอนนา คุณเป็นพรสำหรับฉัน คนที่วิเศษที่สุดที่ฉันเคยพบมา 1131 01:27:06,327 --> 01:27:09,227 ฉันรักคุณอย่างสุดหัวใจ 1132 01:27:09,252 --> 01:27:11,787 คุณจะแต่งงานกับฉันไหม 1133 01:27:12,691 --> 01:27:14,239 ใช่! 1134 01:27:39,480 --> 01:27:42,239 - เอรันดัลสบายดี - อะไร? 1135 01:27:43,195 --> 01:27:45,768 อาตาโฮลัน สวยงามครับ 1136 01:27:46,673 --> 01:27:48,720 สวัสดี 1137 01:27:48,805 --> 01:27:52,320 คุณรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ 1138 01:27:52,405 --> 01:27:55,413 ฉันสาบานเสมอ ว่าพวกเขาทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเอรันดัล 1139 01:27:56,270 --> 01:27:57,894 โชคดีที่ 1140 01:27:58,144 --> 01:28:00,075 ฉันรู้ว่ามันคืออะไร 1141 01:28:00,160 --> 01:28:02,997 ฉันยังไม่ทราบความแตกต่าง ความเป็นอยู่คืออะไร? 1142 01:28:03,082 --> 01:28:07,426 ฉันรู้สึกถึงป่าแห่งนี้ เราทุกคนมีการเปลี่ยนแปลง 1143 01:28:12,003 --> 01:28:14,199 นำเสนอโดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของเรา 1144 01:28:14,284 --> 01:28:17,421 สมเด็จพระราชินีแอนน์แห่งอาเรนดัล 1145 01:28:23,373 --> 01:28:24,770 โอ้ สวัสดี? 1146 01:28:25,427 --> 01:28:26,427 สวัสดี! 1147 01:28:27,338 --> 01:28:29,451 สเวน คุณมีรูปร่างดี 1148 01:28:30,268 --> 01:28:32,300 โอ้แม่ของฉัน! โอลาฟ! 1149 01:28:32,385 --> 01:28:35,010 ฉันแน่ใจว่ามันจะได้ผล 1150 01:28:35,095 --> 01:28:37,846 - มันเยี่ยมมาก -ฝ่าบาท. 1151 01:28:39,417 --> 01:28:41,257 คริสตอฟ. 1152 01:28:41,342 --> 01:28:44,034 โอ้ หนุ่มๆ พวกนั้นแต่งตัวให้ฉันกันหมดเลยเหรอ? 1153 01:28:44,119 --> 01:28:46,230 มันเป็นความคิดของสเวน 1154 01:28:46,315 --> 01:28:49,169 ต่อชั่วโมงคุณจะได้รับสิ่งนี้เพียงหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น 1155 01:28:49,254 --> 01:28:53,316 มันไม่สำคัญ ฉันชอบชุดหนังของคุณ 1156 01:28:56,527 --> 01:28:59,997 ฉันตกใจมากที่คุณใช้เวลาเป็นชั่วโมง เกี่ยวกับการอยู่ได้. นับเป็นความโหดร้ายอย่างยิ่ง 1157 01:29:00,082 --> 01:29:02,286 สิ่งที่เราทำเพื่อความรัก 1158 01:29:02,371 --> 01:29:05,427 - ลองทำซ้ำเวทมนตร์บ้าๆ นี้ดูไหม? - ภาพถ่าย 1159 01:29:05,506 --> 01:29:06,982 ภาพถ่าย ฮะ? 1160 01:29:07,699 --> 01:29:10,809 - เราทั้งคู่ดูดี - ฮาลิมา, นายพลแมตทิส. 1161 01:29:10,894 --> 01:29:16,801 อ๋อ ฝ่าบาท. ฉันจะมาเร็ว ๆ นี้ จนกว่าจะถึงตอนนั้นคุณสามารถดูรูปถ่ายของเราได้ 1162 01:29:16,886 --> 01:29:20,604 - ฉันล้อเล่น. ฉันเป็นยังไงบ้าง - ยอดเยี่ยม. 1163 01:29:28,440 --> 01:29:30,818 แผ่นดินและประชาชนของเรา 1164 01:29:30,903 --> 01:29:33,486 ตอนนี้มีความรัก. 1165 01:29:38,877 --> 01:29:41,588 สวัสดีเกล คุณชอบไหม? 1166 01:29:41,673 --> 01:29:43,120 คุณไม่รังเกียจเหรอ? 1167 01:29:43,205 --> 01:29:45,970 ฉันมีข้อความที่จะส่งถึงน้องสาวของฉัน 1168 01:30:05,179 --> 01:30:06,693 ขอบคุณ 1169 01:30:08,324 --> 01:30:11,028 ชารัดเล่นในคืนวันศุกร์ ทำแล้วไม่สาย. 1170 01:30:11,113 --> 01:30:13,817 ไม่ต้องกังวล เอรันดัลสบายดีมาก 1171 01:30:13,902 --> 01:30:15,785 ดูแลรักษาป่าต่อไป 1172 01:30:15,810 --> 01:30:17,530 ฉันรักคุณ 1173 01:30:17,675 --> 01:30:19,738 ฉันก็รักคุณเช่นกันน้องสาว 1174 01:30:19,823 --> 01:30:23,823 เฮ้ เกล ฉันจะไปเที่ยวสักหน่อย ไป คุณจะมาด้วยเหรอ? 1175 01:30:27,526 --> 01:30:29,297 คุณชอบไหม 1176 01:31:11,523 --> 01:31:16,470 ชมฉากท้ายเครดิตด้วย... 1177 01:31:16,902 --> 01:31:24,803 < font size="12" >♥♥♥< font size="20" >♥การผลิตคำบรรยาย - Hasanta Wickramaratne < font size="20" >♥♥♥< font size="12" >♥ <สีตัวอักษร=" ปล่อยออกมาให้ฟรีๆ 1178 01:42:03,662 --> 01:42:06,092 มาดูตอนนี้สิ! 1179 01:42:06,201 --> 01:42:07,662 เอลซ่า เป็นตัวของตัวเองสิ 1180 01:42:07,725 --> 01:42:09,459 ใช่ฉันจะเป็นแม่ จะเป็น 1181 01:42:09,772 --> 01:42:11,871 เอลซ่าเสียชีวิต โอลาฟเสียชีวิต 1182 01:42:12,376 --> 01:42:14,063 อานากำลังร้องไห้ 1183 01:42:14,196 --> 01:42:18,254 หลังจากนั้นก็มีเรื่องสำคัญๆ เกิดขึ้นมากมายไปหมด ฉันลืมไปว่าฉันบอกว่ามีความทรงจำอยู่ในน้ำ 1184 01:42:18,376 --> 01:42:20,860 แล้วฉันก็มีชีวิตอยู่ 1185 01:42:21,028 --> 01:42:22,332 และคุณก็เช่นกัน 1186 01:42:23,731 --> 01:42:29,131 โอ้เรามีชีวิตอยู่! เรามีชีวิตอยู่! 1187 01:42:30,732 --> 01:42:33,552 เรื่องราวดีๆ