1
00:00:28,667 --> 00:00:30,584
(মৃদু সঙ্গীত,
2
00:00:28,667 --> 00:00:30,584
কোন শ্রবণযোগ্য শব্দ বা সংলাপ নেই)
3
00:02:04,083 --> 00:02:06,375
(মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে)
4
00:05:34,459 --> 00:05:36,000
- তোমার মৃতের দিকে তাকাও।
5
00:05:38,167 --> 00:05:39,250
ক্রীতদাস।
6
00:05:42,417 --> 00:05:44,709
তুমি আর কিছুই না
7
00:05:42,417 --> 00:05:44,709
দাসদের চেয়ে
8
00:05:46,500 --> 00:05:50,918
একটি কোম্পানির মালিকানাধীন যে হবে
9
00:05:46,500 --> 00:05:50,918
ছেলেদের মৃত পুরুষে পরিণত করুন
10
00:05:46,500 --> 00:05:50,918
লাভের সন্ধানে।
11
00:05:51,834 --> 00:05:53,459
একটি মুকুট দাস.
12
00:05:56,375 --> 00:05:58,250
একটি মুকুট যে আপনার উপর থুতু দেয়,
13
00:05:58,626 --> 00:06:00,876
আপনি ঝাঁকুনি হিসাবে
14
00:05:58,626 --> 00:06:00,876
নিজের নোংরামিতে।
15
00:06:01,584 --> 00:06:03,459
তারা আপনাকে দেখতেও পায় না
16
00:06:01,584 --> 00:06:03,459
মানুষ হিসাবে
17
00:06:06,000 --> 00:06:10,083
একটি মুকুট যা আপনাকে বাধ্য করে
18
00:06:06,000 --> 00:06:10,083
ক্ষমাহীন সমুদ্র পার হতে
19
00:06:06,000 --> 00:06:10,083
মুক্ত মানুষের সাথে যুদ্ধ করতে।
20
00:06:13,667 --> 00:06:15,584
আমরা ব্ল্যাক উলফ কোম্পানি।
21
00:06:16,542 --> 00:06:17,876
আমরা আপনার দায়ি।
22
00:06:19,375 --> 00:06:21,000
আপনি আমাদের কল
23
00:06:19,375 --> 00:06:21,000
নির্দয় বর্বর,
24
00:06:21,042 --> 00:06:23,751
নোংরা অর্ধ-জাতি,
25
00:06:21,042 --> 00:06:23,751
এই দেশের আদিবাসী।
26
00:06:25,125 --> 00:06:27,375
আমরা ড্রেগের সাথে লড়াই করি,
27
00:06:25,125 --> 00:06:27,375
অপমানিত!
28
00:06:28,167 --> 00:06:29,792
আমরা রেডকোটদের হত্যাকারী।
29
00:06:31,459 --> 00:06:34,500
আপনি আমাদের মুকুট শয়তান মনে করেন,
30
00:06:31,459 --> 00:06:34,500
এবং আমরা
31
00:06:35,209 --> 00:06:36,792
আমরা স্বাধীন কারণ আমরা আছি।
32
00:06:43,500 --> 00:06:44,709
এই.
33
00:06:45,709 --> 00:06:47,500
এই আপনার মূল্য.
34
00:06:48,209 --> 00:06:50,500
আপনি পশম জন্য বেশ্যা.
35
00:06:51,918 --> 00:06:55,000
এই আমাদের দেশ,
36
00:06:51,918 --> 00:06:55,000
এবং আপনি বেশ্যা
37
00:06:51,918 --> 00:06:55,000
এখানে অন্তর্ভুক্ত না.
38
00:06:55,042 --> 00:06:56,751
তাই বাড়ি চলে যাও,
39
00:06:56,792 --> 00:06:59,125
এবং একটি জীবন বাস
40
00:06:56,792 --> 00:06:59,125
আপনার প্রভুদের দ্বারা সিদ্ধান্ত.
41
00:06:59,667 --> 00:07:00,626
অথবা...
42
00:07:01,500 --> 00:07:02,667
বা...
43
00:07:03,667 --> 00:07:06,709
...তুমি কোট পালাও
44
00:07:03,667 --> 00:07:06,709
এবং আমাদের সাথে যুদ্ধ.
45
00:07:07,250 --> 00:07:10,334
বিনামূল্যে পুরুষ হিসাবে আপনার উপায় উপার্জন
46
00:07:07,250 --> 00:07:10,334
ব্ল্যাক উলফ কোম্পানির সাথে।
47
00:07:10,667 --> 00:07:15,042
লর্ড বেন্টন ফোর্ট জেমস ত্যাগ করেন
48
00:07:10,667 --> 00:07:15,042
জাহাজ দ্বারা
49
00:07:10,667 --> 00:07:15,042
লাল মাথাওয়ালা মহিলার সাথে।
50
00:07:15,083 --> 00:07:16,459
তারা কোথায় গেল?
51
00:07:18,125 --> 00:07:19,584
- তারা উত্তরে চাপ দিচ্ছিল।
52
00:07:23,125 --> 00:07:27,209
তারা... উত্তরে চাপ দিল
53
00:07:23,125 --> 00:07:27,209
বাকি সংগ্রহ করতে
54
00:07:23,125 --> 00:07:27,209
তাদের প্রয়োজনীয় বিধানগুলির।
55
00:07:29,292 --> 00:07:31,292
- সে কি মহিলাকে তীরে নিয়ে এসেছে?
56
00:07:32,751 --> 00:07:35,876
- না, শুধু...
57
00:07:32,751 --> 00:07:35,876
মাত্র কয়েকজন নাবিক।
58
00:07:36,792 --> 00:07:37,918
স্যার
59
00:07:41,292 --> 00:07:44,459
- এখন, একমাত্র ফাঁড়িই আমি জানি
60
00:07:41,292 --> 00:07:44,459
আরও উত্তরে--
61
00:07:41,292 --> 00:07:44,459
- মুস ফোর্ট!
62
00:07:45,500 --> 00:07:49,375
আপনি হাসছেন.
63
00:07:45,500 --> 00:07:49,375
ওটা একটা শিথল।
64
00:07:45,500 --> 00:07:49,375
এবং এটা যৌনসঙ্গম হিসাবে ঠান্ডা.
65
00:07:49,417 --> 00:07:51,375
- আচ্ছা...
66
00:07:51,417 --> 00:07:54,209
যদি আপনি কুকুর চান
67
00:07:51,417 --> 00:07:54,209
একটি জীবন গড়ার একটি আশা আছে
68
00:07:51,417 --> 00:07:54,209
নিজের জন্য,
69
00:07:54,250 --> 00:07:56,876
আপনি পরিত্যাগ করতে যাচ্ছেন
70
00:07:54,250 --> 00:07:56,876
যারা কোট এবং এই মানুষ অনুসরণ.
71
00:07:56,918 --> 00:07:59,834
তিনি চালিয়ে যাচ্ছেন
72
00:07:56,918 --> 00:07:59,834
আমি কি শুরু করেছি
73
00:07:56,918 --> 00:07:59,834
ব্ল্যাক উলফ কোম্পানির সাথে।
74
00:08:01,834 --> 00:08:03,792
আমি আপনার নিয়ন্ত্রণ নিতে প্রয়োজন
75
00:08:01,834 --> 00:08:03,792
ফোর্ট জেমস এর.
76
00:08:06,751 --> 00:08:09,751
- আমি কিভাবে এটা করতে অনুমিত করছি?
77
00:08:06,751 --> 00:08:09,751
চেস্টারফিল্ড হতে চলেছে
78
00:08:06,751 --> 00:08:09,751
আমার খোঁজে
79
00:08:10,709 --> 00:08:13,042
- চেস্টারফিল্ড হবে না
80
00:08:10,709 --> 00:08:13,042
আবার কাউকে বিরক্ত করা।
81
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
- সে কোথায়?
82
00:08:18,292 --> 00:08:21,500
- শেষবার তাকে দেখেছিলাম,
83
00:08:18,292 --> 00:08:21,500
তিনি খুব কাছাকাছি দাঁড়িয়ে ছিল
84
00:08:18,292 --> 00:08:21,500
একটি পাহাড়ের প্রান্তে
85
00:08:28,792 --> 00:08:30,459
ফোর্ট জেমস নিন।
86
00:08:31,459 --> 00:08:33,209
উপসাগর এড়িয়ে চলুন।
87
00:08:31,459 --> 00:08:33,209
আরও পশ্চিম দিকে যান।
88
00:08:33,709 --> 00:08:36,083
তবে প্রথমে আপনার প্রয়োজন
89
00:08:33,709 --> 00:08:36,083
Sokanon সঙ্গে জিনিস সমাধান করতে.
90
00:08:37,542 --> 00:08:39,417
- সে আমার কথা শুনবে না, হার্প.
91
00:08:39,459 --> 00:08:42,083
আমি জানি না আমি এটা ঠিক করতে পারি কিনা।
92
00:08:39,459 --> 00:08:42,083
- আপনাকে একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে,
93
00:08:39,459 --> 00:08:42,083
মাইকেল।
94
00:08:48,792 --> 00:08:50,083
- আর তোমার কি হবে?
95
00:08:51,459 --> 00:08:53,250
- ওহ, আমরা উত্তরে যাই, বরফের দিকে।
96
00:08:53,292 --> 00:08:56,292
- না, মানে
97
00:08:53,292 --> 00:08:56,292
এটা কি গ্রেস সম্পর্কে,
98
00:08:53,292 --> 00:08:56,292
বা এটা Benton সম্পর্কে?
99
00:09:00,209 --> 00:09:01,876
- সে গ্রেস নেবে না
100
00:09:00,209 --> 00:09:01,876
আমার কাছ থেকে
101
00:09:04,167 --> 00:09:05,709
- আর তাতে যদি তোমার জীবন খরচ হয়?
102
00:09:08,500 --> 00:09:10,125
- আমি ইতিমধ্যে মৃত.
103
00:09:12,709 --> 00:09:14,209
এই আমার পুনরুত্থান.
104
00:09:18,459 --> 00:09:20,292
(থিম সঙ্গীত)
105
00:10:34,209 --> 00:10:37,834
-তুমি হলে খাইতাম,
106
00:10:34,209 --> 00:10:37,834
বা বেন্টন এটা জোর করবে
107
00:10:34,209 --> 00:10:37,834
আপনার গলা নিচে
108
00:10:38,125 --> 00:10:42,167
- আমি মনে করি আমার প্রয়োজন হবে
109
00:10:38,125 --> 00:10:42,167
আমার শক্তি যদি আমি হত্যা করি
110
00:10:38,125 --> 00:10:42,167
যেমন একটি শক্তিশালী মানুষ।
111
00:10:44,876 --> 00:10:45,918
আমি মজা করছি.
112
00:10:46,542 --> 00:10:48,000
আমাকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
113
00:10:50,000 --> 00:10:51,709
আমি একজন অসহায় নারী মাত্র।
114
00:10:51,751 --> 00:10:52,709
(বিদ্রুপ)
115
00:10:54,459 --> 00:10:56,667
আপনি জানেন
116
00:10:54,459 --> 00:10:56,667
নারীরা কতটা অসহায়, তাই না?
117
00:10:59,167 --> 00:11:00,584
'আপনি অবশ্যই করবেন।
118
00:11:02,876 --> 00:11:05,459
তা না হলে তুমি কেন বাধ্য হবে
119
00:11:02,876 --> 00:11:05,459
একজন মানুষ হিসাবে পোশাক?
120
00:11:07,125 --> 00:11:08,792
দুঃখিত। এটা কি গোপন কথা?
121
00:11:15,959 --> 00:11:16,959
- বসো।
122
00:11:27,626 --> 00:11:30,542
আমি নিশ্চিত আপনি সব জানেন
123
00:11:27,626 --> 00:11:30,542
কেন আমি তোমাকে এখানে জড়ো করেছি।
124
00:11:33,125 --> 00:11:35,667
এই সমস্ত জমি,
125
00:11:33,125 --> 00:11:35,667
প্রতিটি জলপথ থেকে
126
00:11:35,709 --> 00:11:37,584
যে অবদান
127
00:11:35,709 --> 00:11:37,584
হাডসন উপসাগরে,
128
00:11:37,626 --> 00:11:40,083
একচেটিয়া সম্পত্তি
129
00:11:37,626 --> 00:11:40,083
HBC এর।
130
00:11:40,667 --> 00:11:43,042
যারা চালিয়ে যান
131
00:11:40,667 --> 00:11:43,042
এই জমিতে তাদের ব্যবসা
132
00:11:43,083 --> 00:11:47,500
অবজ্ঞায়
133
00:11:43,083 --> 00:11:47,500
হাডসন বে কোম্পানির
134
00:11:43,083 --> 00:11:47,500
আমাদের প্রতিযোগিতা নয়।
135
00:11:48,334 --> 00:11:50,292
তারা আমাদের শপথকারী শত্রু।
136
00:11:52,000 --> 00:11:55,751
যেহেতু আকস্মিক
137
00:11:52,000 --> 00:11:55,751
এবং অননুমোদিত প্রস্থান
138
00:11:52,000 --> 00:11:55,751
লর্ড বেন্টনের,
139
00:11:55,792 --> 00:11:59,459
এটা ফোর্ট জেমস প্রদর্শিত হয়
140
00:11:55,792 --> 00:11:59,459
মোড়ানো হয়েছে
141
00:11:55,792 --> 00:11:59,459
ব্যক্তিগত প্রতিদ্বন্দ্বিতায়
142
00:11:59,500 --> 00:12:03,876
কোম্পানির প্রাক্তন কর্মচারীর সাথে
143
00:11:59,500 --> 00:12:03,876
নাম ডেক্লান হার্প।
144
00:12:04,542 --> 00:12:08,334
সাম্প্রতিক মৌসুমে,
145
00:12:04,542 --> 00:12:08,334
আমাদের পুরুষদের নেতৃত্ব
146
00:12:04,542 --> 00:12:08,334
ফোর্ট জেমস এ
147
00:12:08,375 --> 00:12:10,250
অবনতি হয়েছে
148
00:12:08,375 --> 00:12:10,250
এতটুকু পর্যন্ত
149
00:12:10,292 --> 00:12:13,125
যে আমরা প্রদর্শিত
150
00:12:10,292 --> 00:12:13,125
সব আছে কিন্তু নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে.
151
00:12:13,667 --> 00:12:18,334
সাম্প্রতিক প্রতিবেদন
152
00:12:13,667 --> 00:12:18,334
একটি সফল অভিযানের কথা বলে
153
00:12:13,667 --> 00:12:18,334
দুর্গে নিজেই,
154
00:12:18,375 --> 00:12:22,375
যা আমাদের কোম্পানিকে বঞ্চিত করেছে
155
00:12:18,375 --> 00:12:22,375
পুরো সিজনের স্টক
156
00:12:18,375 --> 00:12:22,375
এর পশম
157
00:12:22,417 --> 00:12:23,667
ভদ্রলোক...
158
00:12:24,542 --> 00:12:26,292
...এটি ফরাসি নয়
159
00:12:24,542 --> 00:12:26,292
যারা নিয়ে আসবে
160
00:12:26,334 --> 00:12:28,667
পতন
161
00:12:26,334 --> 00:12:28,667
এই মহান কোম্পানির.
162
00:12:29,417 --> 00:12:31,000
এটা আমাদের নিজস্ব শৃঙ্খলাহীনতা।
163
00:12:31,959 --> 00:12:36,417
আমাদের পুরুষরা তাদের আরামদায়ক দুর্গে বসে আছে,
164
00:12:31,959 --> 00:12:36,417
মোটা হওয়া এবং মাতাল হওয়া,
165
00:12:36,459 --> 00:12:39,334
আদিবাসীদের জন্য অপেক্ষা করছে
166
00:12:36,459 --> 00:12:39,334
উপসাগরে তাদের কাছে আসতে,
167
00:12:40,000 --> 00:12:43,167
যখন ফরাসি এবং স্কটস
168
00:12:40,000 --> 00:12:43,167
অভ্যন্তরে ঘোরাঘুরি করার জন্য স্বাধীন,
169
00:12:43,209 --> 00:12:45,209
ইচ্ছামত আমাদের কেটে ফেলছে।
170
00:12:45,709 --> 00:12:47,792
আমাদের অভ্যন্তরীণ স্থানান্তর করতে হবে।
171
00:12:48,709 --> 00:12:53,209
আমাদের রাজি করাতে হবে
172
00:12:48,709 --> 00:12:53,209
তাদের ব্যবসায়িক অংশীদার
173
00:12:48,709 --> 00:12:53,209
আমাদের সাথে ব্যবসা করতে।
174
00:12:54,042 --> 00:12:57,334
আমি একজন লোক প্রেরণ করেছি
175
00:12:54,042 --> 00:12:57,334
এই অত্যন্ত প্রয়োজনীয় শৃঙ্খলা।
176
00:12:58,375 --> 00:13:00,042
তার নাম মেজর ভিনিকম্ব।
177
00:13:00,918 --> 00:13:03,709
বিধর্মীদের একটি নাম
178
00:13:00,918 --> 00:13:03,709
শীঘ্রই ভয় করা শিখবে।
179
00:13:04,667 --> 00:13:06,417
নিশ্চিত করা আমাদের কর্তব্য
180
00:13:06,459 --> 00:13:10,125
যে আমাদের সম্পূর্ণ আধিপত্য
181
00:13:06,459 --> 00:13:10,125
আধিপত্য চিরকাল স্থায়ী হয়.
182
00:13:12,417 --> 00:13:17,250
(কথা বলা ক্রি)
183
00:13:21,292 --> 00:13:22,500
(মৃদু বিস্ময়)
184
00:13:24,292 --> 00:13:25,709
(ফাটা শাখা)
185
00:13:25,751 --> 00:13:28,292
(চিৎকার করে)
186
00:13:25,751 --> 00:13:28,292
- আরে সহজ।
187
00:13:29,334 --> 00:13:30,584
এটা শুধু আমি.
188
00:13:32,334 --> 00:13:34,292
-এখানে কেন এসেছেন?
189
00:13:32,334 --> 00:13:34,292
মাইকেল?
190
00:13:34,709 --> 00:13:36,334
- আমি এখানে সংশোধন করতে এসেছি।
191
00:13:37,500 --> 00:13:38,959
- তার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
192
00:13:40,083 --> 00:13:42,667
- ওয়াহুশের মৃত্যু
193
00:13:40,083 --> 00:13:42,667
একটি দুর্ঘটনা, Sokanon.
194
00:13:45,500 --> 00:13:48,375
- ওয়াহুশ মারা গেছে
195
00:13:45,500 --> 00:13:48,375
যাতে আপনি অর্থ উপার্জন করতে পারেন।
196
00:13:49,584 --> 00:13:51,042
আমি চাই তুমি চলে যাও
197
00:13:52,792 --> 00:13:54,542
- সোকনন, আমি এখানে এসেছি
198
00:13:52,792 --> 00:13:54,542
কারণ আমি চিন্তিত
199
00:13:52,792 --> 00:13:54,542
এটা অনিরাপদ হয়ে উঠছে।
200
00:13:54,584 --> 00:13:57,500
আমাদের একসাথে থাকা দরকার!
201
00:13:54,584 --> 00:13:57,500
আপনি বুঝতে হবে
202
00:13:54,584 --> 00:13:57,500
আমি যা দেখেছি তা যদি আপনি দেখে থাকেন।
203
00:13:58,125 --> 00:13:59,709
- কি দেখলেন?
204
00:14:01,709 --> 00:14:04,792
- আমি হার্পের সাথে যুদ্ধ করছিলাম
205
00:14:01,709 --> 00:14:04,792
এবং আমি রেডকোট আক্রমণ দেখেছি
206
00:14:01,709 --> 00:14:04,792
একটি মেটিস বসতি।
207
00:14:05,584 --> 00:14:07,542
তারা সবাইকে মেরে ফেলল,
208
00:14:05,584 --> 00:14:07,542
পুরুষ এবং মহিলা
209
00:14:09,542 --> 00:14:12,959
- তোমার কি মনে হয়
210
00:14:09,542 --> 00:14:12,959
বুঝলাম না
211
00:14:09,542 --> 00:14:12,959
এটা কেমন দেখাচ্ছে, মাইকেল?
212
00:14:15,751 --> 00:14:17,500
- আমরা অনেক দেরি করে এসেছি
213
00:14:15,751 --> 00:14:17,500
রেডকোট বন্ধ করতে
214
00:14:17,542 --> 00:14:19,709
বসতি জ্বালিয়ে দেওয়া থেকে
215
00:14:17,542 --> 00:14:19,709
মাটিতে, কিন্তু...
216
00:14:19,751 --> 00:14:23,167
সেজন্য আমি তোমাকে চাই
217
00:14:19,751 --> 00:14:23,167
আমাদের সাথে আসতে
218
00:14:19,751 --> 00:14:23,167
আমরা একসাথে নিরাপদ।
219
00:14:24,375 --> 00:14:27,000
- অল্পবয়সী মেয়ে আছে
220
00:14:24,375 --> 00:14:27,000
তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে রাখা হচ্ছে
221
00:14:24,375 --> 00:14:27,000
মুস ফোর্টে।
222
00:14:27,042 --> 00:14:28,876
- সোকনন,
223
00:14:27,042 --> 00:14:28,876
আপনি মুস ফোর্টে যেতে পারবেন না।
224
00:14:29,459 --> 00:14:31,626
বীণা সেখানে তার পথে
225
00:14:29,459 --> 00:14:31,626
এবং তিনি একটি যুদ্ধ খুঁজছেন.
226
00:14:31,667 --> 00:14:34,250
সেখানে যদি কোন মহিলা থাকে,
227
00:14:31,667 --> 00:14:34,250
তারা চলে যাবে
228
00:14:31,667 --> 00:14:34,250
আপনি পৌঁছানোর সময় দ্বারা
229
00:14:35,709 --> 00:14:38,292
হার্প একটি চুক্তি সুরক্ষিত করতে চায়
230
00:14:35,709 --> 00:14:38,292
এখানে লেক ওয়াকারদের সাথে।
231
00:14:39,209 --> 00:14:41,792
- অবশ্যই।
232
00:14:39,209 --> 00:14:41,792
এই ব্যবসা সম্পর্কে.
233
00:14:43,083 --> 00:14:45,626
- আমি ব্ল্যাক উলফ কোম্পানি চাই
234
00:14:43,083 --> 00:14:45,626
থেকে...
235
00:14:43,083 --> 00:14:45,626
(ঘোলাটে)
236
00:14:54,334 --> 00:14:56,626
(পটভূমিতে আড্ডা)
237
00:15:00,918 --> 00:15:03,834
- আমরা একজন পলাতককে খুঁজছি
238
00:15:00,918 --> 00:15:03,834
নাম মাইকেল স্মিথ।
239
00:15:03,876 --> 00:15:06,584
তিনি কি এখানে এসেছেন?
240
00:15:03,876 --> 00:15:06,584
- না। আমি তাকে দেখিনি।
241
00:15:07,125 --> 00:15:08,542
- ফরাসিদের সাথে বাণিজ্য,
242
00:15:07,125 --> 00:15:08,542
তুমি কি?
243
00:15:09,250 --> 00:15:11,000
- মিঃ রিভার্ড আমার অতিথি।
244
00:15:11,042 --> 00:15:13,167
কোন অপরাধ নেই
245
00:15:11,042 --> 00:15:13,167
একজন ভ্রমণকারীকে স্বাগত জানাতে।
246
00:15:13,709 --> 00:15:16,000
- আমার পুরুষ এবং আমি স্বাধীন মানুষ
247
00:15:13,709 --> 00:15:16,000
কুইবেকের
248
00:15:16,042 --> 00:15:19,375
- আচ্ছা, তুমি কুইবেকে নেই,
249
00:15:16,042 --> 00:15:19,375
তুমি কি? আপনি HBC জমিতে আছেন।
250
00:15:19,417 --> 00:15:22,959
(ফরাসি ভাষায়): এটা আজেবাজে কথা।
251
00:15:19,417 --> 00:15:22,959
তুমি পাশবিক গাধা!
252
00:15:24,292 --> 00:15:26,375
- বাণিজ্য পণ্য এবং পশম নিন.
253
00:15:27,209 --> 00:15:31,792
এটি একটি সতর্কতা বিবেচনা করুন
254
00:15:27,209 --> 00:15:31,792
আমি খুঁজে বের করলে কি আসতে হবে
255
00:15:27,209 --> 00:15:31,792
আপনি এখানে মাইকেল স্মিথকে দেখেছেন।
256
00:15:31,834 --> 00:15:35,375
আর যদি দেখি
257
00:15:31,834 --> 00:15:35,375
আবার এই ফরাসি ময়লা দিয়ে,
258
00:15:31,834 --> 00:15:35,375
তাহলে তুমি কষ্ট পাবে।
259
00:15:35,792 --> 00:15:37,626
(বিস্ময়বোধক)
260
00:15:37,667 --> 00:15:39,375
(ফরাসি ভাষায়):
261
00:15:37,667 --> 00:15:39,375
কোন সহিংসতা হবে না৷৷
262
00:15:41,375 --> 00:15:43,250
- শুধু একটা অজুহাত দাও,
263
00:15:43,292 --> 00:15:45,542
এবং আমি সেট করব
264
00:15:43,292 --> 00:15:45,542
এই পুরো ক্যাম্পে আগুন।
265
00:16:01,834 --> 00:16:03,584
-এই তুমি নিয়ে আসো।
266
00:16:12,250 --> 00:16:13,375
- শুভ বিকাল।
267
00:16:17,584 --> 00:16:19,417
- আপনি অবশ্যই জানেন না
268
00:16:17,584 --> 00:16:19,417
আমি কে
269
00:16:19,459 --> 00:16:21,542
- ওহ, আমি জানি আপনি কাকে ভাবছেন
270
00:16:19,459 --> 00:16:21,542
আপনি, মিঃ গ্রান্ট.
271
00:16:21,584 --> 00:16:23,250
প্রশ্ন হল,
272
00:16:21,584 --> 00:16:23,250
তুমি কি জানো আমি কে?
273
00:16:23,292 --> 00:16:26,292
- একটি মোরগ স্প্যানিয়েল?
274
00:16:23,292 --> 00:16:26,292
- হুম। হুম।
275
00:16:26,334 --> 00:16:28,125
Cobbs পুকুর, আমি অনুমান?
276
00:16:28,167 --> 00:16:29,751
তুমি কি এখনো চাও
277
00:16:28,167 --> 00:16:29,751
আপনার নিজ দেশে
278
00:16:29,792 --> 00:16:32,751
গীর্জা পুড়িয়ে ফেলার জন্য
279
00:16:29,792 --> 00:16:32,751
নিউ ইংল্যান্ড, পুরোহিত এবং সব?
280
00:16:33,542 --> 00:16:35,125
- আচ্ছা, আমরা সবাই একসময় ছোট ছিলাম।
281
00:16:36,667 --> 00:16:37,876
- আসলেই।
282
00:16:38,542 --> 00:16:41,083
বেশির ভাগ মানুষই ভয় পায়
283
00:16:38,542 --> 00:16:41,083
যখন তারা আমাকে আসতে দেখে।
284
00:16:41,125 --> 00:16:44,918
- হুম... আমাকে কাঁপানো কাঠ.
285
00:16:41,125 --> 00:16:44,918
- হ্যাঁ।
286
00:16:44,959 --> 00:16:46,959
- আমি কিছু দেব না
287
00:16:44,959 --> 00:16:46,959
আপনি কে
288
00:16:47,375 --> 00:16:48,584
আপনি কি চান?
289
00:16:54,125 --> 00:16:56,125
- তোমাকে নিয়ে গুজব আছে,
290
00:16:54,125 --> 00:16:56,125
মিঃ গ্রান্ট।
291
00:16:59,167 --> 00:17:02,584
- মহামান্য, রাজা,
292
00:16:59,167 --> 00:17:02,584
মেজর পাঠাবে না
293
00:16:59,167 --> 00:17:02,584
গুজব ছড়ানো
294
00:17:03,459 --> 00:17:04,959
তুমি আসলে এখানে কেন?
295
00:17:06,375 --> 00:17:07,626
- ব্র্যান্ডি।
296
00:17:09,167 --> 00:17:11,542
- Cobbs, আপনি দয়া করে
297
00:17:09,167 --> 00:17:11,542
প্রধান একটি ব্র্যান্ডি পেতে?
298
00:17:15,667 --> 00:17:18,000
- ব্যবসা ভালো হয়েছে,
299
00:17:15,667 --> 00:17:18,000
এটা মনে হয়
300
00:17:18,042 --> 00:17:20,250
ব্যাপক আগ্রহ আছে
301
00:17:18,042 --> 00:17:20,250
লন্ডনে
302
00:17:20,292 --> 00:17:22,709
আপনার লেনদেনের প্রকৃতিতে
303
00:17:20,292 --> 00:17:22,709
দেরী হিসাবে
304
00:17:23,584 --> 00:17:26,667
বিশেষ করে, কার সাথে
305
00:17:23,584 --> 00:17:26,667
আপনি লেনদেন করা হয়েছে.
306
00:17:29,959 --> 00:17:31,375
- লেব্লাঙ্ক, আমাদের ছেড়ে দাও।
307
00:17:38,500 --> 00:17:39,667
- আর তাকে?
308
00:17:41,542 --> 00:17:43,125
(দরজা বন্ধ)
309
00:17:44,918 --> 00:17:46,292
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
310
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
মি. সুদৃশ্য
311
00:17:54,334 --> 00:17:58,626
- আমি একটি পাহাড়ী সিংহকে গুলি করেছি
312
00:17:54,334 --> 00:17:58,626
কাম্বারল্যান্ড গ্যাপের কাছে
313
00:17:54,334 --> 00:17:58,626
যখন আমি একটি শিশু ছিলাম।
314
00:17:58,667 --> 00:18:02,751
আমি এটির চামড়া তুলেছি এবং এর চামড়া বিক্রি করেছি
315
00:17:58,667 --> 00:18:02,751
দুই ডলারের জন্য,
316
00:18:02,792 --> 00:18:04,167
এবং সেই দিন থেকে,
317
00:18:04,209 --> 00:18:07,334
আমি আরো চামড়া ব্যবসা করেছি
318
00:18:04,209 --> 00:18:07,334
জীবিত যেকোনো মানুষের চেয়ে,
319
00:18:07,375 --> 00:18:10,209
এবং আমি ব্যবসা করেছি
320
00:18:07,375 --> 00:18:10,209
শত সহ, হয়ত হাজার হাজার।
321
00:18:10,250 --> 00:18:12,709
তাই আপনার প্রয়োজন হতে পারে
322
00:18:10,250 --> 00:18:12,709
একটু বেশি নির্দিষ্ট হতে।
323
00:18:12,751 --> 00:18:16,500
- আইন খুব পরিষ্কার
324
00:18:12,751 --> 00:18:16,500
যে জমি জুড়ে আছে
325
00:18:12,751 --> 00:18:16,500
সমস্ত উপনদী নদী
326
00:18:16,542 --> 00:18:20,042
হাডসন উপসাগরে প্রবাহিত
327
00:18:16,542 --> 00:18:20,042
HBC এর আধিপত্য।
328
00:18:20,083 --> 00:18:22,125
এবং আপনার মত একজন মানুষ,
329
00:18:20,083 --> 00:18:22,125
মিঃ গ্রান্ট,
330
00:18:22,167 --> 00:18:26,042
যারা ভ্রমণকারীদের কাছ থেকে পশম কেনে,
331
00:18:22,167 --> 00:18:26,042
সরাসরি লঙ্ঘন হয়
332
00:18:22,167 --> 00:18:26,042
সেই আইনের।
333
00:18:26,083 --> 00:18:28,083
- হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমরা মন্ট্রিলে আছি;
334
00:18:28,125 --> 00:18:31,667
মহামান্যের মধ্যে নয়
335
00:18:28,125 --> 00:18:31,667
এখতিয়ার,
336
00:18:28,125 --> 00:18:31,667
কিন্তু ফরাসি আইনের অধীনে।
337
00:18:31,709 --> 00:18:34,000
- L'acte de Quebec
338
00:18:31,709 --> 00:18:34,000
অনুদান বাতিল করে না
339
00:18:34,042 --> 00:18:37,000
1670 সালে রুপার্টের জমি
340
00:18:34,042 --> 00:18:37,000
হাডসন বে কোম্পানির কাছে।
341
00:18:37,042 --> 00:18:39,042
এই মুহূর্তে,
342
00:18:37,042 --> 00:18:39,042
আমার লোকেরা নেমে এসেছে
343
00:18:39,083 --> 00:18:42,500
আপনার ডক-সামনের গুদাম উপর
344
00:18:39,083 --> 00:18:42,500
এর বিষয়বস্তু জব্দ করতে।
345
00:18:42,542 --> 00:18:45,000
আপনি যারা পশম প্রাপ্ত
346
00:18:42,542 --> 00:18:45,000
অবৈধভাবে, জনাব গ্রান্ট.
347
00:18:45,042 --> 00:18:47,792
এটা আমার কর্তব্য
348
00:18:45,042 --> 00:18:47,792
রাজার আইন প্রয়োগ করতে।
349
00:18:53,500 --> 00:18:55,167
- আপনার দাম কত, মেজর?
350
00:18:56,250 --> 00:18:59,375
- আমি জানি যে মিস্টার পন্ড
351
00:18:56,250 --> 00:18:59,375
একটি দলের সঙ্গে
352
00:18:56,250 --> 00:18:59,375
ভ্রমণকারীদের
353
00:18:59,417 --> 00:19:01,751
একটি অবস্থানে
354
00:18:59,417 --> 00:19:01,751
পেট্রি'স রক নামে পরিচিত
355
00:19:01,792 --> 00:19:05,751
চুরি করা HBC পশম কিনতে
356
00:19:01,792 --> 00:19:05,751
একজন মানুষের কাছ থেকে
357
00:19:01,792 --> 00:19:05,751
মাইকেল স্মিথ নামে পরিচিত।
358
00:19:07,709 --> 00:19:11,834
দেখুন, মনে হচ্ছে আপনি অর্থ প্রদান করেছেন
359
00:19:07,709 --> 00:19:11,834
আপনার ভ্রমণকারীরা যথেষ্ট ভাল
360
00:19:07,709 --> 00:19:11,834
তাদের শ্রমের জন্য,
361
00:19:12,334 --> 00:19:14,083
কিন্তু তাদের নীরবতার জন্য নয়।
362
00:19:16,584 --> 00:19:20,542
- এমনকি যদি এটি সত্য হয় ...
363
00:19:16,584 --> 00:19:20,542
যারা পশম দীর্ঘ চলে গেছে.
364
00:19:21,292 --> 00:19:23,083
- ওহ, আমি পশম চাই না।
365
00:19:23,626 --> 00:19:25,584
আমি মাইকেল স্মিথ চাই।
366
00:19:29,292 --> 00:19:31,792
(মাইকেল): আমি বলছি
367
00:19:29,292 --> 00:19:31,792
যে আমরা কাটতে পারি
368
00:19:29,292 --> 00:19:31,792
HBC সম্পূর্ণরূপে আউট.
369
00:19:31,834 --> 00:19:33,292
- এটা বিপজ্জনক শব্দ.
370
00:19:33,334 --> 00:19:35,042
- আপনি ট্রেড করতে পারেন
371
00:19:33,334 --> 00:19:35,042
মন্ট্রিলে ক্রেতাদের সাথে
372
00:19:35,083 --> 00:19:36,584
রিভার্ডের মাধ্যমে
373
00:19:35,083 --> 00:19:36,584
এবং তার মত অন্যরা।
374
00:19:36,626 --> 00:19:38,500
- আপনি প্রতিনিধিত্ব করবেন না
375
00:19:36,626 --> 00:19:38,500
মন্ট্রিলের ক্রেতারা।
376
00:19:38,542 --> 00:19:40,542
- কিন্তু মন্ট্রিয়লাররা,
377
00:19:38,542 --> 00:19:40,542
তারা একটি ভাল চুক্তি জানেন
378
00:19:38,542 --> 00:19:40,542
যখন তারা একটি দেখতে পায়।
379
00:19:40,584 --> 00:19:44,709
- মন্ট্রিল কোম্পানি
380
00:19:40,584 --> 00:19:44,709
তাদের মৃতের উপর আরোহণ করা হবে
381
00:19:40,584 --> 00:19:44,709
একটি বিভার টোকেনের জন্য।
382
00:19:49,209 --> 00:19:51,000
- যখন ব্ল্যাক উলফ কোম্পানি
383
00:19:49,209 --> 00:19:51,000
ফোর্ট জেমস ছিনতাই,
384
00:19:51,042 --> 00:19:53,334
আমরা তা প্রমাণ করেছি
385
00:19:51,042 --> 00:19:53,334
এইচবিসি মারধর হতে পারে।
386
00:19:53,375 --> 00:19:56,083
আমরা শুরু করার জন্য যথেষ্ট পশম পেতে পারি
387
00:19:53,375 --> 00:19:56,083
আমাদের নিজস্ব স্বাধীন দুর্গ,
388
00:19:56,125 --> 00:19:58,209
আপনার সাথে মোটামুটি ব্যবসা করতে
389
00:19:56,125 --> 00:19:58,209
এবং আপনার মানুষ.
390
00:19:58,792 --> 00:20:00,792
(রিভার্ড):
391
00:19:58,792 --> 00:20:00,792
তিনি যা বলছেন তা সত্য।
392
00:20:00,834 --> 00:20:03,083
- আমি যদি মন্ট্রিল যেতে পারতাম
393
00:20:00,834 --> 00:20:03,083
গ্যারান্টি সহ
394
00:20:00,834 --> 00:20:03,083
লেক ওয়াকারের পেল্টস--
395
00:20:03,125 --> 00:20:06,584
- না, এইচবিসি আমাদের স্ট্যাম্প আউট করবে
396
00:20:03,125 --> 00:20:06,584
আগে তারা আমাদের অনুমতি দেয়
397
00:20:03,125 --> 00:20:06,584
একসাথে ব্যান্ড
398
00:20:06,626 --> 00:20:09,292
- HBC এর শক্তি
399
00:20:06,626 --> 00:20:09,292
খুব সমস্যা হয়.
400
00:20:09,334 --> 00:20:11,417
-তাই তো
401
00:20:09,334 --> 00:20:11,417
আমাদের একসাথে ব্যান্ড করতে হবে।
402
00:20:11,459 --> 00:20:15,417
- পারলে একটা সাপ্লাই নিয়ে আসো
403
00:20:11,459 --> 00:20:15,417
বিশ্বস্ত ক্রেতাদের
404
00:20:11,459 --> 00:20:15,417
মন্ট্রিল থেকে,
405
00:20:15,876 --> 00:20:18,459
এবং একটি অনুমানযোগ্য সরবরাহ
406
00:20:15,876 --> 00:20:18,459
বাণিজ্য পণ্য,
407
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
তারপর আমি বিবেচনা করব
408
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
আপনার ব্যবস্থা।
409
00:20:21,542 --> 00:20:22,876
তবে তবেই।
410
00:20:24,918 --> 00:20:25,792
- ধন্যবাদ।
411
00:20:29,042 --> 00:20:30,417
(অনুদান):
412
00:20:29,042 --> 00:20:30,417
না, সহজ সমাধান
413
00:20:30,459 --> 00:20:32,167
মাইকেল স্মিথ খুঁজে পেতে হয়
414
00:20:30,459 --> 00:20:32,167
এবং তাকে চালু করুন
415
00:20:32,209 --> 00:20:35,584
- চ্যালেঞ্জিং হতে পারে।
416
00:20:32,209 --> 00:20:35,584
- ক্লেনার সাহায্যে নয়।
417
00:20:36,876 --> 00:20:39,209
- তার দরকার হবে
418
00:20:36,876 --> 00:20:39,209
যে মধ্যে steered করা.
419
00:20:39,250 --> 00:20:42,167
ক্লেনা যাবে না
420
00:20:39,250 --> 00:20:42,167
উদ্দেশ্যমূলক মাইকেল বিশ্বাসঘাতকতা.
421
00:20:42,209 --> 00:20:43,834
- কি করে তুমি এত নিশ্চিত?
422
00:20:45,250 --> 00:20:48,459
- সে ভেতরে ঢুকে তাকে বাঁচাল
423
00:20:45,250 --> 00:20:48,459
এত সাহসিকতার সাথে পেট্রি রকে।
424
00:20:49,125 --> 00:20:52,459
- সে কি তার প্রতি বেশি অনুগত?
425
00:20:49,125 --> 00:20:52,459
আমাদের চেয়ে?
426
00:20:49,125 --> 00:20:52,459
(পুকুরের দীর্ঘশ্বাস)
427
00:20:54,125 --> 00:20:56,375
- আসুন এটি পরীক্ষা করি না
428
00:20:54,125 --> 00:20:56,375
যদি আমাদের করতে না হয়।
429
00:20:56,417 --> 00:20:58,959
- যদি সে আমাদের প্রতি অনুগত না হয়,
430
00:20:56,417 --> 00:20:58,959
সে এখানে কি করছে?
431
00:20:59,000 --> 00:21:02,125
- আমি সব বলছি...
432
00:20:59,000 --> 00:21:02,125
যে অন্য মানুষ আছে
433
00:21:02,167 --> 00:21:04,584
আমরা সঙ্গে জোট করতে পারেন
434
00:21:02,167 --> 00:21:04,584
HBC এর পাশে।
435
00:21:07,459 --> 00:21:10,250
স্যামুয়েল, তুমি ঠিক আছো?
436
00:21:07,459 --> 00:21:10,250
আপনি নিজেকে মনে হয় না.
437
00:21:10,751 --> 00:21:12,000
হুম?
438
00:21:13,334 --> 00:21:14,918
- আমার মনে হচ্ছে আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
439
00:21:16,250 --> 00:21:19,167
আমি নিজেকে বিবেচনা করবে না
440
00:21:16,250 --> 00:21:19,167
একজন ধার্মিক মানুষ কিন্তু...
441
00:21:19,751 --> 00:21:24,000
...আমাকে কারো পুতুল মনে হচ্ছে।
442
00:21:19,751 --> 00:21:24,000
কে আমার স্ট্রিং টানছে, পুকুর?
443
00:21:24,042 --> 00:21:26,125
- কেউ টানছে না
444
00:21:24,042 --> 00:21:26,125
আপনার স্ট্রিং
445
00:21:27,334 --> 00:21:29,167
তুমি শুধু অনুভব কর
446
00:21:27,334 --> 00:21:29,167
একটু দোষী।
447
00:21:29,918 --> 00:21:32,334
নিজেকে ক্ষমা করতে হবে
448
00:21:29,918 --> 00:21:32,334
এলিজাবেথের জন্য।
449
00:21:32,375 --> 00:21:36,709
- আমি... অপরাধী বোধ করি না
450
00:21:32,375 --> 00:21:36,709
এলিজাবেথের সাথে যা ঘটেছে তার জন্য।
451
00:21:37,918 --> 00:21:39,626
সে সেই কষ্ট নিয়ে এসেছে
452
00:21:37,918 --> 00:21:39,626
নিজের উপর
453
00:21:39,667 --> 00:21:40,959
- অবশ্যই সে করেছে।
454
00:21:43,209 --> 00:21:45,167
আমার সাথে নাচ. প্লিজ, আসুন।
455
00:21:45,209 --> 00:21:47,209
আসুন এই সব ভুলে যাই।
456
00:21:51,792 --> 00:21:54,959
এক, দুই, তিন।
457
00:21:51,792 --> 00:21:54,959
এক, দুই, তিন।
458
00:21:55,000 --> 00:21:56,334
দুই, দুই, তিন।
459
00:21:56,709 --> 00:22:00,292
সম্ভবত আপনি এবং Clenna
460
00:21:56,709 --> 00:22:00,292
মিস্টার ব্রাউনের সাথে দেখা করতে যেতে পারেন,
461
00:22:00,334 --> 00:22:02,209
দেখুন তিনি প্রস্তুত কিনা
462
00:22:00,334 --> 00:22:02,209
ব্যবসা নিয়ে আলোচনা করতে।
463
00:22:04,626 --> 00:22:06,959
- তোমাকে আমার দরকার নেই
464
00:22:04,626 --> 00:22:06,959
আমাকে পরিচালনা করতে!!
465
00:22:23,250 --> 00:22:25,626
- প্রাণবন্ত দেখ, চালক।
466
00:22:23,250 --> 00:22:25,626
- হ্যাঁ, স্যার।
467
00:22:32,167 --> 00:22:33,792
ঠিক,
468
00:22:32,167 --> 00:22:33,792
আমরা এখন তীরে যাচ্ছি।
469
00:22:34,459 --> 00:22:36,042
- সে আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
470
00:22:36,751 --> 00:22:38,876
- আমি জানি না।
471
00:22:36,751 --> 00:22:38,876
সরবরাহ পান, আমি আশা করি.
472
00:22:39,334 --> 00:22:40,542
- আমরা কখন চলে যাব?
473
00:22:40,959 --> 00:22:42,459
- আমি জানি না, তাই না?
474
00:22:44,125 --> 00:22:47,209
- আপনি অনেক বৈশিষ্ট্য গ্রহণ করেছেন
475
00:22:44,125 --> 00:22:47,209
বেঁচে থাকার জন্য একজন মানুষের।
476
00:22:49,918 --> 00:22:51,667
- আপনি কিভাবে জানলেন?
477
00:22:51,709 --> 00:22:53,292
- তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে দাও।
478
00:22:54,209 --> 00:22:56,292
তার প্রভুর পরিকল্পনা কি?
479
00:22:54,209 --> 00:22:56,292
আমার সাথে?
480
00:22:57,751 --> 00:22:59,459
- আমি জানি না।
481
00:22:59,500 --> 00:23:02,959
আমি মনে করি এটা করার কিছু আছে
482
00:22:59,500 --> 00:23:02,959
এর সাথে, আহ, ডেক্লান হার্প?
483
00:23:03,459 --> 00:23:05,250
- আপনি হার্প সম্পর্কে কি জানেন?
484
00:23:06,250 --> 00:23:07,918
- আমি শুধু জানি,
485
00:23:06,250 --> 00:23:07,918
সে একটি পশু।
486
00:23:09,292 --> 00:23:12,250
- আমি প্রথমবার তার সাথে দেখা করেছি,
487
00:23:09,292 --> 00:23:12,250
তিনি মাত্র দশটি নৌকা বিতরণ করেছিলেন
488
00:23:12,292 --> 00:23:14,751
বাণিজ্য পণ্য
489
00:23:12,292 --> 00:23:14,751
পশমের বিনিময়ে।
490
00:23:14,792 --> 00:23:16,709
আমার একটু আগুন লেগেছে
491
00:23:14,792 --> 00:23:16,709
আগের রাতে লিভারিতে,
492
00:23:16,751 --> 00:23:18,626
এবং খাবারের দোকান
493
00:23:16,751 --> 00:23:18,626
ধ্বংস করা হয়েছিল।
494
00:23:19,250 --> 00:23:21,918
তাই বীণা এবং তার লোকেরা
495
00:23:19,250 --> 00:23:21,918
একটি শিকারে বেরিয়ে যান।
496
00:23:22,876 --> 00:23:26,375
এবং তারা ফিরে এল
497
00:23:22,876 --> 00:23:26,375
আট চতুর্থাংশ মুস সহ।
498
00:23:27,209 --> 00:23:31,334
সারা রাত তারা খেয়েছে
499
00:23:27,209 --> 00:23:31,334
আলেহাউসে,
500
00:23:27,209 --> 00:23:31,334
কিন্তু যখন তারা সম্পন্ন হয়,
501
00:23:31,375 --> 00:23:33,417
তারা পর্যাপ্ত মাংস রেখে গেছে
502
00:23:31,375 --> 00:23:33,417
তাই ফোর্ট জেমসের লোকেরা
503
00:23:33,459 --> 00:23:35,584
খাবার ছিল
504
00:23:33,459 --> 00:23:35,584
পরবর্তী সরবরাহ নৌকা না আসা পর্যন্ত.
505
00:23:36,250 --> 00:23:38,918
যখন তাকে জিজ্ঞেস করলাম
506
00:23:36,250 --> 00:23:38,918
কেন তিনি এমন করলেন, তিনি বললেন,
507
00:23:39,500 --> 00:23:41,792
"কারণ সবাই ক্ষুধার্ত হয়।"
508
00:23:41,834 --> 00:23:44,167
-তোমরা দুজনে এমন করে
509
00:23:41,834 --> 00:23:44,167
একসাথে হতে এসেছি, তাহলে?
510
00:23:45,959 --> 00:23:49,250
- তখন তার স্ত্রী ছিল।
511
00:23:45,959 --> 00:23:49,250
- কি? কি, তুমি...
512
00:23:49,292 --> 00:23:52,959
আপনি বিবাহিত পুরুষের জন্য পড়েছিলেন?
513
00:23:49,292 --> 00:23:52,959
আচ্ছা, আপনি কিভাবে তাকে পরিত্রাণ পেতে চান?
514
00:23:54,667 --> 00:23:56,459
- এটা ছিল Benton.
515
00:23:58,125 --> 00:23:59,375
সে তাকে হত্যা করেছে।
516
00:24:00,792 --> 00:24:02,417
তার ছেলেকেও মেরেছে।
517
00:24:04,751 --> 00:24:06,292
এটি ডেক্লানকে বদলে দিয়েছে।
518
00:24:07,209 --> 00:24:10,000
ডেক্লান একসময় অনুগত ছিলেন
519
00:24:07,209 --> 00:24:10,000
বেন্টনের কাছে, আপনার মতো।
520
00:24:11,292 --> 00:24:13,292
কিন্তু আপনি কখনই অনুগত হতে পারবেন না
521
00:24:11,292 --> 00:24:13,292
যথেষ্ট
522
00:24:14,375 --> 00:24:16,751
আপনি সবসময় বিপদে থাকবেন
523
00:24:14,375 --> 00:24:16,751
তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য।
524
00:24:16,792 --> 00:24:20,167
এবং যখন আপনি করবেন ...
525
00:24:16,792 --> 00:24:20,167
যেখানে ব্যাথা হবে সেখানে সে যাবে
526
00:24:16,792 --> 00:24:20,167
সবচেয়ে
527
00:24:22,375 --> 00:24:24,626
ভাবছেন কেন
528
00:24:22,375 --> 00:24:24,626
সে তোমাকে সাহায্য করছে?
529
00:24:26,500 --> 00:24:28,584
তুমি কি মনে করো না
530
00:24:26,500 --> 00:24:28,584
এটা কি খরচ হবে?
531
00:24:28,626 --> 00:24:31,250
(ঘণ্টা বাজছে)
532
00:24:28,626 --> 00:24:31,250
-চালক !
533
00:24:32,417 --> 00:24:33,959
আপনার স্টেশনে যান!
534
00:25:15,292 --> 00:25:18,626
- আমাকে মনে করিয়ে দাও, চার্লি.
535
00:25:15,292 --> 00:25:18,626
কেন আমরা ঠিক এই কাজ করছি?
536
00:25:18,667 --> 00:25:21,250
এই জারজ বেন্টনকে তাড়া করে।
537
00:25:18,667 --> 00:25:21,250
এটা সময়ের অপচয়।
538
00:25:21,292 --> 00:25:22,876
সে অনেক আগেই চলে যাবে।
539
00:25:22,918 --> 00:25:25,167
- ওয়েল, হার্প যাচ্ছে না
540
00:25:22,918 --> 00:25:25,167
বেন্টনকে মিস এমবারলির ক্ষতি করতে দিন।
541
00:25:25,209 --> 00:25:27,459
- হ্যাঁ, কিন্তু আমরা সবাই যাচ্ছি
542
00:25:25,209 --> 00:25:27,459
ধ্বংস হতে, চার্লি.
543
00:25:27,959 --> 00:25:32,083
ওহ. হাড় হিম করতে পারে
544
00:25:27,959 --> 00:25:32,083
একটি পিতল বানর বন্ধ
545
00:25:27,959 --> 00:25:32,083
যেখানে আমরা যাচ্ছি।
546
00:25:34,000 --> 00:25:36,417
- আপনি কি কখনও অনুসন্ধান করেছেন?
547
00:25:34,000 --> 00:25:36,417
এমন কিছুর জন্য যা...
548
00:25:36,459 --> 00:25:38,459
আপনি ভয় পাচ্ছেন আপনি খুঁজে পেতে পারেন?
549
00:25:39,918 --> 00:25:42,542
একজন মানুষের আশা
550
00:25:39,918 --> 00:25:42,542
একটি বিপজ্জনক জিনিস,
551
00:25:39,918 --> 00:25:42,542
ম্যাকটাগার্ট।
552
00:25:43,709 --> 00:25:45,709
- সত্যি?
553
00:25:45,751 --> 00:25:48,751
কিন্তু বেনটন সম্ভবত
554
00:25:45,751 --> 00:25:48,751
তার পুঁচকে টুকরা টুকরা করা
555
00:25:45,751 --> 00:25:48,751
অনেক দিন আগে
556
00:25:48,792 --> 00:25:50,792
সে মাংসের উপাদান হবে
557
00:25:48,792 --> 00:25:50,792
ভালো স্যুপে-
558
00:25:50,834 --> 00:25:52,626
(ঘোলা)
559
00:25:50,834 --> 00:25:52,626
- হার্প, সে এটা মানেনি!
560
00:25:52,667 --> 00:25:54,459
(ম্যাকটগার্ট চিৎকার করে)
561
00:25:52,667 --> 00:25:54,459
সে এটা মানেনি, হার্প!
562
00:25:54,500 --> 00:25:57,667
লোকটা একেবারে শেষের দিকে
563
00:25:54,500 --> 00:25:57,667
তার দড়ি, সব!
564
00:25:54,500 --> 00:25:57,667
(ঘোলা)
565
00:25:57,709 --> 00:26:00,959
- তুমি তোমার জিভ কামড়ে দাও
566
00:25:57,709 --> 00:26:00,959
অথবা আমি এটা কামড় দেব.
567
00:25:57,709 --> 00:26:00,959
(ম্যাকটগার্ট দম বন্ধ করে)
568
00:26:01,375 --> 00:26:03,167
(চিৎকার করে)
569
00:26:03,209 --> 00:26:05,125
(কাশি)
570
00:26:06,125 --> 00:26:07,709
তুমি ফিরে যাও।
571
00:26:06,125 --> 00:26:07,709
(হাঁপাচ্ছে)
572
00:26:08,959 --> 00:26:10,500
এটা আমার লড়াই, তোমার নয়।
573
00:26:21,459 --> 00:26:23,042
- নিজের সাথে একটি কথা বলুন,
574
00:26:21,459 --> 00:26:23,042
বীণা।
575
00:26:23,083 --> 00:26:25,042
অবশ্যই আমি তোমার সাথে আসছি।
576
00:26:25,083 --> 00:26:26,751
আমি আর কি করব?
577
00:26:28,250 --> 00:26:30,292
বিকল্প এখন একটু সীমিত.
578
00:26:35,626 --> 00:26:38,042
- ওয়াডলো?!
579
00:26:35,626 --> 00:26:38,042
- বেন্টন।
580
00:26:38,626 --> 00:26:40,125
ওটা কি তুমি?
581
00:26:40,167 --> 00:26:42,334
(উদ্ধত হাসি)
582
00:26:40,167 --> 00:26:42,334
-কেমন আছো, আমার ছেলে?!
583
00:26:42,375 --> 00:26:43,584
(হাসি)
584
00:26:43,626 --> 00:26:46,083
- আমি এটা কিসের কাছে ঋণী...
585
00:26:43,626 --> 00:26:46,083
আনন্দ?
586
00:26:46,125 --> 00:26:49,375
- আমি মনে করি আপনি শুনেছেন
587
00:26:46,125 --> 00:26:49,375
যে Declan Harp এবং আমি
588
00:26:49,417 --> 00:26:52,709
কিছু ছিল...
589
00:26:49,417 --> 00:26:52,709
দেরীতে মতবিরোধ
590
00:26:52,751 --> 00:26:57,042
- শুনেছি তুমি ভাঙতে পারোনি
591
00:26:52,751 --> 00:26:57,042
তার যে মোটা ঘাড়.
592
00:26:52,751 --> 00:26:57,042
- সময়ে।
593
00:26:57,792 --> 00:26:59,250
কিন্তু এর মধ্যে,
594
00:26:59,292 --> 00:27:03,042
আমি একটি নিরাপদ এলাকা প্রয়োজন
595
00:26:59,292 --> 00:27:03,042
আমার বন্দীকে আড়াল করতে।
596
00:27:05,334 --> 00:27:06,542
- আমার অতিথি হও।
597
00:27:11,500 --> 00:27:15,042
- দেখছ, চালক...
598
00:27:11,500 --> 00:27:15,042
আনুগত্য শক্তি।
599
00:27:22,375 --> 00:27:23,709
- মিস্টার ব্রাউন।
600
00:27:28,959 --> 00:27:32,000
প্রতিদিন আপনার হাঁটুতে,
601
00:27:28,959 --> 00:27:32,000
আপনার স্ত্রী শোক.
602
00:27:32,042 --> 00:27:33,876
তুমি একজন চমৎকার বিধবা,
603
00:27:32,042 --> 00:27:33,876
ডগলাস।
604
00:27:36,000 --> 00:27:37,167
আমি যে আন্তরিকভাবে বলতে চাচ্ছি.
605
00:27:37,209 --> 00:27:39,042
- তোমার এখানে আসার সাহস হলো কিভাবে?
606
00:27:40,417 --> 00:27:43,250
আমি জানি আপনি কি করেছেন
607
00:27:40,417 --> 00:27:43,250
এলিজাবেথের কাছে।
608
00:27:43,918 --> 00:27:47,500
আমি এটা প্রমাণ করতে সক্ষম হতে পারে না.
609
00:27:43,918 --> 00:27:47,500
যে সত্য পরিবর্তন করে না.
610
00:27:47,542 --> 00:27:50,751
- আমি এখানে বিলাপ করতে আসিনি
611
00:27:47,542 --> 00:27:50,751
সেতুর নিচে পানি।
612
00:27:50,792 --> 00:27:54,083
আমি এখানে আপনাকে প্রস্তাব করছি
613
00:27:50,792 --> 00:27:54,083
একটি ব্যবসায়িক প্রস্তাব।
614
00:27:57,209 --> 00:27:58,709
- তুমি আমার বউকে মেরেছ।
615
00:27:59,334 --> 00:28:02,584
এবং আমাদের ব্যবসায়িক চুক্তি হস্তগত করেছে
616
00:27:59,334 --> 00:28:02,584
ব্ল্যাক উলফ কোম্পানির সাথে।
617
00:28:02,626 --> 00:28:07,375
এবং এখন আপনার বিভ্রম আছে,
618
00:28:02,626 --> 00:28:07,375
কোনোভাবে
619
00:28:02,626 --> 00:28:07,375
আমি তোমার সাথে ব্যবসা করব?
620
00:28:07,417 --> 00:28:10,667
- হ্যাঁ, ভাল, জোয়ার
621
00:28:07,417 --> 00:28:10,667
মন্ট্রিলে পরিবর্তন হচ্ছে।
622
00:28:11,209 --> 00:28:13,792
নামের একজন আমাকে দেখতে এসেছিলেন
623
00:28:11,209 --> 00:28:13,792
মেজর ভিনিকম্ব,
624
00:28:13,834 --> 00:28:16,375
যিনি দীর্ঘ ছায়া ফেলেন
625
00:28:13,834 --> 00:28:16,375
মুকুটের। আর যদি--
626
00:28:16,417 --> 00:28:20,500
- আমি তাড়াতাড়ি আমার নিজের প্রস্রাব পান করব
627
00:28:16,417 --> 00:28:20,500
আপনার মত নোংরা সঙ্গে অংশীদার না!
628
00:28:20,542 --> 00:28:22,042
- শ!
629
00:28:22,500 --> 00:28:24,250
- দুঃখিত।
630
00:28:22,500 --> 00:28:24,250
(ডগলাস হাঁপাচ্ছে)
631
00:28:25,876 --> 00:28:27,250
আমার কথা শুনুন, দয়া করে.
632
00:28:29,417 --> 00:28:33,209
আমি জানি যে Carruthers এবং কোম্পানি
633
00:28:29,417 --> 00:28:33,209
একই ধাক্কা সহ্য করেছেন
634
00:28:29,417 --> 00:28:33,209
আমরা এই ক্র্যাকডাউন থেকে করেছি।
635
00:28:33,250 --> 00:28:34,667
সম্ভবত আরও খারাপ।
636
00:28:35,292 --> 00:28:38,417
আমরা এগিয়ে যাওয়ার একমাত্র পথ
637
00:28:35,292 --> 00:28:38,417
এই ব্যবসা
638
00:28:38,459 --> 00:28:41,459
আমরা যদি আমাদের সম্পদ পুল হয়.
639
00:28:38,459 --> 00:28:41,459
আমরা তাদের বিরুদ্ধে।
640
00:28:41,500 --> 00:28:43,751
তুমি সেটা বুঝতে পারছ।
641
00:28:41,500 --> 00:28:43,751
- আমি এখনও তাকে দেখি,
642
00:28:43,792 --> 00:28:45,751
সেখানে ময়লার মধ্যে পড়ে আছে...
643
00:28:47,292 --> 00:28:48,876
...যখনই আমি চোখ বন্ধ করি।
644
00:28:49,876 --> 00:28:51,667
তার মাথার খুলি ঢুকে গেছে,
645
00:28:52,334 --> 00:28:53,876
মাছি গুঞ্জন.
646
00:29:03,667 --> 00:29:06,292
- আমি সত্যকে সম্মান করি
647
00:29:03,667 --> 00:29:06,292
যে আপনাকে শোক করতে হবে।
648
00:29:08,000 --> 00:29:09,709
কিন্তু আমাকে অবমূল্যায়ন করবেন না।
649
00:29:10,459 --> 00:29:14,000
এই আমাদের সুযোগ
650
00:29:10,459 --> 00:29:14,000
একটি নতুন শুরুর জন্য, ডগলাস.
651
00:29:15,709 --> 00:29:18,125
- আমাকে,কে অবমূল্যায়ন করবেন না
652
00:29:15,709 --> 00:29:18,125
স্যামুয়েল গ্রান্ট।
653
00:29:18,876 --> 00:29:22,375
এটা আপনার মনে রাখা ভাল হবে
654
00:29:18,876 --> 00:29:22,375
এর চেয়ে বিপজ্জনক কিছু নেই
655
00:29:23,083 --> 00:29:25,334
একজন মানুষের চেয়ে যার সবকিছু ছিল
656
00:29:23,083 --> 00:29:25,334
তার কাছ থেকে নেওয়া।
657
00:29:33,209 --> 00:29:34,334
- আহেম।
658
00:29:36,792 --> 00:29:40,834
(অনুদান): ব্রাউন একটি অভিশপ্ত বোকা
659
00:29:36,792 --> 00:29:40,834
যার দুর্বল নৈতিকতা
660
00:29:36,792 --> 00:29:40,834
তার মৃত্যু হবে!
661
00:29:40,876 --> 00:29:44,459
- সে এখনও শোক করছে।
662
00:29:40,876 --> 00:29:44,459
তার শুধু কিছু সময়ের প্রয়োজন।
663
00:29:40,876 --> 00:29:44,459
- কোন সময় নেই, কোবস!
664
00:29:45,584 --> 00:29:49,209
আমি হারাতে যাচ্ছি
665
00:29:45,584 --> 00:29:49,209
আমি যা কিছু তৈরি করেছি,
666
00:29:45,584 --> 00:29:49,209
এবং এটা আপনাকে ধন্যবাদ.
667
00:29:49,250 --> 00:29:50,959
- আমি?
668
00:29:49,250 --> 00:29:50,959
- হ্যাঁ।
669
00:29:51,000 --> 00:29:52,959
- আমি কি করলাম?
670
00:29:51,000 --> 00:29:52,959
- তোমার কারণে,
671
00:29:53,000 --> 00:29:56,542
মেজর ভিনিকম্বে লিঙ্ক করেছেন
672
00:29:53,000 --> 00:29:56,542
মাইকেল স্মিথ আমার কাছে।
673
00:29:56,584 --> 00:29:59,542
- স্যামুয়েল,
674
00:29:56,584 --> 00:29:59,542
এটা সম্পূর্ণ সত্য নয়।
675
00:29:56,584 --> 00:29:59,542
- নিজেকে দেখুন, Cobbs!
676
00:29:59,584 --> 00:30:01,500
- আমি দুঃখিত।
677
00:29:59,584 --> 00:30:01,500
আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম.
678
00:30:01,542 --> 00:30:03,167
- আমি আশ্চর্য হতে শুরু করছি
679
00:30:01,542 --> 00:30:03,167
যেখানে আপনার আনুগত্য মিথ্যা.
680
00:30:03,209 --> 00:30:05,375
- আমি একজন নই
681
00:30:03,209 --> 00:30:05,375
যে চুক্তি কেড়ে নিয়েছে
682
00:30:05,417 --> 00:30:07,792
এলিজাবেথ ক্যারাথার্স থেকে
683
00:30:05,417 --> 00:30:07,792
মৃত হাত
684
00:30:05,417 --> 00:30:07,792
- ক্লেনা, এটা সাহায্য করছে না।
685
00:30:08,959 --> 00:30:10,959
আমি মনে করি
686
00:30:08,959 --> 00:30:10,959
আমি হয়তো আপনাকে ভুল শুনেছি।
687
00:30:12,083 --> 00:30:17,542
- আমি বিশ্বাস করি আমি দেখিয়েছি
688
00:30:12,083 --> 00:30:17,542
আমি কতটা অনুগত
689
00:30:12,083 --> 00:30:17,542
আপনি এবং মিস্টার পন্ড.
690
00:30:17,584 --> 00:30:20,167
কে ভুলে গেছো?
691
00:30:17,584 --> 00:30:20,167
এলিজাবেথের মস্তিষ্ক পরিষ্কার করেছেন?
692
00:30:22,083 --> 00:30:25,834
তবুও, আপনি পুরুষরা কখনও জিজ্ঞাসা করবেন না
693
00:30:22,083 --> 00:30:25,834
আমার মতামত
694
00:30:22,083 --> 00:30:25,834
আপনার ব্যবসায়িক লেনদেন সম্পর্কে,
695
00:30:25,876 --> 00:30:27,959
তাই আমি যাচ্ছি না
696
00:30:25,876 --> 00:30:27,959
আপনার দোষ নিতে।
697
00:30:28,000 --> 00:30:30,209
- ওহ, আপনার একটি মতামত আছে,
698
00:30:28,000 --> 00:30:30,209
এখন আপনি?!
699
00:30:30,250 --> 00:30:33,292
- এটা ছিল ভ্রমনকারীরা
700
00:30:30,250 --> 00:30:33,292
যে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে,
701
00:30:30,250 --> 00:30:33,292
ক্লেনা না।
702
00:30:33,876 --> 00:30:35,375
- ডগলাস ব্রাউন...
703
00:30:35,417 --> 00:30:37,292
একজন ব্যবসায়ী নয়।
704
00:30:37,959 --> 00:30:41,042
সে... সে হতে চায়,
705
00:30:37,959 --> 00:30:41,042
সে হওয়ার চেষ্টা করে,
706
00:30:37,959 --> 00:30:41,042
কিন্তু সে ব্যর্থ।
707
00:30:41,083 --> 00:30:42,876
- আর আপনি কখন আবিষ্কার করলেন
708
00:30:41,083 --> 00:30:42,876
এই আশ্চর্যজনক গোপন?
709
00:30:42,918 --> 00:30:46,250
- সে দুর্বল।
710
00:30:42,918 --> 00:30:46,250
তিনি একজন নির্মম মহিলার জন্য পড়েছিলেন,
711
00:30:46,292 --> 00:30:48,000
এবং আরো গুরুত্বপূর্ণ,
712
00:30:46,292 --> 00:30:48,000
সে তার জন্য পড়ে গেল
713
00:30:48,042 --> 00:30:50,667
- কোবস, তুমি কি বুঝো?
714
00:30:48,042 --> 00:30:50,667
এই মহিলার কোন কথা?
715
00:30:50,709 --> 00:30:53,417
- একমাত্র উপায়
716
00:30:50,709 --> 00:30:53,417
তাকে পেতে তার হৃদয়.
717
00:30:54,083 --> 00:30:58,417
মিঃ ব্রাউন ভাঙার চেষ্টা বন্ধ করুন
718
00:30:54,083 --> 00:30:58,417
এবং... এবং আমাকে এটি পরিচালনা করতে দিন।
719
00:31:10,209 --> 00:31:12,209
- এটা অসম্ভব
720
00:31:10,209 --> 00:31:12,209
আমাকে প্রভাবিত করতে
721
00:31:13,125 --> 00:31:14,584
কিন্তু আপনি প্রায় করেছেন।
722
00:31:18,250 --> 00:31:20,584
- আমাকে আমার আনুগত্য প্রদর্শন করতে দিন.
723
00:31:21,584 --> 00:31:24,667
আমি আপিল করব
724
00:31:21,584 --> 00:31:24,667
মিস্টার ব্রাউন এর নরম দিকে.
725
00:31:25,167 --> 00:31:26,876
এবং তিনি আপনার সাথে যোগ দেবেন।
726
00:31:26,918 --> 00:31:30,292
- ওহ, আমি নিশ্চিত আপনি তাকে পাবেন
727
00:31:26,918 --> 00:31:30,292
আপনার তালু থেকে খাওয়া
728
00:31:34,959 --> 00:31:36,209
- খুব ভালো।
729
00:31:44,959 --> 00:31:46,918
(বাতাস উত্তাল)
730
00:32:00,083 --> 00:32:01,709
- বীণা!!!
731
00:32:02,417 --> 00:32:04,250
বীণা!!!
732
00:32:05,375 --> 00:32:06,876
বীণা!!!
733
00:32:09,918 --> 00:32:11,292
বীণা!!!
734
00:32:19,500 --> 00:32:21,083
বীণা!!!
735
00:32:34,542 --> 00:32:36,125
আমি তোমাকে পেয়েছি।
736
00:32:36,167 --> 00:32:37,876
আমি তোমাকে পেয়েছি। এখন ধর।
737
00:32:49,918 --> 00:32:51,334
- ওকে দাঁড়াও।
738
00:32:49,918 --> 00:32:51,334
(ঘোলা)
739
00:32:55,667 --> 00:32:57,375
- এটা তার চারপাশে মোড়ানো.
740
00:32:57,417 --> 00:32:59,292
তার হাড়ে কিছু তাপ পান।
741
00:32:59,334 --> 00:33:01,959
- আমি আমার হাত অনুভব করতে পারছি না!
742
00:32:59,334 --> 00:33:01,959
- আমাকে দেখতে দাও।
743
00:33:02,042 --> 00:33:03,834
আমাকে তোমার হাত দেখতে দাও!
744
00:33:02,042 --> 00:33:03,834
- আহ!!
745
00:33:03,876 --> 00:33:06,250
- দুঃখিত।
746
00:33:03,876 --> 00:33:06,250
- ফাক!
747
00:33:06,876 --> 00:33:09,125
- আহ, অভিশাপ, না.
748
00:33:06,876 --> 00:33:09,125
(হারা)
749
00:33:10,083 --> 00:33:12,292
(প্রবল শ্বাস)
750
00:33:13,334 --> 00:33:15,834
(অস্পষ্টভাবে বিড়বিড় করে)
751
00:33:17,250 --> 00:33:19,667
সোনোফা...
752
00:33:17,250 --> 00:33:19,667
(ম্যাকটগার্ট হাহাকার করছে)
753
00:33:24,876 --> 00:33:26,167
আহ...
754
00:33:26,959 --> 00:33:29,167
চার্লি, আমাদের চলতে হবে।
755
00:33:30,417 --> 00:33:31,918
- ধাক্কা দাও।
756
00:33:30,417 --> 00:33:31,918
- এসো, এসো!
757
00:33:31,959 --> 00:33:33,751
(হাহাকার)
758
00:33:41,417 --> 00:33:44,125
- সে নিষ্ঠুর
759
00:33:41,417 --> 00:33:44,125
এবং বিপজ্জনক ব্যক্তি, চালক।
760
00:33:44,709 --> 00:33:46,167
তুমি তার কাছে নিরাপদ নও।
761
00:33:48,792 --> 00:33:52,167
সে আমাকে সহজভাবে নিয়েছে বলে
762
00:33:48,792 --> 00:33:52,167
আমি এমন একজনকে ভালোবাসি যাকে সে ঘৃণা করে।
763
00:33:52,209 --> 00:33:53,876
আর এর জন্য সে আমাকে মেরে ফেলবে।
764
00:33:54,709 --> 00:33:57,167
আমি মনে করি না যে ভাল বসবে
765
00:33:54,709 --> 00:33:57,167
আপনার বিবেকের উপর।
766
00:33:58,792 --> 00:34:00,584
দেখো, আমি তোমাকে চিনি না।
767
00:34:01,959 --> 00:34:03,959
কিন্তু আমি জানি আপনি অবশ্যই আছে
768
00:34:01,959 --> 00:34:03,959
একটি জীবনের স্বপ্ন।
769
00:34:04,500 --> 00:34:05,667
নিজের জন্য।
770
00:34:06,417 --> 00:34:08,000
হয়তো একটি পরিবারের জন্য?
771
00:34:09,417 --> 00:34:11,000
বেন্টনের সাথে কোন জীবন নেই।
772
00:34:12,626 --> 00:34:14,250
তুমি তার গোলামের চেয়ে ভালো নও।
773
00:34:20,626 --> 00:34:22,500
- উপায় কি জানো
774
00:34:20,626 --> 00:34:22,500
ফোর্ট জেমস?
775
00:34:24,792 --> 00:34:26,083
- আমরা সেখানে যাব কেন?
776
00:34:27,209 --> 00:34:29,167
- কারণ ওখানেই
777
00:34:27,209 --> 00:34:29,167
তোমার স্বামী
778
00:34:30,000 --> 00:34:31,542
আমাদের সুরক্ষা দরকার।
779
00:34:32,626 --> 00:34:35,083
- আমার একটাই দরকার
780
00:34:32,626 --> 00:34:35,083
যে মানুষ থেকে একটি বাতিল হয়.
781
00:34:37,959 --> 00:34:41,834
আমরা একটি নিরাপদ জায়গা খুঁজে পাব,
782
00:34:37,959 --> 00:34:41,834
এখান থেকে দূরে নয়...
783
00:34:37,959 --> 00:34:41,834
এবং আমরা অপেক্ষা করব।
784
00:34:41,876 --> 00:34:43,083
- দাঁড়াও?
785
00:34:44,167 --> 00:34:45,459
কিসের জন্য?
786
00:34:46,584 --> 00:34:48,250
- ডেক্লান হার্পের জন্য।
787
00:34:51,417 --> 00:34:52,751
- সকালে চলে যাচ্ছেন?
788
00:34:52,792 --> 00:34:55,250
- পুরোপুরি নিশ্চিত না
789
00:34:52,792 --> 00:34:55,250
যখন আমি চলে যাব।
790
00:34:56,042 --> 00:34:58,167
আমি কিছুর জন্য অপেক্ষা করছি।
791
00:34:59,042 --> 00:35:00,125
- কি?
792
00:35:01,042 --> 00:35:02,667
- একটি কালো নেকড়ে
793
00:35:08,209 --> 00:35:10,167
- এখানে কেউ আছে
794
00:35:08,209 --> 00:35:10,167
তোমাকে দেখতে
795
00:35:10,209 --> 00:35:12,876
ক্লেন্না দোলন জোর দিচ্ছে
796
00:35:10,209 --> 00:35:12,876
সে তোমার সাথে কথা বলে।
797
00:35:14,459 --> 00:35:16,959
- ঠিক আছে। আহেম তাকে ভিতরে পাঠান।
798
00:35:28,584 --> 00:35:29,834
- মিস্টার ব্রাউন।
799
00:35:31,000 --> 00:35:32,250
- মিসেস দোলন।
800
00:35:34,834 --> 00:35:36,834
আমি আপনাকে সাহায্য করতে কি করতে পারি?
801
00:35:37,125 --> 00:35:38,918
- আমি কিছু ফেরত দিতে চেয়েছিলাম.
802
00:35:40,834 --> 00:35:44,209
মিসেস ক্যারুথারস আমাকে এই টুপি দিয়েছেন
803
00:35:40,834 --> 00:35:44,209
কিছু সময় আগে,
804
00:35:40,834 --> 00:35:44,209
যখন আমি তার জন্য কাজ করেছি।
805
00:35:44,792 --> 00:35:45,709
- হা।
806
00:35:46,876 --> 00:35:50,083
তার...শৈলীর প্রতি নজর ছিল,
807
00:35:46,876 --> 00:35:50,083
কোন ভুল
808
00:35:55,417 --> 00:35:58,626
- যা হবার পর,
809
00:35:55,417 --> 00:35:58,626
আমি- আমি অনুভব করেছি এটা ঠিক নয়
810
00:35:55,417 --> 00:35:58,626
এটা রাখা
811
00:36:00,792 --> 00:36:02,167
আমি ভেবেছিলাম আপনার এটি থাকা উচিত।
812
00:36:02,209 --> 00:36:03,500
- আমি আপনাকে ধন্যবাদ.
813
00:36:04,250 --> 00:36:06,083
- হুম। জিনিসগুলো কেমন
814
00:36:04,250 --> 00:36:06,083
কারখানায়?
815
00:36:07,083 --> 00:36:11,209
- ওহ... ঘটনা বাদ দিয়ে
816
00:36:07,083 --> 00:36:11,209
প্রক্রিয়া করার জন্য কোন পশম নেই,
817
00:36:11,250 --> 00:36:14,334
বা কাউকে দিতে পারিশ্রমিক -
818
00:36:11,250 --> 00:36:14,334
আমি বলব এটা বেশ ভালো যাচ্ছে,
819
00:36:11,250 --> 00:36:14,334
ধন্যবাদ
820
00:36:15,959 --> 00:36:19,083
- আচ্ছা, আমি আপনার স্ত্রীকে ঘৃণা করি
821
00:36:15,959 --> 00:36:19,083
একটি মহান চুক্তি
822
00:36:15,959 --> 00:36:19,083
আমি আশা করি আপনি যে জানেন.
823
00:36:20,417 --> 00:36:22,626
আমি আমার পথে ছিল
824
00:36:20,417 --> 00:36:22,626
লন্ডনে ফিরে...
825
00:36:22,667 --> 00:36:24,542
আমি পাসের জন্য টাকা ফুরিয়ে গেছে.
826
00:36:25,584 --> 00:36:29,250
আমি একেবারে হারিয়ে গিয়েছিলাম
827
00:36:25,584 --> 00:36:29,250
যতক্ষণ না সে আমাকে তুলে নেয়
828
00:36:25,584 --> 00:36:29,250
এবং আমাকে ভিতরে নিয়ে গেল
829
00:36:29,292 --> 00:36:32,959
- শুধু তোমাকে উড়তে দেখার জন্য
830
00:36:29,292 --> 00:36:32,959
স্যামুয়েল গ্রান্টের বাহুতে।
831
00:36:35,417 --> 00:36:37,334
- এটা বেশ জটিল।
832
00:36:38,834 --> 00:36:41,959
আমি মনে করি আপনি এটা বুঝতে হবে
833
00:36:38,834 --> 00:36:41,959
অধিকাংশের চেয়ে বেশি।
834
00:36:46,000 --> 00:36:47,709
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
835
00:36:47,751 --> 00:36:48,918
- মিসেস দোলন।
836
00:36:52,375 --> 00:36:56,083
আমার স্ত্রী কখনো বিশ্বাস করেনি
837
00:36:52,375 --> 00:36:56,083
কোন কিছু সম্পর্কে অর্ধেক পরিমাপ.
838
00:36:56,125 --> 00:37:00,000
তাই যদি সে তোমাকে এটা দেয়,
839
00:36:56,125 --> 00:37:00,000
সে চেয়েছিল তুমি এটা রাখো এবং...
840
00:37:01,876 --> 00:37:03,375
এবং তাই আমি করি.
841
00:37:14,918 --> 00:37:16,375
(দীর্ঘশ্বাস)
842
00:37:19,709 --> 00:37:22,375
- এটা আমার দোষ ভ্যানস্টোন চুরি করেছে
843
00:37:19,709 --> 00:37:22,375
আপনার বাণিজ্য পণ্য, Rivard.
844
00:37:23,876 --> 00:37:25,792
তিনি লেক ওয়াকারে এসেছিলেন
845
00:37:23,876 --> 00:37:25,792
আমাকে খুঁজছেন
846
00:37:26,667 --> 00:37:29,542
- আচ্ছা,
847
00:37:26,667 --> 00:37:29,542
আপনি যদি তাদের কামড় দেন,
848
00:37:26,667 --> 00:37:29,542
তারা ফিরে কামড় দেবে।
849
00:37:30,709 --> 00:37:34,000
এক টুকরো মাংস নিন
850
00:37:30,709 --> 00:37:34,000
সবার কাছ থেকে যেমন...
851
00:37:34,042 --> 00:37:35,709
উল কোট সঙ্গে হাঙ্গর!
852
00:37:37,083 --> 00:37:38,626
মাইকেল এভাবেই।
853
00:37:39,751 --> 00:37:43,083
আদিবাসী এবং আমার মানুষ
854
00:37:39,751 --> 00:37:43,083
সব কাজ কর,
855
00:37:43,125 --> 00:37:45,542
এবং... ইংরেজরা
856
00:37:43,125 --> 00:37:45,542
সুবিধা নিতে
857
00:37:46,209 --> 00:37:49,000
- আচ্ছা, আমি এটা তৈরি করার পরিকল্পনা করছি
858
00:37:46,209 --> 00:37:49,000
আপনি পর্যন্ত একরকম।
859
00:37:49,042 --> 00:37:51,000
- একজন মানুষ কি করতে পারে, তাই না?
860
00:37:51,792 --> 00:37:53,584
এমন শক্তির বিরুদ্ধে।
861
00:37:55,250 --> 00:37:57,417
- কেউ মারতে পারে না
862
00:37:55,250 --> 00:37:57,417
এইচবিসি।
863
00:37:58,459 --> 00:37:59,626
একের পর এক নয়।
864
00:38:02,792 --> 00:38:03,751
- শুভ সন্ধ্যা।
865
00:38:03,792 --> 00:38:06,417
না। না, প্লিজ, আমরা মানে কোন ক্ষতি নেই।
866
00:38:06,959 --> 00:38:10,542
ইতিমধ্যে পর্যাপ্ত মাস্কেট ছিল
867
00:38:06,959 --> 00:38:10,542
একদিনের জন্য আমাদের মুখে দোলা দিয়েছিল।
868
00:38:14,417 --> 00:38:16,000
ওহ, ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন।
869
00:38:26,834 --> 00:38:27,792
- সন্ধ্যা।
870
00:38:28,459 --> 00:38:29,500
- হ্যালো।
871
00:38:30,584 --> 00:38:32,042
- তুমিও কি আঘাত পেয়েছ?
872
00:38:32,083 --> 00:38:34,375
- ঐ জারজ
873
00:38:32,083 --> 00:38:34,375
আমাদের পিছনে ধাক্কা দিতে থাকুন
874
00:38:34,417 --> 00:38:36,167
আমরা যা পেয়েছি সব নিয়েছি!
875
00:38:37,876 --> 00:38:39,042
নাম ও'রিলি।
876
00:38:39,959 --> 00:38:41,876
এবং আমার স্ত্রী, Kahwihta.
877
00:38:41,918 --> 00:38:42,792
- ম্যাডাম।
878
00:38:43,959 --> 00:38:46,542
- মার্সার।
879
00:38:43,959 --> 00:38:46,542
পোশাক থেকে কয়েকজন পুরুষ।
880
00:38:47,209 --> 00:38:48,250
- কয়েকটা?
881
00:38:48,292 --> 00:38:50,167
- আমি আরও কয়েক ডজন পেয়েছি
882
00:38:48,292 --> 00:38:50,167
ক্যাম্পে
883
00:38:51,292 --> 00:38:52,667
- আর আমি মাইকেল স্মিথ।
884
00:38:54,667 --> 00:38:55,918
এই আমার সাজসজ্জা.
885
00:38:57,375 --> 00:38:59,584
- আমি কাজ করতে পারি
886
00:38:57,375 --> 00:38:59,584
কয়েক ডজন পুরুষের মধ্যে।
887
00:39:00,083 --> 00:39:02,709
- সম্ভবত আমার তোমাকে দায়িত্ব দেওয়া উচিত
888
00:39:00,083 --> 00:39:02,709
কিছু ইংরেজি গাধা লাথি দিয়ে,
889
00:39:03,584 --> 00:39:05,292
আমাকে যৌনসঙ্গম পশম ফিরে পেতে!
890
00:39:05,334 --> 00:39:08,584
- আহ, আমাকে কিছুই দেবে না
891
00:39:05,334 --> 00:39:08,584
আরো আনন্দ।
892
00:39:08,626 --> 00:39:12,792
- কোম্পানি এটা তৈরি করছে
893
00:39:08,626 --> 00:39:12,792
ট্রেড করা সবার জন্য কঠিন,
894
00:39:08,626 --> 00:39:12,792
ক্ষুধার্ত মানুষ বাইরে।
895
00:39:13,292 --> 00:39:16,751
অনেক আগে, এটা মূল্য হবে না
896
00:39:13,292 --> 00:39:16,751
লাইনে আর কাজ করছি।
897
00:39:16,792 --> 00:39:18,709
- আমরা তাদের নিজেদের ব্যবহার করা উচিত
898
00:39:16,792 --> 00:39:18,709
তাদের বিরুদ্ধে কৌশল।
899
00:39:20,209 --> 00:39:23,125
HBC আউট ক্ষুধার্ত.
900
00:39:20,209 --> 00:39:23,125
তাদের ব্যবসা বন্ধ করুন...
901
00:39:23,667 --> 00:39:25,751
...তাদের ব্যবস্থা ভেঙ্গে দাও
902
00:39:23,667 --> 00:39:25,751
তাদের অংশীদারদের সাথে।
903
00:39:25,792 --> 00:39:27,417
- সূক্ষ্ম তত্ত্ব।
904
00:39:28,125 --> 00:39:29,792
- আমাদের একটি জোট গঠন করতে হবে।
905
00:39:30,417 --> 00:39:33,334
প্রতিটি স্বাধীন কোম্পানির সাথে
906
00:39:30,417 --> 00:39:33,334
এখান থেকে উত্তর-পশ্চিমে।
907
00:39:35,959 --> 00:39:36,876
আমাদের...
908
00:39:38,167 --> 00:39:40,417
...রিভার্ড,
909
00:39:38,167 --> 00:39:40,417
এবং ভ্রমণকারীদের কাছে তার প্রবেশাধিকার।
910
00:39:45,667 --> 00:39:46,667
ও'রিলি...
911
00:39:48,209 --> 00:39:50,375
কত পুরুষ
912
00:39:48,209 --> 00:39:50,375
তুমি কি বলেছিলে তোমার ছিল?
913
00:39:51,250 --> 00:39:54,000
(দূরে চিৎকার করে)
914
00:39:58,584 --> 00:39:59,751
- ওয়াডলো!!
915
00:40:58,918 --> 00:41:00,417
(হারা)
916
00:41:19,959 --> 00:41:23,042
(মৃদু সঙ্গীত)
917
00:43:15,918 --> 00:43:18,042
(পাখির ডাক প্রতিধ্বনিত)
918
00:44:03,125 --> 00:44:04,667
(হাসি)
919
00:44:23,667 --> 00:44:25,209
(ঘোলা)
920
00:44:33,334 --> 00:44:34,209
- চার্লি?!
921
00:44:36,792 --> 00:44:37,834
চার্লি !
922
00:44:41,083 --> 00:44:42,459
ম্যাকটাগার্ট পান।
923
00:44:44,042 --> 00:44:45,375
আমাদের চলতে হবে।
924
00:44:59,959 --> 00:45:01,125
মাথা আউট.
925
00:45:08,417 --> 00:45:10,250
-বীণা ! সাহস করে জিজ্ঞেস করি,
926
00:45:10,292 --> 00:45:13,209
যখন আমরা মুস ফোর্টে পৌঁছাই,
927
00:45:10,292 --> 00:45:13,209
আমাদের পরিকল্পনা কি?
928
00:45:13,834 --> 00:45:16,500
'কারণ আপনি সেই জায়গাটা জানেন
929
00:45:13,834 --> 00:45:16,500
Redcoats সঙ্গে rammed করা হবে!
930
00:45:16,959 --> 00:45:18,584
- লোকটি একটি ভাল পয়েন্ট করে।
931
00:45:20,375 --> 00:45:21,500
-বীণা !
932
00:45:22,584 --> 00:45:25,584
- কি?
933
00:45:22,584 --> 00:45:25,584
- আমাদের একটা আর্মি লাগবে।
934
00:45:26,042 --> 00:45:28,042
- ঠিক আছে। চল সেনাবাহিনী নিয়ে আসি।