1
00:00:20,792 --> 00:00:22,834
- তুমি এটা করেছ!

2
00:00:23,792 --> 00:00:26,166
তুমি আমার দলকে বিদ্রোহে পরিণত করেছ।

3
00:00:29,959 --> 00:00:33,333
- আপনি দেখুন, একজন ভাল নেতা শোনেন
তার পুরুষদের কাছে।

4
00:00:34,208 --> 00:00:37,375
যেমনটা ঘটে,
আপনার অসন্তুষ্ট ছিল.

5
00:00:37,417 --> 00:00:40,709
- আপনি তাদের কি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন?
- শুধুমাত্র থাকা মূল্যবান জিনিস:

6
00:00:40,750 --> 00:00:43,333
একটি ভাগ্য এবং স্বাধীনতা
এটা ব্যয় করতে

7
00:00:45,166 --> 00:00:47,709
- ওদের ডেকে দাও।

8
00:00:48,625 --> 00:00:49,959
- অনেক দেরী।

9
00:00:55,583 --> 00:00:58,208
- হ্যাঁ!

10
00:01:01,333 --> 00:01:02,917
ভাল কাজ, ছেলেদের.

11
00:01:04,041 --> 00:01:06,417
আপনি আপনার স্বাধীনতা জিতেছেন
এবং আমার

12
00:01:08,959 --> 00:01:10,208
এখন...

13
00:01:10,250 --> 00:01:12,333
যদি আপনি বাঁচতে চান
এটা উপভোগ করতে...

14
00:01:13,917 --> 00:01:18,417
...আপনি সব করবেন
ঠিক যেমন আমি বলি।

15
00:01:18,458 --> 00:01:20,500
- প্রস্তুত কামান!

16
00:01:20,542 --> 00:01:23,000
লোড! ফিউজ ! আগুনের !

17
00:01:38,875 --> 00:01:40,417
- এখানে এই বিট জোরদার.

18
00:01:40,458 --> 00:01:42,458
দয়া করে এবং ধন্যবাদ.

19
00:01:50,750 --> 00:01:52,667
আমি মনে করি আমরা প্রায় সেখানে!

20
00:01:56,291 --> 00:01:57,917
- আমি যদি পারি, গভর্নর...

21
00:01:59,083 --> 00:02:01,458
...সম্ভবত আপনি বিবেচনা করতে পারেন
লাইভ ড্রিল বন্ধ করা,

22
00:02:01,500 --> 00:02:03,834
যুদ্ধাস্ত্র সংরক্ষণ করতে?
আমাদের সামর্থ্য নেই--

23
00:02:03,875 --> 00:02:05,834
- একটি সেনাবাহিনী শৃঙ্খলার উপর উন্নতি লাভ করে।

24
00:02:07,667 --> 00:02:09,667
আমি একটি বার্তা পাঠাচ্ছি
আমাদের শত্রুদের কাছে।

25
00:02:09,709 --> 00:02:12,083
আপনার পুরুষদের অস্ত্রের জন্য ডাকুন, ভ্যানস্টোন।

26
00:02:13,709 --> 00:02:15,667
- হ্যাঁ, স্যার।

27
00:02:15,709 --> 00:02:17,959
দ্বিতীয় স্থান! প্রস্তুত!

28
00:02:18,000 --> 00:02:20,417
- আমাদের সময় প্রায় শেষ,
মাইকেল।

29
00:02:20,917 --> 00:02:22,917
আজ রাতে নতুন চাঁদ উঠেছে।

30
00:02:24,500 --> 00:02:27,709
- সূর্যোদয়ের মধ্যে, HBC জানবে না
কি তাদের আঘাত.

31
00:02:36,291 --> 00:02:39,625
- বীণা কোথায়?
- চিন্তার সময় কম, আকি।

32
00:02:39,667 --> 00:02:41,500
আরো সময়...

33
00:02:47,750 --> 00:02:49,333
আমরা এটা তৈরি করেছি!

34
00:04:14,291 --> 00:04:16,000
- কেমন ছিল মন্ট্রিল?

35
00:04:16,041 --> 00:04:19,250
- এটা ভাল ছিল.
- তোমার যা দরকার তা তুমি পেয়েছ?

36
00:04:21,041 --> 00:04:22,417
- হ্যাঁ।

37
00:04:28,125 --> 00:04:30,250
বাচ্চাটা কে?

38
00:04:31,417 --> 00:04:33,041
- সে চুরি হয়ে গেছে।

39
00:04:33,083 --> 00:04:35,750
আমি তাকে কামেনার কাছে নিয়ে যাচ্ছি
লেক ওয়াকারদের সাথে বসবাস করতে।

40
00:04:37,834 --> 00:04:40,083
- না। আমার সাথে তোমাকে দরকার।

41
00:04:41,041 --> 00:04:42,625
- আমাকে এটা করতে হবে।

42
00:04:49,250 --> 00:04:52,125
মাইকেল তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
সেই প্রাচীর দিয়ে একটি পথ দিয়ে।

43
00:04:53,667 --> 00:04:55,667
- আমি জানি। আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।

44
00:04:57,250 --> 00:04:59,250
- ভালো। তোমার যাওয়া উচিত।

45
00:04:59,959 --> 00:05:01,667
তার তোমাকে দরকার।

46
00:05:04,875 --> 00:05:06,667
- সে যা বলে তুমি তাই করো।

47
00:05:37,625 --> 00:05:39,166
- মাফ করে দাও।

48
00:05:40,500 --> 00:05:42,667
আমার একটা কথা আছে?

49
00:05:42,709 --> 00:05:44,917
- তোমার মনে কি আছে,
মিস্টার ব্রাউন?

50
00:05:47,917 --> 00:05:48,959
- ঠিক আছে?

51
00:05:49,000 --> 00:05:50,750
- প্লিজ।

52
00:05:56,709 --> 00:05:58,750
- আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই

53
00:05:58,792 --> 00:06:02,083
আমার ভাইকে মুক্তি দিতে
তার দায়িত্ব থেকে

54
00:06:02,125 --> 00:06:04,041
Carruthers এবং কোম্পানি.

55
00:06:04,709 --> 00:06:06,375
- আর আমি কেন এমন করব?

56
00:06:06,417 --> 00:06:09,000
- আমরা লো নদী হতে পারে না
কোম্পানি আর, কিন্তু---

57
00:06:09,041 --> 00:06:10,750
- আপনি আবার শুরু করতে চান.

58
00:06:12,333 --> 00:06:13,792
- অ্যাই।

59
00:06:13,834 --> 00:06:16,000
- এবং আপনি এখানে দেখতে এসেছেন
বিনিয়োগকারীদের জন্য?

60
00:06:17,333 --> 00:06:19,667
- না। খ্রীষ্ট, না।

61
00:06:19,709 --> 00:06:21,959
একমাত্র বিনিয়োগকারী
ব্রাউন পারিবারিক ব্যবসায়

62
00:06:22,000 --> 00:06:24,375
এখন থেকে
ব্রাউনরা নিজেরাই হবে।

63
00:06:27,333 --> 00:06:30,375
আপনি জানেন, আমরা ছিল না
শুভকামনা

64
00:06:30,417 --> 00:06:32,291
বাইরের অংশীদারদের সাথে
অতীতে

65
00:06:32,333 --> 00:06:35,333
- এলিজাবেথ, আমার মনে হয় তোমার প্রয়োজন
এক নজর দেখতে...

66
00:06:38,542 --> 00:06:39,834
ম্যালকম।

67
00:06:41,542 --> 00:06:43,542
সব ঠিক আছে তো?

68
00:06:43,583 --> 00:06:46,500
- তোমার ভাই এখানে এসেছে
তোমার মুক্তি খুঁজছি
আমার কাছ থেকে

69
00:06:47,959 --> 00:06:50,667
- সে কি?
- হ্যা, ডগলাস।

70
00:06:50,709 --> 00:06:52,417
আমি বাড়ি ফিরে শব্দ পাঠিয়েছি.

71
00:06:52,458 --> 00:06:53,667
- তুমি কি করলে?

72
00:06:53,709 --> 00:06:55,166
- আমি তাদের বলেছি
কি হয়েছে

73
00:06:55,208 --> 00:06:57,458
এবং আপনি এবং আমি যে
একটি নতুন কম্পানি শুরু করতে যাচ্ছি--

74
00:06:57,500 --> 00:07:00,000
- উত্তর না.
ডগলাস নিজেকে প্রমাণ করেছেন
কোম্পানির কাছে খুব মূল্যবান।

75
00:07:00,041 --> 00:07:01,667
- এটা কি যথেষ্ট নয়?

76
00:07:01,709 --> 00:07:05,500
যে আপনি আমাদের কোম্পানি নিয়েছেন
এবং পুরোটা গিলে ফেলল,

77
00:07:05,542 --> 00:07:08,000
কিন্তু এখন তুমি আমাকে বাধা দেবে
একটি যেতে তৈরি থেকে

78
00:07:08,041 --> 00:07:10,750
আমার নিজের সাথে অন্য কিছু
মাংস আর রক্ত?!

79
00:07:10,792 --> 00:07:12,750
- যথেষ্ট!

80
00:07:12,792 --> 00:07:14,792
- তুমি কার পাশে,
ডগলাস?

81
00:07:14,834 --> 00:07:17,750
- সবই কালো
এবং আপনার কাছে সাদা।

82
00:07:17,792 --> 00:07:19,500
এটা পক্ষ নেওয়া সম্পর্কে না.

83
00:07:19,542 --> 00:07:21,208
- এটা শুধুমাত্র পক্ষ নেওয়া সম্পর্কে!

84
00:07:22,583 --> 00:07:25,166
-তুমি কি সত্যিই মনে কর
যে শুরু হচ্ছে,

85
00:07:25,208 --> 00:07:27,542
মাটি থেকে,
আমাদের জন্য সেরা জিনিস?

86
00:07:27,583 --> 00:07:31,333
সংসার লাগাচ্ছেন
আরও পঙ্গু ঋণে
যে আমরা কভার করতে পারি না?

87
00:07:31,375 --> 00:07:36,208
- এটা কি আছে...
মহিলা আমার ভাইয়ের সাথে কি করেছে?
কারণ আমি তাকে এখানে দেখতে পাচ্ছি না।

88
00:07:36,834 --> 00:07:39,125
আমি শুধু তার পুঁচকে কুকুর দেখতে.

89
00:07:40,834 --> 00:07:43,250
তুমি তার পোষা কুকুর,
ডগলাস।

90
00:07:57,417 --> 00:08:00,083
- আমি ক্ষমাপ্রার্থী

91
00:08:00,125 --> 00:08:03,583
আমি কোন ধারণা ছিল না সে যাচ্ছে
যে কোন একটি করতে.

92
00:08:03,625 --> 00:08:05,625
- ডগলাস... ডগলাস...

93
00:08:07,417 --> 00:08:09,458
আমি কি আপনার সাথে একটি কথা বলতে পারি?

94
00:08:10,417 --> 00:08:12,083
- অ্যাই। আপনি যদি চান.

95
00:08:13,250 --> 00:08:15,041
- আমার বেডরুমে।

96
00:08:16,458 --> 00:08:18,417
- তোমার মধ্যে...

97
00:08:18,458 --> 00:08:20,083
আপনার কি?

98
00:08:35,458 --> 00:08:36,667
- জন।

99
00:08:38,458 --> 00:08:40,792
আমি শুধু আমার এক মেয়ের সাথে কথা বলেছি।
- আর?

100
00:08:40,834 --> 00:08:44,250
- তুমি তাকে খারাপ করেছ।
আমি তোমাকে হতে দেব না
আমার মেয়েদের সাথে এমন আচরণ করুন,

101
00:08:44,291 --> 00:08:46,417
বিশেষ করে
আপনার অর্থ প্রদানের জন্য।

102
00:08:46,458 --> 00:08:50,166
- মাঝে মাঝে আবেগ...
আমাকে নিয়ে যায়।

103
00:08:50,208 --> 00:08:51,667
এতটুকুই।

104
00:08:59,834 --> 00:09:02,333
- তুমি যা করছ তা খারাপ।

105
00:09:04,333 --> 00:09:06,500
- এটা কি, মেরি.

106
00:09:06,542 --> 00:09:09,125
আমরা এটা ঠিক আছে
এবং কিছু নিয়ম তৈরি করুন।

107
00:09:09,166 --> 00:09:11,291
আমি দুর্বল হতে পারি না, নইলে
তারা তাদের ভাগ্য করা হবে

108
00:09:11,333 --> 00:09:13,000
হাতে ফিরে
কোয়ার্টার মাস্টার কার্টার এর।

109
00:09:13,041 --> 00:09:16,291
- আচ্ছা, আমি মনে করি না
তারা এখন ভালো করছে।

110
00:09:18,333 --> 00:09:20,500
- না, তবে আপনি ভাল করছেন,
তুমি না?

111
00:09:22,125 --> 00:09:23,709
আপনাকে স্বাগতম।

112
00:09:27,333 --> 00:09:29,208
- কি চোদন
তুমি কি এটাকে ডাকো?

113
00:09:29,250 --> 00:09:31,625
নিজেকে ঠিক কর, ছেলে।

114
00:09:31,667 --> 00:09:33,125
এবং আপনি.

115
00:09:34,500 --> 00:09:36,083
এখন, তুমি অনেক...

116
00:09:36,125 --> 00:09:38,208
ব্যারাকে ফিরে যান

117
00:09:38,250 --> 00:09:41,083
এবং আপনার অ্যাসাইনমেন্ট পান
লেফটেন্যান্ট থেকে।

118
00:09:41,125 --> 00:09:42,583
বরখাস্ত !

119
00:09:42,625 --> 00:09:45,500
- আপনি তাদের বিভ্রান্ত করতে পারেন?
-তোমরা দুজন এখানে আসো।

120
00:09:45,542 --> 00:09:47,917
- আমি জারজকে ধরব এবং
তার নিজের বল দিয়ে তাকে শ্বাসরোধ করুন।

121
00:09:47,959 --> 00:09:49,208
- রক্তপাত নেই।

122
00:09:50,959 --> 00:09:53,375
- আমি পিস্তল থেকে ফায়ার করব?
তাদের তাড়া দিতে হবে?

123
00:09:53,417 --> 00:09:55,291
- আমাদের মনোযোগের দরকার নেই।

124
00:09:58,959 --> 00:10:01,166
- আমি এইমাত্র এই শার্টটা পেয়েছি।

125
00:10:08,166 --> 00:10:09,333
ওহ!

126
00:10:09,375 --> 00:10:10,834
যে সুড়সুড়ি দেয়!

127
00:10:10,875 --> 00:10:13,542
- আমি জানি না
যদি সেটা সাহসী বা বোকা হয়।

128
00:10:13,583 --> 00:10:15,959
- কখনও কখনও তারা এক
এবং একই এখানে।

129
00:10:21,417 --> 00:10:23,041
- পরিকল্পনা কি?

130
00:10:23,083 --> 00:10:25,750
- ম্যাকটাগার্টের জন্য অপেক্ষা করুন
তাদের পরিত্রাণ পেতে.

131
00:10:25,792 --> 00:10:28,792
তারপর আমরা ভিতরে হাঁটা, আমরা এটা নেব.

132
00:10:30,750 --> 00:10:32,333
- সাহায্য!

133
00:10:32,375 --> 00:10:34,041
আমার সাহায্য দরকার!

134
00:10:34,083 --> 00:10:36,291
- যাও, মাতাল বোকা।

135
00:10:36,333 --> 00:10:37,792
- না, আমার রক্তপাত হচ্ছে!

136
00:10:39,000 --> 00:10:41,792
আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে, ক্যাপ্টেন.
বিপদ...

137
00:10:43,208 --> 00:10:46,417
- কি ধরনের বিপদ?
- আমি দুর্বল। আমার একটা হাত দরকার।

138
00:10:47,792 --> 00:10:49,291
- ওদিকে।

139
00:10:51,583 --> 00:10:54,250
- ওটা দেখো!

140
00:10:54,291 --> 00:10:57,083
আমি মাশরুম বাছাই করছিলাম
পূর্ব প্রাচীর দ্বারা উপরে,

141
00:10:57,125 --> 00:11:00,166
এবং কোথাও বাইরে,
এই পাগল চোদা আমার দিকে দৌড়ায়,

142
00:11:00,208 --> 00:11:02,000
আমার মধ্যে একটি গর্ত পপ
তার ছুরি দিয়ে।

143
00:11:03,041 --> 00:11:04,792
আমি আপনার পুরুষদের জন্য ভয়.

144
00:11:04,834 --> 00:11:08,041
- পূর্ব দেয়ালে মাথা রেখে রাখুন
সশস্ত্র দুর্বৃত্তদের জন্য আপনার চোখ আউট.

145
00:11:08,083 --> 00:11:10,333
শুনেছো লোকটার কথা,
তাকে আক্রমণ করা হয়। ঠিক।

146
00:11:10,375 --> 00:11:12,417
- সাবধান, ছেলেরা।

147
00:11:12,458 --> 00:11:15,166
- তোমার পাওয়া উচিত
যে ক্ষত পরীক্ষা করা হয়েছে.
- না, না, না, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!

148
00:11:15,208 --> 00:11:18,208
একটি ভাল ভদ্রমহিলা হতে, আমাকে পেতে
সেই ব্যারেল থেকে কিছু জল।

149
00:11:18,250 --> 00:11:20,375
- এটা নিজেই পান!

150
00:11:20,417 --> 00:11:23,542
- আমার পা বেরিয়ে যাবে
আমি সেখানে এটা করতে আগে.
ক্যাপ, স্যার, প্লিজ।

151
00:11:23,583 --> 00:11:25,625
- ওহ, ফাক এর জন্য.

152
00:11:29,250 --> 00:11:31,291
- তাড়াতাড়ি কর, জারজদের জোড়া।

153
00:11:35,625 --> 00:11:37,083
- আরে কিছু পাউডার নাও!

154
00:11:37,125 --> 00:11:40,000
- সে আসছে, যাও, যাও, চোদো!
যাও, যাও, যাও, যাও!

155
00:11:45,291 --> 00:11:48,041
-আচ্ছা এখন পান কর
এবং তারপর বন্ধ করা.

156
00:11:48,083 --> 00:11:49,667
কামান কোথায়?

157
00:11:50,583 --> 00:11:53,041
- আমার খারাপ লাগছে।
আপনি খুব সুন্দর ছিল.

158
00:11:54,667 --> 00:11:56,500
এখন একটি শালীন শট আছে.

159
00:12:16,750 --> 00:12:18,500
- কেউ আসছে।

160
00:12:22,500 --> 00:12:24,083
- মাইকেল, আমার ছেলে.

161
00:12:24,125 --> 00:12:25,458
- বীণা।

162
00:12:25,500 --> 00:12:27,041
আপনি এটা তৈরি করেছেন.

163
00:12:29,125 --> 00:12:30,667
- ঠিক আছে।

164
00:12:30,709 --> 00:12:33,291
ওয়েল, আমরা একটি চুক্তি পেয়েছিলাম
এলিজাবেথ ক্যারাথার্সের সাথে।

165
00:12:33,333 --> 00:12:35,417
সে প্রস্তুত এবং অপেক্ষা করছে।
- ভালো হয়েছে।

166
00:12:35,458 --> 00:12:38,125
আমি অনুমান আপনি একটু পেয়েছেন
আইরিশ কবজ বাকি

167
00:12:38,166 --> 00:12:40,083
সব পরে সেখানে লুকানো.

168
00:12:40,125 --> 00:12:43,125
- আমরা জ্যাক হারিয়েছি।
কিন্তু আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি।

169
00:12:47,125 --> 00:12:48,875
- এই যত্ন নেওয়া উচিত
সেই দেয়ালের।

170
00:12:48,917 --> 00:12:50,667
- হ্যাঁ।

171
00:12:50,709 --> 00:12:52,667
কখন চেস্টারফিল্ড
ড্রিল দিচ্ছে?

172
00:12:53,917 --> 00:12:55,542
- ঘন্টায়।

173
00:12:57,125 --> 00:12:59,083
- চার্লি? আমরা করব?

174
00:12:59,542 --> 00:13:00,709
আমাকে ক্ষমা করুন।

175
00:13:12,583 --> 00:13:14,917
-হপ!

176
00:13:14,959 --> 00:13:18,375
- কেন যিশুর নামে
তুমি কি তাকে এখানে নিয়ে এসেছ?!

177
00:13:18,417 --> 00:13:20,792
- আহ... আচ্ছা, আমার উচিত ছিল
শুধু চোদাকে মেরেছে,

178
00:13:20,834 --> 00:13:25,375
কিন্তু একটি মৃতদেহ একটু বেশি
নিখোঁজের চেয়ে সন্দেহজনক,
এটা না?

179
00:13:25,417 --> 00:13:28,166
- নিশ্চিত করুন যে সে না করে
কোন গোলমাল

180
00:13:28,959 --> 00:13:31,166
- আপনাকে খুব স্বাগত জানাই,
উপায় দ্বারা

181
00:13:32,959 --> 00:13:35,250
- আমাকে আর কোন উপকার করবেন না।

182
00:13:36,166 --> 00:13:38,750
- ঠিক আছে, ছেলেরা! সবাই আউট.

183
00:13:42,166 --> 00:13:44,583
- সব পুরুষ সমবেত?
- হ্যাঁ, স্যার!

184
00:13:48,959 --> 00:13:51,166
- ভ্যানস্টোন কোথায়?
- আমি জানি না স্যার।

185
00:13:55,375 --> 00:13:58,125
- সেখানে দড়ি, আমরা নেই
কিকব্যাক থামাবে।

186
00:13:59,959 --> 00:14:03,625
এবং সে প্রায় প্রস্তুত...
সে যেমন হতে চলেছে।

187
00:14:05,125 --> 00:14:08,166
- এটা আপনার হাত নাও হতে পারে
বেন্টনের গলার চারপাশে,

188
00:14:08,208 --> 00:14:11,208
কিন্তু HBC এর চোখে,
এটি তাকে শেষ করবে।

189
00:14:11,959 --> 00:14:14,000
- এটা আমাদের প্রথম শেষ না হলে.

190
00:14:14,041 --> 00:14:16,583
- এটি প্রায় বিপজ্জনক
এটা পায় হিসাবে

191
00:14:16,625 --> 00:14:18,375
- তুমি এটা করতে পারো,
চার্লি?

192
00:14:18,417 --> 00:14:21,208
- আমার চেয়ে ভালো কেউ নেই
এটা করতে

193
00:14:21,250 --> 00:14:23,750
- ম্যাকটাগার্ট, দাঁড়াও

194
00:14:23,792 --> 00:14:26,750
- এটা তোমাকে সব ছিঁড়ে ফেলবে
তাজা নতুন arseholes.

195
00:14:28,000 --> 00:14:30,375
- ফায়ার করবেন না
যতক্ষণ না আমি তোমাকে সংকেত দিই।

196
00:14:30,417 --> 00:14:32,792
: পয়েন্ট ফাঁকা, প্রস্তুত!

197
00:14:32,834 --> 00:14:34,417
-আগুনের !

198
00:14:34,458 --> 00:14:36,291
- একজন...
: মোরগ তালা!

199
00:14:38,458 --> 00:14:40,208
আগুনের !

200
00:14:40,250 --> 00:14:42,041
- ...দুই...

201
00:14:42,083 --> 00:14:43,208
- প্রস্তুত!

202
00:14:44,709 --> 00:14:46,333
আগুনের !
-এখন!

203
00:15:17,166 --> 00:15:19,166
- মাই গড।

204
00:15:19,709 --> 00:15:21,917
এই জায়গাটা এত ভালো করেনি
তোমার সাথে চলে গেছে।

205
00:15:22,291 --> 00:15:24,417
- এখানে অপেক্ষা করুন।
এবং ঝামেলা থেকে দূরে থাকুন।

206
00:15:24,458 --> 00:15:26,500
- আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

207
00:15:26,542 --> 00:15:28,500
- খ্রীষ্টের নামে কি
এখানে কি চলছে?

208
00:15:28,542 --> 00:15:31,458
- চেস্টারফিল্ডের আলে
হাতে
কোয়ার্টার মাস্টার কার্টার এর।

209
00:15:31,500 --> 00:15:33,458
- আমি জারজকে মেরে ফেলব।

210
00:15:33,500 --> 00:15:35,667
-আচ্ছা, সে তোমার ঘরে আছে
এই মুহূর্তে--

211
00:15:35,709 --> 00:15:38,291
- ওহ, সে, সে কি?
- হ্যাঁ, কিন্তু...

212
00:16:13,125 --> 00:16:14,417
-এখন...

213
00:16:17,750 --> 00:16:18,917
তুমি কি...

214
00:16:20,917 --> 00:16:23,166
তুমি কি আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলে?

215
00:16:27,125 --> 00:16:29,917
কি কথা বলতে চেয়েছিলে
আমার সাথে সম্পর্কে?

216
00:16:31,792 --> 00:16:34,834
- এটা কি সত্যি?
- কি সত্যি?

217
00:16:34,875 --> 00:16:36,792
- তুমি কি আমার কুকুর?

218
00:16:37,542 --> 00:16:39,750
- আমার ভাই বলেছে।
আমি করিনি।

219
00:16:40,333 --> 00:16:42,166
- তাহলে তুমি আমার কুকুর না?

220
00:16:43,375 --> 00:16:47,166
- সে শুধু পাগল যে আমি করিনি
অবিলম্বে আপনাকে তালাক।

221
00:16:48,375 --> 00:16:51,375
আমি শুধু তৈরি করার চেষ্টা করছি
আমার অবস্থার সেরা।

222
00:17:00,792 --> 00:17:02,583
-তুমিও তাই...

223
00:17:03,583 --> 00:17:06,000
... নাকি তুমি না, আমার কুকুর?

224
00:17:07,583 --> 00:17:09,375
- আমি তোমার কুকুর নই।

225
00:17:11,959 --> 00:17:13,917
আমি তোমার স্বামী।

226
00:17:15,166 --> 00:17:17,166
- আমার স্বামী
কে আমার জন্য হিল করবে?

227
00:17:18,959 --> 00:17:20,583
- থামো।

228
00:17:23,583 --> 00:17:26,000
- আমার স্বামী
কে আমার জন্য ভিক্ষা করবে?

229
00:17:27,208 --> 00:17:28,834
- আমি বললাম থামো।

230
00:17:47,458 --> 00:17:50,208
এটা কি আপনি চান
আমার কাছ থেকে, মহিলা?

231
00:18:00,625 --> 00:18:02,000
- আমি চাই...

232
00:18:03,875 --> 00:18:06,250
...তুমি তোমার কাপড় খুলে ফেলো।

233
00:18:12,458 --> 00:18:14,458
যে আপনি কিছু করতে পারেন?

234
00:18:17,875 --> 00:18:19,041
- অ্যাই।

235
00:18:21,250 --> 00:18:22,875
আমি পারি।

236
00:18:51,291 --> 00:18:53,709
- তুমি মিস করেছ,
মিসেস চেস্টারফিল্ড।

237
00:18:53,750 --> 00:18:55,500
যে আপনি হতে পারে.

238
00:18:57,083 --> 00:18:59,000
- আমার বাবার কাছ থেকে একটা চিঠি এসেছে।

239
00:18:59,834 --> 00:19:01,875
এটা প্রমাণ করে
তিনি সত্যিই বেঁচে আছেন এবং ভাল আছেন,

240
00:19:01,917 --> 00:19:04,834
এবং যে সে এই বার ছেড়ে গেছে
তিনি উপস্থিত থাকার সময় আমার যত্নে
ব্যবসা করতে

241
00:19:05,500 --> 00:19:08,667
সীলমোহরের বিরুদ্ধে সীল পরীক্ষা করুন
চুক্তিতে

242
00:19:12,083 --> 00:19:13,500
- আচ্ছা...

243
00:19:14,083 --> 00:19:16,625
আমার মনে হয় প্রিয় বৃদ্ধ দা
সব পরে দিন সংরক্ষণ.

244
00:19:16,667 --> 00:19:18,500
- এটা তাই মনে হবে.

245
00:19:20,291 --> 00:19:23,083
- আমাকে বলোনি কেন?
তুমি যাচ্ছিলে?

246
00:19:24,083 --> 00:19:27,083
- তুমি নিজেকে প্রকাশ করেছ
একজন ব্যভিচারী হিসাবে

247
00:19:27,125 --> 00:19:29,166
এটা ভিত্তি
বাতিলের জন্য।

248
00:19:29,208 --> 00:19:33,500
- আমি গভর্নর। যদি বলি
আমরা বিবাহিত, আমরা বিবাহিত.

249
00:19:33,542 --> 00:19:36,959
আপনার কখনই ফোর্ট ছেড়ে যাওয়া উচিত হয়নি
শব্দ ছাড়া, গ্রেস.

250
00:19:38,333 --> 00:19:40,542
আপনি এই জায়গা ফিরে আসতে পারেন
আপনার পছন্দ অনুযায়ী...

251
00:19:42,333 --> 00:19:44,333
...আপনার কাগজপত্র দেওয়া.

252
00:19:46,166 --> 00:19:49,125
কিন্তু কখনো চেষ্টা করবেন না
আমার উপর আবার sneaking আউট, luv.

253
00:20:02,333 --> 00:20:04,291
- ভ্যানস্টোন কোথায়?
: ওকে দেখিনি।

254
00:20:04,333 --> 00:20:07,083
- ওহ, ছি ছি.
- এটা তার মত না.

255
00:20:07,125 --> 00:20:10,083
এখানে কিছু হচ্ছে.
ভাণ্ডার পরীক্ষা করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

256
00:20:10,125 --> 00:20:13,583
- ছি ছি ছি ছি ছি
ছিঃ, ছিঃ!

257
00:20:14,458 --> 00:20:17,333
: হ্যাঁ... লোড
এবং অন্য যাওয়ার জন্য ভাল।

258
00:20:20,166 --> 00:20:23,542
- লাল কোট খুঁজছেন
এখানে নাকলের জন্য
আমাদের দ্রুত বেরিয়ে আসতে হবে।

259
00:20:23,583 --> 00:20:25,333
- আমি তাদের বিভ্রান্ত করব.

260
00:20:25,375 --> 00:20:27,125
- না, অপেক্ষা করুন!

261
00:20:27,166 --> 00:20:29,333
আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.

262
00:20:29,375 --> 00:20:30,875
- কিভাবে?

263
00:20:30,917 --> 00:20:33,542
- আমি আপনাকে একটি ধন্যবাদ ঋণী
সব পরে, McTaggart.

264
00:20:33,583 --> 00:20:36,542
আমার তোমার জ্যাকেট দরকার।
: নিজেকে চোদো!

265
00:20:36,583 --> 00:20:38,166
- ওহ... ঠিক আছে।

266
00:20:40,583 --> 00:20:42,917
- তোমাকে বিয়ে করছি
হতে পরিণত হয়েছে

267
00:20:42,959 --> 00:20:45,000
আরো দুঃসাহসিক
যতটা আমি ভেবেছিলাম।

268
00:20:46,792 --> 00:20:49,333
- আচ্ছা, এটা না
আমি না হয় কিভাবে কল্পনা.

269
00:20:49,375 --> 00:20:51,166
- আপনি এটা কিভাবে কল্পনা করেছেন?

270
00:20:52,208 --> 00:20:53,834
- যে তুমি ভয়ংকর হবে।

271
00:20:54,625 --> 00:20:55,834
জোরে।

272
00:20:57,041 --> 00:20:58,625
রাগ.

273
00:21:00,208 --> 00:21:02,208
আপনার হওয়ার অধিকার থাকবে।

274
00:21:02,792 --> 00:21:05,834
- ওহ, হ্যাঁ। কিন্তু কি হবে
যে বিন্দু হতে?

275
00:21:09,291 --> 00:21:13,166
- আমি ভাবতে শুরু করেছি
আপনি আসলে হতে পারে
একজন ভালো মানুষ, ডগলাস ব্রাউন।

276
00:21:13,208 --> 00:21:16,041
- যে ধারনাটা তোমাকে দিয়েছে?

277
00:21:25,208 --> 00:21:27,792
- সেখানে কিছু আছে
আমি আপনাকে স্বাক্ষর করতে চাই.

278
00:21:28,625 --> 00:21:30,417
- এটা কি?

279
00:21:32,667 --> 00:21:34,250
- পড়ুন এবং দেখুন।

280
00:21:53,000 --> 00:21:55,458
-এখন এমন করছ কেন?
এলিজাবেথ?

281
00:21:55,500 --> 00:21:58,542
- কারণ আমি নিশ্চিত করতে চাই
যে স্যামুয়েল গ্রান্ট কখনই পারে না
আবার আমার কোম্পানি নাশকতা.

282
00:21:58,583 --> 00:22:00,750
- আপনি যুদ্ধ করতে চান না
এমন একজন মানুষের সাথে

283
00:22:00,792 --> 00:22:04,625
- আমি এটা আরো মনে করা উচিত
লড়াই করা উদ্বেগজনক
আমার মত একজন মহিলার সাথে।

284
00:22:04,667 --> 00:22:06,917
- এর সাথে, আমি দ্বিমত করতে পারি না।

285
00:22:10,250 --> 00:22:12,625
- আমি আপনাকে সই করতে বলছি না
সত্য নয় এমন কিছু।

286
00:22:12,667 --> 00:22:14,458
- সত্য খুব কমই গুরুত্বপূর্ণ

287
00:22:14,500 --> 00:22:16,875
যেখানে স্যামুয়েল গ্রান্ট এবং
Cobbs পুকুর উদ্বিগ্ন.

288
00:22:16,917 --> 00:22:19,083
- আচ্ছা, এইবার,
সত্যের জয় হবে।

289
00:22:19,125 --> 00:22:22,667
- আচ্ছা, আমি বিশ্বাস করি আপনি জানেন
আপনি কি করছেন

290
00:22:22,709 --> 00:22:24,375
- সবসময়।

291
00:22:25,917 --> 00:22:28,083
আমরা একসাথে ডিনার করব?
আজ রাতে?

292
00:22:28,125 --> 00:22:29,583
- আচ্ছা, এটা নির্ভর করে।

293
00:22:29,625 --> 00:22:31,667
আমাকে অনুমতি দিবেন?
টেবিলে বসতে,

294
00:22:31,709 --> 00:22:33,417
নাকি আমাকে তোমার পায়ের কাছে বসতে হবে?

295
00:22:35,500 --> 00:22:38,291
- আহ, তুমি তাড়াতাড়ি শিখে যাও,
মিঃ ব্রাউন।

296
00:22:50,917 --> 00:22:52,333
- বের হও।

297
00:22:53,125 --> 00:22:55,709
- চল।

298
00:22:55,750 --> 00:22:59,417
- আমি ভাবছি কিভাবে গভর্নর
অনুভব করবে যখন সে জানতে পারবে
আপনি তার স্ত্রীর প্রস্তাব করেছেন?

299
00:22:59,458 --> 00:23:01,959
- তোমার মনে হয় আমাকে কে দিয়েছে
লাগাম প্রথম স্থানে?

300
00:23:02,000 --> 00:23:03,500
- গভর্নর চেস্টারফিল্ড
স্বীকার করেছে মাত্র

301
00:23:03,542 --> 00:23:05,667
আমার আইনি অধিকার
এই আলে বাড়িতে.

302
00:23:05,709 --> 00:23:07,333
এখন বের হও।

303
00:23:17,417 --> 00:23:19,583
আপনাদের সবার জন্য
যারা থাকতে চান

304
00:23:19,625 --> 00:23:22,125
এবং অ্যাল এবং খাবার উপভোগ করুন,
আপনাকে স্বাগতম।

305
00:23:22,166 --> 00:23:24,667
আপনারা যারা চান তাদের জন্য
অন্যান্য আনন্দ উপভোগ করতে,

306
00:23:24,709 --> 00:23:27,542
আপনি আপনার গাধা টেনে বের করতে পারেন এবং
অন্য কোথাও খুঁজতে শুরু করুন।

307
00:23:37,542 --> 00:23:39,750
- আমি আমার সেরাটা করেছি
পরিস্থিতিতে

308
00:23:40,792 --> 00:23:42,875
আমি জানতাম না
যদি তুমি ফিরে আসো।

309
00:23:42,917 --> 00:23:45,542
- কে মিথ্যা বলছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না
গভর্নরের সাথে,
যতক্ষণ না এটা আমি না।

310
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
- এটা কি অনুমিত
মানে?

311
00:23:47,417 --> 00:23:50,166
- আমি কথা দিয়েছিলাম তোমাকে নিয়ে যাবো
এই সব থেকে এবং আমি ব্যর্থ.

312
00:23:50,208 --> 00:23:52,000
আমি যে জন্য দুঃখিত.

313
00:23:53,000 --> 00:23:55,291
আমি জিনিস ঠিক করতে যাচ্ছি.

314
00:23:56,208 --> 00:23:58,333
- কিন্তু এই মহিলাদের কি হবে,
ম্যাডাম?

315
00:23:58,375 --> 00:24:00,417
তাদের এখানে আনা হয়েছে
তাদের চাকরি হবে ভেবে,

316
00:24:00,458 --> 00:24:02,250
এবং একটি অর্ধ-শালীন জায়গা
ঘুমাতে

317
00:24:02,291 --> 00:24:05,166
- আমি নিশ্চিত নই যে অনেক কিছু হয়েছে
এখানে ঘুমাচ্ছে।

318
00:24:05,208 --> 00:24:06,750
- অনুগ্রহ...

319
00:24:06,792 --> 00:24:08,542
আমার কথা শোন

320
00:24:08,583 --> 00:24:11,166
বেন্টন আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে এবং
তিনি আমাকে এই জায়গায় পরিত্যাগ করেছেন।

321
00:24:11,208 --> 00:24:13,792
আর এই নারীরা
একই পরিণতি ভোগ করবে

322
00:24:13,834 --> 00:24:16,166
আমাদের কি তাদের লাথি মারা উচিত
দরজার বাইরে

323
00:24:16,208 --> 00:24:18,250
আমি যাচ্ছি না
যে ঘটতে দেওয়া.

324
00:24:18,792 --> 00:24:20,583
- না।

325
00:24:20,625 --> 00:24:22,792
কিন্তু আমি তাদের সবাইকে এখানে নিয়োগ দিতে পারি না।

326
00:24:22,834 --> 00:24:25,458
কেন আপনি তাদের খুঁজে পাবেন না
দুর্গে সৎ কাজ?

327
00:24:25,500 --> 00:24:28,250
নাকি মুস ফোর্টের উত্তরণ?
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

328
00:24:29,417 --> 00:24:33,291
কিন্তু প্রথম, আমরা এই পেতে প্রয়োজন
যেভাবে ছিল সেভাবে ফিরে যান।

329
00:24:33,333 --> 00:24:35,625
এবং আমরা শুরু করতে পারেন
লিনেন জ্বালিয়ে

330
00:24:46,834 --> 00:24:48,625
- এটা কি?

331
00:24:49,041 --> 00:24:51,250
- কোবস পুকুর,
আপনি বন্দী আছেন

332
00:24:51,291 --> 00:24:53,375
হত্যার জন্য
বার্ট্রান্ড বার্নার্ডের।

333
00:24:53,417 --> 00:24:55,083
- এটা হাস্যকর!
- মিঃ গ্রান্ট।

334
00:24:55,125 --> 00:24:57,208
আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.

335
00:24:57,250 --> 00:24:59,917
- এটা হাস্যকর!
প্রমাণ কোথায়?
Cobbs, আমি এটা বাছাই করব.

336
00:24:59,959 --> 00:25:02,041
- তোমার অন্য কাজ আছে
ফোকাস করতে

337
00:25:02,083 --> 00:25:04,667
ম্যাডাম, চমৎকার চুল।

338
00:25:13,667 --> 00:25:16,083
- আমরা কি বসবো?
আর এক কাপ চা খাবেন?

339
00:25:19,083 --> 00:25:21,041
- ঠিক আছে।

340
00:25:21,083 --> 00:25:23,875
আমি কি করতে পারি
বিধবা ক্যারুথারদের জন্য?

341
00:25:27,667 --> 00:25:29,667
- আচ্ছা, হ্যালো.

342
00:25:30,291 --> 00:25:31,875
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

343
00:25:33,667 --> 00:25:35,291
ধন্যবাদ, ছেলেরা.

344
00:25:36,667 --> 00:25:38,458
এই কমনীয়.

345
00:25:41,125 --> 00:25:43,208
আপনি কি আমার কোট ধরবেন, দয়া করে?

346
00:25:51,709 --> 00:25:55,625
- আপনি হিসাব করছেন
এটা কত খরচ হবে
ম্যাজিস্ট্রেটকে পরিশোধ করতে।

347
00:25:55,667 --> 00:25:58,875
এবারে কাজ হবে না।

348
00:25:59,500 --> 00:26:01,875
- সবসময় একটি দাম আছে.
- সাধারনত, আমি রাজি হতাম।

349
00:26:01,917 --> 00:26:04,917
কিন্তু এবার গেলাম
তিনজন ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে।

350
00:26:05,500 --> 00:26:07,417
স্বতন্ত্রভাবে,
তারা আপনার টাকা নেবে।

351
00:26:07,458 --> 00:26:11,083
পুরুষদের যে পছন্দ
তাদের কুটিলতা রাখা
তাদের টুপি অধীনে.

352
00:26:11,125 --> 00:26:12,667
বিশেষ করে ম্যাজিস্ট্রেটরা।

353
00:26:12,709 --> 00:26:15,291
- তুমি বানাতে পারবে না
শেষ পদক্ষেপ।

354
00:26:16,333 --> 00:26:18,959
- করব না?
আমার মনে করা উচিত সময় এসেছে

355
00:26:19,000 --> 00:26:21,458
আপনি প্যাক আপ শুরু করার জন্য
আপনার জিনিস এবং বরাবর চলন্ত.

356
00:26:22,709 --> 00:26:25,709
যদিও আমি বুঝতে পারতাম
আপনি যদি অপেক্ষা করতে চান

357
00:26:25,750 --> 00:26:28,166
এবং দেখুন আপনার প্রেমিকাকে ফাঁসি দেওয়া হবে।

358
00:26:28,959 --> 00:26:31,959
ওহ, আপনি জানেন না আমি সচেতন?

359
00:26:35,375 --> 00:26:38,417
- আমার সহযোগী থাকবে
দিনের মধ্যে জেল থেকে বেরিয়ে

360
00:26:38,458 --> 00:26:40,625
এবং আমার চিন্তা করা উচিত
যে আপনি অনুশোচনা করবেন

361
00:26:40,667 --> 00:26:43,375
কখনও হস্তক্ষেপ
আমাদের যৌনসঙ্গম বিষয়ে.

362
00:26:45,542 --> 00:26:48,083
- ওহ,
আপনি একজন তুচ্ছ মানুষ।

363
00:26:49,166 --> 00:26:51,166
এখন পর্যন্ত জানতাম না।

364
00:26:51,542 --> 00:26:53,291
আমি ভেবেছিলাম তোমার শক্তি আছে।

365
00:26:53,333 --> 00:26:56,291
কিন্তু তুমি আর কিছুই না
অভিনব পোশাকের চেয়ে

366
00:26:56,333 --> 00:26:57,709
এবং স্টাফ নোটপেপার।

367
00:26:57,750 --> 00:27:00,750
আপনি একজন মহিলার কাছে হেরে গেছেন...

368
00:27:01,792 --> 00:27:04,208
আমি একজন মানুষ বেশি
আপনি কখনও হবেন.

369
00:27:12,000 --> 00:27:14,041
তুমি তোমার দুর্বলতা দেখাচ্ছ,
মিঃ গ্রান্ট।

370
00:27:14,083 --> 00:27:15,792
- তোমাকে চোদো!

371
00:27:17,792 --> 00:27:20,750
আপনি পা ফেলার জন্য অনুশোচনা করবেন
আমার যৌনসঙ্গম বাড়িতে!

372
00:27:20,792 --> 00:27:23,583
- আমি পাইনি
আমি এই পৃথিবীতে যেখানে আছি

373
00:27:23,625 --> 00:27:25,166
অনুশোচনায় ঝাপিয়ে পড়ে

374
00:27:25,208 --> 00:27:28,166
কিংবা আমি তুচ্ছ পুরুষদেরও করতে দিই না
আমার চারপাশে ধাক্কা!

375
00:27:33,000 --> 00:27:35,792
- তুমি বেশ্যা!
- আহ!!

376
00:27:35,834 --> 00:27:37,583
আহ! আহ!

377
00:27:39,125 --> 00:27:41,208
না!

378
00:27:43,792 --> 00:27:45,458
না, না!

379
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
না, না!!! আহ!!

380
00:27:50,834 --> 00:27:53,333
- আমি আমার কোম্পানি তৈরি করেছি
গোড়া থেকে!

381
00:27:53,375 --> 00:27:56,667
কেউ আমাকে সাহায্য করেনি -
না আমার পরিবার, না আমার বাবা!

382
00:27:56,709 --> 00:27:59,125
আমি নিজেই এটা করেছি!
আমি নিজেই!

383
00:27:59,166 --> 00:28:00,375
- আহ!

384
00:28:00,417 --> 00:28:03,041
- আমি একজন ভালো মানুষ।

385
00:28:06,000 --> 00:28:07,166
আমি একজন ভালো মানুষ!

386
00:28:27,834 --> 00:28:29,625
আমি একজন ভালো মানুষ।

387
00:28:31,458 --> 00:28:33,250
আমি একজন ভালো মানুষ।

388
00:28:56,291 --> 00:28:58,083
আমি একজন ভালো মানুষ।

389
00:29:07,083 --> 00:29:08,667
- শিট।

390
00:29:26,333 --> 00:29:28,083
- রক্তাক্ত নরক!

391
00:29:28,125 --> 00:29:31,458
- ওহ, আমি আপনাকে দেখে খুশি?
ঠিক আমার কাছ থেকে ফিরে ফাঁড়ি রান.

392
00:29:31,500 --> 00:29:34,208
আমার উপর pelts বন্ধ ড্রপ.
কিছু বেকুব আমাকে ভিতরে আটকে রেখেছে।

393
00:29:34,250 --> 00:29:36,041
- খারাপ বিরতি।
আপনি ভ্যানস্টোন দেখেছেন?

394
00:29:36,083 --> 00:29:37,667
- স্পষ্টতই না।

395
00:29:37,709 --> 00:29:39,583
কি, তিনি অনুপস্থিত?

396
00:29:44,792 --> 00:29:46,166
সব পরিষ্কার!

397
00:29:46,208 --> 00:29:48,917
- এই, আমার সাথে চলো
অ্যাল হাউসে

398
00:30:04,083 --> 00:30:06,333
- যদি আমি ভ্যানস্টোনকে জানি,
সে আলেতে থাকবে।

399
00:30:06,375 --> 00:30:08,166
- তার কোন চিহ্ন নেই
অন্য কোথাও।

400
00:30:08,208 --> 00:30:09,917
-আপনি চেক করেছেন?
বেশ্যা' স্কার্ট আপ?

401
00:30:11,750 --> 00:30:14,333
হয়তো আমরা একটি নিপ পেতে পারেন
নিজেদের ব্র্যান্ডি, তাই না?

402
00:30:14,375 --> 00:30:15,750
- আহ, এখন আপনি কথা বলছেন!

403
00:30:23,959 --> 00:30:26,375
- সেই ফাকিং আইরিশ সাপ.

404
00:30:27,250 --> 00:30:29,166
- ওহ!

405
00:30:33,375 --> 00:30:35,542
ওহ, তুমি ছেলেরা খুব রুক্ষ।

406
00:30:37,166 --> 00:30:39,375
এই আমাকে মনে করিয়ে দেয়
খুব মজার একটি গল্প।

407
00:30:39,417 --> 00:30:41,208
আপনি এটা শুনতে চান?

408
00:30:42,792 --> 00:30:45,458
আমি যখন ছোট ছেলে ছিলাম,

409
00:30:45,500 --> 00:30:47,417
আরেকটা ছোট ছেলে ছিল--

410
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
--যাকে আমি খুব পছন্দ করতাম।

411
00:30:55,417 --> 00:30:57,792
তিনি একজন সুন্দরী ছিলেন
ছোট দানব

412
00:30:58,792 --> 00:31:01,041
কিন্তু আমি মনে করি না
তিনি আমাকে খুব পছন্দ করেছেন।

413
00:31:02,625 --> 00:31:05,208
যে একটি ভাল এক ছিল.

414
00:31:07,000 --> 00:31:08,834
তার এত সুন্দর চোখ ছিল।

415
00:31:09,417 --> 00:31:12,792
আর এমন নিষ্ঠুর জিভ।
সে আমার অনুভূতিতে আঘাত করেছে।

416
00:31:14,792 --> 00:31:16,750
এই... এটা মজার--

417
00:31:24,834 --> 00:31:26,875
আমি তাকে বললাম যে আমি ভাবিনি

418
00:31:26,917 --> 00:31:29,000
আমরা কখনও হব
খুব ভালো বন্ধু।

419
00:31:29,041 --> 00:31:31,041
যে আমি মনে করি না তিনি পাত্তা.

420
00:31:31,834 --> 00:31:35,500
তাই আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি কখনই না
তাকে আবার দেখতে চাই।
কখনো। কখনো, কখনো--

421
00:31:35,542 --> 00:31:37,417
আহ...

422
00:31:39,834 --> 00:31:42,834
আমি একটা গোলমাল করছি!

423
00:31:48,458 --> 00:31:51,834
আমি মনে করি আপনি যাচ্ছেন
সত্যিই এই অংশ পছন্দ করতে.

424
00:31:54,458 --> 00:31:56,458
একদিন, তিনি ফিরে আসেন।

425
00:31:58,834 --> 00:32:02,000
আমি আমার রান্নাঘরে বসে ছিলাম
এবং সে দরজা দিয়ে হেঁটে গেল।

426
00:32:04,500 --> 00:32:07,875
ছোট্ট দেবদূতের মতো
তার মুখে একটি ঠাট্টা সঙ্গে.

427
00:32:11,083 --> 00:32:14,000
এবং আমি একটি চামচ নিলাম
এবং আমি তার চোখ পপ আউট.

428
00:32:18,083 --> 00:32:19,875
আহ...!

429
00:32:25,291 --> 00:32:27,291
আমি খুব খারাপ.

430
00:32:33,291 --> 00:32:35,083
আমি তাকে ভালবাসতাম, আপনি জানেন.

431
00:32:38,875 --> 00:32:40,875
প্রথম প্রেম সবচেয়ে খারাপ।

432
00:32:42,291 --> 00:32:44,291
কারণ এটা স্থায়ী হয় না।

433
00:32:47,917 --> 00:32:49,917
আমি তাকে আর দেখিনি।

434
00:33:44,250 --> 00:33:47,625
- আমি কি জানতে চাই?
- আমার কয়েক সেকেন্ড লাগবে
মাথা শুরু

435
00:33:49,417 --> 00:33:51,125
- আমি যা পারি তাই করব।

436
00:33:51,166 --> 00:33:52,583
মাইকেল !

437
00:33:54,208 --> 00:33:57,458
তাকে দেখলে...
তাকে নিরাপদ থাকতে বলুন।

438
00:34:04,166 --> 00:34:05,500
-হারমান !

439
00:34:06,583 --> 00:34:09,583
- স্যার?
- লোকটা কোথায়
যে তোমার সাথে ছিল?

440
00:34:09,625 --> 00:34:10,959
- সে শেষ...

441
00:34:11,000 --> 00:34:13,333
তিনি কিছুক্ষণ আগে এখানে ছিলেন, স্যার।

442
00:34:14,375 --> 00:34:16,959
- অনুগ্রহ। কোথায় সে?

443
00:34:17,000 --> 00:34:18,875
- WHO?

444
00:34:18,917 --> 00:34:20,792
- মাইকেল স্মিথ।
তিনি শুধু এখানে ছিল.

445
00:34:20,834 --> 00:34:22,792
- আইরিশ ছেলে?

446
00:34:22,834 --> 00:34:24,709
আপনি জিনিস দেখছেন, গভর্নর.

447
00:34:24,750 --> 00:34:27,208
- আমি তাকে আসতে দেখেছি
সামনে

448
00:34:28,000 --> 00:34:30,625
- জায়গাটা ভিতরে ঘুরিয়ে দাও।
আপনি এখানে Smyth খুঁজে পাবেন না.

449
00:34:30,667 --> 00:34:33,583
সে সম্ভবত অনেক আগেই মারা গেছে
কোথাও, যদি সে ভাগ্যবান হয়।

450
00:34:33,625 --> 00:34:35,834
- আরো পুরুষদের নিয়ে যাও।
তুমি চারজন, আমার সাথে।

451
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
কোথায় গেল সেই ছোট্ট জারজ?

452
00:34:52,041 --> 00:34:53,250
ভাণ্ডারের !

453
00:34:53,291 --> 00:34:55,041
তারা পশম পরে আছেন.

454
00:34:58,458 --> 00:35:00,625
- তারা আসছে!
- ফাক এর জন্য!

455
00:35:00,667 --> 00:35:02,834
- আমাদের যেতে হবে।
আমি শনাক্ত করা হয়েছে.

456
00:35:02,875 --> 00:35:05,166
- আমি জানি। আমি থাকছি।
- কি?

457
00:35:05,208 --> 00:35:08,500
- যতক্ষণ তারা জানে
আমি এখানে আছি, তারা থাকবে না
সেখানে তোমাকে খুঁজছি।

458
00:35:08,542 --> 00:35:11,000
- বীণা, না।
: দরজা খোল।

459
00:35:11,041 --> 00:35:12,875
: কিছু জ্যাম হচ্ছে
তালা, স্যার।

460
00:35:12,917 --> 00:35:14,834
- তাহলে ভেঙ্গে দাও।
- স্যার।

461
00:35:14,875 --> 00:35:18,000
- তারা এখানে আছে.
পরিকল্পনায় লেগে থাকো, মাইকেল।

462
00:35:23,667 --> 00:35:26,834
- ঠিক আছে। আমরা পশম পেতে হবে
পেট্রি'স রকের কাছে।

463
00:35:26,875 --> 00:35:28,041
- মাইকেল।

464
00:35:28,959 --> 00:35:30,458
সাবধান।

465
00:35:31,041 --> 00:35:33,458
- এবার ধরা দিও না।

466
00:35:42,291 --> 00:35:44,166
- মাইকেল স্মিথ!

467
00:35:44,208 --> 00:35:46,500
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব।

468
00:35:47,500 --> 00:35:49,834
- আমার মনে হয় তুমি জানো আমি কে।

469
00:35:51,917 --> 00:35:53,125
- বীণা?

470
00:35:53,166 --> 00:35:56,417
- আমার কথা মনে পড়ে?
আমি তোষামোদ করছি।

471
00:35:56,458 --> 00:35:58,875
এই ফাকিং চেইন ভেঙ্গে দাও!

472
00:35:58,917 --> 00:36:01,709
: হ্যাঁ, স্যার!

473
00:36:18,959 --> 00:36:21,125
- আরে ছেলে!

474
00:36:49,750 --> 00:36:51,500
- ফাক।

475
00:36:57,792 --> 00:36:59,917
হার্পের পরে সেই সুড়ঙ্গে যান।

476
00:37:01,000 --> 00:37:03,041
আমি তাকে কবর দেব!

477
00:38:11,208 --> 00:38:13,583
- সোকনন কোথায়?!
- সে এখানে নেই.

478
00:38:13,625 --> 00:38:15,834
- তাহলে আমি এখানে কেন!

479
00:38:17,041 --> 00:38:18,291
সে কোথায়, মাইকেল?

480
00:38:18,333 --> 00:38:20,250
- তার কিছু ছিল
তার করার দরকার ছিল।

481
00:38:20,291 --> 00:38:23,250
- উত্তর দাও!
- সে চলে গেল! ঠিক আছে?

482
00:38:25,875 --> 00:38:28,041
- আমরা চলে যাচ্ছি!

483
00:38:33,208 --> 00:38:34,709
- কি করছ?

484
00:38:34,750 --> 00:38:36,625
- আমাকে তার জন্য ফিরে যেতে হবে।

485
00:38:36,667 --> 00:38:40,500
- সে ঠিক বলেছে। আমরা ফিরে যাচ্ছি,
আমরা আপনাকে খুঁজে পাব।

486
00:38:42,542 --> 00:38:44,583
- খ্রীষ্ট! যাও, যাও, যাও!

487
00:38:55,875 --> 00:38:58,250
- তোমার বাবা কি জানে তুমি বাইরে এসেছ?

488
00:38:59,875 --> 00:39:01,667
চতুর... সামান্য প্রিক.

489
00:39:04,709 --> 00:39:06,875
- তোমাকে আমার দরকার
আমার জন্য কিছু করতে।

490
00:39:06,917 --> 00:39:09,667
- তোমার যা ইচ্ছা
আমি আমাকে আদেশ করব।

491
00:39:11,125 --> 00:39:13,083
- মন্ট্রিলে ফিরে যান

492
00:39:13,125 --> 00:39:15,458
এবং একটি বার্তা প্রদান
ম্যালকম ব্রাউনের কাছে।

493
00:39:15,500 --> 00:39:18,542
- এখন?
- সকালে প্রথম জিনিস.

494
00:39:19,500 --> 00:39:20,917
- বার্তা কি?

495
00:39:21,917 --> 00:39:23,291
-ওকে বল...

496
00:39:23,917 --> 00:39:27,125
...এখন একটি ভাল সময় হবে
ফোর্ট জেমস-এ ফিরে যেতে।

497
00:39:31,500 --> 00:39:33,542
- আমার ব্র্যান্ডি লাগবে।

498
00:39:34,709 --> 00:39:36,667
- আপনি থাকতে পারেন
যতটা আপনি বহন করতে পারেন।

499
00:39:36,709 --> 00:39:38,709
- আচ্ছা, আমি অনেক কিছু বহন করতে পারি।

500
00:39:50,542 --> 00:39:52,750
: মিঃ গ্রান্ট?

501
00:39:57,250 --> 00:39:58,750
মিঃ গ্রান্ট!

502
00:40:04,333 --> 00:40:06,542
তোমার কি... সাহায্য দরকার?

503
00:40:15,667 --> 00:40:18,709
আমাদের তার লাশ বের করতে হবে
এবং একটি গলিতে নিক্ষেপ.

504
00:40:18,750 --> 00:40:20,041
তারা সবাই ভাববে...

505
00:40:20,083 --> 00:40:22,750
এটা একটি অপরিচিত দ্বারা করা হয়েছে.

506
00:40:26,375 --> 00:40:29,959
আপনি নিজেকে পেতে হবে
প্রথমে পরিষ্কার করা,
এবং তারপর আমরা একটি পরিকল্পনা করব।

507
00:40:39,583 --> 00:40:42,208
এর মধ্যে, আমি পেয়ে যাব
এই মেঝে স্ক্রাবিং এ.

508
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
- সে আমাকে অনেক দূরে ঠেলে দিয়েছে।

509
00:40:57,375 --> 00:40:59,000
- এটা ঠিক আছে.

510
00:41:33,834 --> 00:41:35,417
- গাওলার?!

511
00:41:36,625 --> 00:41:38,250
আমাকে সাহায্য করুন।

512
00:42:25,667 --> 00:42:27,083
স্যামুয়েল?

513
00:42:35,917 --> 00:42:37,709
আমি ক্লেনার সাথে কথা বলেছি।

514
00:42:39,709 --> 00:42:41,458
সে আমাকে সব বলেছে।

515
00:42:41,500 --> 00:42:43,667
- তোমাকে দেখে আমি খুব খুশি

516
00:42:46,125 --> 00:42:47,500
- আর আমি তুমি।

517
00:42:51,333 --> 00:42:53,166
- আপনি কিভাবে বের হলেন?

518
00:42:55,125 --> 00:42:56,834
- আমি নিজেকে ছেড়ে দিলাম।

519
00:42:58,583 --> 00:43:00,083
- ওহ।

520
00:43:03,625 --> 00:43:05,709
- এবং সে কখনই পারবে না
আমাদের আবার বিরক্ত.

521
00:43:08,125 --> 00:43:10,083
আমি সব কিছু যত্ন নেব.

522
00:43:10,125 --> 00:43:13,625
- বীণা দেখা করতে সেট ছিল
উত্তরে এলিজাবেথ।

523
00:43:14,542 --> 00:43:17,542
- আমি ভোরবেলা চলে যাব।
আমি ক্লেনাকে সাথে নিয়ে যাব।