1
00:01:24,083 --> 00:01:25,750
- আমি এখুনি আসব।

2
00:01:47,500 --> 00:01:48,750
খ্রিস্ট!

3
00:01:50,417 --> 00:01:51,375
কি রে!?

4
00:01:51,417 --> 00:01:53,208
- আমি তোমাকে পেয়েছি।

5
00:01:54,709 --> 00:01:55,875
-বীণা !

6
00:01:55,917 --> 00:01:57,959
আপনি বেঁচে আছেন!
- এখানে এসো, ছেলে।

7
00:01:59,750 --> 00:02:02,083
- কি করছো তুমি
আমাদের উপর লুকোচুরি?

8
00:02:02,125 --> 00:02:04,333
- আচ্ছা, আমার অনেক সময় লেগেছে
তোমাকে খুঁজতে, মাইকেল!

9
00:02:09,125 --> 00:02:11,709
সোকনন।
- সোকনন...

10
00:02:11,750 --> 00:02:13,500
তোমাকে আবার দেখতে ভালো লাগলো,
প্রিয়তমা

11
00:02:13,542 --> 00:02:15,625
হু...
- আরে!

12
00:02:16,333 --> 00:02:17,333
সোকনন।

13
00:02:23,667 --> 00:02:25,166
-স্পর্শী !

14
00:02:25,208 --> 00:02:26,542
- ওহ, আমি ভুলে গেছি।
সে তোমাকে ঘৃণা করে।

15
00:02:34,959 --> 00:02:36,667
- আচ্ছা, আমি মাইকেল.

16
00:02:37,333 --> 00:02:38,959
- যাও তোমার প্যান্ট খুঁজে,
মাইকেল।

17
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
- অ্যাই।

18
00:04:00,125 --> 00:04:03,750
- নমস্কার, প্রভুত্ব,
হাত হারানোর আগে।

19
00:04:03,792 --> 00:04:05,166
- একজন ভদ্রলোক কখনও ফল দেয় না।

20
00:04:11,291 --> 00:04:13,041
- ওহ!
: ওহ...

21
00:04:17,208 --> 00:04:18,625
: অ্যাই!

22
00:04:18,667 --> 00:04:21,333
- হ্যাঁ! ভালো টাকা কোথায়?

23
00:04:21,375 --> 00:04:23,417
মিঃ বেন্টন, স্যার,

24
00:04:23,458 --> 00:04:25,375
আপনার flippers উপস্থাপন!

25
00:04:25,417 --> 00:04:29,834
এটা ভালোর ক্ষতির জন্য
খেলা "সক্ষম-হ্যাকেটস"।

26
00:04:30,917 --> 00:04:33,291
এবং একই জন্য আরও একটি!

27
00:04:35,458 --> 00:04:38,208
- মজার, আপনি আমাকে চাপা দিয়েছিলেন
ভালো লাগেনি

28
00:04:38,250 --> 00:04:39,417
একটি ভিজানো স্ট্রিং

29
00:04:39,458 --> 00:04:41,625
- এটা শুধুমাত্র একটি খেলা.

30
00:04:41,667 --> 00:04:45,166
- যদি এটি আপনার আহতদের উদ্ধার করবে
গর্ব, এভারটন, আছে.

31
00:04:51,291 --> 00:04:53,542
- একটু বেশি খেলাধুলা,
তুমি কি মনে করো না?

32
00:04:53,583 --> 00:04:55,250
- তুমি তার হাত ভেঙ্গে ফেলবে!

33
00:04:55,291 --> 00:04:56,375
থামো!

34
00:05:00,500 --> 00:05:01,875
- তুমি আমার সাথে যুদ্ধ করতে চাও, নাবিক?

35
00:05:01,917 --> 00:05:04,083
- তুমি আবার আমার বন্ধুকে স্পর্শ কর,

36
00:05:04,125 --> 00:05:05,875
আমি তোমার সাথে লড়াই করার চেয়ে আরও বেশি কিছু করব।

37
00:05:05,917 --> 00:05:09,542
- বন্ধুদেরকে কখনো অবমূল্যায়ন করবেন না
নিচু জায়গায়, এভারটন।

38
00:05:10,917 --> 00:05:12,875
- একবার আমি লর্ড ফিশারকে বলি
তোমার অপরাধ,

39
00:05:12,917 --> 00:05:15,542
আপনার নতুন বন্ধু
তোমার ফাঁসিতে আসতে পারে।

40
00:05:17,917 --> 00:05:19,166
কাজে ফিরে!

41
00:05:23,291 --> 00:05:25,375
- আমার শুধু এভারটনের জন্য করুণা আছে।

42
00:05:25,417 --> 00:05:29,417
সে আমাকে নিন্দা মনে করে
নিজের কাপুরুষতাকে ঢাকবে।

43
00:05:29,458 --> 00:05:31,917
- আপনি একজন যাজককে হত্যা করেছেন, তিনি বলেছেন।

44
00:05:31,959 --> 00:05:34,583
- আহ, হ্যাঁ...

45
00:05:36,542 --> 00:05:37,792
একটি ট্র্যাজেডি।

46
00:05:39,166 --> 00:05:41,917
আমি পাগল অপরাধীর সাথে যুদ্ধ করছিলাম
ডেক্লান হার্প,

47
00:05:41,959 --> 00:05:45,375
এবং দরিদ্র পুরোহিত
আমার শটে পড়ে।

48
00:05:46,125 --> 00:05:48,208
আমি নিজেকে কখনই ক্ষমা করব না।

49
00:05:51,333 --> 00:05:52,709
- ওটা ছাড়ুন স্যার।

50
00:05:58,333 --> 00:05:59,583
আপনি ঠিক আছে?

51
00:05:59,959 --> 00:06:01,000
- অ্যাই।

52
00:06:06,959 --> 00:06:10,208
আমি এটা গ্রহণ করি আমি শুধু তোমার নই
বিশ্বস্ত, মিসেস চালক?

53
00:06:11,375 --> 00:06:13,917
- দারাফ তোমার টুকরো টুকরো করে ফেলবে
জিভ যদি আপনি আমার সম্পর্কে কথা বলেন.

54
00:06:15,208 --> 00:06:16,291
এটা কোন হুমকি নয়।

55
00:06:16,333 --> 00:06:18,041
এটা শুধু একটি ঘটনা.

56
00:06:18,583 --> 00:06:21,250
সে এমন একজন মানুষ যে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না
তার রাগ

57
00:06:22,583 --> 00:06:25,750
- আপনি তাদের প্রতিটি ক্রিজ জানেন
হৃদয় দিয়ে কার্ড, তাই না?

58
00:06:25,792 --> 00:06:27,166
- এটা একমাত্র প্যাক
জাহাজে

59
00:06:27,208 --> 00:06:30,208
আপনি একটি সুযোগ দাঁড়ানো ছিল না.

60
00:06:58,250 --> 00:06:59,500
- কি হয়েছে তোমার?

61
00:07:05,250 --> 00:07:08,583
ঠিক আছে, আমরা সফল আঘাত করেছি
HBC ফাঁড়ি এবং পশম গ্রহণ.

62
00:07:08,625 --> 00:07:10,250
- তাই কালো নেকড়ে
এখন কি চোর?

63
00:07:11,834 --> 00:07:14,000
- যখন দিমাঞ্চে চলে গেল,
অধিকাংশ পুরুষ চলে গেছে।

64
00:07:14,041 --> 00:07:16,709
তুমি হারিয়ে গেলে,
এটা শুধু আমি এবং Sokanon ছিল.

65
00:07:16,750 --> 00:07:19,625
আমাদের বোঝানোর কাজ ছিল
আমাদের সাথে পুনরায় যোগদান করার জন্য কয়েকজন পুরুষ।

66
00:07:20,417 --> 00:07:22,125
আমাদের মূলধন দরকার ছিল।

67
00:07:22,166 --> 00:07:24,542
তাই আমরা থেকে কিছু ঋণ নিয়েছি
এইচবিসি। আমি ভেবেছিলাম আপনি অনুমোদন করবেন।

68
00:07:30,834 --> 00:07:32,375
- তুমি কি জানো তোমার দূরত্ব,
মাইকেল?

69
00:07:37,083 --> 00:07:39,500
সোজা নিক্ষেপ করুন, কঠিন নয়।

70
00:07:45,875 --> 00:07:48,208
তুমি আর সোকনন একসাথে।

71
00:07:49,667 --> 00:07:50,959
সে তোমাকে বিশ্বাস করে।

72
00:07:56,083 --> 00:07:58,125
শুধু মনে আছে. সে পরিবার।

73
00:08:06,458 --> 00:08:07,500
- তো, এখন কি?

74
00:08:08,458 --> 00:08:10,041
- আপনি আমাকে বলুন, মাইকেল.

75
00:08:10,083 --> 00:08:11,500
- আমি মনে করি আমাদের রাখা উচিত
ফাঁড়িতে আঘাত করা,

76
00:08:11,542 --> 00:08:13,083
আমরা ইয়র্ক বোট আঘাত করতে পারেন
যখন তারা পোর্টেজ করে।

77
00:08:13,125 --> 00:08:14,959
আমরা শেষ করতে পারে
এক হাজার পেল্ট দিয়ে।

78
00:08:15,709 --> 00:08:17,709
- আমি এটা সত্যিই মনে করি না
কোম্পানির ক্ষতি করবে।

79
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
- পুনর্নির্মাণ আমাদের লক্ষ্য
কালো নেকড়ে

80
00:08:19,542 --> 00:08:21,375
নাকি কোম্পানিকে দুর্বল করার জন্য?
- আমি দুটোই চাই।

81
00:08:28,709 --> 00:08:31,333
-বিক্রীত ! এক কান লোকটার কাছে!

82
00:08:33,709 --> 00:08:35,083
- কি রে
এখানে কি চলছে?

83
00:08:35,125 --> 00:08:36,667
- তারা আমাদের সমস্ত স্টক বিক্রি করছে।

84
00:08:36,709 --> 00:08:37,875
- ব্লাডি ইনগ্রেটস।

85
00:08:39,125 --> 00:08:40,458
নিজেকে ব্যাখ্যা করুন।

86
00:08:40,500 --> 00:08:43,083
- তোমার বকেয়া আছে,
মিসেস চেস্টারফিল্ড।

87
00:08:43,125 --> 00:08:45,500
খাঁটি সামরিক উত্তরাধিকার!

88
00:08:45,542 --> 00:08:47,375
আমি দুই গিনি বিড পেতে পারি?

89
00:08:47,417 --> 00:08:48,875
দুই? তিন?

90
00:08:48,917 --> 00:08:50,750
- দশ গিনি।

91
00:08:51,709 --> 00:08:52,917
-বিক্রীত !

92
00:08:55,125 --> 00:08:57,625
- ওই টুপিটা আমার বাবার।

93
00:08:57,667 --> 00:08:59,709
এটা বিক্রির জন্য নয়।

94
00:08:59,750 --> 00:09:02,125
- আসলে, শাসন,

95
00:09:02,166 --> 00:09:04,417
এটা তোমার স্বামীর।

96
00:09:05,166 --> 00:09:09,500
আসলে, এই পুরো জায়গা
আমার সম্পত্তি হয়ে গেল

97
00:09:09,542 --> 00:09:10,917
যখন তুমি আমাকে বিয়ে করেছিলে।

98
00:09:10,959 --> 00:09:12,333
- আলে লাইসেন্সপ্রাপ্ত ছিল
গভর্নর থ্রেডওয়েল দ্বারা

99
00:09:12,375 --> 00:09:13,375
আমার বাবার কাছে

100
00:09:13,417 --> 00:09:15,583
- আমাকে লাইসেন্স দেখান।

101
00:09:19,542 --> 00:09:20,750
আমি যা ভেবেছিলাম তাই।

102
00:09:20,792 --> 00:09:23,875
- আরেকটি আইটেম,
এই সূক্ষ্ম ট্যাঙ্কার্ড!

103
00:09:26,542 --> 00:09:28,333
- যুক্তিযুক্ত হও, গ্রেস.

104
00:09:28,750 --> 00:09:30,208
বাসায় আসো।

105
00:09:31,000 --> 00:09:32,709
- আমি কি তোমাকে রাখব?
ব্লকে, প্রিয়?

106
00:09:32,750 --> 00:09:34,375
আমি বাজি ধরেছি আপনি একটি ন্যায্য মূল্য আনবেন,
হ্যা...

107
00:09:34,417 --> 00:09:36,959
- তুমি সাহস করো না
তার সাথে এভাবে কথা বল

108
00:09:37,792 --> 00:09:39,166
- ঠিক আছে, ছেলেরা!

109
00:09:39,208 --> 00:09:41,166
কিছু বিক্রি করা যাক!

110
00:09:58,208 --> 00:09:59,250
- এটা কি?

111
00:10:00,250 --> 00:10:01,375
- ওহ, এটা...

112
00:10:01,417 --> 00:10:03,542
এটা শুধু আবর্জনা একটি পুঁচকে বিট.

113
00:10:04,417 --> 00:10:06,583
কোন প্রয়োজন নেই
নিজেকে নোংরা করতে।

114
00:10:25,542 --> 00:10:27,458
- এটা প্রমাণ না.

115
00:10:28,250 --> 00:10:30,000
- আমাদের নাশকতা করা হয়েছিল।

116
00:10:30,041 --> 00:10:31,542
- সাক্ষী ছাড়া,
আমরা শুধু বরখাস্ত করা হবে

117
00:10:31,583 --> 00:10:33,417
অন্য মহিলা হিসাবে
এবং তার নিগ্রো দাস

118
00:10:33,458 --> 00:10:34,542
যারা ব্যবসা পরিচালনা করতে পারে না।

119
00:10:35,250 --> 00:10:36,750
- নাইট্রিক এসিড।

120
00:10:36,792 --> 00:10:38,500
কুইকসিলভার দিয়ে মেশান
এবং এটা গাজর ব্যবহার করা হয়.

121
00:10:38,542 --> 00:10:41,709
খুব বেশি মেশান
এবং আপনি পশম লুণ্ঠন.

122
00:10:42,834 --> 00:10:45,458
আমি সেই স্যামুয়েল গ্রান্টকে বাজি ধরব
এর পিছনে রয়েছে।

123
00:10:51,375 --> 00:10:52,291
- চিন আপ।

124
00:11:04,667 --> 00:11:06,125
- মিঃ গ্রান্ট।

125
00:11:08,291 --> 00:11:10,375
পরিশোধ করুন।

126
00:11:12,083 --> 00:11:13,083
- সুখে।

127
00:11:15,083 --> 00:11:18,625
অসাধ্য সাধন করেছ,
আমার প্রিয় আপনি আমাকে ভুল প্রমাণ করেছেন.

128
00:11:19,500 --> 00:11:21,000
আমাদের আমন্ত্রণ প্রসারিত করুন
বিউমন্টের কাছে।

129
00:11:21,041 --> 00:11:23,458
- তাহলে আমি যথেষ্ট ভদ্রমহিলা
তোমার জন্য?

130
00:11:23,500 --> 00:11:26,625
- যে টফ হতে হবে
ইউরোপের সবচেয়ে ধনী অনুভূত ক্রেতা,

131
00:11:26,667 --> 00:11:27,959
মিস দোলন।

132
00:11:28,000 --> 00:11:29,834
- ঠিক আছে, তাই আমরা পরিষ্কার...

133
00:11:29,875 --> 00:11:31,750
আমি তাকে আমার আঙুলের চারপাশে জড়িয়ে দেব,
কিন্তু আমি করব না--

134
00:11:31,792 --> 00:11:34,458
- আপনি কি করেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না
তোমার আঙুল দিয়ে,

135
00:11:34,500 --> 00:11:36,834
যতক্ষণ আপনি নিরাপদ
একটি একচেটিয়া চুক্তি

136
00:11:36,875 --> 00:11:38,375
মিঃ বিউমন্টের সাথে।

137
00:11:39,500 --> 00:11:40,750
আর যদি না কর,

138
00:11:40,792 --> 00:11:43,333
আপনি আপনার নিজের পথ খুঁজে পাবেন
লন্ডন ফিরে.

139
00:11:44,000 --> 00:11:45,667
শুধু তাই আমরা পরিষ্কার.

140
00:11:50,125 --> 00:11:52,291
- এক রাতে দশ হাজার পেল্ট।

141
00:11:52,333 --> 00:11:54,083
আমরা ফোর্ট জেমস লুট করতে যাচ্ছি.

142
00:11:54,125 --> 00:11:56,291
- আমরা চাই পুরুষ। এটা না
ফোর্ট জেমসের চারপাশে সরানো সহজ।

143
00:11:56,333 --> 00:11:59,083
- এটা না, কিন্তু এটা করা যেতে পারে.
- কিভাবে?

144
00:11:59,125 --> 00:12:00,959
- মাইকেল ভাববে
কিছু

145
00:12:03,125 --> 00:12:04,375
মাফ করবেন।

146
00:12:09,709 --> 00:12:11,709
- দশ হাজার পেল্ট
মুষ্টিমেয় পুরুষদের সাথে?

147
00:12:11,750 --> 00:12:13,500
- তারা আগ্রহী.

148
00:12:13,542 --> 00:12:15,667
- একটি লড়াইয়ে। কিন্তু...

149
00:12:15,709 --> 00:12:17,667
McTaggart অপ্রত্যাশিত.

150
00:12:17,709 --> 00:12:19,250
- আমি জানি তুমি পছন্দ করো না
ম্যাকটাগার্ট।

151
00:12:19,291 --> 00:12:21,834
কিন্তু সে পাগল,
এবং আমরা পাগল প্রয়োজন.

152
00:12:21,875 --> 00:12:23,917
- আমিও জানি না
অন্য এক

153
00:12:23,959 --> 00:12:26,208
- বেন্টন চলে গেছে। এবং
তাকে ফিরে পাওয়ার একমাত্র উপায়

154
00:12:26,250 --> 00:12:28,417
যদি আমরা সম্পূর্ণ আন্ত্রিক
হাডসন বে কোম্পানি।

155
00:12:28,458 --> 00:12:31,125
- তুমি যুদ্ধ শুরু করো না
একজন মানুষকে হত্যা করতে।

156
00:12:31,166 --> 00:12:33,959
- তুমি যাকে যুদ্ধ বল,
তারা ব্যবসা কল.

157
00:12:34,000 --> 00:12:35,709
- তাদের পশম চুরি করা
এটা বন্ধ করবে না।

158
00:12:35,750 --> 00:12:38,125
- যদি আমরা একটি দুর্গ লুট করি,
তারা প্রতিটি দুর্গকে শক্তিশালী করে।

159
00:12:38,166 --> 00:12:39,375
বেশি পুরুষ, কম লাভ।

160
00:12:39,417 --> 00:12:41,000
এটা কোন ব্যাপার না
আমি কত জীবন নিচ্ছি।

161
00:12:41,041 --> 00:12:42,375
শুধু সোনা যে আমি তাদের দাম.

162
00:12:42,417 --> 00:12:45,375
- রক্তের জন্য মুদ্রা
বেন্টনের পথ।

163
00:12:46,583 --> 00:12:49,291
- আমরা তাদের ছাড়া যুদ্ধ করতে পারেন
তাদের হচ্ছে, Sokanon.

164
00:12:58,542 --> 00:13:01,709
- আমরা কিভাবে pelts পেতে না
ফোর্ট জেমস অলক্ষিত আউট?

165
00:13:01,750 --> 00:13:03,709
- সিজন এর হাল হবে
এক জায়গায়:

166
00:13:03,750 --> 00:13:05,959
কোম্পানির ভাণ্ডার।

167
00:13:06,000 --> 00:13:07,959
শুধুমাত্র একটি উপায় আছে বা বাইরে.

168
00:13:08,000 --> 00:13:10,083
যে দরজা মুখ
কেন্দ্রীভূত বর্গক্ষেত্র,

169
00:13:10,125 --> 00:13:11,458
যা বর্ডারযুক্ত
আল হাউস দ্বারা,

170
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
কামারের দোকান
এবং পশ্চিম গেট।

171
00:13:14,041 --> 00:13:15,959
- যার মানে অনেক মানুষ।

172
00:13:16,000 --> 00:13:18,458
-হ্যাঁ, কিন্তু টাক
গুদামের পিছনে

173
00:13:18,500 --> 00:13:20,375
এই রুট সেলার.

174
00:13:20,417 --> 00:13:22,917
- একটি টানেল!
তোমার উপর চোদন বল.

175
00:13:22,959 --> 00:13:24,875
- আমরা বান্ডিল নিতে
মূল কোষাগার থেকে,

176
00:13:24,917 --> 00:13:26,583
জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে,
এবং নদীর কাছে।

177
00:13:26,625 --> 00:13:29,667
আমরা এই আউট করতে পারে অনুমান
দৃষ্টিশক্তি এবং স্থির গতিতে...

178
00:13:30,208 --> 00:13:31,667
এটি আমাদের প্রায় এক সপ্তাহ সময় নেবে।

179
00:13:31,709 --> 00:13:33,792
এবং সম্পর্কে হবে
রাজমিস্ত্রির দেড় ফুট

180
00:13:33,834 --> 00:13:35,250
ফাউন্ডেশনে
মাধ্যমে গাট্টা

181
00:13:35,291 --> 00:13:37,625
- জ্যাক। সেই পাগল জারজ।

182
00:13:39,000 --> 00:13:40,458
- তোমার কোন বন্ধু?

183
00:13:40,500 --> 00:13:42,959
- আহ, সে পার হতে পারে
শিলা আমরা কিভাবে বের হতে পারি?

184
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
- পশমের পাহাড় দিয়ে
এবং এটি পরিবহন করার জন্য কোন জাহাজ নেই?

185
00:13:47,041 --> 00:13:49,000
আমাদের যদি একগুচ্ছ ক্যানো থাকত
নদীর ধারে,

186
00:13:49,041 --> 00:13:50,792
এবং পুরুষ যারা তাদের পথ দেখাতে পারে
রাতে উর্বর,

187
00:13:50,834 --> 00:13:51,917
তাহলে এটা আসলে কাজ করতে পারে।

188
00:13:51,959 --> 00:13:53,500
- আচ্ছা, আমরা কাউকে চিনি।

189
00:13:55,834 --> 00:13:56,834
- ওয়াহুশ।

190
00:13:56,875 --> 00:13:58,375
-আরেক বন্ধু?

191
00:13:58,417 --> 00:14:00,458
- তাহলে আমাদের শুধু একজন ক্রেতা দরকার
মন্ট্রিলে।

192
00:14:00,834 --> 00:14:03,000
আমি যে যত্ন নেব.
এটা নিষ্পত্তি হয়েছে.

193
00:14:04,250 --> 00:14:06,417
- আপনি সত্যিই মনে করেন
আমরা কি এটা করতে পারি?

194
00:14:06,834 --> 00:14:08,291
- আমি জানি আমরা পারি।

195
00:14:13,667 --> 00:14:15,500
ভাল বাণিজ্য.

196
00:14:16,041 --> 00:14:17,333
- আমি ইতিমধ্যে এটি অনুতপ্ত.

197
00:14:17,375 --> 00:14:18,625
- ভালো মানুষ।

198
00:14:18,667 --> 00:14:20,417
ঠিক আছে, মাইকেলকে ওয়াহুশে নিয়ে যান।

199
00:14:20,458 --> 00:14:22,208
আপনি বলছি বন্ধ শিরোনাম শুরু
ফোর্ট জেমসের দিকে।

200
00:14:22,250 --> 00:14:25,208
ছেলেরা, চলো জ্যাককে নিয়ে আসি
এবং আমরা মন্ট্রিলে যাব।

201
00:14:25,250 --> 00:14:27,458
আমরা ফোর্ট জেমস এ দেখা করব
এক পাক্ষিক মধ্যে

202
00:14:29,083 --> 00:14:30,375
- আমার তোমার সাথে যেতে হবে।

203
00:14:30,417 --> 00:14:32,458
- ওয়াহুশ শুনবে না
মাইকেলের কাছে।

204
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
এবং আমি খারাপ কোম্পানি
আমার মাথার দাম সহ।

205
00:14:38,291 --> 00:14:40,125
- আপনার গার্ডকে হতাশ করবেন না।

206
00:14:40,709 --> 00:14:42,125
- কখনো না।

207
00:14:54,083 --> 00:14:56,458
- তাই আমি, জ্যাক এবং হার্প আছে

208
00:14:56,500 --> 00:14:59,667
নিচের দিকে তাকিয়ে
এই বড় চোদা কোডিয়াক.

209
00:14:59,709 --> 00:15:01,834
বারো ফুট পেশী
এবং অস্বস্তি আর আমি ভাবছি,

210
00:15:01,875 --> 00:15:05,667
ভাল ছেলেরা, খুব শীঘ্রই আমরা সবাই
শুধু বকা সহ্য করতে যাচ্ছে,

211
00:15:05,709 --> 00:15:08,250
যখন জ্যাক, পাগল জারজ,
গান গাওয়া শুরু করে।

212
00:15:08,291 --> 00:15:10,041
সে না, হার্প? তাই সে করে।

213
00:15:10,083 --> 00:15:12,709
এবং সে এই ভাল্লুককে বের করে দিচ্ছে,
প্রকৃত ভদ্র মত,

214
00:15:12,750 --> 00:15:15,291
এবং সে পৌঁছে যায়--
- এটা স্মার্ট শোনাচ্ছে না.

215
00:15:15,333 --> 00:15:17,083
- ফাকিং বুম!

216
00:15:17,125 --> 00:15:19,291
তার পাউডার ব্যাগ ডাম্প
তার মাথায়, এটি বন্ধ স্পর্শ.

217
00:15:19,333 --> 00:15:21,792
ভালুক একটি যৌনসঙ্গম মত বন্ধ অঙ্কুর
রোমান মোমবাতি। একটি সৌন্দর্য!

218
00:15:21,834 --> 00:15:24,875
এখানে, হার্প, আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে এখনও আছে
সন্ন্যাসী হিসাবে সেখানে টাক,

219
00:15:24,917 --> 00:15:26,291
যৌনসঙ্গম হিসাবে প্রস্রাব.

220
00:15:26,333 --> 00:15:28,291
- বীণা, এই মত শোনাচ্ছে
একটি বিপজ্জনক মানুষ।

221
00:15:28,333 --> 00:15:29,959
- জ্যাক একজন স্যাপার ছিল
যুদ্ধের সময়

222
00:15:30,000 --> 00:15:32,709
একটি দুর্গ সম্পর্কে তিনি জানতেন না
খনন বা উড়িয়ে দিতে পারেনি।

223
00:15:32,750 --> 00:15:35,166
- আর তোমরা দুজন
বন্ধুরা, তাই না?

224
00:15:39,917 --> 00:15:42,417
- চার্লসটন একটি অদ্ভুত
ফাকিং নাম, তাই না?

225
00:15:43,125 --> 00:15:44,875
- আমি আসলে চার্লি পছন্দ করি।

226
00:15:44,917 --> 00:15:46,291
চার্লি--

227
00:15:46,333 --> 00:15:47,875
- চল, নামা!

228
00:15:47,917 --> 00:15:49,000
- ওহ...

229
00:15:49,041 --> 00:15:51,041
ফাক!

230
00:15:51,083 --> 00:15:53,458
আহ!

231
00:15:55,542 --> 00:15:56,709
- এটা একটা স্ক্র্যাচ, ম্যাকটাগার্ট।

232
00:15:57,792 --> 00:15:59,792
নিচে থাকুন, আমরা জানি না
কতজন আছে।

233
00:16:02,709 --> 00:16:04,834
- আমি একটি শট আট সেকেন্ড গণনা.
- তাহলে কি?

234
00:16:04,875 --> 00:16:07,417
- তাদের মধ্যে একটাই আছে।
শুনুন।

235
00:16:11,375 --> 00:16:13,750
সেই শট আসছে
এক জায়গা থেকে।

236
00:16:13,792 --> 00:16:17,125
- নাহ! দূরে তুমি যাও।
কোন মানুষ এত দ্রুত রিলোড করতে পারে না।

237
00:16:17,166 --> 00:16:19,709
- একটি মাস্কেট, না.
কিন্তু ফার্গুসন রাইফেল...

238
00:16:19,750 --> 00:16:22,917
ওল' মিস্টার রাসেলের একটি ছিল,
এটা অন্য কারো মত মূল্যবান.

239
00:16:22,959 --> 00:16:26,542
- আহ... ফাকিং জারজ.

240
00:16:26,583 --> 00:16:28,583
- প্রতি মিনিটে আটটি শট
সক্ষম হাতে।

241
00:16:28,625 --> 00:16:30,333
- আমার শুধু একটা দৌড় দরকার
জারজ এ

242
00:16:30,375 --> 00:16:31,750
- এখন সহজ, স্থির থাক।

243
00:16:31,792 --> 00:16:33,625
- মাথা নিচু রাখো।

244
00:16:36,250 --> 00:16:38,625
তাকে জ্যাকের জায়গায় নিয়ে যান।
ম্যাকটাগার্ট পথ জানে।

245
00:16:40,625 --> 00:16:42,000
সে আমার পিছনে, তুমি না।

246
00:16:42,625 --> 00:16:44,959
- রাইফেল তোমাকে আঘাত করতে পারে
300 গজ বাইরে থেকে।

247
00:16:45,000 --> 00:16:46,709
সে যদি তোমাকে আসতে দেখে...

248
00:16:46,750 --> 00:16:48,583
- আমি শেষ জিনিস হব
সে দেখে

249
00:16:54,625 --> 00:16:57,125
- ঠিক আছে, কালো নেকড়ে

250
00:17:05,208 --> 00:17:07,458
- এই কি সে? লোকটি
নৌকা বানায় কে?

251
00:17:09,000 --> 00:17:10,583
- এবং নদী জানে,

252
00:17:10,625 --> 00:17:12,875
এবং আরও দূরত্ব ভ্রমণ করতে পারে
কারো চেয়ে

253
00:17:25,875 --> 00:17:27,583
না.
- ওহ! হা, হা!

254
00:17:27,625 --> 00:17:29,750
- আমাকে নামিয়ে দাও, ওয়াহুশ!

255
00:17:31,959 --> 00:17:36,375
- এত হাসতে হবে না,
সোকনন।

256
00:17:37,333 --> 00:17:41,083
এটা আপনার ভোঁদড় নষ্ট করে দেয়।

257
00:17:45,291 --> 00:17:47,333
- এই মাইকেল.

258
00:17:47,375 --> 00:17:48,709
সে একজন বন্ধু।

259
00:17:50,458 --> 00:17:53,291
- তোমার যে কোন বন্ধু
আমার একজন বন্ধু

260
00:17:53,667 --> 00:17:55,041
আমার নাম ওয়াহুশ।

261
00:17:58,291 --> 00:18:00,041
- আমাদের কথা বলতেই হবে।

262
00:18:00,709 --> 00:18:02,959
- আর খাও। এসো!

263
00:18:05,041 --> 00:18:07,125
আপনি এখনও জানেন
কোন শেষ কোনটি?

264
00:18:44,959 --> 00:18:46,709
- তুমি তাকে কিভাবে চিনলে?

265
00:18:47,750 --> 00:18:49,875
- ওয়াহুশ এবং আমি
একে অপরকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল।

266
00:18:50,750 --> 00:18:52,792
- সে তোমার বাগদত্তা ছিল?

267
00:18:53,333 --> 00:18:54,709
- আপনি এটা বলতে পারেন.

268
00:18:55,959 --> 00:18:57,166
তারপর বেন্টন এলো...

269
00:18:58,125 --> 00:19:00,166
এবং আমি চলে গেলাম, এবং হার্পে যোগ দিলাম।

270
00:19:00,542 --> 00:19:02,792
- এটা কি প্রভাব ফেলবে?
আমাদের ব্যবসা?

271
00:19:03,750 --> 00:19:05,834
- এটা তোমার চিন্তার বিষয় নয়।
- জাহান্নামের মত।

272
00:19:05,875 --> 00:19:08,917
তিনি থাকলে আমাদের সম্পর্কে জানতে পারবেন না
পরিকল্পনার একটি অংশ হতে যাচ্ছে।

273
00:19:10,834 --> 00:19:12,792
আমরা ডেক্লান হার্প থেকে এসেছি।

274
00:19:14,333 --> 00:19:19,166
- এবং Declan হারপ কি
রেডকোট রক্ত ছাড়াও চাই?

275
00:19:20,583 --> 00:19:22,834
- আমাদের বীভার পেল্ট সরাতে হবে
মন্ট্রিল থেকে

276
00:19:22,875 --> 00:19:25,458
- রাতে, অমাবস্যায়।

277
00:19:25,500 --> 00:19:26,875
- কয়টা?

278
00:19:27,375 --> 00:19:28,375
- দশ হাজার।

279
00:19:30,583 --> 00:19:32,792
- তোমার অবশ্যই আছে
বেশ বড় ফাঁদ।

280
00:19:34,333 --> 00:19:36,458
- আমরা HBC ডাকাতি করতে যাচ্ছি.

281
00:19:38,375 --> 00:19:40,834
- আমি সাহায্য করব না
গণহত্যা ইংরেজ।

282
00:19:41,166 --> 00:19:42,750
- তুমি করবে না।

283
00:19:42,792 --> 00:19:44,750
- আমরা এটা করতে পারি
হত্যা ছাড়া।

284
00:19:52,166 --> 00:19:53,542
- তুমি এখানে কেন এসেছো?

285
00:19:55,166 --> 00:19:58,208
আমরা ব্যবসায়ী।
জলদস্যু নয়।

286
00:19:59,792 --> 00:20:01,625
আপনি আপনার সময় নষ্ট করেছেন.

287
00:20:02,834 --> 00:20:04,583
-হয়তো তুমি ঠিক বলেছ।
আমি নিশ্চিত যে আমরা খুঁজে পেতে পারি

288
00:20:04,625 --> 00:20:06,458
অন্য কোথাও ভালো নৌকা।

289
00:20:12,417 --> 00:20:14,291
- আপনি তাই মনে করেন?

290
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
- কোন অপরাধ নেই, আমি নিশ্চিত
আমরা অন্য কাউকে খুঁজে পেতে পারি

291
00:20:16,208 --> 00:20:18,083
একটি কাগজের ডিঙ্গি তৈরি করতে

292
00:20:19,917 --> 00:20:21,166
- কাগজের ডিঙি।

293
00:20:23,625 --> 00:20:25,625
রাত কাটাও, প্লিজ।

294
00:20:26,750 --> 00:20:28,125
আপনারা দুজনেই।

295
00:20:32,625 --> 00:20:34,375
- আমাদের যেতে হবে।

296
00:20:34,417 --> 00:20:36,166
- তাহলে আমরা কিছু না দিয়ে চলে যাই।

297
00:20:36,208 --> 00:20:37,792
ওয়াহুশ ঠিক বলেছেন,
অন্য কেউ নেই

298
00:20:37,834 --> 00:20:39,250
- আমি তাকে বিশ্বাস করি না।

299
00:20:41,208 --> 00:20:43,166
- আমি তার মন পরিবর্তন করব।

300
00:20:43,208 --> 00:20:45,250
আপনার পরিবর্তন করার চেষ্টা করুন.

301
00:21:32,750 --> 00:21:34,208
- ইয়াহ!

302
00:21:44,917 --> 00:21:47,667
- তোমাকে খুব টেনশন লাগছে, আমার পোষা প্রাণী.

303
00:21:47,709 --> 00:21:50,917
- এই পোশাকে সিল্ক পারে
এক মাসের জন্য একটি পরিবারকে খাওয়ান।

304
00:21:50,959 --> 00:21:53,083
- আর আপনি ভয় পাচ্ছেন যে এখানে কেউ আছে
চুরি করতে পারে।

305
00:21:53,125 --> 00:21:55,291
- আচ্ছা, আমি করব।
- আমি অবশ্যই আশা করি কেউ চেষ্টা করবে না।

306
00:21:55,333 --> 00:21:58,166
রক্ত পরিষ্কার করার জন্য এমন একটি ঝামেলা।

307
00:21:58,208 --> 00:21:59,667
- পুকুর সাহেব।

308
00:21:59,709 --> 00:22:01,542
- মিস্টার এবং মিসেস ক্যারুথারস।

309
00:22:02,125 --> 00:22:03,750
নাকি মিসেস ব্রাউন?

310
00:22:03,792 --> 00:22:06,166
- এটা Carruthers, আমি আপনাকে নিশ্চিত.

311
00:22:06,750 --> 00:22:08,625
এবং আপনার হাতে এই কে?

312
00:22:08,667 --> 00:22:10,375
ভদ্রমহিলা না, নিশ্চয়?

313
00:22:11,542 --> 00:22:14,500
মিস দোলন।
আমি দেখছি আপনি একজন পৃষ্ঠপোষক খুঁজে পেয়েছেন।

314
00:22:14,542 --> 00:22:16,166
- মিস্টার পন্ড একজন বন্ধু।

315
00:22:16,208 --> 00:22:18,208
- নিজেকে ছাড়া কারো কাছে নয়।

316
00:22:19,959 --> 00:22:22,375
- মিস দোলন। আমরা আশা করছি.

317
00:22:27,333 --> 00:22:29,917
- ঠিক আছে, আমরা গ্রান্টের লোককে খুঁজে পেয়েছি
যেমন তুমি চেয়েছিলে,

318
00:22:29,959 --> 00:22:31,750
এটা কি প্রমাণ করতে হবে?

319
00:22:31,792 --> 00:22:33,375
- আইরিশ মেয়ে আমার জন্য কাজ করেছে.

320
00:22:33,417 --> 00:22:35,291
তিনি যথেষ্ট জানতেন
কলঙ্কিত করা

321
00:22:35,333 --> 00:22:37,333
এবং তিনি স্পষ্টতই
গ্রান্টের কাছে গেছে।

322
00:22:38,333 --> 00:22:41,125
-নিশ্চয় ভাববেন না
সে এটা করেছে?

323
00:22:41,166 --> 00:22:42,959
- আমি তাকে গ্রেপ্তার করব
সূর্যাস্ত দ্বারা

324
00:22:43,000 --> 00:22:44,500
তার স্বীকারোক্তি
অনুদানের নিন্দা করবে।

325
00:22:44,542 --> 00:22:46,208
এবং আমি তাকে মারব।

326
00:22:48,792 --> 00:22:50,417
ডগলাস?

327
00:22:51,000 --> 00:22:52,834
- যদি সে নির্দোষ হয়?

328
00:22:54,375 --> 00:22:56,750
- সে একটি নিম্ন জাতের আইরিশ মেয়ে।

329
00:22:56,792 --> 00:22:59,333
আমি জানি সে দোষী এবং শীঘ্রই
ম্যাজিস্ট্রেটও করবেন।

330
00:22:59,375 --> 00:23:01,542
- আমি জেলে ভুগছি

331
00:23:01,583 --> 00:23:03,750
কিছু জন্য
যে ইঁদুর Cobbs পুকুর করেছে.

332
00:23:04,792 --> 00:23:07,291
- আমি আমার মৃত্যুর উপরে
স্বামী এবং আপনারও হওয়া উচিত।

333
00:23:07,333 --> 00:23:09,834
- আমি ওই মেয়েকে টাকা দিতে দেব না
আমি কিছু করার জন্য

334
00:23:13,208 --> 00:23:15,041
- মানে ঠিক কি?

335
00:23:22,375 --> 00:23:25,583
- অনুগ্রহ।
আপনি এখানে কি করছেন?

336
00:23:26,792 --> 00:23:28,417
- আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

337
00:23:40,041 --> 00:23:41,667
অদ্ভুত।

338
00:23:42,417 --> 00:23:44,291
দিনের আলোতে বড় মনে হয়।

339
00:23:46,834 --> 00:23:48,667
- আমি জানি তুমি এখানে কেন

340
00:24:00,250 --> 00:24:02,333
78তম ফ্রেজার হাইল্যান্ডার্স হল...

341
00:24:02,375 --> 00:24:04,291
তোমার বাবার রেজিমেন্ট।

342
00:24:04,625 --> 00:24:06,667
- সে এটা পরেছিল
আব্রাহামের সমভূমিতে।

343
00:24:08,041 --> 00:24:10,458
রক্ত ঝরিয়েছে এই দেশ জয় করতে
রাজার জন্য

344
00:24:12,083 --> 00:24:14,709
- আমি শুধু এটা রাখতে চেয়েছিলাম
পরিবারে

345
00:24:21,458 --> 00:24:23,875
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই
কোনো দিন

346
00:24:25,458 --> 00:24:27,125
- না, তুমি করবে না।

347
00:24:29,667 --> 00:24:31,709
আমি যদি কিছুক্ষণ থাকি তোমার কি আপত্তি?

348
00:24:32,166 --> 00:24:34,125
দেখুন জায়গাটা মানানসই কিনা?

349
00:24:35,875 --> 00:24:37,333
- অবশ্যই না।

350
00:24:38,083 --> 00:24:39,250
তুমি কি, উহ...

351
00:24:41,125 --> 00:24:43,625
আপনি খাবার চান?
সেখানে একটি...

352
00:24:43,667 --> 00:24:45,625
প্যান্ট্রিতে একটি মুরগি।

353
00:24:45,667 --> 00:24:47,709
- না, আমি ভেবেছিলাম
আমি শুধু... বসতে পারতাম।

354
00:24:49,083 --> 00:24:50,709
পড়ুন হয়তো।

355
00:25:01,709 --> 00:25:04,458
এটা আমার জন্য কঠিন হবে
বসতি স্থাপন করা
আপনি যদি সেখানে বসে থাকেন।

356
00:25:04,500 --> 00:25:05,959
- হ্যাঁ।

357
00:25:08,125 --> 00:25:09,750
তুমি ঠিক বলেছ।

358
00:25:12,125 --> 00:25:14,291
তাই কোনো কিছুর প্রয়োজন হলে কল করুন।

359
00:25:27,500 --> 00:25:29,875
: আমরা খুঁজে পেয়েছি
একে অপরকে, কালো নেকড়ে।

360
00:25:31,500 --> 00:25:35,208
এত কাছে কোনো মানুষ আসেনি
আপনার মত তেতুকিনকে হত্যা করার জন্য।

361
00:25:36,166 --> 00:25:37,792
আমি অনেক দূর এসেছি।

362
00:25:39,750 --> 00:25:42,208
এবং এখন, আমি খুঁজে পেয়েছি
যোগ্য প্রতিপক্ষ।

363
00:25:43,542 --> 00:25:45,125
তুমি আমার বন্দুক ভেঙ্গেছ।

364
00:25:46,375 --> 00:25:50,000
এর শেষ মালিক এটি অফার করেছিলেন
যদি আমি তার জীবন বাঁচাতে পারি।

365
00:25:51,375 --> 00:25:53,125
আপনি আমাকে কি অফার করবেন?

366
00:25:53,166 --> 00:25:55,500
- তুমি আসো না কেন
খুঁজে বের করুন, গাধা

367
00:25:55,542 --> 00:25:57,166
- আমি তোমাকে এখানে ট্র্যাক করছি।

368
00:25:57,208 --> 00:26:00,208
কতদিন মনে হয় এটা হবে
আমাকে আপনার বন্ধুদের ট্র্যাক করতে নিয়ে যান?

369
00:26:06,375 --> 00:26:08,834
আমি তোমার নিস্তব্ধতা থেকে এটি টেনে আনলাম
উত্তরে বন্ধু।

370
00:26:09,625 --> 00:26:12,000
তিনি একজন রোগী ছিলেন, তাই না?

371
00:26:12,709 --> 00:26:14,792
এখন। আমি যাই...

372
00:26:16,792 --> 00:26:18,834
আপনার বাকি বন্ধুদের হত্যা করুন।

373
00:26:52,792 --> 00:26:54,834
- পড়ার মত কিছু পাওয়া গেছে,
আমি দেখছি।

374
00:26:58,625 --> 00:27:01,250
তোমার বাবার লাইসেন্স। এটা না
ঠিক সাহিত্য, এটা কি?

375
00:27:05,834 --> 00:27:07,667
ভেবেছিলেন আপনি একটি কাপ পছন্দ করতে পারেন।

376
00:27:09,458 --> 00:27:12,959
তোমাকে ক্ষমা করতে হবে,
যদিও আমি কখনই বানাতে পারিনি
একটি সঠিক কাপ চা।

377
00:27:13,000 --> 00:27:14,667
- আপনি জানতেন এই এখানে ছিল.

378
00:27:15,959 --> 00:27:19,333
- ওহ, আমি সাবধানে আছি
কাগজপত্র বিশেষ করে আপনার।

379
00:27:19,375 --> 00:27:20,709
- আলি তোমার না.

380
00:27:20,750 --> 00:27:22,750
এটি প্রমাণ করে যে আমার বাবা এটির মালিক।

381
00:27:22,792 --> 00:27:24,125
- তাহলে সে কোথায়?

382
00:27:25,250 --> 00:27:26,792
কেন এটা এত কঠিন?

383
00:27:26,834 --> 00:27:30,125
যা আমার নিজের
তোমার কাছে, তুমি আমার স্ত্রী।

384
00:27:34,458 --> 00:27:35,625
যাও।

385
00:27:37,000 --> 00:27:39,417
যাও! তুমি পেয়েছ
আপনি কি জন্য এসেছেন.

386
00:27:39,458 --> 00:27:41,625
সব ভালো জন্য
এটা আপনাকে করবে।

387
00:27:41,667 --> 00:27:43,750
সাথে তোমার বাবা চলে গেছে
এত বছর,

388
00:27:43,792 --> 00:27:46,500
সময় এসেছে তাকে মৃত ঘোষণা করার
এবং আমি আলি দাবি
জ্বালানী কাঠের জন্য।

389
00:28:13,875 --> 00:28:16,125
- কাউকে দেখিনি
আগে একটি নৌকা সেলাই করুন।

390
00:28:18,667 --> 00:28:20,417
- আমার মা সবসময় বলতেন...

391
00:28:21,333 --> 00:28:24,333
"একটি আলগা সেলাই
এবং আপনি বাড়িতে সাঁতার কাটবেন"

392
00:28:26,709 --> 00:28:28,542
- সে তোমাকে শিখিয়েছে?

393
00:28:33,000 --> 00:28:34,959
- সে এবং আমার বাবা,

394
00:28:35,333 --> 00:28:38,166
তারা নৌকা তৈরি করত
বীণার মানুষের জন্য।

395
00:28:38,917 --> 00:28:40,959
এভাবেই সোকননের সাথে দেখা হলো।

396
00:28:42,917 --> 00:28:44,750
- সে কখনো তোমাকে উল্লেখ করেনি।

397
00:28:48,709 --> 00:28:51,959
- আমার ভাইয়েরা,
তারা আমাদের নিয়ে মজা করত।

398
00:28:53,542 --> 00:28:56,166
তারা বলত সে বেশি
আমার চেয়ে একজন মানুষের।

399
00:28:57,625 --> 00:28:59,667
সে তাদের সবাইকে কালো চোখ দিয়েছে।

400
00:29:01,917 --> 00:29:03,959
- মনে হচ্ছে
তিনি তাদের কথা প্রমাণ করেছেন।

401
00:29:05,166 --> 00:29:08,792
- তুমি জানো, হয়তো সে করেনি
সত্যিই একজন স্বামী চাই।

402
00:29:09,375 --> 00:29:11,625
হয়তো সে শুধু বউ চেয়েছিল।

403
00:29:25,166 --> 00:29:26,542
- আমাদের কথা বলতেই হবে।

404
00:29:36,208 --> 00:29:39,291
আমরা যদি তাদের পশম নিই,

405
00:29:39,333 --> 00:29:42,458
HBC মরিয়া হবে
আরো জন্য

406
00:29:42,500 --> 00:29:47,583
আপনি একটি ভাল জন্য ট্রেড করতে পারেন
দাম, আপনার লোকেদের জন্য আরও কিছু করুন।

407
00:29:48,083 --> 00:29:53,500
- আমি দেখছি সে কিভাবে তোমাকে বদলে দিয়েছে।

408
00:29:54,792 --> 00:29:56,583
- মাইকেল শক্তি আছে.

409
00:29:56,625 --> 00:29:59,375
সে নিজেকে বিশ্বাস করে
যেমন কিছু করে।

410
00:30:08,709 --> 00:30:12,583
আমি আপনার সাহায্যের জন্য এখানে এসেছি.

411
00:30:17,125 --> 00:30:19,834
- তুমি এখানে আমার জন্য

412
00:30:34,625 --> 00:30:37,291
- এই একটি ভুল ছিল.

413
00:30:44,041 --> 00:30:45,709
- তুমি ঠিক আছো?
-এখন না।

414
00:31:05,458 --> 00:31:06,625
: দারাউ।

415
00:31:21,083 --> 00:31:23,500
আপনি চালক সম্পর্কে যত্নশীল, মনে হয়.

416
00:31:26,083 --> 00:31:28,667
- আমি তার দেখাশোনা করি,
সে আমার দেখাশোনা করে

417
00:31:28,709 --> 00:31:29,750
আমরা ভাইয়ের মত।

418
00:31:29,792 --> 00:31:32,208
-তাহলে তোমাকে দিতে হবে
সতর্কতা

419
00:31:32,750 --> 00:31:35,375
এভারটন জানতে পেরেছে
আমাদের ছেলে সম্পর্কে।

420
00:31:39,500 --> 00:31:41,250
- কি বললে?

421
00:31:41,291 --> 00:31:43,375
- এভারটন চালকের গোপন কথা জানে।

422
00:31:45,125 --> 00:31:48,542
- তুমি খুব সাবধানে থেকো
আপনি পরে কি বলেন, বৃদ্ধ.

423
00:31:48,583 --> 00:31:50,709
- আমার অর্থ ভুল করবেন না,

424
00:31:50,750 --> 00:31:53,166
গোপন আমার কাছে নিরাপদ।

425
00:31:54,125 --> 00:31:55,667
আমি আপনার সাথে এই শেয়ার

426
00:31:55,709 --> 00:31:58,291
শুধু কারণ আমি ভয় পাই
এটা প্রকাশ করা হবে

427
00:31:58,333 --> 00:32:00,208
এবং বড় ক্ষতি
চালক আসবে।

428
00:32:07,500 --> 00:32:10,291
এভারটন বলতে শুনেছি
সে তাকে পেতে যাচ্ছিল

429
00:32:10,333 --> 00:32:11,625
তাদের স্টোররুমে,

430
00:32:11,667 --> 00:32:13,375
এবং বাঁক নিতে.

431
00:32:14,375 --> 00:32:17,792
এই খাঁচায় বন্দী,
আমি ভয় পাই আমি সাহায্য করতে অক্ষম.

432
00:32:21,542 --> 00:32:23,375
- ওহ, আপনি অনেক সাহায্য করেছেন.

433
00:32:32,041 --> 00:32:34,000
- Le Marquis de Beaumont.

434
00:32:36,375 --> 00:32:37,667
- মার্কুইস।

435
00:32:37,709 --> 00:32:40,542
আমি আপনার দর্শন বিশ্বাস
মনোরম হয়েছে?

436
00:32:40,583 --> 00:32:42,542
- ওহ, আমাকে বলতেই হবে, মহাশয়,

437
00:32:42,583 --> 00:32:46,125
সুখে মরব
যদি আমি কখনো পা রাখি না

438
00:32:46,166 --> 00:32:48,500
আরও একটি ফেল্টিং কারখানায়।

439
00:32:48,542 --> 00:32:50,417
- আমি বিশ্বাস করি আপনি দেখা করেছেন
মিস দোলন?

440
00:32:55,166 --> 00:32:57,917
- তোমাকে দেখার আশা ছিল
আমার ব্যবসা শেষ হওয়ার আগে।

441
00:32:57,959 --> 00:33:00,125
- আপনার প্রভু খুব দয়ালু.

442
00:33:02,166 --> 00:33:05,000
- এটা ভিয়েনা থেকে সর্বশেষ.
- ওহ!

443
00:33:06,792 --> 00:33:10,000
কয়েক বছর আগে সেখানে শুনেছিলাম।

444
00:33:13,625 --> 00:33:15,959
- আমি স্বাধীনতা নিয়েছি
একটি চুক্তি অঙ্কন

445
00:33:16,000 --> 00:33:18,208
আমাদের একচেটিয়া স্বীকৃতি
অংশীদারিত্ব

446
00:33:18,250 --> 00:33:22,458
শ্রেষ্ঠ জন্য শ্রেষ্ঠ অনুভূত
ইউরোপে প্রধান।

447
00:33:28,333 --> 00:33:30,458
-হয়তো...
:...রাতের খাবারের পর?

448
00:33:33,000 --> 00:33:35,583
- ভিয়েনা সুন্দর শোনাচ্ছে,
মার্কুইস।

449
00:33:35,625 --> 00:33:38,000
- ওহ! ম্যাডেমোইসেল,

450
00:33:38,041 --> 00:33:41,166
এটা ছাড়া ভাল শব্দ হবে
যে সব অভিশপ্ত জার্মান.

451
00:33:46,125 --> 00:33:47,667
- আপনার স্নায়ু আছে
আমার ব্যবসা নাশকতা করতে,

452
00:33:47,709 --> 00:33:50,709
কিন্তু যখন সময় আসে
একটি মেয়ের উপর দোষ চাপানো,

453
00:33:50,750 --> 00:33:51,959
আপনি সংযম হারান
এবং স্বীকার?!

454
00:33:52,000 --> 00:33:53,333
- ওহ, খ্রীষ্টের জন্য,
এলিজাবেথ,

455
00:33:53,375 --> 00:33:55,250
এটা আমার জন্য সহজ ছিল না.

456
00:33:55,291 --> 00:33:57,500
- ওহ, আমি খুব দুঃখিত
তোমাকে আমার বাসায় নিয়ে গেলাম।

457
00:33:57,542 --> 00:33:59,041
- এবং এর জন্য আমি কৃতজ্ঞ,
কিন্তু মনে রাখবেন,

458
00:33:59,083 --> 00:34:01,041
আমি কোনো ভুল করিনি
প্রথম স্থানে

459
00:34:01,083 --> 00:34:02,875
-এখন পর্যন্ত!

460
00:34:11,041 --> 00:34:14,417
- আমার ভাই এবং আমি ছিলাম
শুধু আমাদের পরিবার পেতে চেষ্টা

461
00:34:14,458 --> 00:34:16,709
আবার আমাদের পায়ে ফিরে।

462
00:34:20,250 --> 00:34:21,709
আমি দুঃখিত

463
00:34:25,250 --> 00:34:26,709
আমি

464
00:34:32,041 --> 00:34:34,709
স্যামুয়েল গ্রান্ট একজন
যারা এটা আমাদের উপর রাখা.

465
00:34:44,083 --> 00:34:45,875
- কি মনে হয়?

466
00:34:45,917 --> 00:34:48,125
- আমি মনে করি মিস্টার ব্রাউন
ক্রেডিট প্রাপ্য

467
00:34:48,166 --> 00:34:51,917
একটি নির্দোষ হতে না দেওয়ার জন্য
ব্যক্তি দোষ গ্রহণ
তার অন্যায়ের জন্য।

468
00:34:51,959 --> 00:34:53,667
তবে...

469
00:34:53,709 --> 00:34:57,542
ক্ষতিগ্রস্ত জন্য আমাদের খরচ
পশম উল্লেখযোগ্য।

470
00:34:59,083 --> 00:35:00,667
- এটা আমাদের ছেড়ে কোথায় যায়?

471
00:35:10,125 --> 00:35:12,542
- আমি এটা ঠিক করতে পারি।

472
00:35:17,083 --> 00:35:18,750
- দেখো তুমি কর।

473
00:35:24,959 --> 00:35:27,291
- খ্রীষ্টের নামে কি
এটা করার জন্য আপনার অধিকার আছে?

474
00:35:27,333 --> 00:35:29,083
- আপনি কি জানেন.

475
00:35:29,125 --> 00:35:31,917
আমি কিছু পুঁচকে দিতে যাচ্ছি না
নির্দোষ আমাদের জন্য পতন নিতে.

476
00:35:31,959 --> 00:35:33,625
- আপনার সংবেদনশীল মেজাজ
আমাদের পেয়েছে

477
00:35:33,667 --> 00:35:36,250
এখন একটি সঠিক যৌনসঙ্গম আচার মধ্যে,
তাই না?

478
00:35:36,291 --> 00:35:38,375
আমি এটা সব পরে বিশ্বাস করতে পারছি না
আমরা পার করেছি,

479
00:35:38,417 --> 00:35:40,375
তুমি সেই কুত্তার কাছে স্বীকার করেছ!

480
00:35:43,750 --> 00:35:45,500
আমরা ফিরে পেতে যাচ্ছি
আমাদের পায়ে,

481
00:35:45,542 --> 00:35:46,917
আমাদের তৈরি করতে হবে
এই পরিধান মঞ্জুর.

482
00:35:46,959 --> 00:35:48,083
- অ্যাই।

483
00:35:48,125 --> 00:35:50,000
তাই এর উপর ফোকাস করা যাক.

484
00:35:53,125 --> 00:35:55,375
♪ কদাচিৎ শান্ত ♪

485
00:35:55,417 --> 00:35:58,166
♪ আমি একজন রোভার ও'হাই ডিগ্রী ♪

486
00:35:59,625 --> 00:36:02,333
- এটা কি খুব দরকার?
যে তুমি গান গাও?

487
00:36:02,375 --> 00:36:04,417
- হয় আমি গান গাই না হয় পাস আউট।

488
00:36:04,458 --> 00:36:06,750
জ্যাক ! তোমার পাছা এখান থেকে বের করো,

489
00:36:06,792 --> 00:36:09,208
আমি শূকরের মতো রক্তপাত করছি
এবং রাতে স্থায়ী হবে না।

490
00:36:20,166 --> 00:36:22,041
- আমাকে গ্রান্টের সাথে কথা বলতে হবে।

491
00:36:24,583 --> 00:36:26,417
- মাফ করবেন, লেব্লাঙ্ক।

492
00:36:28,166 --> 00:36:29,917
সমস্যা কি বলে মনে হচ্ছে?

493
00:36:29,959 --> 00:36:32,834
- ডগলাস তার স্নায়ু হারিয়েছে,
বলেছিল যে...

494
00:36:33,583 --> 00:36:35,208
এলিজাবেথ সবকিছু।

495
00:36:35,250 --> 00:36:37,333
- আচ্ছা, সে প্রমাণ করতে পারবে না
কিছু

496
00:36:37,375 --> 00:36:40,542
- যদি আমি সেই পাত্রটি ভেঙে দেই না
তুমি আমাকে ধুলায় দিয়েছ।

497
00:36:40,583 --> 00:36:41,834
এটা কোথায়?

498
00:36:41,875 --> 00:36:43,792
- এটা লর্ডারে আছে.

499
00:36:43,834 --> 00:36:45,250
তাড়াতাড়ি।

500
00:36:48,625 --> 00:36:50,166
মিসেস ক্যারুথারস!

501
00:36:50,208 --> 00:36:52,375
- হ্যালো, মিস্টার পন্ড।
আমরা আবার দেখা.

502
00:36:52,417 --> 00:36:54,667
আমার ব্যবসা আছে
স্যামুয়েল গ্রান্টের সাথে।

503
00:37:00,250 --> 00:37:02,208
- মিসেস ক্যারুথারস!

504
00:37:02,250 --> 00:37:05,000
কি অপ্রত্যাশিত আনন্দ।
আমি ভয় পাচ্ছি এখন আমার কোম্পানি আছে--

505
00:37:05,041 --> 00:37:06,458
- বেশিদিন না।

506
00:37:06,500 --> 00:37:10,375
Marquis, আপনার হোস্ট হয়
একজন প্রতারক এবং একজন অপরাধী।

507
00:37:10,417 --> 00:37:11,875
- আমি ক্ষমা চাই?

508
00:37:11,917 --> 00:37:13,792
- ওহ!

509
00:37:13,834 --> 00:37:16,375
আমি এই আশা করি
একটি পার্লার খেলা, হ্যাঁ?

510
00:37:16,417 --> 00:37:18,500
- আরও ভুল বোঝাবুঝির মতো,
আমি মনে করি.

511
00:37:18,542 --> 00:37:23,250
- মিঃ গ্রান্ট আমার স্ত্রীকে ধ্বংস করে দিয়েছেন
পশম তার ব্যবসাকে দুর্বল করার জন্য।

512
00:37:24,208 --> 00:37:26,000
- আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন, মহাশয়,
কিন্তু ফ্রান্সে

513
00:37:26,041 --> 00:37:30,500
এই ধরনের অভিযোগ প্রথাগতভাবে হয়
প্রমাণ দ্বারা সমর্থিত।

514
00:37:30,542 --> 00:37:32,041
- হ্যাঁ!

515
00:37:32,083 --> 00:37:34,875
- যে হাতল থেকে
অ্যাসিডের জার যা তিনি ব্যবহার করেছিলেন।

516
00:37:37,709 --> 00:37:39,291
- এটি একটি পার্লার খেলা নয়.

517
00:37:39,333 --> 00:37:41,250
- না, তা নয়।

518
00:37:41,667 --> 00:37:43,917
- প্রমাণ? যেমন, উহ...

519
00:37:46,083 --> 00:37:47,917
...এরকম?

520
00:37:48,875 --> 00:37:51,208
- কি হাস্যকর প্রদর্শন!

521
00:37:51,250 --> 00:37:54,208
এটি কিছুই প্রমাণ করে না। সে পারে
এটা কোথাও আছে.

522
00:37:54,250 --> 00:37:58,000
- না, আমি আরও কয়েকজনকে খুঁজে পেয়েছি
ওখানে লার্ডারে ভালো লাগে।

523
00:37:58,875 --> 00:38:00,208
আমাদের কি দেখতে হবে?

524
00:38:00,250 --> 00:38:01,500
- মার্কুইস, তোমাকে বুঝতে হবে--

525
00:38:01,542 --> 00:38:03,125
- আমার মনে হয় আমি করি।

526
00:38:03,667 --> 00:38:05,458
বনসোয়ার, মহাশয়।

527
00:38:05,500 --> 00:38:06,583
ম্যাডেমোইসেল

528
00:38:08,667 --> 00:38:11,750
- যতক্ষণ না আমরা আবার দেখা করি, মারকুইস।
- সত্যিই, মিসেস ক্যারুথারস।

529
00:38:20,709 --> 00:38:23,333
- ব্রাউন ব্রাদার্সের উপর বাজি ধরা
আমার ভুল ছিল

530
00:38:23,917 --> 00:38:26,166
এবং এখন এটি আপনারও হবে।

531
00:38:26,208 --> 00:38:28,667
- ওহ, তাদের উপর এত কঠিন হবেন না,
মিঃ গ্রান্ট।

532
00:38:28,709 --> 00:38:30,750
তাদের এমন কিছু আছে যা আপনার অভাব রয়েছে:

533
00:38:34,125 --> 00:38:35,750
সততা

534
00:38:38,125 --> 00:38:39,333
আমরা করব?

535
00:38:44,291 --> 00:38:47,041
- এখন দেখো
আমি আয়নায় দেখেছি।

536
00:38:52,917 --> 00:38:57,208
- আপনি ভেসে যাচ্ছেন
খুব গভীর জলে

537
00:39:17,542 --> 00:39:19,000
- আরো পানীয়।

538
00:39:24,750 --> 00:39:27,000
: আমি জানি
আপনি সেখানে আছেন, ব্ল্যাক উলফ।

539
00:39:27,583 --> 00:39:29,709
আপনার ক্ষতি কাটা উচিত ছিল!

540
00:39:30,583 --> 00:39:31,959
-ম্যাকটাগার্ট !

541
00:39:32,000 --> 00:39:33,291
আপনি আমাদের সাথে?

542
00:39:33,333 --> 00:39:34,917
- তার অনেক রক্ত ​​গেছে!

543
00:39:34,959 --> 00:39:36,750
- শুধু তাদের যেতে দাও.

544
00:39:36,792 --> 00:39:39,250
এটা শুধু আপনি এবং আমি.
- আসো, কালো নেকড়ে।

545
00:39:40,208 --> 00:39:42,166
আমি তোমার জন্য অনেক দিন অপেক্ষা করছি।

546
00:39:42,208 --> 00:39:44,250
আমরা লড়াই করব।

547
00:39:45,583 --> 00:39:46,917
তোমার বন্ধুরা...

548
00:39:49,792 --> 00:39:51,041
তারা যেতে পারে।

549
00:39:51,083 --> 00:39:52,417
এই এক ছাড়া.

550
00:39:59,208 --> 00:40:00,375
- জ্যাক।

551
00:40:00,417 --> 00:40:03,083
- তিনি একটি গোলমাল শূকর ছিল.
- বীণা!?

552
00:40:03,125 --> 00:40:04,625
এখানে এসো না!

553
00:40:07,208 --> 00:40:08,959
আআআহ!

554
00:40:09,000 --> 00:40:10,375
- থামো। থামো!

555
00:40:10,417 --> 00:40:12,417
তুমি জিতবে। আপনি জয়ী!

556
00:40:17,041 --> 00:40:18,583
শুধু তাদের যেতে দিন.

557
00:40:19,417 --> 00:40:21,208
এটা আপনি এবং আমি.

558
00:40:23,250 --> 00:40:25,417
- তোমার কাছে আমার কথা আছে।

559
00:40:25,458 --> 00:40:29,083
- জ্যাক, চার্লির জন্য আমি দুঃখিত।
আমি জানি সে তোমার বন্ধু ছিল।

560
00:40:30,250 --> 00:40:33,125
যে গ্রিজলি ভালুক মনে রাখবেন
তোমরা একসাথে নামিয়েছ?

561
00:40:35,625 --> 00:40:37,208
- হ্যাঁ!

562
00:40:37,250 --> 00:40:39,000
- বীণা। বোকা হবেন না।

563
00:40:39,041 --> 00:40:41,208
আমরা এটা করতে হবে না.

564
00:40:41,250 --> 00:40:42,542
- আমি তোমাকে বলেছি।

565
00:40:42,583 --> 00:40:44,709
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি।

566
00:40:48,041 --> 00:40:50,625
- এসো, এসো।
- যাও, যাও, যাও, যাও!

567
00:40:51,667 --> 00:40:53,333
- নাইত...!

568
00:41:04,458 --> 00:41:06,625
শান্তিতে বিশ্রাম নিন, জ্যাক ক্রিস্প,

569
00:41:06,667 --> 00:41:08,917
আপনি যৌনসঙ্গম nutter.

570
00:41:37,333 --> 00:41:38,583
- দারাউ?

571
00:41:41,500 --> 00:41:42,667
দারাফ কোথায়?

572
00:41:42,709 --> 00:41:44,208
- আমি জানি না।

573
00:41:44,250 --> 00:41:46,208
তাকে বরং অস্থির মনে হলো।

574
00:41:46,250 --> 00:41:47,750
- কি...?

575
00:42:01,709 --> 00:42:03,166
- দারাফ, না!

576
00:42:04,709 --> 00:42:06,542
আপনি কি করেছেন?

577
00:42:38,166 --> 00:42:40,542
- তুমি জানো এটা মহিলাদের কাজ।

578
00:42:44,959 --> 00:42:46,792
- ঘুমাতে পারিনি।

579
00:42:47,750 --> 00:42:49,417
অলস হাত এবং সব.

580
00:42:54,542 --> 00:42:55,583
দেখ...

581
00:42:58,208 --> 00:43:00,208
আমি জানি আপনি হার্প মনে করেন
একটি পাগল

582
00:43:00,250 --> 00:43:02,625
এবং বেশ খোলামেলা,
আমি নিশ্চিত নই যে আপনি ভুল করছেন।

583
00:43:05,792 --> 00:43:07,291
তবে একটা জিনিস জানি।

584
00:43:09,500 --> 00:43:12,834
আমরা দুজনেই যত্ন করি
Sokanon সম্পর্কে, তাই না?

585
00:43:14,792 --> 00:43:17,041
তারপর নিশ্চিত করা যাক
এই ঠিক করা হয়.

586
00:43:17,792 --> 00:43:19,625
সেরা নৌকা.

587
00:43:23,417 --> 00:43:25,458
এবং কাজের জন্য সেরা পুরুষ।

588
00:43:32,583 --> 00:43:36,250
- আমি ফোর্ট জেমস এ অপেক্ষা করব
নতুন চাঁদে

589
00:43:37,458 --> 00:43:39,333
এবং আমি সেখানে বেশিক্ষণ থাকব না।

590
00:43:49,250 --> 00:43:51,083
আর যদি তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করো...

591
00:43:55,458 --> 00:43:57,583
আমার মনে হয় না আমি তাকে দেখেছি
যে কোন সাদা

592
00:43:58,625 --> 00:44:00,291
আরাম করুন, মাইকেল স্মিথ।

593
00:44:08,625 --> 00:44:11,500
এটা শেষ হলে,
আমরা আবার কথা বলব।

594
00:44:35,667 --> 00:44:37,709
Declan Harp, আপনি আমাকে ঋণী.

595
00:44:38,333 --> 00:44:40,625
- গভর্নর, নিজেকে শান্ত করুন।
- না!

596
00:44:40,667 --> 00:44:43,041
- থামো!

597
00:44:43,083 --> 00:44:44,709
- আমার বউ কোথায়?

598
00:44:44,750 --> 00:44:47,458
- আজ তার মন ভালো নেই,
স্যার ওহ!

599
00:44:47,500 --> 00:44:50,834
- প্রহরীরা তাকে চলে যেতে দেখেছে
উত্তর গেট দিয়ে

600
00:44:50,875 --> 00:44:52,333
সে কোথায় গেল?

601
00:44:55,875 --> 00:44:57,250
- মন্ট্রিলে।

602
00:44:59,291 --> 00:45:01,041
তার বাবাকে খুঁজতে।

603
00:45:05,208 --> 00:45:07,875
- অ্যাল আপনার, মিস্টার কার্টার.
এটা দিয়ে আপনি যা পছন্দ করেন.

604
00:45:07,917 --> 00:45:10,500
- কি? তুমি এটা করতে পারবে না!

605
00:45:12,333 --> 00:45:15,291
- আর আমাকে আটকাবে কে?

606
00:45:26,542 --> 00:45:29,750
- আমরা একটি করতে যাচ্ছি...
এখানে এখন একটু বেশি মজা।

607
00:45:30,709 --> 00:45:33,375
আমি মেয়েদের কাজে লাগাব।