1 00:00:02,125 --> 00:00:04,575 [música de cuerno inquietante] 2 00:00:04,625 --> 00:00:07,575 [campanas dobladas] 3 00:00:07,625 --> 00:00:13,625 [la música de trompeta continúa] 4 00:00:21,583 --> 00:00:27,583 [música de cuerda alegre] 5 00:00:31,958 --> 00:00:36,578 [la música techno sube] 6 00:00:36,625 --> 00:00:42,625 [música techno alegre] 7 00:00:46,083 --> 00:00:52,083 [música techno enérgica] 8 00:01:10,000 --> 00:01:16,000 [música techno brillante] 9 00:01:43,208 --> 00:01:44,628 [clic en el botón de la ventana] 10 00:01:51,333 --> 00:01:53,003 - Conductor, párese. 11 00:02:00,917 --> 00:02:01,997 Mujer: Ryan. 12 00:02:02,042 --> 00:02:03,792 - Ah, gracias. Hola, Tim. 13 00:02:03,833 --> 00:02:05,423 - ¿Cómo estás? ¿Francesca ya está aquí? 14 00:02:05,458 --> 00:02:07,248 - Oh, ella no puede venir. Tuvo que ir al hospital. 15 00:02:07,292 --> 00:02:08,882 - ¿Qué carajo? 16 00:02:08,917 --> 00:02:10,417 - No te preocupes. Yo me encargaré de ello. 17 00:02:14,417 --> 00:02:15,497 Janet. 18 00:02:15,542 --> 00:02:16,882 - Buenos días, cariño. 19 00:02:16,917 --> 00:02:19,247 - Mañana. 20 00:02:19,292 --> 00:02:21,422 - Dijiste vampiro en una pista de esquí, ¿verdad? 21 00:02:23,417 --> 00:02:25,537 No ha terminado, cariño. 22 00:02:25,583 --> 00:02:27,633 Todavía tengo que agregar los reflejos azules 23 00:02:27,667 --> 00:02:29,747 hasta sus pómulos, ¿ves? 24 00:02:29,792 --> 00:02:32,332 - No, es sólo Demasiado geisha para Gollum, lo siento. 25 00:02:32,375 --> 00:02:34,375 - Maldito infierno. Déjame ver qué más tengo. 26 00:02:34,417 --> 00:02:35,627 - Oh, ¿Gudlaug ya está listo? 27 00:02:35,667 --> 00:02:36,877 - Se está probando las pieles. 28 00:02:40,042 --> 00:02:42,882 - ¿Cuál? - Mmm, veamos. 29 00:02:42,917 --> 00:02:44,247 Sí, la haremos ir con esto aquí mismo. 30 00:02:44,292 --> 00:02:46,002 - 'Bien. - Gracias. 31 00:02:46,042 --> 00:02:48,632 En realidad, espera. 32 00:02:54,708 --> 00:02:56,248 janet, 33 00:02:56,292 --> 00:02:57,632 ¿Puedes cortar este patrón? 34 00:02:57,667 --> 00:02:59,877 y ponlo en su cara así? 35 00:02:59,917 --> 00:03:02,497 ¿Y también del otro lado? 36 00:03:03,708 --> 00:03:05,668 - [chillidos] 37 00:03:09,083 --> 00:03:11,293 - Eso parece una reacción alérgica. 38 00:03:11,333 --> 00:03:12,713 - Oh, no. Oh, Dios. 39 00:03:12,750 --> 00:03:14,380 - ¿Por qué no nos lo dijiste? ¿Eras alérgico a las pieles? 40 00:03:14,417 --> 00:03:15,917 - Nunca había sucedido antes. 41 00:03:15,958 --> 00:03:17,538 - Oh, ¿crees? ¿Está disfrutando esto? 42 00:03:17,583 --> 00:03:18,923 - Estamos jodidos. 43 00:03:20,500 --> 00:03:22,040 - Um, Tim, cambiemos de modelo. 44 00:03:22,083 --> 00:03:23,383 - No, no, no, No vamos a cambiar nada. 45 00:03:23,417 --> 00:03:24,787 El cliente la quiere. 46 00:03:24,833 --> 00:03:26,003 Ella usará la piel ¿Está bien? 47 00:03:26,042 --> 00:03:27,382 - No, no, no lo hagas. - Sólo... sólo usa la piel. 48 00:03:27,417 --> 00:03:28,787 - No puedes obligarla a usarlo. 49 00:03:28,833 --> 00:03:30,383 Mira, ve a ver a un médico. inmediatamente, ¿vale? 50 00:03:30,417 --> 00:03:31,627 - ¿Estás bromeando? Ella no irá a ninguna parte. 51 00:03:31,667 --> 00:03:32,877 - Pero ella podría conseguir cicatrices permanentes. 52 00:03:32,917 --> 00:03:34,417 - Esta es mi decisión. 53 00:03:34,458 --> 00:03:36,828 Si ella va, Voy a demandarte a ti y a ti. 54 00:03:36,875 --> 00:03:39,825 - Yo me encargo, ¿vale? Vete ahora, ¿de acuerdo? 55 00:03:39,875 --> 00:03:42,325 - ¿Escuchaste lo que dije? - Sí, lo hice. 56 00:03:44,417 --> 00:03:45,627 - Estoy jodido. 57 00:03:47,833 --> 00:03:49,423 Estoy jodido. 58 00:03:55,417 --> 00:03:56,997 - ¿Estás bien? 59 00:03:57,042 --> 00:03:58,832 - me equivoqué El último rodaje también. 60 00:04:00,500 --> 00:04:02,540 mi jefe dijo Esta es mi última oportunidad. 61 00:04:06,375 --> 00:04:09,205 - Gudlaug, cariño, ¿Podrías ser un ángel? 62 00:04:18,542 --> 00:04:20,292 - Hermoso. 63 00:04:21,667 --> 00:04:22,917 Obsesionante. 64 00:04:22,958 --> 00:04:24,538 [clic del obturador de la cámara] 65 00:04:24,583 --> 00:04:26,333 Melancólico. 66 00:04:32,667 --> 00:04:34,827 - ¿Viste? ¿La última portada de "Mais Oui"? 67 00:04:34,875 --> 00:04:35,875 - Mm-hmm. 68 00:04:38,500 --> 00:04:41,670 - El tuyo definitivamente será 100 veces mejor. 69 00:04:41,708 --> 00:04:42,998 [clics del obturador de la cámara] 70 00:04:45,500 --> 00:04:49,580 - [charla confusa] 71 00:04:49,625 --> 00:04:51,825 - Hola, Eddie. - Hola, ¿cómo estuvo? 72 00:04:51,875 --> 00:04:54,575 - Inquietante, hermosa, melancólico. 73 00:04:54,625 --> 00:04:55,995 - Súper. 74 00:04:56,042 --> 00:04:58,082 Oh, eh, Francesca quiere hablar contigo. 75 00:04:58,125 --> 00:04:59,845 - Tiene que ser sobre la portada de "Mais Oui". 76 00:05:04,208 --> 00:05:05,208 Está bien. 77 00:05:10,000 --> 00:05:12,380 - La portada de "Mais Oui", Se lo voy a dar a Eddie. 78 00:05:12,417 --> 00:05:13,577 - ¿Qué? 79 00:05:13,625 --> 00:05:14,955 Pero me prometiste este número. 80 00:05:15,000 --> 00:05:16,880 - Deja de quejarte. 81 00:05:16,917 --> 00:05:18,667 tengo algo mejor para ti. 82 00:05:19,875 --> 00:05:21,245 Esta es una combinación perfecta. 83 00:05:21,292 --> 00:05:24,382 Aquí. 84 00:05:24,417 --> 00:05:26,497 - ¿Quién es? 85 00:05:26,542 --> 00:05:28,922 - ¿Qui ves-yow Ning? 86 00:05:28,958 --> 00:05:29,958 - ¿Qué? 87 00:05:30,000 --> 00:05:31,080 - ¿Quien? ¿Ki? 88 00:05:31,125 --> 00:05:33,785 ¿Cómo lo dices? 89 00:05:33,833 --> 00:05:35,883 - No sé. ¿Quién es? 90 00:05:35,917 --> 00:05:37,377 - Es un actor prometedor. en China. 91 00:05:37,417 --> 00:05:40,917 ¿No lo conoces? 92 00:05:40,958 --> 00:05:42,458 Entonces James es su relaciones públicas. 93 00:05:42,500 --> 00:05:44,290 y dijo su película está recibiendo mucha atención 94 00:05:44,333 --> 00:05:45,883 en el circuito de festivales, 95 00:05:45,917 --> 00:05:48,207 y necesita un cambio de imagen desesperadamente, 96 00:05:48,250 --> 00:05:49,580 como probablemente puedas ver. 97 00:05:49,625 --> 00:05:51,205 - Bueno, dáselo a Eddie. 98 00:05:51,250 --> 00:05:54,250 - No, él sólo quiere trabajar. con una persona china. 99 00:05:54,292 --> 00:05:56,002 - ¿Qué? Eso es una locura. 100 00:05:56,042 --> 00:05:58,172 - No tienes idea cuánto nos está pagando. 101 00:05:58,208 --> 00:06:01,458 Ahora, eso es una locura, y todo es en efectivo. 102 00:06:14,875 --> 00:06:20,875 [música de flauta triste] 103 00:06:30,875 --> 00:06:33,995 - La historia es muy poderosa. 104 00:06:34,042 --> 00:06:36,422 Esta cosa en realidad podría resulta ser enorme. 105 00:06:36,458 --> 00:06:37,878 - Seamos realistas. 106 00:06:37,917 --> 00:06:39,537 ¿Qué tan grande puede llegar a ser una película china? 107 00:06:39,583 --> 00:06:41,333 - "¿Tigre agazapado?" 108 00:06:41,375 --> 00:06:43,075 "¿Club de la Suerte de la Alegría?" 109 00:06:43,125 --> 00:06:46,665 - Sí, ¿y qué más? 110 00:06:46,708 --> 00:06:48,378 - "¡Kung Fu Panda!" 111 00:06:48,417 --> 00:06:52,167 [risas] 112 00:06:52,208 --> 00:06:53,168 Ven aquí, señora. 113 00:06:53,208 --> 00:06:58,128 [risas] 114 00:06:58,167 --> 00:07:00,207 - Ah, discúlpeme. 115 00:07:05,542 --> 00:07:08,082 no puedo creer le dio la portada a Eddie. 116 00:07:08,125 --> 00:07:10,325 no lo entendí porque soy asiático. 117 00:07:10,375 --> 00:07:12,915 - Lo conseguirás algún día. 118 00:07:12,958 --> 00:07:17,578 - Sí, ¿y si no lo hago? 119 00:07:17,625 --> 00:07:19,705 no lo sé, Quizás mis padres tengan razón. 120 00:07:19,750 --> 00:07:23,420 En Estados Unidos, los chinos Sólo deberían ser médicos. 121 00:07:24,875 --> 00:07:28,245 - Créeme, lo habrías hecho. Hizo un médico de mierda. 122 00:07:28,292 --> 00:07:30,922 - Sí, bueno, al menos Estarían orgullosos. 123 00:07:30,958 --> 00:07:33,628 - Vamos, no estás durmiendo. en las calles. 124 00:07:33,667 --> 00:07:36,127 - Tengo casi 30 años, ya sabes, 125 00:07:36,167 --> 00:07:38,787 y... y que ¿Tengo que presentarlo? 126 00:07:38,833 --> 00:07:41,633 ¿Eh? Un montón de ropa de diseñador. 127 00:07:41,667 --> 00:07:45,747 y... y un par de pliegos en algunas revistas de nivel B? 128 00:07:45,792 --> 00:07:47,582 - Deja de sentir pena para ti mismo. 129 00:07:47,625 --> 00:07:51,375 Eres muy trabajador eres talentosa y perra, 130 00:07:51,417 --> 00:07:56,917 perfecto para el mundo de la moda. 131 00:07:56,958 --> 00:07:59,128 - Ningún problema. Lo entendiste. 132 00:07:59,167 --> 00:08:02,247 Seguro. Bueno. Adiós. 133 00:08:02,292 --> 00:08:03,632 Él te está esperando. 134 00:08:05,542 --> 00:08:06,752 - ¿Indulto? 135 00:08:08,417 --> 00:08:10,207 - Oh. 136 00:08:10,250 --> 00:08:14,000 H-h-él nos está esperando en el restaurante. 137 00:08:14,042 --> 00:08:17,542 - ¿Y por qué no quiere? ¿Ir al Moxie Club? 138 00:08:17,583 --> 00:08:20,633 - Bueno, es su primera vez. en América. 139 00:08:20,667 --> 00:08:23,957 Supongo que siente nostalgia. 140 00:08:24,000 --> 00:08:25,080 - ¿Habla siquiera inglés? 141 00:08:25,125 --> 00:08:26,625 - Perfectamente. 142 00:08:26,667 --> 00:08:28,627 Su madre es traductora. para el gobierno. 143 00:08:31,750 --> 00:08:34,790 - Y, um, ¿cuánto tiempo? ¿Está aquí para? 144 00:08:34,833 --> 00:08:36,293 - Bueno, extendió su viaje. 145 00:08:36,333 --> 00:08:40,003 porque el primer estilista no funcionó. 146 00:08:40,042 --> 00:08:42,212 - Espera, ¿soy un reemplazo? - Mm-hmm. 147 00:08:42,250 --> 00:08:44,790 - ¿Qué pasó con el primero? 148 00:08:44,833 --> 00:08:49,543 - Dijo que ella no lo sabía. nada sobre la cultura china. 149 00:08:49,583 --> 00:08:51,833 - Es un trabajo de estilismo, No es una lección de historia. 150 00:08:51,875 --> 00:08:53,165 - Bien. 151 00:08:53,208 --> 00:08:54,788 En realidad, conductor, pare aquí, por favor. 152 00:08:54,833 --> 00:08:56,293 Gracias. 153 00:08:56,333 --> 00:08:57,923 el restaurante Está justo al final de este callejón. 154 00:09:01,958 --> 00:09:03,538 - James, tienes para venir conmigo. 155 00:09:03,583 --> 00:09:05,633 - Dijo que prefiere para encontrarte a solas. Mis órdenes. 156 00:09:05,667 --> 00:09:08,827 - Bueno, ¿quién cree? ¿Él es Mao Zedong? 157 00:09:08,875 --> 00:09:10,915 - Yo... Dios lo sabe. Muy bien, vámonos. 158 00:09:29,833 --> 00:09:31,173 - Oh, Dios. 159 00:09:31,208 --> 00:09:34,208 [todos hablan lengua materna] 160 00:09:45,708 --> 00:09:48,168 - ¿Hola, señor Qi? 161 00:09:48,208 --> 00:09:49,208 - Mmm. 162 00:09:50,917 --> 00:09:52,167 Ah, Lyán. 163 00:09:52,208 --> 00:09:55,038 - Sí, Ryan con una R. 164 00:09:55,083 --> 00:09:56,753 - Yo dije lo mismo. 165 00:09:56,792 --> 00:09:58,672 Lyán. 166 00:09:58,708 --> 00:09:59,708 Sentarse. 167 00:10:06,458 --> 00:10:08,828 No pareces chino. 168 00:10:08,875 --> 00:10:10,375 - Oh, pues, gracias. 169 00:10:10,417 --> 00:10:13,827 Sí, algunas personas piensan Soy medio caucásico. 170 00:10:13,875 --> 00:10:16,205 - [habla lengua materna] 171 00:10:17,542 --> 00:10:18,882 Los estadounidenses piden prestado a los chinos. 172 00:10:18,917 --> 00:10:19,877 [risas] 173 00:10:19,917 --> 00:10:21,997 - ¿Perdón? 174 00:10:22,042 --> 00:10:25,082 - Como los pandas, pedir prestado a China, usted. 175 00:10:25,125 --> 00:10:26,375 [risas] 176 00:10:26,417 --> 00:10:28,997 - [hablando lengua materna] 177 00:10:29,042 --> 00:10:32,042 - [hablando lengua materna] 178 00:10:37,875 --> 00:10:40,285 - Mi hija es una gran admiradora. 179 00:10:40,333 --> 00:10:43,383 - Deberíamos obtener un descuento. 180 00:10:43,417 --> 00:10:44,997 - Esto debería ser gratis. 181 00:10:47,583 --> 00:10:48,543 - Gracias. 182 00:10:48,583 --> 00:10:51,293 - De nada. 183 00:10:51,333 --> 00:10:53,213 Comer. 184 00:10:53,250 --> 00:10:54,710 Comer. 185 00:10:54,750 --> 00:10:57,420 [platos ruidosamente] 186 00:11:01,417 --> 00:11:05,667 - [hablando lengua materna] 187 00:11:05,708 --> 00:11:08,708 [conchas crujiendo] 188 00:11:14,167 --> 00:11:15,787 - ¿Qué estás haciendo? 189 00:11:15,833 --> 00:11:17,793 - Lavado de grasa. 190 00:11:17,833 --> 00:11:20,383 - Es raro. 191 00:11:20,417 --> 00:11:21,877 - Patán de campo. 192 00:11:25,333 --> 00:11:28,503 - Puedo arreglármelas, gracias. 193 00:11:28,542 --> 00:11:30,082 - Qué falta de respeto. 194 00:11:30,125 --> 00:11:32,495 - No, tú comes. 195 00:11:32,542 --> 00:11:35,922 - [risas] Mire, Sr. Qi, 196 00:11:35,958 --> 00:11:38,668 estamos aquí para hablar de tu estilo, así que simplemente... 197 00:11:38,708 --> 00:11:41,418 - No, nos encontramos en mi casa mañana. 198 00:11:41,458 --> 00:11:43,288 - ¿Por qué no hablamos aquí? 199 00:11:43,333 --> 00:11:46,923 - Somos chinos, digamos comer, No hablar, dormir, no hablar. 200 00:11:46,958 --> 00:11:49,998 Ahora no hay trabajo. Disfrutamos comer. 201 00:11:50,042 --> 00:11:51,792 - [hablando lengua materna] 202 00:11:51,833 --> 00:11:53,713 [crujido] 203 00:11:53,750 --> 00:11:59,750 [música suave] 204 00:12:28,500 --> 00:12:30,080 [todos hablan lengua materna] 205 00:12:30,125 --> 00:12:32,325 [azulejos ruidosos] 206 00:12:42,625 --> 00:12:45,535 [azulejos ruidosamente, charla indistinta débilmente] 207 00:12:45,583 --> 00:12:46,923 [suena el timbre] 208 00:12:46,958 --> 00:12:49,958 [azulejos ruidosamente, charla indistinta] 209 00:12:57,208 --> 00:12:58,788 - Hola, Lyan. 210 00:12:58,833 --> 00:13:00,673 [risas] Ly, Ly, Ly. 211 00:13:00,708 --> 00:13:02,418 Oye, ¿quieres jugar? 212 00:13:04,250 --> 00:13:05,500 - Uh, ya sabes, no lo sabía. 213 00:13:05,542 --> 00:13:07,712 ustedes estaban teniendo un... una fiesta 214 00:13:07,750 --> 00:13:09,250 o... um, Volveré la próxima vez. 215 00:13:09,292 --> 00:13:11,752 - No, no, no los preocupes. Nosotros... lo hacemos ahora. 216 00:13:11,792 --> 00:13:13,632 - Está bien. [suspiros] 217 00:13:20,250 --> 00:13:24,080 - Entonces, ¿qué tienes? 218 00:13:24,125 --> 00:13:26,625 - Está bien, entonces desde esta es tu primera sesión 219 00:13:26,667 --> 00:13:28,997 y te presentamos al público estadounidense, 220 00:13:29,042 --> 00:13:33,882 Yo, eh, creo algo así. 221 00:13:36,000 --> 00:13:37,580 - Mmm. 222 00:13:37,625 --> 00:13:41,625 - Esto te hace parecer viejo. 223 00:13:45,375 --> 00:13:48,285 - Este se parece a ese actor de televisión. 224 00:13:48,333 --> 00:13:50,043 ¿Cómo se llama? 225 00:13:50,083 --> 00:13:51,463 - [risas] Sr. Bean, ¿eh? 226 00:13:51,500 --> 00:13:55,000 [risas] 227 00:13:55,042 --> 00:13:56,752 - [hablando lengua materna] 228 00:13:56,792 --> 00:13:57,752 - Yo me quedo con eso. 229 00:13:57,792 --> 00:13:59,382 Me llevaré esto. 230 00:13:59,417 --> 00:14:01,077 Sabes, podríamos encontrarnos mañana en mi oficina. 231 00:14:01,125 --> 00:14:02,125 [se aclara la garganta] 232 00:14:09,750 --> 00:14:11,330 Yo... realmente puedo vuelve en otro momento. 233 00:14:11,375 --> 00:14:13,035 - Pensé que querías conseguir conocernos unos a otros, 234 00:14:13,083 --> 00:14:18,713 jugar mah jongg, bebe vino para que podamos ser pengyou, 235 00:14:18,750 --> 00:14:20,420 amigos, ¿eh? 236 00:14:22,292 --> 00:14:24,252 Me gusta trabajar con pengyou. 237 00:14:27,542 --> 00:14:31,832 - Uh, sí, no, de... claro. 238 00:14:31,875 --> 00:14:37,535 Es sólo que, um, no lo soy una persona muy social, entonces. 239 00:14:37,583 --> 00:14:41,963 - Ambos somos chinos. entonces deberían ayudarse unos a otros. 240 00:14:42,000 --> 00:14:43,380 [discurso confuso] 241 00:14:46,833 --> 00:14:48,923 - Mm-hmm, sí. 242 00:14:50,083 --> 00:14:51,423 - Oh. 243 00:15:01,417 --> 00:15:03,247 Mi padre... 244 00:15:10,417 --> 00:15:13,167 Tomada antes del 4 de junio. 245 00:15:13,208 --> 00:15:14,878 - ¿4 de junio? 246 00:15:14,917 --> 00:15:18,417 - Llamas a la Plaza de Tiananmen [ininteligible] Día en Occidente. 247 00:15:22,083 --> 00:15:25,713 - Oh, um, ¿estuvo involucrado? en la masacre... 248 00:15:25,750 --> 00:15:30,420 Quiero decir, ¿lo mataron? 249 00:15:32,417 --> 00:15:35,167 - No. Mi padre estaba en el ejército. 250 00:15:35,208 --> 00:15:37,748 Él fue uno de los primeros para entrar a la plaza. 251 00:15:45,917 --> 00:15:48,327 ¿Sabes mucho sobre el 4 de junio? 252 00:15:49,542 --> 00:15:51,922 - Mmm, sí. 253 00:15:51,958 --> 00:15:53,538 Quiero decir, yo era joven en ese momento, 254 00:15:53,583 --> 00:15:56,423 pero, uh, recuerdo a los niños 255 00:15:56,458 --> 00:16:00,498 en la escuela me preguntaban si fuera comunista. 256 00:16:04,875 --> 00:16:10,575 - Cuando tenía 14 años era cuestionado por los turistas, 257 00:16:10,625 --> 00:16:14,285 descubrió el mundo Vi a China muy diferente. 258 00:16:14,333 --> 00:16:20,083 Entonces creo que mi estilo debería ser muy chino 259 00:16:20,125 --> 00:16:22,495 porque China ya no es pobre. 260 00:16:22,542 --> 00:16:24,292 Somos mucho más fuertes 261 00:16:24,333 --> 00:16:27,173 entonces yo... no quiero usar Esa ropa de estilo occidental. 262 00:16:27,208 --> 00:16:30,708 Quiero representar una nueva China. 263 00:16:30,750 --> 00:16:33,420 ¿Puedes hacer eso, Lyan? 264 00:16:33,458 --> 00:16:35,208 ¿Para la nueva China? 265 00:16:38,417 --> 00:16:40,707 [La reina de Amanda Lear Chinatown" jugando] 266 00:16:40,750 --> 00:16:44,080 - [cantando] Estaba abajo en barrio chino 267 00:16:44,125 --> 00:16:47,875 Que conocí a la reina del opio 268 00:16:47,917 --> 00:16:51,497 cara de bebe chica de shanghai 269 00:16:51,542 --> 00:16:55,832 Nunca sonreí y nunca lloré 270 00:16:55,875 --> 00:16:58,495 Ella ahora gobierna el inframundo. 271 00:16:58,542 --> 00:17:02,882 Abajo en el barrio chino 272 00:17:02,917 --> 00:17:06,247 Ella dirige todos los fumaderos de opio. 273 00:17:06,292 --> 00:17:10,462 Abajo en el barrio chino 274 00:17:10,500 --> 00:17:12,330 Tráele tu oro 275 00:17:12,375 --> 00:17:13,955 Tráele tus preocupaciones 276 00:17:14,000 --> 00:17:16,290 Y cuando la vida se pone 277 00:17:16,333 --> 00:17:22,253 Un poco demasiado triste para estar de pie 278 00:17:22,292 --> 00:17:26,882 Dale un anillo a la reina. del barrio chino 279 00:17:26,917 --> 00:17:29,287 [la canción continúa sonando débilmente] 280 00:17:29,333 --> 00:17:35,173 [todos hablan lengua materna] 281 00:17:35,208 --> 00:17:37,378 - Oye, tu oficina es muy pequeño. 282 00:17:37,417 --> 00:17:39,077 - Bueno, ciertamente se siente apretado ahora. 283 00:17:39,125 --> 00:17:41,875 ¿Ustedes siempre viajar en grupo? 284 00:17:41,917 --> 00:17:43,247 - Oh, mis fans son más mujeres. 285 00:17:43,292 --> 00:17:44,712 Son muy importantes. 286 00:17:44,750 --> 00:17:46,420 Necesito mujeres que me digan que pensar. 287 00:17:48,375 --> 00:17:50,785 - Mmm, está bien. 288 00:17:50,833 --> 00:17:54,423 Hmm, toma, pruébate esto. por favor, ¿está bien? 289 00:17:54,458 --> 00:17:56,378 Los probadores están en el exterior. 290 00:17:56,417 --> 00:17:58,127 - ¿Usar esto? 291 00:17:58,167 --> 00:17:59,497 - Sí, sólo me interesa el concepto, ¿vale? 292 00:17:59,542 --> 00:18:01,332 Y si funciona, 293 00:18:01,375 --> 00:18:04,165 Podemos diseñar especialmente un par. para ti hecho con seda real. 294 00:18:04,208 --> 00:18:05,958 - quiero mirar fuerte y varonil. 295 00:18:06,000 --> 00:18:09,210 - Y si los hacemos a la medida, Te verás fuerte y varonil. 296 00:18:09,250 --> 00:18:10,790 - Parece que está en la cama. 297 00:18:10,833 --> 00:18:12,923 [risas] 298 00:18:12,958 --> 00:18:15,998 - O "Ven a la cama conmigo porque tengo calor." 299 00:18:16,042 --> 00:18:19,832 - ¿Caliente? - Sí, sexy. 300 00:18:19,875 --> 00:18:21,495 Muy bien, mira, hombres asiáticos. 301 00:18:21,542 --> 00:18:23,792 Rara vez se los ve como símbolos sexuales. en este país, ¿vale? 302 00:18:23,833 --> 00:18:27,213 Entonces estamos probando algo nuevo. y refrescante aquí. 303 00:18:27,250 --> 00:18:29,130 - ¿Qué está diciendo? 304 00:18:29,167 --> 00:18:30,667 No le escuches. 305 00:18:30,708 --> 00:18:33,538 - Mira, pruébalo. No te va a matar. 306 00:18:41,083 --> 00:18:44,083 [mujeres que hablan lengua materna] 307 00:18:54,000 --> 00:18:55,750 - ¿Muy apretado? 308 00:18:55,792 --> 00:18:57,962 - Sí, demasiado pequeño. 309 00:18:58,000 --> 00:19:00,210 - Bueno, al menos inténtalo. los pantalones puestos. Aquí. 310 00:19:00,250 --> 00:19:02,170 - Yo... le pregunto a mi novia. 311 00:19:02,208 --> 00:19:03,708 - ¿Qué, tu novia? ¿Por qué? 312 00:19:03,750 --> 00:19:05,710 - Quiero que ella diga. - No, no, sigue así. 313 00:19:05,750 --> 00:19:07,000 Déjame tomar una foto. 314 00:19:07,042 --> 00:19:09,462 - [hablando lengua materna] 315 00:19:09,500 --> 00:19:11,380 - ¿Adónde vas? 316 00:19:11,417 --> 00:19:12,917 ¿Volveréis chicos? 317 00:19:19,667 --> 00:19:25,667 [música de club fuerte] 318 00:19:39,000 --> 00:19:40,330 ¿No deberías estar dormido? 319 00:19:40,375 --> 00:19:42,035 Tu bebe no puede vivir sin cafeína. 320 00:19:42,083 --> 00:19:43,503 - ¿Qué carajo hiciste? esta vez? 321 00:19:43,542 --> 00:19:44,752 Ryan: ¿Qué? 322 00:19:44,792 --> 00:19:46,332 - Ning nos dejó. 323 00:19:47,375 --> 00:19:48,785 - Ese maldito homófobo. 324 00:19:48,833 --> 00:19:50,753 - No me importa lo que es. 325 00:19:50,792 --> 00:19:53,542 Te lo dije antes de que lo hicieras. para complacer a tus clientes. 326 00:19:53,583 --> 00:19:56,463 el va a ser entrevistado por "Culture Chic" la próxima semana. 327 00:19:56,500 --> 00:19:57,920 - "¿Cultura elegante?" 328 00:19:57,958 --> 00:20:01,288 Francesca: Sí, "Cultura Jodidamente Chic", Ryan. 329 00:20:01,333 --> 00:20:04,213 - Mira, cálmate, está bien. Francesca? Hablaré con él. 330 00:20:04,250 --> 00:20:06,540 - No me importa lo que hagas. Sólo arréglalo. 331 00:20:17,958 --> 00:20:20,208 - Hola, eh, ¿1602? 332 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 - [habla lengua materna] 333 00:20:26,042 --> 00:20:28,002 - Hola, Ning, soy Ryan. 334 00:20:28,042 --> 00:20:29,752 ¿Podemos hablar por favor? 335 00:20:29,792 --> 00:20:32,212 Ning: No coincidimos. 336 00:20:32,250 --> 00:20:34,830 - Cuantos estilistas piensas pasar? 337 00:20:34,875 --> 00:20:36,205 Ning: No coincidimos. 338 00:20:38,000 --> 00:20:40,880 - Mira, solo hay un puñado de estilistas chinos 339 00:20:40,917 --> 00:20:42,287 en Nueva York, entonces... 340 00:20:42,333 --> 00:20:45,383 - Qu... James, dijo. él puede encontrar otro. 341 00:20:45,417 --> 00:20:47,167 - Pues sí, una pésima. 342 00:20:47,208 --> 00:20:51,038 Quiero decir, todos los buenos son Reserva con mucha antelación, ¿vale? 343 00:20:51,083 --> 00:20:54,793 Entonces, ¿puedo subir? 344 00:21:07,208 --> 00:21:10,418 [suspiro] Um, entonces, uh, 345 00:21:10,458 --> 00:21:11,958 no quieres para usar el pijama? 346 00:21:12,000 --> 00:21:13,170 - No. 347 00:21:13,208 --> 00:21:15,288 - Podemos intentar algo más. 348 00:21:20,458 --> 00:21:22,998 Pero no tiene nada que ver con eso, ¿verdad? 349 00:21:25,333 --> 00:21:27,503 ¿Es porque soy gay? 350 00:21:27,542 --> 00:21:29,042 - No. 351 00:21:29,083 --> 00:21:30,463 - Bueno, déjame decirte algo, ¿vale? 352 00:21:30,500 --> 00:21:32,920 Todos los buenos estilistas son homosexuales. 353 00:21:37,625 --> 00:21:39,455 Muy bien, escucha, um, 354 00:21:39,500 --> 00:21:41,250 Tienes una entrevista la próxima semana. 355 00:21:41,292 --> 00:21:44,632 así que por favor intentar trabajar juntos. 356 00:21:44,667 --> 00:21:46,577 - Somos fuego y agua. 357 00:21:46,625 --> 00:21:48,495 No nos mezclamos. 358 00:21:51,167 --> 00:21:52,627 - Bien. 359 00:21:55,667 --> 00:21:57,207 - A menos que... 360 00:22:02,583 --> 00:22:04,333 - ¿A menos que? 361 00:22:04,375 --> 00:22:08,245 - A menos que no te presentes tu lado homo tan abiertamente. 362 00:22:08,292 --> 00:22:10,172 - ¿Mi lado homo? 363 00:22:11,250 --> 00:22:12,920 ¿Hablas en serio ahora mismo? 364 00:22:12,958 --> 00:22:13,998 Debes... 365 00:22:16,458 --> 00:22:19,288 Espera, ¿a qué te refieres? por mi lado homo? 366 00:22:19,333 --> 00:22:24,383 - Usted sabe lo que quiero decir. 367 00:22:24,417 --> 00:22:26,377 -Ah. 368 00:22:26,417 --> 00:22:29,627 Mmm, está bien. 369 00:22:29,667 --> 00:22:31,077 Déjame decirte algo. 370 00:22:31,125 --> 00:22:32,745 Podría ser gay 371 00:22:32,792 --> 00:22:34,962 pero tengo absolutamente ningún interés en ti en absoluto, 372 00:22:35,000 --> 00:22:37,130 si eso es lo que estás preocupado. 373 00:22:37,167 --> 00:22:39,667 Sí, soy lo que llaman una reina de la patata. 374 00:22:39,708 --> 00:22:41,748 solo estoy interesado en hombres blancos. 375 00:22:41,792 --> 00:22:43,502 nunca he dormido con un hombre chino antes, 376 00:22:43,542 --> 00:22:45,962 y nunca lo haré, así que no te preocupes. 377 00:22:46,000 --> 00:22:48,880 Estás a salvo. 378 00:22:48,917 --> 00:22:50,457 ¿Trato? 379 00:22:50,500 --> 00:22:53,630 - Yo... está bien. 380 00:22:53,667 --> 00:22:56,207 - Está bien, gracias. 381 00:23:04,000 --> 00:23:05,750 Maldita galleta. 382 00:23:08,417 --> 00:23:09,577 [suspiros] 383 00:23:09,625 --> 00:23:11,415 [golpes de ascensor] 384 00:23:13,333 --> 00:23:19,333 [música melancólica] 385 00:23:43,833 --> 00:23:45,633 - Entonces, ¿cómo lo hiciste? 386 00:23:47,708 --> 00:23:52,378 Mira, este Rosemary's Baby's Realmente jodiendo mis hormonas. 387 00:23:52,417 --> 00:23:55,417 Lamento haber roto anoche. 388 00:23:55,458 --> 00:23:57,378 - Mira, Francesca, odia a los gays. 389 00:23:57,417 --> 00:23:58,917 No puedo trabajar con él. 390 00:23:58,958 --> 00:24:00,418 - Ryan, si quieres para salir adelante, 391 00:24:00,458 --> 00:24:02,878 tienes que aprender cómo lidiar con los idiotas. 392 00:24:06,208 --> 00:24:09,038 Tal vez... tal vez sólo necesites para conocerlo mejor. 393 00:24:09,083 --> 00:24:10,883 Déjame reservarte una mesa, ¿vale? 394 00:24:13,833 --> 00:24:15,003 - Bueno. 395 00:24:18,208 --> 00:24:24,208 [música suave] 396 00:24:49,000 --> 00:24:51,500 - ¿Entonces te gusta la comida francesa? 397 00:24:51,542 --> 00:24:54,212 - J'adore la cocina francesa. 398 00:24:55,458 --> 00:24:57,248 - ¿Le pido perdón? 399 00:24:57,292 --> 00:24:59,542 - Adoro la cocina francesa. 400 00:24:59,583 --> 00:25:00,963 - Buenas noches, señores. 401 00:25:01,000 --> 00:25:03,670 ¿Te importaría empezar? con una bebida? 402 00:25:06,083 --> 00:25:10,963 - Mmm. '95 Opus Uno, no está mal. 403 00:25:11,000 --> 00:25:13,670 ¿Qué te apetece? 404 00:25:13,708 --> 00:25:15,538 - ¿Elegante? 405 00:25:15,583 --> 00:25:19,083 - ¿Qué quieres beber? 406 00:25:19,125 --> 00:25:20,955 - Beneficio. 407 00:25:21,000 --> 00:25:23,080 - ¿Un sake, señor? 408 00:25:23,125 --> 00:25:24,625 - ¿Lo tienes? 409 00:25:24,667 --> 00:25:26,577 - Me temo que no. 410 00:25:26,625 --> 00:25:27,625 - Whisky entonces. 411 00:25:30,500 --> 00:25:33,170 - Tomaré el petite syrah. 412 00:25:33,208 --> 00:25:35,168 - Muy buena elección, señor. 413 00:25:35,208 --> 00:25:38,538 - Este es un restaurante francés. 414 00:25:38,583 --> 00:25:40,173 - ¿Entonces? 415 00:25:40,208 --> 00:25:41,708 En Beijing, los estadounidenses 416 00:25:41,750 --> 00:25:44,330 siempre piden dim sum en un restaurante de Sichuan. 417 00:25:44,375 --> 00:25:45,955 ¿Qué hace el restaurante? 418 00:25:46,000 --> 00:25:46,960 [chasquea los dedos] 419 00:25:47,000 --> 00:25:48,420 Pon dim sum en el menú. 420 00:25:51,958 --> 00:25:56,168 Entonces tu... tu familia, Eh, 421 00:25:56,208 --> 00:25:57,998 ¿Qué funcionan? 422 00:25:58,042 --> 00:25:59,542 - Oh, mi padre es abogado. 423 00:25:59,583 --> 00:26:02,333 y mi madre enseña Historia del arte en la Universidad de Nueva York. 424 00:26:06,292 --> 00:26:11,042 - Y ellos... ellos no te quieren. ¿ser abogado o médico? 425 00:26:11,083 --> 00:26:13,173 - No, no son chinos. de esa manera, no. 426 00:26:18,500 --> 00:26:21,380 - Y saben que tú eres... 427 00:26:21,417 --> 00:26:23,667 ya sabes, 428 00:26:23,708 --> 00:26:25,208 anormal? 429 00:26:28,667 --> 00:26:30,327 - No soy anormal. 430 00:26:30,375 --> 00:26:32,535 - Uh, inusual entonces. 431 00:26:32,583 --> 00:26:34,383 - Les parece bien. 432 00:26:34,417 --> 00:26:37,167 - No puedo imaginar a ningún padre estar bien de su hijo... 433 00:26:37,208 --> 00:26:39,538 - No puedo imaginar que nunca hayas Trabajé con alguien gay. 434 00:26:39,583 --> 00:26:41,333 Debemos existir en China. 435 00:26:41,375 --> 00:26:46,075 - Sí, muchas veces, pero nunca. alguien como tú, entonces... 436 00:26:46,125 --> 00:26:48,495 no hay vergüenza. 437 00:26:48,542 --> 00:26:52,082 - Sabes, no es todo. Qué difícil ser gay hoy en día. 438 00:26:52,125 --> 00:26:54,375 - ¿Nunca tienes problemas? 439 00:26:54,417 --> 00:26:56,957 ¿Sin reír? 440 00:26:57,000 --> 00:26:59,080 - Bueno, cuando era más joven. mis padres me enviaron 441 00:26:59,125 --> 00:27:01,035 a la escuela dominical aprender chino, 442 00:27:01,083 --> 00:27:05,213 y sí, algunos de los niños hubo estúpidos. 443 00:27:05,250 --> 00:27:06,710 - ¿Cómo? 444 00:27:06,750 --> 00:27:08,670 - Me insultaron. 445 00:27:08,708 --> 00:27:11,378 Nada creativo; cosas como 446 00:27:11,417 --> 00:27:16,037 [hablando idioma extranjero] 447 00:27:16,083 --> 00:27:17,423 - ¿Te odio? 448 00:27:19,000 --> 00:27:24,670 - Intentarían hazme llorar muchas veces, 449 00:27:24,708 --> 00:27:27,418 pero nunca lloré frente a ellos. 450 00:27:29,792 --> 00:27:33,422 Y es por eso que estoy tan feliz estar en esta industria 451 00:27:33,458 --> 00:27:36,208 donde ser gay no es recién aceptado 452 00:27:36,250 --> 00:27:39,790 pero celebrado, 453 00:27:39,833 --> 00:27:41,003 hasta ahora. 454 00:27:47,125 --> 00:27:48,825 - [se aclara la garganta] 455 00:28:01,542 --> 00:28:07,542 [música rock que suena débilmente] 456 00:28:20,083 --> 00:28:26,083 [música electrónica saltarina] 457 00:29:26,833 --> 00:29:29,833 [teléfono zumbando] 458 00:29:38,833 --> 00:29:41,583 [el teléfono sigue sonando] 459 00:29:41,625 --> 00:29:42,825 - ¿Hola? 460 00:29:42,875 --> 00:29:45,035 - Oye, Lyan, soy Ning. 461 00:29:45,083 --> 00:29:46,253 - ¿Sabes qué hora es? 462 00:29:46,292 --> 00:29:47,252 - Ah, ¿estás dormido? 463 00:29:47,292 --> 00:29:48,332 Te llamo mañana. 464 00:29:48,375 --> 00:29:50,325 - No, no, no, no, no, estoy bien. 465 00:29:50,375 --> 00:29:52,165 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 466 00:29:52,208 --> 00:29:56,288 Ning: Yo, eh, no lo sé. qué usar para mi entrevista. 467 00:29:56,333 --> 00:29:59,583 ¿Vas de compras conmigo? 468 00:29:59,625 --> 00:30:01,495 Sobre la cena... [campanas de computadora] 469 00:30:01,542 --> 00:30:03,082 - Maldito imbécil. 470 00:30:03,125 --> 00:30:04,665 - ¿Qué? 471 00:30:04,708 --> 00:30:06,788 - Mmm, no, tú no. Lo lamento. 472 00:30:06,833 --> 00:30:07,793 - Tú... estás ocupado. 473 00:30:07,833 --> 00:30:09,793 Yo... buenas noches. 474 00:30:09,833 --> 00:30:11,673 - No, espera, espera, espera. 475 00:30:11,708 --> 00:30:14,038 Eh, sí, Yo... iré de compras contigo. 476 00:30:14,083 --> 00:30:16,673 - Ah, ¿me ayudarás? 477 00:30:16,708 --> 00:30:18,788 Ryan: Sí, solo te quiero a ti. para lucir bien, ¿sabes? 478 00:30:18,833 --> 00:30:21,423 Por el bien de la "Cultura Chic". 479 00:30:21,458 --> 00:30:23,828 - [risas] 480 00:30:23,875 --> 00:30:25,995 Gracias, Lyan. 481 00:30:26,042 --> 00:30:27,422 - Ah, una última cosa. 482 00:30:27,458 --> 00:30:29,038 ¿Puedes por favor ¿No traes el grupo turístico? 483 00:30:29,083 --> 00:30:30,213 Gracias. 484 00:30:32,417 --> 00:30:38,417 [música despreocupada] 485 00:30:46,833 --> 00:30:49,333 - Hay muchas más opciones en Estados Unidos, ¿eh? 486 00:30:53,667 --> 00:30:55,497 - Hecho en China, ¿eh? 487 00:31:03,625 --> 00:31:06,955 - Entonces, ¿cuánto tiempo has estado? con tu novia? 488 00:31:09,167 --> 00:31:11,247 - Tres años. 489 00:31:11,292 --> 00:31:15,002 - ¿Y ella compra? toda tu ropa? 490 00:31:15,042 --> 00:31:16,382 - Eh, sí. 491 00:31:16,417 --> 00:31:17,537 - Bueno, deberías despedirla. 492 00:31:17,583 --> 00:31:18,863 Ella no está haciendo un muy buen trabajo. 493 00:31:21,042 --> 00:31:23,292 Mmm. ¿Ning? 494 00:31:23,333 --> 00:31:24,633 ¿Por favor ven aquí un momento? 495 00:31:29,000 --> 00:31:30,830 Así que, 496 00:31:30,875 --> 00:31:34,575 es tu novia ¿Te visitaré pronto? 497 00:31:34,625 --> 00:31:37,915 - Es difícil para una chica. para obtener una visa. 498 00:31:37,958 --> 00:31:39,248 Estados Unidos no es libre. 499 00:31:39,292 --> 00:31:41,002 - Mmm. 500 00:31:41,042 --> 00:31:45,962 - Ella no permitió la visa antes. Nos vamos, así que lo solucionamos. 501 00:31:46,000 --> 00:31:49,170 - Ah, y, eh, ¿qué hace ella? 502 00:31:49,208 --> 00:31:52,208 - Ella ganó un premio de belleza. 503 00:31:52,250 --> 00:31:53,630 Ahora quiere ser actriz. 504 00:31:55,917 --> 00:31:57,497 - ¿Campanas de boda? 505 00:31:57,542 --> 00:31:59,252 - Ella quiere, 506 00:31:59,292 --> 00:32:01,962 Pero si me caso, los fans no estarán contentos. 507 00:32:02,000 --> 00:32:03,210 - ¿Cómo se llama? 508 00:32:05,000 --> 00:32:06,080 -Miao. 509 00:32:07,708 --> 00:32:08,748 - ¿Miao? 510 00:32:10,833 --> 00:32:12,333 ¿Qué es ella, una marica? 511 00:32:14,625 --> 00:32:15,995 - ¿Coño? 512 00:32:17,625 --> 00:32:21,205 - Um, sí, es, uh, es una palabra de moda 513 00:32:21,250 --> 00:32:22,960 para, um, elegante. 514 00:32:23,000 --> 00:32:25,040 Sí, algo así como una pasarela. 515 00:32:25,083 --> 00:32:27,423 - Coño. 516 00:32:27,458 --> 00:32:28,958 ¿Entonces eres un marica? 517 00:32:29,000 --> 00:32:32,380 - Sí, yo... Soy muy marica. 518 00:32:32,417 --> 00:32:33,497 Gracias. 519 00:32:35,208 --> 00:32:37,998 Eh, ella también tu primera novia? 520 00:32:40,250 --> 00:32:43,000 - ¿Por qué quieres saber de ella? 521 00:32:43,042 --> 00:32:46,542 - Eh, nada, sólo... Simplemente entablando conversación. 522 00:32:50,792 --> 00:32:52,922 - A principios de este año, la familia parson 523 00:32:52,958 --> 00:32:54,878 decidieron que iban para tratar de sobrevivir 524 00:32:54,917 --> 00:32:58,787 sin utilizar ningún producto hecho en China. 525 00:32:58,833 --> 00:33:04,333 Sr. Parson, ¿qué le inspiró? para iniciar esta campaña 100% USA? 526 00:33:04,375 --> 00:33:05,535 Sr. Parson: Bueno, estaba llevando a mis chicos 527 00:33:05,583 --> 00:33:07,333 comprar equipo de béisbol, 528 00:33:07,375 --> 00:33:08,915 y nos dimos cuenta de todo En la tienda está hecho en China. 529 00:33:08,958 --> 00:33:10,498 Miré a mis muchachos, y me preguntaba como 530 00:33:10,542 --> 00:33:12,082 ¿Podrían tener algún orgullo? o sentido de pertenencia 531 00:33:12,125 --> 00:33:14,285 si todo ellos... [El televisor se apaga] 532 00:33:14,333 --> 00:33:15,753 - ¿Viste eso? 533 00:33:15,792 --> 00:33:18,212 Dicen hecho en China es malo para Estados Unidos. 534 00:33:20,000 --> 00:33:22,460 - ¿Qué estás haciendo? - Yo cocino para ti. 535 00:33:22,500 --> 00:33:24,210 - Oh, dije que no hacía falta cenar. 536 00:33:24,250 --> 00:33:26,830 - Oye, quien se cruce. la puerta es de invitados. 537 00:33:28,750 --> 00:33:30,210 ¿Algo que no comas? 538 00:33:31,792 --> 00:33:33,002 - Sin carbohidratos. 539 00:33:33,042 --> 00:33:35,082 - No, no cangrejo, no te preocupes. 540 00:33:41,667 --> 00:33:44,247 - Um, ¿qué significa eso? camiseta decir? 541 00:33:44,292 --> 00:33:46,212 - Academia Central de Drama. 542 00:33:50,000 --> 00:33:53,460 - Sabes, deberías ponerte Eso para la entrevista de mañana. 543 00:33:53,500 --> 00:33:55,460 - ¿Usar esta camisa? 544 00:33:55,500 --> 00:33:58,630 Poco respetuoso, ¿no? 545 00:33:58,667 --> 00:34:02,207 - Creo que dice mucho sobre ti. 546 00:34:02,250 --> 00:34:03,960 - Después de todo ese dinero me hiciste gastar hoy, 547 00:34:04,000 --> 00:34:07,630 ¿Quieres que use esta camisa? 548 00:34:07,667 --> 00:34:09,997 [hablando lengua materna] 549 00:34:16,292 --> 00:34:18,172 - Ryan, el horario de Gus. ha cambiado. 550 00:34:18,208 --> 00:34:19,538 Sólo podrá hacerlo mañana. 551 00:34:19,583 --> 00:34:21,833 - El pijama no lo es. Listo todavía, ¿vale? 552 00:34:21,875 --> 00:34:23,205 - Gus es un gran problema. 553 00:34:23,250 --> 00:34:25,460 Sólo abrázalo, y no lo arruines. 554 00:34:28,458 --> 00:34:30,378 - Ning, oh, ellos Finalmente me quité el pijama. 555 00:34:30,417 --> 00:34:31,917 gracias a Dios. 556 00:34:31,958 --> 00:34:33,878 - Oye, díselo al portero. Viene la prensa china. 557 00:34:33,917 --> 00:34:35,497 - ¿Q-qué prensa? 558 00:34:35,542 --> 00:34:37,632 - Quieren entrevistarme. 559 00:34:37,667 --> 00:34:39,287 - [risas] No, no, no, no, no. 560 00:34:39,333 --> 00:34:40,583 Gus no permite ninguna prensa. 561 00:34:40,625 --> 00:34:42,955 cuando dispara, entonces. 562 00:34:43,000 --> 00:34:44,500 - Les dije que sí primero. 563 00:34:44,542 --> 00:34:46,422 ellos ya lo son esperando afuera. 564 00:34:49,292 --> 00:34:51,172 - Eh... 565 00:34:51,208 --> 00:34:53,628 Está bien, déjame Pregúntale a Gus primero, ¿vale? 566 00:34:54,917 --> 00:34:55,917 [suspiros] 567 00:35:02,417 --> 00:35:03,497 Gus: La silla va hacia allá. 568 00:35:03,542 --> 00:35:04,792 - [se aclara la garganta] 569 00:35:04,833 --> 00:35:06,173 Gus: pon la silla. por allá. 570 00:35:06,208 --> 00:35:07,418 - [suspiros] 571 00:35:09,167 --> 00:35:11,707 ¿Hola, Gus? ¿Cómo estás? 572 00:35:11,750 --> 00:35:13,040 - ¿Está listo? 573 00:35:13,083 --> 00:35:15,293 tengo que tomar un avión a las 7:00. 574 00:35:15,333 --> 00:35:17,083 - Bueno, eh, 7:00, Yo no... 575 00:35:17,125 --> 00:35:18,325 - ¿Dónde está? 576 00:35:18,375 --> 00:35:20,035 - Um, bueno, ya casi está listo. 577 00:35:20,083 --> 00:35:23,003 Es solo que, eh... Bueno, se preguntaba 578 00:35:23,042 --> 00:35:25,082 si un publico muy famoso... La publicación china puede... 579 00:35:25,125 --> 00:35:26,625 - ¡No! 580 00:35:33,833 --> 00:35:36,083 - Gus dice que no. 581 00:35:36,125 --> 00:35:37,075 - Lo sé. 582 00:35:37,125 --> 00:35:38,625 Tiene una gran voz. 583 00:35:38,667 --> 00:35:39,787 - Está bien, no te preocupes. 584 00:35:39,833 --> 00:35:40,793 Déjame encargarme de la prensa. 585 00:35:40,833 --> 00:35:42,503 Gus: ¿Qué somos? esperando? 586 00:35:42,542 --> 00:35:45,002 - =Es un imbécil, 587 00:35:45,042 --> 00:35:47,542 pero toma excelentes fotografías. 588 00:35:47,583 --> 00:35:48,833 Estarás bien. 589 00:36:03,667 --> 00:36:06,377 - Esto no va a funcionar. 590 00:36:06,417 --> 00:36:07,577 - Bueno, ¿qué te pasa? 591 00:36:07,625 --> 00:36:09,285 - mira sus malditos calzoncillos. 592 00:36:13,375 --> 00:36:14,575 - Ning, ¿puedes simplemente...? 593 00:36:14,625 --> 00:36:16,495 - No. 594 00:36:16,542 --> 00:36:18,002 - Habla con él en chino. 595 00:36:18,042 --> 00:36:20,672 Dile que no podemos disparar. con los calzoncillos puestos. 596 00:36:20,708 --> 00:36:23,248 - Bueno, díselo en inglés. No haré lo que él quiere. 597 00:36:23,292 --> 00:36:25,962 - Ning, por favor, ¿puedes simplemente...? - ¡No! 598 00:36:26,000 --> 00:36:27,670 - Mira, esta sesión tan importante para ti 599 00:36:27,708 --> 00:36:28,958 como lo es para mí, está bien, entonces... 600 00:36:29,000 --> 00:36:30,420 - no me importa sobre el mercado americano. 601 00:36:30,458 --> 00:36:32,208 - ¡Pero lo hago! 602 00:36:36,583 --> 00:36:38,003 - Bueno. 603 00:36:38,042 --> 00:36:39,172 - [suspiros] 604 00:36:39,208 --> 00:36:41,208 - Pero quiero que todos salgan. 605 00:36:41,250 --> 00:36:42,920 - Q... no, Gus no lo hace... 606 00:36:42,958 --> 00:36:45,998 - Si puede gritar, Puede mover las luces. 607 00:36:46,042 --> 00:36:48,002 No podemos dejar que el blanco el diablo gana todo. 608 00:36:48,042 --> 00:36:50,332 - Dios mío, Ning, esto no es un momento para volverse político. 609 00:36:50,375 --> 00:36:51,875 - Diente por diente. 610 00:36:51,917 --> 00:36:53,627 Debería respetar más a la gente. 611 00:36:55,333 --> 00:36:56,833 - [suspiros] 612 00:37:02,208 --> 00:37:06,828 Gus, quiere que todos salgan. de aquí para que pueda... 613 00:37:12,208 --> 00:37:13,628 - [discurso confuso] 614 00:37:18,792 --> 00:37:20,832 - Muy bien chicos, esto es un conjunto cerrado de ahora en adelante, 615 00:37:20,875 --> 00:37:24,785 así que todos salgan excepto el, eh... para asistentes. 616 00:37:24,833 --> 00:37:26,213 Bien. - Lo escuchaste. 617 00:37:26,250 --> 00:37:27,960 Vamos. Fuera, rápido, muévete, muévete. 618 00:37:28,000 --> 00:37:28,960 - Gracias. 619 00:37:29,000 --> 00:37:30,880 Dex, ¿qué hora es? 620 00:37:30,917 --> 00:37:32,037 - 4:00. 621 00:37:34,125 --> 00:37:35,415 - ¿Ya estás listo? 622 00:37:37,250 --> 00:37:38,420 [suspiros] 623 00:37:38,458 --> 00:37:40,208 Muchas gracias por hacer esto. 624 00:37:46,833 --> 00:37:49,213 - Buena suerte. - Gracias. 625 00:38:04,208 --> 00:38:06,498 - Oh, esto no está bien. 626 00:38:06,542 --> 00:38:07,922 - ¿Qué pasa ahora? 627 00:38:07,958 --> 00:38:09,418 - Mira sus malditos pies. 628 00:38:12,292 --> 00:38:14,332 - Sabes, puedo conseguir a Dex. Puedo simplemente... 629 00:38:14,375 --> 00:38:15,455 - Tengo que coger un avión. 630 00:38:15,500 --> 00:38:16,500 Vamos. 631 00:38:20,833 --> 00:38:22,583 ¡No, no, no, no, no te muevas! 632 00:38:22,625 --> 00:38:24,205 Todavía estoy disparando. 633 00:38:26,833 --> 00:38:29,383 odio trabajar con putos aficionados. 634 00:38:29,417 --> 00:38:31,077 - No tienes que hacer esto. 635 00:38:39,125 --> 00:38:41,415 Gus: Oh, por el amor de Dios, date prisa. 636 00:38:44,708 --> 00:38:49,078 Vamos, apúrate, apúrate, ¡date prisa! 637 00:38:49,125 --> 00:38:50,705 ¡Vamos! 638 00:38:50,750 --> 00:38:53,630 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Hacerle una pedicura? 639 00:38:56,333 --> 00:38:57,833 - Pensé que ustedes se suponía que eran buenos 640 00:38:57,875 --> 00:38:58,955 en ese tipo de cosas. 641 00:39:01,250 --> 00:39:03,330 - ¡Cierra la puta boca! 642 00:39:03,375 --> 00:39:04,625 - Vamos, vámonos. 643 00:39:05,708 --> 00:39:11,708 [música dramática] 644 00:39:19,250 --> 00:39:20,460 [el teléfono suena] 645 00:39:22,208 --> 00:39:24,578 - ¡Merde! ¡No puedo creerlo! 646 00:39:24,625 --> 00:39:25,825 ¡Estás despedido! 647 00:39:25,875 --> 00:39:27,165 - Bueno, está bien. 648 00:39:27,208 --> 00:39:28,248 [el teléfono suena] 649 00:39:36,833 --> 00:39:38,833 Mierda. 650 00:39:58,625 --> 00:40:01,955 - Siempre puedes venir para trabajar en China. 651 00:40:02,000 --> 00:40:03,380 - ¿Porcelana? 652 00:40:03,417 --> 00:40:04,577 - Conozco a muchos actores allí. 653 00:40:04,625 --> 00:40:06,415 Puedes diseñarlos. 654 00:40:06,458 --> 00:40:08,788 - ni siquiera puedo Habla mandarín, ¿vale? 655 00:40:08,833 --> 00:40:10,213 - Bien, eso les gusta. 656 00:40:10,250 --> 00:40:11,710 Lo harás aún mejor. 657 00:40:11,750 --> 00:40:14,170 "Vogue", "GQ" ahora están todos en China. 658 00:40:14,208 --> 00:40:15,628 Comenzarás tu propia empresa. 659 00:40:21,417 --> 00:40:23,707 Aquí eres sólo un niño. 660 00:40:23,750 --> 00:40:25,670 En China eres un... 661 00:40:25,708 --> 00:40:27,538 - ¿Un león? 662 00:40:27,583 --> 00:40:29,633 - Sí, Lyan. 663 00:40:29,667 --> 00:40:30,667 [risas] 664 00:40:45,417 --> 00:40:46,827 - Gracias. 665 00:40:50,250 --> 00:40:51,880 Esa camisa parece muy bien contigo. 666 00:40:51,917 --> 00:40:54,577 - Oh, no, parece mejor para ti. 667 00:40:54,625 --> 00:40:56,825 - No, de verdad, no. Tiene buena pinta. 668 00:41:04,792 --> 00:41:05,752 Hola, Ning, 669 00:41:05,792 --> 00:41:08,002 ¿Alguna vez probaste la marihuana? 670 00:41:16,625 --> 00:41:17,825 Mmm. 671 00:41:35,375 --> 00:41:37,625 [ambos se ríen] 672 00:41:40,417 --> 00:41:41,827 ¿Cómo te sientes? 673 00:41:43,000 --> 00:41:45,170 - Muy... 674 00:41:45,208 --> 00:41:46,958 Estados Unidos. 675 00:41:47,000 --> 00:41:48,000 - [risas] 676 00:41:48,042 --> 00:41:51,792 [ambos riendo] 677 00:41:51,833 --> 00:41:53,793 - Muy estadounidense. 678 00:41:53,833 --> 00:41:56,833 [ambos riendo] 679 00:42:15,417 --> 00:42:16,417 [risas] 680 00:42:18,833 --> 00:42:20,383 [Amanda Lear Se reproduce "Paquete de moda"] 681 00:42:20,417 --> 00:42:23,377 Oh, niña, este es mi tema. 682 00:42:25,958 --> 00:42:27,168 Oh, oh. 683 00:42:32,542 --> 00:42:34,382 - [cantando] Era de noche 684 00:42:34,417 --> 00:42:37,577 Y de repente sentí ganas de bailar 685 00:42:40,042 --> 00:42:43,962 Tomé un taxi para mostrarme a la escena disco 686 00:42:47,000 --> 00:42:48,540 Él dijo: "Está bien". 687 00:42:48,583 --> 00:42:51,543 "Quieres ver esos locos" 688 00:42:54,125 --> 00:42:58,245 "Apresurándose a salir por la puerta para entrar en Studio 54?" 689 00:43:00,500 --> 00:43:02,000 - [cantando] ¿Quién está? 690 00:43:02,042 --> 00:43:04,292 ¿Quién está fuera? 691 00:43:04,333 --> 00:43:07,583 Oh, jamma, jamma, jamma 692 00:43:07,625 --> 00:43:09,625 ¿Quién está dentro? 693 00:43:19,083 --> 00:43:20,833 [suena el timbre] 694 00:43:47,208 --> 00:43:48,628 [suena el timbre] 695 00:43:51,917 --> 00:43:53,667 - ¿Lyan? Lyán. 696 00:43:53,708 --> 00:43:54,828 Es mamá. 697 00:43:54,875 --> 00:43:56,325 - Oh, joder. 698 00:43:56,375 --> 00:43:57,825 -Abre la puerta. 699 00:44:03,792 --> 00:44:05,042 Abre la puerta. 700 00:44:11,750 --> 00:44:14,960 - Mamá, te dije que llamaras. antes de que vengas. 701 00:44:15,000 --> 00:44:19,670 - Recuerda, nos reuniremos con mamá. 702 00:44:19,708 --> 00:44:22,038 - Oh, mierda, lo olvidé. 703 00:44:22,083 --> 00:44:23,833 - Qué desastre. 704 00:44:23,875 --> 00:44:26,875 - Los jóvenes son así. 705 00:44:26,917 --> 00:44:29,577 - ¿Tuviste una fiesta? 706 00:44:29,625 --> 00:44:31,575 - No. 707 00:44:31,625 --> 00:44:32,875 Sí. 708 00:44:32,917 --> 00:44:35,077 [Ning estornuda] 709 00:44:35,125 --> 00:44:37,575 - Ayá. 710 00:44:37,625 --> 00:44:40,375 Vámonos. 711 00:44:40,417 --> 00:44:44,167 - Tiene que venir con nosotros. 712 00:44:44,208 --> 00:44:46,078 - Vamos. 713 00:44:46,125 --> 00:44:47,665 - Tu mamá te extraña. 714 00:44:47,708 --> 00:44:49,998 - Oh, sí, no, yo... Voy contigo. 715 00:44:50,042 --> 00:44:52,792 Sólo... tengo un amigo. 716 00:45:00,708 --> 00:45:04,668 Mamá, papá, este es Ning. 717 00:45:10,208 --> 00:45:11,668 - Hola, 718 00:45:11,708 --> 00:45:14,078 Sr. Fu, 719 00:45:14,125 --> 00:45:16,825 Sra. Fu. 720 00:45:16,875 --> 00:45:19,705 - = ¿Hablas cantonés? 721 00:45:19,750 --> 00:45:22,920 - Hablo mandarín. 722 00:45:22,958 --> 00:45:25,378 - Oh, ¿hablas mandarín? 723 00:45:25,417 --> 00:45:26,957 Por favor siéntate. 724 00:45:27,000 --> 00:45:29,500 ¿Quieres té? - Eh... 725 00:45:29,542 --> 00:45:31,132 - Habla con él en mandarín. 726 00:45:31,167 --> 00:45:33,827 Habla con él. 727 00:45:37,167 --> 00:45:38,957 Ve a hablar con él. 728 00:45:55,125 --> 00:45:58,375 - ¿Cómo estás? 729 00:45:58,417 --> 00:45:59,787 - Bien. 730 00:45:59,833 --> 00:46:02,293 Lo siento, mi cantonés está oxidado. 731 00:46:02,333 --> 00:46:05,833 - ¿Por qué no hablamos? en inglés, ¿vale? 732 00:46:09,458 --> 00:46:12,498 Um, entonces papá, ¿lo reconoces? 733 00:46:12,542 --> 00:46:14,832 Es un actor de Beijing. 734 00:46:14,875 --> 00:46:17,125 - ¿Ah, actor? 735 00:46:17,167 --> 00:46:20,917 ¿Te vimos en la televisión? 736 00:46:20,958 --> 00:46:23,168 - "La leyenda de la espada del águila". 737 00:46:23,208 --> 00:46:25,538 - ¿"Hoja del Águila"? Lo hemos visto. 738 00:46:25,583 --> 00:46:28,463 ¿Estás en eso? ¿Eres el príncipe? 739 00:46:28,500 --> 00:46:30,170 - Eh, no. - Oh, ¿eres el Genlo? 740 00:46:30,208 --> 00:46:32,208 - ¿Genlo? 741 00:46:32,250 --> 00:46:34,130 - [¿General? ¿Genlo? 742 00:46:34,167 --> 00:46:37,577 - Oh, general, ya veo, pero no, yo no era el General. 743 00:46:37,625 --> 00:46:39,375 - Oh, ¿eres el mono? 744 00:46:39,417 --> 00:46:41,877 - Mamá, es un programa de televisión en mandarín. 745 00:46:41,917 --> 00:46:43,747 - Oh, es un programa de televisión en mandarín. 746 00:46:43,792 --> 00:46:46,082 Nunca lo hemos visto. 747 00:46:46,125 --> 00:46:49,375 Mañana recibiremos el DVD. 748 00:46:49,417 --> 00:46:51,127 Comer. Comer. 749 00:46:51,167 --> 00:46:52,577 - ¿No son estos para mamá? 750 00:46:52,625 --> 00:46:53,875 - Mamá es vieja. 751 00:46:53,917 --> 00:46:56,627 No puede comérselos todos. 752 00:46:56,667 --> 00:46:59,207 - Oh, no, es todo manteca. Es asqueroso, uff. 753 00:46:59,250 --> 00:47:01,790 - Siempre se está quejando. 754 00:47:01,833 --> 00:47:03,793 Está ocupado, ocupado todo el tiempo. 755 00:47:03,833 --> 00:47:05,133 Padre muy enojado con él. 756 00:47:05,167 --> 00:47:06,667 - ¡Mamá! 757 00:47:06,708 --> 00:47:08,918 - Es cierto. 758 00:47:08,958 --> 00:47:11,538 - ¿El actor en China paga bien? 759 00:47:11,583 --> 00:47:16,383 - Depende de tu nombre. - ¿Cuánto gana? 760 00:47:16,417 --> 00:47:19,287 - Papá, no puedes preguntar. esas preguntas. 761 00:47:19,333 --> 00:47:21,883 - Lo que sea. 762 00:47:21,917 --> 00:47:24,787 - [incomprensible] dices Los blancos no lo podemos decir. 763 00:47:24,833 --> 00:47:25,883 Él es [habla un idioma extranjero]. 764 00:47:25,917 --> 00:47:27,747 Podemos decir. 765 00:47:27,792 --> 00:47:30,712 Ning, ¿cuántos años tienes? 766 00:47:30,750 --> 00:47:32,420 - 32. 767 00:47:32,458 --> 00:47:34,998 - 32? Muy buen numero. 768 00:47:35,042 --> 00:47:37,632 Este chico nos lo dice todo el tiempo. 769 00:47:37,667 --> 00:47:39,127 el solo ve, solo salir con hombres blancos, 770 00:47:39,167 --> 00:47:40,877 nunca un chino. - Oye, [inaudible]. 771 00:47:40,917 --> 00:47:42,827 - Eso es lo que dijiste. 772 00:47:42,875 --> 00:47:44,665 Los homosexuales están bien. 773 00:47:44,708 --> 00:47:45,958 Los blancos no están bien. 774 00:47:46,000 --> 00:47:47,080 [habla indistintamente] 775 00:47:47,125 --> 00:47:48,495 - Hola. - [discurso confuso] 776 00:47:48,542 --> 00:47:50,502 - Es verdad. 777 00:47:50,542 --> 00:47:54,582 A los chinos les gusta el agua tarda mucho en hervir, 778 00:47:54,625 --> 00:47:59,165 pero una vez caliente, vida para enfriarse. 779 00:47:59,208 --> 00:48:02,498 El hombre blanco como la arena: 780 00:48:02,542 --> 00:48:04,962 caliente rápido, frío rápido, 781 00:48:05,000 --> 00:48:06,670 no dure. 782 00:48:09,542 --> 00:48:14,582 -Ning, ven con nosotros. para visitar a Lyan Mama. 783 00:48:14,625 --> 00:48:16,625 A ella le encanta verte. 784 00:48:20,375 --> 00:48:26,375 [música suave] 785 00:49:00,417 --> 00:49:03,577 Mamá es muy sonriente. 786 00:49:03,625 --> 00:49:05,415 Puedo decirlo. 787 00:49:05,458 --> 00:49:09,208 Ella finalmente ve a Lyan con un hombre chino. 788 00:49:09,250 --> 00:49:10,500 - Ay, señora Fu... 789 00:49:10,542 --> 00:49:14,832 - Lo sé, lo sé, lo sé, mira. 790 00:49:17,625 --> 00:49:19,825 Tus padres saben que eres... 791 00:49:22,625 --> 00:49:24,535 - No. 792 00:49:24,583 --> 00:49:27,213 - Dales tiempo. 793 00:49:30,875 --> 00:49:35,325 Cuando Lyan es pequeña, No tenemos tiempo para él. 794 00:49:35,375 --> 00:49:40,125 Después de la escuela va Centro comunitario todo el día. 795 00:49:40,167 --> 00:49:42,707 Los muchachos lo golpearon. 796 00:49:42,750 --> 00:49:45,960 Vuelve a casa con un corte aquí, 797 00:49:46,000 --> 00:49:48,960 un ojo morado allí. 798 00:49:49,000 --> 00:49:51,960 Lo regañamos, 799 00:49:52,000 --> 00:49:54,960 Creo que lo hará más fuerte, 800 00:49:55,000 --> 00:49:56,630 más como un hombre. 801 00:49:59,750 --> 00:50:05,920 Él nos odia. 802 00:50:10,875 --> 00:50:16,535 pueblo chino muy anticuado, 803 00:50:16,583 --> 00:50:19,133 Toma mucho, mucho tiempo cambiar. 804 00:50:21,292 --> 00:50:27,542 Cuando Lyan nos dice a él no le gusta la chica, 805 00:50:27,583 --> 00:50:30,213 No estamos hablando de un año entero. 806 00:50:32,458 --> 00:50:35,708 Luego mamá enferma. 807 00:50:35,750 --> 00:50:37,830 Él sabe que la vida es corta. 808 00:50:40,208 --> 00:50:42,378 Estamos hablando de nuevo. 809 00:50:42,417 --> 00:50:45,667 Ahora no hay problema. 810 00:50:47,458 --> 00:50:49,828 Buen hijo chino. 811 00:50:49,875 --> 00:50:51,245 No quieres decirle a tus padres 812 00:50:51,292 --> 00:50:54,082 porque no quieres lastimarte su sentimiento. 813 00:50:54,125 --> 00:50:56,415 Quieres darles esperanza. 814 00:50:59,417 --> 00:51:01,827 - ¿Qué pasa si no tenemos nietos? 815 00:51:04,333 --> 00:51:06,173 - Es el destino. 816 00:51:09,417 --> 00:51:11,747 Algunas cosas... 817 00:51:15,208 --> 00:51:17,418 Nunca están destinados a serlo. 818 00:51:20,167 --> 00:51:21,247 Ah. 819 00:51:23,208 --> 00:51:25,828 - Ah, foto, foto. - Yo... tomo tu foto. 820 00:51:25,875 --> 00:51:27,495 Ambos: No, no, no, no, no. - Tú también, tú también. 821 00:51:27,542 --> 00:51:29,542 - Sí. - Al lado de mamá. 822 00:51:29,583 --> 00:51:31,383 - Oh, no, no, de verdad, no... 823 00:51:31,417 --> 00:51:33,827 - Con mamá. ¿Eh? 824 00:51:35,625 --> 00:51:37,825 Aya, al lado de mamá. 825 00:51:37,875 --> 00:51:39,575 - [hablando lengua materna] 826 00:51:39,625 --> 00:51:42,245 lyan, lyan, 827 00:51:42,292 --> 00:51:44,292 [hablando lengua materna] 828 00:51:44,333 --> 00:51:46,543 - Está bien, ah. 829 00:51:46,583 --> 00:51:48,503 [hablando lengua materna] 830 00:51:48,542 --> 00:51:52,422 Bien, ¿listo? 831 00:51:52,458 --> 00:51:53,498 [hablando lengua materna] 832 00:51:59,208 --> 00:52:00,888 - ¿Por qué no les dijiste? que no somos... 833 00:52:00,917 --> 00:52:02,577 - Bueno, ya viste que felices estaban. 834 00:52:02,625 --> 00:52:04,075 Simplemente déjalos disfrutarlo. 835 00:52:07,167 --> 00:52:08,917 - Son maravillosos. 836 00:52:10,417 --> 00:52:12,247 - Sí, bueno, 837 00:52:12,292 --> 00:52:13,962 ahora sabes que no es abogado 838 00:52:14,000 --> 00:52:16,790 y ella no es profesora en la Universidad de Nueva York. 839 00:52:16,833 --> 00:52:18,633 - ¿Qué hacen? 840 00:52:20,417 --> 00:52:22,037 - Eh, ellos, 841 00:52:22,083 --> 00:52:24,583 Um... tienen un salón de uñas. 842 00:52:24,625 --> 00:52:28,165 Es donde crecí. 843 00:52:28,208 --> 00:52:32,578 - Por eso estabas tan molesto. en la sesión de fotos? 844 00:52:32,625 --> 00:52:35,075 - Sí, sí, supongo que sí. 845 00:52:35,125 --> 00:52:37,495 Mira, yo sólo... los recuerdo 846 00:52:37,542 --> 00:52:39,462 trabajando en los pies de las personas todo el día, 847 00:52:39,500 --> 00:52:43,130 y me dije cuando sea grande Yo nunca haría eso. 848 00:52:43,167 --> 00:52:45,497 - No pasa nada. Es un trabajo. 849 00:52:45,542 --> 00:52:47,832 - Lo sé. 850 00:52:47,875 --> 00:52:49,415 Yo... lo sé. 851 00:52:51,917 --> 00:52:53,577 Soy un snob. 852 00:52:53,625 --> 00:52:56,165 Muerdo la mano que me da de comer. 853 00:53:00,208 --> 00:53:01,208 - Aquí. 854 00:53:02,667 --> 00:53:03,997 Pero no me muerdas. 855 00:53:13,083 --> 00:53:14,793 [música de cuerdas melodiosa] 856 00:53:14,833 --> 00:53:17,833 - [cantando en lengua nativa] 857 00:53:21,417 --> 00:53:24,417 - [cantando en lengua nativa] 858 00:53:43,583 --> 00:53:49,583 [la música y el canto continúan] 859 00:54:29,250 --> 00:54:30,960 [surf chocando] 860 00:54:31,000 --> 00:54:34,000 [bocinazo] 861 00:54:56,542 --> 00:55:00,422 - Oye, quieres ¿Ir a una fiesta esta noche? 862 00:55:12,000 --> 00:55:15,380 Mira, lo único que da miedo Hay un mal estilo, ¿vale? 863 00:55:15,417 --> 00:55:16,997 Vamos. 864 00:55:18,250 --> 00:55:19,580 Oh, no te dejes golpear. 865 00:55:20,667 --> 00:55:26,667 [música de baile enérgica] 866 00:56:43,583 --> 00:56:49,583 [la música de baile continúa] 867 00:57:32,833 --> 00:57:35,963 - ¿Soy tu primer chino? 868 00:57:36,000 --> 00:57:37,830 - Mi primer asiático. 869 00:57:40,625 --> 00:57:42,625 - ¿Es diferente? 870 00:57:53,000 --> 00:57:56,170 ¿Cómo te sientes? 871 00:57:56,208 --> 00:57:58,168 - Como una virgen. 872 00:57:58,208 --> 00:58:00,208 [ambos ríen] 873 00:58:05,208 --> 00:58:07,828 Esta no es tu primera vez, ¿eh? 874 00:58:10,250 --> 00:58:12,750 Oh, por favor, Podría notar la diferencia. 875 00:58:12,792 --> 00:58:14,332 - ¿Cómo? 876 00:58:15,833 --> 00:58:20,383 - Bueno, un hombre heterosexual gime. así... 877 00:58:20,417 --> 00:58:24,627 [resoplido] 878 00:58:24,667 --> 00:58:25,957 Eh... 879 00:58:26,000 --> 00:58:29,790 un hombre gay encerrado gemidos asi... 880 00:58:29,833 --> 00:58:33,833 [débiles gemidos] - [risas] 881 00:58:33,875 --> 00:58:38,035 - Ah, y una reina, Oh, ella grita así. 882 00:58:38,083 --> 00:58:44,543 "Oh, Ning, Ning, Más duro, más duro". 883 00:58:45,750 --> 00:58:46,920 Ey. 884 00:58:52,208 --> 00:58:56,628 Entonces, ¿cuántos? 885 00:59:00,500 --> 00:59:02,420 - Algunos. 886 00:59:08,625 --> 00:59:10,455 - No, no cuántos hombres. 887 00:59:10,500 --> 00:59:13,000 cuantos años ¿Has estado haciendo esto? 888 00:59:15,250 --> 00:59:17,000 - Demasiados. 889 00:59:19,333 --> 00:59:20,833 - No es suficiente. 890 00:59:32,625 --> 00:59:34,415 - No quiero ir. 891 00:59:35,833 --> 00:59:37,003 - No te vayas. 892 00:59:37,042 --> 00:59:39,422 Quédate un poco más. 893 00:59:47,000 --> 00:59:53,000 [música quejumbrosa] 894 01:00:30,625 --> 01:00:33,325 - ¿Siempre tienes ¿Para lucir tan marica? 895 01:00:33,375 --> 01:00:35,375 - Coño, ¿a qué te refieres? 896 01:00:35,417 --> 01:00:39,667 - Coño, significa elegante, ¿verdad? 897 01:00:39,708 --> 01:00:41,628 - Oh. [risas] 898 01:00:47,042 --> 01:00:49,582 - ¿A quién vas a conocer? ¿Un hombre? 899 01:01:00,625 --> 01:01:03,535 - Oh, mierda, trabajo. 900 01:01:12,417 --> 01:01:14,287 - Ven a Pekín. 901 01:01:14,333 --> 01:01:18,583 ¿Te imaginas todo? ¿Los actores famosos que puedes diseñar? 902 01:01:18,625 --> 01:01:22,415 Tus padres, Estarían muy orgullosos. 903 01:01:35,417 --> 01:01:36,827 - ¡Ta-da! 904 01:01:38,000 --> 01:01:39,170 - [se burla] Puta. 905 01:01:39,208 --> 01:01:41,418 - [risas] Perfecto. 906 01:01:42,750 --> 01:01:44,330 No soy como tú. 907 01:01:44,375 --> 01:01:46,285 No me hago el difícil. 908 01:01:46,333 --> 01:01:47,673 - ¿Qué quieres decir? 909 01:01:47,708 --> 01:01:49,208 ¿Qué... crees? ¿Debería ir con él? 910 01:01:49,250 --> 01:01:50,880 - Bueno, no tienes trabajo. 911 01:01:50,917 --> 01:01:52,457 ¿Qué te detiene? 912 01:01:52,500 --> 01:01:54,960 - ¿Estás loco? Nos acabamos de conocer. 913 01:01:55,000 --> 01:01:56,790 - Sí, bueno, no tienes. para mudarse allí. 914 01:01:56,833 --> 01:01:59,583 solo haz un viaje y mira si te gusta. 915 01:01:59,625 --> 01:02:02,285 - Mira, no lo olvides. él todavía está en el armario 916 01:02:02,333 --> 01:02:04,463 y el todavía tiene novia, entonces. 917 01:02:12,083 --> 01:02:14,383 Te mudaste a Kenia para el padre de Lakey, 918 01:02:14,417 --> 01:02:15,827 y eso no funcionó. 919 01:02:17,750 --> 01:02:19,830 - Pero no me arrepiento. 920 01:02:33,167 --> 01:02:35,997 [teléfono zumbando] 921 01:02:43,208 --> 01:02:45,418 - ¿Hola? 922 01:02:45,458 --> 01:02:47,418 francesca: ¿no lo son? brillante? 923 01:02:47,458 --> 01:02:49,208 Gus los ama. 924 01:02:49,250 --> 01:02:52,540 El tiene tal forma poco convencional de trabajar. 925 01:02:52,583 --> 01:02:54,173 Ya sabes, él sólo dijo esas cosas 926 01:02:54,208 --> 01:02:55,998 para conseguir las inyecciones que quería. 927 01:03:09,417 --> 01:03:12,417 Lo has logrado, chico. 928 01:03:12,458 --> 01:03:15,208 quiero que le pongas estilo la próxima portada de "Mais Oui". 929 01:03:21,625 --> 01:03:26,495 - "Culture Chic" va a imprimirlos en su próximo número. 930 01:03:26,542 --> 01:03:28,792 Ah, y leí tu entrevista. 931 01:03:28,833 --> 01:03:30,673 No puedo creer que hayas dicho todas esas cosas sobre 932 01:03:30,708 --> 01:03:34,128 cómo productos chinos están destruyendo a Estados Unidos. 933 01:03:34,167 --> 01:03:38,957 - James dice que es bueno, llamar mucha atención. 934 01:03:39,000 --> 01:03:40,630 [suspiros] 935 01:03:40,667 --> 01:03:43,417 Esto es muy importante para mí. 936 01:03:45,167 --> 01:03:46,827 Gracias. 937 01:03:46,875 --> 01:03:49,205 - Pensé que no te importaba sobre el mercado estadounidense. 938 01:03:49,250 --> 01:03:52,040 [ambos se ríen] 939 01:03:52,083 --> 01:03:55,833 - En China hay muchas historias que podemos contar, 940 01:03:55,875 --> 01:03:59,285 pero cuando tengo un nombre en américa, 941 01:03:59,333 --> 01:04:02,713 haré esas historias en películas. 942 01:04:02,750 --> 01:04:08,460 - ¿Y qué pasó con mostrar? ¿La gloria de la nueva China? 943 01:04:08,500 --> 01:04:09,880 - China es mejor. 944 01:04:09,917 --> 01:04:13,287 cuando yo era joven no queria pensar 945 01:04:13,333 --> 01:04:17,923 cómo sería la vida cuando tenga 30, 946 01:04:17,958 --> 01:04:22,878 pero ahora siempre soñando, 947 01:04:22,917 --> 01:04:25,327 soñando con lo que puedo hacer a continuación. 948 01:04:29,958 --> 01:04:32,828 China, será genial. 949 01:04:34,000 --> 01:04:35,460 Tenemos que hacerlo realidad. 950 01:04:47,333 --> 01:04:53,333 [música quejumbrosa] 951 01:05:18,208 --> 01:05:20,038 - ¿Alguna sugerencia? 952 01:05:20,083 --> 01:05:21,423 ¿Ryan? 953 01:05:23,167 --> 01:05:25,457 Entonces Ryan acaba de hacer una sesión. 954 01:05:25,500 --> 01:05:27,500 con un famoso actor chino desde Pekín, 955 01:05:27,542 --> 01:05:29,292 y entonces esto es justo en su callejón. 956 01:05:29,333 --> 01:05:31,293 - Quizás necesite dormir un poco más también. 957 01:05:31,333 --> 01:05:32,543 [ambos ríen] 958 01:05:38,375 --> 01:05:41,875 - Oye, Francesca, ¿podemos hablar? 959 01:05:41,917 --> 01:05:44,957 - espero más de usted en una reunión. 960 01:05:45,000 --> 01:05:46,750 Así que justo después la portada de "Mais Oui", 961 01:05:46,792 --> 01:05:48,792 estarás trabajando en el [inaudible] propagación. 962 01:05:48,833 --> 01:05:51,963 - necesito un descanso después del rodaje. 963 01:05:52,000 --> 01:05:53,790 - ¿Hablas en serio? 964 01:05:53,833 --> 01:05:55,083 finalmente tienes la portada de "Mais Oui", 965 01:05:55,125 --> 01:05:57,915 y quieres unas vacaciones? 966 01:05:57,958 --> 01:05:59,578 Ahora es tu momento. 967 01:05:59,625 --> 01:06:01,785 Ya sabes, muchas revistas están preguntando sobre su tarifa. 968 01:06:01,833 --> 01:06:03,923 - Oh, eso es fantástico. 969 01:06:03,958 --> 01:06:06,998 - Sí, ahora con esto. chinoiserie chic, 970 01:06:07,042 --> 01:06:08,422 cual es tu idea? 971 01:06:08,458 --> 01:06:11,498 - Um, mira, tengo tomarse una semana de descanso. 972 01:06:11,542 --> 01:06:13,382 hay algo importante que tengo que hacer. 973 01:06:13,417 --> 01:06:15,577 - ¿Qué puede ser más? importante que tu trabajo? 974 01:06:17,625 --> 01:06:19,745 ¿Quieres más dinero? 975 01:06:19,792 --> 01:06:21,002 - No. 976 01:06:22,917 --> 01:06:25,827 - ¿Es amor? 977 01:06:25,875 --> 01:06:29,205 - Ryan, Sr. Qi está aquí para verte. 978 01:06:36,417 --> 01:06:37,667 - Ey. 979 01:06:40,625 --> 01:06:42,035 - ¿Se lo dijiste a la prensa? 980 01:06:49,333 --> 01:06:50,333 - ¿Qué carajo? 981 01:06:50,375 --> 01:06:51,995 ¿Por qué haría eso? 982 01:06:52,042 --> 01:06:53,882 ni siquiera lo sé Qué es esta estúpida revista. 983 01:06:58,292 --> 01:07:00,792 ¿Qué están diciendo aquí? 984 01:07:00,833 --> 01:07:02,633 -"Ning está enamorado." 985 01:07:04,917 --> 01:07:07,667 - Pero eso no dice eres gay. 986 01:07:07,708 --> 01:07:10,248 - Esta no es la primera vez Dicen esto de mí. 987 01:07:10,292 --> 01:07:13,082 mis padres, estarán muy avergonzados. 988 01:07:14,125 --> 01:07:15,415 - Mira, no te preocupes. 989 01:07:15,458 --> 01:07:17,078 Ya sabes, Lo peor llega a lo peor, 990 01:07:17,125 --> 01:07:19,415 puedes quedarte aquí conmigo, ¿Está bien? 991 01:07:25,000 --> 01:07:27,960 - Nunca volveré a actuar. 992 01:07:28,000 --> 01:07:30,380 Mi sueño se acabó. 993 01:07:33,333 --> 01:07:36,923 - estaba planeando Voy a ir a China contigo. 994 01:07:36,958 --> 01:07:39,418 - ¿No entiendes nada? 995 01:07:39,458 --> 01:07:42,128 tengo que continuar mi apellido. 996 01:07:42,167 --> 01:07:43,457 - ¿Y qué... qué? vas a hacer? 997 01:07:43,500 --> 01:07:46,000 ¿Quedarse en el armario para siempre? 998 01:08:23,417 --> 01:08:26,627 - Genial, finalmente estás aquí. 999 01:08:34,792 --> 01:08:36,632 - ¿Puedes dejarnos en paz? 1000 01:09:11,542 --> 01:09:17,542 [música melancólica] 1001 01:10:11,417 --> 01:10:17,207 - Qué cara tan amarga. 1002 01:10:17,250 --> 01:10:19,830 Tan seco. 1003 01:10:24,000 --> 01:10:26,460 Cara feliz, ¿sí? 1004 01:10:26,500 --> 01:10:27,630 ¿Recordar? 1005 01:10:30,875 --> 01:10:32,995 Esto siempre te hacía sonreír. 1006 01:10:37,833 --> 01:10:40,713 si no miras después de ti, ¿quién lo hará? 1007 01:10:55,417 --> 01:10:58,417 [teléfono zumbando] 1008 01:11:04,833 --> 01:11:06,003 - ¿Ning? 1009 01:11:15,833 --> 01:11:17,003 - Le petite syrah. 1010 01:11:19,333 --> 01:11:21,633 Es lo que te gusta ¿no? 1011 01:11:25,000 --> 01:11:27,000 Entonces, ¿cómo estás? 1012 01:11:30,042 --> 01:11:31,632 - Estoy bien. 1013 01:11:40,542 --> 01:11:41,832 - Mira, eh... 1014 01:11:43,000 --> 01:11:47,420 lo que yo... lo que te dije, 1015 01:11:47,458 --> 01:11:50,828 eso fue... eso fue malo. 1016 01:11:52,292 --> 01:11:53,922 Lo lamento. 1017 01:12:03,625 --> 01:12:04,625 Gan bei. 1018 01:12:08,583 --> 01:12:09,633 [tintineo de vasos] 1019 01:12:18,292 --> 01:12:22,382 Vuelve a China la semana que viene. 1020 01:12:22,417 --> 01:12:24,167 - Oh. 1021 01:12:24,208 --> 01:12:28,208 Eso es genial. volviendo a casa. 1022 01:12:32,042 --> 01:12:36,582 - Pero antes de irme, 1023 01:12:36,625 --> 01:12:39,375 hay algo que quiero hacer, 1024 01:12:39,417 --> 01:12:41,377 algo que ver con nosotros. 1025 01:12:43,167 --> 01:12:46,577 - Ah, eh... 1026 01:12:46,625 --> 01:12:48,625 ¿quieres que vaya contigo? 1027 01:12:58,000 --> 01:13:03,880 - Hay muchos directores. que me quieren en su próxima película, 1028 01:13:03,917 --> 01:13:08,537 pero tienen miedo de la revista. 1029 01:13:08,583 --> 01:13:11,003 Necesito limpiar mi nombre antes de que me utilicen. 1030 01:13:11,042 --> 01:13:12,832 Entonces... 1031 01:13:14,667 --> 01:13:17,377 ¿Puedes por favor? 1032 01:13:17,417 --> 01:13:20,537 por favor ayudame? 1033 01:13:20,583 --> 01:13:21,793 Di algo en mi... 1034 01:13:21,833 --> 01:13:24,583 - ¿Y decirles que no eres gay? 1035 01:13:24,625 --> 01:13:26,075 - Algo así. 1036 01:13:26,125 --> 01:13:29,955 James, él te lo dirá. qué decir. 1037 01:13:30,000 --> 01:13:31,750 Sólo tienes que decirlo. 1038 01:13:33,542 --> 01:13:35,632 Lyán. Lyán. 1039 01:13:35,667 --> 01:13:37,957 ¡Lyan, por favor! 1040 01:13:38,000 --> 01:13:39,460 Por favor, ayúdame. 1041 01:13:50,833 --> 01:13:56,833 [música suave] 1042 01:14:03,208 --> 01:14:06,958 - [cantando] Mientras yacía en el mañana 1043 01:14:10,000 --> 01:14:13,130 Con el sol en mi cara 1044 01:14:16,833 --> 01:14:20,383 Mientras amanece el nuevo día 1045 01:14:23,000 --> 01:14:26,580 ¿Qué estoy haciendo en este lugar? 1046 01:14:30,208 --> 01:14:34,168 Y no hay arrepentimientos ni tristeza 1047 01:14:36,833 --> 01:14:40,583 Sólo un vacío interior 1048 01:14:43,667 --> 01:14:47,377 Mientras miro lo que será mañana 1049 01:14:49,875 --> 01:14:53,165 Lo que duele no es sólo el orgullo 1050 01:14:55,875 --> 01:15:00,165 Es natural defender 1051 01:15:02,542 --> 01:15:06,792 Todos terminamos perdiendo al final. 1052 01:15:10,542 --> 01:15:14,792 Y sé cuando estoy huyendo 1053 01:15:17,333 --> 01:15:21,253 Y todo está dicho y hecho 1054 01:15:24,333 --> 01:15:29,213 Viviré para ser el indicado. 1055 01:15:29,250 --> 01:15:33,580 De pie en la sombra del sol 1056 01:15:33,625 --> 01:15:39,625 [la música se desvanece] 1057 01:15:40,917 --> 01:15:43,457 - "El señor Qi y yo Ambos son fanáticos del tenis. 1058 01:15:43,500 --> 01:15:47,330 y compartimos un cariño mutuo de ver a Miss Sharapova"? 1059 01:15:47,375 --> 01:15:50,035 ¿Por qué simplemente no te preguntan? hacer ruidos de gorila 1060 01:15:50,083 --> 01:15:53,213 y rascarte las pelotas mientras hablas? 1061 01:15:58,375 --> 01:16:00,205 No lo hagas. 1062 01:16:03,208 --> 01:16:04,828 Fuera el bastardo. 1063 01:16:11,875 --> 01:16:13,575 Ning: Después de dar un paseo. en el parque, 1064 01:16:13,625 --> 01:16:15,915 realmente lo hicimos realidad. 1065 01:16:15,958 --> 01:16:17,378 [risas] james: si? 1066 01:16:17,417 --> 01:16:20,247 - ¿Cuándo es "primavera"? en Nanking"? 1067 01:16:20,292 --> 01:16:24,382 - Saldrá el próximo mes de marzo. durante la primavera. 1068 01:16:24,417 --> 01:16:25,877 [risas] 1069 01:16:25,917 --> 01:16:28,747 - ¿Siguiente pregunta? ¿Sí, señor? 1070 01:16:28,792 --> 01:16:31,382 - Sr. Qi, habiendo estado aquí. desde hace un mes, 1071 01:16:31,417 --> 01:16:35,747 ¿Cómo compararías? ¿Nueva York a Pekín? 1072 01:16:35,792 --> 01:16:41,382 - Muy parecido, lleno de oportunidades, tanto 1073 01:16:41,417 --> 01:16:44,787 pero Beijing, mejor comida. 1074 01:16:44,833 --> 01:16:47,793 [risas] 1075 01:16:47,833 --> 01:16:49,793 - ¿Alguien más? Reportero: Señorita Song, 1076 01:16:49,833 --> 01:16:51,213 ¿Cuál es tu opinión sobre Nueva York? 1077 01:16:51,250 --> 01:16:55,580 - ¿Desayunamos en Tiffany? 1078 01:16:55,625 --> 01:16:58,165 [risas ligeras] 1079 01:16:58,208 --> 01:16:59,748 - Tenemos tiempo para uno más. 1080 01:16:59,792 --> 01:17:01,292 ¿Sí? 1081 01:17:01,333 --> 01:17:03,133 - Recientemente en la revista. habia una foto 1082 01:17:03,167 --> 01:17:05,827 de ti que Despertó algunos rumores. 1083 01:17:05,875 --> 01:17:07,375 ¿Quieres comentar sobre eso? 1084 01:17:07,417 --> 01:17:09,957 - Por supuesto. 1085 01:17:10,000 --> 01:17:14,580 Ya sabes, la prensa Tiene una imaginación muy grande. 1086 01:17:14,625 --> 01:17:16,075 Era una fotografía normal, 1087 01:17:16,125 --> 01:17:18,785 y el fotógrafo usa ángulo para hacerme 1088 01:17:18,833 --> 01:17:22,583 y mi amigo se ve anormal. 1089 01:17:22,625 --> 01:17:26,125 La otra persona en la foto. en realidad un buen amigo nuestro, 1090 01:17:26,167 --> 01:17:28,997 y él está aquí ahora, entonces le pido que suba 1091 01:17:29,042 --> 01:17:32,172 y decirte la verdad. 1092 01:17:32,208 --> 01:17:36,748 Mi amigo chino-estadounidense, Ryan Fu. 1093 01:17:36,792 --> 01:17:39,792 [aplausos] 1094 01:17:54,208 --> 01:17:56,958 - Sr. Fu, ¿puede describirnos? tu relación 1095 01:17:57,000 --> 01:17:58,210 ¿Con el Sr. Qi? 1096 01:18:15,000 --> 01:18:16,630 - Soy gay. 1097 01:18:16,667 --> 01:18:18,707 [multitud murmurando] 1098 01:18:18,750 --> 01:18:23,040 [clics del obturador de la cámara] 1099 01:18:23,083 --> 01:18:26,833 Le dije esto al Sr. Qi el primer día que nos conocimos. 1100 01:18:38,000 --> 01:18:40,960 Pero Ning no Tenga en cuenta que soy gay. 1101 01:18:41,000 --> 01:18:46,080 Él es... él es un tipo de persona. quien trata a todos 1102 01:18:46,125 --> 01:18:51,415 igualmente a pesar de su raza, clase o sexualidad. 1103 01:19:01,625 --> 01:19:03,705 Y creo que se necesita alguien que es muy feliz 1104 01:19:03,750 --> 01:19:07,420 y confiado consigo mismo ser tan amable y tolerante. 1105 01:19:17,417 --> 01:19:19,577 Sí, eh, 1106 01:19:19,625 --> 01:19:23,955 muy orgulloso llamar a Ning mi amigo. 1107 01:19:24,000 --> 01:19:27,210 No, en realidad, él es... él es como un hermano para mí. 1108 01:19:38,417 --> 01:19:40,577 James: Dos hermanos. 1109 01:19:40,625 --> 01:19:43,165 El Sr. Qi tiene que tomar un vuelo. Así que tenemos que terminar con esto ahora. 1110 01:19:43,208 --> 01:19:44,788 Gracias a todos por venir. 1111 01:19:44,833 --> 01:19:47,633 Tenemos té, café y pasteles. esperándote afuera. 1112 01:19:47,667 --> 01:19:48,627 Muchas gracias. 1113 01:19:48,667 --> 01:19:51,667 [aplausos] 1114 01:20:07,292 --> 01:20:09,422 [llaman a la puerta] 1115 01:20:38,000 --> 01:20:39,420 - Gracias. 1116 01:20:42,625 --> 01:20:46,375 - Espero que seas feliz. 1117 01:20:46,417 --> 01:20:49,827 - Los chinos tenemos un dicho. 1118 01:20:51,250 --> 01:20:55,630 tienes que arar para poder cosechar. 1119 01:20:55,667 --> 01:21:01,127 Tienes que renunciar a algo. para poder alcanzar tu sueño. 1120 01:22:00,833 --> 01:22:06,833 [música sombría] 1121 01:22:13,625 --> 01:22:19,625 [música edificante] 1122 01:22:57,583 --> 01:23:03,583 [la música edificante continúa] 1123 01:23:22,417 --> 01:23:26,167 [música de baile alegre] 1124 01:23:26,208 --> 01:23:30,288 - [cantando] Simplemente no puedo deja de obsesionarte con 1125 01:23:30,333 --> 01:23:36,043 Cuando otra vez necesitarás mi amor 1126 01:23:36,083 --> 01:23:40,963 mi amor aun perdura 1127 01:23:41,000 --> 01:23:45,710 no lo sé quien se supone que debo ser 1128 01:23:45,750 --> 01:23:48,880 sin tu compañia 1129 01:23:48,917 --> 01:23:52,627 Y espero que vengas 1130 01:23:52,667 --> 01:23:55,787 Di que no ha terminado 1131 01:23:55,833 --> 01:23:59,883 no lo sé por qué te separaste 1132 01:23:59,917 --> 01:24:01,627 Tomó la mitad del alquiler 1133 01:24:01,667 --> 01:24:05,627 me robó el corazón 1134 01:24:05,667 --> 01:24:10,537 mi corazón no responde 1135 01:24:10,583 --> 01:24:15,633 Y aunque avanzaste ya verás 1136 01:24:15,667 --> 01:24:18,957 Nuestros corazones nunca latirán 1137 01:24:19,000 --> 01:24:20,290 De la misma manera 1138 01:24:20,333 --> 01:24:26,583 Ahora tráemelo de vuelta 1139 01:24:26,625 --> 01:24:31,575 Vaya, oh, oh, ya veo. 1140 01:24:31,625 --> 01:24:33,955 y yo 1141 01:24:34,000 --> 01:24:36,880 Yo, yo, todavía siento 1142 01:24:36,917 --> 01:24:40,167 te gusta 1143 01:24:40,208 --> 01:24:43,958 Yo y la forma en que pensábamos como uno 1144 01:24:44,000 --> 01:24:49,790 Dos corazones rotos vivimos deshechos 1145 01:24:49,833 --> 01:24:54,583 Deshechos juntos 1146 01:24:54,625 --> 01:24:59,705 Sé que has avanzado, ya veo. 1147 01:24:59,750 --> 01:25:03,290 Nuestros corazones nunca latirán 1148 01:25:03,333 --> 01:25:04,963 De la misma manera 1149 01:25:05,000 --> 01:25:10,880 Ahora tráemelo de vuelta 1150 01:25:10,917 --> 01:25:15,957 Vaya, oh, oh, ya veo. 1151 01:25:16,000 --> 01:25:18,170 y yo 1152 01:25:18,208 --> 01:25:21,078 Yo, yo, todavía siento 1153 01:25:21,125 --> 01:25:25,455 te gusta 1154 01:25:25,500 --> 01:25:30,790 Vaya, oh, oh, ya veo. 1155 01:25:30,833 --> 01:25:32,963 y yo 1156 01:25:33,000 --> 01:25:35,790 Yo, yo, todavía siento 1157 01:25:35,833 --> 01:25:39,963 te gusta 1158 01:25:40,000 --> 01:25:43,960 Nuestros corazones nunca latirán 1159 01:25:44,000 --> 01:25:47,580 Nuestros corazones nunca 1160 01:25:47,625 --> 01:25:51,575 Nuestros corazones nunca latirán 1161 01:25:51,625 --> 01:25:53,495 Batir, batir, batir, batir 1162 01:25:53,542 --> 01:25:55,582 Beat-beat-beat-bb-beat 1163 01:25:57,000 --> 01:26:01,960 Vaya, oh, oh, ya veo. 1164 01:26:02,000 --> 01:26:04,380 y yo 1165 01:26:04,417 --> 01:26:06,957 Yo, yo, todavía siento 1166 01:26:07,000 --> 01:26:11,580 te gusta 1167 01:26:11,625 --> 01:26:16,785 Vaya, oh, oh, ya veo. 1168 01:26:16,833 --> 01:26:18,963 y yo 1169 01:26:19,000 --> 01:26:21,960 Yo, yo, todavía siento 1170 01:26:22,000 --> 01:26:26,420 te gusta 1171 01:26:26,458 --> 01:26:31,578 Vaya, oh, oh, ya veo. 1172 01:26:31,625 --> 01:26:33,785 y yo 1173 01:26:33,833 --> 01:26:36,583 Yo, yo, todavía siento 1174 01:26:36,625 --> 01:26:41,165 te gusto 1175 01:26:41,208 --> 01:26:43,998 [música de baile en crescendos y se corta abruptamente]