1
00:00:06,923 --> 00:00:10,551
Lo siento, ¿acabas de decir que es Rachel?

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,637
Sí.

3
00:00:15,765 --> 00:00:18,475
¿Te gusta Rachel?

4
00:00:20,270 --> 00:00:23,647
Sí. Me gusta Raquel.

5
00:00:30,780 --> 00:00:32,364
¿Raquel?

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,951
Sí. Está bien, pero mira, ya sabes...

7
00:00:36,161 --> 00:00:38,495
¿Sabes quién más me gusta? Tú.

8
00:00:38,788 --> 00:00:42,499
Y no se dice lo suficiente.
Me gustas, Ross.

9
00:00:44,794 --> 00:00:47,212
- ¿"Raquel" Raquel?
- No es gran cosa.

10
00:00:47,380 --> 00:00:50,883
¿No es gran cosa?
Lo siento, solo...

11
00:00:52,177 --> 00:00:54,344
¿Qué pasa con las cosas que dijiste?

12
00:00:54,637 --> 00:00:59,266
¿Cómo no puedes dejar de pensar en ella?
¿Cómo no puedes dormir?

13
00:00:59,434 --> 00:01:01,268
Soy actor, ¿sabes?

14
00:01:01,519 --> 00:01:05,397
Como grupo, tendemos a ser
demasiado dramático.

15
00:01:05,607 --> 00:01:08,817
Rachel, ¿quién está embarazada de mi bebé Rachel?

16
00:01:09,069 --> 00:01:12,446
Sé que es malo.
Y sé que está mal, ¿vale?

17
00:01:12,655 --> 00:01:15,783
no es como nada
alguna vez sucederá.

18
00:01:16,034 --> 00:01:18,994
Estos son sólo sentimientos.
Se irán.

19
00:01:19,788 --> 00:01:21,747
Sabes, tengo que irme.

20
00:01:21,998 --> 00:01:23,290
Hola, Ross...

21
00:01:23,500 --> 00:01:27,461
Sabes, solo tengo uno...
¿Raquel?

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,675
[BOCAS]
¿Raquel?

23
00:01:39,099 --> 00:01:40,182
¿Raquel?

24
00:02:20,974 --> 00:02:23,892
¡Ay, ay! Está bien, ella está pateando.

25
00:02:24,811 --> 00:02:27,354
Ella está creciendo dentro de ti.

26
00:02:27,564 --> 00:02:28,605
- ¡Vaya!
- Oh.

27
00:02:28,815 --> 00:02:33,360
- Ese fue uno grande.
- Esa es la chica más joven en rechazarme.

28
00:02:34,279 --> 00:02:35,779
- ¡Chicos!
- Hola.

29
00:02:36,072 --> 00:02:39,283
Déjame preguntarte.
¿Crees en almas gemelas?

30
00:02:39,576 --> 00:02:40,784
Oh, sí, lo hago.

31
00:02:40,994 --> 00:02:43,787
Hay una persona ahí fuera
para todos.

32
00:02:44,080 --> 00:02:46,999
¿Sabes cómo lo encuentras?
Deja de mirar.

33
00:02:47,250 --> 00:02:50,252
he dejado de buscar
para Russell Crowe.

34
00:02:50,503 --> 00:02:52,296
Él me encontrará.

35
00:02:52,505 --> 00:02:53,630
Ajá. ¿Y tú?

36
00:02:53,923 --> 00:02:59,094
No. Creo que ciertas personas
más adecuados el uno para el otro, pero...

37
00:02:59,304 --> 00:03:01,930
- ¿Almas gemelas? No creo que existan.
- Bien.

38
00:03:02,140 --> 00:03:04,933
- ¿Por qué?
- Bueno, anoche conocí a Mónica.

39
00:03:05,143 --> 00:03:06,393
[Jadeos]

40
00:03:09,772 --> 00:03:11,023
- ¿Qué?
- Sí.

41
00:03:11,274 --> 00:03:15,152
Tuve una cita con este chico.
Juro que es su otra mitad.

42
00:03:15,361 --> 00:03:20,532
No crees que hay alguien
¿Se adapta mejor a Mónica que a mí?

43
00:03:23,661 --> 00:03:25,704
Bueno, ¿cómo es él?

44
00:03:26,122 --> 00:03:29,333
- Es alto. Tiene el pelo castaño.
- Por supuesto.

45
00:03:29,542 --> 00:03:34,004
¿Un chico alto con cabello similar al mío?
¡Oh, universo incognoscible!

46
00:03:34,672 --> 00:03:37,257
- Trabaja con comida.
- Ah, claro. ¿Más viejo?

47
00:03:37,467 --> 00:03:39,968
- Obviamente. Y él es británico.
- ¡Sólo iba a preguntar!

48
00:03:40,178 --> 00:03:45,682
¿Sí? Y él está tan centrado,
y maduro y confiado.

49
00:03:45,892 --> 00:03:48,352
Es tan triste que nunca se conocieron.

50
00:03:48,561 --> 00:03:53,148
Por suerte, el chico con el que se conformó
No puedo oírte.

51
00:03:53,566 --> 00:03:56,151
Oh, lo siento mucho.
Quizás me equivoque.

52
00:03:56,402 --> 00:03:59,321
Saldremos de nuevo.
Descubriré más.

53
00:03:59,530 --> 00:04:02,491
Él está destinado a ella.
¿Y vas a salir con él?

54
00:04:02,700 --> 00:04:05,953
Puede que no sea mi alma gemela,
pero una chica tiene que comer.

55
00:04:09,165 --> 00:04:10,207
[LLAMANDO]

56
00:04:12,001 --> 00:04:13,168
- Oye.
- Ey.

57
00:04:13,336 --> 00:04:16,588
Hablé con Joey.
Quería verte.

58
00:04:16,798 --> 00:04:20,884
Todavía no puedo creerlo.
¿Joey y Raquel?

59
00:04:21,094 --> 00:04:24,221
Es como si tu y yo saliéramos,
sólo que más raro.

60
00:04:25,223 --> 00:04:27,307
Sé que estás sufriendo...

61
00:04:27,558 --> 00:04:29,518
...pero no vuelvas a decir eso.

62
00:04:31,187 --> 00:04:35,440
¿Y si se casan?
Sería el padrastro de mi hijo.

63
00:04:35,692 --> 00:04:37,776
No necesitas preocuparte.

64
00:04:38,027 --> 00:04:40,487
Él nunca le dirá cómo se siente.

65
00:04:40,738 --> 00:04:43,615
Si lo hizo, no lo sabes.
cómo reaccionaría ella.

66
00:04:43,825 --> 00:04:47,828
Claro, a las mujeres nunca les agrada Joey.
Creo que es virgen.

67
00:04:48,788 --> 00:04:52,833
- No está pensando en ir por ella.
- ¿No lo es?

68
00:04:53,084 --> 00:04:56,753
Todo lo que está pensando
Así es como lo estás tomando.

69
00:04:57,005 --> 00:05:00,924
Lo está asustando.
Quiere mudarse a Vermont.

70
00:05:01,926 --> 00:05:05,470
- ¿Por qué?
- Quiere salir del país.

71
00:05:10,059 --> 00:05:11,935
Él piensa que lo odias.

72
00:05:13,146 --> 00:05:14,730
¿Odiarlo?

73
00:05:16,149 --> 00:05:18,859
No, no lo odio.

74
00:05:21,362 --> 00:05:24,281
Es solo que es Rachel. ¿Sabes?

75
00:05:24,532 --> 00:05:28,618
Ni siquiera puedo imaginar lo difícil
esto debe ser para ti...

76
00:05:28,828 --> 00:05:32,831
...pero no te quiero
perder a Joey por eso.

77
00:05:33,082 --> 00:05:37,461
Ahora mismo, él necesita saber
que sigues siendo su amigo.

78
00:05:38,838 --> 00:05:41,757
Está bien, hablaré con él.

79
00:05:42,008 --> 00:05:43,675
Lo haría pronto.

80
00:05:43,926 --> 00:05:48,805
Sólo me preguntó cómo convertir
sus dólares en dinero de Vermont.

81
00:05:54,395 --> 00:05:57,147
- ¡Ah, hola!
- Hola.

82
00:05:57,357 --> 00:06:00,609
- Chandler, Mónica, este es Don.
- Hola.

83
00:06:00,777 --> 00:06:02,778
- Hola, encantado de conocerte.
MÓNICA: Encantado de conocerte.

84
00:06:03,112 --> 00:06:04,780
Alma gemela.

85
00:06:07,784 --> 00:06:11,286
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- Almorzamos en Adriatica.

86
00:06:11,537 --> 00:06:16,166
- ¿Qué pasa con los tomates secados al sol?
- ¡Lo sé! ¿Es este 1985?

87
00:06:16,376 --> 00:06:20,087
- ¡Eso es lo que dije! ¿No es extraño?
- No precisamente.

88
00:06:21,422 --> 00:06:23,965
¿Qué tienen de malo los tomates secados al sol?

89
00:06:25,885 --> 00:06:28,678
¿Sobre una pizza de pollo a la parrilla?

90
00:06:28,930 --> 00:06:30,347
¿No?

91
00:06:31,808 --> 00:06:35,394
- ¿Qué restaurantes te gustan?
-Octavio. 27 y 7.

92
00:06:35,603 --> 00:06:39,940
- Está este lugar, el de Alessandro.
- ¡Ay dios mío! ¡Soy el chef!

93
00:06:40,149 --> 00:06:42,984
¡Estás bromeando!
¡Tu comida es fantástica!

94
00:06:43,236 --> 00:06:47,322
Quiero hablar de tu menú.
¿Alguien quiere café?

95
00:06:47,532 --> 00:06:50,826
Si estás hablando de mí,
Yo iré contigo.

96
00:06:53,538 --> 00:06:55,205
¿Qué estás haciendo?

97
00:06:55,832 --> 00:06:59,209
Lo juro, no los conocía chicos
estaría aquí.

98
00:06:59,460 --> 00:07:01,878
No crees en almas gemelas, así que...

99
00:07:02,088 --> 00:07:06,049
Creo en extraños guapos
quien coqueteó con mi esposa.

100
00:07:06,259 --> 00:07:11,471
Sólo porque creo que son almas gemelas
no significa que vaya a pasar nada.

101
00:07:11,681 --> 00:07:14,015
-¿Phoebe? Trabajo bueno.
- ¿Sí?

102
00:07:14,225 --> 00:07:16,893
Él es genial. Me encanta.

103
00:07:19,397 --> 00:07:22,524
No te preocupes, te encontraremos
alguien más.

104
00:07:26,737 --> 00:07:27,904
[LLAMANDO]

105
00:07:31,534 --> 00:07:34,369
- Oye.
- Ey.

106
00:07:35,580 --> 00:07:39,374
Entiendo si viniste a pegarme.
Lo merezco.

107
00:07:39,584 --> 00:07:41,877
No, no quiero pegarte.

108
00:07:42,086 --> 00:07:44,588
¿Qué entonces? ¿Patearme?

109
00:07:44,922 --> 00:07:46,173
No.

110
00:07:47,133 --> 00:07:48,884
¿Muerdeme?

111
00:07:49,594 --> 00:07:52,137
No quiero hacerte nada.

112
00:07:52,388 --> 00:07:55,599
solo quiero decir que no lo soy
enojado contigo...

113
00:07:57,059 --> 00:08:00,395
...y que ciertamente
no te odie.

114
00:08:01,564 --> 00:08:04,191
Sólo vine aquí para decir eso.

115
00:08:04,400 --> 00:08:06,735
Oye, espera, Ross.

116
00:08:08,029 --> 00:08:11,907
quieres entrar
¿Para una cerveza o algo así?

117
00:08:14,160 --> 00:08:16,077
Sí, claro.

118
00:08:19,916 --> 00:08:22,501
¿Tienes cerveza?

119
00:08:25,338 --> 00:08:28,590
Todo lo que tengo son cosas de melón.
que Raquel se fue.

120
00:08:29,008 --> 00:08:30,425
Bueno.

121
00:08:38,059 --> 00:08:41,186
Necesitas entender algo.

122
00:08:45,107 --> 00:08:49,444
nunca voy a actuar
En esto de Rachel, ¿vale?

123
00:08:49,695 --> 00:08:54,491
No haría nada que pusiera en peligro
mi amistad contigo.

124
00:08:55,743 --> 00:08:57,327
Gracias.

125
00:09:03,125 --> 00:09:05,293
Mmm.

126
00:09:13,844 --> 00:09:18,181
De todos modos, será sólo...

127
00:09:18,349 --> 00:09:21,768
Me llevará un tiempo superarla.

128
00:09:22,019 --> 00:09:26,147
No estoy seguro de cómo hacer eso.
Nunca he estado enamorado, así que...

129
00:09:26,399 --> 00:09:27,899
¿Qué?

130
00:09:30,486 --> 00:09:33,029
¿Estás enamorado de ella?

131
00:09:33,281 --> 00:09:37,993
- Sí. Pensé que lo sabías.
- Mmm, no.

132
00:09:39,829 --> 00:09:44,291
Mira, si ayuda, no quiero.
Sentirse así, honesto.

133
00:09:44,500 --> 00:09:48,878
Sigo pensando,
"Ya superaré esto", ¿sabes?

134
00:09:49,130 --> 00:09:53,049
Pero cada vez es más difícil.

135
00:09:53,259 --> 00:09:56,720
No sé qué hacer, ¿sabes?

136
00:09:58,222 --> 00:10:00,348
¿Qué debo hacer?

137
00:10:06,188 --> 00:10:12,360
- Tienes que decirle cómo te sientes.
- Esa es la cosa verde hablando.

138
00:10:14,363 --> 00:10:17,866
Lo digo en serio.
Necesitas averiguar dónde está.

139
00:10:18,117 --> 00:10:22,037
Si ella no está donde tú estás,
puedes empezar a seguir adelante.

140
00:10:22,288 --> 00:10:25,415
Pero ¿y si,
y no estoy diciendo que ella será...

141
00:10:25,625 --> 00:10:28,960
Si ella está donde tú estás...

142
00:10:31,464 --> 00:10:35,717
...entonces me siento raro
no debería interponerse en el camino.

143
00:10:36,218 --> 00:10:38,803
- ¿Está seguro?
- Sí.

144
00:10:40,264 --> 00:10:42,932
Si ella termina con alguien más...

145
00:10:43,184 --> 00:10:47,062
...la verdad es,
ella no pudo encontrar un chico mejor.

146
00:10:47,813 --> 00:10:49,606
Oye, gracias.

147
00:10:50,900 --> 00:10:56,196
- Entonces, ¿cuándo vas a hablar con ella?
- Ay dios mío. Tengo que decírselo.

148
00:10:57,323 --> 00:11:00,784
No lo he pensado.
¿Qué debería decir?

149
00:11:00,993 --> 00:11:03,578
lo estoy entendiendo,
pero no nos dejemos llevar.

150
00:11:03,746 --> 00:11:06,998
Bien, lo siento. Lo siento.

151
00:11:07,500 --> 00:11:09,376
¿Qué voy a decir?

152
00:11:13,255 --> 00:11:15,757
Sí, cuéntamelo.

153
00:11:30,064 --> 00:11:35,235
Estoy eliminando gradualmente la importación de vino.
y centrándonos más en el queso.

154
00:11:35,444 --> 00:11:37,362
¿Queso, dices?

155
00:11:37,613 --> 00:11:40,949
eso es algo
Un trabajo bastante maloliente, ¿eh, Don?

156
00:11:41,534 --> 00:11:45,161
- ¿Disculpe?
- Queso. Huele mal.

157
00:11:46,038 --> 00:11:49,541
También debes oler mucho tiempo.

158
00:11:50,793 --> 00:11:55,964
En realidad no. Pero con queso
Creo que cuanto más huela, mejor.

159
00:11:56,173 --> 00:12:00,885
¡Yo también! Chandler lo odia.
No puedo tener queso azul en casa.

160
00:12:01,095 --> 00:12:04,180
¿Y todavía estás casada con él?

161
00:12:05,808 --> 00:12:07,350
[RISAS]

162
00:12:08,310 --> 00:12:14,065
Me gustaría ir a Francia y comer.
nada más que pan y queso.

163
00:12:14,316 --> 00:12:16,568
Ni siquiera pan. Sólo queso.

164
00:12:16,777 --> 00:12:18,695
No, quiero el pan.

165
00:12:19,321 --> 00:12:21,322
Y pasteles.

166
00:12:21,615 --> 00:12:23,658
Y paté.

167
00:12:24,034 --> 00:12:27,704
Realmente no estoy drogado.
Solía ​​​​estar gorda.

168
00:12:28,497 --> 00:12:32,041
Tengo una villa en el Valle del Loira.
puedes quedarte adentro.

169
00:12:32,251 --> 00:12:34,377
¿Está hecho de queso?

170
00:12:37,339 --> 00:12:40,925
No. Una casa hecha de queso,
¿No sería genial?

171
00:12:41,135 --> 00:12:44,012
- ¡Me mudaría mañana!
- ¡Oh, vamos!

172
00:12:45,723 --> 00:12:48,016
- ¡Escucha esto!
- Lo siento mucho.

173
00:12:48,184 --> 00:12:52,520
- ¿Qué hacemos?
- Ambos quieren una casa de queso.

174
00:12:53,230 --> 00:12:56,107
No sé cómo luchas contra eso.

175
00:13:02,406 --> 00:13:06,868
Está bien, está bien. Puedo hacer esto.
Puedo decirle lo que siento.

176
00:13:07,119 --> 00:13:09,454
Bien, párate derecho.

177
00:13:09,705 --> 00:13:12,582
Respire profundamente un par de veces.

178
00:13:14,210 --> 00:13:16,085
Luce confiado.

179
00:13:19,965 --> 00:13:21,925
Joey? ¿Qué pasa?

180
00:13:22,176 --> 00:13:26,554
vine porque
Quiero hablarte de algo.

181
00:13:26,764 --> 00:13:27,847
¿Qué pasa?

182
00:13:28,224 --> 00:13:31,226
¿Aquí, en el pasillo?
¿Qué somos, animales?

183
00:13:31,435 --> 00:13:34,896
Llego tarde a una reunión.
¿Podrías hacerlo rápido?

184
00:13:35,606 --> 00:13:38,733
Sólo vine a decirte que...

185
00:13:39,109 --> 00:13:42,987
...Quiero cenar contigo.

186
00:13:43,197 --> 00:13:47,784
- Seguro. Sólo dime dónde encontrarte.
- Bueno.

187
00:13:49,745 --> 00:13:51,287
Bueno. Eso es bueno.

188
00:13:51,580 --> 00:13:54,833
Eso te da un par de horas.
para preparar.

189
00:13:55,793 --> 00:13:58,378
¿Ustedes nunca llaman a la puerta?

190
00:14:00,089 --> 00:14:02,715
Me gustaría invitar a Don y Phoebe.

191
00:14:02,925 --> 00:14:04,384
Seguro. Configúrelo.

192
00:14:04,593 --> 00:14:07,846
solo estaré navegando
a través de los personales.

193
00:14:08,931 --> 00:14:11,349
¿Estás bien?
Estás actuando raro.

194
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
Sí. Bien.

195
00:14:12,852 --> 00:14:14,185
No perfecto.

196
00:14:14,395 --> 00:14:16,312
Pero lo suficientemente bueno.

197
00:14:16,730 --> 00:14:18,398
Dios, ¿qué te pasa?

198
00:14:18,607 --> 00:14:21,651
Lo siento, ¿dijiste "queso"?

199
00:14:23,112 --> 00:14:27,323
- ¿Qué está sucediendo?
- Phoebe dice que tú y Don sois almas gemelas.

200
00:14:27,533 --> 00:14:30,785
No creo en eso
pero ustedes dos se llevan bien.

201
00:14:31,036 --> 00:14:36,291
Me haré a un lado si quieres ir con
Don y vive en una casa de queso.

202
00:14:36,542 --> 00:14:41,629
- ¿No crees en almas gemelas?
- No, pero estoy seguro de que "tomates" sí.

203
00:14:43,048 --> 00:14:46,050
Tampoco creo en almas gemelas.

204
00:14:46,260 --> 00:14:47,552
- ¿No lo haces?
- No.

205
00:14:47,761 --> 00:14:50,388
No estábamos destinados
para terminar juntos.

206
00:14:50,639 --> 00:14:54,225
Nos enamoramos y trabajamos duro.
en nuestra relación.

207
00:14:54,476 --> 00:14:57,145
Algunos días trabajamos muy duro.

208
00:14:57,771 --> 00:15:01,983
Entonces no quieres vivir con Don.
en una quesería?

209
00:15:02,192 --> 00:15:08,197
No, lo he pensado mejor.
¿Sabes lo difícil que sería limpiarlo?

210
00:15:08,449 --> 00:15:10,909
- Te amo.
- Lo sé.

211
00:15:11,160 --> 00:15:13,661
Te llevaré a cenar.

212
00:15:13,829 --> 00:15:18,291
Encontré este lugar que hace lo mejor
palitos de mozzarella y jalapeños.

213
00:15:20,044 --> 00:15:22,045
¿No? Saben tan bien.

214
00:15:28,302 --> 00:15:31,846
Sucede cada vez que Chandler
toca mi estómago.

215
00:15:32,056 --> 00:15:34,933
Me preocupa que no le guste al bebé.

216
00:15:37,937 --> 00:15:41,230
- ¿Estás bien?
- Sí, claro.

217
00:15:42,358 --> 00:15:46,736
Eh, mira, la razón...

218
00:15:48,864 --> 00:15:50,823
¿Hace calor aquí?

219
00:15:51,033 --> 00:15:54,285
No, no para mí.
¿Por qué no te quitas el suéter?

220
00:15:55,204 --> 00:15:57,246
Este es un lindo lugar...

221
00:15:57,498 --> 00:16:02,293
...y mi camiseta tiene una foto
de Calvino haciendo de Hobbes.

222
00:16:02,503 --> 00:16:06,297
Dios mío, ¿en serio? ¿Puedo verlo?

223
00:16:06,507 --> 00:16:07,757
Sí, claro.

224
00:16:10,594 --> 00:16:14,263
No creo que Hobbes
Me gustaría mucho.

225
00:16:15,557 --> 00:16:17,058
Eh...

226
00:16:20,562 --> 00:16:22,397
¿Hace cuánto nos conocemos?

227
00:16:22,564 --> 00:16:25,233
Mmm, siete, ocho...

228
00:16:25,484 --> 00:16:27,527
Ocho años. Guau.

229
00:16:27,736 --> 00:16:29,821
- Ajá. Mucho tiempo.
- Sí.

230
00:16:31,240 --> 00:16:34,158
Pero en las últimas semanas, yo...

231
00:16:34,410 --> 00:16:38,913
¡Está bien! Perdón por la espera,
pero aquí está muy atascado.

232
00:16:39,123 --> 00:16:40,873
Nuestros especiales de esta noche...

233
00:16:41,083 --> 00:16:43,751
- ¿Podrías darnos un segundo?
- Seguro.

234
00:16:43,919 --> 00:16:45,253
¡Se acabó el segundo!

235
00:16:48,674 --> 00:16:52,093
No ese tipo de mesa.

236
00:16:55,431 --> 00:16:56,931
¿Entonces estabas diciendo?

237
00:16:58,851 --> 00:17:00,018
No estoy seguro.

238
00:17:00,269 --> 00:17:04,981
Preguntaste cuánto tiempo nos conocíamos.
y dije ocho años.

239
00:17:05,274 --> 00:17:09,652
Entonces el camarero se acercó
y le cortó la punta por la mitad...

240
00:17:11,447 --> 00:17:13,406
...y ahora aquí estamos.

241
00:17:13,782 --> 00:17:16,826
Sí. Aquí estamos.

242
00:17:18,203 --> 00:17:19,996
Eh...

243
00:17:26,503 --> 00:17:29,464
Creo que me estoy enamorando de ti.

244
00:17:31,675 --> 00:17:33,217
¿Qué?

245
00:17:35,345 --> 00:17:38,222
Me estoy enamorando de ti.

246
00:17:46,482 --> 00:17:48,566
¿Con quién estás hablando?

247
00:17:50,152 --> 00:17:52,945
Oh, estás bromeando. Es una broma.

248
00:17:54,031 --> 00:17:55,907
Divertido. ¡Es gracioso!

249
00:17:56,158 --> 00:17:58,242
No lo entiendo.

250
00:18:02,581 --> 00:18:04,582
Oh.

251
00:18:07,586 --> 00:18:09,170
Bueno.

252
00:18:12,841 --> 00:18:14,509
Guau.

253
00:18:17,346 --> 00:18:19,055
¿Eres tú?

254
00:18:21,850 --> 00:18:24,227
¿Cómo fue?

255
00:18:25,354 --> 00:18:26,562
¿Cuando?

256
00:18:28,941 --> 00:18:31,400
¿Realmente importa?

257
00:18:34,113 --> 00:18:35,905
Guau. Guau.

258
00:18:36,156 --> 00:18:38,366
Hace calor aquí.

259
00:18:38,534 --> 00:18:40,284
Sé que esto es mucho.

260
00:18:40,536 --> 00:18:43,788
No tienes que decir nada.

261
00:18:44,915 --> 00:18:48,251
Te tomas todo el tiempo que necesites.

262
00:18:55,217 --> 00:18:57,552
Vale, tienes que decir algo.

263
00:18:58,428 --> 00:19:03,015
Joey, te quiero mucho.

264
00:19:03,225 --> 00:19:05,309
- Pero...
- Pero.

265
00:19:05,978 --> 00:19:07,603
Joey?

266
00:19:07,896 --> 00:19:10,481
Bien. Oye, eso es...

267
00:19:10,774 --> 00:19:13,025
Está bien. Está bien.

268
00:19:13,235 --> 00:19:18,156
Es, eh, bastante
lo que estaba esperando.

269
00:19:19,575 --> 00:19:22,118
No es gran cosa, ¿de acuerdo?

270
00:19:25,289 --> 00:19:29,083
- Creo que me voy.
- Por favor, no te vayas así.

271
00:19:29,293 --> 00:19:33,045
¡No puedes hacerle esto a una mujer embarazada!

272
00:19:33,922 --> 00:19:35,548
No empieces a hacer eso.

273
00:19:35,799 --> 00:19:39,343
No puedes hacer eso
porque me vas a hacer...

274
00:19:39,553 --> 00:19:41,554
¡Ahí vamos!

275
00:19:44,057 --> 00:19:47,143
- ¿Puedo?
- Seguro.

276
00:19:49,062 --> 00:19:51,606
Ah, Joey. No quiero perder...

277
00:19:51,815 --> 00:19:53,941
Oye, oye.

278
00:19:55,819 --> 00:19:59,488
No puedes, ¿vale? Alguna vez.

279
00:20:00,574 --> 00:20:03,201
Lo siento mucho.

280
00:20:03,452 --> 00:20:06,495
Por favor, no te arrepientas.

281
00:20:06,747 --> 00:20:08,956
¿Bueno? No te arrepientas.

282
00:20:17,549 --> 00:20:20,176
Sabes, sólo estaba bromeando.

283
00:20:21,470 --> 00:20:23,763
Sí, esa fue realmente buena.

284
00:20:34,399 --> 00:20:36,317
- ¿Esta es tu mesa?
- Sí.

285
00:20:36,526 --> 00:20:39,028
- Estarás aquí toda la noche.
- Lo sé.

286
00:20:39,279 --> 00:20:41,864
Ni siquiera he leído los especiales.

287
00:20:42,366 --> 00:20:43,824
¿Qué pasa?

288
00:20:44,034 --> 00:20:48,829
No sé.
Creo que tal vez uno de ellos esté muriendo.

289
00:20:51,333 --> 00:20:54,168
Espero que sea la chica.

290
00:20:55,128 --> 00:20:58,256
¡El chico es realmente lindo!

291
00:21:03,011 --> 00:21:05,012
[Inglés - Estados Unidos - SDH]