1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:19,210 --> 00:00:21,610
Mierda, mierda. Mierda. Mierda.

2
00:00:38,610 --> 00:00:40,930
Mear. Vamos.

3
00:00:59,650 --> 00:01:02,610
Hola, necesito al Dr. Wil... Sr.
Wilkinson. Es el jefe de Cardiología.

4
00:01:02,730 --> 00:01:05,050
- Simón.
-Wilko. Gracias a Dios.

5
00:01:05,170 --> 00:01:07,090
¿Cómo está él?

6
00:01:11,850 --> 00:01:13,810
Es nuestro aniversario el próximo mes.

7
00:01:15,770 --> 00:01:18,250
Nick siempre hizo un gran
trato sobre nuestro aniversario.

8
00:01:20,650 --> 00:01:22,610
¿Qué pasó?

9
00:01:22,770 --> 00:01:24,970
Nick sufrió un infarto masivo.

10
00:01:25,090 --> 00:01:27,010
Sí, me lo has dicho.

11
00:01:28,090 --> 00:01:30,490
Wilko, Nick debe estar en Zurich.

12
00:01:32,130 --> 00:01:35,770
Me gustaría saber por qué está
En Fulham y muerto, por favor.

13
00:01:38,450 --> 00:01:42,010
Nick murió en Chelsea, en una habitación de hotel.

14
00:01:42,130 --> 00:01:46,170
Su alcohol en sangre era de 0,25.

15
00:01:46,330 --> 00:01:48,730
- ¿Es mucho?
- Falta poco para entrar en coma.

16
00:01:48,850 --> 00:01:51,170
Y eso provocó el infarto.

17
00:01:51,330 --> 00:01:54,730
No exactamente. Er, el informe de toxicología.

18
00:01:54,850 --> 00:01:57,770
muestra trazas de otras sustancias.

19
00:01:57,890 --> 00:02:00,250
-Emmm, marihuana...
- Ah.

20
00:02:00,270 --> 00:02:01,270
... cocaína...

21
00:02:01,271 --> 00:02:03,210
- Ah.
- ... nitrito de amilo,

22
00:02:03,370 --> 00:02:07,290
- metanfetamina, gasolina...
- ¿Ha estado bebiendo gasolina?

23
00:02:07,450 --> 00:02:09,770
No, oliéndolo. el
hidrocarburos en gasolina

24
00:02:09,930 --> 00:02:13,330
deprimir el sistema nervioso central
sistema. Es un poco como estar borracho.

25
00:02:13,490 --> 00:02:16,370
- ¿Algo más?
- Medicina para la tos.

26
00:02:16,530 --> 00:02:18,610
- ¿Qué hay en los medicamentos para la tos?
- Tenía tos.

27
00:02:20,170 --> 00:02:22,130
Entonces, todo eso junto...

28
00:02:23,490 --> 00:02:26,010
- ...provocó el infarto.
- Mmmm, no exactamente.

29
00:02:26,130 --> 00:02:28,450
Er, se estaba asfixiando.

30
00:02:28,610 --> 00:02:31,890
durante un acto de
particularmente riguroso...

31
00:02:33,610 --> 00:02:38,530
Y también había un objeto
que estaba atrapado en... él.

32
00:02:38,690 --> 00:02:40,730
Er, básicamente, todos estos
cosas en concierto...

33
00:02:40,890 --> 00:02:43,450
Bueno, puedes imaginar por qué.
su corazón no pudo soportarlo.

34
00:02:43,570 --> 00:02:45,490
Esperar. ¿Quién llamó a la ambulancia?

35
00:02:45,690 --> 00:02:47,730
Estaba con un, erm...

36
00:02:47,890 --> 00:02:50,170
Había una mujer con él en el lugar.

37
00:02:52,490 --> 00:02:54,450
Simone, tenía piojos púbicos.

38
00:02:54,610 --> 00:02:57,690
- Ahora, estos son muy contagiosos.
- No hemos...

39
00:02:57,850 --> 00:03:01,970
No lo hemos hecho por mucho tiempo
tiempo. Wilko, necesito que escribas

40
00:03:02,130 --> 00:03:04,170
en el papeleo que
fue insuficiencia cardíaca.

41
00:03:04,330 --> 00:03:06,290
No puedo permitir que nadie sepa sobre esto.

42
00:03:06,450 --> 00:03:08,330
No se lo puedes decir a nadie, ni siquiera a Eleanor.

43
00:03:08,490 --> 00:03:10,690
- Yo me encargo de todo.
- Gracias.

44
00:03:14,930 --> 00:03:16,850
- ¿Dijiste un objeto?
- Era su teléfono.

45
00:03:45,490 --> 00:03:47,450
Lo siento, estoy aquí.

46
00:03:47,610 --> 00:03:50,170
Sólo necesitaba verlo por última vez.

47
00:03:50,330 --> 00:03:53,570
- No quería que mi último recuerdo de él fuera...
- Ah, no. No.

48
00:03:57,210 --> 00:04:00,530
- Entonces, ¿cómo te llamas?
- Conejito.

49
00:04:02,330 --> 00:04:04,770
- Nombre real.
-Bambi.

50
00:04:06,730 --> 00:04:08,690
Lo lamento.

51
00:04:08,810 --> 00:04:10,730
Era un buen hombre.

52
00:04:12,050 --> 00:04:14,690
- ¿Nick?
- Intenté salvarlo.

53
00:04:14,810 --> 00:04:16,730
Llamé a una ambulancia,

54
00:04:16,890 --> 00:04:19,850
pero el operador simplemente mantuvo
haciéndome todas estas preguntas.

55
00:04:20,010 --> 00:04:22,370
Y Nick estaba tratando de decir algo,

56
00:04:22,530 --> 00:04:25,250
y yo estaba tratando de escuchar
él y responder al operador,

57
00:04:25,410 --> 00:04:27,290
y tengo el nombre de
La calle se confundió.

58
00:04:27,450 --> 00:04:29,570
Supongo que fue la gasolina la que habló.

59
00:04:29,730 --> 00:04:32,290
Así que cuelgue y corrí
Me acerqué a Nick y le pregunté...

60
00:04:33,610 --> 00:04:36,130
... "¿Qué estás tratando de decir, bebé?"

61
00:04:38,530 --> 00:04:41,850
Y su cara era como, "¿Qué
¿De qué se trata todo eso?

62
00:04:43,530 --> 00:04:46,250
¿Cuáles son estas pequeñas decisiones?
¿Eso equivale a una vida?

63
00:04:56,010 --> 00:04:57,930
Habría llamado a la ambulancia antes.

64
00:04:58,090 --> 00:05:01,210
- pero no pude sacar el teléfono...
- Oh, Dios. No.

65
00:05:03,850 --> 00:05:05,810
¿Cómo era él contigo?

66
00:05:05,970 --> 00:05:07,850
Era un pequeño cabrón sucio.

67
00:05:08,010 --> 00:05:11,090
- Solía conseguir un trozo de manguera...
- No, su personalidad.

68
00:05:12,570 --> 00:05:16,010
Quiero decir, ¿cómo era él?
cuando estaba contigo?

69
00:05:16,130 --> 00:05:19,170
Oh, no. Realmente no hablamos mucho.

70
00:05:20,330 --> 00:05:22,290
Creo que era bastante...

71
00:05:22,410 --> 00:05:24,330
solitario.

72
00:05:26,610 --> 00:05:29,930
- Será mejor que vuelva al trabajo.
- Sí.

73
00:05:30,090 --> 00:05:32,610
Bueno, esos teléfonos no lo son.
van a empujarse

74
00:05:32,730 --> 00:05:34,650
Por el culo de la gente, ¿verdad?

75
00:05:57,450 --> 00:05:59,410
Ay dios mío.

76
00:05:59,570 --> 00:06:02,210
- Ay dios mío.
- Señora Burbeck, gracias a Dios.

77
00:06:02,370 --> 00:06:04,650
Pensábamos que lo habías olvidado. ¿Asamblea?

78
00:06:04,810 --> 00:06:07,450
¿Qué? Eh, no, no.

79
00:06:07,610 --> 00:06:10,850
tengo que hablar con ambos
mis hijos. Inmediatamente.

80
00:06:12,610 --> 00:06:15,330
Nuestro tercero y
regresaron los equipos de cuarto año

81
00:06:15,490 --> 00:06:18,850
con la medalla de Dover
y trofeo Bradfield.

82
00:06:19,010 --> 00:06:21,090
- Leonardo. Leonardo.
- Bien hecho.

83
00:06:21,210 --> 00:06:23,130
¿Leonard?

84
00:06:23,290 --> 00:06:25,170
- Y ahora, señora Burbeck...
- Psst, Leonard.

85
00:06:25,370 --> 00:06:28,930
- ... Presidente de la Asociación de Padres y Amigos.
- ¡Psst! Leonardo!

86
00:06:46,330 --> 00:06:49,050
Entonces, como Presidente de la
Asociación de Padres y Amigos,

87
00:06:49,051 --> 00:06:54,690
Me gustaría agradecer a todos.
quien ayudó en la feria navideña.

88
00:06:57,890 --> 00:07:01,090
Nosotros... nosotros, por supuesto, podemos comenzar

89
00:07:01,210 --> 00:07:04,290
El, eh... el nuevo techo de...

90
00:07:04,410 --> 00:07:06,330
el, eh, el ecuestre...

91
00:07:07,970 --> 00:07:10,010
necesito hablar con mi
niños. Lo lamento.

92
00:07:12,090 --> 00:07:15,730
quiero que ambos sepan eso
nada va a cambiar.

93
00:07:15,850 --> 00:07:18,210
Pero papá está muerto.

94
00:07:18,330 --> 00:07:21,810
Bueno, sí. Eso ha cambiado.

95
00:07:21,970 --> 00:07:24,530
Pero nuestras vidas continuarán
tal como eran.

96
00:07:24,690 --> 00:07:27,330
- Seguirás yendo a esta escuela...
- Odio la escuela.

97
00:07:27,490 --> 00:07:30,690
Lo sé. Cambiará cuando
haces algunos amigos.

98
00:07:30,850 --> 00:07:32,890
Sí, Tess, eso será
cambiar cuando otro humano

99
00:07:33,050 --> 00:07:34,930
Realmente puedo soportar estar cerca de ti.

100
00:07:35,090 --> 00:07:37,850
- Cállate, Leonardo.
- Es Lenny.

101
00:07:38,010 --> 00:07:40,010
Pensé que papá estaba en
Zúrich hasta mañana.

102
00:07:41,170 --> 00:07:44,490
- Regresó temprano. Leonardo...
- Es Lenny.

103
00:07:46,250 --> 00:07:49,450
- ... está bien llorar.
- ¿Qué? No estás llorando.

104
00:07:51,090 --> 00:07:54,610
Estoy siendo fuerte por ustedes dos.

105
00:07:54,770 --> 00:07:57,970
¿Está bien? yo era un
naufragio en el hospital.

106
00:07:58,090 --> 00:08:01,130
Mira lo que has hecho.

107
00:08:01,250 --> 00:08:03,290
Realmente me enojaste de nuevo.

108
00:08:03,410 --> 00:08:05,730
Así no es como llora la gente.

109
00:08:05,890 --> 00:08:08,810
Sus hombros tiemblan
y sus ojos hacen lágrimas.

110
00:08:08,970 --> 00:08:11,170
- ¿Qué? Odiabas a papá.
- No, no lo hizo.

111
00:08:12,490 --> 00:08:14,450
Amabas a papá, ¿no?

112
00:08:16,410 --> 00:08:18,370
Tu padre era un...

113
00:08:19,970 --> 00:08:21,930
... gran hombre.

114
00:08:22,090 --> 00:08:26,170
Y os hicimos a vosotros dos. ustedes dos son
lo más grande de mi vida.

115
00:08:26,330 --> 00:08:28,890
- Mira, ella sí lo amaba.
- Ella no dijo eso, idiota.

116
00:08:29,050 --> 00:08:31,050
¿Por qué siempre eres tan horrible, Leonard?

117
00:08:31,210 --> 00:08:34,330
- ¡Es Lenny!
- ¡Leonard, Leonard, Leonard!

118
00:08:34,450 --> 00:08:36,730
¡Es Lenny, gordo imbécil!

119
00:08:36,850 --> 00:08:39,250
¡Ay! ¡Ay!

120
00:08:41,690 --> 00:08:44,250
- Simón.
- Mierda.

121
00:08:44,410 --> 00:08:48,170
- Leonor, Julio. Leonardo, Tess.
- Hola, señora Wilkinson.

122
00:08:48,330 --> 00:08:51,730
Oh, Dios. Hablé con Wilko.
Me llamó desde el hospital.

123
00:08:51,850 --> 00:08:55,050
Lo siento mucho. ¡Qué shock tan horrible!

124
00:08:55,210 --> 00:08:59,650
Sí. Yo, eh, creo que solo estamos
Necesitaré un poco de tiempo a solas.

125
00:08:59,770 --> 00:09:02,050
simplemente absorberlo todo.

126
00:09:02,170 --> 00:09:04,530
Por supuesto. Debes estar devastado.

127
00:09:04,650 --> 00:09:07,330
- Simplemente devastado.
- Sí.

128
00:09:08,770 --> 00:09:12,210
Supongo que deberíamos irnos ahora.

129
00:09:12,330 --> 00:09:15,050
Te llamaré.

130
00:09:15,210 --> 00:09:17,650
¿Por qué Julius está mirando?
¿Te gusta eso y sonreír?

131
00:09:17,810 --> 00:09:20,130
Yo... creo que tal vez
esa es solo su sonrisa.

132
00:09:20,290 --> 00:09:22,730
Nadie sonríe así.
¿Qué carajo es su problema?

133
00:09:24,290 --> 00:09:26,770
- ¡Has vuelto a estar en mi habitación, Tess!
- ¡No, no lo he hecho!

134
00:10:12,070 --> 00:10:14,310
- Fue un hermoso funeral.
- Gracias.

135
00:10:15,390 --> 00:10:17,350
¿Eran caros los Thompson Twins?

136
00:10:17,510 --> 00:10:19,670
No, cobran un precio muy
tarifa corporativa razonable.

137
00:10:21,190 --> 00:10:24,470
Bueno, el patrimonio de Nick es...

138
00:10:24,630 --> 00:10:27,910
Es bastante complicado. yo soy
No estoy muy seguro de cómo decir esto.

139
00:10:28,030 --> 00:10:31,390
Erm, parece insolvente.

140
00:10:31,550 --> 00:10:33,590
- ¿Qué es "insolvente"?
- No queda nada.

141
00:10:33,750 --> 00:10:36,750
- ¿Qué es "no queda nada"?
- Dinero. No queda dinero.

142
00:10:36,910 --> 00:10:40,390
Las deudas de su marido son asombrosas.

143
00:10:40,550 --> 00:10:43,030
Si todavía estuviera vivo, esto
nivel de fraude corporativo,

144
00:10:43,150 --> 00:10:45,070
sería encarcelado de por vida.

145
00:10:47,150 --> 00:10:50,110
DE ACUERDO. Entonces, hay algunas deudas.

146
00:10:50,270 --> 00:10:53,470
Vender, eh... vender los chalets.
y la casa de Florencia.

147
00:10:53,630 --> 00:10:56,190
- Eso no será suficiente.
- Está bien. Bueno, vende el yate.

148
00:10:56,350 --> 00:10:59,310
El más grande. Muy bien, todos ellos.

149
00:10:59,430 --> 00:11:01,350
Y los Aston Martin.

150
00:11:03,030 --> 00:11:04,990
¿Qué pasa con las acciones?

151
00:11:05,150 --> 00:11:07,990
- Las acciones valen una fortuna.
- Eso todavía no será suficiente.

152
00:11:08,150 --> 00:11:11,270
Vendo todo lo que hay en la casa.

153
00:11:11,390 --> 00:11:13,510
Rufus, eso es todo lo que tengo.

154
00:11:13,670 --> 00:11:17,550
- Bueno, no, no lo es.
- No. La casa no, joder.

155
00:11:17,710 --> 00:11:20,590
Parecías realmente australiano en ese momento.

156
00:11:20,710 --> 00:11:23,190
Tiene que haber algún tipo de error.

157
00:11:23,350 --> 00:11:26,430
- No podríamos haberlo gastado todo.
- Todo suma.

158
00:11:26,590 --> 00:11:29,830
Los chalets, el Aston
Martins, los gemelos Thompson.

159
00:11:29,990 --> 00:11:32,190
Cobran muy
tarifa corporativa razonable.

160
00:11:33,630 --> 00:11:36,550
Mira, puedes venderlo todo.

161
00:11:36,710 --> 00:11:39,990
- Pero no voy a vender esa casa.
- Esa no es tu decisión.

162
00:11:40,150 --> 00:11:44,550
No tengo trabajo, ¿vale? mi
Los niños y yo no tenemos adónde ir.

163
00:11:49,870 --> 00:11:52,630
Seguramente podemos descubrir algo.

164
00:11:54,390 --> 00:11:56,350
Esto no viene de mi parte.

165
00:11:56,510 --> 00:11:58,430
Este es el interior
Los ingresos y los bancos.

166
00:11:58,590 --> 00:12:01,750
Y sabes que no podemos hacer eso
más. Estoy casado ahora.

167
00:12:01,910 --> 00:12:04,910
- Bueno, si estás casado...
- Mira, ¿y tu familia?

168
00:12:05,070 --> 00:12:07,510
- ¿No tienen una granja grande en Australia?
- No.

169
00:12:07,630 --> 00:12:09,950
No voy a volver allí.

170
00:12:10,110 --> 00:12:13,710
He trabajado demasiado duro. Esto...
aquí es donde pertenezco.

171
00:12:15,190 --> 00:12:17,390
No voy a vender esa casa.

172
00:12:17,510 --> 00:12:20,350
Simone, tienes que saldar esta deuda.

173
00:12:20,510 --> 00:12:22,630
de lo contrario toda la gente
jodido por Nick

174
00:12:22,790 --> 00:12:24,990
se reunirán y
organizar una demanda colectiva.

175
00:12:25,150 --> 00:12:28,270
Un asunto jurídico muy público.
batalla para conseguir su dinero,

176
00:12:28,430 --> 00:12:30,710
- que perderás.
- Mmmm, está bien.

177
00:12:30,830 --> 00:12:32,750
Búscame una escapatoria.

178
00:12:43,870 --> 00:12:46,910
Rufus, ¿por qué acabo de recibir un
llamada telefónica de un agente inmobiliario

179
00:12:47,070 --> 00:12:49,670
diciéndome que van a traer
alguien que mire mi casa

180
00:12:49,830 --> 00:12:53,030
cuando no di permiso para... ?

181
00:12:53,190 --> 00:12:54,971
Está bien, díselo a ese agente inmobiliario.

182
00:12:54,972 --> 00:12:56,350
que si traen a alguien por aquí,

183
00:12:56,510 --> 00:12:58,630
me voy a cagar
cada habitación como un saludo.

184
00:12:58,790 --> 00:13:00,670
Sí, sé que hay muchas habitaciones.

185
00:13:00,830 --> 00:13:02,710
voy a tener que
producir mucha mierda.

186
00:13:04,030 --> 00:13:06,830
¡Sí, creo que puedo hacerlo, de hecho!

187
00:13:14,230 --> 00:13:16,230
Volveremos el viernes por los coches.

188
00:13:25,870 --> 00:13:29,110
Hola. Esta es norma
Staircastle, llamando de nuevo.

189
00:13:29,310 --> 00:13:32,573
Erm, todavía me falta un pago.
por la actuación de los Thompson Twins

190
00:13:32,574 --> 00:13:33,830
en el funeral de tu marido,

191
00:13:33,990 --> 00:13:37,430
y mientras estoy, ya sabes,
lamento mucho tu pérdida,

192
00:13:37,590 --> 00:13:40,790
requerimos el pago puntual,
especialmente como los gemelos Thompson

193
00:13:40,950 --> 00:13:44,470
Cobra una tarifa corporativa muy razonable.

194
00:13:44,590 --> 00:13:46,790
Mierda.

195
00:13:53,790 --> 00:13:55,750
Hola.

196
00:13:55,910 --> 00:13:58,990
Oh, señor Fletcher, hola. Mira,
Si se trata de las cuotas de los niños,

197
00:13:59,110 --> 00:14:01,150
Yo... eh, sólo necesito un poco más de tiempo.

198
00:14:04,630 --> 00:14:06,590
Estaré ahí mismo.

199
00:14:13,790 --> 00:14:16,190
¿Me vas a decir
¿Por qué peleaste con Julius?

200
00:14:18,790 --> 00:14:20,790
- Leonardo.
- ¡Es Lenny!

201
00:14:20,950 --> 00:14:23,270
¡Es Lenny! cuantos
¿Cuántas veces tengo que preguntarte?

202
00:14:27,710 --> 00:14:30,670
- ¿Le agrado a papá?
- ¿Qué?

203
00:14:30,830 --> 00:14:34,830
- Sí, claro que sí.
- No lo veía mucho, y yo...

204
00:14:34,990 --> 00:14:37,030
No lo conocía y Julius decía

205
00:14:37,190 --> 00:14:39,670
- todo esto sobre cómo murió papá.
- ¿Qué dijo?

206
00:14:41,070 --> 00:14:44,430
- ¿Qué dijo Julio?
- Le estaba diciendo a todo el mundo que...

207
00:14:44,590 --> 00:14:46,950
que papá no tenía
ataque al corazón en el aeropuerto.

208
00:14:47,110 --> 00:14:51,110
Tess, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?

209
00:14:51,230 --> 00:14:54,230
Jessica hizo esto con arcilla.

210
00:14:54,390 --> 00:14:58,070
Ella estaba diciendo que papá no
sufrir un infarto en el aeropuerto.

211
00:15:05,430 --> 00:15:07,390
Quédate en el coche.

212
00:15:12,830 --> 00:15:14,790
Ah, Simone.

213
00:15:35,350 --> 00:15:37,270
Dijiste que íbamos
quedarse en Sídney.

214
00:15:37,430 --> 00:15:42,190
Bueno, Newcastle es algo así como,
er, el suburbio del norte de Sydney.

215
00:15:42,350 --> 00:15:45,870
- Pero eso fue un viaje en autobús de tres horas.
- Todo es más grande en Australia.

216
00:15:45,990 --> 00:15:48,270
- ¿Ese es su auto?
-Eh, no.

217
00:15:50,070 --> 00:15:52,190
- ¿Y si ella no viene?
- Ella estará aquí.

218
00:15:54,750 --> 00:15:56,830
Oh, joder.

219
00:16:12,550 --> 00:16:14,510
Hola mamá.

220
00:16:17,070 --> 00:16:19,550
- Hola, Tess.
- Hola...

221
00:16:19,710 --> 00:16:21,610
- ¿Abuela?
- Puedes llamarme Jean.

222
00:16:21,611 --> 00:16:24,150
Tu decides. Lo que quieras.

223
00:16:25,750 --> 00:16:27,790
Hola leonardo.

224
00:16:27,910 --> 00:16:30,590
- Es Lenny.
- Correcto.

225
00:16:30,710 --> 00:16:32,750
Lenny, súbete.

226
00:16:38,630 --> 00:16:40,670
¿Es esto todo tu equipaje?

227
00:16:40,790 --> 00:16:43,710
Eh, no. Es... es de los niños.

228
00:16:43,830 --> 00:16:46,390
Ellos... perdieron todo mi equipaje.

229
00:16:46,510 --> 00:16:49,270
No pasa cuando viajas...

230
00:16:49,390 --> 00:16:51,310
negocio.

231
00:17:07,070 --> 00:17:09,030
Cinturón de seguridad.

232
00:17:18,110 --> 00:17:20,070
¿Estamos en Sídney?

233
00:17:20,230 --> 00:17:22,750
- No, amor.
- Bueno, quiero decir, más o menos lo es.

234
00:17:22,910 --> 00:17:26,950
No, no es "más o menos".
Deja el acento, Samantha.

235
00:17:27,110 --> 00:17:30,470
Se llama Newcastle y
eso es porque no está en Sydney.

236
00:17:30,630 --> 00:17:33,110
Bueno, si quieres dividir los pelos.

237
00:17:39,590 --> 00:17:42,790
Si te vas a quedar con
Yo, Samantha, lo dirás.

238
00:17:42,950 --> 00:17:45,590
no voy a aguantar
tu mentira. Dígalo.

239
00:17:45,710 --> 00:17:48,310
Newcastle no es Sídney.

240
00:17:51,390 --> 00:17:53,390
No es Sídney.

241
00:17:54,870 --> 00:17:57,950
- No soy de Sydney.
- ¿Por qué la llamaste Samantha?

242
00:17:59,070 --> 00:18:01,030
Porque ese es su verdadero nombre.

243
00:18:30,630 --> 00:18:33,590
- ¿Qué casa es?
- Ese que está cuesta abajo.

244
00:18:33,750 --> 00:18:37,030
- ¿Esa es la gran granja en la que creciste?
- ¿Granja?

245
00:18:37,230 --> 00:18:41,150
El único ganado que tenemos es
zarigüeya cuya mierda está por todos lados.

246
00:18:50,750 --> 00:18:52,710
Se ve exactamente igual.

247
00:18:52,870 --> 00:18:55,990
- ¿Vi una moto ahí abajo?
- Sí, es de tu tío Jim.

248
00:18:56,110 --> 00:18:58,310
¿Tengo un tío Jim?

249
00:19:00,990 --> 00:19:03,070
Sí.

250
00:19:03,230 --> 00:19:05,510
- ¿Está en casa?
- Estará en el pub.

251
00:19:05,630 --> 00:19:07,550
Quita el bloque viejo.

252
00:19:07,750 --> 00:19:10,630
No empieces, maldita sea.
No tienes ningún derecho.

253
00:19:10,750 --> 00:19:12,950
Ningún derecho en absoluto.

254
00:19:21,150 --> 00:19:23,110
Ah, mira.

255
00:19:23,230 --> 00:19:25,670
- Mamá, yo no lo haría.
- Shh.

256
00:19:29,710 --> 00:19:32,190
Oh, Cristo.

257
00:19:35,270 --> 00:19:37,830
Oh, Dios.

258
00:19:38,950 --> 00:19:41,150
¡Jesús, Tess, despierta!

259
00:19:42,350 --> 00:19:45,070
Esta será esa gran espiral
escalera de la que hablaste?

260
00:19:45,190 --> 00:19:47,110
¿Qué?

261
00:19:55,750 --> 00:19:58,110
¿Quién es ese?

262
00:19:58,230 --> 00:20:01,550
Mi papá. Tu abuelo.

263
00:20:01,670 --> 00:20:03,830
Puse a los niños en la antigua habitación de Jim.

264
00:20:03,950 --> 00:20:05,870
¿Quién es Jim?

265
00:20:09,350 --> 00:20:11,950
- ¿Estamos compartiendo?
- Por el momento, sí.

266
00:20:12,110 --> 00:20:15,790
¿Qué? Esto es pequeño. nosotros
No puedo compartir este espacio.

267
00:20:15,910 --> 00:20:17,830
¿Qué es esto? ¿El baño?

268
00:20:20,710 --> 00:20:23,110
- ¿Hemos perdido nuestra casa?
- No, no.

269
00:20:23,230 --> 00:20:25,150
Nos estamos viendo obligados a desalojar.

270
00:20:25,310 --> 00:20:27,550
Mira, no lo somos
Quédate aquí, ¿de acuerdo?

271
00:20:27,710 --> 00:20:29,590
solo necesito tiempo para
averiguar qué hacemos a continuación.

272
00:20:29,750 --> 00:20:32,710
- ¿Cuánto tiempo?
- No sé. probablemente sea mejor

273
00:20:32,870 --> 00:20:34,950
no le decimos a jean
lo que pasó en Londres.

274
00:20:35,110 --> 00:20:37,870
- ¿Alguna vez dices la verdad?
- Mira, he dicho algunas mentiras,

275
00:20:38,030 --> 00:20:40,950
- pero tenía mis razones.
- ¿Cuáles fueron tus razones, mamá?

276
00:20:41,110 --> 00:20:43,910
Hasta ahora has mentido sobre
tu nombre, donde creciste,

277
00:20:44,070 --> 00:20:47,510
mi claramente no demente
abuela, la escalera, Jim...

278
00:20:47,670 --> 00:20:49,710
- ¿Quién es Jim?
- Oh, sí, estabas dormida, Tess.

279
00:20:49,870 --> 00:20:52,390
Tenemos un tío Jim,
aparentemente. Él también vive aquí.

280
00:20:52,550 --> 00:20:55,430
Todo contigo ha sido
falso. Incluso tu acento es falso.

281
00:20:55,590 --> 00:20:59,150
Oye... Mira, no puedo lidiar
con esto ahora mismo, ¿de acuerdo?

282
00:20:59,310 --> 00:21:01,430
Esta situación es extremadamente complicada.

283
00:21:01,590 --> 00:21:03,710
Vale, "Samanta". ¿Ese es tu nombre hoy?

284
00:21:03,870 --> 00:21:05,950
Bueno, Lenny. ¿Ese es tu nombre hoy?

285
00:21:07,310 --> 00:21:09,910
- Mira sus grandes tetas.
- Ay dios mío.

286
00:21:10,030 --> 00:21:12,390
Jim debería haberlos limpiado.

287
00:21:12,550 --> 00:21:15,030
Mira, ustedes dos
solo prepárate para ir a la cama.

288
00:21:15,190 --> 00:21:17,390
voy a escribir un
Carta a uno de mis amigos.

289
00:21:17,550 --> 00:21:19,967
- No tienes amigos.
- Sí.

290
00:21:19,968 --> 00:21:20,968
Nombra uno.

291
00:21:22,950 --> 00:21:24,910
Doris.

292
00:21:48,390 --> 00:21:50,350
Hola.

293
00:21:57,550 --> 00:21:59,990
Entonces, ¿dónde están todas mis cosas?

294
00:22:00,150 --> 00:22:03,150
Bueno, pensé que era
Nunca te volveré a ver.

295
00:22:03,270 --> 00:22:05,670
Todo lo que tenemos durante los últimos 20 años.

296
00:22:05,830 --> 00:22:08,590
eran tarjetas navideñas de
Suiza y Colorado.

297
00:22:08,710 --> 00:22:12,870
Entonces, ¿qué está pasando?

298
00:22:13,030 --> 00:22:16,230
Te dije. hay
Complicaciones con el patrimonio de Nick.

299
00:22:16,350 --> 00:22:18,270
¿Cuánto tiempo estarás aquí?

300
00:22:18,430 --> 00:22:20,870
Hasta que la finca llegue
ordenado Quizás unos meses.

301
00:22:21,030 --> 00:22:23,230
No puedes quedarte con los niños
fuera de la escuela durante meses.

302
00:22:23,390 --> 00:22:25,750
Lo sé. pensé en
eso. Por eso pensé

303
00:22:25,910 --> 00:22:28,110
podrían asistir a la escuela
aquí por un ratito.

304
00:22:28,230 --> 00:22:32,270
Ya sabes, como un intercambio cultural.

305
00:22:32,430 --> 00:22:36,070
Entonces, cuéntame más sobre estos.
Complicaciones con el patrimonio de Nick.

306
00:22:36,190 --> 00:22:38,910
No mientas.

307
00:22:39,030 --> 00:22:41,310
DE ACUERDO.

308
00:22:41,470 --> 00:22:43,430
Tengo una crisis temporal de liquidez.

309
00:22:44,550 --> 00:22:47,870
- ¿Estás arruinado?
- No estoy arruinado, exactamente.

310
00:22:48,070 --> 00:22:52,150
Entonces, ¿cómo vas a pagar por sus
¿Comida, ropa, uniformes escolares?

311
00:22:52,310 --> 00:22:55,030
- Conseguiré un trabajo.
- ¿Conseguirás un trabajo? ¿Haciendo qué?

312
00:22:55,190 --> 00:22:58,150
siempre me ha gustado
algo en diseño de interiores.

313
00:22:58,310 --> 00:23:00,310
Encontraré algo, ¿de acuerdo?

314
00:23:00,470 --> 00:23:02,790
Escucha, voy a ser perfectamente claro.

315
00:23:02,950 --> 00:23:06,550
- Tú quédate en mi casa, contribuirás.
- DE ACUERDO.

316
00:23:06,670 --> 00:23:08,590
- Conseguiré un trabajo mañana.
- Bien.

317
00:23:08,750 --> 00:23:10,950
- En serio, mañana.
- Voy a salir.

318
00:23:12,270 --> 00:23:14,270
¿Ir al pub?

319
00:23:15,430 --> 00:23:17,390
No. A la iglesia.

320
00:23:18,710 --> 00:23:21,590
Llevo 12 años sobrio.

321
00:23:21,750 --> 00:23:24,870
me he equivocado en el camino
pero he encontrado el perdón.

322
00:23:25,030 --> 00:23:26,950
Creo que es genial que Dios te haya perdonado.

323
00:23:27,110 --> 00:23:30,070
Sammy, si fueras a perdonar
Yo ya lo habrías hecho.

324
00:23:31,630 --> 00:23:35,150
Y voy a seguir con esto
Tonterías sobre la herencia de Nick.

325
00:23:35,270 --> 00:23:37,190
porque esos niños necesitan un hogar.

326
00:23:37,350 --> 00:23:40,190
Pero cuando estés listo para decirlo
Yo la verdad, estoy escuchando.

327
00:23:56,550 --> 00:23:58,830
¿Crees que es verdad?

328
00:23:58,950 --> 00:24:00,990
¿Qué dijeron de papá en la escuela?

329
00:24:01,110 --> 00:24:03,030
No sé. Probablemente.

330
00:24:05,390 --> 00:24:07,310
- dijo mamá...
- Mamá es una mentirosa.

331
00:24:07,470 --> 00:24:10,510
¿Aún no te has dado cuenta de eso?
Eso es todo lo que mamá y papá hicieron.

332
00:24:13,070 --> 00:24:15,310
¿Lo extrañas?

333
00:24:15,430 --> 00:24:17,350
Yo...

334
00:24:20,910 --> 00:24:22,870
Ojalá lo extrañara.

335
00:24:23,910 --> 00:24:25,910
- Le extraño.
- Sí.

336
00:24:26,030 --> 00:24:27,950
Bueno, le agradaste.

337
00:24:29,510 --> 00:24:31,950
En la primera oportunidad que tenga, me iré de aquí.

338
00:24:32,110 --> 00:24:34,390
- ¿Adónde irás?
- A casa, idiota.

339
00:24:34,550 --> 00:24:37,310
- Pero la casa ya no está.
- Entonces me quedaré con amigos.

340
00:24:37,470 --> 00:24:39,590
- ¿Qué amigos?
- Lo resolveré cuando llegue a casa.

341
00:24:39,750 --> 00:24:42,510
- Pero no tenemos un hogar.
- Dije que me quedaría con alguien.

342
00:24:42,630 --> 00:24:45,150
¿OMS?

343
00:24:45,310 --> 00:24:47,310
Doris Día. me quedaré
en la casa de Doris Day.

344
00:24:47,470 --> 00:24:50,350
Pregúntale si está bien cuando
le escribes una carta.

345
00:26:10,990 --> 00:26:15,550
¡Puaj! Quiero decir, hay
Los baños literalmente están ahí.

346
00:26:15,670 --> 00:26:18,310
Los baños están sucios.

347
00:26:18,430 --> 00:26:20,350
Puaj.

348
00:26:47,750 --> 00:26:50,870
- ¡Dios mío!
- ¡Cierra las cortinas!

349
00:27:02,030 --> 00:27:03,990
Oh.

350
00:27:08,230 --> 00:27:10,390
¿Leonard y Tess? Soy Jim.

351
00:27:14,470 --> 00:27:17,750
Sí. Y esto es, eh...

352
00:27:17,870 --> 00:27:20,710
Comienza con una R. Rubéola.

353
00:27:20,830 --> 00:27:22,750
Esa es una maldita enfermedad.

354
00:27:27,270 --> 00:27:29,670
Niños, ¿ya desayunaron?

355
00:27:29,830 --> 00:27:31,750
Jim, dales algunas de tus Choco Bombs.

356
00:27:31,870 --> 00:27:34,790
Pero son mi Choc... Uf, está bien.

357
00:27:36,590 --> 00:27:39,110
Mañana. Lo siento, me quedé dormido. Jetlag.

358
00:27:41,270 --> 00:27:43,230
Hola Jim.

359
00:27:44,830 --> 00:27:47,550
Bombas de chocolate. Eso es todo un placer.

360
00:27:47,710 --> 00:27:50,630
Sí. Mis bombas de chocolate.
Has estado aquí 12 horas.

361
00:27:50,790 --> 00:27:52,670
y yo pago el desayuno de tus hijos.

362
00:27:52,790 --> 00:27:54,950
Vale, Jim. Niños, nada de bombas de chocolate.

363
00:27:55,110 --> 00:27:57,350
No, no. pueden tener
las Choco Bombas hoy,

364
00:27:57,510 --> 00:27:59,550
porque has fallado
para poner comida en la mesa.

365
00:27:59,670 --> 00:28:01,590
Bueno, no les gustan las Choco Bombs.

366
00:28:01,750 --> 00:28:04,150
Por supuesto que les gustan las Choco Bombs.
A todo el mundo le gustan las Choco Bombs.

367
00:28:04,310 --> 00:28:06,190
Bueno, no comemos
Choco Bombs en nuestra casa.

368
00:28:06,390 --> 00:28:08,030
Porque su madre es una perra engreída

369
00:28:08,031 --> 00:28:10,350
¿Quién gira como un cisne?
Krystle-maldito-Carrington,

370
00:28:10,510 --> 00:28:12,800
- ¿Y cree que es demasiado buena para Choco Bombs?
- No, es porque todo el mundo lo sabe.

371
00:28:12,801 --> 00:28:14,670
Si comes Choco Bombs, engordas.

372
00:28:14,830 --> 00:28:17,310
¡No estoy gorda! toma eso
de vuelta con efecto inmediato.

373
00:28:17,470 --> 00:28:18,565
¿O qué? ¿Te sentarás encima de mí?

374
00:28:18,566 --> 00:28:20,670
- ¡Mamá!
- ¿Podrían parar ustedes dos?

375
00:28:20,830 --> 00:28:21,830
¡Sentarse!

376
00:28:22,131 --> 00:28:23,830
- Ella...
- No te atrevas.

377
00:28:23,890 --> 00:28:26,290
No sacarás esto
en los niños, no en mi casa.

378
00:28:26,310 --> 00:28:28,750
Vale, necesito que me prestes tu coche.

379
00:28:28,910 --> 00:28:31,270
Tess, Lenny, nos pondremos
Tus uniformes escolares hoy.

380
00:28:31,430 --> 00:28:34,150
- ¿Qué?
- ¿Cuánto tiempo estaremos aquí?

381
00:28:34,310 --> 00:28:36,350
Sí, ¿cuánto tiempo tienes?
¿Estarás aquí, Sammy?

382
00:28:36,510 --> 00:28:38,390
Vaya, parece que llegaron para quedarse.

383
00:28:38,430 --> 00:28:40,310
- No voy a ir a la escuela.
- Sí es usted.

384
00:28:40,320 --> 00:28:41,357
Cuando volvamos a Londres,

385
00:28:41,358 --> 00:28:42,858
te vas a sentar
tus GCSE este verano.

386
00:28:42,910 --> 00:28:44,950
- No quiero ir a una escuela nueva.
- Será divertido.

387
00:28:45,110 --> 00:28:46,950
- No puedes obligarme a ir.
- Sí, puedo.

388
00:28:47,150 --> 00:28:49,230
Y mientras estás de compras
para uniformes con Grand... Jean,

389
00:28:49,231 --> 00:28:51,270
Voy a ir a buscar un trabajo.

390
00:28:51,430 --> 00:28:53,670
- ¿Vas a conseguir un trabajo?
- Sí.

391
00:28:53,830 --> 00:28:57,070
¿En serio, Alexis Colby? y
¿Qué vas a conseguir un trabajo haciendo?

392
00:28:57,230 --> 00:28:59,750
- Puedo hacer muchas cosas.
- ¿Cómo qué, Sammy Jo Carrington?

393
00:28:59,950 --> 00:29:03,110
- ¿Me vas a llamar algún otro personaje de Dinastía?
- ¿Steven Carrington?

394
00:29:03,270 --> 00:29:04,979
- ¿Alguien más?
- ¿Dominique Deveraux?

395
00:29:04,980 --> 00:29:07,190
- ¿Quién es ese?
- La cantante exitosa y rica.

396
00:29:07,191 --> 00:29:10,040
- Me gusta ella.
- Lo siento, ¿quién eres?

397
00:29:10,041 --> 00:29:12,750
- Rayo...
- No digas "Rabia".

398
00:29:12,910 --> 00:29:14,690
En cualquier caso, estoy seguro
puedo encontrar algo

399
00:29:14,691 --> 00:29:16,590
eso es compatible con mi conjunto de habilidades.

400
00:29:16,750 --> 00:29:19,830
- ¿Cómo qué? El...
- ... director ejecutivo de Carrington Oil. Sí, Jim.

401
00:29:19,990 --> 00:29:22,030
Miren, si alguno de ustedes
van a la ciudad...

402
00:29:22,190 --> 00:29:24,750
Sí, si vas a entrar
ciudad, ¿puedes llevar a Raquel?

403
00:29:24,910 --> 00:29:28,950
- Soy Bev.
- ¿Bev? Que hermoso nombre.

404
00:29:31,670 --> 00:29:34,470
- ¿Por qué estás vestido así?
- Esta es mi ropa vieja.

405
00:29:34,630 --> 00:29:37,030
Hasta que llegue mi equipaje, yo
no tengo otra opción.

406
00:29:37,190 --> 00:29:40,190
- Apestan un poco.
- Sí, hueles un poco a humedad.

407
00:29:41,270 --> 00:29:44,110
Puaj. Sí, han estado en el sótano.

408
00:29:44,230 --> 00:29:46,550
Hola, cariño.

409
00:29:46,670 --> 00:29:48,590
Oh sí. Mmm, joder.

410
00:29:50,830 --> 00:29:52,710
Jim. ¡Jaime!

411
00:29:54,790 --> 00:29:56,750
Vamos.

412
00:29:56,910 --> 00:29:58,870
- ¿Adónde te llevo?
- Palacio de justicia, por favor.

413
00:29:59,030 --> 00:30:03,310
- Ah, ¿trabajas allí?
- Soy el puto juez.

414
00:30:18,510 --> 00:30:22,070
Hola, hola. Erm, estaba leyendo sobre
el trabajo que has anunciado.

415
00:30:22,190 --> 00:30:24,670
Sí. Erm, ¿cuánto paga eso?

416
00:30:27,030 --> 00:30:29,590
No. Eso es genial.

417
00:30:29,750 --> 00:30:32,950
¿Y qué tipo de fondo?
¿Estarías deseando un...?

418
00:30:33,070 --> 00:30:34,990
radiólogo consultor?

419
00:30:37,510 --> 00:30:40,950
Bien. Entonces, eso es... eso es
un verdadero radiólogo.

420
00:30:41,110 --> 00:30:45,030
¿Mmm? No, pensé que podría ser
alguien que consulta al radiólogo.

421
00:30:45,190 --> 00:30:47,350
No, no sé qué
Estoy hablando de cualquiera de los dos.

422
00:30:47,470 --> 00:30:49,790
DE ACUERDO. Bueno, gracias. Vale, adiós.

423
00:31:29,830 --> 00:31:31,830
- ¿Esto es todo?
- Sí.

424
00:31:31,950 --> 00:31:33,870
Er, eso se ve genial.

425
00:31:35,030 --> 00:31:37,270
Ah, aquí vienen los Harris.

426
00:31:39,070 --> 00:31:41,110
- Hola, Jean.
- Hola, Deann.

427
00:31:41,230 --> 00:31:43,430
Estos deben ser Leonard y Tess.

428
00:31:43,590 --> 00:31:45,550
Mira tu hermosa
Complexiones inglesas.

429
00:31:45,710 --> 00:31:47,870
Es como si nunca lo hubieran hecho
visto un día de luz solar.

430
00:31:47,990 --> 00:31:50,390
Yo... he visto totalmente la luz del sol.

431
00:31:50,510 --> 00:31:53,110
Soy Deanne y ella es Abby.

432
00:31:53,270 --> 00:31:57,230
Oh, solo estamos recogiendo algunos
Uniformes escolares para la próxima semana.

433
00:31:57,390 --> 00:31:59,510
no puedo creer el
Las vacaciones casi han terminado.

434
00:31:59,670 --> 00:32:01,550
- ¿Adónde se va el tiempo?
- Ahí estás.

435
00:32:01,670 --> 00:32:03,750
Esconderse en el calzado. Hola, Jean.

436
00:32:03,910 --> 00:32:07,070
Hola Terry. Terry, estos son
Los nietos de Jean de Inglaterra.

437
00:32:07,230 --> 00:32:10,310
Ah. Bueno, bienvenido a
Australia. ¿Lo suficientemente caliente para ti?

438
00:32:10,470 --> 00:32:13,150
-Emmm, sí.
- Tess, ¿en qué año estás, amor?

439
00:32:13,270 --> 00:32:15,350
- Estoy en tercer año.
- ¿Qué?

440
00:32:15,470 --> 00:32:17,470
Erm, estás en el noveno año.

441
00:32:17,630 --> 00:32:19,910
Lo mismo que Abby. Abby, tú
Podría mostrarle a Tess los alrededores.

442
00:32:20,070 --> 00:32:21,890
- No le mostraré los alrededores.
- ¿Abby?

443
00:32:21,891 --> 00:32:23,260
Me haces repetir un año,

444
00:32:23,261 --> 00:32:24,780
- ¿ahora quieres que te cuide?
- No te hicimos repetir,

445
00:32:24,781 --> 00:32:25,860
te hiciste esto a ti mismo.

446
00:32:25,861 --> 00:32:27,350
- Iré a esperar en el auto.
- Tenemos que irnos.

447
00:32:27,510 --> 00:32:30,550
Ha sido un placer conocerlos a ambos.
Nos vemos por el barrio.

448
00:32:31,590 --> 00:32:34,150
Devolveré esas tijeras pronto.

449
00:32:34,310 --> 00:32:37,510
- ¿Ese es mi vecino?
- Sí, ese es tu vecino.

450
00:32:40,990 --> 00:32:43,270
Quizás podría devolver esas tijeras.

451
00:32:49,390 --> 00:32:52,150
¿En serio? ¿Conseguiste el trabajo?

452
00:32:52,270 --> 00:32:54,350
- Llegué aquí primero.
- Puaj.

453
00:32:54,470 --> 00:32:56,390
¿Por qué se quitan todos los trabajos en esta ciudad?

454
00:32:56,550 --> 00:32:59,030
'Porque no hay trabajo,
entonces hay competencia.

455
00:32:59,190 --> 00:33:01,270
Además hago una linda
buen sándwich de schnitzel.

456
00:33:01,430 --> 00:33:04,150
Por favor, cualquiera puede hacer
un sándwich de escalope.

457
00:33:04,270 --> 00:33:06,430
- Oye, ¿eres Samantha?
- Sí.

458
00:33:06,590 --> 00:33:09,470
Solías cuidar niños
yo. Soy Dean Farrell.

459
00:33:09,630 --> 00:33:14,070
- ¿Nuestras madres jugaban al tenis juntas?
- Oh sí. Sí, yo...

460
00:33:14,230 --> 00:33:15,370
Te recuerdo.

461
00:33:15,371 --> 00:33:18,350
- Te gustaba mucho encender fuegos.
- Sí.

462
00:33:18,510 --> 00:33:21,230
- Oye, sé dónde podría haber un trabajo disponible.
- ¿Sí?

463
00:33:21,390 --> 00:33:23,470
Mi prima Shauna sufrió una sobredosis la semana pasada.

464
00:33:23,630 --> 00:33:25,510
- Ay dios mío. Lo siento mucho.
- Está todo bien.

465
00:33:25,670 --> 00:33:27,790
Realmente no podía soportar la heroína.

466
00:33:27,910 --> 00:33:30,190
Tenía un trabajo en la oficina del MP.

467
00:33:30,350 --> 00:33:34,670
Mmm. Bueno, gracias. Pero ¿por qué?
¿No fuiste por su trabajo?

468
00:33:34,830 --> 00:33:37,990
Oh, no se me permite entrar
50m de edificios gubernamentales.

469
00:33:44,310 --> 00:33:46,270
¡Mmm!

470
00:33:52,794 --> 00:33:56,434
♪... Lo mejor de todo ♪

471
00:33:56,594 --> 00:33:59,034
♪ me encanta ♪
♪ Dame la cabeza ♪

472
00:33:59,154 --> 00:34:01,794
♪ Dame cabeza, dame cabeza ♪

473
00:34:01,954 --> 00:34:06,514
♪ Dame cabeza, tú
Dame la cabeza, dame la cabeza ♪

474
00:34:06,674 --> 00:34:09,794
Er, Tess, adelante y
Ayúdame a preparar el almuerzo, ¿sí?

475
00:34:09,954 --> 00:34:13,274
Jim, deja las canciones sobre felación.

476
00:34:19,754 --> 00:34:23,394
- ¿Qué hay debajo de la sábana?
- Un Bentley del 63, S3.

477
00:34:23,514 --> 00:34:26,714
- Fresco. ¿Podemos probarlo?
- No.

478
00:34:26,874 --> 00:34:29,194
La puta cosa no ha empezado.
desde antes de que papá muriera.

479
00:34:29,354 --> 00:34:31,834
- Mamá me contó sobre el accidente.
- ¿Qué accidente?

480
00:34:31,954 --> 00:34:34,354
¿El accidente aéreo?

481
00:34:35,874 --> 00:34:37,914
- No hubo ningún accidente aéreo, ¿verdad?
- No.

482
00:34:38,074 --> 00:34:40,827
- Papá se ahogó, ahí afuera.
- ¿Qué? ¿Allí?

483
00:34:40,828 --> 00:34:44,154
Sí. Fui a nadar
cuando estaba con cara de mierda.

484
00:34:45,954 --> 00:34:48,034
Guitarra genial.

485
00:34:48,154 --> 00:34:50,074
¿Juegas?

486
00:34:57,754 --> 00:35:01,234
El día después de que papá se fue
desaparecido, tu madre se fue de la ciudad.

487
00:35:03,274 --> 00:35:05,714
no pude decir
Adiós a cualquiera de los dos.

488
00:35:05,874 --> 00:35:07,754
Tu mamá no tiene ningún derecho
solo apareciendo aquí

489
00:35:07,914 --> 00:35:10,034
después de todos estos años.
No está nada bien.

490
00:35:10,194 --> 00:35:12,354
Oye, devuélveme eso.

491
00:35:13,514 --> 00:35:15,474
No eres muy bueno.

492
00:35:19,594 --> 00:35:21,514
¿Puedo conseguirte algo?
¿Más mientras esperas?

493
00:35:21,634 --> 00:35:24,034
Oh, no. Gracias.

494
00:35:24,194 --> 00:35:26,314
- ¿Lamington?
- Estoy... estoy bien.

495
00:35:26,474 --> 00:35:29,794
- ¿Pan dulce?
-Eh, no. Estoy bien.

496
00:35:29,954 --> 00:35:32,474
- ¿Guisante?
- Puede ser un poco raro tomar un guisante con café.

497
00:35:32,634 --> 00:35:35,434
¿Qué pasa con tu acento?
Está por todos lados.

498
00:35:35,554 --> 00:35:37,594
Viví en Londres durante más de 20 años.

499
00:35:37,754 --> 00:35:39,634
- Soy de Manchester.
- Oh, es bueno.

500
00:35:39,794 --> 00:35:41,954
Es un orinal apestoso.
Un día me di cuenta

501
00:35:42,114 --> 00:35:44,434
sólo porque nací allí
No significaba que tuviera que quedarme.

502
00:35:44,594 --> 00:35:46,914
Así que huí hacia el
otro lado del mundo.

503
00:35:47,074 --> 00:35:49,114
- Yo hice exactamente lo mismo.
- ¿Dedo gitano?

504
00:35:50,194 --> 00:35:52,290
- DE ACUERDO.
- Toma dos.

505
00:35:52,291 --> 00:35:53,634
Ah, gracias.

506
00:35:53,794 --> 00:35:56,034
Tu atuendo es jodido
brillante, por cierto.

507
00:35:56,194 --> 00:35:58,434
Divertidísimo, vestirse como
eso para una entrevista de trabajo.

508
00:35:58,634 --> 00:36:01,914
- No. Mi equipaje se perdió.
- Ah, y tu ropa también huele muy mal.

509
00:36:02,074 --> 00:36:05,434
¡Mierda! espero que consigas
el trabajo. Eres gracioso.

510
00:36:05,554 --> 00:36:07,474
Más divertido que Shauna.

511
00:36:07,634 --> 00:36:09,794
¿Quién sabía que estaba montando un
dragón en su hora de almuerzo?

512
00:36:09,954 --> 00:36:12,434
Mira, estaré allí a las
7:30. Sí, te veré entonces.

513
00:36:13,554 --> 00:36:15,514
Correcto. Hecho.

514
00:36:16,834 --> 00:36:20,434
- ¿Samantana?
- ¿Cristo?

515
00:36:21,634 --> 00:36:23,594
Cris.

516
00:36:23,754 --> 00:36:26,434
- Guau. Qué sorpresa.
- Oh, Dios.

517
00:36:26,594 --> 00:36:28,994
- Qué bueno verte.
- Es un placer verte a ti también.

518
00:36:29,194 --> 00:36:30,773
"Encantado de verte también."

519
00:36:30,774 --> 00:36:32,654
¿Qué...? El acento.

520
00:36:32,714 --> 00:36:35,194
Me dijeron que Samantha
Burbeck estaba esperando para verme.

521
00:36:35,354 --> 00:36:37,434
No sabía que eras tú, Sammy Cooper.

522
00:36:37,594 --> 00:36:40,954
Sí. Bueno, no me di cuenta
Esta entrevista fue contigo.

523
00:36:41,114 --> 00:36:43,474
Tienes, eh, tienes
También cambió tu nombre.

524
00:36:43,634 --> 00:36:46,474
Sí, bueno, Christos Georgiatus
siguió perdiendo elecciones.

525
00:36:46,634 --> 00:36:49,314
¿Chris George? Ganado por goleada.

526
00:36:49,474 --> 00:36:51,994
Entonces, escuché que nunca regresarías.

527
00:36:52,154 --> 00:36:54,834
Estabas viviendo en Londres,
Casada con un chico inglés.

528
00:36:54,954 --> 00:36:56,874
- Un verdadero volador.
- Sí.

529
00:36:58,794 --> 00:37:01,874
- Ah, está muerto.
- Ah, lo siento. Entonces, ¿has vuelto aquí para siempre o qué?

530
00:37:02,034 --> 00:37:03,914
Bueno, sólo hasta que se liquide la herencia.

531
00:37:04,074 --> 00:37:06,474
Ya sabes, teníamos todos
tipo de complicaciones.

532
00:37:07,514 --> 00:37:09,714
Estoy confundido. Estás cargado,

533
00:37:09,874 --> 00:37:12,874
y este trabajo paga flojo
cambiar a alguien como tú.

534
00:37:13,034 --> 00:37:15,354
Sí, bueno, quiero decir, es
no sólo por el dinero.

535
00:37:15,514 --> 00:37:18,674
Desde que Nick murió, realmente he
necesitaba salir de mi mismo

536
00:37:18,794 --> 00:37:21,274
y tener responsabilidades.

537
00:37:21,434 --> 00:37:24,074
Sea parte de una oficina vibrante y bulliciosa.

538
00:37:28,194 --> 00:37:31,154
Oh, malditos guisantes.

539
00:37:32,674 --> 00:37:35,175
Bien. Dime tus calificaciones.

540
00:37:35,176 --> 00:37:38,914
Bueno, yo era jefe de mi
escuela de hijo e hija.

541
00:37:39,074 --> 00:37:40,650
- Tengo dos hijos.
- Oh, encantador.

542
00:37:40,651 --> 00:37:42,620
- Ahora me hice una vasectomía.
- Oh.

543
00:37:42,621 --> 00:37:46,234
Eh, ¿qué más? Oh, yo
Gestionar proyectos de obras de edificación.

544
00:37:46,394 --> 00:37:48,834
A menudo, los constructores buscan
los materiales equivocados,

545
00:37:48,994 --> 00:37:53,274
y tuve un incidente recientemente.
Pedí mármol para el baño.

546
00:37:53,434 --> 00:37:55,634
- y el electricista prometió...
- Espera, espera, espera.

547
00:37:55,794 --> 00:38:00,194
Así gestionas tu proyecto en casa
reformas en tu propia casa.

548
00:38:00,354 --> 00:38:03,074
Sí, tengo una verdadera
ojo para la decoración de interiores.

549
00:38:03,234 --> 00:38:04,540
- ¿Sabes escribir?
- Sí.

550
00:38:04,541 --> 00:38:06,780
- ¿Rápidamente y con precisión?
- No.

551
00:38:10,394 --> 00:38:12,714
¿Sabes cuándo fue el
¿La última vez que te vi?

552
00:38:12,834 --> 00:38:14,794
Una fiesta en la casa de Ruth Milligan.

553
00:38:14,914 --> 00:38:17,474
Oh, sí, la recuerdo.

554
00:38:17,634 --> 00:38:20,394
Er, chica gorda, tenía aftas todo el tiempo.

555
00:38:20,554 --> 00:38:22,994
- Estamos casados.
- Oh.

556
00:38:23,154 --> 00:38:26,474
¿Es ella? Ella es, ejem,
ella realmente ha cambiado las cosas.

557
00:38:26,594 --> 00:38:28,994
- No, esa es mi hermana.
- ¿Qué?

558
00:38:29,154 --> 00:38:32,714
Sabes, pasé la mayor parte de eso
parte tratando de hablar con usted.

559
00:38:32,874 --> 00:38:35,634
Sí. Tú y Dan Atkins
tuvo una pelea, él salió furioso,

560
00:38:35,794 --> 00:38:38,994
y te traje una bebida,
y traté de hablar contigo.

561
00:38:39,154 --> 00:38:41,434
- No recuerdo eso.
- Sí.

562
00:38:41,594 --> 00:38:45,394
Verás, chicas como tú.
No hablaba con tipos como yo.

563
00:38:45,554 --> 00:38:48,234
Pensaste que eras mucho
mejor que todos los demás.

564
00:38:56,234 --> 00:38:59,674
- Sólo estoy bromeando contigo, Sammy.
- ¡Oh!

565
00:38:59,834 --> 00:39:02,474
Eso no tuvo precio. tu
Debería haber visto tu cara.

566
00:39:02,634 --> 00:39:05,794
- Tú estabas...
- Sí, eso fue horrible. Pensé que hablabas en serio.

567
00:39:05,914 --> 00:39:08,314
De todos modos, aquí estamos.

568
00:39:08,434 --> 00:39:10,354
- Soy miembro del Parlamento...
- Sí.

569
00:39:10,474 --> 00:39:13,154
... y estás sentado frente a mí

570
00:39:13,314 --> 00:39:16,554
disfrazado, sin
calificaciones discernibles,

571
00:39:16,674 --> 00:39:18,714
pidiéndome trabajo.

572
00:39:20,154 --> 00:39:22,114
¿No es divertida la vida?

573
00:39:23,194 --> 00:39:26,074
- Es divertidísimo.
- ¿Puedes hacer café?

574
00:39:26,194 --> 00:39:28,074
- Sí.
- Negro, tres azúcares.

575
00:39:29,914 --> 00:39:31,874
Ah, ejem...

576
00:39:32,954 --> 00:39:35,314
Hola. ¿Puedes mostrarme?
¿Dónde puedo hacer café?

577
00:39:35,474 --> 00:39:37,674
- Oh, puedo conseguirlo.
- No, creo que debo hacerlo.

578
00:39:37,834 --> 00:39:41,474
Ahora, ahora, señoras. ustedes dos
consigue tu oportunidad. Uno a la vez.

579
00:39:41,634 --> 00:39:44,834
A él le gusta hacer esto. el contrata
dos personas para hacer el mismo trabajo,

580
00:39:44,994 --> 00:39:48,034
entonces pelean entre ellos
y competir para impresionarlo.

581
00:39:48,154 --> 00:39:50,234
Es una técnica que utilizó Hitler.

582
00:39:50,354 --> 00:39:52,314
No hay trabajo en este pueblo.

583
00:39:52,474 --> 00:39:55,234
Ahora quiero que vuelvas a entrar
allí y conseguir el maldito trabajo.

584
00:39:55,354 --> 00:39:57,714
Ahora, come un guisante. Toma dos.

585
00:39:59,154 --> 00:40:01,114
- Bonitos, ¿no?
- Sí.

586
00:40:03,154 --> 00:40:05,514
- Oh, Jesucristo.
- Oh, Dios. Lo siento mucho.

587
00:40:05,634 --> 00:40:07,714
Déjalo. Sentarse.

588
00:40:12,234 --> 00:40:14,994
Mira, es el final del día.
Déjame llevarte a casa.

589
00:40:15,154 --> 00:40:17,034
- Es muy amable de su parte, pero...
- No, vamos.

590
00:40:17,234 --> 00:40:18,540
Podemos hablar de trabajo en camino.

591
00:40:18,541 --> 00:40:21,314
- ¿Dónde te estás quedadando?
- Creo que preferiría caminar.

592
00:40:21,474 --> 00:40:23,474
Son 35 grados. ¿Dónde te estás quedadando?

593
00:40:23,594 --> 00:40:25,714
- Me quedo en casa de mamá.
- Oh.

594
00:40:25,914 --> 00:40:27,773
No es exactamente a lo que estoy acostumbrado,

595
00:40:27,774 --> 00:40:30,354
pero sentí que los niños
beneficiarse de estar cerca de la familia

596
00:40:30,514 --> 00:40:33,874
- en este momento difícil.
- Sí, claro. Tiene mucho sentido.

597
00:40:34,034 --> 00:40:36,514
Oye, quiero estas cartas
Dejado antes de la última publicación.

598
00:40:36,634 --> 00:40:39,554
¡Oye! Cartas, último post.

599
00:40:39,714 --> 00:40:41,834
- Y cerrar con llave al salir.
- Seguro que sí.

600
00:40:45,754 --> 00:40:47,714
Salta.

601
00:40:51,914 --> 00:40:54,754
- ¿Te gustan los autos deportivos?
- Er, mi marido lo hizo.

602
00:40:54,914 --> 00:40:59,394
- ¿Sí? ¿Qué conducía?
- Aston Martin. Él los recogió.

603
00:40:59,514 --> 00:41:01,594
Sí, bueno...

604
00:41:01,714 --> 00:41:03,834
Esto tiene una nota agotadora para morirse.

605
00:41:07,754 --> 00:41:09,714
- Oh, tienes un teléfono en el auto.
- Sí.

606
00:41:09,874 --> 00:41:13,714
Así que si alguna vez quieres llamar a alguien...
no lo hagas. Es realmente caro.

607
00:41:13,874 --> 00:41:17,154
Necesito hacer un desvío rápido. tengo que
Recoger a mi chico Wade del rugby.

608
00:41:17,314 --> 00:41:20,114
Él va a nuestra antigua escuela.

609
00:41:20,274 --> 00:41:22,194
Yo también enviaré el mío allí.

610
00:41:22,354 --> 00:41:25,954
- Parece que estarás aquí por un tiempo.
- Es difícil de decir.

611
00:41:26,114 --> 00:41:29,674
- Ha habido tantos...
- Complicaciones. Sí.

612
00:41:31,074 --> 00:41:33,874
No todo es malo.
Hay lugares peores.

613
00:41:34,034 --> 00:41:36,674
Te sorprendería cómo
Muchas caras familiares verás.

614
00:41:41,914 --> 00:41:44,034
Buen trabajo.

615
00:41:52,194 --> 00:41:55,874
Guau. Este lugar realmente no ha cambiado.

616
00:41:56,034 --> 00:41:57,914
No hay mucha financiación en camino

617
00:41:58,074 --> 00:42:01,034
desde que todas las minas cerraron.
Pero voy a cambiar todo eso.

618
00:42:01,194 --> 00:42:04,034
Ya ves, tengo grande
Planes para esta ciudad, Sammy.

619
00:42:04,194 --> 00:42:06,514
Y voy a necesitar algo bueno
gente a mi alrededor para hacerlo.

620
00:42:07,714 --> 00:42:10,074
Gente como tú. Estás contratado.

621
00:42:11,114 --> 00:42:15,274
Oh, vaya. Eh... gracias.

622
00:42:15,394 --> 00:42:17,594
Wade, oye. Espera, hijo.

623
00:42:18,754 --> 00:42:21,994
Necesitas una buena actitud
ajuste, ¿vale?

624
00:42:22,154 --> 00:42:25,154
- Ah, ¿no lo sabías?
- Sí, Dan ahora es profesor de educación física.

625
00:42:25,314 --> 00:42:28,434
Todo ese asunto del surfista profesional.
no le salió muy bien.

626
00:42:37,474 --> 00:42:40,834
- Wade, siéntate en el asiento trasero, amigo.
- Oh, carajo.

627
00:42:42,234 --> 00:42:44,794
Creo que tal vez deberíamos
Arranca el auto y solo ponte...

628
00:42:44,954 --> 00:42:46,834
¿Qué, no quieres?
decir hola? Vamos, vamos.

629
00:42:46,994 --> 00:42:49,754
- Arranca el auto, ¿quieres?
- Oye, Dan, mira a quién encontré.

630
00:42:53,114 --> 00:42:56,114
Espera, ¿qué estás haciendo aquí?

631
00:42:56,234 --> 00:42:58,154
Sammy trabaja para mí.

632
00:42:58,314 --> 00:43:00,354
¿Podemos irnos? Me muero de hambre.

633
00:43:00,474 --> 00:43:02,874
Sí, claro, amigo. Más tarde, Dan.

634
00:43:03,034 --> 00:43:05,314
Eh...

635
00:43:07,874 --> 00:43:09,794
Tu...

636
00:43:11,234 --> 00:43:14,034
Oye, amigo, ¿quién era el señor Atkins?
contándote lo de allá atrás?

637
00:43:14,194 --> 00:43:17,434
- Nada. Es un puto imbécil.
- Niños.

638
00:43:17,634 --> 00:43:21,274
Oye, Wade, ¿sabes que el señor Atkins solía
¿Ser el chico más genial de la escuela?

639
00:43:21,434 --> 00:43:23,954
- Me importa un carajo.
- Lo era.

640
00:43:24,074 --> 00:43:26,274
¿No era así, Sammy? ¿En aquel entonces?

641
00:43:29,234 --> 00:43:32,034
Sí. Sí, lo era.

642
00:43:42,234 --> 00:43:45,516
- Buen Dios. ¿Ese es Jim?
- Sí.

643
00:43:45,517 --> 00:43:46,754
Eso es trágico.

644
00:43:47,834 --> 00:43:50,274
- ¿Ese es tu chico?
- Oh sí.

645
00:43:50,434 --> 00:43:53,354
- Ese es Leonardo.
- Ustedes irán a la misma escuela.

646
00:43:53,514 --> 00:43:57,354
- Parece un pequeño maricón.
- ¡Ey! No se dice "maricón".

647
00:43:57,474 --> 00:44:00,194
Dices que parece gay. Lo siento.

648
00:44:01,514 --> 00:44:04,754
Bueno, muchas gracias por
el ascensor y gracias por el trabajo.

649
00:44:04,914 --> 00:44:07,114
- Mi placer. Estoy deseando trabajar con usted.
- Bien.

650
00:44:07,274 --> 00:44:09,674
- Wade, di adiós.
- Vete a la mierda.

651
00:44:11,234 --> 00:44:13,194
El es tímido.

652
00:44:17,434 --> 00:44:19,394
- Hola, Sammy.
- Sí.

653
00:44:19,554 --> 00:44:22,394
La oficina abre a las 9:00,
Te espero allí a las 8:15,

654
00:44:22,554 --> 00:44:25,914
y, eh, no te vistas como
eso. Te ves ridículo.

655
00:44:36,434 --> 00:44:39,914
¿Trabajas para Christos Georgiatus?

656
00:44:40,074 --> 00:44:42,234
- Sí.
- ¡Chupa mierda!

657
00:44:44,514 --> 00:44:46,754
- ¿Tienes trabajo?
- Sí.

658
00:44:46,914 --> 00:44:49,154
Te devolveré el dinero por
uniformes tan pronto como pueda.

659
00:44:50,234 --> 00:44:52,834
- No puedes obligarme a ir a la escuela aquí.
- Yo tampoco.

660
00:44:52,954 --> 00:44:54,994
¡Sí, puedo!

661
00:44:59,274 --> 00:45:02,674
Hola, Jim. ¿Puedo tomar una cerveza?

662
00:45:04,354 --> 00:45:06,314
Aquí tienes.

663
00:45:12,234 --> 00:45:14,154
Iré a prepararnos la cena.

664
00:45:17,634 --> 00:45:21,754
¡Mamá! Si haces eso de nuevo,
Te daré una patada en la cara.

665
00:45:30,474 --> 00:45:32,634
No pertenezco con una minifalda color canela.

666
00:45:32,794 --> 00:45:35,274
Arruinaste mi vida. yo estaba
Va a ser algo, Sammy.

667
00:45:35,434 --> 00:45:36,988
- Odio este maldito agujero de mierda.
- ¡Ey!

668
00:45:38,274 --> 00:45:40,954
- Has cogido un poquito el sol.
- ¿Bien? Me bronceé.

669
00:45:41,114 --> 00:45:43,234
Eso fue asombroso. tu
Conoce tu mierda de pendejo.

670
00:45:43,394 --> 00:45:45,594
- Me veré fuera.
- Sammy.

671
00:45:45,754 --> 00:45:48,274
- Ese es el baño.
- Chupa mierda.

672
00:45:49,000 --> 00:45:54,000
- Sincronizado y corregido por <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -


