1 00:01:52,082 --> 00:01:54,237 Jsem Mangas Colorados. 2 00:01:54,238 --> 00:01:56,843 Můj syn, Mangas. 3 00:01:56,844 --> 00:02:00,381 Antonio, lékař mého lidu. 4 00:02:00,382 --> 00:02:01,956 Kapitán Philip Santley. 5 00:02:01,957 --> 00:02:04,603 poručík Wilson. 6 00:02:04,604 --> 00:02:09,151 Vaše vláda chce mír. Manbreno chce mír. 7 00:02:09,153 --> 00:02:12,986 Nechte válku mezi našimi lidé jsou na konci. 8 00:02:12,987 --> 00:02:15,449 Mluvím za svůj lid a moje vláda. 9 00:02:15,450 --> 00:02:19,731 Když říkám, že práva Manbrena bude mít respekt a ochranu... 10 00:02:20,670 --> 00:02:24,320 Špinavý vrah! 11 00:02:26,027 --> 00:02:29,626 Zastav toho muže. 12 00:02:37,609 --> 00:02:38,783 kdo to je? 13 00:02:38,784 --> 00:02:40,789 Nikdy předtím jsem ho neviděl, kapitáne. 14 00:02:40,790 --> 00:02:43,446 Vypadalo to, že je z jeho mysli, pane. 15 00:02:43,447 --> 00:02:45,212 Vypadni z mysli. 16 00:02:45,214 --> 00:02:50,405 Jaký čas si vybral. 17 00:02:53,117 --> 00:02:54,223 jak se má? 18 00:02:54,224 --> 00:02:58,521 Je mrtvý, nikdy nevěděl, co ho zasáhlo. 19 00:03:38,122 --> 00:03:41,302 -Poručík Wilson. - Ano, pane. 20 00:03:41,303 --> 00:03:44,507 - Kdo jede do Fort Apache? - Cassidy, pane. 21 00:03:44,508 --> 00:03:46,696 Teď je skoro konec prosince. 22 00:03:46,697 --> 00:03:51,062 To způsobí, že sloupec nabídky opustí Fort Apache, aby tu byl kdykoli. 23 00:03:51,063 --> 00:03:54,467 Dvacet mužů a náklad munice nikdy neprojde Mangas. 24 00:03:54,468 --> 00:03:57,107 Dokáže věci pěkně zahřát tady se vším tím práškem. 25 00:03:57,108 --> 00:03:59,281 Manbrenosové nejsou velmi velký kmen, kapitáne. 26 00:03:59,282 --> 00:04:02,147 Jo, já vím. Ale ta munice mohl věci změnit. 27 00:04:02,148 --> 00:04:04,109 Každopádně neriskuji. 28 00:04:04,110 --> 00:04:06,198 Žádám o dvě plné společnosti, k posílení postu. 29 00:04:06,199 --> 00:04:09,074 Cassidy, objevím se vyhláška Fort, pane. 30 00:04:09,075 --> 00:04:11,945 Doprovoďte to osobně ke generálu Crookovi, Cassidy, rozumíš? 31 00:04:11,946 --> 00:04:14,470 Ano, pane. Teď bych jel, pane. 32 00:04:14,471 --> 00:04:15,812 Správně a šlápni na to. 33 00:04:15,813 --> 00:04:19,066 Cassidy, měj oči otevřené. 34 00:04:19,067 --> 00:04:21,408 Jsem prakticky na cestě zpět, pane. 35 00:04:21,409 --> 00:04:24,352 V případě, že se nevrátím včas, Šťastný nový rok, kapitáne. 36 00:04:24,353 --> 00:04:25,835 - Totéž pro vás, poručíku. - Díky. 37 00:04:25,836 --> 00:04:28,644 Veselé Vánoce vám přeji. 38 00:04:31,711 --> 00:04:33,475 Díky, Same. 39 00:04:33,476 --> 00:04:35,571 Dokud nebudu u tuto vánoční večeři, 40 00:04:35,572 --> 00:04:38,426 řekni kuchaři, aby se rozdělil svou porci a jdi pro muže. 41 00:04:38,427 --> 00:04:40,018 Dobře, vypadni odsud. 42 00:04:40,019 --> 00:04:43,871 - Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce. 43 00:05:09,587 --> 00:05:12,369 Můj otec chtěl mír. 44 00:05:22,303 --> 00:05:25,888 Chci Fort Yuma! 45 00:06:31,058 --> 00:06:32,518 Nevíš jestli ano nepouštěj mě? 46 00:06:32,519 --> 00:06:35,126 Vyhodíš šance na mírovou smlouvu. 47 00:06:35,127 --> 00:06:36,946 Vy to nevíte? 48 00:06:36,947 --> 00:06:41,794 Copak nevíš, že budeš mít celá americká armáda, když to uděláš? 49 00:06:42,590 --> 00:06:44,737 To je záležitost americké vlády... 50 00:06:44,738 --> 00:06:48,490 Budeš muset odpovědět Generál Crook za tohle. 51 00:07:24,007 --> 00:07:27,287 co budeš dělat? S tím budete mít potíže. 52 00:07:27,288 --> 00:07:30,848 Porušujete smlouvu. 53 00:07:31,864 --> 00:07:33,790 Nedělej to. 54 00:07:33,791 --> 00:07:36,339 Z toho se nemůžeš dostat, pověsí tě. 55 00:07:36,340 --> 00:07:38,819 Všichni z vás. 56 00:08:05,015 --> 00:08:07,322 - Je to dobré? - To by mělo stačit. 57 00:08:07,323 --> 00:08:11,263 Určitě si to pečlivě zkontrolujte. Bude to hodně naložené. 58 00:08:12,074 --> 00:08:14,912 Alec. 59 00:08:16,084 --> 00:08:17,639 Chcete mě, poručíku? 60 00:08:17,640 --> 00:08:19,944 Odjíždíme do Fort Yuma první věc po ránu. 61 00:08:19,945 --> 00:08:21,854 - Světla zhasnou za hodinu. - Ano, pane. 62 00:08:21,855 --> 00:08:23,244 Promiňte, pane. 63 00:08:23,245 --> 00:08:26,552 O mém ukončení kvůli tréninku. 64 00:08:26,553 --> 00:08:30,166 Mám taktiku a komunikaci nazpaměť, pane. 65 00:08:30,168 --> 00:08:31,686 co takhle? 66 00:08:31,687 --> 00:08:33,709 Můžeš mi to přečíst? 67 00:08:33,710 --> 00:08:36,807 - Znám to nazpaměť, pane. - Umíš to přečíst? 68 00:08:36,809 --> 00:08:37,960 Ne, pane. 69 00:08:37,961 --> 00:08:39,038 Můžete to napsat? 70 00:08:39,039 --> 00:08:40,196 Ne, pane, ale já vím... 71 00:08:40,197 --> 00:08:42,623 Až budete moci, předám vaši aplikaci. 72 00:08:42,624 --> 00:08:46,679 Nikdy jsem neslyšel o důstojníkovi v USA. kavalérie, která neuměla číst ani psát. 73 00:08:47,150 --> 00:08:50,075 Ano, pane. 74 00:08:51,715 --> 00:08:54,367 Říkal jsem ti, že to nebude fungovat, Milo. 75 00:08:54,368 --> 00:08:56,926 Myslím, že to prostě nechtěli vyříznout mosaz, to je vše. 76 00:08:56,927 --> 00:08:58,247 Oh, je to tak? 77 00:08:58,248 --> 00:09:01,499 Máš příliš mnoho učení, než abys měl ztrácet čas a litovat se. 78 00:09:01,500 --> 00:09:02,660 Pojď. 79 00:09:02,661 --> 00:09:05,119 Nelituji se! 80 00:09:05,120 --> 00:09:08,380 A ptal jsem se tě milionkrát, neříkej mi Milo! 81 00:09:08,381 --> 00:09:11,172 Dobře, Miku, dobře. 82 00:09:13,760 --> 00:09:15,397 Ahoj, Bene. 83 00:09:15,398 --> 00:09:17,039 Poručík Keegan. 84 00:09:17,040 --> 00:09:18,729 co tady děláš? 85 00:09:18,730 --> 00:09:20,732 Půjdu s tebou do Fort Yuma. 86 00:09:20,733 --> 00:09:22,418 Jak jste dostali své objednávky? 87 00:09:22,419 --> 00:09:24,624 Generál Crook. 88 00:09:24,625 --> 00:09:26,012 Na to bych nespoléhal. 89 00:09:26,013 --> 00:09:29,192 Radši se vrať na svém vlastním oblečení. 90 00:09:31,167 --> 00:09:32,557 Veselé Vánoce, poručíku. 91 00:09:32,558 --> 00:09:34,572 Děkuji, pane. To samé vám. 92 00:09:34,574 --> 00:09:35,675 Dáš si punč? 93 00:09:35,780 --> 00:09:36,973 Ne. Děkuji, pane. 94 00:09:36,974 --> 00:09:39,419 Co máš na srdci? 95 00:09:39,420 --> 00:09:43,462 Byl jsem pověřen, abych to převzal zásobovací kolona do Fort Yuma. 96 00:09:43,463 --> 00:09:46,886 Ano, ano, podle seznam povinností, jsi na řadě. 97 00:09:46,887 --> 00:09:48,876 To je pravda, pane. 98 00:09:48,877 --> 00:09:51,476 No, v čem je problém? 99 00:09:51,479 --> 00:09:54,507 Žádný problém, pane, žádám další skaut. 100 00:09:54,508 --> 00:09:56,400 Proč? 101 00:09:57,101 --> 00:10:00,991 Raději bych neměl Inda s mou společností, pane. 102 00:10:00,992 --> 00:10:05,569 Jonáše známe roky. S outfitem jezdil dlouho. 103 00:10:05,983 --> 00:10:10,368 Nyní od kdy přestal být a přítel a stát se jen dalším Indem? 104 00:10:10,369 --> 00:10:12,553 Není tam nic osobního v této žádosti, pane. 105 00:10:12,554 --> 00:10:14,554 Samozřejmě že ne. 106 00:10:14,555 --> 00:10:16,586 To je, myslím, vaše věc. 107 00:10:16,587 --> 00:10:18,954 Žádný jiný zvěd k dispozici není. 108 00:10:19,071 --> 00:10:20,533 Pak půjdu bez jednoho. 109 00:10:20,674 --> 00:10:23,320 S každým skautem budete požehnáni Uznávám, že je vhodné poslat s vámi! 110 00:10:23,321 --> 00:10:27,605 Vy řídíte svou společnost, poručíku. Nechte zbytek armády na mně! 111 00:10:27,606 --> 00:10:28,720 Ano, pane. 112 00:10:28,721 --> 00:10:31,520 Počkejte chvíli! Ještě jsem tě neodvolal. 113 00:10:32,008 --> 00:10:34,280 Nyní se podívejte, poručíku... 114 00:10:34,281 --> 00:10:37,167 Byl jsi v tom mimo území na dlouhou dobu. 115 00:10:37,168 --> 00:10:42,326 Nikdo neví lépe než ty, jak je to těžké je narovnat tento nepořádek s Apači, 116 00:10:42,327 --> 00:10:45,552 a učinit s nimi konec nájezdy a zabíjení. 117 00:10:45,553 --> 00:10:47,835 Byl jsi se mnou od samého začátku. 118 00:10:47,836 --> 00:10:49,202 Znal jsi je všechny. 119 00:10:49,203 --> 00:10:54,512 Geronimo, Nana, Victoria, Cochise, celá řada. 120 00:10:54,926 --> 00:10:57,007 Je toho víc, poručíku, 121 00:10:57,008 --> 00:11:01,577 pak se jen otočte, abyste viděli kolik Apače můžeme střílet. 122 00:11:01,578 --> 00:11:03,931 Měli bychom aby v nás věřili. 123 00:11:03,932 --> 00:11:08,384 Máme přesvědčit indiány že s nimi chceme žít v míru. 124 00:11:08,385 --> 00:11:11,312 Vím, že to není snadné když je sestřelíme. 125 00:11:11,313 --> 00:11:14,273 Ale jsme jen o aby to bylo propojené. 126 00:11:14,274 --> 00:11:17,800 Mangas Colorados dostal své Manbrenos do Fort Yuma právě teď. 127 00:11:17,801 --> 00:11:20,480 A jsou těsně před podpisem. 128 00:11:20,481 --> 00:11:22,969 To znamená, že je konec. Je to pro pár odpadlíků. 129 00:11:22,970 --> 00:11:26,333 To je ta snadná část, můžeme je vykouřit. 130 00:11:26,334 --> 00:11:30,827 Pak tam být nemusí na tomto území zazněl další výstřel. 131 00:11:30,828 --> 00:11:32,288 Víš, co to znamená? 132 00:11:32,289 --> 00:11:35,329 To znamená, že osadníci mohou pojď pracovat do dolů, 133 00:11:35,330 --> 00:11:40,146 bez obav o své rodiny vinoucí se na tyčích některých Apačů. 134 00:11:40,147 --> 00:11:43,316 Tato země může opět žít v míru. 135 00:11:43,317 --> 00:11:45,345 Je tu jedna věc, kterou mám naučil se tady, pane, 136 00:11:45,346 --> 00:11:47,419 a to nikdy důvěřovat Apache. 137 00:11:47,420 --> 00:11:50,630 No, nikdy jsem neměl a nikdy jsem neměl vůle, smlouva nebo žádná smlouva. 138 00:11:50,631 --> 00:11:54,362 Máte dobrý záznam, poručíku, vojensky řečeno. 139 00:11:54,363 --> 00:11:58,769 Jsi dobrý voják, dobře bojoval, ale máš tu druhou stránku, 140 00:11:58,770 --> 00:12:03,333 Nikdy jsem nepoznal muže, který by nenáviděl Indové o nic těžší než vy. 141 00:12:03,334 --> 00:12:07,117 Jsi jediný důstojník na postu, který nikdy nevzal zajatce. 142 00:12:07,118 --> 00:12:11,491 Zabili jste více Apačů než celá společnost mužů. 143 00:12:11,492 --> 00:12:15,149 - Kde je Jonas? - Poslal jsem ho zpět do jeho vlastní jednotky. 144 00:12:15,150 --> 00:12:19,265 Co? Co?! Ukončil jsi můj rozkaz!? 145 00:12:19,266 --> 00:12:24,834 Jestli se to ještě někdy odvážíš udělat, Postavím vás před válečný soud. 146 00:12:24,835 --> 00:12:27,809 Teď najděte Jonase. Přiveďte ho sem. 147 00:12:27,810 --> 00:12:30,252 Ano, pane. 148 00:12:32,237 --> 00:12:35,619 Pojďte dál... Oba. 149 00:12:35,929 --> 00:12:38,453 Zavři dveře. 150 00:12:41,619 --> 00:12:45,062 Znáte se navzájem, vy jste spolu vojali. 151 00:12:45,063 --> 00:12:49,808 Dva muži z úplně jiného úhlu světy. Přesto oba Američané. 152 00:12:49,809 --> 00:12:55,802 15 let se snažím nastolit mír mezi národy vašich dvou světů. 153 00:12:55,803 --> 00:12:59,583 V konečné analýze asi ano záleží na jedinci. 154 00:12:59,584 --> 00:13:01,930 Nyní vy dva půjdete do Fort Yuma! 155 00:13:01,931 --> 00:13:05,641 A pokud jsou nějaké potíže, Oba vás pověsím. 156 00:13:07,308 --> 00:13:09,718 Vstupte... 157 00:13:12,526 --> 00:13:16,651 Nechtěl jsem vás rušit, generále Crooku. Chtěl jsem jen popřát dobrou noc. 158 00:13:16,652 --> 00:13:20,727 Nemáte slečnu Crown, jen některé armádní byznys, je konec a hotovo. 159 00:13:20,728 --> 00:13:24,818 Oh, tohle je poručík Ben Keegan. Slečna Melanie Crown. 160 00:13:24,819 --> 00:13:27,419 - Jak se máte, poručíku. - Jak se máš? 161 00:13:27,420 --> 00:13:30,501 Poručík Keegan bude velet sloup do Fort Yuma. 162 00:13:30,502 --> 00:13:33,610 - Chápu. - Slečna Crownová pojede s vámi 163 00:13:33,611 --> 00:13:37,283 jde do pevnosti založit škola pro děti. 164 00:13:37,284 --> 00:13:39,876 Slečna Crown je misionářka. 165 00:13:41,330 --> 00:13:43,161 Těší mě, sestro. 166 00:13:43,162 --> 00:13:45,609 Děkuji, bratře. 167 00:13:47,099 --> 00:13:52,164 - S tímto pánem jsem se nesetkal. - Promiňte, tohle je seržant Jonas Arabia, 168 00:13:52,165 --> 00:13:54,698 Zvěd poručíka Keegana. 169 00:13:54,699 --> 00:13:57,750 Jsem rád, že tě znám. 170 00:14:04,821 --> 00:14:07,753 Gracias. 171 00:14:07,837 --> 00:14:12,319 No, už vás nebudu přerušovat Gen. Crook. Děkuji za krásnou párty. 172 00:14:12,320 --> 00:14:14,295 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 173 00:14:14,296 --> 00:14:16,789 Dobrou noc. 174 00:14:17,456 --> 00:14:23,247 Pořád mám hosty. Pamatujte si, co jsem vám řekl, oba. 175 00:15:04,558 --> 00:15:06,240 Čekal jsem na tebe. 176 00:15:06,241 --> 00:15:08,228 co tady děláš? 177 00:15:08,229 --> 00:15:10,856 Viděl vás někdo vejít? 178 00:15:11,294 --> 00:15:13,486 Nikdo. 179 00:15:13,759 --> 00:15:17,002 Měl bys to vědět lépe, než sem přijít. 180 00:15:18,668 --> 00:15:22,255 - Zítra odjíždíš. - Správně. 181 00:15:23,254 --> 00:15:25,097 jak to víš 182 00:15:25,098 --> 00:15:27,196 Jonas mi řekl. 183 00:15:27,197 --> 00:15:29,427 Říká, že jde s tebou. 184 00:15:29,428 --> 00:15:32,005 Jo, jde se mnou. 185 00:15:32,006 --> 00:15:34,174 Tvůj bratr mě má moc rád. 186 00:15:34,175 --> 00:15:37,214 Nevšiml sis, že mi to nikdy nedovolil z jeho dohledu na velmi dlouho. 187 00:15:37,215 --> 00:15:39,974 Vždy rád být poblíž, jen pro případ. 188 00:15:39,975 --> 00:15:42,158 V případě čeho? 189 00:15:42,159 --> 00:15:44,904 Oh, pro případ, že by můj kůň klopýtl a zlomím si vaz. 190 00:15:44,905 --> 00:15:50,662 Pro případ, že by chřestýš dostal šťastné kousnutí. I úpal by ho uspokojil. 191 00:15:51,498 --> 00:15:54,296 Proč by to měl chtít? 192 00:15:55,041 --> 00:15:57,595 co myslíš? 193 00:15:58,746 --> 00:16:02,774 Jonas se nemůže změnit co k tobě cítím. 194 00:16:02,775 --> 00:16:07,317 To je to, co jde proti jeho citlivá apačská duše. 195 00:16:07,684 --> 00:16:10,971 Nebo možná je to tak dokud odejdu. 196 00:16:14,504 --> 00:16:16,940 jdu s tebou. 197 00:16:19,428 --> 00:16:21,254 co jsi říkal? 198 00:16:21,255 --> 00:16:23,582 Budu s tebou. 199 00:16:23,583 --> 00:16:27,215 - Cestuji se slečnou Crownovou do Fort Yuma. - Zbláznil ses? Jonas jde se mnou. 200 00:16:27,216 --> 00:16:29,839 - Musíš zůstat tady. - Nemůžu bez tebe zůstat. 201 00:16:29,840 --> 00:16:33,037 - Budeš muset. - Nemůžu. 202 00:16:33,438 --> 00:16:35,826 miluji tě. 203 00:16:36,355 --> 00:16:38,230 Zapomeň na to, řekl jsem, nemůžeš jít. 204 00:16:38,231 --> 00:16:40,654 - A ty mě miluješ. - Pro lásku nebeskou, drž hubu. 205 00:16:40,655 --> 00:16:43,177 Vy se bojíte. 206 00:17:14,390 --> 00:17:16,492 Vypadni. 207 00:17:54,810 --> 00:17:57,387 Víš, ona není špatná pro kněze. 208 00:17:57,388 --> 00:18:02,943 Není, není kněz, ona je misionář. Jako učitel. 209 00:18:02,944 --> 00:18:07,152 - Ano? Možná by mě mohla naučit. - Cože? 210 00:18:07,153 --> 00:18:10,404 No víte, čtení a psaní a věci... 211 00:18:10,545 --> 00:18:11,922 Jaké věci? 212 00:18:11,923 --> 00:18:17,467 Oh, víš... Jen jak můžeš přemýšlet takové věci? To je svatokrádežné. 213 00:18:17,468 --> 00:18:19,551 - Hallocku! - Ano, pane. 214 00:18:19,552 --> 00:18:24,777 - Zkontrolujte muniční vůz jezdí pevně. - Ano, pane. 215 00:18:46,034 --> 00:18:48,647 Jezdíš pohodlně, sestra Crown? 216 00:18:48,648 --> 00:18:51,145 Velmi pohodlné, děkuji. 217 00:18:51,991 --> 00:18:58,639 Oh, a poručíku, jsem si jistý, že jste nejvíce velkorysý a uctivý... nemám žádný titul. 218 00:18:59,689 --> 00:19:01,877 Jsem úplně obyčejná žena. 219 00:19:01,878 --> 00:19:03,884 Moje chyba, madam. 220 00:19:03,885 --> 00:19:06,626 Pokud mohu nějak pomoci, Pojedu těsně před sebou. 221 00:19:06,627 --> 00:19:08,797 Jsi moc hodná. 222 00:19:08,798 --> 00:19:12,242 Pokusím se věci vyrobit není pro vás příliš obtížné. 223 00:19:12,243 --> 00:19:16,152 To je uklidňující myšlenka, madam. Budu to mít na paměti. 224 00:19:22,415 --> 00:19:28,116 Mám pocit, že poručík Keegan zjistí, že je docela neodolatelný. 225 00:19:29,579 --> 00:19:34,493 V těchto částech některé ženy najít si to sama. 226 00:20:02,732 --> 00:20:07,142 - Všechno jede snadno a jemně, pane. - Děkuji, Hallocku. 227 00:20:27,116 --> 00:20:32,009 - Co to čtete, seržante? - Oh, jen utíkám čas. 228 00:20:32,011 --> 00:20:34,920 Několik pasáží z Písma. 229 00:20:34,921 --> 00:20:39,620 No, to zní zajímavě. Co takhle číst nahlas? 230 00:20:40,072 --> 00:20:41,792 Oh, to bych udělal, určitě. 231 00:20:41,793 --> 00:20:45,003 Toto je z pátého žalmu. 232 00:20:45,020 --> 00:20:47,871 Ale ne všichni vložili svou důvěru v nové radosti, 233 00:20:47,872 --> 00:20:51,221 ať křičí radostí, protože jsi je bránil. 234 00:20:51,222 --> 00:20:55,289 Ať také oslavují mé jméno a radujte se ve mně. 235 00:20:55,290 --> 00:20:59,350 Velmi dobře, seržante, velmi dobře. Nechceš si přečíst ještě něco? 236 00:20:59,351 --> 00:21:06,394 Dobře. Ale ven Pán požehná spravedliví a utěšovali je čirou. 237 00:21:06,777 --> 00:21:08,886 Velmi dobré. Výborně, seržante. 238 00:21:08,887 --> 00:21:14,109 - Velmi dobře se čte Hallock. - Oh, děkuji, poručíku, nevěděl jsem, že posloucháte. 239 00:21:14,110 --> 00:21:17,976 Tyto žalmy jsou mé oblíbené. 240 00:21:18,083 --> 00:21:22,040 - A co další? - Více? 241 00:21:22,041 --> 00:21:25,614 Ano, obzvlášť se mi líbí toho dalšího. 242 00:21:29,779 --> 00:21:35,800 Další... oh, oh, jistě... Smiluj se... na mě, ó Pane, protože jsem... slabý. 243 00:21:37,219 --> 00:21:42,257 Pane, uzdrav mě... protože moje kosti jsou... 244 00:21:46,403 --> 00:21:48,860 Pane... 245 00:22:07,287 --> 00:22:09,438 Pojď. 246 00:22:46,005 --> 00:22:48,910 - Hallocku. - Ano, pane. 247 00:22:48,911 --> 00:22:51,959 - To je pro dnešek vše, připravte se na tábor. - Ano, pane. 248 00:22:51,960 --> 00:22:54,873 Sesednout! 249 00:22:58,761 --> 00:23:02,684 To jsou ty nejkrásnější barvy, které jsem kdy viděl. 250 00:23:02,804 --> 00:23:08,007 Je těžké si představit tak suché a pustá země vypadá takhle. 251 00:23:08,122 --> 00:23:12,640 Přál bych si, abyste viděli, kde jsem pochází, myslím, že by se ti to líbilo. 252 00:23:12,641 --> 00:23:17,868 Existují čtyři změny ročních období a barvy jsou pro každou změnu jiné. 253 00:23:17,869 --> 00:23:20,395 Je to krásné pořád. 254 00:23:20,396 --> 00:23:25,642 Tohle je můj domov. Pro mě je to tady krásné. 255 00:23:25,672 --> 00:23:33,035 Samozřejmě, že je. myslel jsem jen.. je to krásné v tuto denní dobu. 256 00:23:33,305 --> 00:23:36,582 Prostě to není to, co jsem zvyklý vidět. 257 00:23:36,711 --> 00:23:40,028 Kde bydlím, všechno je teď hodně bílý. 258 00:23:40,029 --> 00:23:42,775 Pokryté sněhem. 259 00:23:43,273 --> 00:23:46,538 Pro tebe je sníh krása. 260 00:23:46,539 --> 00:23:50,890 Pro mě to znamená jen nemoc a smrt. 261 00:23:54,496 --> 00:23:57,470 Udělal bys pro mě něco? 262 00:23:57,471 --> 00:24:00,432 Co bys mě nechal udělat? 263 00:24:01,311 --> 00:24:04,426 Chtěl bych, abys to měl. 264 00:24:07,658 --> 00:24:09,271 Proč? 265 00:24:09,272 --> 00:24:14,091 Chtěl bych, abys to měl. Mám jiné. 266 00:24:22,108 --> 00:24:25,301 Jsme velmi odlišní, slečno Crownová. 267 00:24:25,302 --> 00:24:28,404 Všechno u nás je jiné. 268 00:24:28,405 --> 00:24:32,179 Nepotřebuji, aby mi to připomínali. 269 00:25:08,696 --> 00:25:09,833 Děkuju. 270 00:25:16,707 --> 00:25:19,068 Seržant. 271 00:25:26,891 --> 00:25:30,306 vadilo by ti to? 272 00:25:32,473 --> 00:25:34,424 Děkuju. 273 00:25:34,425 --> 00:25:36,203 Seržant. 274 00:25:36,204 --> 00:25:40,374 Obávám se, že nejsem moc dobrý ve stavění stanu. 275 00:25:50,094 --> 00:25:52,986 Je mi líto, že jsem tak bezmocný. 276 00:25:52,987 --> 00:25:56,945 Jsi moc hodná. Děkuju. 277 00:25:59,284 --> 00:26:03,068 Tvoje sestra vypadá velmi úzkostně aby si udělal výlet se mnou. 278 00:26:03,069 --> 00:26:06,792 Doufal jsem, že bychom mohli být přátelé. 279 00:26:06,793 --> 00:26:09,921 Ale obávám se, že nejsem s velkým úspěchem... 280 00:26:09,922 --> 00:26:13,207 s jedním z vás. 281 00:26:13,208 --> 00:26:15,589 omlouvám se. 282 00:26:15,590 --> 00:26:18,787 Obdivovala mé zrcadlo. 283 00:26:18,788 --> 00:26:24,890 Nabídl jsem jí to jako dárek, Myslím, že jí to vadilo. 284 00:26:25,245 --> 00:26:27,942 Moje sestra je hrdá. 285 00:26:27,943 --> 00:26:33,356 Ale je to opravdová hrdost. Vážím si jí za to. 286 00:26:35,429 --> 00:26:41,292 Jestli jsem něco udělal urazit ji, omlouvám se. 287 00:26:42,552 --> 00:26:46,676 Proč je to důležité moje sestra bude tvoje kamarádka? 288 00:26:47,417 --> 00:26:53,327 Jsme dvě lidské bytosti. To by mělo být dostatečně důležité. 289 00:27:02,406 --> 00:27:08,269 A moje práce je pro mě velmi důležitá. Chci... poznat vaše lidi. 290 00:27:08,270 --> 00:27:13,617 Způsob, jakým žijí, způsob myslí, zvyky. 291 00:27:14,062 --> 00:27:23,283 Než se naučíte naše zvyky, slečno, navrhuji seznámíte se s některými svými. 292 00:27:30,646 --> 00:27:34,582 Slečno Crownová, nic nevím o misionářském byznysu, 293 00:27:34,583 --> 00:27:37,992 ale pokud vás zajímají indiáni, Navrhuji, abyste začali v malém, 294 00:27:37,993 --> 00:27:41,480 jako s dětmi ve Fort Yuma. 295 00:27:54,049 --> 00:27:55,305 Sesednout. 296 00:28:15,454 --> 00:28:22,395 297 00:30:57,575 --> 00:31:04,975 Na počátku stvořil Bůh nebe a země. 298 00:31:04,976 --> 00:31:12,691 A země byla... bez formy a... surové kůže. 299 00:31:13,122 --> 00:31:22,527 A tma byla... na tváři hlubin... A Ducha Božího 300 00:31:22,528 --> 00:31:26,299 pohyboval se po hladině vod. 301 00:31:26,300 --> 00:31:28,545 - Jak to? - Co? 302 00:31:28,546 --> 00:31:30,968 - Oh, ty jsi nikdy neposlouchal. - Poslouchal jsem, Milo. 303 00:31:30,969 --> 00:31:33,751 - Miku! - Omlouvám se, Miku. 304 00:31:33,752 --> 00:31:38,553 - Udělal jsem nějaké chyby? - Pouze na... surovou kůži. 305 00:31:38,555 --> 00:31:39,794 Tak to bylo řečeno. 306 00:31:39,795 --> 00:31:43,833 Já vím, ale je to "prázdné". 307 00:31:48,862 --> 00:31:52,316 Tímto způsobem bych byl v důchodu než udělám poručíka. 308 00:31:52,317 --> 00:31:55,025 - Opravdu dělá poručíka je to pro tebe důležité? - Uh-huh. 309 00:31:55,026 --> 00:31:58,252 Proč? 310 00:31:58,253 --> 00:32:00,685 - Proč? - Jo, proč? 311 00:32:00,686 --> 00:32:04,606 Jste seržant major, budete do důchodu s dobrým platem... 312 00:32:04,607 --> 00:32:06,661 Podívej... 313 00:32:06,662 --> 00:32:11,369 Vidíš tyhle? Dostal jsem je, když jsem narukoval před osmnácti lety. 314 00:32:11,370 --> 00:32:15,955 Není to tak, že by je mohl nosit každý. 315 00:32:15,956 --> 00:32:19,991 Když je nosíš, jsi víc než důstojník. 316 00:32:19,992 --> 00:32:22,640 Jste generál. 317 00:32:22,661 --> 00:32:26,610 Myslím, že tam nikdy nebylo a Hallock skutečný gentleman. 318 00:32:26,611 --> 00:32:29,305 A to já budu. 319 00:32:29,306 --> 00:32:34,138 Generál Milo Hallock... první. 320 00:32:34,315 --> 00:32:36,564 Co je tak vtipného? 321 00:32:36,565 --> 00:32:39,040 Říkal sis Milo. 322 00:32:39,041 --> 00:32:42,442 No, to je, když jsem gentleman. 323 00:32:42,443 --> 00:32:46,311 - Do té doby mi říkáš Mike. - Dobře, Miku. 324 00:32:46,312 --> 00:32:50,400 - Dobrou noc. - Dobrou noc, chlapče. 325 00:32:51,787 --> 00:32:55,036 Prázdno... uh... prázdno. 326 00:33:13,079 --> 00:33:17,036 Nemohl jsem spát. Je to tak tiché. 327 00:33:24,715 --> 00:33:28,973 Jsem zvyklý trochu slyšet hluk, tu a tam. 328 00:33:30,136 --> 00:33:33,138 Doufám, že vás neruším. 329 00:33:33,153 --> 00:33:35,528 Neměli byste tu být. 330 00:33:36,515 --> 00:33:39,312 Proč bych neměl? 331 00:33:39,313 --> 00:33:42,538 Bylo by lepší, kdybyste nebyli. 332 00:33:42,539 --> 00:33:46,053 Ale neřekl jsi mi proč. 333 00:33:48,270 --> 00:33:51,048 To by mělo být zřejmé. 334 00:33:54,907 --> 00:33:57,991 Víš, jsem tu úplně nový. 335 00:33:57,992 --> 00:34:02,315 Nejsem si jistý, jestli vím, kdo z nás má být závadné. 336 00:34:02,316 --> 00:34:06,472 - Jste velmi laskavý. - Nejsem laskavý. 337 00:34:06,473 --> 00:34:08,966 Pouze upřímný. 338 00:34:08,967 --> 00:34:14,855 Nemůžu říct, že jsem tady populární. 339 00:34:15,322 --> 00:34:19,745 Měli byste být opatrnější váš výběr společníků. 340 00:34:20,783 --> 00:34:25,507 - Nerozumím. - Jsem Apache, slečno Crownová. 341 00:34:25,508 --> 00:34:28,219 Tato uniforma na tom nic nemění. 342 00:34:28,220 --> 00:34:31,797 Stačí se podívat trochu blíže. 343 00:34:33,019 --> 00:34:37,530 A pokud ano? co bych viděl? 344 00:34:38,442 --> 00:34:44,512 Co všichni vidí - primitivní divoch. 345 00:34:45,023 --> 00:34:48,584 Možná trochu civilizovanější než zbytek, 346 00:34:48,848 --> 00:34:52,301 ale jeden musí být pozorně sledován... 347 00:34:54,139 --> 00:34:57,379 Velmi těsně. 348 00:34:58,209 --> 00:35:01,181 Tam je zábavná malá jezdecká znělka. 349 00:35:01,182 --> 00:35:04,986 O něčem to vypovídá jediný dobrý Apache, 350 00:35:04,987 --> 00:35:08,217 být mrtvým Apačem. 351 00:35:09,747 --> 00:35:13,703 Nebo možná hezká. 352 00:35:14,889 --> 00:35:19,571 Vaše zášť je v každém kousku stejně silné jako oni. 353 00:35:22,526 --> 00:35:26,365 Je to váš odborný názor? 354 00:35:27,736 --> 00:35:30,423 omlouvám se. 355 00:35:30,799 --> 00:35:34,833 - Nechtěl jsem to znít jako kázání. - Proč ne? 356 00:35:34,834 --> 00:35:40,025 Není to to, kvůli čemu jsi tady? Aby kázal divochům. 357 00:35:40,026 --> 00:35:44,417 Prosím. omlouvám se. 358 00:35:44,418 --> 00:35:46,777 slečno Crownová... 359 00:35:48,155 --> 00:35:52,075 - Ano. - Odpusť mi. 360 00:35:57,566 --> 00:35:59,912 Prosím. 361 00:36:03,872 --> 00:36:09,548 Někdy je to velmi obtížné abych zapomněl, že bojuji se svým vlastním druhem. 362 00:36:10,816 --> 00:36:14,608 Vždycky jsem věřil moji lidé se mýlili. 363 00:36:15,299 --> 00:36:18,461 Měli bychom žít v míru. 364 00:36:19,870 --> 00:36:23,028 Ale pořád jsou to moji lidé. 365 00:36:24,225 --> 00:36:27,692 Pro mě teď není žádný domov. 366 00:36:27,823 --> 00:36:30,661 Žádné místo. 367 00:36:32,388 --> 00:36:35,430 rozumíš? 368 00:36:45,815 --> 00:36:49,051 rozumím. 369 00:36:49,163 --> 00:36:51,458 Děkuju. 370 00:36:55,295 --> 00:36:57,584 Dobrou noc. 371 00:37:50,002 --> 00:37:52,229 Zastavit! 372 00:37:56,573 --> 00:37:59,835 Jak si myslíte, že je to daleko k dalšímu napajedlu? 373 00:37:59,970 --> 00:38:04,055 Záleží na jaké vidlici ze stezky, kterou se vydáte. 374 00:38:04,056 --> 00:38:06,660 Kterou byste si vzali? 375 00:38:06,661 --> 00:38:10,118 Ten nalevo, pryč od hor. 376 00:38:10,119 --> 00:38:13,160 Vezmeme ten vpravo. 377 00:38:14,248 --> 00:38:19,475 - Mohli by tam být indiáni. - Mohla by tam být i voda. 378 00:38:19,970 --> 00:38:21,020 - Hallocku. - Ano, pane. 379 00:38:21,125 --> 00:38:25,199 - Chci dva muže z detailu plotu. - Ano, pane. 380 00:38:30,018 --> 00:38:32,990 Nahoru po stezce, rozděluje dvě vidlice. 381 00:38:32,991 --> 00:38:37,164 Jedna jde doprava podél hor, druhý se prodírá pouští. 382 00:38:37,165 --> 00:38:39,859 Vezmi ten vpravo, po horské straně. 383 00:38:39,860 --> 00:38:42,072 Tam někde nahoře je napajedlo. 384 00:38:42,073 --> 00:38:44,225 Počkáš tam na nás, pokud nebude sucho. 385 00:38:44,226 --> 00:38:49,111 Pokud je sucho, jeďte zpět a pak protneš se pouštní stezkou. 386 00:38:58,571 --> 00:39:01,251 Vpřed! 387 00:39:42,546 --> 00:39:46,009 Kolono, zastavte se. 388 00:40:15,570 --> 00:40:20,767 - Co si o tom myslíš? - Nemůžu říct. 389 00:40:21,289 --> 00:40:24,633 „I když jdu údolím stínu smrti, 390 00:40:24,732 --> 00:40:27,866 Nebudu se bát zlého, neboť ty jsi se mnou. 391 00:40:28,017 --> 00:40:31,587 Tvá hůl a tvá hůl mě potěšují. 392 00:40:32,348 --> 00:40:36,844 Připravuješ přede mnou stůl v očích mých nepřátel. " 393 00:40:36,950 --> 00:40:38,235 ty... 394 00:40:42,559 --> 00:40:47,365 "Mastíš mi hlavu olejem, můj pohár přeteče. 395 00:40:47,575 --> 00:40:52,032 Dobrota a milosrdenství jistě ano následuj mě po všechny dny mého života. 396 00:40:52,138 --> 00:40:55,919 V budu bydlet v domě od Pána, navždy." 397 00:40:56,275 --> 00:40:58,086 Amen. 398 00:42:28,366 --> 00:42:35,495 - Večer a ráno s Třetím... - Dva z nich byli pohřbeni tam dole. 399 00:42:38,005 --> 00:42:41,189 Jak to mají vědět bylo to otrávené? 400 00:42:41,190 --> 00:42:44,599 - Co bylo? - Napajedlo. 401 00:42:45,294 --> 00:42:50,735 No, jestli to nevypili, než jsme se dostali my tam bychom teď možná byli všichni mrtví. 402 00:42:50,896 --> 00:42:53,516 Pravda. 403 00:43:39,775 --> 00:43:41,948 - Francesca. - Ano. 404 00:43:41,949 --> 00:43:43,231 Chtěl bych s tebou mluvit. 405 00:43:43,232 --> 00:43:47,042 Vím, co chceš říct, Raději jsem neposlouchal. 406 00:43:47,249 --> 00:43:49,804 Francesca. 407 00:43:50,481 --> 00:43:53,349 jsi moje sestra, moje starost je o tebe. 408 00:43:53,350 --> 00:43:55,999 Nejsem dítě. 409 00:43:56,000 --> 00:43:59,692 Jsi žena a měla bys mít ženskou důstojnost. 410 00:43:59,877 --> 00:44:02,230 Důstojnost. 411 00:44:02,231 --> 00:44:05,099 Důstojnost je pro ženy jako misionář. 412 00:44:05,100 --> 00:44:08,991 Důstojnost je právem každého člověka. 413 00:44:10,415 --> 00:44:12,913 Co jsem udělal tak špatného? 414 00:44:12,914 --> 00:44:17,213 Bene Keegane, to je špatně. 415 00:44:17,938 --> 00:44:21,429 - Proč je to tak špatně? - Jsi hlupák. 416 00:44:21,430 --> 00:44:24,424 Nejsi z jeho světa. 417 00:44:24,425 --> 00:44:31,734 A s mužem z mého vlastního světa ano mít tuto důstojnost, o čem mluvíte? 418 00:44:31,885 --> 00:44:36,788 Ne. Byl bych o něco víc než dobytek. 419 00:44:37,457 --> 00:44:42,614 Když jdu s tímto svým vlastním mužem světe, šel bych blíž k jeho boku? 420 00:44:42,615 --> 00:44:45,409 Víš, nechtěl bych. 421 00:44:45,410 --> 00:44:50,402 Držel bych se z dálky, navždy ve stínech, kroky pozadu. 422 00:44:50,429 --> 00:44:52,235 Je to důstojnost? 423 00:44:52,236 --> 00:44:55,562 S Benem Keeganem, nemůžete vůbec chodit. 424 00:44:55,563 --> 00:44:58,611 - Nic mu na tobě nezáleží. - Jak to můžeš říct? 425 00:44:58,612 --> 00:45:01,477 - Ty nevíš. - Znám ho. 426 00:45:01,479 --> 00:45:05,908 Není v něm láska ani respekt srdce pro lidi jeho vlastní krve. 427 00:45:05,909 --> 00:45:11,221 Sledoval jsem ho, bojoval s ním. Je to krutý muž. 428 00:45:11,222 --> 00:45:16,496 Zabíjí s divokým potěšením, protože v jeho srdci není nic než nenávist. 429 00:45:16,669 --> 00:45:19,783 Indián je pro něj zvíře. 430 00:45:19,784 --> 00:45:22,441 Jste indián. 431 00:45:22,442 --> 00:45:26,764 A využívá vás. Jako zvíře. 432 00:45:27,126 --> 00:45:32,903 Jste skryti před zraky všech, protože hanby, kterou by pocítil, kdyby to někdo věděl. 433 00:45:33,274 --> 00:45:37,688 - Není to pravda. - Je to pravda. 434 00:45:38,423 --> 00:45:43,143 Protože jsi moje sestra, Také cítím tvou hanbu. 435 00:45:44,680 --> 00:45:52,659 A co tvoje hanba? Nenosíte vojenské oděvy a zabít svůj vlastní druh. 436 00:45:52,660 --> 00:45:57,902 Je důstojnost ženy menší důležitější než čest muže? 437 00:45:57,903 --> 00:46:00,564 Nebyla pro mě jiná možnost. 438 00:46:00,565 --> 00:46:04,841 - Nebylo jiné cesty. - Ani pro mě. 439 00:46:06,534 --> 00:46:11,760 Dvě slova mohou udělat málo rozdíl pro každého z nás. 440 00:46:13,408 --> 00:46:16,000 miluji tě. 441 00:46:16,637 --> 00:46:19,329 miluji tě. 442 00:47:25,328 --> 00:47:26,856 - Hallocku. - Ano, pane. 443 00:47:26,857 --> 00:47:29,667 - Co to k čertu je? - já nevím, pane. Zdá se, že pochází z řeky. 444 00:47:29,668 --> 00:47:32,094 - Běž se podívat. - Ano, pane. 445 00:47:32,095 --> 00:47:34,671 Uhas ten oheň. 446 00:49:26,786 --> 00:49:30,790 - Jste v pořádku? - Ano, ale náš zvěd je tam venku. 447 00:49:50,998 --> 00:49:55,707 - Apači! - Vezmi ho živého. 448 00:50:18,900 --> 00:50:21,196 kam patří? 449 00:50:21,197 --> 00:50:23,811 Mescaleros, možná. 450 00:50:25,441 --> 00:50:27,833 Jaký je tvůj kmen? 451 00:50:28,406 --> 00:50:30,993 - Kdo jsou vaši lidé? - Poručík Keegan. 452 00:50:30,994 --> 00:50:34,764 Poručík Keegan. Truman a Sand jsou mrtví, pane. 453 00:50:34,765 --> 00:50:38,484 Byli svlečeni... nazí. 454 00:50:40,645 --> 00:50:46,846 Tady je vaše otrávená napajedla. Nyní zjistěte, jaký je jeho kmen. 455 00:50:50,059 --> 00:50:52,784 Zeptejte se ho, co chtějí s armádními uniformami. 456 00:50:55,049 --> 00:50:56,888 Dobře, řekni mu to... 457 00:50:56,889 --> 00:51:01,780 Buď mi řekne, co chci vědět, nebo mu nad tím ohněm opeču mozek. 458 00:51:06,596 --> 00:51:08,843 Spálit ho. 459 00:51:13,879 --> 00:51:17,350 - Ne, já mluvím! - Drž to! 460 00:51:19,784 --> 00:51:23,542 - Jsem Mambreno. - Mambreno? 461 00:51:23,544 --> 00:51:27,965 - Parta Mangas Colorado. - Mangas Colorado je mrtvý. 462 00:51:27,966 --> 00:51:31,334 Jeho syn Mangas je nyní šéfem. 463 00:51:31,335 --> 00:51:33,386 Takže mladí dostali drží na rukou. 464 00:51:33,387 --> 00:51:36,690 Možná to vysvětluje několik věcí. 465 00:51:39,139 --> 00:51:42,309 Co chce s armádními uniformami? 466 00:51:43,017 --> 00:51:44,352 Teď mě poslouchej, zvíře... 467 00:51:44,353 --> 00:51:46,927 Ty a tvoji rudí bratři zabil čtyři mé muže. 468 00:51:47,068 --> 00:51:51,305 Takže až s tebou budu mluvit, raději odpověz, nebo ti odpovím já roztrhejte své vnitřnosti a nakrmte je vlky. 469 00:51:51,445 --> 00:51:54,194 Kde je Mangas a co chce s armádními uniformami? 470 00:51:54,195 --> 00:51:57,370 Do Fort Yuma se živí nedostanete. 471 00:51:57,371 --> 00:51:59,499 - Hallocku. - Ano, pane. 472 00:51:59,500 --> 00:52:04,164 Pověste ho a připravte sloup se hned odstěhovat. 473 00:52:06,454 --> 00:52:08,251 Poručík Keegan. 474 00:52:08,252 --> 00:52:12,568 Ten chlapec je bezmocný vězeň. Nemůžeš ho jen tak pověsit. 475 00:52:12,569 --> 00:52:16,032 - Kdo říká, že nemůžu? - Je to nelidské. 476 00:52:16,033 --> 00:52:20,547 Nelidský? Zabil čtyři z mých mužů, a málem si podřízl hrdlo. 477 00:52:20,548 --> 00:52:24,059 Myslím, že není sám, je jich spousta víc ho tam, odkud přišel. 478 00:52:24,365 --> 00:52:28,753 A jestli se tě jeden z nich někdy zmocní, dozvíte se, co znamená slovo „nelidský“. 479 00:52:28,755 --> 00:52:32,369 Takže pokud máte modlitební náladu, Navrhuji, abyste řekl několik za nás všechny. 480 00:52:32,370 --> 00:52:35,127 Budeme je potřebovat. 481 00:52:49,123 --> 00:52:52,012 Bůh se smiluj nad jeho duší. 482 00:53:49,876 --> 00:53:51,736 - Milo. - Mike. 483 00:53:51,737 --> 00:53:57,681 - Myslíš, že chytnou nahoru s námi? - Mohli. 484 00:53:57,890 --> 00:54:00,497 Myslíte, že tam? je jich mnoho? 485 00:54:00,707 --> 00:54:03,209 Oh, já nevím. 486 00:54:03,627 --> 00:54:05,817 Nedělejte si starosti s a trochu střílíš, že? 487 00:54:05,818 --> 00:54:08,112 Ne. 488 00:54:08,426 --> 00:54:11,658 Jen jsem přemýšlel, co by mohlo stane, pokud se nám dostanou do rukou. 489 00:54:11,659 --> 00:54:14,266 Zapomeň na to. 490 00:56:41,119 --> 00:56:43,830 Poručík! Ukradli vůz. 491 00:56:47,388 --> 00:56:51,502 Ať si to nechají. Plný cval! 492 00:59:21,325 --> 00:59:22,854 Kde je Taylor? 493 00:59:22,855 --> 00:59:26,286 Taylore! Taylore! 494 00:59:26,287 --> 00:59:28,279 - Chceš si nechat ustřelit hlavu? - Nemůžu najít Taylora. 495 00:59:28,280 --> 00:59:32,238 Nemáme čas nikoho hledat, teď se o sebe musí postarat každý sám. 496 00:59:34,901 --> 00:59:38,020 Poručíku, poručíku, podívejte se! 497 00:59:46,740 --> 00:59:48,701 Milo! 498 00:59:49,513 --> 00:59:50,998 Taylore! 499 00:59:50,999 --> 00:59:53,851 - Kam si myslíš, že jdeš? - Taylor, musím se postarat. 500 00:59:53,852 --> 00:59:56,569 - Zůstaň tady. - Prosím, pane, musím se dostat ke Kenovi. 501 00:59:56,570 --> 01:00:00,011 Když tam půjdeš, skončíš vedle něj. To chceš? 502 01:00:00,012 --> 01:00:03,842 - Chci Taylor. - Hallocku! 503 01:02:55,889 --> 01:02:57,153 Milo! 504 01:03:01,064 --> 01:03:04,233 Milo, nenech se mě dotýkat. 505 01:03:27,334 --> 01:03:29,942 Hallock. 506 01:03:30,230 --> 01:03:32,731 Hallocku! 507 01:03:33,292 --> 01:03:35,183 Ano, pane. 508 01:03:38,361 --> 01:03:41,168 Vy ostatní člověče, dej mi počet! 509 01:03:43,906 --> 01:03:46,604 Počítejte! 510 01:03:50,417 --> 01:03:52,367 Počítejte! 511 01:04:02,888 --> 01:04:05,058 Počítejte! 512 01:04:13,771 --> 01:04:16,147 Počítejte! 513 01:04:31,002 --> 01:04:33,647 Nenech ho, Milo! 514 01:04:38,311 --> 01:04:41,158 Jdi od něj pryč! 515 01:06:51,678 --> 01:06:53,050 Hallocku! 516 01:06:58,154 --> 01:06:59,883 Hallocku! 517 01:07:00,785 --> 01:07:03,736 Hallocku, odpověz mi, ty tlustohlavý idiote! 518 01:07:04,154 --> 01:07:07,870 Jestli bude pořád takhle řvát, najdou ho. 519 01:07:19,382 --> 01:07:21,022 Francesca. 520 01:08:27,650 --> 01:08:30,259 Bene, ne. 521 01:08:51,540 --> 01:08:53,183 Francesca. 522 01:08:56,271 --> 01:08:58,831 Bene. 523 01:09:01,168 --> 01:09:04,665 Já... miluji tě. 524 01:09:15,534 --> 01:09:16,842 Francesca. 525 01:09:21,201 --> 01:09:22,869 Francesca. 526 01:09:52,673 --> 01:09:56,197 Postupují do pevnosti nosí naše uniformy. 527 01:09:56,198 --> 01:10:00,741 Pokud se dostanou dovnitř zdí, ty zavřené nebudou mít šanci. 528 01:10:01,737 --> 01:10:04,745 Tohle už není můj boj. 529 01:10:04,746 --> 01:10:07,018 Ať to spálí do základů. 530 01:10:07,019 --> 01:10:11,414 - Jonasi. - Už nebojuji se svými lidmi. 531 01:10:11,415 --> 01:10:15,095 - Ne pro muže, jako je on. - Ne, Jonasi. 532 01:10:15,096 --> 01:10:21,283 Ne pro muže jako on, ale pro Hallocky, Taylorovi a muži u napajedla. 533 01:10:21,284 --> 01:10:23,173 Víte, proč zemřeli? 534 01:10:23,174 --> 01:10:26,346 Protože tam byla bariéra. Neviditelná zeď 535 01:10:26,347 --> 01:10:29,446 mezi bílými muži a indiány. 536 01:10:30,415 --> 01:10:35,833 Jonasi, tohle byl Francescin boj. 537 01:10:35,834 --> 01:10:37,914 Je to náš boj. 538 01:10:39,878 --> 01:10:43,597 Nebo je mezi námi ještě zeď? 539 01:10:43,598 --> 01:10:47,949 Zkuste najít nějaké volné koně. A přiveďte je sem. 540 01:10:54,989 --> 01:10:58,273 Podívej, nejde to teď nějaký rozdíl. 541 01:10:58,334 --> 01:11:02,030 Ona je mrtvá a já nemůžu přivést ji zpět. 542 01:11:04,412 --> 01:11:07,783 Věci mohly být jinak. 543 01:11:08,881 --> 01:11:11,409 Mohl jsem je udělat jinak. 544 01:11:13,211 --> 01:11:16,775 To je něco vy nebude muset pamatovat. 545 01:11:17,395 --> 01:11:22,410 Udělej si o mně později, co se ti líbí. Právě teď najdeme nějaké koně. 546 01:12:14,995 --> 01:12:18,729 seržant stráže. Kolona se blíží. 547 01:12:21,017 --> 01:12:24,587 - Kolona se blíží k pevnosti, pane. - Musí to být vojáci z Fort Apache. 548 01:12:24,588 --> 01:12:26,003 - Otevřete bránu. - Ano, pane. 549 01:12:26,004 --> 01:12:28,988 Otevřete bránu. 550 01:12:38,018 --> 01:12:40,885 - Brány brodu jsou otevřené. - Teď projdeme. 551 01:12:40,886 --> 01:12:44,047 Bylo by lepší, kdyby zůstal jsi tady. 552 01:12:51,351 --> 01:12:54,216 Jsou to Apači, pane, oblečený jako vojáci. 553 01:12:54,217 --> 01:12:56,515 Zavřete brány! 554 01:13:59,213 --> 01:14:02,710 Otevřete brány, otevřete je! 555 01:17:58,281 --> 01:18:00,510 Med. 556 01:18:00,921 --> 01:18:05,139 Napadá mě spousta věcí, Rád bych vám to teď řekl. 557 01:18:22,779 --> 01:18:25,892 Přijmu váš pozdrav generálovi. 558 01:18:26,608 --> 01:18:29,832 Rád má pravdu, víš. 559 01:18:29,987 --> 01:18:33,017 Když se pokusil přinést dva světy dohromady. 560 01:18:33,018 --> 01:18:36,480 Počítají se jednotlivci. 561 01:18:39,373 --> 01:18:42,332 Uvidíme se na další cestě. 562 01:18:43,687 --> 01:18:48,098 - Sbohem, poručíku. - Sbohem, Bene.