1
00:00:12,304 --> 00:00:14,681
זר, היכנס. אתה מעתיק?

2
00:00:16,015 --> 00:00:17,893
קוסמוס-1, קראנו אותך.

3
00:00:18,977 --> 00:00:21,730
אנחנו... גישה מסלולית לטיטאן.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,899
אבל יש לנו מצב חמור.

5
00:00:24,441 --> 00:00:25,651
אנחנו בבעיה.

6
00:00:25,734 --> 00:00:28,320
תירגע, קוסמוס.
אנא ייעץ על מצבך.

7
00:00:28,862 --> 00:00:32,323
הצריבה שלנו בעיצומה,
אבל אנחנו לא מאטים מספיק.

8
00:00:32,406 --> 00:00:34,993
אנחנו עדיין הולכים מהר מדי
להיכנס למסלול טיטאן.

9
00:00:35,494 --> 00:00:39,873
אוקיי, אה, אולי... אני לא יודע.
אה... לסגור את לולאת נוזל קירור ההליקון?

10
00:00:39,957 --> 00:00:41,083
הפעל יתר על המידה את המנוע שלך.

11
00:00:41,166 --> 00:00:43,669
זה יישרף די מהר,
אבל זה יכול לפחות לשמור עליך.

12
00:00:44,253 --> 00:00:46,129
אין זמן לתקן את המעקף.

13
00:00:46,213 --> 00:00:48,423
אנחנו כבר בכניסה לממשק.

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,844
- אנחנו צריכים להאט.
- מה קורה?

15
00:00:51,927 --> 00:00:53,345
בעיה ב-Kosmos-1.

16
00:00:54,012 --> 00:00:57,432
הם מנסים את הברקס האווירי שלהם
תמרון להיכנס למסלולו של טיטאן...

17
00:00:58,016 --> 00:01:00,060
אבל זה נשמע כמו
הם הולכים בצורה רדודה מדי.

18
00:01:00,143 --> 00:01:03,188
המנועים שלנו עובדים בסדר.
אבל אני לא יודע.

19
00:01:03,272 --> 00:01:05,482
- זה לא הגיוני.
- בלימה אווירית לא עולה מספיק.

20
00:01:05,566 --> 00:01:07,192
כל החישובים מראים את מסלולם
היה דפוק.

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,027
- מספיק אבזר לעשות כוויה נוספת?
- אני מקווה שכן.

22
00:01:09,111 --> 00:01:11,113
- שלילי, בקושי יש...
- אנחנו באותו מסלול.

23
00:01:11,196 --> 00:01:12,197
… נשאר חומר הנעה.

24
00:01:12,698 --> 00:01:15,367
אה, תעמוד מהצד, קוסמוס-1.
- העתק.

25
00:01:15,450 --> 00:01:16,577
- ישו.
- עומד מהצד.

26
00:01:16,660 --> 00:01:18,120
אם הם לא יורידו את המהירות שלהם,

27
00:01:18,203 --> 00:01:20,497
הם הולכים לדלג מיד
של האטמוספירה של טיטאן.

28
00:01:21,290 --> 00:01:23,417
ולהימשך לתוך באר כוח המשיכה של שבתאי.

29
00:01:24,501 --> 00:01:26,795
הקרינה לבדה תהרוג אותם.

30
00:01:26,879 --> 00:01:28,422
Kosmos-1, Sojourner. אתה קורא אותי?

31
00:01:28,505 --> 00:01:30,090
הם צריכים להאט את הקצב.

32
00:01:30,174 --> 00:01:32,301
אולי הם יכולים לצלול עמוק יותר למטה
לתוך האטמוספירה של טיטאן.

33
00:01:32,384 --> 00:01:33,969
קבל יותר גרירה כדי להאט אותם.

34
00:01:34,052 --> 00:01:35,262
Kosmos-1, Sojourner.

35
00:01:35,345 --> 00:01:36,805
נסה צלילה בגובה האף.

36
00:01:36,889 --> 00:01:38,849
זה ייתן לך יותר גרר.

37
00:01:38,932 --> 00:01:42,644
- העתק. מבצע צלילה כעת.
- תעתיק את זה. עומד מהצד.

38
00:01:47,566 --> 00:01:48,901
קדימה.

39
00:01:49,902 --> 00:01:50,903
קוסמוס?

40
00:01:54,198 --> 00:01:55,365
זה לא עבד.

41
00:01:56,491 --> 00:01:58,660
ולא נשאר לנו עוד אביזר.

42
00:01:58,744 --> 00:01:59,828
האם אתה יכול…

43
00:01:59,912 --> 00:02:02,998
האם אתה יכול להשתמש במדחפי התמרון שלך
להכניס אותך למסלולו של שבתאי?

44
00:02:03,081 --> 00:02:04,875
שלילי, סויורנר.

45
00:02:06,752 --> 00:02:08,252
התגעגענו לטיטאן.

46
00:02:09,838 --> 00:02:12,007
אנחנו נמשכים לתוך שבתאי.

47
00:02:15,093 --> 00:02:18,180
האם תוכל בבקשה לספר לעמיתינו
שניסינו?

48
00:02:21,058 --> 00:02:23,268
ואנחנו אוהבים מאוד את המשפחות שלנו.

49
00:02:29,650 --> 00:02:32,444
כמובן-כמובן. אנחנו נגיד להם, קוסמוס-1.

50
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
אני מבטיח לך.

51
00:02:34,947 --> 00:02:39,076
ואנחנו נישאר ממש כאן
ברדיו איתך.

52
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
כל הדרך.

53
00:02:41,828 --> 00:02:43,580
אנחנו איתך.

54
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
קוסמוס?

55
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
קוסמוס?

56
00:02:54,967 --> 00:02:55,968
העתקת את זה?

57
00:03:16,196 --> 00:03:17,948
Kosmos-1, אתה שומע אותנו?

58
00:03:21,577 --> 00:03:22,995
קוסמוס-1?

59
00:04:54,711 --> 00:04:57,297
אני לא יודע איך אבא שלי
השלימה איתו כל השנים.

60
00:04:57,381 --> 00:04:59,049
- מממממ.
- אתה יודע,

61
00:05:00,300 --> 00:05:02,469
אני לא אומר שהוא זין,
אבל הוא כזה זין.

62
00:05:02,553 --> 00:05:03,554
כֵּן.

63
00:05:03,637 --> 00:05:07,057
כאילו, כל מה שעשיתי זה לשאול
למנה קצרה של וודקה,

64
00:05:07,140 --> 00:05:09,768
והוא הסתכל עליי כאילו קיללתי
בכנסייה.

65
00:05:12,104 --> 00:05:15,190
"אתה יודע, אתה לא
כמו מנות, אז דבר עם אביך."

66
00:05:18,735 --> 00:05:20,153
בולר?

67
00:05:21,363 --> 00:05:22,364
בולר?

68
00:05:22,447 --> 00:05:23,490
- הממ?
- שלום?

69
00:05:23,574 --> 00:05:25,158
- סליחה. אממ…
- אתה בסדר?

70
00:05:25,242 --> 00:05:27,244
כֵּן. כֵּן. סליחה, אני פשוט, אה...

71
00:05:28,620 --> 00:05:31,456
אני-אני עדיין קצת חושב על
מה קרה עם הספינה ההיא קוראגין.

72
00:05:32,207 --> 00:05:33,208
היי.

73
00:05:33,834 --> 00:05:35,043
היי.

74
00:05:36,336 --> 00:05:39,631
תראה, היא תהיה בסדר.
אמא שלך תהיה בסדר. יָמִינָה?

75
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
יש לה, כאילו,
שני כוכבי לכת שלמים של מדענים

76
00:05:43,468 --> 00:05:45,512
מנסה להבין איך
לנחות על טיטאן, נכון?

77
00:05:45,596 --> 00:05:47,014
כֵּן. כֵּן.

78
00:05:47,723 --> 00:05:49,057
אה, אני מניח שאתה צודק.

79
00:05:49,141 --> 00:05:51,310
ואלוהים אדירים, הגברת רוזלס ההיא?

80
00:05:51,393 --> 00:05:53,604
היא ממש הייתה מכה את שבתאי למוות...

81
00:05:53,687 --> 00:05:55,272
...אם זה ניסה חרא.

82
00:05:55,355 --> 00:05:57,858
זה יותר אימפרסיוניסטי,
כמו אנטוניוני.

83
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
אני אראה לך כשאסיים,
אבל אתה צריך להיות כנה.

84
00:06:01,320 --> 00:06:02,404
בוקר טוב.

85
00:06:02,905 --> 00:06:03,906
היי, לי.

86
00:06:04,448 --> 00:06:05,490
פחות דיבורים,

87
00:06:06,033 --> 00:06:07,451
יותר עבודה.

88
00:06:07,534 --> 00:06:09,286
כן, אדוני. כן, אדוני.
- על זה.

89
00:06:13,081 --> 00:06:15,000
אני חושב שהוא שונא אותי בסתר.

90
00:06:15,501 --> 00:06:18,212
זה ההסבר היחיד
למה הוא מייסר אותי.

91
00:06:19,796 --> 00:06:23,258
נחשו מי ברשימת החובה לדשן
כל ערב השבוע? שׁוּב.

92
00:06:23,342 --> 00:06:25,260
אתה צוחק עליי.
שנינו.

93
00:06:25,344 --> 00:06:26,970
אתה רציני? זה כזה שטויות.

94
00:06:30,891 --> 00:06:33,268
מַה? מה היה... מה היה...
מה זה היה? מה זה היה?

95
00:06:33,352 --> 00:06:37,356
הממ? כלום, פשוט אתה אף פעם לא נראה
לקבל חובת דשן.

96
00:06:38,315 --> 00:06:41,276
כן, איך זה שהוא יושב ומקליד

97
00:06:41,360 --> 00:06:43,320
ואנחנו ממש דוחפים חרא
כל לילה?

98
00:06:43,403 --> 00:06:44,655
אני מניח שהידיים שלי…

99
00:06:44,738 --> 00:06:48,408
... אני מניח שהם פשוט עדינים מדי
להזיל בזבל כמו שלך.

100
00:06:48,492 --> 00:06:49,993
כֵּן.

101
00:06:50,077 --> 00:06:51,828
ההווה שלך הולכת וקטנה
לפי דקה.

102
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
היי. תהיה מגניב.

103
00:06:56,124 --> 00:07:00,045
היא אמרה לי מה המתנה שלך
הולך להיות בערב הגדול שלך.

104
00:07:01,129 --> 00:07:02,840
אתה יודע,
יש לך מזל שאתה מקבל משהו

105
00:07:02,923 --> 00:07:05,926
כי אין לי זמן עם הכל
מהעבודה הנוספת שהייתי צריך לעשות.

106
00:07:06,009 --> 00:07:09,680
כלומר, אני... אשמח, אה, לעזור
עם כל מה שיש לך.

107
00:07:09,763 --> 00:07:11,473
- רק... אחרי שאסיים. כֵּן.
- כן?

108
00:07:11,557 --> 00:07:13,016
אני בטוח שתעשה זאת.
- אשמח.

109
00:07:13,100 --> 00:07:14,810
כן, אתה אוהב
ריח של דשן.

110
00:07:14,893 --> 00:07:16,478
אני אוהב את זה.
כן, אני יודע את זה עליך.

111
00:07:16,562 --> 00:07:17,604
- אני כל כך אוהב את זה.
- כן?

112
00:07:17,688 --> 00:07:19,356
כלומר,
כל דבר היה מריח כל כך טוב עליך.

113
00:07:19,439 --> 00:07:22,025
- כן? תודה לך.
- כן.

114
00:07:22,776 --> 00:07:25,445
אוף, אני לא רוצה
לראות את זה. בְּרוּטוֹ.

115
00:07:26,864 --> 00:07:27,865
מַהֲלָך.

116
00:07:32,327 --> 00:07:35,205
ה-M-6 הפך לחשוד
שאנו מספקים לך מחדש.

117
00:07:35,873 --> 00:07:38,500
ו-ISN לא יכול לקחת את הסיכון
של מלחמה שפרצה בבית.

118
00:07:39,585 --> 00:07:42,129
אז קיבלתי הזמנה
להשהות את הסיוע שלנו אליך.

119
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
כואב לי למסור את החדשות האלה.

120
00:07:44,882 --> 00:07:48,969
האומץ שהפגנת
ששת החודשים האחרונים היו מעוררי השראה.

121
00:07:49,052 --> 00:07:51,430
ISN וממשלת סין
להמשיך בלי כלום

122
00:07:51,513 --> 00:07:53,640
אבל תחושות טובות
וסימפטיה כלפיך,

123
00:07:53,724 --> 00:07:58,103
העם שלך והמאבק האצילי
שבו אתה עוסק.

124
00:08:02,816 --> 00:08:03,942
פחדנים.

125
00:08:04,443 --> 00:08:08,071
אם קו אספקת המזון שלנו ב-ISN הוא
עכשיו מנותקים,

126
00:08:08,155 --> 00:08:10,574
המצב שלנו מאוד קשה.

127
00:08:10,657 --> 00:08:16,663
אנחנו משלימים את אספקת ISN
עם חנויות מזון מתחנת קוזנצוב.

128
00:08:16,747 --> 00:08:22,669
ואנחנו סומכים על יבול
מהכיפת האג שלנו, אבל היבולים האלה?

129
00:08:23,545 --> 00:08:25,464
- עוד חודשים.
- המשיח.

130
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
איך אנחנו בשלב הזה?

131
00:08:27,424 --> 00:08:29,259
אנחנו נבין את זה, פומיקו.

132
00:08:29,343 --> 00:08:32,679
אתה חייב להבין שהם
גם בכאב. אז זה מי שממצמץ ראשון.

133
00:08:32,763 --> 00:08:34,765
אם נצטרך לטבול
לתוך מנות החירום שלנו...

134
00:08:34,847 --> 00:08:37,226
אפילו המנות האלה אין לנו יותר.

135
00:08:37,308 --> 00:08:38,936
עם כל התקריות שהתרחשו.

136
00:08:39,019 --> 00:08:41,104
תקריות התחת שלי. זו חבלה.

137
00:08:41,980 --> 00:08:43,690
הנקרים האלה מנסים
לחתוך לנו את הרגליים.

138
00:08:43,774 --> 00:08:46,860
כן, השריף לשעבר פאלמר
נשאר חמקמק.

139
00:08:47,569 --> 00:08:49,988
מנהרות הגישה הנסתרות
שמצאנו בחודש שעבר...

140
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
אתה מתכוון לאלה של Dev פאקינג אייסה
נבנה בלי לספר לאף אחד?

141
00:08:52,491 --> 00:08:53,492
כֵּן.

142
00:08:53,575 --> 00:08:56,036
עכשיו כולם סגורים
במבצר ההוא איתו

143
00:08:56,119 --> 00:08:57,538
ואין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בנידון.

144
00:08:57,621 --> 00:09:00,040
אני עדיין לא מאמין
Dev עוזר להם.

145
00:09:00,123 --> 00:09:01,250
אה, אני יכול.

146
00:09:01,333 --> 00:09:02,709
הוא תמיד היה בזה בשביל עצמו.

147
00:09:03,585 --> 00:09:06,588
הם לא יפסיקו.
אז אנחנו צריכים להיות יותר ערניים.

148
00:09:08,215 --> 00:09:09,550
לי,

149
00:09:09,633 --> 00:09:12,177
כמה זמן אנחנו יכולים להחזיק מעמד
עם האוכל שנשאר לנו?

150
00:09:12,261 --> 00:09:17,474
אה, עם כל המנות שיש לנו
ומה עוד יש לנו בהישג יד, אה,

151
00:09:18,100 --> 00:09:19,101
חודשיים.

152
00:09:19,977 --> 00:09:21,728
אז זהו? חודשיים?

153
00:09:22,521 --> 00:09:24,273
נוכל לקצץ עוד יותר את המנות.

154
00:09:25,107 --> 00:09:29,653
גוף האדם יכול לשרוד על מזון מינימלי
לפרק זמן ארוך באופן מפתיע.

155
00:09:30,445 --> 00:09:35,200
הוכחנו זאת כשהגענו לראשונה
על הפלנטה הזו לפני כמעט 20 שנה.

156
00:09:36,493 --> 00:09:38,871
אני לא בטוח שיש לנו
אוכלוסייה מוכנה ומוכנה

157
00:09:38,954 --> 00:09:41,707
להקריב סוג כזה של הקרבה. כֵּן.

158
00:09:44,793 --> 00:09:48,297
"אנחנו, האנשים חסרי הקול וחסרי הכוח
של Happy Valley,

159
00:09:48,380 --> 00:09:50,507
לדרוש שיאפשרו לנו
לחזור לכדור הארץ

160
00:09:50,591 --> 00:09:52,551
על ספינת התחבורה הפנוי הבאה."

161
00:09:53,760 --> 00:09:55,137
חשבתי שכדאי לך לראות את זה.

162
00:09:56,096 --> 00:09:59,558
200 איש חתמו על עצומה המבקשת
להישלח בחזרה לכדור הארץ.

163
00:09:59,641 --> 00:10:01,935
טוֹב. תוציא אותם מכאן.

164
00:10:02,436 --> 00:10:04,104
הם לא צריכים להיות חלק מזה בכל מקרה.

165
00:10:04,605 --> 00:10:06,064
משאיר יותר אוכל לכולנו.

166
00:10:06,148 --> 00:10:08,442
ואנחנו נפטרים מאנשים שאנחנו לא יכולים לסמוך עליהם.

167
00:10:08,525 --> 00:10:09,610
האם זה אפשרי?

168
00:10:10,235 --> 00:10:12,613
לשלוח בחזרה לכדור הארץ
אלה שרוצים ללכת?

169
00:10:13,572 --> 00:10:15,199
פחות פיות להאכיל.

170
00:10:15,699 --> 00:10:17,910
פחות לחץ על קו אספקת המזון.

171
00:10:17,993 --> 00:10:21,705
שלא לדבר על כפייה
מי שרוצה ללכת להישאר

172
00:10:21,788 --> 00:10:23,999
גורם לזה להיראות כאילו הם
מוחזקים בשבי.

173
00:10:24,082 --> 00:10:26,627
- זה מגוחך.
- תסתכל על השלט. זה מה שהם מרגישים.

174
00:10:26,710 --> 00:10:27,961
זה לא קשור לרגשות.

175
00:10:28,045 --> 00:10:29,254
אף אחד לא מוחזק בשבי.

176
00:10:29,338 --> 00:10:32,299
ובכן, בעצם המושל,
קשר קוראגין…

177
00:10:32,382 --> 00:10:34,426
- זה לגמרי...
- ...וכל הפמליה שלהם...

178
00:10:34,510 --> 00:10:35,886
איך אתה יכול לעשות את ההשוואה הזו?

179
00:10:35,969 --> 00:10:37,721
… מוחזקים בשבי בזמן שאנחנו מדברים.

180
00:10:37,804 --> 00:10:40,182
בְּסֵדֶר!

181
00:10:40,265 --> 00:10:42,809
אפשר אפילו לשלוח
האנשים האלה חוזרים לכדור הארץ?

182
00:10:43,727 --> 00:10:44,770
יש לנו ספינה?

183
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
זו שאלה של MOCC,

184
00:10:46,480 --> 00:10:48,982
מה שאומר שזהו
שאלה של אליידה רוזלס.

185
00:10:49,066 --> 00:10:50,442
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

186
00:10:50,526 --> 00:10:51,527
גָדוֹל. אז…

187
00:10:52,778 --> 00:10:54,696
מי רוצה לדבר איתה

188
00:10:58,951 --> 00:11:00,285
למה זה תמיד אני?

189
00:11:02,454 --> 00:11:05,249
אתה היחיד שהיא לא שונאת.

190
00:11:09,795 --> 00:11:13,048
משבר בני הערובה נכנס
החודש השישי שלו,

191
00:11:13,131 --> 00:11:15,551
ושני הצדדים נשארים ללא תנועה.

192
00:11:15,634 --> 00:11:20,639
עם ה-M-6 רק שומר על שליטה
חלק קטן מבסיס מאדים,

193
00:11:20,722 --> 00:11:24,351
הנשיא בראג ממשיך להישבע
הוא לא ינהל משא ומתן עם טרוריסטים.

194
00:11:24,434 --> 00:11:28,856
כמו ההתמודדות הדרמטית על תוכניות M-6
כדי להפוך את גרירת מאדים לאוטומטית

195
00:11:28,939 --> 00:11:30,148
ללא סוף באופק.

196
00:11:30,232 --> 00:11:32,860
משלוחים של אירידיום
לכדור הארץ פסקו לחלוטין,

197
00:11:32,943 --> 00:11:36,655
כמו כל משלוחי האספקה
לבסיס Happy Valley, מה שגורם ל...

198
00:11:36,738 --> 00:11:40,117
מועצת SDM,
על שם הבנים והבנות של מאדים,

199
00:11:40,200 --> 00:11:43,787
שמתיימר לדבר בשם הרדיקלים
שתפס את השליטה בבסיס

200
00:11:43,871 --> 00:11:45,664
פרסם הצהרה נוספת.

201
00:11:45,747 --> 00:11:48,876
אנחנו נשארים בשליטה
של Happy Valley כולל בקרת משימה,

202
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
כמו גם נמל החלל פיניקס

203
00:11:50,544 --> 00:11:54,131
וכל פעולות כריית אסטרואידים
בתחנת קוזנצוב.

204
00:11:54,214 --> 00:11:55,591
רחוק מלהתכופף,

205
00:11:55,674 --> 00:11:58,385
הם מאיימים כעת
להכריז על עצמאות מאדים

206
00:11:58,468 --> 00:12:01,680
צריך שלהם, לצטט,
"דרישות לגיטימיות וצודקות" לא ייענו.

207
00:12:01,763 --> 00:12:05,601
אמנם רובם מתנגדים לפעולות
של הרדיקלים, כמה מחאות פרו-מאדים

208
00:12:05,684 --> 00:12:09,271
צצו ברחבי ארצות הברית,
ברית המועצות ואירופה.

209
00:12:09,354 --> 00:12:13,609
נשיא ברית המועצות פיודור קורז'נקו
הכריזו על המפגינים כלא תומכים.

210
00:12:13,692 --> 00:12:17,571
מושל מאדים, לניה פולבנוב,
אקוליט קורז'נקו,

211
00:12:17,654 --> 00:12:20,824
הוחזק כבן ערובה
מאז תחילת המשבר.

212
00:12:20,908 --> 00:12:24,661
בארצות הברית הנשיא בראג
שמר על עמדתו הקשוחה

213
00:12:24,745 --> 00:12:27,206
כשזה מגיע
לבני ובנות מאדים.

214
00:12:27,289 --> 00:12:32,127
הממשל שלו הבטיח את ה-M-6
ממשיכה את האמברגו שלו על כוכב הלכת האדום,

215
00:12:32,211 --> 00:12:36,048
מניעת משלוחי משאבים חיוניים
שהמושבה הייתה תלויה בו

216
00:12:36,131 --> 00:12:38,509
להישרדותה בעבר.

217
00:12:39,801 --> 00:12:41,678
בְּסֵדֶר. זמן לפעילות גופנית. בוא נלך.

218
00:12:43,347 --> 00:12:45,766
ההתמודדות
גם סיבך את התגובה

219
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
לכישלון הטרגי של קוסמוס-1
משימה לטיטאן,

220
00:12:49,728 --> 00:12:52,481
שהיה צוות
על ידי חברה סובייטית פרטית.

221
00:12:52,564 --> 00:12:56,985
קורז'נקו פרסם הצהרה
אומר, ציטוט, "איבדנו חמישה גיבורים."

222
00:12:57,069 --> 00:12:59,446
יהיה זמן אחר כך
להעריך את ההשפעה...

223
00:13:22,344 --> 00:13:24,179
אני חייב לדבר איתך.

224
00:13:25,848 --> 00:13:27,808
קיבלתי מידע מכדור הארץ.

225
00:13:28,642 --> 00:13:30,060
איך הסתדרת עם זה?

226
00:13:30,936 --> 00:13:33,605
נותנים לאסירים מלח ופלפל...

227
00:13:34,815 --> 00:13:37,985
הם לא יודעים לנהל כלא.

228
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
ומה זה המידע הזה?

229
00:13:41,738 --> 00:13:44,700
זה לא טוב, אני חושש.

230
00:13:44,783 --> 00:13:48,203
קורז'נקו ממשיך להשתמש בך
להסיט את הכישלונות שלו.

231
00:13:49,663 --> 00:13:51,874
במפלגה רואים אותך עכשיו כמפסיד

232
00:13:52,457 --> 00:13:55,544
כי לא הצלחת להגן
האינטרסים של האומה.

233
00:13:57,045 --> 00:14:01,800
לא הייתי אלא נאמן לו.
וכך הוא מתייחס אליי.

234
00:14:01,884 --> 00:14:04,553
ולא הגעתי לחלק הגרוע ביותר.

235
00:14:05,512 --> 00:14:07,139
אשתך מאוימת.

236
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
זה לא יכול להיות.

237
00:14:11,768 --> 00:14:14,146
היי! בוא נלך.
תמשיך לנוע.

238
00:14:16,273 --> 00:14:19,651
הניסיונות שלה
כדי להבטיח את שחרורך

239
00:14:19,735 --> 00:14:22,154
הכעיסו את הנשיא.

240
00:14:24,448 --> 00:14:26,533
היא תוקיע אותך בפומבי.

241
00:14:27,117 --> 00:14:28,827
אין לה ברירה.

242
00:14:32,372 --> 00:14:35,334
בסדר, כולם.
זה הזמן שלך. חזרה להרגלים שלך.

243
00:14:38,921 --> 00:14:40,214
קדימה. בוא נלך. קדימה.

244
00:15:11,620 --> 00:15:13,080
עוד ציוד רפואי.

245
00:15:31,598 --> 00:15:33,058
צריך לראות אותו.

246
00:15:33,141 --> 00:15:34,476
לא ממש זמן טוב.

247
00:15:36,353 --> 00:15:38,146
תגיד לו שזה דחוף.

248
00:15:49,575 --> 00:15:50,826
עשה פשיטה נוספת.

249
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
כמעט ניקה אותם,
במיוחד ציוד רפואי.

250
00:15:54,746 --> 00:15:55,956
אוכל הוא עדיין בעיה.

251
00:15:56,039 --> 00:15:58,375
עדיין יש להם מספיק
להמשיך להחזיק מעמד.

252
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
אני יודע.

253
00:16:06,675 --> 00:16:09,094
אנחנו ניהלנו
מסעות פרסום פעילים כבר חודשים,

254
00:16:09,178 --> 00:16:10,470
והם לא זזו מילימטר.

255
00:16:11,805 --> 00:16:13,557
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה עוד הרבה זמן.

256
00:16:14,766 --> 00:16:16,643
משהו חייב להשתנות.

257
00:16:16,727 --> 00:16:19,104
תאמינו או לא, אני מסכים לחלוטין
עם ההערכה שלך.

258
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
ויש לי רעיון
איך לגרום לזה לקרות.

259
00:16:28,989 --> 00:16:31,491
ובכן, אל תשאיר אותי במתח.

260
00:16:33,952 --> 00:16:34,995
זה מסוכן.

261
00:16:37,122 --> 00:16:38,248
אבל אין לנו ברירה.

262
00:16:40,417 --> 00:16:42,127
העתיד של הבסיס הזה,
העתיד של הפלנטה הזו

263
00:16:42,211 --> 00:16:44,588
וכולם על זה
עכשיו תלוי על כף המאזניים.

264
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
אז מה בדיוק יש לך בראש?

265
00:16:52,095 --> 00:16:55,516
הגענו למסקנה ש
אסון קוסמוס-1

266
00:16:55,599 --> 00:16:58,101
הייתה תוצאה ישירה
של ציר הזמן הממהר לנחות על טיטאן.

267
00:16:59,436 --> 00:17:01,605
המסלול שלהם היה נכון,

268
00:17:02,606 --> 00:17:07,236
אלא האווירה של טיטאן
חישובי הצפיפות לא היו.

269
00:17:08,487 --> 00:17:09,820
הכל זז כל כך מהר,

270
00:17:09,905 --> 00:17:13,325
אף אחד לא עצר כדי להבין את האטמוספירה
הצפיפות בגובה פחתה

271
00:17:14,201 --> 00:17:16,328
מאז טיטאן בדיוק יצא
מהצל של שבתאי.

272
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
בגלל זה הם נכנסו רדודים מדי.

273
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
אנחנו שולחים למעלה
חישובי מסלול חדשים,

274
00:17:19,830 --> 00:17:22,917
אבל עדיין יש הרבה אי ודאות
בהערכות הצפיפות שלנו.

275
00:17:24,461 --> 00:17:26,713
תסתכל על ניתוח הסיכונים, אה,

276
00:17:28,214 --> 00:17:29,341
ספר לנו מה אתה חושב.

277
00:17:32,636 --> 00:17:34,429
זה היה קרוב.

278
00:17:34,513 --> 00:17:36,640
לרגע שם,
חשבתי שהיא הולכת לספר לנו

279
00:17:36,723 --> 00:17:38,100
באנו את כל הדרך הזו לחינם.

280
00:17:38,183 --> 00:17:40,644
סטו, תתחיל להריץ מספרים
לצריבה כדי לקלע אותנו בסביבת שבתאי

281
00:17:40,727 --> 00:17:42,938
- ולהחזיר אותנו למאדים.
- רגע, מה?

282
00:17:43,021 --> 00:17:44,898
אתה מושך את התקע עכשיו?

283
00:17:45,774 --> 00:17:48,819
קוראגין מיהר לתוך תוכנית משימה
לפני שהכל היה מוכן.

284
00:17:48,902 --> 00:17:51,572
ונחשו מה?
בדיוק אותו הדבר קרה לנו.

285
00:17:52,531 --> 00:17:55,742
כל המשימה הזאת סבלה
ממה שנאס"א כינתה "קדחת ללכת".

286
00:17:56,326 --> 00:17:57,661
כשכולם משכנעים את עצמם

287
00:17:57,744 --> 00:17:59,371
הם לא רואים
הבעיות שהם רואים

288
00:17:59,454 --> 00:18:02,708
כי כולם רוצים להגיד "לך"
ואף אחד לא רוצה להגיד "עצור".

289
00:18:02,791 --> 00:18:05,169
ובכן, אני אומר עצור.

290
00:18:05,252 --> 00:18:08,130
תן לי להגיד לך משהו.
נאס"א לא איבדה את הירח לרוסים

291
00:18:08,213 --> 00:18:10,132
כי הם נדבקו בקדחת גו.

292
00:18:10,632 --> 00:18:12,467
זה היה בגלל שהם הפסידו
הביצים הארורות שלהם.

293
00:18:13,635 --> 00:18:17,264
כשהגיע הרגע
על אפולו 10 כדי לשבור את הכללים

294
00:18:17,764 --> 00:18:19,141
ולעשות את הדבר האמיץ,

295
00:18:19,808 --> 00:18:20,934
הדבר המסוכן,

296
00:18:22,561 --> 00:18:23,854
אבא שלי השתחרר.

297
00:18:25,731 --> 00:18:26,857
ואתה יודע מה?

298
00:18:27,691 --> 00:18:30,152
הוא הצטער על ההחלטה הזו
עד יום מותו.

299
00:18:31,904 --> 00:18:35,616
אז בואו רק ניקח דקה
ולחשוב על זה לפני שאנחנו מחליטים.

300
00:18:35,699 --> 00:18:37,784
אנחנו לא מקבלים כאן החלטה.

301
00:18:37,868 --> 00:18:38,911
אני כן.

302
00:18:39,786 --> 00:18:41,622
אם יש דבר אחד שכולם ידעו
על אבא שלך,

303
00:18:41,705 --> 00:18:43,332
זה כשהוא היה
בפיקוח על משימה,

304
00:18:43,415 --> 00:18:45,959
הוא לא עצר ועשה הצבעה
לפני מתן פקודה.

305
00:18:47,252 --> 00:18:49,463
אני מפקד כאן. אתה לא.

306
00:18:49,546 --> 00:18:50,964
והחלטתי להפיל.

307
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
זהו.

308
00:19:00,015 --> 00:19:03,227
תביא לי את המספרים האלה ואני אודיע
בקרת מאדים אנחנו הולכים הביתה.

309
00:19:07,481 --> 00:19:10,359
החלטתי שהמהלך הטוב ביותר הוא
להפסיק את המשימה

310
00:19:10,442 --> 00:19:14,571
ולחזור למאדים עם מינימום אנרגיה,
מסלול בעזרת כוח הכבידה.

311
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
נתנו את הטוב ביותר שלנו ואנחנו
כולם צריכים להיות גאים עד כמה התקרבנו.

312
00:19:21,078 --> 00:19:22,371
מתגורר בחוץ.

313
00:19:23,539 --> 00:19:25,457
בסדר, אנשים. שמעת אותו.

314
00:19:25,541 --> 00:19:26,959
בואו נחזיר את הציפור הזו הביתה.

315
00:19:27,543 --> 00:19:28,544
הם חוזרים?

316
00:19:30,087 --> 00:19:31,505
זה באמת חבל.

317
00:19:31,588 --> 00:19:34,216
אני מכיר הרבה אנשים כאן
ציפו לנחיתה ההיא.

318
00:19:35,467 --> 00:19:36,510
כן, הייתי אחד מהם.

319
00:19:38,470 --> 00:19:41,265
בכל מקרה, אני, אה...
אני-באתי לבקש ממך טובה.

320
00:19:41,849 --> 00:19:42,850
האם נוכל…

321
00:19:48,105 --> 00:19:49,773
למה אני לא אוהב את הצליל של זה?

322
00:19:52,276 --> 00:19:54,611
אני רק שואל.
אני לא אומר שהחלטנו לעשות את זה.

323
00:19:54,695 --> 00:19:55,946
הו, זה נחמד.

324
00:19:56,029 --> 00:19:59,867
לא החלטת שאתה באמת
אחראי על פעולות טיסות החלל.

325
00:20:00,909 --> 00:20:01,910
אוּלָם.

326
00:20:01,994 --> 00:20:04,705
אה, כן, טוב, הודעת לי
כאשר אתה מוכן להשתלט על MOCC

327
00:20:04,788 --> 00:20:07,207
ולהתחיל לכוון את התנועה האווירית
על פני השטח,

328
00:20:07,291 --> 00:20:09,710
השקת משימות תחזוקה
לתחנת קוזנצוב,

329
00:20:09,793 --> 00:20:13,005
מעקב אחר התקשורת
ולווייני מזג אוויר ו...

330
00:20:13,088 --> 00:20:14,214
מה עוד אני שוכח?

331
00:20:14,965 --> 00:20:15,966
אה, כן.

332
00:20:16,049 --> 00:20:18,302
ביצוע פעולות טיסה
למשימת טיטאן.

333
00:20:18,385 --> 00:20:20,387
שנמצא במרחק של כ-1.2 מיליארד קילומטרים

334
00:20:20,470 --> 00:20:23,015
ומתקרב לשבתאי
במהירות של 40,000 קמ"ש.

335
00:20:23,098 --> 00:20:24,266
אלידה, קדימה.

336
00:20:24,349 --> 00:20:27,144
כל מה שאני צריך זה "כן, זה אפשרי"
או, "לא, זה לא."

337
00:20:27,227 --> 00:20:29,021
כי טיסות חלל
כל כך פשוט, לא?

338
00:20:30,314 --> 00:20:31,732
רק כן או לא.

339
00:20:32,399 --> 00:20:33,400
אלידה, בבקשה.

340
00:20:36,987 --> 00:20:39,239
תראה, עכשיו כשזר הוא...

341
00:20:39,323 --> 00:20:42,075
...אם אחזור, אולי אוכל להשתחרר
התחבורה שהייתה לנו בכוננות.

342
00:20:42,159 --> 00:20:45,621
אבל זה רק אם אני יכול להשיג
השני חסר תחזוקה.

343
00:20:46,121 --> 00:20:48,040
- בסדר?
תודה לך.

344
00:20:48,123 --> 00:20:49,708
אני לא מבטיח שום הבטחה.

345
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
אבל אני אראה מה אני יכול לעשות.

346
00:20:54,046 --> 00:20:56,548
אני מבין שראית
הפוסטרים שדורשים מהם ללכת הביתה.

347
00:20:57,382 --> 00:20:58,592
קשה לפספס אותם.

348
00:20:59,718 --> 00:21:01,261
הם שמו אחד על דלת בית המרפא שלי.

349
00:21:03,472 --> 00:21:05,891
אוף תקליט, מה אתה חושב?

350
00:21:10,437 --> 00:21:12,773
אני חושב שכולם
נתפס על ידי ההפיכה.

351
00:21:13,774 --> 00:21:14,942
זה מה שהיה, מיילס.

352
00:21:15,025 --> 00:21:16,693
- אבל זה לא...
- אל תסתתר מזה.

353
00:21:17,903 --> 00:21:19,905
אבל האנשים כאן למעלה, הם סומכים עליך.

354
00:21:19,988 --> 00:21:23,116
אז במשך החודשיים הראשונים, היה לך
התמיכה של כמעט כל הבסיס.

355
00:21:23,200 --> 00:21:25,577
אנשים עודדו אותך,
חוגגים אותך.

356
00:21:25,661 --> 00:21:31,083
איך אתם נלחמתם בעריצות
של אוטומציה עבור מאדים עצמאי.

357
00:21:33,460 --> 00:21:34,545
אבל עכשיו?

358
00:21:35,254 --> 00:21:36,463
שישה חודשים בתוך?

359
00:21:38,048 --> 00:21:41,426
אוכל מקבל קיצוב,
מערכת הכסף מתקלקלת,

360
00:21:41,510 --> 00:21:43,345
בעיות תחזוקה נערמות.

361
00:21:43,428 --> 00:21:45,305
המציאות נכנסה.

362
00:21:47,850 --> 00:21:50,102
וכאן אתה מגלה
מי החברים האמיתיים שלך.

363
00:21:50,185 --> 00:21:51,854
כֵּן.

364
00:21:54,106 --> 00:21:56,400
והתשובה לשאלה הבאה שלך היא

365
00:21:56,483 --> 00:21:58,443
לא, אני לא חבר שלך, מיילס.

366
00:22:01,071 --> 00:22:04,199
אבל גם אני לא האויב שלך, הממ?

367
00:22:04,741 --> 00:22:06,827
אני רק השטוח המטומטם
מי צריך ללבוש את האוזניות.

368
00:22:08,412 --> 00:22:10,038
- בסדר.
- בסדר.

369
00:22:10,539 --> 00:22:13,542
הייתי אומר, "תחזור בכל עת,"
אבל אני באמת מקווה שלא.

370
00:22:22,801 --> 00:22:24,094
שלום.

371
00:22:26,013 --> 00:22:28,015
שמי נטליה פוליבנובה

372
00:22:28,849 --> 00:22:31,143
והיום אני מדבר איתך...

373
00:22:31,226 --> 00:22:33,061
העם הסובייטי.

374
00:22:34,396 --> 00:22:37,232
הרגשתי שזה חשוב עבור
הציבור לדעת את האמת.

375
00:22:38,483 --> 00:22:39,693
בעלי,

376
00:22:41,361 --> 00:22:43,322
המושל ליאוניד פולבנוב,

377
00:22:44,364 --> 00:22:47,784
הוא האשם בו
כל מה שקרה על מאדים.

378
00:22:51,914 --> 00:22:54,124
צפיתי בו…

379
00:22:56,752 --> 00:22:58,420
להתעלם מהבעיות

380
00:22:59,254 --> 00:23:01,006
עד שהיה מאוחר מדי.

381
00:23:31,912 --> 00:23:33,830
הממזרים האלה…

382
00:23:33,914 --> 00:23:36,333
כל מה שעשיתי בשבילם, בשבילו,

383
00:23:36,416 --> 00:23:38,836
והוא מצעד את הטאשה שלי
מול העולם,

384
00:23:38,919 --> 00:23:40,921
מכריח אותה לומר את הדברים השפלים האלה.

385
00:23:41,004 --> 00:23:43,507
זה נורא, אתה צודק.

386
00:23:43,590 --> 00:23:46,969
ובלחץ כזה היא
עדיין יכול היה לשלוח לי…

387
00:23:47,761 --> 00:23:52,140
בבקשה, האנשים שאתה מכיר
בשירות הביון,

388
00:23:52,224 --> 00:23:55,018
אלה ששולחים לך מידע.
האם הם יכולים לעשות משהו כדי לעזור לה?

389
00:23:55,102 --> 00:23:59,815
לא. משגיחים עליה כל כך מקרוב
זה רק יחמיר את המצב.

390
00:23:59,898 --> 00:24:03,193
אבל אתה צודק,
חייבים לעשות משהו לגבי קורז'נקו.

391
00:24:03,277 --> 00:24:06,321
הוא מתנהג כמו כלב פרא מגובה
לפינה, מסוגל להכל.

392
00:24:06,405 --> 00:24:09,616
הוא עלול פשוט להרוס
האומה להציל את עורו.

393
00:24:10,409 --> 00:24:11,785
ואז מה אפשר לעשות?

394
00:24:13,495 --> 00:24:15,455
הוא מעולם לא היה חלש יותר במפלגה.

395
00:24:15,539 --> 00:24:18,166
כל הכלכלה היא
על סף קריסה

396
00:24:18,250 --> 00:24:21,295
ועם אפשרות למאדים
מקבל עצמאות במהלך כהונתו,

397
00:24:21,378 --> 00:24:23,881
יש חשש שזה יכול
לעורר תנועות עצמאות

398
00:24:23,964 --> 00:24:25,090
בחלקים מהאימפריה הסובייטית.

399
00:24:25,174 --> 00:24:28,302
למה אתה חושב שהוא מנסה להאשים אותך?

400
00:24:28,385 --> 00:24:31,847
כי הוא יודע שאנשים יאשימו אותו.

401
00:24:33,223 --> 00:24:37,811
כמה אנשים במפלגה, כמו בולקונסקי,
נמאס מהסטליניזם הפסאודו שלו.

402
00:24:37,895 --> 00:24:41,356
הם רוצים מישהו צעיר יותר, רענן יותר.

403
00:24:41,440 --> 00:24:44,610
מישהו שיכול לשרת את שלנו
מדינה לתוך המאה ה-21...

404
00:24:44,693 --> 00:24:46,320
מישהו כמוך.

405
00:24:46,403 --> 00:24:49,865
יצאת מדעתך?
אני בשבי בכוכב אחר.

406
00:24:49,948 --> 00:24:53,493
האנשים רואים מה יש לך
הקריב למען עמך.

407
00:24:53,577 --> 00:24:55,746
הם מאמינים בך.

408
00:24:55,829 --> 00:24:59,791
חבר מורוזובה, אני חושש
הכליאה הזו עלה לך בראש.

409
00:24:59,875 --> 00:25:01,835
עברתי הרבה יותר גרוע.

410
00:25:03,003 --> 00:25:05,672
קורז'נקו רק יוכל
להחזיק בכוח עוד חודש לכל היותר,

411
00:25:05,756 --> 00:25:08,884
עכשיו כשהאוליגרכים
פנו נגדו.

412
00:25:08,967 --> 00:25:11,637
זה רק עניין של זמן.

413
00:25:17,976 --> 00:25:19,520
אז איש הקשר שלי בפעילות הבסיס

414
00:25:19,603 --> 00:25:21,104
סידר את מערכת האבטחה

415
00:25:21,188 --> 00:25:23,982
לעבור עדכון תחזוקה שוטף
רגע לפני שאתה נכנס לנקודות הגישה.

416
00:25:24,066 --> 00:25:25,943
אז אתה אמור להיות מסוגל להיכנס ולצאת

417
00:25:26,026 --> 00:25:28,320
בלי בויד או
כל אחד אחר חכם יותר.

418
00:25:28,403 --> 00:25:30,489
- ובכן, זה…
- זה מה?

419
00:25:31,240 --> 00:25:32,991
- ובכן…
- זו תנופה גדולה?

420
00:25:33,492 --> 00:25:34,743
- כן.
- כן, זה כן.

421
00:25:35,953 --> 00:25:37,663
זה המקום שבו אנחנו נמצאים במשחק הזה.

422
00:25:38,247 --> 00:25:40,249
אנחנו בפיגור, הזמן אוזל.

423
00:25:40,332 --> 00:25:42,042
אנחנו חייבים לעשות משהו
לשנות את כל העניין הזה

424
00:25:42,125 --> 00:25:44,670
או שהם יהרוס כל אחד
מקווה למחר כאן למעלה.

425
00:25:45,295 --> 00:25:48,131
האנשים האלה, הם משוכנעים
שמה שהם עושים נכון.

426
00:25:48,215 --> 00:25:49,758
והם עקשנים כתמיד.

427
00:25:51,260 --> 00:25:57,015
הם מוכנים לשים את חייהם הלאה
הקו למשהו טיפשי לחלוטין.

428
00:25:57,641 --> 00:25:58,642
כֵּן.

429
00:25:58,725 --> 00:26:00,602
אנחנו צריכים לגרום להם לראות את המציאות.

430
00:26:01,353 --> 00:26:03,605
אין סיכוי שהם ינצחו.

431
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
תודיע לי כשתהיה מוכן לביצוע.

432
00:26:25,335 --> 00:26:27,629
- אה, כן?
- אתה ישן?

433
00:26:28,922 --> 00:26:30,591
לא. לא. למה שאישן?

434
00:26:30,674 --> 00:26:32,634
זה רק, אה,
שלוש לפנות בוקר.

435
00:26:32,718 --> 00:26:35,512
ובכן, אתה יודע
איזה יום היום

436
00:26:36,180 --> 00:26:38,432
זה יום ההולדת שלך, אלכס בולדווין.

437
00:26:38,932 --> 00:26:42,394
- אני, אה... אני מניח שזה נכון. כֵּן.
- יום הולדת שמח.

438
00:26:44,229 --> 00:26:45,731
אתה מוכן למתנה שלך?

439
00:26:47,024 --> 00:26:48,192
אה, עכשיו?

440
00:26:49,151 --> 00:26:50,277
יש לך תוכניות אחרות?

441
00:26:50,777 --> 00:26:52,237
לא. לא. לא.

442
00:26:52,946 --> 00:26:54,489
ובכן, אז תפגשו אותי בכיפה.

443
00:26:55,616 --> 00:26:57,326
זה... זה לא נעול?

444
00:26:58,911 --> 00:27:00,204
פשוט תהיה שם.

445
00:27:01,163 --> 00:27:02,706
כֵּן. בְּסֵדֶר. אה…

446
00:27:30,943 --> 00:27:32,402
לא. כן, אתה...

447
00:27:35,572 --> 00:27:37,199
בסדר.

448
00:28:38,760 --> 00:28:40,387
- היי.
- היי.

449
00:28:41,430 --> 00:28:42,681
יום הולדת שמח.

450
00:28:42,764 --> 00:28:44,266
תודה לך.

451
00:28:52,983 --> 00:28:54,818
אז איך אתה אוהב את המתנה שלך עד כה?

452
00:28:56,987 --> 00:28:58,864
אני חושב…

453
00:29:01,074 --> 00:29:02,242
שזה יפה.

454
00:29:07,289 --> 00:29:09,833
אממ, אני מיד אחזור.

455
00:29:11,585 --> 00:29:12,586
- בסדר.
- בסדר?

456
00:29:12,669 --> 00:29:13,670
- בסדר?
- בסדר.

457
00:29:27,184 --> 00:29:28,852
פשוט... בסדר. בְּסֵדֶר.

458
00:29:34,066 --> 00:29:35,234
אני לא אמור

459
00:29:35,317 --> 00:29:36,360
- ללכת אליו.
- שלום?

460
00:29:36,443 --> 00:29:38,779
ששש.

461
00:29:43,116 --> 00:29:44,368
גו... אה, גולסורה, אוגי.

462
00:29:44,451 --> 00:29:46,537
אני... אה... אני... אה, מה אתם...

463
00:29:47,037 --> 00:29:50,332
רגע, מה אתם עושים? אני לא…
לא ידעתי שתהיה כאן.

464
00:29:50,415 --> 00:29:53,669
אה... בסדר. בְּסֵדֶר.

465
00:30:00,384 --> 00:30:02,261
- אחרי הכל זה יום ההולדת שלך.
- מה?

466
00:30:05,472 --> 00:30:06,598
מַה?

467
00:30:08,183 --> 00:30:10,143
מַה?

468
00:30:11,353 --> 00:30:12,980
הו, אלוהים. יש עוד. וואו.

469
00:30:15,691 --> 00:30:17,109
היי!

470
00:30:19,486 --> 00:30:21,530
מַה?

471
00:30:39,214 --> 00:30:42,759
לא חשבת שאנחנו על
חובת דשן כל הזמן,

472
00:30:42,843 --> 00:30:45,137
- האם אתה?
- כן, אבל זה... זה לא, אה,

473
00:30:45,220 --> 00:30:49,349
מה שציפיתי, זה בטוח.

474
00:32:38,876 --> 00:32:40,002
מת אחד.

475
00:32:41,587 --> 00:32:42,629
שבעה פצועים.

476
00:32:44,590 --> 00:32:45,591
שניים בצורה ביקורתית.

477
00:33:03,525 --> 00:33:08,780
שש כיפות היו אובדן מוחלט, ברור.

478
00:33:10,490 --> 00:33:16,371
כמו כן היו חמש מנות חירום
חדרי אחסון ישירות מתחת לכיפה אחת…

479
00:33:18,665 --> 00:33:21,877
והם היו
נהרס לחלוטין כשהתמוטט.

480
00:33:25,422 --> 00:33:26,924
מתי, אה…

481
00:33:27,633 --> 00:33:31,011
מתי נוכל להעריך את ההשפעה
לאבד את כל הכיפות האלה

482
00:33:31,094 --> 00:33:33,055
והמנות על אספקת המזון שלנו?

483
00:33:37,309 --> 00:33:40,479
הפחתת מנות אבודות

484
00:33:41,688 --> 00:33:45,275
מקצירי כיפה צפויים

485
00:33:46,318 --> 00:33:47,319
נותן לנו…

486
00:33:49,154 --> 00:33:50,155
שבועיים.

487
00:33:51,031 --> 00:33:52,241
שבועיים.

488
00:33:55,202 --> 00:33:57,454
איך לעזאזל הצליחו לזה?

489
00:33:58,205 --> 00:33:59,957
רק הגברנו את האבטחה.

490
00:34:00,791 --> 00:34:04,670
מישהו השתמש בסיסמת המנהל
להעביר את מערכת האבטחה למצב לא מקוון.

491
00:34:04,753 --> 00:34:07,422
למי יש את סיסמת המנהל
למערכת הביטחון?

492
00:34:07,506 --> 00:34:10,425
לא מעט אנשים,
אבל אנחנו יודעים מי עמד מאחורי זה.

493
00:34:10,509 --> 00:34:12,969
די זה מספיק.
אנחנו צריכים ללכת אחרי הבוגד הזה.

494
00:34:14,054 --> 00:34:15,222
תן לי לקחת כמה נשקים.

495
00:34:15,304 --> 00:34:18,433
אנחנו-אנחנו נילחם את דרכנו פנימה ואנחנו נילחם
תטפל בחרא הזה אחת ולתמיד.

496
00:34:18,516 --> 00:34:21,937
ואז מה? אתה חושב ללכת לקרב עם
Dev ופאלמר עומדים לפתור משהו?

497
00:34:22,020 --> 00:34:24,648
אנחנו לא יכולים לתת להם לשמור
מזדיין איתנו ככה.

498
00:34:24,731 --> 00:34:27,359
לא. אין יותר שפיכות דמים.

499
00:34:33,866 --> 00:34:35,784
יש עוד. אממ…

500
00:34:36,659 --> 00:34:37,828
מאז הותקפו הכיפות,

501
00:34:37,911 --> 00:34:40,956
העצומה לחזור אחורה
לכדור הארץ רק גדל.

502
00:34:41,039 --> 00:34:43,917
- מהר.
- ישו.

503
00:34:46,670 --> 00:34:49,505
מסתבר שאנשים לא
נפעמת מהרעיון לרעב.

504
00:34:51,632 --> 00:34:52,926
חתמתי על זה.

505
00:34:59,474 --> 00:35:03,312
עם Sojourner שעומד להסתובב...

506
00:35:07,691 --> 00:35:09,234
יש לי ילדים.

507
00:35:13,071 --> 00:35:14,239
אני לא יכול…

508
00:35:17,326 --> 00:35:18,744
אני פשוט לא יכול יותר.

509
00:35:20,746 --> 00:35:21,914
אני מצטער.

510
00:35:24,291 --> 00:35:26,460
אולי הגיע הזמן פשוט להתמודד עם עובדות כאן.

511
00:35:27,961 --> 00:35:30,297
עשינו כמיטב יכולתנו. הבנו את הנקודה שלנו.

512
00:35:30,380 --> 00:35:31,507
אין דרך לעזאזל.

513
00:35:33,175 --> 00:35:35,052
לא אחרי כל מה שעברנו.

514
00:35:35,928 --> 00:35:37,054
אנחנו לא יכולים פשוט להפסיק.

515
00:35:39,181 --> 00:35:40,307
אז מה, מיילס?

516
00:35:42,935 --> 00:35:44,520
נגמרו לנו האפשרויות כאן.

517
00:35:53,070 --> 00:35:55,405
פעלנו לפי ההנחיות שלך
למכתב.

518
00:35:57,324 --> 00:35:58,534
השעה הייתה שלוש לפנות בוקר.

519
00:35:59,493 --> 00:36:00,702
הדלתות היו נעולות.

520
00:36:00,786 --> 00:36:01,828
הכל היה מחושב.

521
00:36:01,912 --> 00:36:03,455
זה היה מקום לא נכון בזמן לא נכון.

522
00:36:05,249 --> 00:36:06,291
הם התגנבו פנימה.

523
00:36:07,751 --> 00:36:10,629
בטח היה
קוד גישה נפרד איכשהו.

524
00:36:13,048 --> 00:36:14,424
חבורת ילדים מטומטמים.

525
00:36:18,095 --> 00:36:19,471
אלכס היה שם?

526
00:36:22,641 --> 00:36:24,726
אני לא יודע. אני מצטער.

527
00:36:26,895 --> 00:36:27,938
אבל, אממ…

528
00:36:30,023 --> 00:36:31,441
הייתה אישה צעירה.

529
00:36:33,277 --> 00:36:34,570
היא לא הצליחה.

530
00:37:03,223 --> 00:37:04,725
הרגע שמעתי מה קרה.

531
00:37:06,894 --> 00:37:08,395
אני כל כך מצטער.

532
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
אני יודע ששניכם הייתם קרובים.

533
00:37:12,983 --> 00:37:17,613
הלוואי שאפשר היה לחסוך ממך
לעבור דברים כאלה.

534
00:37:19,156 --> 00:37:21,033
אבל את חייבת להישאר חזקה, מתוקה.

535
00:37:24,077 --> 00:37:25,746
נראה שאני אחזור הביתה בקרוב.

536
00:37:27,915 --> 00:37:29,041
אני אוהב אותך.

537
00:37:29,875 --> 00:37:31,084
תָמִיד.

538
00:38:15,003 --> 00:38:17,798
סובב את הצופר.
לכו-לא-לכו על השריפה לבית.

539
00:38:17,881 --> 00:38:19,007
הֲנָעָה?

540
00:38:19,091 --> 00:38:21,301
מנוע פלזמה
שולט חמוש ומסונכרן.

541
00:38:21,385 --> 00:38:23,303
פלט מחולל RF נומינלי.

542
00:38:23,387 --> 00:38:25,389
מחברי הליקון ו-ICH מקוונים. לָלֶכֶת!

543
00:38:26,181 --> 00:38:29,268
- מערכות סביבתיות?
- אותו דבר כמו שהיה

544
00:38:29,351 --> 00:38:31,562
בחמשת החודשים האחרונים. לָלֶכֶת.

545
00:38:32,437 --> 00:38:34,648
- הדרכה?
- אושר יישור ניווט אינרציאלי.

546
00:38:34,731 --> 00:38:36,191
החזרת דופלר מסכימה. לָלֶכֶת!

547
00:38:37,067 --> 00:38:38,193
דינמיקת טיסה?

548
00:38:38,277 --> 00:38:41,071
רצף הצריבה נטען.
בדיקת סכום התאמות. אנחנו הולכים!

549
00:38:42,030 --> 00:38:43,031
טַיָס?

550
00:38:43,866 --> 00:38:48,078
מערכות טיסות גיבוי ידניות
בדיקה עצמית מראה חופשי ונכון. לָלֶכֶת!

551
00:38:48,161 --> 00:38:50,706
בְּסֵדֶר. זה ללכת.
קלי, סטו, היא כולה שלך.

552
00:38:50,789 --> 00:38:53,709
קח אותנו בחזרה למאדים.
- ביטול בקרות ידניות.

553
00:38:53,792 --> 00:38:55,294
רצף אוטומטי בהמתנה.

554
00:38:55,377 --> 00:38:56,962
פרמטרי צריבה טובים. לְהִתְקַדֵם.

555
00:38:57,462 --> 00:38:59,798
מזרקים חמושים. רצף הצריבה הופעל.

556
00:38:59,882 --> 00:39:06,388
בשש, חמש, ארבע, שלוש,
שניים, אחד, לבצע.

557
00:39:12,811 --> 00:39:14,146
יש לנו כישלון להצית.

558
00:39:14,646 --> 00:39:15,772
מַדוּעַ? מה קרה?

559
00:39:16,982 --> 00:39:18,859
בדיקת רמות הספק של ICH.

560
00:39:18,942 --> 00:39:21,904
הרצף האוטומטי עדיין פעיל,
אבל זה מאוחר משום מה.

561
00:39:21,987 --> 00:39:23,572
כן, אין לנו זמן לאחור.

562
00:39:23,655 --> 00:39:25,616
חלון הצריבה למאדים נסגר תוך 20 שניות.

563
00:39:25,699 --> 00:39:27,409
איכשהו שעון השריפה עדיין פועל.

564
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
מזרקים, כולם במצב לא מקוון.

565
00:39:29,870 --> 00:39:32,080
המחשב מציג מצב נומינלי.

566
00:39:32,164 --> 00:39:34,583
אישור הזנת חומר הנעה שלילי.

567
00:39:34,666 --> 00:39:35,667
מערכות RF נומינליות.

568
00:39:35,751 --> 00:39:36,877
לְחַרְבֵּן.

569
00:39:36,960 --> 00:39:38,587
- פספסנו את החלון.
- לעזאזל.

570
00:39:38,670 --> 00:39:41,381
האם נוכל לירות ידנית
ולהפעיל כוויה ארוכה יותר כדי לפצות?

571
00:39:41,465 --> 00:39:42,674
לא עם האביזרים שיש לנו.

572
00:39:42,758 --> 00:39:44,468
אנחנו חייבים לעשות משהו. אולי אנחנו יכולים, אה...

573
00:39:44,551 --> 00:39:46,553
מה זה היה לעזאזל?

574
00:39:50,015 --> 00:39:51,266
מנועים דולקים.

575
00:39:51,350 --> 00:39:52,601
- הצריבה יזומה.
- מה?

576
00:39:52,684 --> 00:39:54,311
- איך?
- זה לא הגיוני.

577
00:39:54,394 --> 00:39:56,230
אלנה, תבדוק את תפקוד המנוע.

578
00:39:56,313 --> 00:39:57,898
הכל בירוק.

579
00:39:57,981 --> 00:40:00,275
לאחר מכן בטל את הכוויה.
כבה את הזנות ה-RF.

580
00:40:00,359 --> 00:40:01,818
כיבוי קשה היה מכווה את החדר.

581
00:40:01,902 --> 00:40:04,571
אולי היא לא תתחיל שוב.
- לאן זה לוקח אותנו?

582
00:40:05,822 --> 00:40:07,407
אנחנו דפוקים.

583
00:40:07,491 --> 00:40:08,617
כמה דפוק?

584
00:40:09,409 --> 00:40:11,036
אנחנו בדרך לכניסת טיטאן.

585
00:40:11,662 --> 00:40:15,123
זה לא אפשרי. העליתי את המאדים
החזר רצף ובדקתי אותו בעצמי.

586
00:40:15,207 --> 00:40:17,709
אולי היה א
כשל במעבד.

587
00:40:17,793 --> 00:40:19,294
- ידית מושחתת ב...
- מחשב הדרכה

588
00:40:19,378 --> 00:40:20,504
מפעיל את הצריבה הלא נכונה.

589
00:40:21,004 --> 00:40:22,005
- מה?
- כן,

590
00:40:22,089 --> 00:40:23,715
זה זה שקיבלנו מגב' רוזלס.

591
00:40:24,800 --> 00:40:28,512
לא. Th-Th-זה לא יכול להיות.
אני יודע שהעליתי את הנכון, אה...

592
00:40:31,098 --> 00:40:32,474
כיבוי מנוע.

593
00:40:35,853 --> 00:40:37,479
אנחנו נכנסים לטיטאן.

594
00:40:38,897 --> 00:40:41,441
אולי יש, אה...

595
00:40:41,525 --> 00:40:43,443
האם יש דרך שנוכל
השתמש בטיטאן בתור הקלע,

596
00:40:43,527 --> 00:40:45,571
לקבל מספיק תאוצה
לצלם עוד צילום סביב שבתאי?

597
00:40:45,654 --> 00:40:47,322
לא, חסר לנו מדי חומר הנעה.

598
00:40:47,406 --> 00:40:50,534
אלנה, נשארו לנו מספיק אביזרים
להוציא לפועל את תוכנית הנחיתה המקורית שלנו?

599
00:40:51,243 --> 00:40:52,870
אה, כן. בְּקוֹשִׁי.

600
00:40:54,037 --> 00:40:55,080
אז אנחנו צריכים ללכת לנחיתה.

601
00:40:55,163 --> 00:40:57,124
לא. זה לא יכול לקרות. אנחנו הולכים הביתה.

602
00:40:57,207 --> 00:40:59,084
זה מאוחר מדי, וולט. אין לנו ברירה.

603
00:40:59,668 --> 00:41:00,752
היא צודקת.

604
00:41:00,836 --> 00:41:03,046
הדרך היחידה אליה אנו הולכים
להשיג מספיק אביזרים כדי לשרוף

605
00:41:03,130 --> 00:41:05,883
כי בית זה לנחות
על Titan ולעשות קצת.

606
00:41:05,966 --> 00:41:08,343
טמפרטורות גוף חיצוני
מתחילים לעלות.

607
00:41:08,427 --> 00:41:10,554
אנחנו קולטים דראג
מהאטמוספירה של טיטאן.

608
00:41:10,637 --> 00:41:13,348
כדאי להגדיר עבור
בלם אוויר ותתחיל את המסיבה הזו.

609
00:41:13,974 --> 00:41:14,975
וולט?

610
00:41:15,058 --> 00:41:16,810
אה…

611
00:41:18,645 --> 00:41:19,730
וולט?

612
00:41:22,649 --> 00:41:23,942
אה... אממ...

613
00:41:24,026 --> 00:41:26,653
מעביר שליטה ידנית לתחנה שלי.

614
00:41:26,737 --> 00:41:28,906
יש לך את הספינה.
חכה. לא אישרתי את זה.

615
00:41:29,573 --> 00:41:33,202
אני לוקח אותנו פנימה. סטו, טען את הברקס
רצף להיכנס למסלול טיטאן,

616
00:41:33,285 --> 00:41:34,995
אך אל תפעיל את הטייס האוטומטי.

617
00:41:35,078 --> 00:41:37,456
חימוש pyros עבור
תפקוד מנוע מיכל דלק חיצוני.

618
00:41:37,539 --> 00:41:39,208
התנדנדות עד גישה אווירית בלם.

619
00:41:39,291 --> 00:41:41,001
לא. לא, לא, לא. אני-אני מתנגד לזה.

620
00:41:41,084 --> 00:41:43,212
נחיתה מסוכנת מדי.
סטו, קח את השליטה!

621
00:41:43,295 --> 00:41:45,589
שלילי, בוס. היא צודקת.
אנחנו מחויבים.

622
00:41:46,256 --> 00:41:48,425
אלנה, שים עין
טמפרטורות מגן החום.

623
00:41:49,009 --> 00:41:50,594
תקראו לזה כל מאה קלווין.

624
00:41:50,677 --> 00:41:54,181
ותתחיל ניווט קרקעי ותהיה מוכן
לתת לי עדכונים באתר הנחיתה שלנו.

625
00:41:54,264 --> 00:41:55,807
על זה.

626
00:41:56,350 --> 00:41:57,684
כדאי שתדע מה אתה עושה.

627
00:42:21,083 --> 00:42:22,626
- מה שלומך?
- ממש מעולה.

628
00:42:23,418 --> 00:42:26,171
תמיד רציתי לדעת
איך זה הרגיש להיכשל לחלוטין

629
00:42:26,255 --> 00:42:27,923
ולגמרי מול כל העולם.

630
00:42:28,507 --> 00:42:30,342
- מיילים…
- לא, זה מגניב.

631
00:42:30,425 --> 00:42:31,635
כדאי לנסות את זה מתישהו.

632
00:42:39,184 --> 00:42:44,147
אתה זוכר מה אמרת
לי אחרי שנולדה שרה?

633
00:42:45,649 --> 00:42:48,360
היא הייתה רק בת יום,
והם לא ידעו מה לא בסדר.

634
00:42:51,405 --> 00:42:52,865
שזה בסדר לפחד.

635
00:42:55,200 --> 00:42:57,536
אולי אתה צריך לקחת את העצה שלך.

636
00:43:05,294 --> 00:43:09,214
מיילס, כדאי שתבוא ל-MOCC.
זה סויורנר.

637
00:43:09,298 --> 00:43:10,299
קדימה.

638
00:43:21,935 --> 00:43:23,061
אני שונא את זה.

639
00:43:24,146 --> 00:43:27,900
טמפ' מגן חום בקצה המוביל
עכשיו 2800 קלווין.

640
00:43:27,983 --> 00:43:30,152
זכור, בולדווין,
המגן הזה מתחיל להימס בגיל 33.

641
00:43:30,235 --> 00:43:34,072
אנחנו עדיין צריכים לקבל את המהירות שלנו למטה
2.6 קילומטרים לשנייה או שנדלג.

642
00:43:34,156 --> 00:43:36,074
ירידה כעת 21 מטר לשנייה בריבוע.

643
00:43:39,328 --> 00:43:40,621
קלי?

644
00:43:41,622 --> 00:43:43,165
קלי, יש לך את זה או לא?

645
00:43:43,248 --> 00:43:45,918
אני לא חושב שאתה צריך אותי
עונה על שאלות חסרות טעם עכשיו.

646
00:43:46,001 --> 00:43:47,461
אנחנו נכנסים רדודים מדי.

647
00:43:47,544 --> 00:43:49,588
תחזיק מעמד. אני הולך להביא אותנו פנימה תלולה יותר.

648
00:43:50,088 --> 00:43:51,673
הגרר אמור להאט אותנו יותר.

649
00:43:55,552 --> 00:43:56,678
בְּסֵדֶר.

650
00:43:57,304 --> 00:43:58,931
בסדר, רק תישאר קריר.

651
00:44:02,226 --> 00:44:04,978
זה בדיוק כמו נחיתות לילה
בחזרה על הקוני.

652
00:44:08,774 --> 00:44:10,108
מה קורה?

653
00:44:11,652 --> 00:44:12,653
מתגורר…

654
00:44:13,570 --> 00:44:14,738
הם הולכים על זה.

655
00:44:15,322 --> 00:44:17,324
הם מנסים להיכנס
האווירה של טיטאן עכשיו.

656
00:44:18,325 --> 00:44:22,162
אם הם לא מאטים מספיק,
הם ידלגו על Titan בדיוק כמו Kosmos-1.

657
00:44:23,121 --> 00:44:26,667
אבל אם הם ממיסים את מגן החום שלהם,
זה גם הולך להיות יום רע אמיתי.

658
00:44:27,876 --> 00:44:29,336
זה בידיים שלהם בשלב זה.

659
00:44:29,837 --> 00:44:32,214
שליטה במאדים,
המהירות יורדת,

660
00:44:32,297 --> 00:44:34,883
אבל אנחנו עדיין שבעה
קילומטרים לשנייה מעל היעד.

661
00:44:36,844 --> 00:44:38,929
גובה 290 קילומטרים.

662
00:44:41,181 --> 00:44:43,058
DAP פועל כעת P-three-twenty.

663
00:44:44,518 --> 00:44:47,771
- A-D-I על אינרציאל.
אנחנו צריכים לשדר את זה לבסיס.

664
00:44:49,523 --> 00:44:50,899
אתה באמת רוצה שכולם ישמעו את זה?

665
00:44:52,192 --> 00:44:53,360
למה לא?

666
00:44:53,443 --> 00:44:55,779
גובה 270. מהירות 9.2.

667
00:44:56,822 --> 00:44:58,907
כי אולי אין לזה סוף טוב.

668
00:45:00,617 --> 00:45:04,121
אבל יכול להיות. זו משימת מאדים.
הוא נבנה כאן.

669
00:45:04,705 --> 00:45:07,082
זה תוכנן כאן. זה היה צוות כאן.

670
00:45:07,165 --> 00:45:08,834
מגיע להם לדעת מה קורה.

671
00:45:10,419 --> 00:45:11,962
כעת ב-255 קילומטרים.

672
00:45:12,045 --> 00:45:13,547
מהירות בתשע קליקים שניות.

673
00:45:14,756 --> 00:45:15,757
כֵּן.

674
00:45:17,092 --> 00:45:19,344
בקרת תעופה מרתקת.

675
00:45:20,137 --> 00:45:21,555
מיכלי דלק סטרטר בלחץ.

676
00:45:22,931 --> 00:45:24,850
מתגי הזנה צולבת סגורים.

677
00:45:25,851 --> 00:45:27,853
אני רואה יותר יינון.

678
00:45:27,936 --> 00:45:29,313
צפו ל-LOS בקרוב.

679
00:45:29,396 --> 00:45:31,732
ירידה כעת 31 מטר לשנייה בריבוע.

680
00:45:31,815 --> 00:45:35,319
מגן חום עומד על 3500 קלווין.

681
00:45:36,695 --> 00:45:39,239
בסדר, בוא נחליף את בקרות הטיסה.

682
00:45:39,323 --> 00:45:42,492
מתג שליטה בשלוש, שניים, אחד.

683
00:45:42,576 --> 00:45:44,536
טמפרטורת הגוף עדיין עולה.

684
00:45:45,329 --> 00:45:47,206
הידראוליקה אירוסית בלחץ.

685
00:45:47,915 --> 00:45:53,212
מחזיק מעמד ב-G 191.7. מהירות 8.5.

686
00:45:53,295 --> 00:45:55,172
ממש קשה להחזיק אותה.

687
00:45:55,756 --> 00:46:00,010
- לחץ הידראולי יורד.
- Spar cap 131 ב-92%.

688
00:46:00,093 --> 00:46:01,512
מכ"ם קרקע פעיל.

689
00:46:01,595 --> 00:46:03,180
O-A-T 94 קלווין.

690
00:46:03,847 --> 00:46:05,224
שימו עיניכם על הקו האדום.

691
00:46:08,477 --> 00:46:11,271
- אתה דוחף את זה רחוק מדי!
- חריגה מהקו האדום.

692
00:46:11,355 --> 00:46:13,398
מגיני חום מתחילים להיכשל!

693
00:46:13,482 --> 00:46:15,817
מתח מבני 20% מעל הגבול.

694
00:46:15,901 --> 00:46:17,653
הטמפ' המובילה עדיין מטפסת...

695
00:46:23,075 --> 00:46:25,452
מגיני חום חורגים מהמגבלה.

696
00:46:26,662 --> 00:46:29,957
קריאת טמפ' הידראולית היא...

697
00:46:35,003 --> 00:46:37,548
LOS. Black-out של זר.

698
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
אין אות ב-X-band.

699
00:46:43,887 --> 00:46:45,180
סריקה.

700
00:46:46,932 --> 00:46:49,560
מעבר HG-3 למצב חיפוש.

701
00:46:51,019 --> 00:46:52,855
האם קיבלנו נתונים מחפשים?

702
00:46:52,938 --> 00:46:53,939
שְׁלִילִי.

703
00:47:10,455 --> 00:47:11,915
עדיין אין אות.

704
00:47:26,096 --> 00:47:27,890
שָׁם. התדר הזה.

705
00:47:37,316 --> 00:47:39,818
שהות... ל-Happy Valley...

706
00:47:39,902 --> 00:47:42,070
נכנסנו בשלום לאטמוספירה של טיטאן.

707
00:48:07,763 --> 00:48:09,223
יעד נחיתה נרכש.

708
00:49:04,945 --> 00:49:05,946
שלוש,

709
00:49:07,281 --> 00:49:08,282
שניים,

710
00:49:09,408 --> 00:49:10,409
אחד.