1
00:00:07,633 --> 00:00:12,471
פיניקס/MOCC.
זה המושל ליאוניד פולבנוב.
2
00:00:13,180 --> 00:00:17,851
אנחנו נעצור זמנית
כל היציאות ממסלול אל פני השטח.
3
00:00:19,436 --> 00:00:20,811
אנא יידעו.
4
00:00:20,812 --> 00:00:22,271
המושל פוליבאנוב?
5
00:00:22,272 --> 00:00:25,066
המשלוח הבא של Kuragin כבר
הועמסו על בור המטען.
6
00:00:25,067 --> 00:00:27,818
הטיסות המוקדמות הושלמו.
אנחנו רק מחכים שה-ATC יהיה בסדר.
7
00:00:27,819 --> 00:00:30,571
אני מצווה עליך להחזיק אותם.
8
00:00:30,572 --> 00:00:33,074
- העתק את זה. מובן.
- בוא נלך.
9
00:00:33,075 --> 00:00:34,408
בוא נלך.
10
00:00:34,409 --> 00:00:37,453
- תחזור עם השאר.
- שאר מה? בני ערובה?
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,997
כי זה מי שאנחנו.
אנחנו בני ערובה, נכון?
12
00:00:39,998 --> 00:00:42,416
אנשים שאתה מחזיק באיומי אקדח.
13
00:00:42,417 --> 00:00:43,836
- נחטף--
- שתוק לעזאזל.
14
00:00:45,337 --> 00:00:47,130
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה, גר.
15
00:00:47,965 --> 00:00:49,048
אתה צוחק עליי?
16
00:00:49,049 --> 00:00:50,259
זה פשוט…
17
00:00:51,260 --> 00:00:52,261
זה יותר מדי, בנאדם.
18
00:00:57,558 --> 00:00:59,643
טוב, תעזוב את האקדח המזוין לפחות.
19
00:01:04,355 --> 00:01:06,817
יש לו יותר שכל מכל אחד מכם.
20
00:01:07,401 --> 00:01:10,279
מה הדרישות שלך, הא?
מי אחראי? אתה אחראי?
21
00:01:12,948 --> 00:01:16,076
לְהִתִיַשֵׁב. שב לעזאזל.
22
00:01:19,288 --> 00:01:20,998
תפוס אותה! תפוס אותה!
23
00:01:22,749 --> 00:01:26,753
עֶזרָה! אנחנו כבני ערובה! עֶזרָה!
24
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
תעלה אותה.
25
00:01:37,222 --> 00:01:39,099
מה התוכנית, ג'ררדו?
26
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
למה אתה מתכוון?
27
00:01:41,977 --> 00:01:43,145
עצור את האוטומציה.
28
00:01:45,689 --> 00:01:46,732
אֵיך?
29
00:01:53,947 --> 00:01:55,199
כבה את התקשורת היוצאת.
30
00:01:55,782 --> 00:01:57,576
אני לא רוצה אף אחד
שולחת מילה חזרה לכדור הארץ.
31
00:01:58,160 --> 00:02:00,954
עד שנבין את החרא הזה,
כולנו נשארים כאן.
32
00:02:11,507 --> 00:02:15,260
כולם, רק היו רגועים, בסדר?
33
00:02:19,431 --> 00:02:22,100
אם אתה רגוע, אף אחד אחר לא ייפגע.
34
00:03:41,847 --> 00:03:43,891
Happy Valley, זה Sojourner.
האם אתה מעתיק?
35
00:03:47,603 --> 00:03:50,105
Happy Valley, מתגורר, נא להגיב.
36
00:03:50,689 --> 00:03:52,523
אני לא רואה שום דבר רע בתקשורת שלנו,
37
00:03:52,524 --> 00:03:54,568
מה שיעיד
זו בעיה בצד מאדים.
38
00:03:55,194 --> 00:03:58,070
יכול להיות מזג אוויר סולארי,
בעיית ממסר לוויין.
39
00:03:58,071 --> 00:03:59,198
יכול להיות כל דבר.
40
00:04:01,033 --> 00:04:02,284
מילה מ-MOCC?
41
00:04:04,578 --> 00:04:06,954
לא, זו משימת קוראגין.
42
00:04:06,955 --> 00:04:09,665
גר, זה Kosmos-1. האם אתה קורא?
43
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
קראנו אותך, קוסמוס-1.
שמח לשמוע ממך.
44
00:04:11,877 --> 00:04:13,794
לא היינו בטוחים אם התקשורת שלנו תקועה.
45
00:04:13,795 --> 00:04:15,631
יש בעיה במאדים.
46
00:04:17,007 --> 00:04:18,090
תגיד עוד.
47
00:04:18,091 --> 00:04:19,550
אמרו לי סטאר סיטי
48
00:04:19,551 --> 00:04:23,054
שהאנרכיסטים השתלטו
חדר הבקרה של Happy Valley.
49
00:04:23,055 --> 00:04:25,389
נראה שיש מצב של בני ערובה.
50
00:04:25,390 --> 00:04:26,683
האם כולם שם בטוחים?
51
00:04:27,267 --> 00:04:30,061
האם קיבלת הודעה
שכולם שם בסדר?
52
00:04:30,062 --> 00:04:32,522
איננו יודעים יותר מזה.
53
00:04:32,523 --> 00:04:35,859
זה נשמע כאילו זה קרה
קרה בדיוק בשעה האחרונה בערך.
54
00:04:36,568 --> 00:04:39,070
אני מצטער שאני אומר לך את זה.
55
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
אני אלך להעיר את שאר הצוות.
56
00:04:47,371 --> 00:04:48,996
יש כאן כאוס.
57
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
כדאי לך לשמור
האנשים שלך איפה שהם נמצאים.
58
00:04:50,958 --> 00:04:52,041
תעתיק את זה.
59
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
תעדכן אותי.
60
00:04:57,506 --> 00:05:01,092
אדוני, גברתי, המחאה
ברובע העסקים
61
00:05:01,093 --> 00:05:03,970
נראה שהפך לאלים
והתהפך לתוך שאר הבסיס.
62
00:05:03,971 --> 00:05:05,054
לא שוב.
63
00:05:05,055 --> 00:05:08,684
קבוצה של מפגינים נפרדה,
והם השתלטו על MOCC בכוח.
64
00:05:09,476 --> 00:05:10,769
הם מה?
65
00:05:13,730 --> 00:05:16,400
האם קיבלת הודעה מ
מישהו מהעובדים שלנו עובד שם?
66
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
לא בחצי השעה האחרונה, לא.
67
00:05:19,486 --> 00:05:22,531
החדר הזה שולט בכל
מערכת קריטית על בסיס זה.
68
00:05:23,031 --> 00:05:26,534
כוח, תמיכת חיים, תקשורת,
שלא לדבר על משימת טיטאן.
69
00:05:26,535 --> 00:05:28,327
הם לא מבינים את זה?
70
00:05:28,328 --> 00:05:29,912
זה לא ברור, גברתי.
71
00:05:29,913 --> 00:05:31,664
אלכס בולדווין, האם אנחנו יודעים היכן הוא נמצא?
72
00:05:31,665 --> 00:05:34,125
הוא היה במחאה? האם הוא בסדר?
73
00:05:34,126 --> 00:05:37,295
המצב נזיל ביותר.
אנחנו לא יודעים כלום.
74
00:05:37,296 --> 00:05:38,964
אנחנו לא מקבלים דיווחים ברורים.
75
00:05:59,401 --> 00:06:01,028
- איך אתה מרגיש?
- אני בסדר.
76
00:06:04,615 --> 00:06:05,991
- עקוב אחרי האצבע שלי.
- כן.
77
00:06:10,495 --> 00:06:11,662
יש כאב ראש, בחילות?
78
00:06:11,663 --> 00:06:12,747
- לא.
- טוב.
79
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
אין זעזוע מוח ברור. תמשיך לקצף.
80
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
שׁוֹשָׁן.
81
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
האם היא תהיה בסדר?
82
00:06:20,631 --> 00:06:23,133
אנחנו שומרים עליה תחת השגחה.
היא נראית יציבה.
83
00:06:45,614 --> 00:06:48,617
מיילס, היא תהיה בסדר.
84
00:06:53,914 --> 00:06:55,748
הייתי צריך להיות שם כדי להגן עליה.
85
00:06:55,749 --> 00:06:57,167
היי, היית.
86
00:06:58,377 --> 00:06:59,627
שמעת את דימה.
87
00:06:59,628 --> 00:07:01,587
סביר להניח שהיא רק קיבלה
זעזוע מוח קל.
88
00:07:01,588 --> 00:07:03,090
תודה לאל שזה רק זה.
89
00:07:05,300 --> 00:07:08,469
שים לב, זה ג'ררדו אורטיז-נינו.
90
00:07:08,470 --> 00:07:09,930
יש לנו שליטה ב-MOCC.
91
00:07:11,181 --> 00:07:14,684
אנחנו מחזיקים את המושל
וכולם ב-MOCC.
92
00:07:14,685 --> 00:07:16,477
הפסקנו את המשלוחים,
93
00:07:16,478 --> 00:07:18,981
ואנחנו לא נאפשר להם
שלח אותנו בחזרה לכדור הארץ.
94
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
אלוהים, מה הוא עשה?
95
00:07:22,526 --> 00:07:23,861
הוא כועס כמו כולנו.
96
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
אבל, מיילס, אתה מכיר את גר.
97
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
כלומר, בלחץ כזה.
98
00:07:36,331 --> 00:07:37,790
אתה צריך לעלות לשם.
99
00:07:37,791 --> 00:07:39,250
לא, אני לא יכול לעזוב את לילי.
100
00:07:39,251 --> 00:07:40,918
היא תהיה בסדר,
101
00:07:40,919 --> 00:07:43,463
ואין שום דבר שאתה יכול לעשות
פשוט יושב כאן ודואג.
102
00:07:44,089 --> 00:07:45,966
אבל אתה יכול לעשות משהו שם למעלה.
103
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
הם יודעים שהם יכולים לסמוך עליך.
104
00:08:06,862 --> 00:08:09,239
נא להישאר
במנהגים שלך עד להודעה חדשה.
105
00:08:15,412 --> 00:08:17,998
נא להישאר
במנהגים שלך עד להודעה חדשה.
106
00:08:19,166 --> 00:08:21,001
היי! אל תזוז.
107
00:08:21,835 --> 00:08:22,920
ידיים למעלה.
108
00:08:24,838 --> 00:08:28,132
חכה רגע. תקשיב, אני רק מנסה
לפלס את דרכי על פני הבסיס.
109
00:08:28,133 --> 00:08:30,761
תשתוק, אידיוט.
אתה עצור, בסדר?
110
00:08:34,890 --> 00:08:36,182
אני יודע שאתה איתם.
111
00:08:36,183 --> 00:08:37,933
אני רק מנסה להפוך את שלי--
- שתוק לעזאזל.
112
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
- קדימה, בנאדם.
- הסתובב.
113
00:08:40,102 --> 00:08:42,562
חבר'ה, אתם לוקחים את זה רחוק מדי.
תקשיב, אני רק מנסה לעשות--
114
00:08:42,563 --> 00:08:43,524
היי!
115
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
לְהַרִים.
116
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
אני אקח את זה מכאן.
117
00:08:48,278 --> 00:08:49,570
הזמנות.
118
00:08:49,571 --> 00:08:52,616
אני אמור לקחת כל רמה גבוהה
אסירים ישירות לפיקוד השטח.
119
00:08:53,992 --> 00:08:57,246
- איך נדע באיזה צד אתה?
אני שומר שלום, אידיוט.
120
00:08:57,955 --> 00:09:00,748
כן, אבל חלקנו
התייצב לצד החורים האלה.
121
00:09:00,749 --> 00:09:02,125
היי, תקשיב, למה שלא...
122
00:09:02,709 --> 00:09:04,878
אף אחד לא ביקש ממך לדבר, לעזאזל.
123
00:09:08,382 --> 00:09:09,715
קדימה. תזיז אותו.
124
00:09:09,716 --> 00:09:11,884
יש לנו עוד ארבעה מסדרונות
כדי לבדוק על תת-רמה זו.
125
00:09:11,885 --> 00:09:12,969
- בוא נזוז.
- המשיח.
126
00:09:12,970 --> 00:09:14,429
תעתיק את זה.
127
00:09:16,890 --> 00:09:19,893
למה היית צריך להכות אותי בבטן?
יש לך מזל שזה לא היה האף שלך.
128
00:09:21,061 --> 00:09:22,896
חכה רגע. תן לי לקבל את אלה.
129
00:09:24,314 --> 00:09:26,567
מה אתה עושה כאן?
זה לא בטוח.
130
00:09:27,109 --> 00:09:29,528
אני רק מנסה לשמור דברים
מיציאה מדי משליטה.
131
00:09:30,195 --> 00:09:31,405
קצת מאוחר לזה.
132
00:09:33,782 --> 00:09:35,367
אולי כדאי שתבוא איתי.
133
00:09:37,828 --> 00:09:39,161
אֵיפֹה?
134
00:09:39,162 --> 00:09:40,289
MOCC.
135
00:09:43,667 --> 00:09:44,750
דברים עלולים להיות מכוערים,
136
00:09:44,751 --> 00:09:47,920
וחשבתי שאם נשים
אדם בעל ראש או שניים שם,
137
00:09:47,921 --> 00:09:50,340
אז אולי נוכל להפסיק
שמישהו אחר לא ייפגע.
138
00:09:52,467 --> 00:09:53,968
בחייך, אתה מכיר אותי.
139
00:09:53,969 --> 00:09:55,387
אני יכול להיעזר בעזרה.
140
00:09:58,724 --> 00:10:01,894
בְּסֵדֶר. אבל תשמור על הצעד שלך, מיילס.
141
00:10:02,477 --> 00:10:04,771
אני חושב שאולי אתה צריך לשנות
לפני שנלך לשם.
142
00:10:05,898 --> 00:10:07,399
אה, כן.
143
00:10:30,923 --> 00:10:32,007
היי.
144
00:10:33,133 --> 00:10:34,343
מיילס כאן.
145
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
לאט, קל.
146
00:10:40,015 --> 00:10:41,891
לעזאזל קורה שם, מלכה?
147
00:10:41,892 --> 00:10:43,017
אני לא יודע.
148
00:10:43,018 --> 00:10:44,394
הכל קרה כל כך מהר.
149
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
מיילים.
150
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
לעזאזל אחי. עשינו את זה.
151
00:10:57,616 --> 00:10:59,159
מה לעזאזל היא עושה כאן?
152
00:10:59,910 --> 00:11:02,119
היא שוטרת מזוינת. היא עצרה אותי.
- אני יודע…
153
00:11:02,120 --> 00:11:04,497
היי, היי, היי, תחזיק את זה, תחזיק את זה, תחזיק את זה.
היא איתי, בסדר?
154
00:11:04,498 --> 00:11:05,790
כולם, רק תירגעו.
155
00:11:05,791 --> 00:11:07,583
לא ראית מה הם עשו שם?
156
00:11:07,584 --> 00:11:08,960
אתה יודע שעשיתי.
157
00:11:08,961 --> 00:11:11,337
ואני כועס על זה כמוך,
אבל זה לא היה כולם.
158
00:11:11,338 --> 00:11:12,339
זו לא הייתה היא.
159
00:11:15,425 --> 00:11:17,260
אז מה, אתה בצד שלנו עכשיו?
160
00:11:17,261 --> 00:11:19,887
אני בצד של כולם
מרגיע לעזאזל.
161
00:11:19,888 --> 00:11:21,222
היא כאן כדי לעזור.
162
00:11:21,223 --> 00:11:23,683
כולם, פשוט תירגעו.
163
00:11:23,684 --> 00:11:25,768
אין סיבה
כדי שמישהו ייפגע כאן.
164
00:11:25,769 --> 00:11:27,855
כבר פגעת באנשים.
165
00:11:28,480 --> 00:11:30,232
הייתם שותקים לעזאזל?
166
00:11:31,149 --> 00:11:33,150
אתה חושב שכן
מקובל לקשור אנשים?
167
00:11:33,151 --> 00:11:36,070
גר. הבחור הזה…
אני יודע מה אתה מנסה להשיג,
168
00:11:36,071 --> 00:11:38,115
אבל מה אם ה-M-6 קורא לבלוף שלך?
169
00:11:38,866 --> 00:11:40,700
- בלוף?
- אלה עוברי אורח תמימים.
170
00:11:40,701 --> 00:11:43,786
- אין לך זכות.
אתה לא באמת הולך לפגוע באף אחד.
171
00:11:43,787 --> 00:11:47,456
עכשיו, אני לא יודע איך זה נראה
המדינה שלך, אבל בברית המועצות
172
00:11:47,457 --> 00:11:51,502
אנו תולים מחבלים על בגידה,
173
00:11:51,503 --> 00:11:54,589
וזה מה שיקרה לך,
כולכם.
174
00:11:54,590 --> 00:11:58,927
ברגע שהסדר ישוחזר על הבסיס הזה,
אתה תשלם על הפשעים שלך.
175
00:11:59,511 --> 00:12:01,930
גר. גר, אל... גר.
176
00:12:22,159 --> 00:12:23,327
קבע את החיובים.
177
00:12:29,166 --> 00:12:31,835
שלוש, שתיים, אחת, תתפוצץ.
178
00:12:33,212 --> 00:12:34,378
בסדר, תזוז, תזוז!
179
00:12:34,379 --> 00:12:38,174
צור קשר משמאל. יָמִינָה. לך, לך, לך.
180
00:12:38,175 --> 00:12:40,176
- צור קשר ימינה.
- תפסנו אותך.
181
00:12:40,177 --> 00:12:41,385
כוון למטה, נכון.
182
00:12:41,386 --> 00:12:42,803
מכסה נכון.
183
00:12:42,804 --> 00:12:44,181
מַעֲבָר. כוון למטה, נכון.
184
00:12:44,723 --> 00:12:45,807
צור קשר ימינה.
185
00:12:46,391 --> 00:12:48,559
- טוב. מספר ארבע.
- צד ימין פנוי.
186
00:12:48,560 --> 00:12:50,686
מַעֲבָר. מִמַעַל. בדוק תקורה.
187
00:12:50,687 --> 00:12:52,563
הבנתי אותך.
- מרכז. כאן.
188
00:12:52,564 --> 00:12:54,149
כוון למטה. כוון למטה.
189
00:12:54,650 --> 00:12:55,901
עליי, עליי.
190
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
מעל הראש ברור.
191
00:12:59,112 --> 00:13:00,571
הכל ברור, אדוני.
192
00:13:00,572 --> 00:13:02,949
נחתים, תיכנסו.
- ברור.
193
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
בָּרוּר.
194
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
בָּרוּר.
195
00:13:06,119 --> 00:13:07,328
בָּרוּר.
196
00:13:07,329 --> 00:13:09,998
- ברור.
- ברור.
197
00:13:11,166 --> 00:13:12,793
הפסקת אש, הפסקת אש.
198
00:13:16,880 --> 00:13:18,339
מזל טוב, נחתים.
199
00:13:18,340 --> 00:13:21,301
הצלחת לקחת את המגזר הזה
מצוות OPFOR שלנו.
200
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
הסר את הקסדות שלך
ולהתכונן לתחקיר.
201
00:13:29,184 --> 00:13:30,269
הבנתי אותך.
202
00:13:36,024 --> 00:13:38,860
לאימון CQB ראשון
בחליפות לחץ,
203
00:13:38,861 --> 00:13:40,653
עשית עבודה מספיק הגונה היום.
204
00:13:40,654 --> 00:13:41,737
אורה.
205
00:13:41,738 --> 00:13:44,283
כן, אלא שהתחת שלך היה מת
עם החותם הרע הזה, דיקסון.
206
00:13:45,367 --> 00:13:47,536
מישהו ביקש ממך לדבר, ימית?
207
00:13:48,161 --> 00:13:49,495
לא, אדוני.
- ובכן,
208
00:13:49,496 --> 00:13:52,331
תודה לתושבת שלנו מרסי,
היכנס ל-PTU שלך.
209
00:13:52,332 --> 00:13:55,209
- אנו מוסיפים ריצת 10K באופן מיידי.
- קדימה. בֶּאֱמֶת?
210
00:13:55,210 --> 00:13:56,502
תמשיכי לכעוס ולגנוח,
211
00:13:56,503 --> 00:13:58,171
אתה תעשה את זה בחליפות האלה.
212
00:13:58,172 --> 00:13:59,756
בואו נזיז את זה, אנשים!
213
00:14:00,382 --> 00:14:01,841
תודה רבה, האסקל.
214
00:14:01,842 --> 00:14:02,967
כן, אתה מוזמן.
215
00:14:02,968 --> 00:14:04,093
לך, מארזי.
216
00:14:04,094 --> 00:14:05,178
אתה מוזמן.
217
00:14:05,179 --> 00:14:06,180
כן, הבנת.
218
00:14:06,972 --> 00:14:08,389
לעולם אל תשתנה, מארזי.
- כן.
219
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
תזדיין.
220
00:14:11,185 --> 00:14:12,143
אתה בסדר?
221
00:14:12,144 --> 00:14:13,395
זה נראה כאילו זה כואב.
222
00:14:31,496 --> 00:14:33,789
נמאס לי לחכות.
אני חייב לצאת לשם.
223
00:14:33,790 --> 00:14:36,083
אני צריך למצוא את אלכס.
כן, לא לחכות יותר.
224
00:14:36,084 --> 00:14:38,336
אנחנו צריכים לבשר להשהייה,
ומכיוון שאנחנו לא יכולים לעשות את זה מכאן--
225
00:14:38,337 --> 00:14:40,379
הייתי מפציר בחום
שניכם תישארו במקום.
226
00:14:40,380 --> 00:14:42,924
אנחנו לא מקבלים שום הודעות
משומרי השלום בשלב זה,
227
00:14:42,925 --> 00:14:45,593
אבל קלטנו פטפוטים על
פיזרה אלימות בכל הבסיס.
228
00:14:45,594 --> 00:14:48,889
גב' פוגל,
אם נגיד שאנחנו רוצים ללכת לאנשהו,
229
00:14:49,973 --> 00:14:52,308
זה התפקיד שלך להבין
איך להביא אותנו לשם.
230
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
מובן?
231
00:14:55,354 --> 00:14:57,855
תן לי שעה להתכונן
מסלול הפחתת סיכונים עבור שניכם.
232
00:14:57,856 --> 00:14:59,650
יש לך עשר דקות, החל מעכשיו.
233
00:15:03,695 --> 00:15:05,030
בסדר, חבר'ה.
234
00:15:08,075 --> 00:15:09,743
גר, אתם יכולים לשמוע אותנו?
235
00:15:10,327 --> 00:15:11,953
כן, אנחנו שומעים אותך.
236
00:15:11,954 --> 00:15:14,747
טוב. כן,
אנחנו תקועים על ידי הביודומות.
237
00:15:14,748 --> 00:15:16,582
כולם מצטופפים כאן.
238
00:15:16,583 --> 00:15:18,793
אבל העניין הוא,
אני חושב שראיתי את השריף.
239
00:15:18,794 --> 00:15:21,045
אני לא יכול להיות בטוח, אבל נראה כמוהו
וכמה מנקרים שלו
240
00:15:21,046 --> 00:15:22,880
התקבצו לפי צמח הקריו.
241
00:15:22,881 --> 00:15:25,758
ניסיתי להסתכל מקרוב,
אבל עד אז הם נעלמו.
242
00:15:25,759 --> 00:15:28,011
כן, סליחה, בנאדם. עדכן אותך.
243
00:15:28,679 --> 00:15:30,180
פאלמר עדיין שם בחוץ, בנאדם.
244
00:15:31,640 --> 00:15:33,641
אני ארגיש הרבה יותר טוב
אם הייתי יודע איפה הוא.
245
00:15:33,642 --> 00:15:36,269
אני לא יודע איפה השריף,
אבל אני יכול להגיד לך איפה הוא היה.
246
00:15:36,270 --> 00:15:37,855
האם אתה יכול להתחבר למערכת האבטחה?
247
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
יכול לעשות. תן לי שנייה.
248
00:15:41,149 --> 00:15:44,570
הפרוטוקולים שלהם די חלשים.
הנה אנחנו הולכים.
249
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
הנה הוא.
250
00:15:47,155 --> 00:15:49,490
כל אלה מקומות
ניגש אליו עם תעודת הזהות שלו.
251
00:15:49,491 --> 00:15:50,826
בן זונה.
252
00:15:51,368 --> 00:15:52,910
הוא בצד השני של הבסיס.
253
00:15:52,911 --> 00:15:55,747
מה לעזאזל הוא עושה שם?
כלומר, הוא צריך לדעת שאנחנו כאן.
254
00:16:00,961 --> 00:16:03,004
- כלי נשק.
- מה?
255
00:16:03,005 --> 00:16:06,174
יש כמה חנויות נסתרות
של כלי נשק מסביב לבסיס
256
00:16:06,175 --> 00:16:08,467
למקרה שאנשי MPK זקוקים לאספקת חירום.
257
00:16:08,468 --> 00:16:09,594
הוא פונה ישר לאחד.
258
00:16:09,595 --> 00:16:14,473
ואז הוא ושאר שומרי השלום
יחזרו על MOCC כפי שחובתם.
259
00:16:14,474 --> 00:16:15,851
רק קח... קח את סרט הדבק.
260
00:16:16,560 --> 00:16:17,561
פשוט תסתום לו את הפה.
261
00:16:18,228 --> 00:16:19,897
כן, אבל הוא צודק.
262
00:16:20,606 --> 00:16:23,025
זה מה שהם הולכים לעשות
ברגע שהם יאבטחו את הנשקים האלה.
263
00:16:23,567 --> 00:16:25,611
הם יפנו ישר לכאן ל-MOCC.
264
00:16:27,237 --> 00:16:29,530
אז אנחנו צריכים לקבל
לכלי הנשק האלה תחילה.
265
00:16:29,531 --> 00:16:31,533
אוקיי, אז אני אשלח
כמה מהחבר'ה שלי עכשיו.
266
00:16:32,117 --> 00:16:35,037
אתה צריך להגיד לי בדיוק איפה
כלי הנשק האלה הם וכיצד לגשת אליהם.
267
00:16:35,954 --> 00:16:37,288
ממש לא.
268
00:16:37,289 --> 00:16:40,374
הרגע אמרת שאם הוא יגיע אליהם ראשון,
אנחנו דפוקים.
269
00:16:40,375 --> 00:16:42,835
כן, אבל אני סומך עליך
אפילו פחות ממה שאני עושה לו.
270
00:16:42,836 --> 00:16:44,338
אני יכול לדבר איתך?
271
00:16:50,719 --> 00:16:52,470
אם פאלמר ואנשיו
תשיג את הנשקים האלה קודם,
272
00:16:52,471 --> 00:16:54,680
הדבר הזה נגמר עוד לפני שהוא התחיל,
ואתה יודע את זה.
273
00:16:54,681 --> 00:16:56,307
הדרך הטובה ביותר למנוע מהם לתקוף את MOCC
274
00:16:56,308 --> 00:16:59,519
זה להגיד לאנשים שלך שהגיע הזמן
לוותר על זה ולחזור למנהגים שלהם.
275
00:16:59,520 --> 00:17:00,603
ואז מה?
276
00:17:00,604 --> 00:17:02,897
לחזור לאיך שהדברים היו?
הם לעולם לא יוכלו לנהל את הבסיס הזה שוב.
277
00:17:02,898 --> 00:17:04,190
לא פאלמר, לא המושל.
278
00:17:04,191 --> 00:17:05,817
אף אחד מהם. אחרי מה שהם עשו?
279
00:17:07,486 --> 00:17:10,154
אני יודע שיש כאן כמה שוטרים טובים.
אנחנו צריכים אותך.
280
00:17:10,155 --> 00:17:11,905
לא, אני לא האדם הנכון.
281
00:17:11,906 --> 00:17:13,533
גם אני לא. אתה חושב שאני רוצה את זה?
282
00:17:13,534 --> 00:17:15,660
יש לי את פאלמר בצד אחד
מנסה להסתער על אלאמו,
283
00:17:15,661 --> 00:17:17,703
יש לי את גר בצד השני
מנסה למשוך My Lai.
284
00:17:17,704 --> 00:17:18,996
רק אנחנו שניים באמצע
285
00:17:18,997 --> 00:17:21,164
מנסה לעצור את כל העניין הזה
הופכים לכאוס.
286
00:17:21,165 --> 00:17:22,334
אני לא יכול לעשות את זה לבד.
287
00:17:26,421 --> 00:17:30,842
בסדר, אני אעשה מה שאני יכול
להרחיק את הנשקים האלה מידיו של פאלמר,
288
00:17:30,843 --> 00:17:33,428
אבל אתה חייב להבטיח לי את זה
הוא גם לא הולך לגעת בהם.
289
00:17:34,221 --> 00:17:36,223
הוא לא. יש לך את המילה שלי.
290
00:17:55,909 --> 00:17:58,871
היי. אל תקום. לא, לא. היי. כָּאן.
291
00:18:01,415 --> 00:18:02,416
אִמָא.
292
00:18:03,750 --> 00:18:07,379
זה בסדר. אני כאן. אני כאן.
293
00:18:17,347 --> 00:18:18,931
איפה אבא?
294
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
- אלוהים, הוא בסדר?
לא, אביך בסדר.
295
00:18:22,394 --> 00:18:23,395
הוא היה…
296
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
הוא היה כאן איתך הרבה זמן,
אבל הוא פשוט…
297
00:18:27,232 --> 00:18:30,068
מנסה לוודא דברים
אל תצא אפילו יותר משליטה.
298
00:18:37,409 --> 00:18:39,578
גם אני בסדר, דרך אגב,
תודה ששאלת.
299
00:18:41,538 --> 00:18:44,957
הייתה לי תחושה מ
המבט המודאג על פניך.
300
00:18:44,958 --> 00:18:46,043
אני יכול להגיד.
301
00:18:49,588 --> 00:18:52,674
ובכן, לא הייתי היחיד
שדאג לך.
302
00:18:58,597 --> 00:19:00,557
הוא לא יעזוב עד
הוא ידע שאתה בסדר,
303
00:19:01,099 --> 00:19:03,392
אפילו לאחר שדימה כמעט התחנן אליו.
304
00:19:03,393 --> 00:19:04,477
האם הוא בסדר?
305
00:19:04,478 --> 00:19:05,562
הוא יהיה בסדר.
306
00:19:15,822 --> 00:19:20,035
אתה יודע, מתי הם קיבלו
התייצבת,
307
00:19:21,495 --> 00:19:22,996
ראיתי כמה הוא כועס.
308
00:19:24,248 --> 00:19:27,667
כמה אכפת לו ממך.
309
00:19:27,668 --> 00:19:29,419
גם לי ממש אכפת ממנו.
310
00:19:33,257 --> 00:19:39,096
שקלת את זה
אולי יש לו רגשות כלפייך?
311
00:19:40,639 --> 00:19:41,723
מַה?
312
00:19:43,767 --> 00:19:44,935
אנחנו חברים, אמא.
313
00:19:46,061 --> 00:19:49,314
אני יודע.
- תפסיק. למעשה גדלנו ביחד.
314
00:19:58,031 --> 00:19:59,157
זאת אומרת, אני…
315
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
הוא אף פעם לא אמר כלום.
316
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
ככה זה היה איתי ועם אביך.
317
00:20:06,540 --> 00:20:07,623
בְּסֵדֶר.
318
00:20:07,624 --> 00:20:09,333
- אה.
- אה?
319
00:20:09,334 --> 00:20:11,544
סליחה, אתה פשוט לא צריך לספר לי
320
00:20:11,545 --> 00:20:13,714
על שאתה עושה
המהלך על אבא כרגע.
321
00:20:14,423 --> 00:20:16,091
- בסדר, בסדר.
אני מבין.
322
00:20:17,676 --> 00:20:21,346
כל מה שאני אומר זה חבר'ה
אוהב להעמיד פנים שהם אמיצים,
323
00:20:21,889 --> 00:20:24,807
אבל, אתה יודע, כשזה מגיע
לדברים מהסוג הזה,
324
00:20:24,808 --> 00:20:26,435
הם גורים קטנים ומפוחדים.
325
00:20:43,493 --> 00:20:44,578
לְחַרְבֵּן.
326
00:20:45,245 --> 00:20:46,412
הם כבר היו כאן.
327
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
- איפה הבא?
- ליד מגדלי המים.
328
00:20:52,586 --> 00:20:53,669
לאן אתה הולך?
329
00:20:53,670 --> 00:20:55,213
נותרו רק עוד שני מאגרים.
330
00:20:55,214 --> 00:20:56,882
אני רוצה לנקות את המרכז.
331
00:21:32,751 --> 00:21:34,001
הראה את עצמך.
332
00:21:34,002 --> 00:21:36,004
יש לי תפקיד ותריסר גברים.
333
00:21:48,392 --> 00:21:49,810
בְּסֵדֶר.
334
00:21:53,814 --> 00:21:56,148
ישוע המשיח, בויד.
הפחדת מאיתנו את החרא.
335
00:21:56,149 --> 00:21:57,275
כן, אותו דבר.
336
00:21:57,276 --> 00:21:58,734
מה אתה עושה כאן?
337
00:21:58,735 --> 00:22:02,280
אחרי מה קרה בהפגנה?
כלומר, אני לא יכול להוציא את זה מהראש שלי.
338
00:22:02,281 --> 00:22:04,866
- הם פשוט ירו לתוך הקהל.
אני יודע.
339
00:22:04,867 --> 00:22:07,452
השריף אפילו איים על גארנר כאן
כשהיא לא תמלא אחר פקודות.
340
00:22:08,912 --> 00:22:13,249
תקשיב לי,
הוא הולך אחרי מאגרי הנשק,
341
00:22:13,250 --> 00:22:15,836
ואם הוא יקבל אותם,
אז מי יודע מה הוא יעשה.
342
00:22:18,630 --> 00:22:19,631
האם תעזור לנו?
343
00:22:24,303 --> 00:22:25,386
כֵּן.
344
00:22:25,387 --> 00:22:27,639
נא להישאר
במנהגים שלך עד להודעה חדשה.
345
00:22:33,687 --> 00:22:36,315
נא להישאר
במנהגים שלך עד להודעה חדשה.
346
00:22:38,317 --> 00:22:40,401
החזק את זה.
כל הבסיס תחת פקודות עוצר.
347
00:22:40,402 --> 00:22:41,486
מה המטרה שלך?
348
00:22:42,404 --> 00:22:44,489
אנחנו רק מנסים לצאת מהליוס
ובחזרה להרגלים שלנו.
349
00:22:45,532 --> 00:22:47,366
האם אתה מבין
מה קורה כאן בחוץ
350
00:22:47,367 --> 00:22:49,328
זה לא בטוח, במיוחד לא בשבילך.
351
00:22:51,246 --> 00:22:53,080
אתה צריך לחזור באותה הדרך שבה באת.
352
00:22:53,081 --> 00:22:54,875
- אל תעשה.
- וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
353
00:22:55,501 --> 00:22:56,877
זה רק התג שלי, בסדר?
354
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
תירגע לעזאזל.
355
00:23:08,347 --> 00:23:09,514
תחת אמנת מאדים,
356
00:23:09,515 --> 00:23:13,060
כוחות הביטחון הפרטיים מורשים
לליווי כוח אדם חיוני.
357
00:23:14,394 --> 00:23:15,938
אפילו בזמן עוצר.
358
00:23:26,615 --> 00:23:27,783
הלוויה שלך.
359
00:23:37,709 --> 00:23:39,336
אולי זה לא היה רעיון כל כך טוב.
360
00:23:50,097 --> 00:23:51,430
בסדר, מדביי למטה בדרך הזו.
361
00:23:51,431 --> 00:23:52,932
אנחנו צריכים להגיע קודם ל-MOCC.
362
00:23:52,933 --> 00:23:54,893
לא, אנחנו צריכים להשיג את אלכס קודם.
- מפתח...
363
00:23:55,394 --> 00:23:56,562
גם לי אכפת מאלכס,
364
00:23:57,145 --> 00:24:00,189
אבל יש לנו צוות של אנשים שם
מי באחריותי.
365
00:24:00,190 --> 00:24:01,859
אני חייב לוודא שהם בסדר.
366
00:24:03,944 --> 00:24:05,153
קח את האבטחה.
367
00:24:06,113 --> 00:24:07,321
אתה חייב לקחת משהו. אתה לא יכול--
368
00:24:07,322 --> 00:24:10,534
אם MOCC נלקח בכוח, אז אתה
תזדקק לכל העזרה שאתה יכול לקבל.
369
00:24:11,118 --> 00:24:12,786
אף אחד לא ייקח את המדביי.
370
00:24:21,837 --> 00:24:22,838
בְּסֵדֶר.
371
00:24:25,924 --> 00:24:27,050
תהיה בטוח.
372
00:24:28,051 --> 00:24:29,052
גם אתה.
373
00:24:30,095 --> 00:24:33,014
פרטים על המצב הנוכחי
של Happy Valley נותרו נדירים,
374
00:24:33,015 --> 00:24:36,017
אבל כמה מקורות
על בסיס מאדים אישרו
375
00:24:36,018 --> 00:24:38,561
{\an8}שאחרי התנגשות אלימה
בין מפגינים
376
00:24:38,562 --> 00:24:42,356
{\an8}ורשויות שהובילו אליה
לפחות שלושה מאושרים מתים
377
00:24:42,357 --> 00:24:43,816
{\an8}ורבים נוספים פצועים,
378
00:24:43,817 --> 00:24:48,655
{\an8}יש לקבוצה של תושבי מאדים קיצוניים
השתלט בכוח על השליטה במשימת מאדים.
379
00:24:49,281 --> 00:24:52,700
{\an8}הנשיא בראג הודיע
במהלך ביקור בבית ספר תיכון
380
00:24:52,701 --> 00:24:54,243
{\an8}בסרסוטה, פלורידה.
381
00:24:54,244 --> 00:24:57,788
{\an8}הקבוצה שמתקשרת
עצמם הבנים והבנות של מאדים...
382
00:24:57,789 --> 00:25:01,667
{\an8}...הטרוריסטים, שמתקשרים
עצמם בני ובנות מאדים,
383
00:25:01,668 --> 00:25:04,587
{\an8}לקחו
המושל ליאוניד פוליוונוב בן ערובה
384
00:25:04,588 --> 00:25:06,632
{\an8}יחד עם מספר לא ידוע של אחרים.
385
00:25:07,424 --> 00:25:10,343
זה חצוף ואלים
השתלטות נובעת לכאורה
386
00:25:10,344 --> 00:25:14,096
מהפגנות נגד אוטומציה
שגדלו בגודל ובהיקף
387
00:25:14,097 --> 00:25:17,517
מאז הדליפו מסמכים
חשף את התוכניות של ה-M-6
388
00:25:17,518 --> 00:25:19,477
עבור פעולותיהם במאדים.
389
00:25:19,478 --> 00:25:21,604
עדיין, ה-M-6 לא שוחרר
390
00:25:21,605 --> 00:25:24,690
הצהרות כלשהן
לגבי אירוע חסר תקדים זה,
391
00:25:24,691 --> 00:25:26,526
- אבל אנו מצפים שהקבוצה...
היי. אתה בסדר?
392
00:25:26,527 --> 00:25:28,319
...בקרוב ישחררו את הדרישות שלהם.
393
00:25:28,320 --> 00:25:29,655
לא ממש.
394
00:25:32,449 --> 00:25:33,617
לשמוע מההורים שלך?
395
00:25:38,664 --> 00:25:41,290
- חרא.
כן, ואני מכיר את אבא שלי.
396
00:25:41,291 --> 00:25:42,292
הוא…
397
00:25:44,086 --> 00:25:46,755
הוא לא מסוג הבחורים
לסתום את הפה שלו, אתה יודע?
398
00:25:48,507 --> 00:25:52,426
במיוחד עכשיו עם
כל העניין של מאדים חופשי.
399
00:25:52,427 --> 00:25:53,804
כן, אני לא מאשים אותו.
400
00:25:54,638 --> 00:25:56,097
לשחרר את מאדים?
401
00:25:56,098 --> 00:25:57,181
חופשי ממה?
402
00:25:57,182 --> 00:25:58,308
כן, ברצינות.
403
00:25:59,309 --> 00:26:03,020
הם לא יחזיקו מעמד חודש בלעדיו
כל החרא שכדור הארץ שולח למעלה.
404
00:26:03,021 --> 00:26:06,357
Happy Valley Base הוא הבית
לסביבות 5,000 אנשים,
405
00:26:06,358 --> 00:26:08,443
- רובם...
- לא אהבת את זה שם למעלה?
406
00:26:11,029 --> 00:26:12,364
אני אוהב את האנשים.
407
00:26:13,699 --> 00:26:14,783
אתם יודעים, חברים שלי.
408
00:26:18,412 --> 00:26:22,833
אבל המקום,
זה פשוט כל כך עקר, אתה יודע?
409
00:26:24,251 --> 00:26:26,836
אתה יודע, הייתי כל כך נלהב
לחזור הביתה,
410
00:26:26,837 --> 00:26:28,922
לראות שוב את האוקיינוס, את העצים.
411
00:26:30,757 --> 00:26:35,053
זה די נחמד שאתה יכול
פשוט תצא לכאן בלי למות.
412
00:26:36,805 --> 00:26:37,890
כֵּן.
413
00:26:39,433 --> 00:26:41,268
נראה נורא.
414
00:26:42,686 --> 00:26:44,145
למה לעזאזל אתה רוצה ללכת?
415
00:26:44,146 --> 00:26:45,230
אני לא.
416
00:26:46,899 --> 00:26:48,650
בתקווה להתמקם על הירח.
417
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
מאדים, זה מסובך בשבילי.
418
00:26:53,739 --> 00:26:56,074
מה ההבדל?
הלכלוך האדום של אחד, הלכלוך האפור של אחד.
419
00:27:03,540 --> 00:27:06,293
אתה לא צריך להגיד לי אם לא
רוצה, אבל, אתה יודע, בדרך כלל...
420
00:27:08,795 --> 00:27:12,549
שיחה כן כוללת שני אנשים
מספרים אחד לשני דברים.
421
00:27:15,427 --> 00:27:16,512
לא מעולה בזה.
422
00:27:18,514 --> 00:27:19,681
כן, שמתי לב.
423
00:27:32,736 --> 00:27:34,154
אתה לא יכול לספר את זה לאף אחד.
424
00:27:37,658 --> 00:27:39,243
הפה שלי חתום.
425
00:27:42,454 --> 00:27:43,914
שם המשפחה שלי הוא לא ג'ארט.
426
00:27:45,123 --> 00:27:46,458
זה השם של אבי החורג.
427
00:27:51,630 --> 00:27:53,632
אבי הביולוגי היה דני סטיבנס.
428
00:27:59,012 --> 00:28:01,014
רגע, כאילו... כאילו, הדני סטיבנס?
429
00:28:01,682 --> 00:28:03,349
מארס דני סטיבנס?
430
00:28:03,350 --> 00:28:04,351
כֵּן.
431
00:28:05,477 --> 00:28:07,395
אתה אומר לי שטרייסי ו...
432
00:28:07,396 --> 00:28:10,524
טרייסי וגורדו סטיבנס
האם הסבתא והסבא המזוינים שלך?
433
00:28:11,733 --> 00:28:13,734
והילד השני,
האחד... שהפציץ את...
434
00:28:13,735 --> 00:28:14,986
-הדבר--
דודי.
435
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
ג'ימי.
436
00:28:17,406 --> 00:28:18,490
וואו.
437
00:28:19,700 --> 00:28:21,952
ואני חשבתי שהמשפחה שלי דפוקה.
438
00:28:22,578 --> 00:28:24,287
כן, לא, סליחה.
439
00:28:24,288 --> 00:28:27,291
אני חושב שתפסתי אותך
על חרא דרמה משפחתית.
440
00:28:28,625 --> 00:28:29,626
כֵּן.
441
00:28:37,217 --> 00:28:40,721
האמת היא שאני כנראה סתם
דפוקים ככל שהם היו.
442
00:28:43,056 --> 00:28:46,435
כן, אבל, אני מתכוון,
הסבים והסבתות שלך היו גיבורים, נכון?
443
00:28:48,478 --> 00:28:49,646
אז איך שאני רואה את זה,
444
00:28:50,939 --> 00:28:53,525
יש לך זריקה של 50-50
של לא להיות אידיוט.
445
00:28:55,235 --> 00:28:56,236
לחיים.
446
00:28:57,487 --> 00:28:58,655
תוֹדָה.
447
00:29:00,157 --> 00:29:03,285
...מחכים בקוצר רוח לעדכונים כלשהם.
448
00:29:03,994 --> 00:29:06,954
הדאגה הופכת כעת
עד כמה המורדים האלה אלימים
449
00:29:06,955 --> 00:29:09,833
מוכנים לקבל
על מנת להשיג את מטרותיהם.
450
00:29:14,338 --> 00:29:15,630
עצור!
451
00:29:15,631 --> 00:29:16,798
לְהִסְתוֹבֵב.
452
00:29:17,591 --> 00:29:19,884
אתה צריך לתת לי להיכנס.
האנשים שלי נמצאים שם.
453
00:29:19,885 --> 00:29:22,137
לאף אחד אסור להיכנס או לצאת.
454
00:29:23,180 --> 00:29:25,474
מישהו מדבר עם משימת טיטאן?
455
00:29:28,227 --> 00:29:29,228
לא.
456
00:29:30,020 --> 00:29:31,772
תקשיב. תקשיב…
457
00:29:33,106 --> 00:29:36,275
אני אישית שאלתי את האנשים האלה
לצאת למסע של 18 חודשים
458
00:29:36,276 --> 00:29:38,529
למקומות הרחוקים של מערכת השמש שלנו.
459
00:29:39,738 --> 00:29:41,155
ואני לא אשאיר אותם לתהות
460
00:29:41,156 --> 00:29:43,742
בין אם הילדים שלהם
והמשפחות שלהם בסדר.
461
00:29:45,035 --> 00:29:46,411
אתה מבין?
462
00:29:48,330 --> 00:29:50,414
אני יודע מי אתה, בסדר?
463
00:29:50,415 --> 00:29:53,126
ואם אתן לך להיכנס,
אולי לא יתנו לך לעזוב.
464
00:29:53,836 --> 00:29:55,045
טוֹב.
465
00:29:55,587 --> 00:29:58,757
כי אין מצב שאני עוזב
עד שאדע שהאנשים שלי שם למעלה בסדר.
466
00:30:06,557 --> 00:30:07,683
הם נשארים בחוץ.
467
00:30:08,725 --> 00:30:09,810
אתה יכול להיכנס.
468
00:30:13,313 --> 00:30:14,897
חזור להליוס.
469
00:30:14,898 --> 00:30:16,482
גברתי, זה לא רעיון טוב.
470
00:30:16,483 --> 00:30:17,568
אני אסתדר.
471
00:31:13,373 --> 00:31:14,624
מה לעזאזל אתה עושה?
472
00:31:14,625 --> 00:31:15,875
כולם בסדר, בסדר?
473
00:31:15,876 --> 00:31:18,253
אלה העובדים שלי
ואתה לא יכול להתייחס אליהם ככה.
474
00:31:23,050 --> 00:31:24,967
היא אמורה להיות בקונסולה הזו
475
00:31:24,968 --> 00:31:26,844
מדברים עם המשימה שלנו
בדרך לטיטאן.
476
00:31:26,845 --> 00:31:29,973
עד שנהיה בטוחים,
אף אחד לא מדבר עם החוץ.
477
00:31:30,474 --> 00:31:32,683
גר, תן לה לדבר עם הספינה.
לא בשביל זה אנחנו כאן.
478
00:31:32,684 --> 00:31:34,102
אין דרך לעזאזל, בנאדם.
479
00:31:34,603 --> 00:31:37,606
מי יודע איזה סוג של קודים הם
עשוי לשלוח על מה שקורה כאן.
480
00:31:38,482 --> 00:31:39,775
אתה פאקינג אידיוט?
481
00:31:40,776 --> 00:31:44,028
אתה מבין שכמה שיותר זמן
אין לך את הקונסולות האלה,
482
00:31:44,029 --> 00:31:45,988
כמה שיותר סכנה
כל הבסיס בפנים, נכון?
483
00:31:45,989 --> 00:31:47,657
אני יודע על מערכות הגיבוי הבסיסיות
484
00:31:47,658 --> 00:31:49,450
ואני יודע שהם יכולים
לטפל בדברים קצת.
485
00:31:49,451 --> 00:31:50,953
אתה רוצה להמר את חיינו על זה?
486
00:31:58,418 --> 00:32:00,170
גר, אולי כדאי להקשיב לה.
487
00:32:02,172 --> 00:32:03,340
קדימה, בנאדם.
488
00:32:05,342 --> 00:32:07,426
- מה אתה צריך?
- שירין.
489
00:32:07,427 --> 00:32:10,596
אני צריך שהיא תתבסס מחדש
תקשורת עם Sojourner.
490
00:32:10,597 --> 00:32:11,807
תתיר אותה.
491
00:32:25,946 --> 00:32:27,864
תקשורת הולכת לקחת
דקה להתבסס מחדש.
492
00:32:27,865 --> 00:32:29,116
זה בסדר, מותק.
493
00:32:31,952 --> 00:32:33,036
מה עוד?
494
00:32:35,080 --> 00:32:38,125
מרגיש שאולי לא כדאי
יש כורי היתוך ללא פיקוח.
495
00:32:39,126 --> 00:32:41,795
מי בדרך כלל מנהל את Base Ops
ומפקח על הכורים?
496
00:32:42,462 --> 00:32:44,131
- אותם.
- התיר אותם.
497
00:32:45,090 --> 00:32:46,884
למעשה, להתיר את כולם.
498
00:32:48,051 --> 00:32:50,553
אנחנו נותנים להם ללכת?
- לא. עדיין לא.
499
00:32:50,554 --> 00:32:53,472
תראה, אני לא יודע איך הדבר הזה
משחק, אבל אם נתייחס אליהם ככה,
500
00:32:53,473 --> 00:32:55,309
אנחנו לא יותר טובים מ
האנשים שאנו נלחמים בהם.
501
00:32:57,644 --> 00:32:58,937
היי, לא הוא.
502
00:32:59,646 --> 00:33:00,898
הוא נשאר קשור.
503
00:33:11,033 --> 00:33:13,410
נא להישאר
במנהגים שלך עד להודעה חדשה.
504
00:33:21,543 --> 00:33:24,171
נא להישאר
במנהגים שלך עד להודעה חדשה.
505
00:33:30,260 --> 00:33:31,428
היי.
506
00:33:32,596 --> 00:33:33,721
הו, אני מכיר אותך.
507
00:33:33,722 --> 00:33:35,848
לא, אני לא חושב כך.
אני רק מנסה להגיע למדביי.
508
00:33:35,849 --> 00:33:38,184
- כן. מר הליוס עצמו.
- חרא.
509
00:33:38,185 --> 00:33:39,810
זאת המעצבת המזוינת אייסה.
510
00:33:39,811 --> 00:33:41,729
תראה, אני באמת רק צריך להסתדר...
511
00:33:41,730 --> 00:33:44,524
אתה מנסה לשלוח את כולנו
אז אתה יכול להרוויח קצת יותר מזומן, הא?
512
00:33:44,525 --> 00:33:48,152
אתה מסדר את הכיסים שלך,
קח את העבודה שלנו, בן זונה חמדן.
513
00:33:48,153 --> 00:33:50,446
חברים, אני רק מנסה
כדי להגיע ל-medbay.
514
00:33:50,447 --> 00:33:52,199
אתה לא הולך לשום מקום,
אידיוט מזוין.
515
00:34:06,421 --> 00:34:08,046
גר, Happy Valley.
516
00:34:08,047 --> 00:34:09,841
אלידה, תודה לאל.
517
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
יש...
518
00:34:13,136 --> 00:34:17,348
מצב כאן
ואני לא בטוח מה אני יכול להגיד לך.
519
00:34:17,349 --> 00:34:18,933
שמענו על זה מיוסטון.
520
00:34:18,934 --> 00:34:21,395
אז אתה יודע למה התקשורת
היו למטה לזמן מה.
521
00:34:22,437 --> 00:34:25,106
אני יודע שהיית בחושך
על יקיריכם,
522
00:34:25,107 --> 00:34:28,150
ורק רציתי ליידע אותך
מה שאנחנו יודעים עד כה.
523
00:34:30,027 --> 00:34:32,571
קלי, אלכס בסדר. הוא מתאושש.
524
00:34:32,572 --> 00:34:33,823
מתאוששים ממה?
525
00:34:33,824 --> 00:34:36,493
הוא קצת חבט
במהלך המחאה. שום דבר רציני.
526
00:34:39,996 --> 00:34:44,542
ומה עם בעלי?
הוא שומר שלום, לואיס בופור.
527
00:34:44,543 --> 00:34:47,545
כן. אלנה...
528
00:34:50,299 --> 00:34:52,467
בעלך נפצע קשה.
529
00:34:53,051 --> 00:34:54,552
מה קרה?
530
00:34:54,553 --> 00:34:56,262
האם הוא בסדר?
531
00:34:56,263 --> 00:34:58,140
הצוות הרפואי עושה
כל מה שהם יכולים.
532
00:34:58,849 --> 00:34:59,892
אבל כרגע,
533
00:35:00,934 --> 00:35:02,352
הוא מחוסר הכרה.
534
00:35:05,814 --> 00:35:06,940
אני מצטער.
535
00:35:26,543 --> 00:35:27,628
בבקשה, אלוהים.
536
00:35:32,132 --> 00:35:33,675
בסדר, בוא נטען את אלה.
537
00:35:40,516 --> 00:35:42,518
נראה שהיה לנו אותו רעיון.
538
00:35:53,570 --> 00:35:55,030
עצור בדיוק שם.
539
00:35:55,614 --> 00:35:57,074
{\an8}אני רק רוצה לדבר.
540
00:36:04,456 --> 00:36:06,291
אני ממש שמח לראות שאתה בסדר.
541
00:36:10,212 --> 00:36:12,214
אני יודע איך אתה בטח מרגיש עכשיו.
542
00:36:13,382 --> 00:36:15,551
ובטח לא תאמינו לי.
543
00:36:18,679 --> 00:36:20,097
אבל אני כל כך מצטער.
544
00:36:22,474 --> 00:36:24,226
מה שעשית היה בלתי נסלח.
545
00:36:25,269 --> 00:36:26,770
אני לא מחפש סליחה.
546
00:36:30,274 --> 00:36:32,693
אבל האם חשבת על
עם מי אתה נכנס למיטה כאן?
547
00:36:33,861 --> 00:36:35,028
תשמרי על עצמך.
548
00:36:36,071 --> 00:36:38,073
- כן.
- זה כל מה שאני אומר.
549
00:36:39,283 --> 00:36:40,450
שמור על עצמך, סי.
550
00:37:01,972 --> 00:37:03,056
סליחה.
551
00:37:03,765 --> 00:37:06,684
כמה מאיתנו זקוקים לשירותים.
552
00:37:06,685 --> 00:37:10,147
אלא אם כן אתה רוצה שנלבש חיתולים
כמו קוסמונאוטים בימים עברו.
553
00:37:10,772 --> 00:37:12,523
נכון, אני מצטער.
554
00:37:12,524 --> 00:37:15,194
בקש מהשומר לקחת שלושה מהם
בכל פעם לשירותים.
555
00:37:16,695 --> 00:37:17,696
תודה לך…
556
00:37:18,739 --> 00:37:22,743
על הבאת כמה
נחוץ מאוד רגיעה למצב.
557
00:37:25,454 --> 00:37:28,540
אני יודע שאתה מנסה
למצוא דרך לצאת מהבלגן הזה,
558
00:37:29,541 --> 00:37:34,213
אבל הקולגה שלך, לכולם
המגבלות הרבות שלו, היו נכונות,
559
00:37:34,796 --> 00:37:37,674
זאת ללא הנכונות
להמשיך את האיום שלך,
560
00:37:38,383 --> 00:37:39,968
אין לך מינוף.
561
00:37:42,596 --> 00:37:44,306
מה, אתה רוצה שאירה בך?
562
00:37:46,266 --> 00:37:48,810
שנינו יודעים שאתה לא מסוגל
של דבר כזה.
563
00:37:49,686 --> 00:37:50,938
גברת, את לא מכירה אותי.
564
00:37:52,439 --> 00:37:53,607
היי, הם חזרו.
565
00:37:58,111 --> 00:37:59,445
מה לעזאזל? עוד מהם?
566
00:37:59,446 --> 00:38:01,614
- הם רוצים לעזור.
-שמח לראות שחזרת.
567
00:38:01,615 --> 00:38:02,990
אתה מקבל את הנשק?
- כן.
568
00:38:02,991 --> 00:38:04,785
- טוב. איפה הם?
- מקום בטוח.
569
00:38:05,702 --> 00:38:07,496
אמרתי לך שאסור לנו
סמכו על הנקר הזה.
570
00:38:08,372 --> 00:38:10,873
אני לא מבין.
חשבתי שאתה איתנו כאן.
571
00:38:10,874 --> 00:38:13,001
אני כן, אבל דיברנו על זה.
572
00:38:13,627 --> 00:38:17,004
אני לא מחלק רובים לכל אחד
אצבע הדק מגרדת מי שרוצה אחד.
573
00:38:17,005 --> 00:38:20,342
לפני שאני רק מוסר נשק,
אני צריך לדעת מה התוכנית.
574
00:38:20,926 --> 00:38:22,678
אנחנו לא יכולים להסתגר
בחדר הזה ללא הגבלת זמן.
575
00:38:23,220 --> 00:38:24,346
היא צודקת.
576
00:38:25,931 --> 00:38:27,432
אף אחד לעזאזל לא שאל אותך.
577
00:38:30,185 --> 00:38:33,312
ה-M-6 הזרים מיליארדים
לכריית אירידיום כאן למעלה.
578
00:38:33,313 --> 00:38:34,982
הם לא פשוט הולכים לוותר על זה.
579
00:38:36,441 --> 00:38:37,650
אתה צריך להתמודד עם המציאות.
580
00:38:37,651 --> 00:38:39,151
בגלל זה יש לנו את המושל.
581
00:38:39,152 --> 00:38:41,655
הם צריכים לעצור את האוטומציה
אם הם רוצים אותו בחזרה.
582
00:38:45,242 --> 00:38:46,784
לא, לא אכפת להם ממנו.
583
00:38:46,785 --> 00:38:48,744
לא מספיק בכל מקרה.
584
00:38:48,745 --> 00:38:50,663
אבל יש משהו
בהחלט אכפת להם.
585
00:38:50,664 --> 00:38:52,165
זה מה שתמיד דאג להם.
586
00:38:53,375 --> 00:38:54,458
האירידיום.
587
00:38:54,459 --> 00:38:56,878
יָמִינָה. הם רוצים כמה שהם יכולים
הכי מהר שהם יכולים.
588
00:38:56,879 --> 00:38:59,130
על זה אד דיבר
כל הזמן הזה.
589
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
האסטרואיד, זה המנוף שלנו.
590
00:39:01,633 --> 00:39:05,136
אז עד שהם יחליטו
להיכנע לדרישות שלנו,
591
00:39:05,137 --> 00:39:07,681
אנחנו לא שולחים יותר
משלוחי אירידיום בחזרה לכדור הארץ.
592
00:39:10,726 --> 00:39:12,269
אבל איך היינו עושים את זה בכלל?
593
00:39:26,033 --> 00:39:30,036
השתלטנו על בקרת המשימה
כמו גם נמל החלל של פניקס
594
00:39:30,037 --> 00:39:33,582
וכל פעולות כריית אסטרואידים
בתחנת קוזנצוב.
595
00:39:34,458 --> 00:39:35,958
עד שהדרישות שלנו ייענו,
596
00:39:35,959 --> 00:39:39,754
אנחנו נמנע
כל משלוחי האירידיום ל-M-6.
597
00:39:39,755 --> 00:39:42,758
אנשי מאדים
לא ינוצל.
598
00:39:43,800 --> 00:39:46,886
עד כל התוכניות לאוטומציה
מבוטלים רשמית,
599
00:39:46,887 --> 00:39:49,847
עד כל רובוטיקה של אוטומציה
נשלחים בחזרה לכדור הארץ,
600
00:39:49,848 --> 00:39:53,893
ועד שיותר לאנשי מאדים
לבחור נציג משלהם
601
00:39:53,894 --> 00:39:56,687
אשר חייב להיות מושב במועצת M-6,
602
00:39:56,688 --> 00:40:01,777
כולל סמכות וטו על כולם
החלטות שהתקבלו לגבי מושבת מאדים.
603
00:40:02,569 --> 00:40:04,070
זה הבית שלנו.
604
00:40:04,071 --> 00:40:05,821
אנחנו האנשים של מאדים.
605
00:40:05,822 --> 00:40:07,324
אנחנו מדברים כאחד.
606
00:40:10,869 --> 00:40:13,372
אנשי מאדים דיברו כאחד?
607
00:40:16,291 --> 00:40:18,876
האם אכפת לך מהדעה שלי?
608
00:40:18,877 --> 00:40:20,045
לֹא.
609
00:40:24,842 --> 00:40:27,093
{\an8}אין דרך חזרה אם נעשה את זה.
610
00:40:27,094 --> 00:40:29,304
בואו נהיה כנים,
כבר אין דרך חזרה.
611
00:40:31,390 --> 00:40:32,391
כאן לא הולך כלום.
612
00:41:24,318 --> 00:41:26,695
זה באמת אתה?
613
00:41:30,240 --> 00:41:32,576
בשנייה ששמעתי ש-MOCC נלקח...
614
00:41:32,951 --> 00:41:36,079
התחננתי שיחזירו אותי אליך.
615
00:41:46,089 --> 00:41:47,341
מה זה?
616
00:41:48,050 --> 00:41:49,760
אל תבכה.
617
00:41:50,719 --> 00:41:52,804
בוא, נוכל לקחת אותך בחזרה לבסיס ISN
618
00:41:54,681 --> 00:41:56,475
איפה זה בטוח.
619
00:42:03,440 --> 00:42:05,984
האנשים שעזרו לך לפני…
620
00:42:07,569 --> 00:42:10,197
הם צריכים את העזרה שלך עכשיו.
621
00:42:44,147 --> 00:42:46,316
היפהפייה הנרדמת מתעוררת.
622
00:42:49,736 --> 00:42:51,446
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
623
00:43:00,122 --> 00:43:02,081
- איפה אמא שלך?
- הו, היא...
624
00:43:02,082 --> 00:43:03,791
היא הלכה ללכת לבדוק את אבא שלי.
625
00:43:03,792 --> 00:43:07,379
אני מניח שהוא מנסה לעזור
להרגיע את העניינים.
626
00:43:08,547 --> 00:43:09,672
זה טוב.
627
00:43:09,673 --> 00:43:11,425
אני שמח שעשית--
- אני…
628
00:43:12,050 --> 00:43:13,426
- סליחה.
- סליחה. בבקשה…
629
00:43:13,427 --> 00:43:15,262
אתה הולך ראשון. אני מצטער.
630
00:43:17,890 --> 00:43:18,974
אני פשוט…
631
00:43:20,017 --> 00:43:23,020
שמעתי שלא תעזוב את הצד שלי.
632
00:43:26,565 --> 00:43:27,983
כֵּן. אני…
633
00:43:29,484 --> 00:43:30,485
כלומר…
634
00:43:31,653 --> 00:43:34,155
אתה יודע,
הייתי צריך להראות לרופאים מה לעשות.
635
00:43:34,156 --> 00:43:37,033
יָמִינָה. כן, כמובן. בַּטוּחַ.
636
00:43:37,034 --> 00:43:40,203
כן, טוב. אתה יודע, בעצם היינו
רק להכין את העלוקות
637
00:43:40,204 --> 00:43:42,206
- למקרה שהיה דימום פנימי.
- בסדר.
638
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
כֵּן.
639
00:43:48,795 --> 00:43:51,381
לא, אבל אני מתכוון,
בכל הרצינות, כמו...
640
00:44:05,354 --> 00:44:07,189
זה היה... אבל זה היה מפחיד.
641
00:44:08,565 --> 00:44:10,150
כשראיתי אותך ככה, חשבתי...
642
00:44:12,611 --> 00:44:14,279
אני לא יודע. אֲנִי…
- מה?
643
00:44:18,367 --> 00:44:19,701
לילס, אני עלול לאבד אותך.
644
00:45:18,635 --> 00:45:19,720
היי, חבר'ה?
645
00:45:22,764 --> 00:45:25,057
אנחנו מקבלים הודעה מה-M-6.
646
00:45:25,058 --> 00:45:26,226
תקן את זה.
647
00:45:31,106 --> 00:45:35,151
אני מדבר היום,
לא רק מטעם ארצות הברית,
648
00:45:35,152 --> 00:45:41,241
אבל גם שאר מדינות ה-M-6,
ואנחנו רוצים להבהיר את עצמנו מאוד.
649
00:45:41,825 --> 00:45:45,454
לא ננהל משא ומתן עם מחבלים.
650
00:45:46,330 --> 00:45:48,707
לא עכשיו, אף פעם.
651
00:45:50,083 --> 00:45:52,878
לא ניתן לך כלום.
652
00:45:54,213 --> 00:45:59,426
ועד שתשחרר את בני הערובה
ולחדש משלוחי אירידיום,
653
00:46:00,177 --> 00:46:05,431
מדינות M-6 הסכימו
לאמברגו מוחלט של Happy Valley.
654
00:46:05,432 --> 00:46:08,226
לא תקבל אספקה חדשה.
655
00:46:08,227 --> 00:46:10,102
לא תקבל אוכל חדש.
656
00:46:10,103 --> 00:46:16,860
{\an8}לא תקבל תרופה חדשה.
לא תקבל תמיכה מכדור הארץ,
657
00:46:17,819 --> 00:46:22,241
{\an8}כוכב הבית שלך,
עד שזה יגיע לפתרון.
658
00:46:23,367 --> 00:46:24,993
ואני מבטיח לך,
659
00:46:25,953 --> 00:46:30,790
אנחנו נביא את זה לפתרון.
660
00:46:30,791 --> 00:46:31,959
ערכת עזרה ראשונה. עַכשָׁיו!
661
00:46:32,584 --> 00:46:36,129
ללא בעלי ברית, ללא סיוע,
662
00:46:37,339 --> 00:46:39,423
ללא כוכב הבית שלך,
663
00:46:39,424 --> 00:46:42,553
בוא נראה כמה זמן אתה יכול לשרוד.
664
00:46:45,472 --> 00:46:51,310
היום, עשית
כמה אויבים חזקים מאוד.
665
00:46:51,311 --> 00:46:52,563
אתה בסדר, אדוני?
666
00:46:59,570 --> 00:47:00,737
נעל את הדלתות.