1
00:03:09,398 --> 00:03:11,441
האם אתה מוכן לכתוב את הווידוי שלך?
2
00:03:14,528 --> 00:03:16,405
עדיין כלום?
3
00:03:20,909 --> 00:03:23,662
כמה פעמים עלינו לעבור את זה?
4
00:03:30,210 --> 00:03:31,377
עָדִין.
5
00:03:31,378 --> 00:03:33,130
ננסה שוב ביום אחר.
6
00:03:33,547 --> 00:03:35,090
זהו זעם.
7
00:03:37,467 --> 00:03:40,971
אדם בתפקידי,
מטופלים כך.
8
00:03:43,223 --> 00:03:45,309
אתה לא נענש,
החבר מורוזובה.
9
00:03:46,018 --> 00:03:47,686
אתה נמצא…
10
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
שיקום.
11
00:03:51,064 --> 00:03:53,065
וכמה זמן זה ייקח?
12
00:03:53,066 --> 00:03:55,444
עד שתשתקם.
13
00:03:57,738 --> 00:03:59,406
אתה חושב שאני מפחד ממך?
14
00:04:00,574 --> 00:04:05,078
הפעלתי אבטחה בסטאר סיטי...
15
00:04:06,288 --> 00:04:07,372
כאשר אתה
16
00:04:08,248 --> 00:04:10,209
היו נער פצעוני
17
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
לזיין את העז המשפחתית.
18
00:04:22,721 --> 00:04:24,640
ננסה שוב ביום אחר.
19
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
שירתתי נאמנה את המדינה שלי...
20
00:04:42,407 --> 00:04:44,993
וזה הפרס שלי?!
21
00:04:52,668 --> 00:04:55,712
תפתח ותן לי לצאת מכאן!
22
00:06:12,873 --> 00:06:14,750
אני שמח שהתעשת.
23
00:06:16,335 --> 00:06:19,463
הווידוי שלך יהיה
התקבל היטב במוסקבה.
24
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
19 חודשים.
25
00:06:23,509 --> 00:06:26,220
רובם לא נמשכים כמעט כל כך הרבה זמן.
26
00:06:37,356 --> 00:06:38,440
מה זה?
27
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
זה מה שאתה תעשה בשבילי.
28
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
מה אני אעשה בשבילך?
29
00:06:49,159 --> 00:06:52,162
סמיון איבנוביץ' פטריקוב.
30
00:06:54,039 --> 00:06:56,375
תושב רחוב ואלוביה 26.
31
00:06:57,000 --> 00:06:58,836
בנם של ליובוב ואיבן.
32
00:06:59,086 --> 00:07:00,504
אח של רוקסנה.
33
00:07:01,880 --> 00:07:03,090
יש לך אויבים…
34
00:07:03,715 --> 00:07:07,219
שרוצים לראות אותך משלם
על הפשעים שלך במקום הזה.
35
00:07:08,095 --> 00:07:09,304
ועדיין יש לי חברים...
36
00:07:10,013 --> 00:07:12,766
שרוצים לראות אותי חופשי.
37
00:07:14,017 --> 00:07:15,394
אחרי שהשתחררתי…
38
00:07:15,769 --> 00:07:17,938
לעולם לא תשמע ממני שוב.
39
00:07:18,230 --> 00:07:21,483
אם לא תציית ואני אשאר כאן...
40
00:07:21,984 --> 00:07:24,611
אתה תמצא את עצמך לבד בעולם.
41
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
אתה תקבור את כל המשפחה שלך...
42
00:07:27,281 --> 00:07:29,157
ואתה תחכה
סכין בחושך
43
00:07:29,575 --> 00:07:31,451
לשארית ימיך.
44
00:07:36,582 --> 00:07:37,583
איך…
45
00:07:39,877 --> 00:07:40,878
איך אתה יודע על המשפחה שלי?
46
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
מי סיפר לך על המשפחה שלי?
47
00:07:53,682 --> 00:07:55,976
אני מאמין שאני משוקם
48
00:07:57,352 --> 00:07:59,188
החבר פטריקוב.
49
00:09:59,016 --> 00:10:02,185
{\an8}הפרת הנתונים המזעזעת הזו,
אשר ניתן בעילום שם
50
00:10:02,186 --> 00:10:07,106
{\an8}לכתבים העובדים ברשת NNC
על מאדים, חשף מסמכים מסווגים
51
00:10:07,107 --> 00:10:10,276
{\an8}מהרמות הגבוהות ביותר
של ממשל ומסחר.
52
00:10:10,277 --> 00:10:14,864
{\an8}הקבצים והד-מיילים שדלפו בעיקר
מרכז על תוכניות של אומות ה-M-6
53
00:10:14,865 --> 00:10:18,910
{\an8}ותאגידי תעופה וחלל בולטים,
קוראגין והליוס,
54
00:10:18,911 --> 00:10:22,747
{\an8}כדי להפוך את כל הכרייה לאוטומטית
ורוב תעשיות מאדים אחרות.
55
00:10:22,748 --> 00:10:26,042
{\an8}האחראים להפרה
עדיין לא זוהו.
56
00:10:26,043 --> 00:10:30,046
{\an8}המושל Polivanov היה אינטנסיבי
זכה לביקורת מצד תושבי מאדים
57
00:10:30,047 --> 00:10:31,964
{\an8}עבור תוכנית האוטומציה הסודית,
58
00:10:31,965 --> 00:10:34,759
{\an8}מערער את עמדתו
על הכוכב האדום.
59
00:10:34,760 --> 00:10:36,094
{\an8}מושל, האם תתפטר?
60
00:10:37,846 --> 00:10:41,266
{\an8}בקונגרס המפלגה השבוע,
הנשיא קורז'נקו הביע
61
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
{\an8}חוסר שביעות הרצון שלו לגבי
הפרת המידע הבלתי חוקית של מאדים
62
00:10:44,937 --> 00:10:47,813
{\an8}האחרון בסדרה של פספוסים
על ידי מושל מאדים,
63
00:10:47,814 --> 00:10:49,900
{\an8}לאוניד אלכסנדרוביץ' פוליוונוב.
64
00:10:50,150 --> 00:10:52,443
{\an8}פעם היורש של קורז'נקו...
65
00:10:52,444 --> 00:10:57,073
{\an8}רבים במפלגה מתקשרים כעת
להטיל ספק בכשירותו לתפקיד גבוה יותר.
66
00:10:57,074 --> 00:11:00,952
{\an8}בתגובה להדלפה
מסמכים, הפגנות קטנות פרצו
67
00:11:00,953 --> 00:11:04,455
{\an8}במעבר Happy Valley
עם התושבים שמביעים את דאגותיהם.
68
00:11:04,456 --> 00:11:08,960
{\an8}מה אתה אומר למי שלא
להבין למה כולכם כל כך כועסים?
69
00:11:08,961 --> 00:11:10,294
{\an8}מאיפה אתה?
70
00:11:10,295 --> 00:11:11,838
{\an8}פלורידה.
71
00:11:11,839 --> 00:11:14,382
{\an8}אז תארו לעצמכם שהם החליטו לא רק
לסגור את דיסני וורלד
72
00:11:14,383 --> 00:11:16,008
{\an8}ולפטר את כל מי שעובד שם,
73
00:11:16,009 --> 00:11:18,553
{\an8}אבל תעיף את כולם
שגר באורלנדו.
74
00:11:18,554 --> 00:11:22,098
{\an8}אנחנו צריכים שהם יקשיבו לנו
ולהפסיק את האוטומציה.
75
00:11:22,099 --> 00:11:23,182
{\an8}מאדים הוא שלנו.
76
00:11:23,183 --> 00:11:26,227
{\an8}מאדים הוא שלנו! מאדים הוא שלנו!
77
00:11:26,228 --> 00:11:29,564
מאדים הוא שלנו! מאדים הוא שלנו!
78
00:11:29,565 --> 00:11:34,778
מאדים הוא שלנו!
79
00:11:51,920 --> 00:11:54,505
- אלכס. אלכס. היי. תודה לאל.
- היי. כֵּן.
80
00:11:54,506 --> 00:11:55,923
אתה יכול להאמין לזה?
81
00:11:55,924 --> 00:11:57,426
זה מדהים.
82
00:11:58,010 --> 00:11:59,469
זאת אומרת, עשינו את זה.
83
00:12:00,304 --> 00:12:01,805
כֵּן. כֵּן.
84
00:12:02,306 --> 00:12:03,390
כן, אנחנו באמת…
85
00:12:07,102 --> 00:12:09,146
אתה לא... אתה לא חושב
שהם מחפשים אותנו, נכון?
86
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
אני מרגיש שאנחנו בסדר.
87
00:12:11,648 --> 00:12:13,774
אם הם ידעו,
הם היו עוצרים אותנו כבר, נכון?
88
00:12:13,775 --> 00:12:16,028
יָמִינָה. כֵּן. כֵּן.
89
00:12:24,745 --> 00:12:25,995
שומרי שלום, התחת שלי.
90
00:12:25,996 --> 00:12:27,246
חזרו לכדור הארץ, נקרים!
91
00:12:27,247 --> 00:12:29,874
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. הבהרת את עמדתך.
לְהִתְקַדֵם. תודה לך.
92
00:12:29,875 --> 00:12:32,251
ובכן, תראה מי החליט להופיע, הא?
93
00:12:32,252 --> 00:12:33,503
לא יכולת להתרחק, נכון?
94
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
כֵּן. הם משכו אותי מחופשת מחלה מוקדם.
95
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
כל הידיים על הסיפון, אני מניח.
- כן, טוב. לְחַרְבֵּן.
96
00:12:39,218 --> 00:12:40,302
אני שמח שחזרת.
97
00:12:41,053 --> 00:12:42,887
- קראת את זה?
כן, קראתי את זה.
98
00:12:42,888 --> 00:12:44,597
בכנות, אני לא יודע
על מה כל המהומה.
99
00:12:44,598 --> 00:12:47,016
אפשר לחשוב שזו חבורה
של תמונות עירום של ג'יזל בונדשן.
100
00:12:47,017 --> 00:12:48,267
פרד…
101
00:12:48,268 --> 00:12:51,437
זה אומר ששומרי השלום עבדו באבטחה
עבור משלוחי הלילה האלה של קוראגין.
102
00:12:51,438 --> 00:12:54,315
כן, אז? אתה יודע, שוטרים לאור ירח
כביטחון בחזרה על כדור הארץ כל הזמן.
103
00:12:54,316 --> 00:12:57,068
- אז מה?
- יון טה-מין עבד על המשלוחים האלה.
104
00:12:57,069 --> 00:13:00,112
וכשהוא הופיע מת,
אף חבר כנסת אחד לא חשב להגיד משהו.
105
00:13:00,113 --> 00:13:01,406
חזרת לזה, הא?
106
00:13:04,409 --> 00:13:07,412
כֵּן. אם לי באמת חף מפשע,
אנחנו חייבים להתאים את זה.
107
00:13:08,497 --> 00:13:10,414
תראו, שומרי השלום
עובד באבטחה באותו לילה
108
00:13:10,415 --> 00:13:11,749
אולי ראה את יון לפני מותו.
109
00:13:11,750 --> 00:13:14,794
- אז?
אז, הם יכלו לשים לב למשהו.
110
00:13:14,795 --> 00:13:18,422
תראה, המשלוח אמור להיות
תיעוד של כל עבודות האבטחה בבסיס,
111
00:13:18,423 --> 00:13:23,094
אבל לא הצלחתי למצוא שום דבר לגבי
MPKs או משלוחי הלילה האלה של Kuragin.
112
00:13:23,095 --> 00:13:25,179
פרד, אין תיעוד אחד לכך.
113
00:13:25,180 --> 00:13:26,514
אז מה אתה אומר?
114
00:13:26,515 --> 00:13:28,724
שמישהו מנסה
כדי לכסות משהו.
115
00:13:28,725 --> 00:13:32,144
קדימה. בנאדם, אלה האנשים
אתה צריך להיות ממוקד כאן.
116
00:13:32,145 --> 00:13:33,896
- זכותם לכעוס.
אני יודע.
117
00:13:33,897 --> 00:13:35,523
- הם כועסים עלינו.
- כן.
118
00:13:35,524 --> 00:13:37,234
אולי הם צריכים להיות.
119
00:13:39,319 --> 00:13:41,112
בְּסֵדֶר. בסדר, כן.
120
00:13:41,113 --> 00:13:43,447
אני יכול לראות שאתה בבירור
לא מתכוון להפיל את זה.
121
00:13:43,448 --> 00:13:45,409
אז תן לי לשאול בשבילך, בסדר?
122
00:13:45,951 --> 00:13:49,580
יש לי חבר שעובד בתקליטים.
אם אתה הולך לטעון שם כרגיל,
123
00:13:50,080 --> 00:13:52,666
אתה בהובלה הראשונה
מכאן, אז אל תעשה.
124
00:13:53,333 --> 00:13:54,876
תודה לך. אני מאוד מעריך את זה.
125
00:13:54,877 --> 00:13:56,253
ובכן, מה אני יכול להגיד, ג'?
126
00:13:56,753 --> 00:13:59,338
- אתה צומח עליי.
- כן. כמו פטרייה.
127
00:13:59,339 --> 00:14:00,924
כֵּן. ממש כמו פטרייה.
128
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
- הו, חרא.
- הו, חרא.
129
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
זה בעצם אחד ממש טוב.
130
00:14:09,308 --> 00:14:10,350
נתראה שם למעלה, מיילס.
131
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
אתה מהמר.
132
00:14:25,324 --> 00:14:26,575
מה אתה רוצה?
133
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
הדליפה.
134
00:14:30,204 --> 00:14:31,830
- מה אתה יודע על זה?
- כלום.
135
00:14:34,917 --> 00:14:38,294
כל אחד מאותם אידיוטים של מאדים חופשיים
להתרברב ולקחת על זה קרדיט?
136
00:14:38,295 --> 00:14:40,923
לא. חוץ מלהתעצבן,
ואני לא מאשים אותם.
137
00:14:41,465 --> 00:14:42,548
בו-הו.
138
00:14:42,549 --> 00:14:45,343
הו, קדימה, פאלמר.
אתה לא יכול להיות בסדר עם זה.
139
00:14:45,344 --> 00:14:48,638
הם שולחים את כולנו הביתה?
גם אתה היית כאן למעלה.
140
00:14:48,639 --> 00:14:51,015
חי, עובד, אותו דבר כמוני.
אותו דבר כמו כולנו.
141
00:14:51,016 --> 00:14:53,644
- זה הבית שלך.
- הביתה?
142
00:14:54,311 --> 00:14:55,729
אתה בטח צוחק עליי.
143
00:14:58,148 --> 00:15:01,443
האם אתה יודע למה
נכנסתי לאכיפת החוק, דייל?
144
00:15:02,528 --> 00:15:04,654
אנחנו לא שייכים לכאן.
145
00:15:04,655 --> 00:15:06,698
לא לטווח ארוך בכל מקרה.
146
00:15:09,284 --> 00:15:11,245
מאז 03' ראיתי את זה.
147
00:15:12,746 --> 00:15:13,830
משהו על…
148
00:15:14,831 --> 00:15:16,082
כוח המשיכה.
149
00:15:16,083 --> 00:15:17,709
זה עושה משהו למוח שלך.
150
00:15:18,418 --> 00:15:19,919
זה לא בית.
151
00:15:19,920 --> 00:15:22,965
זה רק זמני במקרה הטוב.
152
00:15:25,050 --> 00:15:26,926
הבאתי את המשפחה שלי לכאן.
153
00:15:26,927 --> 00:15:28,011
כל כך הרבה מאיתנו עשו זאת.
154
00:15:29,179 --> 00:15:32,558
כֵּן. ובכן, אני מאוד מוכר
עם המשפחה שלך, דייל.
155
00:15:34,560 --> 00:15:36,228
הצעיר שלך במיוחד.
156
00:15:40,065 --> 00:15:41,316
מה זה אומר?
157
00:15:42,276 --> 00:15:44,987
התיקים נמסרו ל- NNC שלא כדין.
158
00:15:45,904 --> 00:15:47,573
לא שם הבת שלך עובדת?
159
00:15:49,950 --> 00:15:51,368
זו לא הייתה יכולה להיות לילי, זאת אומרת...
160
00:15:51,869 --> 00:15:53,370
היא הייתה בבית איתי ועם אמנדה.
161
00:15:53,954 --> 00:15:56,540
פשוט תפסיק.
אתה מביך את עצמך עכשיו.
162
00:15:57,082 --> 00:15:59,877
אני יודע שלילי הדליפה את הקבצים, דייל.
163
00:16:01,420 --> 00:16:02,671
מה שאני צריך לדעת
164
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
הוא מי שנתן לה אותם.
165
00:16:08,302 --> 00:16:09,970
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
166
00:16:11,889 --> 00:16:14,308
טוב, כדאי שתגלה.
167
00:16:15,434 --> 00:16:18,019
כי זהו
חרא של ביטחון לאומי כאן.
168
00:16:18,020 --> 00:16:20,313
היו שם מסמכים מסווגים.
169
00:16:20,314 --> 00:16:24,193
מדובר ב-20 שנות מאסר
לכל הפחות.
170
00:16:26,737 --> 00:16:27,946
או…
171
00:16:28,614 --> 00:16:31,200
היא יכולה פשוט לחלוק תא
עם החבר הטוב שלך סם מאסי.
172
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
כֵּן. אתה בטח רוצה ללכת איתה, הא?
173
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
יש לך עד מחר.
174
00:16:59,520 --> 00:17:00,562
לְחַרְבֵּן.
175
00:17:07,903 --> 00:17:08,945
Dev?
176
00:17:09,780 --> 00:17:11,240
גב' רוזלס רוצה...
177
00:17:11,823 --> 00:17:12,990
היא... היא נכנסת.
178
00:17:12,991 --> 00:17:14,992
כן. אני נכנס.
179
00:17:15,743 --> 00:17:17,912
כי אני המנכ"ל של החברה הזו.
180
00:17:17,913 --> 00:17:19,664
אני לא מנהל ביניים.
181
00:17:19,665 --> 00:17:22,625
אמרת שאנחנו שותפים. עכשיו
אתה רוצה להסתובב ולעשות את החרא הזה?
182
00:17:22,626 --> 00:17:24,919
לא סיפרתי לך כי ידעתי
שלא תסכים לזה.
183
00:17:24,920 --> 00:17:26,504
נכון. כי זה רעיון גרוע.
184
00:17:26,505 --> 00:17:28,256
לא הייתה לנו ברירה.
185
00:17:28,257 --> 00:17:31,133
חשבתם על אוטומציה
לא בא איתנו או בלעדינו?
186
00:17:31,134 --> 00:17:32,426
כך נוכל לשלוט בו
187
00:17:32,427 --> 00:17:34,804
- ותגרום לזה לעבוד עבורנו.
- כמה מעורר השראה.
188
00:17:34,805 --> 00:17:36,806
זה בא מהאישה
שהציע לי רובוטיקה לפני עשר שנים?
189
00:17:36,807 --> 00:17:39,851
עשית עסקה לא מורשית
עם המתחרה העיקרי שלנו.
190
00:17:39,852 --> 00:17:42,353
החברים שלך בלוח
הולכים לאבד את זה.
191
00:17:42,354 --> 00:17:44,897
ניתן לבנות Meru במהירות כפולה
עם ציוד אוטומטי.
192
00:17:44,898 --> 00:17:46,941
אה, תזדיין ללגולנד שלך.
193
00:17:46,942 --> 00:17:48,944
האם אתה מבין
העמדה שהצבת אותי בה?
194
00:17:49,444 --> 00:17:52,071
אם זה יהיה פומבי
שהייתי בחושך לגבי זה,
195
00:17:52,072 --> 00:17:53,656
המניה שלנו תנקה אפילו יותר.
196
00:17:53,657 --> 00:17:56,076
והמתחרים שלנו
יריח דם במים.
197
00:17:57,578 --> 00:18:00,079
משלחת קוראגין מגיעה.
198
00:18:00,080 --> 00:18:02,165
תודה, זוזנה. דקה בבקשה?
199
00:18:11,967 --> 00:18:17,139
אני לא יכול להיות מנהיג יעיל
של החברה הזו, החברה שלנו,
200
00:18:18,724 --> 00:18:20,934
כשאתה חותך אותי בכל צעד ושעל.
201
00:18:22,769 --> 00:18:25,606
דברים צריכים להשתנות אם אנחנו כן
יעבור את המשבר הזה.
202
00:18:27,941 --> 00:18:29,693
וכרגע זה פאקינג "אם".
203
00:18:41,872 --> 00:18:42,873
חבר בולקונסקי.
204
00:18:43,373 --> 00:18:45,876
זה כבוד לקבל בברכה
תאגיד קוראגין למאדים.
205
00:18:46,960 --> 00:18:50,130
אני שמח לבקר
המושבה הקטנה והחמודה שלך.
206
00:19:06,313 --> 00:19:09,358
ברוכים הבאים ל-Happy Valley, חבר מורוזובה.
207
00:19:10,108 --> 00:19:11,652
עבר זמן מה.
208
00:19:11,944 --> 00:19:13,152
כֵּן.
209
00:19:13,153 --> 00:19:14,947
נראה שיש לנו הרבה על מה לדון.
210
00:19:17,533 --> 00:19:18,742
היי.
211
00:19:25,958 --> 00:19:27,543
אני לא אוהב שהיא כאן...
212
00:19:28,752 --> 00:19:29,962
לא איתי עוזב.
213
00:19:30,295 --> 00:19:31,588
אני יכול להתמודד איתה.
214
00:19:31,797 --> 00:19:34,257
היא הייתה הדירקטוריון השני בק.ג.ב.
215
00:19:34,258 --> 00:19:36,051
אני מודע
מהעבודה הקודמת שלה, יקירי.
216
00:19:36,552 --> 00:19:38,636
היא הייתה בסטאר סיטי
כל הזמן שהייתי שם.
217
00:19:38,637 --> 00:19:41,348
אבל היא מטפלת באבטחה עבור קוראגין עכשיו.
218
00:19:41,807 --> 00:19:43,641
אתה אף פעם לא עוזב את הקג"ב, לניה.
219
00:19:43,642 --> 00:19:45,060
אתה יודע את זה.
220
00:19:49,731 --> 00:19:51,733
ובכן, תודה לכולכם שבאתם.
221
00:19:52,985 --> 00:19:55,945
עכשיו, בזמן שקיוויתי לזה
הפגישה הזו תהיה עלינו
222
00:19:55,946 --> 00:19:58,448
מנסים להשיג את הפעולות שלנו
חזרה על לוח הזמנים,
223
00:19:59,074 --> 00:20:01,534
האירועים עקפו את סדר היום.
224
00:20:01,535 --> 00:20:04,704
{\an8}אתה לא חושב שזה חכם
להשהות כל עבודת אוטומציה נוספת
225
00:20:04,705 --> 00:20:07,415
{\an8}עד שהעניינים יירגעו קצת יותר?
226
00:20:07,416 --> 00:20:09,625
עכשיו, יש לנו חמש נשמות
במשימה לטיטאן
227
00:20:09,626 --> 00:20:11,586
{\an8}- זה דורש את מלוא תשומת הלב שלנו--
- לא, לא.
228
00:20:11,587 --> 00:20:15,631
{\an8}זה בדיוק
מה שהתועמלנים קוראים לו.
229
00:20:15,632 --> 00:20:18,426
{\an8}אנחנו נכנעים להם עכשיו,
הם רק יבקשו יותר.
230
00:20:18,427 --> 00:20:22,555
{\an8}ה-M-6 עדיין מאמין שכן
לטובת האינטרסים של מאדים
231
00:20:22,556 --> 00:20:24,348
{\an8}כדי שנמשיך באותו לוח זמנים.
232
00:20:24,349 --> 00:20:26,309
{\an8}לוח זמנים שהוא כעת ציבורי.
233
00:20:26,310 --> 00:20:29,020
{\an8}תודה להפרת נתונים
מתוך החברה שלך.
234
00:20:29,021 --> 00:20:32,398
שנועד לחשוף
שיטות עבודה לא אתיות בחברה שלך.
235
00:20:32,399 --> 00:20:35,026
בסדר, בסדר.
כולנו רוצים את אותו הדבר כאן, בסדר.
236
00:20:35,027 --> 00:20:37,196
לא יכול להיות לנו כאוס כאן
על הבסיס הזה, לא שוב.
237
00:20:37,988 --> 00:20:41,616
ההפגנות הללו לא יכולות להשפיע על התוכניות שלנו
וגם לא המשימה שלנו לטיטאן.
238
00:20:41,617 --> 00:20:44,285
ולשם כך,
אני רוצה לדון איפה אנחנו עומדים
239
00:20:44,286 --> 00:20:46,871
על מציאת האחראים
על ההפרה.
240
00:20:46,872 --> 00:20:49,832
החוקרים שלנו כן
כבר מסתכלים על זה בזמן שאנחנו מדברים.
241
00:20:49,833 --> 00:20:53,253
אותם חוקרים שאפשרו זאת
לקרות מלכתחילה?
242
00:20:54,213 --> 00:20:58,466
התיקים הגיעו מהליוס, אז אנחנו
רוצה לחקור את העובדים שלך.
243
00:20:58,467 --> 00:20:59,550
אין סיכוי.
244
00:20:59,551 --> 00:21:00,886
זה לא יהיה נחוץ.
245
00:21:03,222 --> 00:21:04,806
אני יודע מי לקח את הקבצים.
246
00:22:02,489 --> 00:22:03,490
אלכס.
247
00:22:04,199 --> 00:22:05,200
בואו נדבר.
248
00:22:11,623 --> 00:22:12,708
מה הם…
249
00:22:13,500 --> 00:22:15,209
מה הם יעשו עם גברת ג'ושי?
250
00:22:15,210 --> 00:22:18,046
ובכן, נעשה שימוש בטרמינל שלה
כדי לגשת לקבצים חסויים.
251
00:22:21,175 --> 00:22:23,342
האם היא... אה, אתה יודע...
252
00:22:23,343 --> 00:22:24,552
כן. היא תהיה בסדר.
253
00:22:24,553 --> 00:22:26,096
כי זו לא הייתה היא.
254
00:22:27,598 --> 00:22:29,183
אבל את זה כבר ידעת, נכון?
255
00:22:34,479 --> 00:22:35,813
דב, לא הייתה לי ברירה.
256
00:22:35,814 --> 00:22:37,064
בֶּאֱמֶת?
257
00:22:37,065 --> 00:22:39,692
אל... אל תעשה את זה.
אל תנסה לגרום לי להרגיש אשם.
258
00:22:39,693 --> 00:22:42,154
לא אחרי שמכרנו אותנו.
-מוכר אותך?
259
00:22:44,156 --> 00:22:46,825
אני הסיבה לכך
אתה לא יושב בכלא עכשיו.
260
00:22:49,286 --> 00:22:50,453
אז תגיד לי,
261
00:22:50,454 --> 00:22:51,955
כמה זמן תכננת את זה
262
00:22:53,332 --> 00:22:56,000
מההתחלה או מהרגע
שביקשת את התפקיד הזה?
263
00:22:56,001 --> 00:22:57,211
זה לא היה ככה.
264
00:22:57,961 --> 00:22:58,962
אני פשוט…
265
00:23:00,088 --> 00:23:01,589
ניסיתי לעשות את העבודה שלי.
266
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
ואז ראיתי מה הליוס עושה.
267
00:23:05,552 --> 00:23:07,220
Dev, לא יכולתי לבטל את זה.
268
00:23:07,221 --> 00:23:08,387
אז זה היה אימפולסיבי.
269
00:23:08,388 --> 00:23:09,472
ואנוכית.
270
00:23:09,473 --> 00:23:12,266
זה גורם לי להרגיש הרבה יותר טוב.
- עשיתי מה שחשבתי לנכון.
271
00:23:12,267 --> 00:23:14,977
אלה היו פעולות של ילד מזוין.
272
00:23:14,978 --> 00:23:17,648
ילד ללא מודעות
של ההשלכות.
273
00:23:21,568 --> 00:23:23,320
אתה האחד
שחושב רק על עצמו.
274
00:23:32,371 --> 00:23:36,332
אתה חושב שאני עושה את זה בשביל עצמי?
275
00:23:36,333 --> 00:23:40,462
דב, אתה יושב כאן על הר.
276
00:23:41,129 --> 00:23:43,798
הרחק מכולם,
רק לשחק עם החיים של אנשים.
277
00:23:43,799 --> 00:23:46,176
אבל אתה לא באמת נותן
חרא על המקום הזה.
278
00:23:47,594 --> 00:23:49,303
על מה שסבא שלי באמת רצה.
279
00:23:49,304 --> 00:23:54,935
יום אחד תבין שהכל
שעשיתי היה לעתיד.
280
00:23:55,769 --> 00:23:56,770
למען עתידך.
281
00:23:57,938 --> 00:24:02,024
אוטומציה מובילה ל- Meru.
Meru מוביל למאדים עצמאי.
282
00:24:02,025 --> 00:24:03,860
זה מה שסבא שלך רצה.
283
00:24:03,861 --> 00:24:05,737
אתה באמת חושב שהוא רצה את זה?
284
00:24:06,363 --> 00:24:09,283
מאדים שרק מעטים נבחרים
להיות חלק מ? בֶּאֱמֶת?
285
00:24:10,492 --> 00:24:11,660
בֶּאֱמֶת?
286
00:24:13,954 --> 00:24:15,914
אין לך מושג
מה שסבא שלי רצה.
287
00:24:24,673 --> 00:24:25,674
מה אתה עושה?
288
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
פרשתי.
289
00:25:46,296 --> 00:25:47,381
מנדי?
290
00:26:39,892 --> 00:26:41,475
מה אתה עושה?
291
00:26:41,476 --> 00:26:44,062
היי, לילי. פשוט הייתי--
חיפשת דרך החרא שלי.
292
00:26:44,646 --> 00:26:46,439
אל תדבר איתי בטון הזה.
293
00:26:46,440 --> 00:26:47,982
הטון שלי? על מה אתה מדבר?
294
00:26:47,983 --> 00:26:50,484
אתה עובר על הדברים שלי.
אתה צודק, אני.
295
00:26:50,485 --> 00:26:52,946
אני אהיה ישר איתך, לילי.
אתה בצרות.
296
00:26:53,864 --> 00:26:55,407
על מה אתה מדבר?
297
00:26:56,074 --> 00:26:57,492
הם יודעים שאתה מאחורי ההדלפה הזו.
298
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
זה רציני.
299
00:27:00,245 --> 00:27:02,997
כֵּן. לא אכפת לי
אם טוליין יבטל את שלי--
300
00:27:02,998 --> 00:27:06,167
זה כבר לא קשור למכללה!
הם מדברים על זמן מאסר!
301
00:27:06,168 --> 00:27:08,295
האנשים האלה לא מזדיינים,
תאמין לי.
302
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
תראה…
303
00:27:16,845 --> 00:27:18,429
הם יודעים שאתה זה ששחרר את זה.
304
00:27:18,430 --> 00:27:22,308
הם רק רוצים לדעת מי לקח
המידע מלכתחילה.
305
00:27:22,309 --> 00:27:23,602
אין סיכוי לעזאזל.
306
00:27:24,186 --> 00:27:25,603
לילי, תהיה הגיוני כאן.
307
00:27:25,604 --> 00:27:27,855
אתה מבקש ממני להעליב מישהו, כדי...
308
00:27:27,856 --> 00:27:29,440
מה? להגן על עצמי?
309
00:27:29,441 --> 00:27:30,525
לא. מה אני שואל...
310
00:27:30,526 --> 00:27:33,194
מה שאני מבקש ממך לעשות
זה לא הורס את כל החיים שלך.
311
00:27:33,195 --> 00:27:35,613
הם אלו שכן
הורס את כל חיי.
312
00:27:35,614 --> 00:27:36,864
לילי--
313
00:27:36,865 --> 00:27:38,533
אני לא מאמין
היית מבקש ממני לעשות את זה.
314
00:27:38,534 --> 00:27:39,868
אני רק מנסה להגן עליך, ילדונת.
315
00:27:43,038 --> 00:27:44,164
זה לא קשור אליי.
316
00:27:44,831 --> 00:27:45,958
זה נוגע לכולנו.
317
00:27:49,920 --> 00:27:51,004
שׁוֹשָׁן.
318
00:27:52,130 --> 00:27:53,715
תחזור לכאן. שׁוֹשָׁן!
319
00:28:15,237 --> 00:28:17,029
לְשַׁגֵר. שלושים ושבע.
320
00:28:17,030 --> 00:28:18,739
יש לי עוד 10-17B.
321
00:28:18,740 --> 00:28:20,116
העתק את זה, 37.
322
00:28:20,117 --> 00:28:22,995
אספו ראיות מצולמות
ולהגיש עד סוף המשמרת.
323
00:28:39,720 --> 00:28:40,803
בסדר.
324
00:28:40,804 --> 00:28:42,806
החליפה שלך תצא לך בעוד כמה.
325
00:28:43,515 --> 00:28:45,893
נא להיזהר יותר
עם ה-HUT הפעם.
326
00:28:52,191 --> 00:28:54,317
השוטר בויד. צריך חליפה?
327
00:28:54,318 --> 00:28:55,652
לא, אני…
328
00:28:56,278 --> 00:28:58,112
אתה יודע, זה הדבר הכי טיפשי.
329
00:28:58,113 --> 00:29:01,450
בתלוש המשכורת שלי לא היה פיצוי על סיכון
בפעמים האחרונות שהייתי בשירות שטח.
330
00:29:02,075 --> 00:29:05,828
השיגור עושה לי חרא,
אז אני צריך להצליב את התאריכים.
331
00:29:05,829 --> 00:29:08,164
- אכפת לך אם אני...
- מצטער, אין מה לעשות.
332
00:29:08,165 --> 00:29:10,250
לא בלי בקשה רשמית
מ-HR הבסיס.
333
00:29:11,710 --> 00:29:13,544
אתה תעשה לי מוצק, שו.
334
00:29:13,545 --> 00:29:16,380
אני באמת צריך את תשלום הסיכון הזה
להכין את האגוז החודשי שלי.
335
00:29:16,381 --> 00:29:17,673
אני שומע אותך על זה.
336
00:29:17,674 --> 00:29:20,801
כל ההפגנות האלה? ילדים יכלו ללמוד
דבר או שניים על אגוזים חודשיים.
337
00:29:20,802 --> 00:29:21,969
יָמִינָה?
338
00:29:21,970 --> 00:29:24,055
שום דבר טוב יותר לעשות
מאשר לעמוד בדרכם של כולם.
339
00:29:24,056 --> 00:29:25,140
כֵּן.
340
00:29:35,609 --> 00:29:37,903
בְּסֵדֶר. פשוט תעשה את זה מהר.
341
00:29:38,529 --> 00:29:39,821
תודה לך.
342
00:30:41,758 --> 00:30:44,594
חגורת האסטרואידים אינה כפי שהיא
בסרטים.
343
00:30:44,595 --> 00:30:48,432
הם הרבה יותר רחוקים זה מזה,
כך שאין צורך בפיילוט מהודר.
344
00:30:51,435 --> 00:30:54,312
אבל אז רדפו אחרינו
על ידי כמה לוחמי TIE
345
00:30:54,313 --> 00:30:56,480
והיה צריך לנחות על אסטרואיד.
346
00:30:56,481 --> 00:30:59,066
כן, היינו בפנים
מערה לחה גדולה מלאה במינוקים,
347
00:30:59,067 --> 00:31:03,697
ומתברר שהמערה הייתה
יצור ענק שכמעט אכל אותנו.
348
00:31:04,823 --> 00:31:06,240
מה?
349
00:31:06,241 --> 00:31:07,576
והוא חזר.
350
00:31:09,953 --> 00:31:11,329
סליחה. מִצטַעֵר.
351
00:31:11,330 --> 00:31:12,413
זה בסדר.
352
00:31:12,414 --> 00:31:16,167
אני רק מנסה לנצל
שלנו להיות מסוגלים לדבר בזמן אמת
353
00:31:16,168 --> 00:31:17,752
לפני שהעיכוב יהיה גרוע מדי.
354
00:31:17,753 --> 00:31:18,754
אני יודע.
355
00:31:19,338 --> 00:31:20,464
אני יודע. אני פשוט…
356
00:31:25,928 --> 00:31:27,054
האם אתה בסדר?
357
00:31:27,888 --> 00:31:29,139
מה קורה?
358
00:31:31,266 --> 00:31:32,643
עזבתי את הליוס.
359
00:31:33,685 --> 00:31:35,479
בגלל מה היה בפרצת הנתונים?
360
00:31:37,856 --> 00:31:39,107
כן.
361
00:31:40,108 --> 00:31:41,275
אני מצטער, מותק.
362
00:31:41,276 --> 00:31:42,653
זה לא יכול היה להיות קל.
363
00:31:43,862 --> 00:31:45,030
לא, אני…
364
00:31:47,115 --> 00:31:49,409
אני פשוט מרגיש כאילו אני סוף סוף
לעשות משהו משמעותי.
365
00:31:50,786 --> 00:31:53,872
אתה יודע? כאילו, סוף סוף הבנתי
מה שפופי אמר כל הזמן הזה.
366
00:31:55,374 --> 00:31:56,875
זה פשוט מבאס שלא הקשבתי.
367
00:31:57,501 --> 00:32:02,255
ובכן, אני כל כך שמח לשמוע את זה
אתה מרגיש השראה מכל זה,
368
00:32:02,256 --> 00:32:09,179
אבל דברים כאלה הם יכולים לקחת
סיבוב ולהגיע ממש מסוכן מהר.
369
00:32:10,013 --> 00:32:13,391
תראה, אני לא יודע כמה אתה זוכר
ממה שקרה בשנת 03,
370
00:32:13,392 --> 00:32:15,059
אבל הדברים נעשו ממש מפחידים,
371
00:32:15,060 --> 00:32:16,978
ואני אפילו לא ידעתי
אם יכולתי לטפל בך.
372
00:32:16,979 --> 00:32:19,021
זה שונה, אמא.
373
00:32:19,022 --> 00:32:20,106
אני יודע.
374
00:32:20,107 --> 00:32:23,610
רק תבטיח לי שתהיה זהיר.
375
00:32:24,194 --> 00:32:26,612
- כן. כַּמוּבָן.
- בסדר.
376
00:32:26,613 --> 00:32:28,073
טוב, אני חייב ללכת.
377
00:32:29,533 --> 00:32:31,033
אני מתגעגע אליך, מותק.
378
00:32:31,034 --> 00:32:32,077
גם אני מתגעגע אליך.
379
00:32:33,078 --> 00:32:34,705
ואתה נשאר מחוץ לענן סיטי, כן?
380
00:32:35,455 --> 00:32:36,790
שמעתי שלנדו זומם משהו.
381
00:32:37,332 --> 00:32:38,625
הקשבת.
382
00:32:39,334 --> 00:32:40,335
אני אוהב אותך.
383
00:32:40,961 --> 00:32:43,172
- תמיד.
- כן. אני אוהב אותך.
384
00:32:59,646 --> 00:33:00,813
מערכות נומינליות,
385
00:33:00,814 --> 00:33:02,982
פרט לירידה קלה
בלחץ המצבר
386
00:33:02,983 --> 00:33:05,109
{\an8}בלולאת TCS מספר ארבע.
387
00:33:05,110 --> 00:33:07,613
{\an8}זה יהיה נהדר אם תוכל להעיף מבט
בטלמטריה.
388
00:33:08,155 --> 00:33:10,239
חוץ מזה, הדברים בסדר.
389
00:33:10,240 --> 00:33:12,242
לא כמעט הדרמה שחווית.
390
00:33:13,619 --> 00:33:15,745
איך מגמת בלימת טוקאמק?
391
00:33:15,746 --> 00:33:17,663
יציבות השדה עדיין נראית טוב.
392
00:33:17,664 --> 00:33:19,624
ביצועי מוליך-על נומינליים.
393
00:33:19,625 --> 00:33:23,002
נעלה את ניתוח ההרמוניות
ברגע שנקבל את זה מהליוס, יוסטון.
394
00:33:23,003 --> 00:33:24,338
בסדר, העתק את זה.
395
00:33:24,838 --> 00:33:25,881
איך המורל של הצוות?
396
00:33:26,465 --> 00:33:27,591
טוב. אתה יודע.
397
00:33:28,342 --> 00:33:30,218
כולם עושים את העבודה שלהם.
398
00:33:30,219 --> 00:33:32,136
יש עוד דרך ארוכה לפני.
399
00:33:32,137 --> 00:33:34,388
עדיין יש לנו את האתגרים שלנו.
400
00:33:34,389 --> 00:33:35,766
כן, אני שומע את זה.
401
00:33:45,150 --> 00:33:47,903
תודיע לנו אם אתה רואה משהו מוזר
בסימטריית השדה.
402
00:33:48,403 --> 00:33:50,197
- בסדר. מתנתק.
תודה.
403
00:33:55,118 --> 00:33:56,202
אני יכול לעזור לך?
404
00:33:56,203 --> 00:33:57,746
זה לא ייאמן.
405
00:33:58,789 --> 00:34:00,457
הם עדיין כל כך קרובים אלינו.
406
00:34:01,041 --> 00:34:03,000
אבל דרך ארוכה כל כך.
407
00:34:03,001 --> 00:34:05,127
כן, טוב, זה לא באמת
שעות צפייה. אז…
408
00:34:05,128 --> 00:34:08,632
כל זה מאוד מרשים,
הבית החדש שלך.
409
00:34:09,550 --> 00:34:11,384
כמה זמן תישאר?
410
00:34:11,385 --> 00:34:13,636
עד שינחתו לפחות. ואתה?
411
00:34:13,637 --> 00:34:14,847
מתי אתה עוזב?
412
00:34:17,558 --> 00:34:18,976
יש לקבוע.
413
00:34:19,518 --> 00:34:23,688
לקוראגין יש חששות רבים
ב-Happy Valley להיראות אליו.
414
00:34:27,317 --> 00:34:30,362
אני עדיין לא מבין איך
אתה מזמין אותנו למעלית החלל.
415
00:34:31,612 --> 00:34:33,573
אני בטוח שאתה והמושל
להיות מאותה מדינה
416
00:34:33,574 --> 00:34:35,783
לא היה שום קשר לזה.
417
00:34:35,784 --> 00:34:40,038
ובכן, זה הטבע
של הקפיטליזם, לא?
418
00:34:40,873 --> 00:34:42,623
אתה בטח תמיד גדל.
419
00:34:44,208 --> 00:34:47,254
גניבת מידע ממתחרה
זה לא באמת קפיטליזם.
420
00:34:48,213 --> 00:34:49,339
זה רק גניבה.
421
00:34:49,922 --> 00:34:52,759
עכשיו אם תסלח לי,
אני צריך לחזור להליוס.
422
00:34:53,260 --> 00:34:54,594
איך היא?
423
00:35:00,392 --> 00:35:02,436
אתה מתכוון איך היא מסתדרת בכלא?
424
00:35:07,566 --> 00:35:08,649
כֵּן.
425
00:35:08,650 --> 00:35:09,943
היא פשוט אפרסקית.
426
00:35:21,955 --> 00:35:23,248
להתראות, ארנב קטן.
427
00:35:29,630 --> 00:35:31,256
אני אתגעגע אליך.
428
00:35:33,133 --> 00:35:34,676
מישהו שתה.
429
00:35:35,552 --> 00:35:37,137
קדימה.
430
00:35:41,934 --> 00:35:42,976
אתה יודע…
431
00:35:44,102 --> 00:35:46,313
הפגנות מתחילות בפניקס כעת.
432
00:35:47,814 --> 00:35:51,985
הם אפילו מצאו גרפיטי 'Free Mars'
על האסטרואיד.
433
00:35:53,487 --> 00:35:56,406
אם אתה מאמין בזה, האסטרואיד.
434
00:36:00,786 --> 00:36:02,204
אנחנו נעבור את זה.
435
00:36:03,956 --> 00:36:04,957
תהיה חזק.
436
00:36:20,639 --> 00:36:21,682
תנשק את מישקה בשבילי.
437
00:36:24,685 --> 00:36:25,811
אוהב אותך.
438
00:37:16,570 --> 00:37:17,613
שלום.
439
00:37:18,864 --> 00:37:19,907
שלום לכולם.
440
00:37:22,910 --> 00:37:24,952
שלום, אדוני. מאיפה אתה?
441
00:37:24,953 --> 00:37:26,078
- ניגריה.
- ניגריה.
442
00:37:26,079 --> 00:37:27,664
קבוצת כדורגל טובה מאוד. כַּדוּרֶגֶל.
443
00:37:29,333 --> 00:37:30,959
היי. מה שלומך?
444
00:37:32,878 --> 00:37:34,212
מאיפה אתה?
445
00:37:34,213 --> 00:37:36,131
אני ממאדים, אידיוט.
446
00:37:37,174 --> 00:37:38,342
גם אני ממאדים.
447
00:37:39,218 --> 00:37:40,384
גם אני ממאדים!
448
00:37:40,385 --> 00:37:42,303
אני ממאדים, אידיוט!
449
00:37:42,304 --> 00:37:44,389
- עכשיו לך מפה!
אני ממאדים.
450
00:37:51,647 --> 00:37:53,273
היי, אלכס. היי. מה שלומך?
451
00:37:54,900 --> 00:37:55,984
טוב לראות אותך.
452
00:37:57,027 --> 00:37:58,237
אני יכול להיעזר בעזרתך.
453
00:37:58,987 --> 00:38:00,447
אתה לא צריך להיות כאן.
454
00:38:01,240 --> 00:38:02,323
אני לא האויב.
455
00:38:02,324 --> 00:38:03,992
אתה מייצג את ה-M-6.
456
00:38:05,327 --> 00:38:07,578
אתה מנסה לקחת אנשים מעבודות,
בתיהם.
457
00:38:07,579 --> 00:38:09,414
כֵּן. כלומר, גדלנו כאן.
458
00:38:09,998 --> 00:38:11,415
המקום הזה אומר הכל עבורנו.
459
00:38:11,416 --> 00:38:14,377
ואתה מתייחס לזה
כאילו זה מקום שאנחנו רוצים לעזוב.
460
00:38:14,378 --> 00:38:15,754
מאדים הוא שלנו.
461
00:38:16,421 --> 00:38:18,130
- מאדים הוא שלנו!
- מאדים הוא שלנו!
462
00:38:18,131 --> 00:38:24,888
מאדים הוא שלנו!
463
00:38:28,559 --> 00:38:30,518
- תקשיבי! מאדים הוא שלנו!
- מאדים הוא שלנו!
464
00:38:30,519 --> 00:38:32,020
מאדים הוא שלנו!
465
00:38:35,732 --> 00:38:39,111
מאדים הוא שלנו! מאדים הוא שלנו!
466
00:38:40,779 --> 00:38:42,613
- האם המשלוח הגיע בזמן?
-זהו, אדוני.
467
00:38:42,614 --> 00:38:44,157
הגעה מחר בשעה 1100.
468
00:38:44,992 --> 00:38:47,952
- מושל.
- איפה החבר בולקונסקי?
469
00:38:47,953 --> 00:38:50,621
בפיניקס.
הוא סידר שם מגורים.
470
00:38:50,622 --> 00:38:52,624
הכובד כאן לא מסכים איתו.
471
00:38:53,792 --> 00:38:54,918
מה לא בסדר?
472
00:38:56,962 --> 00:38:59,882
חשבתי שאולי המפגינים האלה
אפשר לנמק, אבל…
473
00:39:00,215 --> 00:39:02,092
הם לא יקשיבו.
474
00:39:03,010 --> 00:39:05,053
אפשרת לדברים להסלים.
475
00:39:05,470 --> 00:39:10,142
עכשיו הדרך היחידה לכבות את השריפה הזו
הוא להרעיב אותו מחמצן.
476
00:39:22,696 --> 00:39:26,200
אני מצהיר
עוצר לכל בסיס לפי אמנת מאדים.
477
00:39:27,075 --> 00:39:28,534
בקש מהשוטרים שלך לפנות את האזור.
478
00:39:28,535 --> 00:39:30,871
תעצרו את כל מי שלא מצייתים.
479
00:39:31,747 --> 00:39:33,624
לא יהיו יותר הפגנות.
480
00:39:34,791 --> 00:39:36,877
כן, אדוני. התאמנו לזה.
481
00:39:37,711 --> 00:39:39,004
אני אטפל בזה.
482
00:39:40,339 --> 00:39:42,382
נקווה שקיבלת החלטה נבונה.
483
00:39:42,925 --> 00:39:44,301
למען שנינו.
484
00:39:49,515 --> 00:39:52,976
שומרי השלום מדווחים
לתחנת אבטחה מרכזית.
485
00:39:58,690 --> 00:39:59,691
היי.
486
00:40:08,116 --> 00:40:09,409
מה קורה, שותף?
487
00:40:13,705 --> 00:40:15,081
היית שם בחוץ באותו לילה.
488
00:40:15,082 --> 00:40:16,458
שיקרת לי.
489
00:40:19,378 --> 00:40:20,921
מה, אין לך מה להגיד?
490
00:40:23,715 --> 00:40:25,299
בסדר, אני אשאל את מאדון.
491
00:40:25,300 --> 00:40:27,760
גם הוא היה שם בחוץ. קיבלתי את תעודת הזהות שלו...
- לא, לא. פשוט תחזיק מעמד.
492
00:40:27,761 --> 00:40:30,055
פשוט תחזיק מעמד.
רק לעזאזל תחזיק מעמד שנייה, בסדר?
493
00:40:30,764 --> 00:40:32,558
- אתה לא מבין.
- כן, ברור שכן.
494
00:40:33,267 --> 00:40:34,768
אתה משקרת לי על הפנים כבר שבועות.
495
00:40:35,769 --> 00:40:38,062
היית שם, ידעת
שיון עבד על המשלוחים האלה,
496
00:40:38,063 --> 00:40:39,898
ולא אמרת כלום
לאחר שנהרג.
497
00:40:40,774 --> 00:40:42,024
ניסיתי לעזור לך.
498
00:40:42,025 --> 00:40:43,193
קדימה.
499
00:40:45,571 --> 00:40:48,114
תראה, אני מבין את מאדון
מחזיקים אותי,
500
00:40:48,115 --> 00:40:49,615
כי הוא חתיכת חרא.
501
00:40:49,616 --> 00:40:52,786
אבל אתה אמור להיות השותף שלי.
אני השותף שלך, לעזאזל.
502
00:40:53,537 --> 00:40:56,623
ניסיתי לעזור לך,
אבל אתה פשוט לא רואה את זה.
503
00:40:57,332 --> 00:40:58,958
אתה לא תקשיב. אני…
504
00:40:58,959 --> 00:41:00,877
אתה חושב שאתה יודע הכל.
אתה חושב שאתה יודע הכי טוב.
505
00:41:00,878 --> 00:41:03,671
אתה חושב שיש לך שורה סודית
אל הקב"ה עצמו. אבל אתה לא.
506
00:41:03,672 --> 00:41:05,464
אתה רק מחמיר את החרא
לכולם כאן.
507
00:41:05,465 --> 00:41:06,800
את עצמך, במיוחד.
508
00:41:07,885 --> 00:41:09,969
מה אתה עושה?
אתה מכניס את האף לכל מקום.
509
00:41:09,970 --> 00:41:11,471
אתה מדבר עם מכתשים.
510
00:41:12,055 --> 00:41:13,848
אתה עושה גלים בקוראגין.
511
00:41:13,849 --> 00:41:15,142
כאילו, פשוט תפסיק.
512
00:41:18,812 --> 00:41:24,985
מעולם לא... מעולם לא אמרתי לך...
דיברתי עם מכתש.
513
00:41:30,115 --> 00:41:32,201
אף פעם לא סיפרתי לאף אחד למה אני שם למטה.
514
00:41:32,784 --> 00:41:34,703
לא, אמרת לי. עשית, זוכר?
515
00:41:36,872 --> 00:41:38,290
לא, דיברנו על זה.
516
00:41:40,167 --> 00:41:42,127
לא. הדרך היחידה לדעת את זה...
517
00:41:43,754 --> 00:41:45,130
אם אתה היית האחד…
518
00:41:51,929 --> 00:41:53,222
זה היית אתה שם למטה...
519
00:41:55,599 --> 00:41:56,642
עוקב אחרי.
520
00:42:02,523 --> 00:42:03,856
ניסיתי להגן עליך.
521
00:42:03,857 --> 00:42:05,733
בכך שהוא מכה אותי בראש
עם צינור מזוין?
522
00:42:05,734 --> 00:42:07,402
לא. אני…
523
00:42:09,613 --> 00:42:11,114
פרד, אתה חלק מזה?
524
00:42:16,828 --> 00:42:17,955
האם אתה…
525
00:42:25,254 --> 00:42:26,755
לא התכוונתי.
526
00:42:28,715 --> 00:42:30,383
- אה, לעזאזל.
אני לא.
527
00:42:30,384 --> 00:42:32,052
החרא פשוט יצא משליטה.
528
00:42:33,637 --> 00:42:35,304
יון... יון השמיע את כל האיומים האלה.
529
00:42:35,305 --> 00:42:37,974
הוא איים לפרסם בפומבי
האוטומציה אם לא שילמו לו.
530
00:42:37,975 --> 00:42:39,852
אז הרגת אותו?
- אני... אני...
531
00:42:42,896 --> 00:42:43,980
זו הייתה תאונה.
532
00:42:43,981 --> 00:42:45,773
- אה, לעזאזל.
לא, אתה חייב להאמין לי, סי.
533
00:42:45,774 --> 00:42:47,483
זו הייתה תאונה.
זו הייתה תאונה. הוא…
534
00:42:47,484 --> 00:42:49,652
אתה יודע, הם אמרו לי ולווינס
להוציא אותו ברכב
535
00:42:49,653 --> 00:42:51,612
- ולהפחיד אותו קצת.
ישוע המזוין המשיח.
536
00:42:51,613 --> 00:42:54,448
ואז הוא פשוט... הוא סירב.
הוא לא יפסיק להשתגע.
537
00:42:54,449 --> 00:42:57,369
- הוא בא אחרי, ג, ואז--
אנחנו אמורים להגן על האנשים האלה.
538
00:43:00,539 --> 00:43:01,582
גבר…
539
00:43:03,208 --> 00:43:04,751
אמרתי לך לעזוב את זה בשקט.
540
00:43:06,879 --> 00:43:08,172
אמרתי לך.
541
00:43:11,133 --> 00:43:12,509
איך יכולת לעשות את זה?
542
00:43:16,680 --> 00:43:17,890
אני לא יודע.
543
00:43:20,893 --> 00:43:22,477
אני לא יודע. דפקתי.
544
00:43:23,812 --> 00:43:25,772
דפקתי... דפקתי.
545
00:43:26,481 --> 00:43:28,608
ומעולם לא התכוונתי שזה יגיע כל כך רחוק.
546
00:43:28,609 --> 00:43:30,234
רק רציתי שהכל ייעלם.
547
00:43:30,235 --> 00:43:31,361
תשובה שגויה.
548
00:43:35,282 --> 00:43:36,617
אולי אצטרך לספר לפאלמר.
549
00:43:37,534 --> 00:43:39,203
אני מצטער, פרד, אבל אני אצטרך.
- ג... ג...
550
00:43:40,662 --> 00:43:43,040
מי לדעתך אמר לי
ללכת לטפל ביון מלכתחילה?
551
00:43:45,417 --> 00:43:47,169
בסדר, אנשים. תקשיב!
552
00:43:58,847 --> 00:44:00,682
כולכם התאמנתם לזה.
553
00:44:02,684 --> 00:44:05,646
אנו נאכוף את העוצר הזה
ללא יוצא מן הכלל.
554
00:44:06,605 --> 00:44:09,482
אני רוצה את זה נקי. אני רוצה את זה יעיל.
555
00:44:09,483 --> 00:44:11,609
אני רוצה את זה לפי הספר, מבין?
556
00:44:11,610 --> 00:44:13,152
כן, אדוני!
557
00:44:13,153 --> 00:44:16,365
אני רוצה פרוטוקול
שיעקבו אחריו לטי, אנשים.
558
00:44:17,324 --> 00:44:21,327
כל אי ציות או התנגדות לקצין
יגרור מעצר.
559
00:44:21,328 --> 00:44:23,163
- ברור?
- כן, אדוני!
560
00:44:24,289 --> 00:44:25,541
בְּסֵדֶר.
561
00:44:26,124 --> 00:44:27,209
תסדר את זה!
562
00:44:40,430 --> 00:44:41,431
תזיז את זה החוצה.
563
00:44:44,268 --> 00:44:46,602
אתה יודע שזה שטויות, בנאדם. חבר'ה.
- אם השוטרים נעלמו, האטו.
564
00:44:46,603 --> 00:44:49,313
- השוטרים? תזדיין עם השוטרים, בנאדם.
- האט.
565
00:44:49,314 --> 00:44:51,232
הם צועדים עלינו.
אתה יודע את זה.
566
00:44:51,233 --> 00:44:52,776
- אם לא נעשה משהו... מה?
- גר. גר.
567
00:44:53,902 --> 00:44:55,736
אתה צריך להירגע.
568
00:44:55,737 --> 00:44:57,655
ההפגנות האלה לא עושות שטויות.
569
00:44:57,656 --> 00:44:58,657
אנחנו חייבים לעשות יותר.
570
00:44:59,908 --> 00:45:01,534
בְּסֵדֶר. כאילו מה?
571
00:45:01,535 --> 00:45:04,537
אני לא יודע. לך ל-MOCC,
משרד המושל, משהו.
572
00:45:04,538 --> 00:45:07,456
אנחנו חייבים לגרום להם להקשיב.
- הם רק מחפשים תירוץ
573
00:45:07,457 --> 00:45:09,500
לחזור לכאן ולעצור אותנו.
574
00:45:09,501 --> 00:45:11,210
- אל תיתן להם אחד.
- קדימה. זה שטויות.
575
00:45:11,211 --> 00:45:12,753
אתה יודע שזה שטויות.
576
00:45:12,754 --> 00:45:14,047
תן לי את זה.
577
00:45:15,257 --> 00:45:22,973
מאדים הוא שלנו!
578
00:45:30,856 --> 00:45:33,817
נא להישאר ב-HAB שלך
עד להודעה חדשה.
579
00:45:39,656 --> 00:45:42,492
מאדים הוא שלנו! מאדים הוא שלנו!
580
00:45:53,545 --> 00:45:56,673
תְשׁוּמַת לֵב. להתפזר מיד.
581
00:45:57,716 --> 00:46:01,887
אתה מפר את העוצר
וזוהי אספה בלתי חוקית.
582
00:46:02,930 --> 00:46:04,931
להתפזר מיד.
583
00:46:04,932 --> 00:46:07,893
- לך תזדיין!
- זוהי מחאה שלווה!
584
00:46:10,771 --> 00:46:14,733
תתפזר עכשיו או שתתפזר.
585
00:46:27,371 --> 00:46:29,164
מאדים הוא שלנו!
586
00:46:30,290 --> 00:46:35,837
מאדים הוא שלנו! מאדים הוא שלנו!
587
00:46:35,838 --> 00:46:37,548
זו האזהרה האחרונה שלך.
588
00:46:38,131 --> 00:46:39,842
תתפזר עכשיו.
589
00:46:50,769 --> 00:46:53,564
שומרי שלום! נקה את הרחוב.
590
00:47:01,196 --> 00:47:02,406
אנחנו לא מפחדים ממך.
591
00:47:03,991 --> 00:47:04,992
קָדִימָה!
592
00:47:15,377 --> 00:47:17,171
{\an8}אנא הישאר ב-HAB שלך
עד להודעה חדשה.
593
00:47:21,842 --> 00:47:24,386
נא להישאר ב-HAB שלך
עד להודעה חדשה.
594
00:47:27,431 --> 00:47:30,684
מאדים הוא שלנו! מאדים הוא שלנו! מאדים הוא שלנו!
595
00:47:39,151 --> 00:47:41,485
אַתָה! אל תזוז! תעמוד!
596
00:47:41,486 --> 00:47:42,487
לך תזדיין!
597
00:47:47,701 --> 00:47:49,619
היי, בנאדם, רד ממני!
598
00:47:49,620 --> 00:47:52,539
אל תיגע בי לעזאזל!
599
00:47:59,379 --> 00:48:00,464
היי!
600
00:48:02,341 --> 00:48:03,342
רד ממני! לך תזדיין!
601
00:48:03,926 --> 00:48:05,260
רד ממני!
602
00:48:06,303 --> 00:48:07,304
לְגַבּוֹת!
603
00:48:13,852 --> 00:48:17,272
- תן לה ללכת! שׁוֹשָׁן! שׁוֹשָׁן!
- אמא! אִמָא!
604
00:48:19,691 --> 00:48:20,692
שׁוֹשָׁן!
605
00:48:21,193 --> 00:48:23,069
- לילי!
- אמא!
606
00:48:23,070 --> 00:48:24,613
לָרֶדֶת!
607
00:48:30,327 --> 00:48:32,329
אמרתי תעמוד עכשיו!
608
00:48:46,677 --> 00:48:48,053
שׁוֹשָׁן!
609
00:49:14,830 --> 00:49:15,831
שׁוֹשָׁן.
610
00:49:17,249 --> 00:49:18,583
שׁוֹשָׁן!
611
00:49:18,584 --> 00:49:19,626
לילי, מותק, תתעוררי.
612
00:49:37,519 --> 00:49:40,104
לֹא! לֹא! לא, לא ככה!
613
00:49:40,105 --> 00:49:42,858
הגן על עצמך!
614
00:49:57,080 --> 00:49:58,081
לָסֶגֶת!
615
00:50:01,460 --> 00:50:04,253
קדימה! קדימה! עקבו אחרי!
616
00:50:04,254 --> 00:50:05,422
קדימה!
617
00:50:09,718 --> 00:50:11,719
מושל, אנחנו צריכים לקחת אותך
למקום מאובטח.
618
00:50:11,720 --> 00:50:13,179
אני לא הולך לשום מקום.
619
00:50:13,180 --> 00:50:16,057
תגיד לו שברור לו להתנתק.
אני מצטער, אדוני, אין לנו ברירה.
620
00:50:16,058 --> 00:50:18,185
- הם פרצו--
- אני לא עוזב.
621
00:50:21,438 --> 00:50:23,565
- הם באים לכאן!
- עמדות הגנה!