1
00:00:33,075 --> 00:00:35,744
אתה יודע, הוא נהג לקרוא
זה לי כשהייתי ילד.

2
00:00:43,001 --> 00:00:44,336
רגע, הוא עשה?

3
00:00:45,754 --> 00:00:47,607
כֵּן. אהבתי את זה.

4
00:00:47,631 --> 00:00:49,271
מעולם לא שמעתי סיפור כזה לפני כן.

5
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
אני מהמר.

6
00:01:05,774 --> 00:01:06,960
אני חושב שזה שטויות

7
00:01:06,984 --> 00:01:09,695
אנחנו לא יכולים לתת לו ב
לפחות, כמו, טקס אזכרה קטן.

8
00:01:11,113 --> 00:01:12,340
אני יודע.

9
00:01:12,364 --> 00:01:14,467
הלוואי והיינו יכולים
תכבד אותו, אתה יודע?

10
00:01:14,491 --> 00:01:16,159
תשלח אותו בדרך הנכונה.

11
00:01:17,786 --> 00:01:18,871
אנחנו נעשה.

12
00:01:19,955 --> 00:01:21,707
כשהמצב יחזור לקדמותו.

13
00:01:22,916 --> 00:01:24,102
כָּאן.

14
00:01:24,126 --> 00:01:25,252
תעבור על אלה.

15
00:01:31,633 --> 00:01:32,759
האם אתה חושב…

16
00:01:34,511 --> 00:01:36,180
שהוא עדיין, כאילו...

17
00:01:41,393 --> 00:01:44,730
כלומר, אתה מאמין
ב... אתה יודע, כמו...

18
00:01:46,523 --> 00:01:47,858
- גן עדן?
- כן.

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
אתה יודע,

20
00:01:52,196 --> 00:01:55,675
אני לא חושב שיש כאלה
מקום קסום בעננים

21
00:01:55,699 --> 00:01:57,201
איפה כל הרוחות מסתובבות.

22
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
בְּסֵדֶר.

23
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
אבל אני באמת חושב כך

24
00:02:04,458 --> 00:02:06,335
האנשים שעברו...

25
00:02:07,961 --> 00:02:09,505
הם נשארים איתנו.

26
00:02:12,216 --> 00:02:13,383
הם מדריכים אותנו.

27
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
אלכס?

28
00:02:20,516 --> 00:02:21,725
כדאי לכם לבוא לראות את זה.

29
00:04:50,457 --> 00:04:53,061
למה אתה רוצה להצטרף ל
כוח משלחת מחוץ לכוכב?

30
00:04:53,085 --> 00:04:55,087
Opef הוא המקום שבו
הטובים שבטובים הם, אדוני.

31
00:04:55,838 --> 00:04:59,108
נראה שהמפקד שלך כן
חושב שהכנסת להעברה ל

32
00:04:59,132 --> 00:05:01,385
להימנע מההשלכות של
התנהגות בעייתית כלשהי.

33
00:05:02,052 --> 00:05:03,530
התנהגות בעייתית?

34
00:05:03,554 --> 00:05:05,764
כאילו אני המומחה הטוב ביותר ברובה ב-mct?

35
00:05:06,557 --> 00:05:08,350
היא אומרת שיש לך נטייה להתבודד.

36
00:05:08,851 --> 00:05:11,412
שאתה לא מתרועע איתו
שאר חברי היחידה שלך.

37
00:05:11,436 --> 00:05:13,105
כי הם חבורה של שיכורים, אדוני.

38
00:05:16,024 --> 00:05:19,295
אני רואה שהשתתפת בשלושה שונים
בתי ספר תיכוניים, והושעו פעמיים.

39
00:05:19,319 --> 00:05:20,654
אתה יכול להסביר למה?

40
00:05:21,738 --> 00:05:23,424
מערכת הלימודים של יוסטון היא אזור מלחמה.

41
00:05:23,448 --> 00:05:25,969
כמה טוויקרים ניסו
להתחיל קרב. סיימתי את זה.

42
00:05:25,993 --> 00:05:27,995
ואז הלב המדמם
המנהלים האשימו אותי.

43
00:05:30,831 --> 00:05:34,585
עם כל הכבוד, אדוני, מה כן
זה קשור לכך שהצטרפתי ל-opef?

44
00:05:35,377 --> 00:05:36,712
לכידות יחידה.

45
00:05:37,796 --> 00:05:40,525
אתה תהיה מוגבל במקומות צרים
עם שאר חברי היחידה שלך

46
00:05:40,549 --> 00:05:41,776
לפרקי זמן ממושכים,

47
00:05:41,800 --> 00:05:45,846
ולא תוכל פשוט לפתוח
דלת ועזוב את התסכול שלך.

48
00:05:46,346 --> 00:05:47,723
אני יכול להתמודד עם זה, אדוני.

49
00:05:49,016 --> 00:05:51,661
האם יש לך מאובחנת או
היסטוריה לא מאובחנת של דיכאון?

50
00:05:51,685 --> 00:05:53,204
אני לא עוסק בדיכאון, אדוני.

51
00:05:53,228 --> 00:05:54,897
אני משאיר את זה למגמות הפילוסופיה.

52
00:05:56,815 --> 00:05:58,817
למה לקחת את שלך
שם המשפחה של האב החורג?

53
00:06:00,986 --> 00:06:02,196
אני לא, אדוני.

54
00:06:03,238 --> 00:06:04,489
אמא שלי שינתה את שמי.

55
00:06:07,492 --> 00:06:10,172
איזה סוג של מערכת יחסים עשית
יש עם אביך הביולוגי?

56
00:06:12,789 --> 00:06:14,124
הוא מת כשהייתי תינוק.

57
00:06:16,043 --> 00:06:17,628
אני לא זוכר שום דבר ממנו.

58
00:06:19,963 --> 00:06:23,300
מבחינתי,
אבי הוא טום ג'ארט, אדוני.

59
00:06:25,594 --> 00:06:27,780
האם אתה דואג אולי
לחלוק חלק מהתכונות שלו?

60
00:06:27,804 --> 00:06:29,115
אני מקווה שכן. הוא גידל אותי.

61
00:06:29,139 --> 00:06:30,891
לא דיברתי על אביך החורג.

62
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
התכוונתי לאסטרונאוט דניאל סטיבנס.

63
00:06:39,066 --> 00:06:40,484
הוא לא אבא שלי.

64
00:06:48,867 --> 00:06:49,993
כמעט מוכן?

65
00:06:51,328 --> 00:06:53,163
אל תאחר ליום הראשון שלך.

66
00:07:00,087 --> 00:07:01,505
אתה לא חושב, כאילו…

67
00:07:03,674 --> 00:07:06,260
אתה לא חושב שסבא יעשה זאת
חושב שאני משחק בזה בטוח, נכון?

68
00:07:07,553 --> 00:07:10,848
אלכס, סבא שלך לא
נובע מהרחם כאדמירל.

69
00:07:11,723 --> 00:07:14,536
הוא התחיל לנקות
חפיסות בדיוק כמו כולם.

70
00:07:14,560 --> 00:07:18,146
אתה חייב להתחיל איפשהו, ו
זה לא חייב להיות לנצח, בסדר?

71
00:07:19,523 --> 00:07:20,583
פשוט…

72
00:07:20,607 --> 00:07:23,527
תן לתפקיד כמה שבועות,
לראות אם אתה אוהב את זה. זה כל מה שאני מבקש.

73
00:07:26,655 --> 00:07:28,740
בְּסֵדֶר. כֵּן. כן, כן, כן.

74
00:07:31,702 --> 00:07:34,639
אמרת ל-Dev שאני לא רוצה
יש טיפול מיוחד, נכון?

75
00:07:34,663 --> 00:07:36,933
כן, אלכס. בפעם המיליון, עשיתי זאת.

76
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
בְּסֵדֶר.

77
00:07:39,209 --> 00:07:40,603
אני אהיה בבית מאוחר הערב.

78
00:07:40,627 --> 00:07:42,939
אנחנו מפעילים סימים עבור נחיתת הטיטאן.

79
00:07:42,963 --> 00:07:44,214
בְּסֵדֶר.

80
00:07:44,798 --> 00:07:45,966
רגע, רגע. לְהֵאָחֵז.

81
00:07:48,760 --> 00:07:49,761
כָּאן.

82
00:07:51,847 --> 00:07:52,931
מה זה?

83
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
כָּאן.

84
00:07:57,895 --> 00:07:59,563
מצאתי את זה בדברים של סבא.

85
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
וואו.

86
00:08:05,569 --> 00:08:07,487
אלוהים, לא ראיתי את זה מאז...

87
00:08:09,823 --> 00:08:11,116
אני אפילו לא יודע מתי.

88
00:08:13,202 --> 00:08:14,962
חשבתי עליך
צריך לקחת את זה איתך

89
00:08:15,454 --> 00:08:17,456
לטיטאן כשאתה עוזב בשבוע הבא.

90
00:08:18,040 --> 00:08:19,517
אפשר שם להר,

91
00:08:19,541 --> 00:08:22,503
או אגם מתאן או
משהו אחרי סבא.

92
00:08:24,004 --> 00:08:25,005
אתה יודע?

93
00:08:26,089 --> 00:08:27,508
אני אוהב את הרעיון הזה.

94
00:08:30,344 --> 00:08:31,345
אני אעשה זאת.

95
00:08:52,282 --> 00:08:55,178
ברגע שאתה נכנס, אתה
ייגש למסד הנתונים הזה.

96
00:08:55,202 --> 00:08:57,514
אתה תנתח את הרשומות האלה
משמונה השנים האחרונות,

97
00:08:57,538 --> 00:09:00,225
לחלץ את האישי
נתוני צריכת אנרגיה,

98
00:09:00,249 --> 00:09:02,709
ולהריץ אותם
תוכנית ההמרה הזו.

99
00:09:03,627 --> 00:09:06,105
- אתה יכול לעשות את זה?
- כן, כן, כן. אני יכול…

100
00:09:06,129 --> 00:09:08,900
כן, גברתי.
אני מעדיף את גברת ג'ושי.

101
00:09:08,924 --> 00:09:11,319
נכון, נכון. גב' ג'ושי.

102
00:09:11,343 --> 00:09:12,761
רק לומר, אגב.

103
00:09:14,263 --> 00:09:16,407
מה שאני יכול לעשות
כדי לעזור לצוות, אני אעשה זאת.

104
00:09:16,431 --> 00:09:18,392
אני רק רוצה שיתייחסו אליי
כמו כולם כאן.

105
00:09:19,726 --> 00:09:22,229
למה שאתן לך יחס מיוחד?

106
00:09:22,938 --> 00:09:26,459
לא... סליחה. לא. אני מצטער,
אני אומר שלא כדאי.

107
00:09:26,483 --> 00:09:29,111
אם אתה צריך עזרה כלשהי,
אתה יכול לשאול את הקולגות שלך.

108
00:09:30,070 --> 00:09:31,130
יָמִינָה.

109
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
תודה לך.

110
00:09:59,892 --> 00:10:01,578
בדיקת דליפות הפרוזדור טובה.

111
00:10:01,602 --> 00:10:05,105
הופר 17, t-מינוס 60
שניות לירידה במאדים.

112
00:10:05,772 --> 00:10:08,984
הופר 17, פיניקס.
המשך עם ביטול העגינה.

113
00:10:09,693 --> 00:10:11,796
בקש אישור להפרדה.

114
00:10:11,820 --> 00:10:15,657
מקסימום q, מסה 679 ב-1.07.

115
00:10:16,158 --> 00:10:17,367
שסתומי איזו פרופ נפתחים.

116
00:10:19,161 --> 00:10:20,680
דחפי Rcs מופעלים.

117
00:10:20,704 --> 00:10:23,433
הופר 17, אתה ברור להפרדה

118
00:10:23,457 --> 00:10:24,726
וירידה במאדים.

119
00:10:24,750 --> 00:10:25,959
העתק, פניקס.

120
00:10:29,796 --> 00:10:31,507
ביטול העגינה הצליח.

121
00:10:32,299 --> 00:10:34,569
ירי דחפי rcs ב-15%.

122
00:10:34,593 --> 00:10:35,862
סיבוב מתחיל.

123
00:10:35,886 --> 00:10:39,223
אתה פנוי מוקטור 325 ליציאה.

124
00:10:41,016 --> 00:10:43,435
רוג'ר. וקטור יציאה 325.

125
00:10:49,024 --> 00:10:50,359
לעזאזל קדוש.

126
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
אלידה.

127
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
איך היה הטיול?

128
00:11:23,141 --> 00:11:24,935
פאקינג חודש באפס-ג.

129
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
אני עדיין מרגיש קצת מתנודד.

130
00:11:28,313 --> 00:11:31,835
אנשים בדרך כלל מבלים יותר זמן בפיניקס
מתאקלם מחדש לכוח המשיכה.

131
00:11:31,859 --> 00:11:33,586
ובכן, אין לנו זמן לבזבז.

132
00:11:33,610 --> 00:11:34,862
נכון מאוד.

133
00:11:36,280 --> 00:11:37,698
אני באמת על מאדים.

134
00:11:39,157 --> 00:11:40,492
אני לא מאמין.

135
00:11:43,787 --> 00:11:45,289
ובכן, אתה מוכן לטיול?

136
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
קדימה.

137
00:11:50,586 --> 00:11:52,212
יכולתי להשתמש במשקה.

138
00:11:52,754 --> 00:11:54,298
אפשר לסדר את זה.

139
00:12:21,825 --> 00:12:24,012
מר אייסה, מה אני יכול לעשות בשבילך?

140
00:12:24,036 --> 00:12:25,596
כלום, אני רק מחפש את הבחור הזה.

141
00:12:26,622 --> 00:12:28,099
תסתכל עליך.

142
00:12:28,123 --> 00:12:29,333
איש עובד.

143
00:12:30,000 --> 00:12:31,502
- איך אתה מסתדר?
- טוב.

144
00:12:32,252 --> 00:12:33,670
גב' ג'ושי הייתה נהדרת.

145
00:12:34,546 --> 00:12:36,983
בוא למשרד שלי, יש
משהו שאני רוצה לדבר איתך עליו.

146
00:12:37,007 --> 00:12:38,258
כֵּן. כֵּן.

147
00:12:53,232 --> 00:12:55,817
המגלב המהיר
רכבת עוברת כאן בצד.

148
00:12:57,486 --> 00:13:02,282
יש מגרש בייסבול,
ולבדוק את החוף.

149
00:13:03,200 --> 00:13:04,928
- מה?
- זה בעצם בנוי

150
00:13:04,952 --> 00:13:06,638
המתקן לעיבוד פסולת.

151
00:13:06,662 --> 00:13:09,140
האנרגיה שנוצרת מה
משרפה מתחת מפעילה את הגלים.

152
00:13:09,164 --> 00:13:10,225
זה מבריק.

153
00:13:10,249 --> 00:13:11,250
כֵּן.

154
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
חשבתי שתרצה את זה.

155
00:13:15,420 --> 00:13:17,524
אתה יודע, זה ה
כל הרעיון של המקום הזה.

156
00:13:17,548 --> 00:13:20,193
כשאתה בפנים, אחד
ממיליון תושביה,

157
00:13:20,217 --> 00:13:22,017
אתה יכול באותה מידה להיות בפנים
לונדון או קופנהגן.

158
00:13:22,886 --> 00:13:24,656
האוכל, תומך החיים והכוח של Meru

159
00:13:24,680 --> 00:13:27,784
יהיה עצמאי לחלוטין
תוך שימוש במשאבים מקומיים לחלוטין.

160
00:13:27,808 --> 00:13:29,518
הכל מיוצר כאן על מאדים.

161
00:13:30,102 --> 00:13:31,287
אנחנו לא נסמוך יותר

162
00:13:31,311 --> 00:13:33,748
את המשלוחים הלא יעילים
של אספקה מכדור הארץ.

163
00:13:33,772 --> 00:13:35,023
באמת

164
00:13:35,858 --> 00:13:37,776
בשליטה על גורלנו.

165
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
וואו.

166
00:13:48,120 --> 00:13:49,872
זה נראה כל כך מושלם.

167
00:14:01,008 --> 00:14:02,402
כמעט מושלם מדי.

168
00:14:02,426 --> 00:14:03,594
מושלם מדי?

169
00:14:05,387 --> 00:14:06,990
אני לא יודע. כלומר, מתוכנן מדי.

170
00:14:07,014 --> 00:14:08,557
אתה יודע, שלם מדי.

171
00:14:09,892 --> 00:14:12,662
כלומר, אין מקום לאנשים
להפוך את זה לשלהם, אתה יודע?

172
00:14:12,686 --> 00:14:14,605
זה מסוכן לתת
אנשים יותר מדי אפשרויות.

173
00:14:15,272 --> 00:14:16,749
זה מבלבל אותם.

174
00:14:16,773 --> 00:14:19,276
כן, אבל זו לא ספינה
או מחשב, זה בית.

175
00:14:20,527 --> 00:14:23,339
אוקיי... כשהייתי...
כשהייתי קטן, כן,

176
00:14:23,363 --> 00:14:25,425
אמא שלי שנאה איך
התרמילים היו קלסטרופוביים.

177
00:14:25,449 --> 00:14:28,595
אז היא תלשה את הארון
דלתות ומילא אותן

178
00:14:28,619 --> 00:14:31,455
הספרים שלנו והצעצועים שלי
ודברים אחרים מכדור הארץ.

179
00:14:32,706 --> 00:14:34,333
אני לא יודע. אני…

180
00:14:34,958 --> 00:14:38,229
אוקיי, אולי תצליח
חלקים של הבסיס כמו יותר מודולרי,

181
00:14:38,253 --> 00:14:39,963
גמיש יותר, כמו קירות ה-hab.

182
00:14:40,506 --> 00:14:41,774
אפילו המרחבים הציבוריים.

183
00:14:41,798 --> 00:14:44,027
כלומר, אתה יכול לתת לזה קצת
יותר חדר נשימה. אתה יודע?

184
00:14:44,051 --> 00:14:46,779
כאילו, תעשה... אני לא יודע, באמת
לגרום לאנשים להרגיש שהם חופשיים.

185
00:14:48,305 --> 00:14:49,515
מִצטַעֵר.

186
00:14:51,058 --> 00:14:53,894
זה היה רעיון טיפשי. מִצטַעֵר.

187
00:14:54,520 --> 00:14:55,562
לא, זו נקודה טובה.

188
00:14:57,648 --> 00:14:59,358
אבל זה לא שינוי פשוט.

189
00:15:00,067 --> 00:15:02,712
משהו כזה, העיצוב המחודש,
מקורות חומר, עיכובים...

190
00:15:02,736 --> 00:15:04,547
זה כמה מיליוני דולרים לפחות.

191
00:15:04,571 --> 00:15:05,697
לְחַרְבֵּן.

192
00:15:06,323 --> 00:15:07,383
אני מצטער. לא התכוונתי...

193
00:15:07,407 --> 00:15:09,052
אבל אם אתה יכול לעלות
עם תוכנית משתלמת

194
00:15:09,076 --> 00:15:10,369
עבור חללי מגורים גמישים,

195
00:15:11,662 --> 00:15:12,996
אני אעשה את השינוי.

196
00:15:16,583 --> 00:15:17,876
כלומר… ובכן…

197
00:15:18,544 --> 00:15:20,671
גב' ג'ושי צריכה שאני...
- אל תדאג לגביה.

198
00:15:21,463 --> 00:15:23,191
פשוט תתמקד בעבודה.

199
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
וואו.

200
00:15:25,425 --> 00:15:26,927
אני רוצה שתרגיש

201
00:15:28,011 --> 00:15:30,180
כמו שאתה יכול לעשות א
תרומה אמיתית כאן.

202
00:15:31,306 --> 00:15:34,393
Meru יהיה גם הבית שלך יום אחד.

203
00:15:56,456 --> 00:15:57,934
אז הוא מתחיל ללכת לאורך הקו...

204
00:15:57,958 --> 00:16:00,169
מה אני יכול להביא לך?
תן לי קולה.

205
00:16:01,211 --> 00:16:02,522
אתה אידיוט!

206
00:16:02,546 --> 00:16:04,965
אתה אידיוט אחד!

207
00:16:07,176 --> 00:16:09,362
מספיק קרוב, הוא
עומד מולי.

208
00:16:09,386 --> 00:16:12,681
הוא רוכן פנימה כל כך קרוב שתוכל
לראות את הוורידים פועמים בגלגלי העיניים שלו.

209
00:16:14,057 --> 00:16:15,309
ואני פשוט מגהק לו בפרצוף.

210
00:16:16,476 --> 00:16:18,520
- לא, אתה לא.
- עשיתי זאת.

211
00:16:19,313 --> 00:16:21,249
ובכן, ברור שלא
לעצבן אותו יותר מדי.

212
00:16:21,273 --> 00:16:22,959
- כן.
את הולכת לירח, מותק.

213
00:16:22,983 --> 00:16:24,043
כֵּן.

214
00:16:24,067 --> 00:16:25,903
- Semper fi.
- Semper fi!

215
00:16:26,486 --> 00:16:29,174
- אני כל כך מקנא בך.
- באפס-ג, מותק.

216
00:16:29,198 --> 00:16:30,324
היי, רואיז.

217
00:16:31,491 --> 00:16:33,202
התקבלת לאופף?

218
00:16:33,827 --> 00:16:35,120
התחל להתאמן בעוד שבועיים.

219
00:16:36,205 --> 00:16:38,850
היי, חבר'ה. זה ג'ארט.
היא הייתה בלימה הקטלנית איתי.

220
00:16:38,874 --> 00:16:40,602
שמעתם כבר מ-opef?

221
00:16:40,626 --> 00:16:42,211
הם נותנים לי פולי שני.

222
00:16:43,670 --> 00:16:44,671
זִיוּן.

223
00:16:45,339 --> 00:16:47,942
- מה?
מישהו כנראה הרעיל את הבאר.

224
00:16:47,966 --> 00:16:50,653
כֵּן. אחרי הפולי, הם
לראיין את האנשים הקרובים אליך.

225
00:16:50,677 --> 00:16:53,448
המשפחה שלך, הילדות שלך
חברים, חברים לכיתה.

226
00:16:53,472 --> 00:16:54,532
אם מישהו אומר משהו

227
00:16:54,556 --> 00:16:56,517
שמתנגש עם שלך
תשובות, אתה דפוק.

228
00:16:57,476 --> 00:16:59,036
בטח תפסת משהו.

229
00:16:59,811 --> 00:17:02,147
הנה חשבתי שאתה
היו שתי נעליים טובות.

230
00:17:02,773 --> 00:17:05,543
כֵּן. כל שלדים
בארון שלך, ג'ארט?

231
00:17:05,567 --> 00:17:06,794
לך תזדיין.

232
00:17:06,818 --> 00:17:08,420
או שאתה סתם אלקי?

233
00:17:08,444 --> 00:17:10,804
אתה מוצץ את הקולה הזה
למטה כאילו זה יוצא מהאופנה.

234
00:17:11,490 --> 00:17:12,508
היי!

235
00:17:12,532 --> 00:17:14,552
- או שאולי הם פשוט הבינו...
מה לעזאזל, ג'ארט?

236
00:17:14,576 --> 00:17:15,969
... אתה פאקינג פסיכי.

237
00:17:15,993 --> 00:17:18,430
- תגיד את החרא הזה שוב, אני לעזאזל מעז אותך!
-היי, היי, היי. קבל... קדימה.

238
00:17:18,454 --> 00:17:21,684
- תגיד את זה! לעזאזל תגיד את זה!
- היי, היי. תרד ממנו. לָרֶדֶת.

239
00:17:21,708 --> 00:17:22,709
לך תזדיין!

240
00:17:25,212 --> 00:17:26,213
לטיטאן.

241
00:17:31,552 --> 00:17:32,719
כֵּן.

242
00:17:36,723 --> 00:17:38,451
אז אתה פשוט לעולם לא תעלה את זה?

243
00:17:38,475 --> 00:17:39,994
להעלות מה?

244
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
קורולב.

245
00:17:42,521 --> 00:17:45,834
אתה מתכוון לחתוך את
רגליים ממפעל חיי?

246
00:17:45,858 --> 00:17:47,460
- לא, לא תכננתי על זה.
קלי,

247
00:17:47,484 --> 00:17:50,880
אני נשבע שעשיתי כל מה שיכולתי
כדי לשמור את תוכנית המחקר שלך.

248
00:17:50,904 --> 00:17:53,049
אני יודע. אני יודע.

249
00:17:53,073 --> 00:17:54,950
לקח לי זמן,
אבל אני מבין למה עשית את זה.

250
00:17:56,243 --> 00:17:59,663
אני פשוט שמח שהשארתי את המילה מלאה
vidmail בתיקיית הטיוטות שלי.

251
00:18:02,541 --> 00:18:04,835
תראה, אני עדיין מאמין שיש חיים על מאדים.

252
00:18:05,586 --> 00:18:08,273
ואם אנחנו הולכים למצוא את זה,
קורולב הוא המקום הטוב ביותר לחפש בו.

253
00:18:08,297 --> 00:18:12,551
אבל אולי אני לא האחת,
וזה בסדר, כי...

254
00:18:13,260 --> 00:18:15,822
אני אמצא את זה על
טיטאן. אני מבטיח לך את זה.

255
00:18:15,846 --> 00:18:17,472
ישר לעזאזל.

256
00:18:24,438 --> 00:18:25,874
אז ספר לי על צוות הגרים שלך.

257
00:18:25,898 --> 00:18:28,567
כלומר, וולט הוא המפקד,
אבל מה שלום שאר הצוות?

258
00:18:29,401 --> 00:18:31,462
הם מעולים.

259
00:18:31,486 --> 00:18:33,923
אתה יודע, חכם להפליא, מונע.

260
00:18:33,947 --> 00:18:34,948
הטוב שבטובים ביותר.

261
00:18:36,283 --> 00:18:37,594
וכולם שונאים את הקרביים שלי.

262
00:18:37,618 --> 00:18:39,846
קדימה. זה לא יכול להיות נכון.

263
00:18:39,870 --> 00:18:42,599
זה הצוות של וולט, ואני האאוטסיידר.

264
00:18:42,623 --> 00:18:45,435
ובכן, זה לא הדבר הגרוע ביותר עבור
אנשים בעבודה לא לאהוב אותך.

265
00:18:45,459 --> 00:18:46,460
הם פחות מפריעים לך.

266
00:18:47,753 --> 00:18:49,421
היית אומר את זה.

267
00:18:50,506 --> 00:18:53,592
לא, אני פשוט... אני רוצה אותם
לדעת שאני שחקן קבוצתי.

268
00:18:55,260 --> 00:18:57,030
ובכן, אני שמח לשמוע אותך אומר את זה.

269
00:18:57,054 --> 00:18:58,764
אתה יודע, לא הייתי
בטוח אם אחרי אבא שלך...

270
00:19:01,141 --> 00:19:03,828
אם אתה עדיין מוכן לזה,
או אם תזדקק ליותר זמן.

271
00:19:03,852 --> 00:19:05,395
מה שיהיה מובן לחלוטין.

272
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
לא, זה…

273
00:19:09,066 --> 00:19:10,234
זה ההיפך.

274
00:19:12,152 --> 00:19:14,112
המשימה הזו הייתה כל כך חשובה לו,

275
00:19:14,988 --> 00:19:17,050
והוא בעצם היה האחד
שדחף אותי להיכנס לצוות

276
00:19:17,074 --> 00:19:18,408
בתור טייס מלכתחילה.

277
00:19:19,868 --> 00:19:21,828
באמת הצטערתי לשמוע עליו.

278
00:19:24,581 --> 00:19:27,417
עבר יותר מחודש…

279
00:19:29,586 --> 00:19:31,588
וזה עדיין מרגיש ככה
קרה אתמול.

280
00:19:35,300 --> 00:19:38,428
לפעמים אני חוזר הביתה
מהעבודה ואני עדיין מצפה לכך

281
00:19:39,012 --> 00:19:41,074
לשמוע אותו מתבכיין
מוניטור הקרסול הארור הזה.

282
00:19:41,098 --> 00:19:42,432
כֵּן.

283
00:19:42,933 --> 00:19:46,371
הדברים האלה שמניעים
אתה משוגע עליהם,

284
00:19:46,395 --> 00:19:48,146
אלה הדברים שאתה הכי מתגעגע אליהם.

285
00:19:49,189 --> 00:19:50,250
כֵּן.

286
00:19:50,274 --> 00:19:51,400
מתחילים לראות את זה.

287
00:19:52,776 --> 00:19:56,589
אבל זה גרם לי להעריך
הזמן שיש לי עם הילדים שלי עכשיו.

288
00:19:56,613 --> 00:19:59,074
למרות שאני עדיין בעיקר
פשוט להתלונן עליהם.

289
00:20:00,117 --> 00:20:01,201
איך הם?

290
00:20:01,910 --> 00:20:03,888
ג'אווי יצא לסיבוב הופעות עם הלהקה שלו.

291
00:20:03,912 --> 00:20:05,706
אלוהים שלי.

292
00:20:06,290 --> 00:20:08,393
אשמח לשמוע כמה
של המוזיקה שלו מתישהו.

293
00:20:08,417 --> 00:20:10,502
לא, לא היית.

294
00:20:12,296 --> 00:20:14,131
וגרסיאנה…

295
00:20:14,715 --> 00:20:17,515
היא לא יכלה לחכות שאעזוב.
כמעט הוציא אותי מהדלת.

296
00:20:18,886 --> 00:20:20,029
אותו דבר עם אלכס.

297
00:20:20,053 --> 00:20:21,972
הוא לא יכול לחכות לקבל
כל ההרגל לעצמו.

298
00:20:23,599 --> 00:20:26,935
אוקיי, זריקה אחרונה ו
ואז אנחנו הולכים לישון.

299
00:20:28,729 --> 00:20:30,480
- נכון?
- כן.

300
00:20:51,043 --> 00:20:52,044
דודה אלידה.

301
00:20:54,171 --> 00:20:56,924
דודה אלידה, תתעוררי.

302
00:20:58,050 --> 00:21:00,469
לעזאזל לעזאזל.

303
00:21:05,390 --> 00:21:06,391
אלכס?

304
00:21:08,393 --> 00:21:10,687
וואו.

305
00:21:12,481 --> 00:21:13,565
יצא לך ענק.

306
00:21:14,775 --> 00:21:15,817
כוח הכבידה של מאדים.

307
00:21:16,777 --> 00:21:17,778
זה קפה?

308
00:21:18,487 --> 00:21:19,756
כֵּן. כֵּן.

309
00:21:19,780 --> 00:21:21,281
וגם אספירין.

310
00:21:25,202 --> 00:21:26,453
היא גידלה אותך היטב.

311
00:21:27,871 --> 00:21:30,707
אם כבר מדברים על זה, איפה אמא ​​שלך?

312
00:21:32,584 --> 00:21:33,645
לא בטוח.

313
00:21:33,669 --> 00:21:36,439
אבל היא הייתה במצב קשה
לעצב גם הבוקר.

314
00:21:36,463 --> 00:21:38,107
מה לעזאזל עשית
שניים קמים עד אתמול בלילה?

315
00:21:38,131 --> 00:21:39,258
אתה יודע.

316
00:21:39,925 --> 00:21:41,260
רק מתעדכנים.

317
00:21:42,386 --> 00:21:45,389
היי, אתה הולך להליוס, נכון?

318
00:21:46,223 --> 00:21:47,784
כֵּן. כן, כן.

319
00:21:47,808 --> 00:21:49,351
בְּסֵדֶר.

320
00:21:50,018 --> 00:21:51,079
אני אבוא איתך.

321
00:21:51,103 --> 00:21:52,354
תן לי חמש דקות.

322
00:21:52,896 --> 00:21:55,649
רק צריך שנייה.

323
00:21:58,402 --> 00:22:00,380
אתה יודע, אני... לא, לא.

324
00:22:00,404 --> 00:22:01,405
לא, לא.

325
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
תן לי עשר דקות.

326
00:22:06,910 --> 00:22:07,995
בסדר, מגניב.

327
00:22:56,877 --> 00:22:58,980
הנה אתה. איך הייתה הנסיעה?

328
00:22:59,004 --> 00:23:00,506
דיברת עליי עם opef?

329
00:23:01,089 --> 00:23:02,358
ובכן, שלום גם לך.

330
00:23:02,382 --> 00:23:03,383
כנסו.

331
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
מה אמרת להם?

332
00:23:07,012 --> 00:23:11,600
ובכן, אמרתי להם את זה
אתה מבריק להפליא.

333
00:23:12,434 --> 00:23:16,688
בעל מוטיבציה גבוהה, עקשן ו
שיהיה להם מזל לקבל אותך.

334
00:23:17,189 --> 00:23:18,190
מה עוד?

335
00:23:19,650 --> 00:23:21,068
הם שאלו על המשפחה שלך.

336
00:23:21,568 --> 00:23:22,629
אבא שלי?

337
00:23:22,653 --> 00:23:25,965
והדוד שלך. ואת שלך
סבתא אמא, וגם הסבא שלך.

338
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
מה אמרת?

339
00:23:27,991 --> 00:23:30,911
אמרתי שאביך מוכשר מאוד.

340
00:23:31,912 --> 00:23:35,183
אבל זה היה לו רציני
בעיות פסיכולוגיות.

341
00:23:35,207 --> 00:23:37,287
הם כבר יודעים את זה.
זה ברישומי השירות שלו.

342
00:23:39,044 --> 00:23:40,170
אמרתי את זה

343
00:23:40,879 --> 00:23:42,840
חי בצל מה שהוא עשה...

344
00:23:44,466 --> 00:23:45,759
זה לא היה קל לך.

345
00:23:46,593 --> 00:23:49,721
זה היה נטל שנטלת,
וזה לא היה שלך לשאת.

346
00:23:53,809 --> 00:23:55,269
הם נותנים לי פולי שני.

347
00:23:55,769 --> 00:23:56,770
טוֹב.

348
00:23:57,938 --> 00:23:59,123
טוֹב.

349
00:23:59,147 --> 00:24:00,917
זה אומר שאתה עדיין בהתמודדות.

350
00:24:00,941 --> 00:24:03,670
למעשה, זה אומר שהם באמת אוהבים אותך.

351
00:24:03,694 --> 00:24:06,280
אחרת, הם לא היו עושים זאת
תטרח לתת לך זריקה שנייה.

352
00:24:12,911 --> 00:24:13,912
אני פשוט…

353
00:24:14,496 --> 00:24:15,890
אני לא יכול לדפוק את זה.

354
00:24:15,914 --> 00:24:17,875
- אז תהיה כנה.
- הייתי.

355
00:24:18,542 --> 00:24:19,710
אבא שלי, הוא לא...

356
00:24:20,544 --> 00:24:22,105
הוא מעולם לא היה חלק מהחיים שלי.

357
00:24:22,129 --> 00:24:23,547
לא אכפת לי ממנו.

358
00:24:27,926 --> 00:24:29,511
אייברי, בוא לשבת.

359
00:24:34,224 --> 00:24:35,225
אבא שלך

360
00:24:35,726 --> 00:24:37,728
הפך לאסטרונאוט בגלל

361
00:24:39,605 --> 00:24:41,773
היה לו מה להוכיח לעולם.

362
00:24:42,524 --> 00:24:45,903
שהוא יכול לעמוד בו
מורשת הוריו.

363
00:24:46,737 --> 00:24:49,615
ובגלל שהוא חשב כך
זה מה שציפו ממנו.

364
00:24:51,283 --> 00:24:52,701
אבל עמוק בלב שלו,

365
00:24:53,368 --> 00:24:54,578
זה לא מה שהוא רצה.

366
00:24:55,621 --> 00:24:56,622
הוא שיקר

367
00:24:57,331 --> 00:25:02,211
לממונים עליו, לאד,
לי, ולעצמו.

368
00:25:03,879 --> 00:25:05,631
זה מה שהרג אותו.

369
00:25:06,840 --> 00:25:09,593
ואם אתה עושה את כל זה
רק כדי להוכיח שאתה לא הוא,

370
00:25:10,219 --> 00:25:11,779
גם אתה תיכשל.

371
00:25:11,803 --> 00:25:13,490
אני רוצה חיים משלי.

372
00:25:13,514 --> 00:25:14,574
לא של אף אחד אחר.

373
00:25:14,598 --> 00:25:16,058
אז תגיד להם את זה.

374
00:25:16,558 --> 00:25:18,519
זה מה שהם צריכים לשמוע.

375
00:25:21,772 --> 00:25:23,249
סליחה.

376
00:25:23,273 --> 00:25:25,835
אתה פשוט תמשיך דרכו
כאן ולא להגיד שלום לאברי?

377
00:25:25,859 --> 00:25:27,236
היי, אייברי!

378
00:25:29,112 --> 00:25:31,114
- היא נהיית גדולה.
- גדול מדי.

379
00:25:31,740 --> 00:25:32,940
אני בקושי מצליח לעמוד בקצב שלה.

380
00:25:35,077 --> 00:25:37,138
קדימה, תאכל משהו.

381
00:25:37,162 --> 00:25:39,540
למעשה, אני צריך לחזור לפנדלטון.

382
00:25:40,040 --> 00:25:42,727
כְּבָר? רגע, הרגע הגעת לכאן.

383
00:25:42,751 --> 00:25:43,919
כֵּן.

384
00:25:44,711 --> 00:25:46,272
אני מצטער שנכנסתי כל כך חם.

385
00:25:46,296 --> 00:25:47,506
בוא הנה.

386
00:25:49,508 --> 00:25:51,426
אתה יודע שאני אוהב אותך
לא משנה מה, נכון?

387
00:25:52,052 --> 00:25:55,222
ואתה תצטרך את האש הזאת
בבטן לקראת מה שיבוא.

388
00:25:56,431 --> 00:25:57,516
גם אני אוהב אותך.

389
00:26:03,689 --> 00:26:04,898
אני מופתע לראות את זה.

390
00:26:05,482 --> 00:26:07,734
אחרי כל מה ש
קרה ביניכם.

391
00:26:10,195 --> 00:26:11,780
אוהב, שונא.

392
00:26:12,447 --> 00:26:17,035
ככל שאתה מתבגר, אתה יותר
להתחיל להבין שהם לא כל כך שונים.

393
00:26:22,666 --> 00:26:27,272
מלחמת המילים בין תאגידים
היריבים במירוץ החלל מתחממים

394
00:26:27,296 --> 00:26:31,317
כמו משימות דו-קרב לטיטאן
השקות תוך ימים אחדים מהשני.

395
00:26:31,341 --> 00:26:35,071
חברת התעופה הרוסית kuragin
השיקו את האומנות שלהם, kosmos-1,

396
00:26:35,095 --> 00:26:36,698
מקזחסטן רק אתמול.

397
00:26:36,722 --> 00:26:38,283
בעוד המשימה במימון הליוס

398
00:26:38,307 --> 00:26:41,327
הוא אמר להשיק מ
מאדים תוך פחות משבוע.

399
00:26:41,351 --> 00:26:45,206
שניהם מבקשים להיות הראשונים
למצוא סימני חיים במערכת השמש שלנו.

400
00:26:45,230 --> 00:26:48,710
ההפגנות גדלו
אזורים של ברית המועצות,

401
00:26:48,734 --> 00:26:51,087
הגדול ביותר בווילנה וקייב,

402
00:26:51,111 --> 00:26:53,715
כחברים אנטי-סובייטיים
תנועות עצמאות

403
00:26:53,739 --> 00:26:57,343
מתפשטים בעקבות
של הכלכלה הסובייטית המתנודדת.

404
00:26:57,367 --> 00:26:59,971
יחד עם ארה"ב ומדינות m-6 אחרות,

405
00:26:59,995 --> 00:27:03,850
מוסקבה השקיעה רבות
בכריית אירידיום על מאדים.

406
00:27:03,874 --> 00:27:05,643
אבל משלוחים של המשאב היקר

407
00:27:05,667 --> 00:27:09,671
האטו כשהמתחים בשעה
עמק שמח ממשיך לעלות.

408
00:27:11,131 --> 00:27:14,819
מוניתם לשלכם
פוסט עם הוראות ברורות מאוד.

409
00:27:14,843 --> 00:27:19,515
כדי ליישם את התוכניות שלנו לזרז
משלוחים של אירידיום, ללא קשר לעלות.

410
00:27:20,057 --> 00:27:23,977
ובשבועות האחרונים, ה
העבודה האטה עד כדי זחילה.

411
00:27:24,645 --> 00:27:27,081
אתה יודע שאני אוהב אותך, ילד שלי

412
00:27:27,105 --> 00:27:31,711
אבל מינפנו את שלנו
כל הכלכלה על קבלת אירידיום

413
00:27:31,735 --> 00:27:34,047
והאנשים הם
נמאס לחכות.

414
00:27:34,071 --> 00:27:38,450
אתה חייב לזרז את הבא
שלב של פרויקט kuragin.

415
00:27:39,034 --> 00:27:42,579
אני יודע שאתה יכול לעלות ל
אירוע, לניה. להתראות.

416
00:27:49,545 --> 00:27:51,839
הוא כועס…

417
00:27:53,549 --> 00:27:54,549
ברור שהוא כן.

418
00:27:56,093 --> 00:27:59,054
מה אתה הולך
לעשות עם הבלאגן הזה?

419
00:28:01,974 --> 00:28:05,018
אני צריך למצוא דרך להפוך את הדף.

420
00:28:06,520 --> 00:28:09,999
לגרום לאנשים להתמקד שוב בעבודה שלהם.

421
00:28:10,023 --> 00:28:13,419
הם עדיין מתבאסים ו
מתלונן על לי.

422
00:28:13,443 --> 00:28:14,754
והאנדרטה הארורה הזו של בולדווין

423
00:28:14,778 --> 00:28:17,215
זה קיים כבר חודש
לא עוזר לעניינים.

424
00:28:17,239 --> 00:28:20,868
להרוס את זה. זו עבירה על חוק הבסיס.

425
00:28:21,493 --> 00:28:25,747
אני לא יכול להרוס את זה, הם רק יבנו
אחר והם ישנאו אותי אפילו יותר.

426
00:28:26,331 --> 00:28:29,877
אני חייב לאחד את העם, לא
לעשות את זה יותר גרוע ממה שהוא כבר.

427
00:28:35,382 --> 00:28:37,843
זכור את מסיבות ההשקה

428
00:28:38,510 --> 00:28:42,931
הם היו זורקים לעיר כוכבים?

429
00:28:44,099 --> 00:28:45,809
איך יכולתי לשכוח?

430
00:28:47,102 --> 00:28:49,897
נפגשנו באחת המסיבות האלה.

431
00:28:51,857 --> 00:28:53,609
כל גבר שם רצה אותך.

432
00:28:54,860 --> 00:28:58,405
אבל אתה היית הסלמון היחיד
כדי להגיע לראש המפלים.

433
00:29:06,830 --> 00:29:07,873
לניה.

434
00:29:08,665 --> 00:29:10,143
אָנָא.

435
00:29:10,167 --> 00:29:11,168
לַחשׁוֹב.

436
00:29:12,294 --> 00:29:14,254
למה אנחנו חוגגים את ההשקות האלה?

437
00:29:15,047 --> 00:29:17,233
גם האמריקאים עושים את זה.

438
00:29:17,257 --> 00:29:21,595
כך גם הליוס. Esa. אפילו
הצפון קוריאנים. מַדוּעַ?

439
00:29:23,388 --> 00:29:26,016
תחושת מטרה משותפת.

440
00:29:27,100 --> 00:29:29,204
הייתי מהמר על פרדיננד ואיזבלה

441
00:29:29,228 --> 00:29:33,273
ערכו מסיבה מטורפת לקולומבוס
לפני שהפליג מעבר לאוקיינוס האטלנטי.

442
00:29:41,740 --> 00:29:43,283
משימת הטיטאן.

443
00:29:44,576 --> 00:29:46,078
בְּדִיוּק.

444
00:29:46,662 --> 00:29:48,539
משהו שהאנשים יתכנסו מאחוריו.

445
00:29:49,581 --> 00:29:53,561
וזה לא פוגע באד
בתו של בולדווין נמצאת בצוות.

446
00:29:53,585 --> 00:29:56,588
דְבַשׁ. מה הייתי עושה בלעדיך?

447
00:30:04,513 --> 00:30:06,014
כמה רחוק זה?

448
00:30:07,224 --> 00:30:08,350
רק עוד דקה.

449
00:30:12,938 --> 00:30:14,189
ישוע המשיח.

450
00:30:15,065 --> 00:30:16,233
איך הכל הולך?

451
00:30:16,859 --> 00:30:18,944
כֵּן. כן, כולם היו ממש נחמדים.

452
00:30:21,238 --> 00:30:23,883
למעשה חזרתי על עוד אחד
קומה. אבל אתה טוב, כן?

453
00:30:23,907 --> 00:30:26,678
כן, אני בסדר. היי,
תודה שהיית המדריך שלי.

454
00:30:26,702 --> 00:30:27,786
כן, כמובן.

455
00:30:29,037 --> 00:30:31,140
גב' רוזלס, הוא מצפה לך.

456
00:30:31,164 --> 00:30:34,727
אני יכול להביא לך קפה או משהו?
- אני בסדר.

457
00:30:34,751 --> 00:30:36,587
גב' רוזלס? ממש ככה.

458
00:30:37,754 --> 00:30:39,214
רצית קפה?

459
00:31:03,030 --> 00:31:04,031
וואו.

460
00:31:29,223 --> 00:31:31,903
חשבתי לתת לך רגע
להתענג על מה שבנינו יחד.

461
00:31:34,269 --> 00:31:35,354
Dev.

462
00:31:39,274 --> 00:31:41,068
אני צריך לדבר איתך על…

463
00:31:42,152 --> 00:31:43,695
אני כל כך שמח שאתה סוף סוף כאן.

464
00:31:45,739 --> 00:31:48,158
אני כל כך שמח שבאת סוף סוף
למעלה. חיכיתי לך.

465
00:31:51,787 --> 00:31:53,056
בְּסֵדֶר.

466
00:31:53,080 --> 00:31:55,415
אבל העובדה נשארת בעינה

467
00:31:55,999 --> 00:32:00,271
שיש לחברה הזו
להיות לא מתפקד, Dev.

468
00:32:00,295 --> 00:32:02,023
אנחנו לא יכולים להמשיך לעבוד
במטרות צולבות.

469
00:32:02,047 --> 00:32:03,817
אני מנסה לשמור על ממס הליוס,

470
00:32:03,841 --> 00:32:08,154
בינתיים אתה מוציא יד
מעל האגרוף על העיר המזוינת הזו על מאדים.

471
00:32:08,178 --> 00:32:10,240
מה שהכרזת בלי
אפילו נותן לי הסבר.

472
00:32:10,264 --> 00:32:11,449
היי, תראה. אני מבין את זה.

473
00:32:11,473 --> 00:32:13,559
לא תמיד הייתי ה
האדם הכי תקשורתי.

474
00:32:14,852 --> 00:32:17,062
אבל בחיי, איבדתי אמון באנשים.

475
00:32:18,272 --> 00:32:20,333
נדקר בגב
על ידי הקרובים אליי.

476
00:32:20,357 --> 00:32:22,677
תראה, ההבדל עם
אני אדקור אותך בחזית.

477
00:32:23,277 --> 00:32:24,570
אני לא מטיל בכך ספק.

478
00:32:25,571 --> 00:32:28,407
אז אנחנו טובים? או שאנחנו
נדבר על הרגשות שלנו כל היום?

479
00:32:35,163 --> 00:32:36,498
בְּסֵדֶר.

480
00:32:37,165 --> 00:32:38,792
אז בואו ניגש לעניינים.

481
00:32:39,710 --> 00:32:40,770
שני דברים.

482
00:32:40,794 --> 00:32:44,524
ראשית, מנועי הפלזמה החדשים
בשהייה לא מגיעים להספק מדורג.

483
00:32:44,548 --> 00:32:46,234
אפילו לא יביא אותנו למסלול.

484
00:32:46,258 --> 00:32:48,093
שנית, אם נביא אותם לעבודה,

485
00:32:48,677 --> 00:32:51,197
אנחנו הולכים להכות את טיטאן
אווירה כמו עטלף מהגיהנום.

486
00:32:51,221 --> 00:32:54,117
אנחנו צריכים יותר מדויק
חישובי גובה קנה מידה אטמוספרי

487
00:32:54,141 --> 00:32:55,493
עבור תמרון בלימה אווירית.

488
00:32:55,517 --> 00:32:57,912
אין לנו את הנתונים
מהמחפשים של וולט?

489
00:32:57,936 --> 00:32:58,997
כֵּן.

490
00:32:59,021 --> 00:33:01,064
אבל זה לא יתאים
התנאים כשנגיע לשם.

491
00:33:01,565 --> 00:33:03,209
ללא נתוני גובה קנה מידה בזמן אמת...

492
00:33:03,233 --> 00:33:06,087
זר אולי פשוט לדלג על
אווירה ולהישאב לתוך שבתאי.

493
00:33:06,111 --> 00:33:08,631
או להיכנס חם מדי. נשרף בכניסה.

494
00:33:08,655 --> 00:33:10,073
אז יום רע בכל מקרה.

495
00:33:12,993 --> 00:33:15,388
קוראגין מתכנן בלם אוויר
לתמרן למשימתם.

496
00:33:15,412 --> 00:33:17,432
הם חייבים להיות בעלי גובה אבנית
נתון עבור תנאים אלה.

497
00:33:17,456 --> 00:33:20,059
הם יהיו משוגעים להשיק בלעדיו.
אז איך הם השיגו את שלהם?

498
00:33:20,083 --> 00:33:23,086
די בטוח שהם ישקלו
המידע הקנייני הזה.

499
00:33:25,714 --> 00:33:26,757
בְּסֵדֶר.

500
00:33:27,299 --> 00:33:28,675
אני חושב שיש לי פתרון.

501
00:33:29,593 --> 00:33:30,753
אבל אני אצטרך קצת זמן.

502
00:33:33,430 --> 00:33:34,890
אם לא נקבל את המספר הזה,

503
00:33:36,141 --> 00:33:37,202
הם ינצחו אותנו.

504
00:33:37,226 --> 00:33:38,393
אני אקבל את זה.

505
00:33:54,034 --> 00:33:55,094
- בוקר טוב.
-בוקר.

506
00:33:55,118 --> 00:33:56,745
מה קורה, מריו?
- מה קורה?

507
00:33:57,871 --> 00:34:00,183
G כסף, לאיזה שרת יש
סכימת מעלית החלל?

508
00:34:00,207 --> 00:34:04,020
אני רק צריך לדעת כמה משקל
הפלטפורמה יכולה להכיל את מטען meru.

509
00:34:04,044 --> 00:34:07,714
שרת 36, axl Rose.

510
00:34:09,174 --> 00:34:11,236
למה כולם שלך
התייחסויות משנות ה-80?

511
00:34:11,260 --> 00:34:13,387
לוקח יותר זמן לחרא להגיע לברית המועצות.

512
00:34:27,650 --> 00:34:30,338
האם אתה... אני מצטער,
אתה בטוח שזה זה?

513
00:34:30,362 --> 00:34:31,780
כן, קאובוי.

514
00:34:32,697 --> 00:34:36,845
אי פעם ראיתי גבר מחזיק
שור בזנב, אתה זה.

515
00:34:36,869 --> 00:34:38,471
אלוהים שלי. בבקשה תפסיק.

516
00:34:38,495 --> 00:34:39,955
ריו בראבו.

517
00:34:55,262 --> 00:34:57,490
סליחה, גברת ג'ושי.
- כן?

518
00:34:57,514 --> 00:35:01,119
אני פשוט לא מצליח לקבל גישה
לתיקיה זו בשרת 36.

519
00:35:01,143 --> 00:35:02,144
כן.

520
00:35:03,812 --> 00:35:05,415
אתה חייב להיות בעל רמה
שלושה סיווג בטחוני

521
00:35:05,439 --> 00:35:07,000
מה-m-6 עבור קבצים עם כותרת זו.

522
00:35:07,024 --> 00:35:08,543
ואיך אני משיג את זה?

523
00:35:08,567 --> 00:35:10,587
לקח שישה חודשים מהרגע שהגשתי בקשה.

524
00:35:10,611 --> 00:35:12,279
אז אני יכול להשתמש במחשב שלך?

525
00:35:13,322 --> 00:35:14,323
ניסיון נחמד.

526
00:35:22,247 --> 00:35:24,601
זה היה, כאילו, מוזר. אתה יודע?

527
00:35:24,625 --> 00:35:26,978
התיקייה הייתה בקרילית,
מה שאני רק מבין

528
00:35:27,002 --> 00:35:30,440
כי סבתא שלי שמרה, כאילו,
קודח את זה לתוך הראש שלי בתור ילד, אבל...

529
00:35:30,464 --> 00:35:31,465
זה אמר…

530
00:35:35,886 --> 00:35:36,970
אוטומציה.

531
00:35:38,972 --> 00:35:40,015
למה זה מוזר?

532
00:35:40,557 --> 00:35:42,869
כי מעלית החלל לא
אמור להשתמש בכל אוטומציה.

533
00:35:42,893 --> 00:35:45,229
האיגודים יצרו,
כאילו, מהומה גדולה על זה.

534
00:35:48,315 --> 00:35:49,995
ובכן, מה אתה חושב שיש בתיקייה הזו?

535
00:35:51,068 --> 00:35:52,069
וואו. האם…

536
00:35:52,569 --> 00:35:55,507
סליחה, אתה שואל אותי נכון
עכשיו, או שאתה מדווח עבור nnc?

537
00:35:55,531 --> 00:35:56,949
- האם זה... כן.
- שתוק.

538
00:35:57,699 --> 00:36:00,369
כמו שהם בעצם מבקשים ממני לעשות
כל דבר מלבד להכין קפה.

539
00:36:02,246 --> 00:36:04,039
ברצינות, מה אתה חושב שיש בו?

540
00:36:07,501 --> 00:36:09,187
אני לא יודע, בסדר?

541
00:36:09,211 --> 00:36:11,773
לא יכולתי לראות את זה. לא היה לי
רמת האישור המתאימה.

542
00:36:11,797 --> 00:36:13,191
קדימה.

543
00:36:13,215 --> 00:36:14,455
מתי זה אי פעם עצר אותך?

544
00:36:15,634 --> 00:36:18,071
זכור מתי פרצת
לתוך המכונות האוטומטיות ב-SL2

545
00:36:18,095 --> 00:36:20,824
והיה לנו סודה חינם
במשך, כאילו, כל השנה הצעירה?

546
00:36:20,848 --> 00:36:23,475
כן, וכמעט הושעתי בגלל זה.

547
00:36:25,477 --> 00:36:26,770
אתה כמעט.

548
00:37:27,831 --> 00:37:29,333
כשגדלתי,

549
00:37:30,250 --> 00:37:31,668
הוא היה רק תמונה על קיר.

550
00:37:33,879 --> 00:37:35,714
אמא שלי אמרה לי
כמה הוא אהב אותי,

551
00:37:36,715 --> 00:37:38,634
וכשהייתי קטן, האמנתי בזה.

552
00:37:40,552 --> 00:37:42,221
הייתי שוכב במיטה בלילה...

553
00:37:44,306 --> 00:37:47,309
להסתכל מהחלון על הכוכבים…

554
00:37:49,853 --> 00:37:52,314
חושב אולי
מישהו עשה טעות

555
00:37:54,066 --> 00:37:55,817
ושהוא עדיין חי שם למעלה.

556
00:38:00,739 --> 00:38:03,700
שיום אחד הוא פשוט ינחת
החללית שלו בחצר האחורית.

557
00:38:06,286 --> 00:38:09,873
תרים אותי בזרועותיו ו
ספר לי כמה הוא התגעגע אליי.

558
00:38:12,709 --> 00:38:14,628
מתי נודע לך את האמת עליו?

559
00:38:15,379 --> 00:38:16,588
בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.

560
00:38:17,798 --> 00:38:20,092
הילדים האחרים התחילו
קורא לי "כלבה פסיכוטית".

561
00:38:21,218 --> 00:38:23,053
אמר שאני משוגע כמו הזקן שלי.

562
00:38:25,389 --> 00:38:28,559
הייתי לוקח את זה כל עוד אני
יכול, אז הייתי מתחיל להשיב מלחמה.

563
00:38:33,146 --> 00:38:34,690
בגלל זה הצטרפת לחיל?

564
00:38:35,357 --> 00:38:36,650
להוכיח שהם טועים?

565
00:38:38,068 --> 00:38:39,111
לא.

566
00:38:43,657 --> 00:38:45,409
הצטרפתי לשרת את המדינה שלי.

567
00:38:47,661 --> 00:38:49,788
כמו אבא שלי ואבא שלו לפניו.

568
00:39:10,559 --> 00:39:13,413
גברתי, מפות צפיפות הלידר
ופרופילים תרמיים אטמוספריים

569
00:39:13,437 --> 00:39:16,082
שביקשת מ
ד"ר גריבל הגיע לבסוף.

570
00:39:16,106 --> 00:39:19,586
כמו כן, הדפסתי את זה מדי חודש
דו"ח מבצעים שביקשת.

571
00:39:19,610 --> 00:39:20,694
טוֹב. תודה לך.

572
00:39:21,236 --> 00:39:23,071
כמו כן, לדפוק קודם יהיה נחמד.

573
00:39:24,740 --> 00:39:27,218
סליחה, למעשה יש לנו
מדיניות דלת פתוחה כאן.

574
00:39:27,242 --> 00:39:29,220
Dev לא ממש
להאמין בדלתיים סגורות.

575
00:39:29,244 --> 00:39:31,205
ובכן, אני כן.

576
00:39:32,581 --> 00:39:33,790
כן, גברתי.

577
00:39:35,209 --> 00:39:36,710
לַחֲכוֹת. רגע, תחזור.

578
00:39:38,545 --> 00:39:40,607
כתוב כאן כי א
משלחת מקוראגין

579
00:39:40,631 --> 00:39:42,692
מתוכנן לעלות לכאן בשבוע הבא?

580
00:39:42,716 --> 00:39:45,153
האם יש לזה משהו
לעשות עם השקת הטיטאן שלנו?

581
00:39:45,177 --> 00:39:48,072
אני בטוח שיש לזה מה לעשות
עם בניית מעלית החלל.

582
00:39:48,096 --> 00:39:49,389
זה מאחורי לוח זמנים.

583
00:39:50,849 --> 00:39:53,077
תביא לי מה שלא יהיה
מידע שאתה יכול עליהם.

584
00:39:53,101 --> 00:39:54,228
כן, גברתי.

585
00:41:04,173 --> 00:41:05,174
בְּסֵדֶר.

586
00:41:17,311 --> 00:41:18,437
ג'ושי פריה.

587
00:41:28,739 --> 00:41:30,532
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

588
00:41:53,597 --> 00:41:54,741
בְּסֵדֶר.

589
00:41:54,765 --> 00:41:58,727
"החלפה של מאדים
כוח אדם עם אוטומציה".

590
00:41:59,353 --> 00:42:04,149
"השג אוטומציה של
98% מכל פעולות מאדים"?

591
00:42:05,609 --> 00:42:06,610
מה לעזאזל?

592
00:42:15,202 --> 00:42:16,203
תזדיין. תזדיין.

593
00:42:39,351 --> 00:42:41,353
תראה אותך שורף את שמן חצות.

594
00:42:43,313 --> 00:42:45,625
סליחה, לא התכוונתי
להפחיד אותך. אני יודע שזה מאוחר.

595
00:42:45,649 --> 00:42:47,252
זה לגמרי בסדר.

596
00:42:47,276 --> 00:42:50,654
אני מצטער. אני פשוט... הבנתי
כל כך ממוקד, אתה יודע?

597
00:42:51,822 --> 00:42:52,865
אני אוהב את השולחן שלך.

598
00:42:53,907 --> 00:42:55,826
כן, כן. תודה לך.

599
00:42:56,869 --> 00:42:58,203
אז על מה אתה עובד?

600
00:43:02,457 --> 00:43:03,876
רק הזנת נתונים.

601
00:43:04,501 --> 00:43:06,378
בעיקר... אתה יודע?

602
00:43:09,756 --> 00:43:12,176
היי, אל תשים יותר מדי
לחץ על עצמך, בסדר?

603
00:43:13,218 --> 00:43:15,530
לא הדבר הכי גרוע לקחת א
לשבור מדי פעם.

604
00:43:15,554 --> 00:43:17,198
כֵּן. כן, כן.

605
00:43:17,222 --> 00:43:19,892
תרגיש את זה. תרגיש את זה. הרבה.

606
00:43:24,605 --> 00:43:26,249
מתחיל נכון... אני אעשה זאת
לקחת הפסקה עכשיו.

607
00:43:26,273 --> 00:43:28,418
אתה לוקח הפסקה עכשיו.
כן. כֵּן.

608
00:43:28,442 --> 00:43:30,522
נתראה מאוחר יותר, ילדון.
שיהיה לך לילה טוב, אלידה.

609
00:43:34,406 --> 00:43:35,824
חרא.

610
00:43:54,218 --> 00:43:55,445
ישוע המשיח.

611
00:43:55,469 --> 00:43:56,696
כֵּן.

612
00:43:56,720 --> 00:43:59,073
לא מדובר רק במעלית החלל.

613
00:43:59,097 --> 00:44:00,408
- הם הולכים...
- להפוך הכל לאוטומטי.

614
00:44:00,432 --> 00:44:03,953
כריית אסטרואידים, בית זיקוק אירידיום, ה
מפעלי מתכת, הופר, אפילו פיניקס.

615
00:44:03,977 --> 00:44:05,038
הם לא יכולים לעשות את זה.

616
00:44:05,062 --> 00:44:06,456
הם כבר עושים את זה.

617
00:44:06,480 --> 00:44:08,917
קוראגין הביא ציוד
כאן במשך חודשים, מחוץ לספרים.

618
00:44:08,941 --> 00:44:10,835
ואז מה קורה
לכל מי שגר כאן?

619
00:44:10,859 --> 00:44:12,337
- העבודה שלהם היא...
- כתוב כאן

620
00:44:12,361 --> 00:44:14,961
שהם פשוט ישלחו את כולם
לחזור לכדור הארץ תוך מספר שנים.

621
00:44:17,074 --> 00:44:18,825
אנחנו חייבים ליידע אנשים על זה.

622
00:44:19,868 --> 00:44:22,663
אני יכול לתת את זה לבוס שלי ב-nnc, ואני...

623
00:44:23,413 --> 00:44:24,665
מה?

624
00:44:25,666 --> 00:44:28,710
- מה? מה זה? אלכס…
- כן, אני פשוט…

625
00:44:31,463 --> 00:44:33,131
אני פשוט... אני צריך לדבר עם Dev.

626
00:44:34,091 --> 00:44:37,946
- אלכס.
- לא... ברור שהוא מעורב בזה.

627
00:44:37,970 --> 00:44:39,989
אבל זה לא הגיוני. הוא
מאמין במאדים יותר מכל אחד אחר.

628
00:44:40,013 --> 00:44:42,850
אז למה היו הקבצים האלה
נמצא בשרתי helios?

629
00:44:43,433 --> 00:44:46,311
כולם יודעים ששום דבר
קורה שם מבלי שהוא אמר זאת.

630
00:44:50,357 --> 00:44:53,920
תראה, אני יודע שאתה קרוב אליו, אבל
אנחנו חייבים ליידע אנשים על זה.

631
00:44:53,944 --> 00:44:55,737
אני צריך קצת זמן לחשוב על זה, בסדר?

632
00:45:01,118 --> 00:45:02,119
בְּסֵדֶר.

633
00:45:11,420 --> 00:45:12,629
קולה, בבקשה.

634
00:45:27,519 --> 00:45:29,205
החרא הזה לפני.

635
00:45:29,229 --> 00:45:30,230
היינו שיכורים.

636
00:45:31,690 --> 00:45:33,108
מצטער שהדברים יצאו משליטה.

637
00:45:34,151 --> 00:45:35,485
בכל מקרה, תזדיין עם הפולי, נכון?

638
00:45:36,153 --> 00:45:37,797
אתה חייל טוב.

639
00:45:37,821 --> 00:45:39,990
המכונות האלה לא יודעות חרא, בכל מקרה.

640
00:45:41,658 --> 00:45:42,659
ובכן…

641
00:45:44,745 --> 00:45:47,247
ואז אני מניח שחבל שעברתי.

642
00:45:48,081 --> 00:45:49,082
אתה מה?

643
00:45:49,750 --> 00:45:50,751
שמעת אותי.

644
00:45:54,671 --> 00:45:56,149
יו!

645
00:45:56,173 --> 00:45:57,549
טבסקו הולך לירח!

646
00:46:01,261 --> 00:46:08,995
טָבַּסקוֹ! טָבַּסקוֹ!
טָבַּסקוֹ! טָבַּסקוֹ! טָבַּסקוֹ!

647
00:46:09,019 --> 00:46:11,289
טָבַּסקוֹ! טָבַּסקוֹ!

648
00:46:11,313 --> 00:46:12,707
עבודה טובה.

649
00:46:12,731 --> 00:46:15,734
טָבַּסקוֹ! טָבַּסקוֹ! טָבַּסקוֹ!

650
00:46:17,236 --> 00:46:18,320
נתראה מאוחר יותר.

651
00:46:35,879 --> 00:46:37,649
גבירותיי ורבותיי,

652
00:46:37,673 --> 00:46:42,445
אני מאוד גאה להציג
לך להרפתקנים חסרי הפחד האלה.

653
00:46:42,469 --> 00:46:47,992
עכשיו, הם עומדים להתרחב
טווח ההגעה של האנושות במיליארד קילומטרים

654
00:46:48,016 --> 00:46:49,768
כשהם נוסעים לטיטאן.

655
00:46:50,894 --> 00:46:52,229
ירח שבתאי.

656
00:46:52,813 --> 00:46:55,875
והמטרה שלהם היא להחזיר

657
00:46:55,899 --> 00:47:00,320
מה אולי הראשון
חיים מעולם אחר.

658
00:47:10,956 --> 00:47:14,459
הם כוללים טיסה
המהנדס סטיוארט פרייזר.

659
00:47:17,379 --> 00:47:19,298
הגיאולוגית אלנה בופור.

660
00:47:21,049 --> 00:47:24,595
מהנדס טיסה והנעה
מומחה, אולג וישינסקי.

661
00:47:25,721 --> 00:47:28,158
טייס המשימה, קלי בולדווין.

662
00:47:28,182 --> 00:47:30,350
והמפקד וולט גריבל.

663
00:47:31,393 --> 00:47:32,704
לְהִרָגַע.

664
00:47:32,728 --> 00:47:34,229
תתיישב בבקשה.

665
00:47:34,813 --> 00:47:39,276
קל לנו לפעמים
לשכוח למה כולנו כאן.

666
00:47:40,027 --> 00:47:41,862
אבל כולנו חוקרים.

667
00:47:42,446 --> 00:47:46,384
זה בגלל שכל אחד ואחד
אחד מכם שזה…

668
00:47:46,408 --> 00:47:48,368
המאמץ הזה לא מתפרק.

669
00:47:49,870 --> 00:47:51,931
אז היום זו חגיגה.

670
00:47:51,955 --> 00:47:53,290
אבל לא רק של המשימה.

671
00:47:53,999 --> 00:47:57,002
זו חגיגה שלך,
שמאפשרים זאת.

672
00:47:58,253 --> 00:48:03,383
עכשיו זו הוכחה למה שאנחנו יכולים
להשיג כשכולנו מתאחדים.

673
00:48:04,134 --> 00:48:09,598
כל אחד מכם עוזר לדחוף
הישגה של האנושות רחוק יותר אל הכוכבים.

674
00:48:16,563 --> 00:48:17,689
אלכס?

675
00:48:18,857 --> 00:48:20,025
כאן.

676
00:48:23,862 --> 00:48:25,113
היי.

677
00:48:26,323 --> 00:48:27,366
היי.

678
00:48:29,034 --> 00:48:30,118
אתה בסדר?

679
00:48:31,787 --> 00:48:32,829
כֵּן. קוּרס.

680
00:48:35,541 --> 00:48:36,893
אתה בטוח?

681
00:48:36,917 --> 00:48:40,563
כן, כן. אני בסדר. תפסיק לדאוג.

682
00:48:40,587 --> 00:48:41,922
אז…

683
00:48:43,632 --> 00:48:45,008
אתמול בלילה על מאדים?

684
00:48:47,386 --> 00:48:48,595
אני יודע.

685
00:48:49,721 --> 00:48:51,849
והרמתי פשוט
הדבר שצריך לחגוג.

686
00:48:53,517 --> 00:48:55,245
מה, ערב ספגטי?

687
00:48:55,269 --> 00:48:57,413
קדימה. אני צריך את שלך
לעזור עם לחם השום.

688
00:48:57,437 --> 00:48:58,832
בְּסֵדֶר. אני מיד אהיה שם.

689
00:48:58,856 --> 00:49:00,190
- בסדר.
- בסדר.

690
00:49:25,549 --> 00:49:27,443
בדיקה עצמית של המנוע היא נומינלית, טיסה.

691
00:49:27,467 --> 00:49:29,821
עלייה, הוא מתגורר ללכת
כדי להתחיל רצף התחלה

692
00:49:29,845 --> 00:49:31,698
על מנועי עלייה אחד עד שש?

693
00:49:31,722 --> 00:49:36,685
משאבות חמושים, בלימה מגנטית פעילה,
מתח rf במצב המתנה. לך להתנעת מנוע.

694
00:49:54,494 --> 00:49:55,680
גְבִירתִי.

695
00:49:55,704 --> 00:49:57,307
יש לי את המידע שביקשת.

696
00:49:57,331 --> 00:49:58,415
תודה לך.

697
00:50:25,317 --> 00:50:26,318
אלידה.

698
00:50:27,486 --> 00:50:28,487
אלידה.

699
00:50:29,905 --> 00:50:31,156
מוכן להשקה.

700
00:50:36,954 --> 00:50:38,306
אז בוא נתחיל.

701
00:50:38,330 --> 00:50:40,666
קאפקום, ספר לגר
יש לנו לוח ירוק.

702
00:50:41,625 --> 00:50:45,629
זר-טיטן, אנחנו מראים הכל
מערכות הולכים לעלייה שלך.

703
00:50:46,964 --> 00:50:49,049
העתק, מאדים. אנחנו כמו
מוכנים כפי שנהיה אי פעם.

704
00:50:50,717 --> 00:50:51,885
סטטוס Vasimr?

705
00:50:52,511 --> 00:50:54,888
כורים נומינליים, טוקאמקים יציבים.

706
00:50:56,098 --> 00:50:57,742
Ich מתחזק.

707
00:50:57,766 --> 00:51:00,495
מזרקים כעת בלחץ הפעלה.

708
00:51:00,519 --> 00:51:04,731
מנועי העלייה מראים ירוק,
מנועי הבמה הראשית במצב המתנה.

709
00:51:05,566 --> 00:51:07,860
ההדרכה פועלת כעת
תוכנית ארבע אפס שתיים.

710
00:51:08,569 --> 00:51:10,362
L-מינוס שש.

711
00:51:10,863 --> 00:51:14,241
חָמֵשׁ. ארבע. שְׁלוֹשָׁה.

712
00:51:15,242 --> 00:51:18,912
דוּ. אֶחָד. אֶפֶס.

713
00:51:22,583 --> 00:51:24,001
יש לנו הרמה.

714
00:51:25,794 --> 00:51:28,172
וברור. עשרים מטר

715
00:51:29,423 --> 00:51:30,549
100 מטר.

716
00:51:31,758 --> 00:51:33,218
פרופיל עלייה טוב.

717
00:51:33,802 --> 00:51:36,763
אבטח סיבוב ל
אזימוט אפס-תשע-שבע.

718
00:51:38,307 --> 00:51:41,226
מסתובב לאזימוט אפס-תשע-שבע.

719
00:51:42,603 --> 00:51:44,271
דחפי במה מרכזית מוכנים.

720
00:51:47,441 --> 00:51:50,068
ותנועה קדימה.

721
00:51:56,992 --> 00:51:58,511
מהדיווחים שאנו מקבלים,

722
00:51:58,535 --> 00:52:02,432
היום סימנה השקה מוצלחת
עבור זר-ט והצוות שלה בן חמישה,

723
00:52:02,456 --> 00:52:04,958
- משימה הממומנת על ידי Helios Aerospace.
- לבעלי

724
00:52:05,626 --> 00:52:08,587
שהתאחדו בהצלחה
אנשי העמק השמחה.

725
00:52:09,421 --> 00:52:11,089
אני גאה בך.

726
00:52:11,757 --> 00:52:13,151
תודה לך, ארנב קטן.

727
00:52:13,175 --> 00:52:15,594
...שואף לנחות
על טיטאן, ירח של שבתאי.

728
00:52:16,762 --> 00:52:20,182
המטרה שלהם היא כלום
פחות מאשר לגלות חיים.

729
00:52:20,724 --> 00:52:22,785
הצוות כולל אקזוביולוג...

730
00:52:22,809 --> 00:52:24,913
האם אתה מתקשה
מתמקד, בעלי היקר?

731
00:52:24,937 --> 00:52:26,915
...בת של ידועים
האסטרונאוט אדוארד בולדווין...

732
00:52:26,939 --> 00:52:27,999
אולי אוכל לעזור בזה.

733
00:52:28,023 --> 00:52:29,417
...שהלך לעולמו לאחרונה.

734
00:52:29,441 --> 00:52:32,504
היא מצטרפת לצוות בראשות וולט גריבל.

735
00:52:32,528 --> 00:52:36,174
ההשלכות של כזה
התגלית תהיה פורצת דרך,

736
00:52:36,198 --> 00:52:40,011
פוטנציאלי לעצב מחדש איך
האנושות הוגה את עצמה...

737
00:52:40,035 --> 00:52:42,597
- אני מכבה את זה.
- ...יישומים פוטנציאליים

738
00:52:42,621 --> 00:52:45,308
לביו-רפואה כאן עלי אדמות.

739
00:52:45,332 --> 00:52:48,061
התרופות
תאגידים שמים לב,

740
00:52:48,085 --> 00:52:51,296
ממקמים את עצמם ל
חתוך עסקאות עם שני ההליוס...

741
00:52:52,089 --> 00:52:53,691
מה זה?

742
00:52:53,715 --> 00:52:55,342
...תגלית זו.

743
00:53:29,042 --> 00:53:30,210
מה זה?

744
00:53:52,858 --> 00:53:55,461
לא מפתיע, הליוס
ומניה של קוראגין

745
00:53:55,485 --> 00:53:56,737
שניהם צנחו…

746
00:54:14,254 --> 00:54:15,255
אלוהים שלי.