1 00:00:13,388 --> 00:00:14,431 קדימה. 2 00:00:45,420 --> 00:00:46,421 לְחַרְבֵּן. 3 00:00:57,015 --> 00:01:00,310 היי, סקיפר. אתה מוכן? 4 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 אתה מוכן? אתה מוכן? 5 00:01:15,868 --> 00:01:16,869 חרא. 6 00:01:17,911 --> 00:01:19,222 היי, ברנהיל. 7 00:01:19,246 --> 00:01:22,267 - חרא. הם גם תפסו אותך? היי. כֵּן. 8 00:01:22,291 --> 00:01:24,978 אתה חייב ללכת בלעדיי. 9 00:01:25,002 --> 00:01:26,771 - אין סיכוי. - המטופל מקודד. 10 00:01:26,795 --> 00:01:27,856 אתה שומע את זה? 11 00:01:27,880 --> 00:01:29,566 - הוא מתרסק. היי, אתה איתי? 12 00:01:29,590 --> 00:01:30,716 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 13 00:01:32,009 --> 00:01:34,445 בוא נעלה אותו על צגים. סימנים חיוניים? 14 00:01:34,469 --> 00:01:38,575 165. ההיקפים שלו הם על 83% ויורדים. 15 00:01:38,599 --> 00:01:40,118 הוא עדיין סובל מחוסר לחץ דם, 16 00:01:40,142 --> 00:01:42,728 וטכיקרדי. הוא יכול להיות דימום פנימי. 17 00:01:45,105 --> 00:01:47,125 אנחנו לא יכולים לתת ל-O2 שלו ישב לרדת עוד יותר. 18 00:01:47,149 --> 00:01:50,753 - תפוס את הצינורית הפולשנית. - נוזל iv התחל. פועל לרווחה. 19 00:01:50,777 --> 00:01:52,696 בואו נחזור על חיוניות כל שתי דקות. 20 00:03:11,483 --> 00:03:13,711 בתפנית מדהימה של אירועים, 21 00:03:13,735 --> 00:03:16,840 האדם הראשון על מאדים ו האוג'ונאוט לשעבר לי ג'ונג-גיל, 22 00:03:16,864 --> 00:03:19,259 לאחרונה הואשם ב הרצח הראשון של מאדים, 23 00:03:19,283 --> 00:03:23,137 יצא ממעצר והוא מאוכסן בבסיס סמוך 24 00:03:23,161 --> 00:03:26,874 בשליטת העצמאיים מדינות חלל הידועות בשם isn. 25 00:03:27,374 --> 00:03:31,312 נראה שהבריחה הנועזת ממנה מתוכנן מעצר של שומרי השלום 26 00:03:31,336 --> 00:03:35,525 על ידי קבוצה רדיקלית שקוראת לעצמה הבנים והבנות של מאדים. 27 00:03:35,549 --> 00:03:39,779 מתחים בין isn ל-m-6 מדינות נעשו עמוסות יותר ויותר 28 00:03:39,803 --> 00:03:42,657 על המחלוקת על גישה לאירידיום, 29 00:03:42,681 --> 00:03:46,870 לאחרונה בין הודו ופקיסטן, שתיהן מעצמות גרעיניות. 30 00:03:46,894 --> 00:03:49,831 לכלכלת הודו יש עלה בהרבה על זה של פקיסטן 31 00:03:49,855 --> 00:03:52,208 בשל מגזר הטכנולוגיה של דלק אירידיום. 32 00:03:52,232 --> 00:03:56,045 בהצהרה, הוא מפקד ג'יאנג הוא האשים את ה-m-6 33 00:03:56,069 --> 00:03:59,132 של רדיפה פוליטית פליטים כמו לי ג'ונג-גיל, 34 00:03:59,156 --> 00:04:01,509 ניסיון ברור להביך את יריבתם. 35 00:04:01,533 --> 00:04:05,871 אני מדבר בשם סין ועבור כולם האומות הן כשאני אומר... 36 00:04:07,122 --> 00:04:09,291 לא נשחרר אותו לזאבים... 37 00:04:09,958 --> 00:04:13,396 אנחנו לא מגיבים לחץ מצד בריונים. 38 00:04:13,420 --> 00:04:15,440 ארצות הברית וברית המועצות, 39 00:04:15,464 --> 00:04:19,527 יחד עם שאר מדינות m-6, יש זימן לישיבת חירום בבודפשט 40 00:04:19,551 --> 00:04:22,012 כדי לטפל בהתלקחות האחרונה הזו. 41 00:04:26,808 --> 00:04:28,953 המחלקה שלך נכשלה בכל דרך. 42 00:04:28,977 --> 00:04:32,582 ועכשיו, אנשים מדברים על אותו כאילו הוא סוג של גיבור. 43 00:04:32,606 --> 00:04:35,835 אדוני, אני מסכים שזה היה כישלון ענק, 44 00:04:35,859 --> 00:04:38,588 ואני עדיין לא בטוח איפה הפרוטוקולים שלנו השתבשו, 45 00:04:38,612 --> 00:04:40,364 אבל ברור שהם השתבשו. 46 00:04:41,448 --> 00:04:45,178 החדשות הטובות הן שכעת הוא מאובטח במפרץ רפואי, ויש לנו בחור עליו. 47 00:04:45,202 --> 00:04:47,805 אד בולדווין עם מוניטור קרסול. 48 00:04:47,829 --> 00:04:49,748 כמעט בחיתולים. 49 00:04:50,916 --> 00:04:52,185 מוביל את הכל. 50 00:04:52,209 --> 00:04:57,148 אדוני, תראה, אני יודע שזה רע, אבל עשינו מעצרים נוספים. 51 00:04:57,172 --> 00:04:58,775 סילביו עלה גם כן. 52 00:04:58,799 --> 00:05:00,485 זה שנורה. כן, אדוני. 53 00:05:00,509 --> 00:05:04,155 אז נעלתם את שני האנשים שכבר נזקק לטיפול רפואי. 54 00:05:04,179 --> 00:05:07,784 אנחנו עוקבים אחר כל מי שיש לו היה קשור לזה. אנחנו... 55 00:05:07,808 --> 00:05:11,979 יש לך מושג איזה סוג של לחץ בעלי נתון? 56 00:05:15,941 --> 00:05:17,836 גברתי, אני כן. 57 00:05:17,860 --> 00:05:21,280 - והיו בטוחים שאנחנו... - למצוא את כל מי שהיה מעורב. 58 00:05:22,322 --> 00:05:27,762 עלינו לשמור על שליטה, או שאתה ואני סיימנו. 59 00:05:27,786 --> 00:05:28,912 כן, אדוני. 60 00:05:30,205 --> 00:05:31,290 עַכשָׁיו. 61 00:05:40,299 --> 00:05:42,593 הכל מתפרק לעזאזל. 62 00:05:46,597 --> 00:05:48,473 אל תעשה קטסטרופה. 63 00:05:49,183 --> 00:05:52,543 כל העניין בלקבל את הפוסט הזה היה תסדר את הדברים כאן, ואז... 64 00:05:53,687 --> 00:05:55,665 הנשיאות, אני יודע. 65 00:05:55,689 --> 00:05:57,816 היורש של קורז'נקו ברור, הוא אמר זאת בעצמו. 66 00:05:58,358 --> 00:06:00,569 עכשיו אני פשוט נראה כמו טיפש. - לא. 67 00:06:02,070 --> 00:06:04,823 עכשיו אתה רק צריך לתקן את זה. 68 00:06:05,616 --> 00:06:07,159 ואתה תעשה. 69 00:06:08,619 --> 00:06:10,805 קדימה, קדימה, קח את זה בקלות. 70 00:06:10,829 --> 00:06:12,807 פשוט תעזוב אותה בשקט, אחי. - בדיוק בכיוון הזה. 71 00:06:12,831 --> 00:06:15,584 לעזאזל, בנאדם. אתה לא יכול סתם להחזיק אותנו ככה בלי סיבה. 72 00:06:18,337 --> 00:06:19,421 אֲדוֹנִי. 73 00:06:20,923 --> 00:06:22,090 אֲדוֹנִי? 74 00:06:24,426 --> 00:06:25,844 כן, יש לך דקה? 75 00:06:27,638 --> 00:06:28,639 דקה. 76 00:06:35,604 --> 00:06:36,688 זה על קולונל לי. 77 00:06:37,397 --> 00:06:38,458 יש לך משהו? 78 00:06:38,482 --> 00:06:40,960 אדוני, זה כאילו אני... הייתי מנסה להגיד לך קודם. 79 00:06:40,984 --> 00:06:43,713 אני חושב שזה מאוד אפשרי שהצמדנו הרצח של יון על האדם הלא נכון. 80 00:06:43,737 --> 00:06:46,674 לא ידעתי מה לעזאזל אתה מדבר על אז, ואני עדיין לא. 81 00:06:46,698 --> 00:06:49,511 אני חושב שאולי התחפפנו מאשימה את לי ברצח. 82 00:06:49,535 --> 00:06:53,038 אז אתה חושב שזה לא היה הבחור שרק תיזמר את הפריצה. 83 00:06:55,749 --> 00:06:56,810 מי עשה את זה אז? 84 00:06:56,834 --> 00:07:00,313 אני לא יודע, אבל אני חושב קוראגין עשוי להיות מעורב. 85 00:07:00,337 --> 00:07:02,899 הם מכסים משהו עם משלוחי המטען האלה. 86 00:07:02,923 --> 00:07:06,051 אני לא בטוח מה, אבל... אז תן לי להבין את זה. 87 00:07:06,718 --> 00:07:09,555 אתה מציע לי לך אל המושל ותגיד, 88 00:07:10,264 --> 00:07:12,450 "אל תדאג לגבי לי פורץ ממעצר, אדוני." 89 00:07:12,474 --> 00:07:13,535 הוא לא עשה את זה. 90 00:07:13,559 --> 00:07:16,246 ודרך אגב, אנחנו לא יודע מי עשה את זה, 91 00:07:16,270 --> 00:07:18,623 אבל זה בסדר כי סיליה בויד, 92 00:07:18,647 --> 00:07:21,876 שנמצאת כאן רק בגלל שהיא דפוק דברים כל כך גרוע בצד כדור הארץ 93 00:07:21,900 --> 00:07:25,797 היא נאלצה ללכת לחפש עבודה במקומות אחרים במערכת השמש, 94 00:07:25,821 --> 00:07:27,197 "יש תחושה." 95 00:07:29,950 --> 00:07:30,951 כן. 96 00:07:31,743 --> 00:07:33,137 קראתי את הקובץ שלך. 97 00:07:33,161 --> 00:07:36,599 קראתי הכל על החושים שלך ובדיקת הנאותות שלך, 98 00:07:36,623 --> 00:07:37,916 ולאן זה הוביל אותך. 99 00:07:38,959 --> 00:07:41,128 זה היה... זה היה שונה. 100 00:07:42,212 --> 00:07:43,255 זה היה עכשיו? 101 00:07:44,464 --> 00:07:49,136 שכנעת קצין בכיר לעשות זאת לשבור את הפרוטוקול כדי שתוכל ללכת סמוי, 102 00:07:49,678 --> 00:07:51,096 ושוטר נורה. 103 00:07:53,307 --> 00:07:55,017 נשמע לי די פזיז. 104 00:07:58,103 --> 00:07:59,271 ההצעה שלי? 105 00:07:59,897 --> 00:08:04,127 התמקדו באנשים שחוטפים הופר ולהוציא את חבריך שומרי השלום, 106 00:08:04,151 --> 00:08:08,280 כי הולך להיות הרבה יותר אי שקט כאן אם לא. 107 00:08:09,948 --> 00:08:11,283 אני יכול לסמוך עליך שתעשה את זה? 108 00:08:11,783 --> 00:08:12,868 - בטח. - מה זה? 109 00:08:15,078 --> 00:08:16,079 כן, אדוני. 110 00:08:31,345 --> 00:08:33,304 מה זאת אומרת מתקדם מאוד? 111 00:08:34,556 --> 00:08:37,643 הסרטן היה בתחילה מוגבל לשלפוחית השתן, 112 00:08:38,143 --> 00:08:42,022 אבל זה התקדם ו גרורות לריאות ולעצמות. 113 00:08:44,399 --> 00:08:46,860 חשבתי שהוא התעלף במיכל... 114 00:08:47,444 --> 00:08:50,405 ועכשיו אתה מספר אני, מה? הוא... הוא... 115 00:08:54,159 --> 00:08:55,369 יש לך את הסריקות שלו? 116 00:08:56,787 --> 00:08:57,996 כֵּן. 117 00:09:02,084 --> 00:09:04,419 האזורים הלבנים הם הנגעים. 118 00:09:05,337 --> 00:09:07,130 איך יכולת למנוע את זה ממני, דימה? 119 00:09:09,216 --> 00:09:10,717 זו הייתה רצונו של אביך. 120 00:09:12,261 --> 00:09:13,887 לא יכולתי לבגוד באמונו. 121 00:09:14,888 --> 00:09:17,558 הוא היה מאוד עקשן. לא רצה את הטיפול בקרינה. 122 00:09:18,225 --> 00:09:21,562 זה היה הופך אותו לחלש מאוד, ו... רגע, אז הוא מסרב לטיפול? 123 00:09:24,064 --> 00:09:25,148 כֵּן. 124 00:09:27,067 --> 00:09:28,277 כמה זמן יש לו? 125 00:09:28,902 --> 00:09:29,945 זה יכול להיות חודשים. 126 00:09:31,446 --> 00:09:32,447 זה יכול להיות שבועות. 127 00:09:33,657 --> 00:09:35,742 אז בעצם אין לך מושג מזוין. 128 00:09:38,453 --> 00:09:39,973 אני מצטער. 129 00:09:39,997 --> 00:09:41,164 אל תתנצל. 130 00:09:41,707 --> 00:09:45,961 אביך לא עשה לעצמו חסד, מפעיל את הלחץ הזה על הגוף שלו. 131 00:09:47,045 --> 00:09:52,426 עף אחרי שסיפרתי לו במפורש בשום פנים ואופן לא לעשות זאת. 132 00:09:53,719 --> 00:09:56,889 אני אצטרך להשאיר אותו כאן כדי לעקוב מקרוב אחר זרימת הדם שלו, 133 00:09:57,389 --> 00:09:58,515 לשמור לו נוח. 134 00:09:59,183 --> 00:10:02,603 בוא נראה איך בימים הקרובים לך, ואז יהיה לנו תחושה טובה יותר. 135 00:10:03,979 --> 00:10:08,942 אבל קלי, אני חייב להיות ברור, זו תקופה קריטית. 136 00:10:14,615 --> 00:10:15,657 איפה אלכס? 137 00:10:19,161 --> 00:10:20,370 אלכס? 138 00:10:21,580 --> 00:10:22,581 אלכס. 139 00:10:30,714 --> 00:10:32,233 קוראגין יודע על טיטאן? 140 00:10:32,257 --> 00:10:34,551 אני לא מבין. איך האם הם יכלו לגלות? 141 00:10:35,802 --> 00:10:38,847 לא, אני... אני חייב ללכת. אתקשר אליך מאוחר יותר. 142 00:11:01,537 --> 00:11:02,913 הנה לך, גב' רוזלס. 143 00:11:04,289 --> 00:11:05,290 תוֹדָה. 144 00:11:25,602 --> 00:11:29,606 ועכשיו זה נראה כמו פאקינג קוראגין עומד להשיק עבור titan בעוד שישה שבועות. 145 00:11:30,190 --> 00:11:32,794 אם יש חיים שם למעלה, הם יהיו להיות בדרכם חזרה עם זה 146 00:11:32,818 --> 00:11:34,254 עוד לפני שהשקנו. 147 00:11:34,278 --> 00:11:37,757 הסיבה היחידה שהם משיקים כל כך מהר אם הם יודעים מה יכול להיות שם למעלה. 148 00:11:37,781 --> 00:11:38,925 איך הם גילו? 149 00:11:38,949 --> 00:11:39,950 אנחנו לא יודעים. 150 00:11:40,450 --> 00:11:44,806 אולי יש להם בדיקה מסלול שקלט משהו. 151 00:11:44,830 --> 00:11:46,933 ברור שהם מרגלים אחריך, אלידה. 152 00:11:46,957 --> 00:11:48,417 מניח שזו לא תהיה הפעם הראשונה. 153 00:11:48,917 --> 00:11:50,210 טוֹב. 154 00:11:52,588 --> 00:11:54,899 האם אתה יכול להעלות את תאריך ההשקה שלך? 155 00:11:54,923 --> 00:11:57,603 משיקה כל כך רחוק מחוץ ל חלון, ה-delta-v שלנו גבוה מדי. 156 00:11:58,093 --> 00:12:00,446 נצטרך לשרוף את כל האביזרים שלנו רק כדי להגיע לטיטאן לפני שהם מגיעים, 157 00:12:00,470 --> 00:12:04,075 ולא יישאר לנו כלום להאט אותנו כדי להיכנס למסלול של טיטאן. 158 00:12:04,099 --> 00:12:07,203 לא אם אתה משתמש בגרירה מ האווירה של טיטאן כדי להאט אותך. 159 00:12:07,227 --> 00:12:09,521 כן, חשבנו על בלימה אווירית. 160 00:12:11,064 --> 00:12:13,650 אבל ספינות התחבורה האנושיות לא נועדו לעשות זאת. 161 00:12:14,610 --> 00:12:16,862 ולנו אין הגיע הזמן לבנות ספינה חדשה. 162 00:12:25,746 --> 00:12:27,414 ובכן... 163 00:12:29,499 --> 00:12:30,667 אולי אתה לא צריך. 164 00:12:31,919 --> 00:12:34,105 - למה אתה מתכוון? אתה יודע למה אני מתכוון. 165 00:12:34,129 --> 00:12:35,214 עזרת לעצב אותה. 166 00:12:36,256 --> 00:12:37,508 גר 1? 167 00:12:38,759 --> 00:12:40,820 היא אוספת אבק כבר 20 שנה. 168 00:12:40,844 --> 00:12:42,262 כך גם אנחנו. 169 00:12:46,892 --> 00:12:47,935 כלומר... 170 00:12:49,269 --> 00:12:51,289 אם היינו יכולים לתקן א כור היתוך סימן 9... 171 00:12:51,313 --> 00:12:53,791 - הוסף כמה מנועי פלזמה... נצטרך לחזק את מגן החום שלה. 172 00:12:53,815 --> 00:12:55,710 ובדקו את שלמותה המבנית. 173 00:12:55,734 --> 00:12:59,321 ה-g's מהאווירבלימה יהיו בשעה לפחות פי ארבעה ממה שהם היו על מאדים. 174 00:13:01,740 --> 00:13:03,051 אולי זה יכול לעבוד. 175 00:13:03,075 --> 00:13:04,886 - אין מרווח לטעות. - לא. 176 00:13:04,910 --> 00:13:07,162 וזו הסיבה שאתה צריך לעלות לשם. 177 00:13:08,163 --> 00:13:09,599 לא, אני לא יכול ללכת למאדים. 178 00:13:09,623 --> 00:13:11,583 אף אחד לא מכיר את הספינה כמוך. 179 00:13:14,044 --> 00:13:17,357 תראה, כל הבעיות שיבואו למעלה, אני יכול לעבוד מלמטה כאן. 180 00:13:17,381 --> 00:13:20,860 ברגע שהם מטפטפים למטה ל אתה. אם הם מטפטפים אליך. 181 00:13:20,884 --> 00:13:22,237 זה לא זמן טוב. 182 00:13:22,261 --> 00:13:23,262 אף פעם לא. 183 00:13:25,013 --> 00:13:26,181 אני לא יכול לעזוב את גרסיאנה. 184 00:13:26,765 --> 00:13:28,535 היא נמצאת במקום ממש קשה עכשיו. 185 00:13:28,559 --> 00:13:30,811 היא תעשה מה שהיא הולכת לעשות. 186 00:13:31,645 --> 00:13:32,896 בין אם אתה כאן ובין אם לא. 187 00:13:33,397 --> 00:13:34,731 לא, אין סיכוי. 188 00:13:36,108 --> 00:13:38,503 כל כך הרבה קורה כרגע. אני לא יכול פשוט להיעלם. 189 00:13:38,527 --> 00:13:39,570 נָצִיג. 190 00:13:42,614 --> 00:13:44,992 לא רציתי להאציל לך בהתחלה. 191 00:13:46,326 --> 00:13:49,079 אבל זה היה אחד מה הדברים הכי טובים שעשיתי אי פעם. 192 00:13:53,750 --> 00:13:55,919 ואי פעם קיבלתי רק החלטות טובות. 193 00:13:59,006 --> 00:14:01,818 קדימה, תמשיך לנוע. אמרתי לך שאני לא יודע כלום. 194 00:14:01,842 --> 00:14:03,177 אלוהים, איזה סיוט. 195 00:14:03,844 --> 00:14:05,470 יותר ויותר כמו בבית. 196 00:14:06,597 --> 00:14:08,658 מעולם לא חשבתי שזה יכול לקרות כאן. 197 00:14:08,682 --> 00:14:11,310 האם שמעת מ אותו בכלל? יש קשר? 198 00:14:12,728 --> 00:14:14,539 - אתה פוגע בי. - קדימה. 199 00:14:14,563 --> 00:14:16,607 - פאק! - קדימה. 200 00:14:22,404 --> 00:14:25,866 תקשיב, ירח, אני חייב ללכת, אבל תנסה להישאר חזק, בסדר? 201 00:14:26,491 --> 00:14:28,243 תודה לך. תודה על התה. 202 00:14:34,541 --> 00:14:35,727 היי. 203 00:14:35,751 --> 00:14:37,127 היי, מותק. 204 00:14:40,088 --> 00:14:41,215 מה שלום סבא שלך? 205 00:14:43,175 --> 00:14:44,277 הוא בסדר. 206 00:14:44,301 --> 00:14:45,945 הם הבינו מה קורה? 207 00:14:45,969 --> 00:14:47,054 הוא בסדר. 208 00:14:47,554 --> 00:14:50,274 - כן? האם הוא עדיין תחת? זה ככה בכל הבסיס, או... 209 00:14:52,935 --> 00:14:55,562 כלומר, נקרים הם סתם עוצרים אנשים בכל מקום. 210 00:14:56,188 --> 00:14:57,582 שמעתי שג'ררדו יצא, 211 00:14:57,606 --> 00:15:01,586 ורוני. אבל אני חושב שחלק מהאחרים עדיין שם. 212 00:15:01,610 --> 00:15:02,670 זה כל כך דפוק. 213 00:15:02,694 --> 00:15:05,048 זה מטורף כמה שלך סבא ראה את זה מגיע. 214 00:15:05,072 --> 00:15:06,698 יותר אנשים היו צריכים להקשיב. 215 00:15:26,218 --> 00:15:27,219 קדימה. 216 00:15:31,098 --> 00:15:32,307 כָּאן. 217 00:15:33,016 --> 00:15:36,436 קַל. שב חזק. אני הולך לקבל קצת מים מהנחל. 218 00:15:45,946 --> 00:15:47,322 היי, סקיפר. 219 00:15:47,823 --> 00:15:49,074 אתה מוכן? 220 00:15:59,501 --> 00:16:02,588 רגע. לַחֲכוֹת. 221 00:16:04,173 --> 00:16:06,609 לַחֲכוֹת. לא, לא, לא. קדימה, חבר'ה. לא. 222 00:16:06,633 --> 00:16:08,010 אתה לא צריך לעשות את זה, בסדר? 223 00:16:09,052 --> 00:16:10,429 אָנָא. רגע, רגע, רגע. 224 00:16:11,889 --> 00:16:14,033 רגע, רגע, רגע. בְּסֵדֶר? אל תעשה. 225 00:16:14,057 --> 00:16:15,893 בבקשה אל. בבקשה... 226 00:16:17,269 --> 00:16:21,023 לא. לא. לא. לא. 227 00:16:23,567 --> 00:16:25,027 לא. 228 00:16:46,131 --> 00:16:48,193 הם ירו בו. - לא. אבא. 229 00:16:48,217 --> 00:16:50,278 - אבא. אַבָּא. לא, לא, לא. הם ירו בו. 230 00:16:50,302 --> 00:16:52,113 לא יכולתי להציל אותו. 231 00:16:52,137 --> 00:16:53,740 לא יכולתי... לא הצלחתי להגיע אליו. 232 00:16:53,764 --> 00:16:55,700 לא. לא, עשית זאת, אבא. הם ירו בו. 233 00:16:55,724 --> 00:16:56,910 לא, אבא. 234 00:16:56,934 --> 00:16:58,602 אבא, הבאת את לי לבסיס איס. 235 00:16:59,520 --> 00:17:01,271 אבא, הוא שם. הוא בטוח. 236 00:17:03,190 --> 00:17:04,273 אתה בסדר. 237 00:17:17,579 --> 00:17:18,723 אני לא יכול להיות כאן. 238 00:17:18,747 --> 00:17:20,433 לא, לא, לא. מה הם אתה... לאן אתה הולך? 239 00:17:20,457 --> 00:17:22,518 אני חייב לצאת מכאן. אבא, אתה רק צריך לשכב. 240 00:17:22,542 --> 00:17:24,187 - אתה לא יכול ללכת לשום מקום. - מה זה כל החרא הזה? 241 00:17:24,211 --> 00:17:25,271 לא. לא, לא, תפסיק. 242 00:17:25,295 --> 00:17:27,190 - רד ממני. אתה לא יכול ללכת עכשיו. אבא, לא. 243 00:17:27,214 --> 00:17:28,817 - צריך עזרה? היי, מי הוא לעזאזל? 244 00:17:28,841 --> 00:17:30,109 לא, זה בסדר. בבקשה, רק... 245 00:17:30,133 --> 00:17:31,444 - רק תן לנו דקה. - מי אתה לעזאזל? 246 00:17:31,468 --> 00:17:33,595 היי, עזוב אותי! - תן לו ללכת! אָנָא. 247 00:17:37,975 --> 00:17:40,143 קַל. זה עדיף. זה עדיף. 248 00:17:46,400 --> 00:17:48,443 אבא, דימה סיפרה לי מה קורה. 249 00:17:50,028 --> 00:17:54,008 אני לא בטוח למה החזקת את זה ממני, אבל הגעתי לרופא אש קארלן. 250 00:17:54,032 --> 00:17:56,094 היא אחת האונקולוגיות המובילות. 251 00:17:56,118 --> 00:17:57,119 זֶה. 252 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 מַה? 253 00:17:59,371 --> 00:18:01,766 זו הסיבה שלא סיפרתי לך. 254 00:18:01,790 --> 00:18:03,810 אבא, תקשיב. אוקיי, יש מחקר חדש. 255 00:18:03,834 --> 00:18:06,020 אין שום חלקיקים יכולים לעזור לחזק את הרגישות לקרינה. 256 00:18:06,044 --> 00:18:08,398 - לעזאזל. היא השתמשה בזה על המטופלים שלה. 257 00:18:08,422 --> 00:18:12,384 - היא זכתה להצלחה מדהימה. - פשוט תפסיק. בבקשה תפסיק. 258 00:18:26,523 --> 00:18:28,275 אני רק מנסה לעזור לך, אבא. 259 00:18:29,234 --> 00:18:30,402 אז תעזוב אותי בשקט. 260 00:19:13,946 --> 00:19:15,531 הרבה דברים נספו. 261 00:19:17,282 --> 00:19:18,617 וכמו שאתה יכול לראות, 262 00:19:19,701 --> 00:19:23,097 רוב מחשב הטיסה ו חסרה חומרת הדרכה. 263 00:19:23,121 --> 00:19:26,083 לא, סטיוארט, אני לא יכול לראות. אני יכול פשוט לראות את הפרצוף המזוין שלך. 264 00:19:26,959 --> 00:19:28,544 לא כל כך מדאיג אותי. 265 00:19:30,045 --> 00:19:32,005 כנראה קיבלתי יותר כוח מחשוב 266 00:19:32,631 --> 00:19:35,610 בניוטון שלי יותר מכל החללית הזו. 267 00:19:35,634 --> 00:19:36,903 אתה אפילו לא קרוב מספיק. 268 00:19:36,927 --> 00:19:39,447 - מצערות ראשיות נראות בסדר. - לעזאזל לעזאזל. 269 00:19:39,471 --> 00:19:40,782 ובקרות החיזור שלמות. 270 00:19:40,806 --> 00:19:42,200 כוון את המצלמה לשם. 271 00:19:42,224 --> 00:19:44,935 מותק, בחייך, הפסטה שלך מתקררת. 272 00:19:45,644 --> 00:19:47,956 - קדימה. סליחה, אני פשוט... 273 00:19:47,980 --> 00:19:49,982 לא רואה כלום? אנחנו יודעים. 274 00:19:50,899 --> 00:19:53,795 אני צריך אישור לזה כל חלקי גוף הספינה שלמים 275 00:19:53,819 --> 00:19:55,380 כי הם לא לייצר אותם יותר, 276 00:19:55,404 --> 00:19:57,549 ואין פנוי כאלה שפשוט שוכבים. 277 00:19:57,573 --> 00:20:00,176 אבל אני לא ממש יכול לדעת מהווידמייל המחורבן של stu, 278 00:20:00,200 --> 00:20:01,886 ושלחתי בערך 40 הודעות לוולט 279 00:20:01,910 --> 00:20:04,264 מבקש אחד ברור יותר, אבל הם עדיין לא שלחו את זה, 280 00:20:04,288 --> 00:20:06,683 אז אני תקוע בניסיון להבין את זה לצאת מהחטא המטושטש הזה. 281 00:20:06,707 --> 00:20:08,959 בסדר, תירגע. 282 00:20:09,501 --> 00:20:11,628 אני לא חושב שלקחת א לנשום את כל המשפט הזה. 283 00:20:12,462 --> 00:20:14,691 אף אחד בהיסטוריה של ה העולם אי פעם נרגע 284 00:20:14,715 --> 00:20:16,109 כי מישהו אמר להם לעשות זאת. 285 00:20:16,133 --> 00:20:19,320 אין להם מהנדסים שם מי יכול להבין את זה? 286 00:20:19,344 --> 00:20:20,971 לא מישהו שבאמת מכיר את הספינה. 287 00:20:21,805 --> 00:20:22,806 אֵל. 288 00:20:23,599 --> 00:20:24,993 היא תגיד, "אמרתי לך." 289 00:20:25,017 --> 00:20:26,393 מי זאת "היא"? 290 00:20:27,519 --> 00:20:28,604 היא מרגו. 291 00:20:30,230 --> 00:20:31,273 אני אוהב את מרגו. 292 00:20:34,943 --> 00:20:36,737 היא אמרה ש... 293 00:20:38,488 --> 00:20:43,160 אני צריך לעלות לשם ולעשות גמילה הספינה, מכיוון שאני מכיר את המתגורר הכי טוב. 294 00:20:44,995 --> 00:20:47,140 כאילו אני יכול פשוט לקום ו לעשות נסיעת עסקים למאדים. 295 00:20:47,164 --> 00:20:49,833 אני מאוד אוהב את מרגו. 296 00:20:53,253 --> 00:20:54,505 אתה יודע, זה... 297 00:20:55,839 --> 00:20:57,841 זה לא הרעיון הכי גרוע. 298 00:20:59,301 --> 00:21:01,571 אתה תמיד מדבר על כמה אתה מתוסכל 299 00:21:01,595 --> 00:21:05,265 שהדירקטוריון נלחם בך על השקעה בחיפוש אחר תוכניות חיים. 300 00:21:05,933 --> 00:21:07,619 כן, אתה צריך להיות מושב בשורה הראשונה. 301 00:21:07,643 --> 00:21:10,187 לא, אם כך. אתה אמור לנהוג. 302 00:21:11,647 --> 00:21:15,668 אבל אם אשאר עד שינחתו על טיטאן, זה יכול להיות עד שנה. 303 00:21:15,692 --> 00:21:17,879 כלומר, אביב זוטר הוא כל כך חשוב לקולג', 304 00:21:17,903 --> 00:21:19,380 ואולי תצטרך לעזור עם אמא שלך. 305 00:21:19,404 --> 00:21:20,697 מותק, מותק. 306 00:21:22,366 --> 00:21:25,410 אנחנו... נהיה בסדר. 307 00:21:27,162 --> 00:21:28,163 בְּסֵדֶר? 308 00:21:31,041 --> 00:21:32,417 נכון, גרסי? 309 00:21:33,168 --> 00:21:35,087 בַּטוּחַ. לך על שניים. 310 00:21:37,840 --> 00:21:40,485 אז מה זה בדיוק אני אמור לעשות? 311 00:21:40,509 --> 00:21:41,736 אדוני, כבר אמרתי לך. 312 00:21:41,760 --> 00:21:44,697 יש לנו שאלות בנושא בריחתו של האסיר לי ג'ונג-גיל 313 00:21:44,721 --> 00:21:46,950 ואת מקום הימצאו באותו זמן. 314 00:21:46,974 --> 00:21:48,034 זה שטויות. 315 00:21:48,058 --> 00:21:50,286 בבקשה, בדיוק ככה. 316 00:21:50,310 --> 00:21:52,729 על הרגליים. בוא נלך. 317 00:21:53,856 --> 00:21:55,107 אני רוצה להגיש תלונה. 318 00:21:55,691 --> 00:21:57,418 אלוהים, פרד. הפנים שלך. 319 00:21:57,442 --> 00:21:59,212 אתה צריך לראות את הבחור השני. 320 00:21:59,236 --> 00:22:00,421 אתה מתכוון לזה שברח? 321 00:22:00,445 --> 00:22:01,530 מאוד מצחיק. 322 00:22:02,406 --> 00:22:04,217 אני שמח שחזרת. אני חייב לדבר איתך על משהו. 323 00:22:04,241 --> 00:22:05,677 מַה? מה יש לך? 324 00:22:05,701 --> 00:22:07,720 האם התחברת ל שוב האפרוח האגרו-פוד הזה? 325 00:22:07,744 --> 00:22:10,014 לא, אבל היא מפוצצת את הניוטון שלי. 326 00:22:10,038 --> 00:22:12,141 זה פאקינג בלתי אפשרי ערכו כאן עמדת לילה אחד. 327 00:22:12,165 --> 00:22:13,434 הזהרתי אותך, נכון? 328 00:22:13,458 --> 00:22:16,062 אתה לא יכול על אנשים רפאים מאדים, בנאדם. החרא הזה לא עובד. 329 00:22:16,086 --> 00:22:18,690 אולי תצטרך באמת דייט שני באחד הלילות האלה. 330 00:22:18,714 --> 00:22:20,674 - חרא. - לא על זה רציתי לדבר. 331 00:22:21,675 --> 00:22:22,944 בְּסֵדֶר. אז... 332 00:22:22,968 --> 00:22:26,239 אז אתה זוכר שחיפשתי למטה מידע נוסף על yoon tae-min? 333 00:22:26,263 --> 00:22:29,576 כן, לצערי זעזוע המוח שלי לא שחרר אותי מהזיכרון הזה. 334 00:22:29,600 --> 00:22:31,953 ובכן, אמרתי לשריף. - לא עשית. 335 00:22:31,977 --> 00:22:34,247 כן, הלך טוב כמו שאתה חושב. 336 00:22:34,271 --> 00:22:36,916 אבל אני בטוח שיש משהו אחר קורה. 337 00:22:36,940 --> 00:22:39,127 כלומר, כל זה עבודה מחוץ לספרים ב-kuragin, 338 00:22:39,151 --> 00:22:40,420 אני חושב שזה נעשה על ידי מכתשים. 339 00:22:40,444 --> 00:22:43,047 אוקיי, טוב, אני מתכוון, אני לא מופתע. 340 00:22:43,071 --> 00:22:45,967 יש, כאילו, המון חרא ככה זה ממשיך כאן. 341 00:22:45,991 --> 00:22:47,326 זה בסדר איתך? 342 00:22:48,744 --> 00:22:49,804 לא. 343 00:22:49,828 --> 00:22:52,331 אבל, אני מתכוון, אנשים חייבים להשיג את הכסף שלהם איכשהו, נכון? 344 00:22:53,498 --> 00:22:56,686 כֵּן. טוב, בכל מקרה, אני חושב שיון עזר לו 345 00:22:56,710 --> 00:22:58,771 עם מה שהם היו פורקים שם באותו לילה, 346 00:22:58,795 --> 00:23:01,191 ואולי יש בזה משהו קשור למה הוא נהרג. 347 00:23:01,215 --> 00:23:02,358 אוּלַי. 348 00:23:02,382 --> 00:23:07,137 אז מה שמוזר זה שאין רשמי תיעוד הנחיתה או המטען. 349 00:23:08,055 --> 00:23:10,283 מה היה במיכלים האלה? זה מה שאני רוצה לדעת. 350 00:23:10,307 --> 00:23:11,367 במכולות? 351 00:23:11,391 --> 00:23:12,452 כֵּן. 352 00:23:12,476 --> 00:23:14,537 כלומר, הניחוש הכי טוב שלי יהיו חומרי בנייה 353 00:23:14,561 --> 00:23:16,498 לאתר בניית מעליות החלל 354 00:23:16,522 --> 00:23:18,458 - זה ממש בקרבת מקום כאן. - זה לא עוקב. 355 00:23:18,482 --> 00:23:19,959 טוב, אז זה הרואין. כֵּן. 356 00:23:19,983 --> 00:23:21,794 או עבדי מין. פצצה גרעינית. 357 00:23:21,818 --> 00:23:23,213 אחד מהשלושה האלה ללא ספק. 358 00:23:23,237 --> 00:23:24,839 אלה מאוד עוזרים. תודה, פרד. 359 00:23:24,863 --> 00:23:27,425 -כן, אתה מוזמן. היי, תפסיק. תפסיק לדחוף אותה. 360 00:23:27,449 --> 00:23:29,928 אז תזיז אותו. אני הולך הכי מהר שאני יכול. 361 00:23:29,952 --> 00:23:31,638 אין לך דברים יותר טובים לעשות? 362 00:23:31,662 --> 00:23:32,931 זה מגוחך. 363 00:23:32,955 --> 00:23:34,057 אתה אידיוט. 364 00:23:34,081 --> 00:23:36,100 יש לנו זכויות. אנחנו יש זכות למחות. 365 00:23:36,124 --> 00:23:38,228 זה התיקון הראשון. - זו לא אמריקה. 366 00:23:38,252 --> 00:23:39,562 אין תיקון ראשון. 367 00:23:39,586 --> 00:23:40,879 לְהַפְסִיק. 368 00:23:41,797 --> 00:23:43,924 - קדימה. אתם לא יכולים לעשות את זה. 369 00:23:45,217 --> 00:23:46,426 יש לנו זכויות. 370 00:24:22,421 --> 00:24:23,755 אתה מוכן? 371 00:24:50,699 --> 00:24:53,845 כן, ואין לי רעיון איפה אלכס בכלל נמצא. 372 00:24:53,869 --> 00:24:56,455 זה פשוט לא זמן טוב, 373 00:24:56,955 --> 00:25:01,835 אז אני חושב שאצטרך לסגת אחורה מטיטאן, עד כמה שאני שונא. 374 00:25:02,419 --> 00:25:03,980 וולט ישמח. 375 00:25:04,004 --> 00:25:07,066 כן, אתה יכול להגיד לו לקבל התחיל את העבודה עבור sojourner. 376 00:25:07,090 --> 00:25:08,634 אני אהיה כאן לזמן מה. 377 00:25:09,510 --> 00:25:11,011 לא, אני... אני יודע. 378 00:25:11,720 --> 00:25:13,388 אני רק צריך להיות כאן בשביל אבא שלי. 379 00:25:14,056 --> 00:25:15,867 נראה שזה הולך להיות דרך ארוכה קדימה. 380 00:25:15,891 --> 00:25:16,975 עם מי אתה מדבר? 381 00:25:17,643 --> 00:25:19,370 הוא קם. עדיף שאלך. 382 00:25:19,394 --> 00:25:21,605 - מי זה היה? מי אתה... - כמובן. תודה לך. 383 00:25:22,147 --> 00:25:23,833 - מי היית... זה היה Dev, אבא. בְּסֵדֶר? 384 00:25:23,857 --> 00:25:24,918 הוא רק עשה צ'ק אין. 385 00:25:24,942 --> 00:25:27,420 כן, טוב, אתה צריך להתקשר אליו עכשיו 386 00:25:27,444 --> 00:25:31,090 ותגיד לו שאתה ממש לא לפרוש ממשימת הטיטאן. 387 00:25:31,114 --> 00:25:33,718 בסדר, בבקשה אל תעבוד הכל למעלה, בסדר? זה לא טוב בשבילך. 388 00:25:33,742 --> 00:25:35,053 אל תדבר איתי כאילו אני בן חמש. 389 00:25:35,077 --> 00:25:36,513 אתה מתקשר אליו בחזרה כרגע, אתה שומע אותי? 390 00:25:36,537 --> 00:25:37,889 אבא, תקשיב לי. אין סיכוי 391 00:25:37,913 --> 00:25:39,599 אני יכול לעזוב אותך מתי אתה כזה חולה, בסדר? 392 00:25:39,623 --> 00:25:42,268 וכבר שמתי דימה בקשר עם ד"ר קרלן... 393 00:25:42,292 --> 00:25:45,021 - קרלן? עכשיו, מי זה לעזאזל? - מאמס כדי שיוכלו להתחיל. 394 00:25:45,045 --> 00:25:46,689 האונקולוג של נאס"א שסיפרתי לך עליו. 395 00:25:46,713 --> 00:25:48,817 לעזאזל לעזאזל. 396 00:25:48,841 --> 00:25:51,027 היא אומרת שהיא יכולה לקבל את nps כאן בעוד כחודש, 397 00:25:51,051 --> 00:25:53,238 והקרינה עשויה להיות קצת גס על המערכת שלך, 398 00:25:53,262 --> 00:25:54,697 אבל אני אהיה כאן כל הזמן. 399 00:25:54,721 --> 00:25:58,159 לא. אני לא עושה כלום טיפולים ארורים, 400 00:25:58,183 --> 00:26:00,787 ואתה לא צועד לרדת ממשימת הטיטאן. 401 00:26:00,811 --> 00:26:01,895 אתה שומע אותי? 402 00:26:03,021 --> 00:26:05,375 אבא, אני צריך הפסקה. 403 00:26:05,399 --> 00:26:06,859 כֵּן. ובכן, גם אתה ואני. 404 00:26:14,074 --> 00:26:15,284 - אתה בסדר? -כן, אני בסדר. 405 00:26:55,407 --> 00:26:56,742 קדימה, בנאדם. 406 00:26:57,826 --> 00:26:59,828 - לעזאזל. - אין AAA על מאדים? 407 00:27:01,747 --> 00:27:02,873 מה הבעיה? 408 00:27:04,291 --> 00:27:07,187 אני לא מצליח לשחרר את הבריח המזוין מתושבת בקר הכוח. 409 00:27:07,211 --> 00:27:09,981 אתה מוודא שמתג הסוללה הראשי היה כבוי לפני ניתוק הבקר? 410 00:27:10,005 --> 00:27:11,048 כמובן שעשיתי. 411 00:27:16,345 --> 00:27:17,346 זִיוּן! 412 00:27:25,938 --> 00:27:28,690 אמא שלחה אותך לבוא למצוא אותי? 413 00:27:30,108 --> 00:27:32,611 - אשם כפי שהואשם. כן, טוב, אני בסדר. 414 00:27:34,071 --> 00:27:35,155 כן, אני יכול לראות את זה. 415 00:27:43,747 --> 00:27:47,519 אתה יודע, סבא שלך הוא איש קשוח. אם מישהו יכול... 416 00:27:47,543 --> 00:27:48,794 הוא גוסס. 417 00:27:50,420 --> 00:27:52,315 אמא לא מודה בזה. היא בעל היכולת המדהימה הזו 418 00:27:52,339 --> 00:27:54,550 פשוט להתעלם מכל מה שיש ממש מולה. אבל... 419 00:27:58,470 --> 00:27:59,596 הוא גוסס. 420 00:28:01,682 --> 00:28:02,683 אני מצטער. 421 00:28:08,105 --> 00:28:09,106 אתה יודע... 422 00:28:10,399 --> 00:28:13,193 אבא שלי מת כשהוא היה בגילי, בן 58. 423 00:28:14,486 --> 00:28:16,530 אני חושב על זה הרבה לאחרונה. 424 00:28:17,698 --> 00:28:19,467 אתה יכול לנסות להטות את הכף. 425 00:28:19,491 --> 00:28:21,386 דיאטה, פעילות גופנית, העבודות. 426 00:28:21,410 --> 00:28:22,619 אבל בשלב מסוים... 427 00:28:24,872 --> 00:28:28,125 אתה צריך לשאול את עצמך, "מה אני עושה רוצה לעשות עם הזמן שנותר לי?" 428 00:28:29,751 --> 00:28:34,131 וסבך, הוא הפיק את המרב מכל רגע. 429 00:28:36,592 --> 00:28:37,926 כולם צריכים להיות כל כך ברי מזל. 430 00:28:40,262 --> 00:28:43,390 הוא תמיד דחף אותי לעשות משהו עם החיים שלי, השאר סימן. או... 431 00:28:46,143 --> 00:28:47,436 לא עשיתי שטויות, אז... 432 00:28:48,145 --> 00:28:49,497 אתה תעשה. 433 00:28:49,521 --> 00:28:51,561 כן, ובכן, בפעם האחרונה דיברנו שזה לא כך... 434 00:28:53,358 --> 00:28:54,586 טוב. 435 00:28:54,610 --> 00:28:55,879 איך כך? 436 00:28:55,903 --> 00:28:58,047 אמר לו שהוא אידיוט אמיתי. 437 00:28:58,071 --> 00:28:59,871 ובכן, הוא בהחלט יכול להיות אחד בהזדמנות. 438 00:29:01,158 --> 00:29:02,886 לא הייתי מרביץ לעצמך על זה. 439 00:29:02,910 --> 00:29:04,161 זה לא זה. אני פשוט... 440 00:29:10,209 --> 00:29:11,793 אני פשוט מרגיש שאני מאכזב אותו. 441 00:29:13,170 --> 00:29:14,254 הוא אוהב אותך, אלכס. 442 00:29:16,465 --> 00:29:18,091 באותו אופן שאבא שלי אהב אותי. 443 00:29:21,053 --> 00:29:22,387 זו אהבה לא קלה. 444 00:29:23,555 --> 00:29:26,675 אבל לפעמים צריך לקחת דברים כפי שהם, לא כפי שאתה רוצה שהם יהיו. 445 00:29:27,726 --> 00:29:30,926 ואני יודע שזה קשה, אבל זה הולך להיות אפילו יותר קשה אם אתה לא שם בשבילו. 446 00:29:31,897 --> 00:29:33,649 לצידו. תאמין לי. 447 00:29:39,363 --> 00:29:41,323 ולהביא אוכל. אף פעם לא נכשל. 448 00:29:51,166 --> 00:29:53,603 אני לא הולך לתת לה ללכת, דייל. 449 00:29:53,627 --> 00:29:54,753 למה לא? 450 00:29:55,754 --> 00:29:59,442 כי תפסנו אותה מתרססת "חופשי מאדים" בכל רחבי ביתו של פולבנוב. 451 00:29:59,466 --> 00:30:00,801 ישו, ליל. 452 00:30:01,760 --> 00:30:05,406 בסדר, תראה, אני אדבר ארוך איתה על זה, אבל היא בת 18. 453 00:30:05,430 --> 00:30:07,390 תזכור מה זה היה כמו כשהיית בגיל הזה? 454 00:30:07,850 --> 00:30:10,662 כלומר, לקחתי עליוניות ועושים סופגניות בחניונים. 455 00:30:10,686 --> 00:30:13,081 הייתי באקדמיה צבאית להוציא את החרא ממני 456 00:30:13,105 --> 00:30:14,165 ולימוד משמעת. 457 00:30:14,189 --> 00:30:15,291 טוב, הנה לך. 458 00:30:15,315 --> 00:30:17,252 לילי הולכת לכדור הארץ בעוד כמה חודשים. 459 00:30:17,276 --> 00:30:19,838 היא הולכת לטולאן, שם היא תלמד משמעת. 460 00:30:19,862 --> 00:30:21,923 הדבר היחיד שהיא תלמד שם 461 00:30:21,947 --> 00:30:23,883 זה איך לעשות עמדות לחבית ולקרוא הערות צוקים. 462 00:30:23,907 --> 00:30:25,617 אבל היא תצא מהשיער שלך. 463 00:30:26,410 --> 00:30:28,429 קדימה, בנאדם. משהו ככה ברשומה שלה, 464 00:30:28,453 --> 00:30:30,163 זה באמת יפגע בעתיד שלה. 465 00:30:31,290 --> 00:30:32,624 תקשיב, דייל. 466 00:30:33,458 --> 00:30:35,961 אני רוצה לעזור לך. באמת. 467 00:30:37,754 --> 00:30:42,467 אבל אם הייתי עוזר לך, אני צריך שתעזור לי. 468 00:30:43,927 --> 00:30:45,262 אתה מבין? 469 00:30:48,056 --> 00:30:49,868 רק תשאיר אותנו כאן לנצח? 470 00:30:49,892 --> 00:30:51,995 הם יעשו זאת אם לא תשתוק. 471 00:30:52,019 --> 00:30:53,770 אפילו לא עשינו כלום. 472 00:30:55,731 --> 00:30:57,524 היי, ליל. זה אבא שלך? 473 00:31:11,121 --> 00:31:12,122 לילי דייל. 474 00:31:13,624 --> 00:31:14,684 מה קורה? 475 00:31:14,708 --> 00:31:16,793 משחררים אותך. מזל טוב. 476 00:31:19,546 --> 00:31:21,423 לא. רק היא. 477 00:31:22,549 --> 00:31:25,260 אבל שנינו... רצית ללכת, או לא? 478 00:31:27,763 --> 00:31:29,640 לא, אני לא... אני לא עוזב בלעדיה. 479 00:31:31,183 --> 00:31:33,018 לך, לילי. זה בסדר. 480 00:31:34,228 --> 00:31:35,229 אתה בטוח? 481 00:31:37,856 --> 00:31:38,982 בסדר, בוא נלך. 482 00:31:48,617 --> 00:31:51,662 אני לא מאמין לך. משחית? כל כך טיפש. 483 00:31:52,329 --> 00:31:54,516 איך זה אמור לתקן את משהו שאתה כועס עליו בכל מקרה? 484 00:31:54,540 --> 00:31:57,477 אם כבר, זה יחמיר את זה. ובכן, זה עדיף מאשר לא לעשות כלום. 485 00:31:57,501 --> 00:31:59,604 כן, טוב, אני שמח על זה לא ייכנס לתיעוד שלך. 486 00:31:59,628 --> 00:32:02,106 - לא היה אכפת לי אם כן. ובכן, כדאי שיהיה לך אכפת. 487 00:32:02,130 --> 00:32:03,358 אתה לא יכול לעשות דברים כאלה, 488 00:32:03,382 --> 00:32:05,443 במיוחד כשאתה במכללה ואני ואמא שלך כאן למעלה. 489 00:32:05,467 --> 00:32:08,238 אני מצטער שאני לא סתם הולך להיות שאננים כמוך. 490 00:32:08,262 --> 00:32:10,031 שַׁאֲנָן? מה לעזאזל זה אמור להביע? 491 00:32:10,055 --> 00:32:11,699 זה אומר שאני רואה איך אנשים מסתכלים עליך, 492 00:32:11,723 --> 00:32:14,786 ואני רואה איך הם מדברים על אותך ועל מה שעשית ב-03'. 493 00:32:14,810 --> 00:32:16,538 אבל, אתה יודע, תסתכל עליך עכשיו. 494 00:32:16,562 --> 00:32:18,623 אתה, כאילו, נעים עם השריף. 495 00:32:18,647 --> 00:32:20,041 אבא, הוא חלק מהבעיה. 496 00:32:20,065 --> 00:32:22,752 בחייך, אנחנו לא... כן אתה מעדיף שהשארתי אותך שם? 497 00:32:22,776 --> 00:32:26,530 כן, עם החברים שלי ש ממש עדיין שם. 498 00:32:27,197 --> 00:32:30,593 מה אם ג'ון אדמס היה כמו, "כן, חבר'ה, בואו נהיה חכמים לגבי זה. 499 00:32:30,617 --> 00:32:32,929 כולם, בואו... בוא לא נרגז את המלך". 500 00:32:32,953 --> 00:32:34,848 או אם רובספייר היה כמו... 501 00:32:34,872 --> 00:32:35,932 רובספייר? - "כולם"... 502 00:32:35,956 --> 00:32:37,851 כן. הוא מאוד מפורסם מהפכן צרפתי. 503 00:32:37,875 --> 00:32:40,728 - מי נערף ראש. - זה היה המחיר. 504 00:32:40,752 --> 00:32:41,753 לא דוגמה מצוינת. 505 00:32:42,546 --> 00:32:43,606 בסדר, אבל... 506 00:32:43,630 --> 00:32:45,817 לילי, את חושבת שאת יודעת הכל על הכל, 507 00:32:45,841 --> 00:32:47,443 אבל תן לי להגיד לך משהו. 508 00:32:47,467 --> 00:32:49,094 יש לך הרבה מה ללמוד. 509 00:32:50,512 --> 00:32:52,181 אתה נשמע בדיוק כמו סבא. 510 00:32:53,015 --> 00:32:56,310 אל תגיד את זה, בבקשה. אני אין כמו סבא שלך. 511 00:32:57,102 --> 00:32:58,687 ובכן, אתה הולך כמוהו. 512 00:34:18,058 --> 00:34:19,117 כֵּן? 513 00:34:19,141 --> 00:34:20,452 היי. אני מצטער להטריד אותך. 514 00:34:20,476 --> 00:34:22,396 אני מחפש את מחמוד הסאר. 515 00:34:42,040 --> 00:34:43,101 כֵּן? 516 00:34:43,125 --> 00:34:45,603 - מחמוד הסאר? - כן? 517 00:34:45,627 --> 00:34:46,980 אני כל כך מצטער להטריד אותך. 518 00:34:47,004 --> 00:34:48,606 - קיוויתי שתוכל... - אתה מנקר? 519 00:34:48,630 --> 00:34:50,191 כי כבר סיפרתי להם כל מה שאני יודע. 520 00:34:50,215 --> 00:34:51,842 אני מכיר את לי ג'ונג-גיל. 521 00:34:53,635 --> 00:34:57,139 אתה חבר של ג'ונג-גיל? כן, ואני יודע כמה אשתו כועסת. 522 00:34:57,681 --> 00:34:59,725 מון-יונג בטוח שלי לא עשה את זה. 523 00:35:01,059 --> 00:35:04,747 היא כן אמרה לי את זה לי והבחור מת, ילד, היה איזושהי מחלוקת, 524 00:35:04,771 --> 00:35:07,399 ואז שמעתי שאתה ראיתי אותם מתווכחים באותו לילה. 525 00:35:10,235 --> 00:35:11,236 ראיתי את זה. 526 00:35:12,070 --> 00:35:13,155 לא שמעתי הרבה. 527 00:35:13,655 --> 00:35:14,740 לי היה נסער. 528 00:35:15,532 --> 00:35:17,385 כך היה גם בן. הוא בקושי דיבר את כל המשמרת שלנו. 529 00:35:17,409 --> 00:35:19,637 אז אתה עובד עם יון ב-kuragin? 530 00:35:19,661 --> 00:35:20,972 יש לי ניירות. 531 00:35:20,996 --> 00:35:22,932 לא, זה לא זה. לא אכפת לי מזה. 532 00:35:22,956 --> 00:35:24,726 הייתי שם בלילה. 533 00:35:24,750 --> 00:35:26,478 ראיתי את מכולות המטען. 534 00:35:26,502 --> 00:35:28,629 בבקשה ספר לי מה זה בהם. אני נשבע שאעזוב. 535 00:35:32,674 --> 00:35:34,861 אני לא יודע מה אתה מדברים על. עכשיו בבקשה עזוב. 536 00:35:34,885 --> 00:35:35,928 קדימה. 537 00:35:37,304 --> 00:35:40,492 היי, תצא משם. 538 00:35:40,516 --> 00:35:42,100 לעזאזל. 539 00:35:43,393 --> 00:35:44,787 מִצטַעֵר. סליחה. 540 00:35:44,811 --> 00:35:45,812 לְהַרִים. 541 00:35:49,399 --> 00:35:51,068 היי! 542 00:36:13,298 --> 00:36:14,734 אמא, אני מצטער. 543 00:36:14,758 --> 00:36:16,593 לא התכוונתי... 544 00:36:21,598 --> 00:36:23,559 אני כל כך שמח שאתה כאן. 545 00:36:33,443 --> 00:36:34,778 בסדר, אמא. 546 00:36:35,654 --> 00:36:37,239 אמא, אני לא באמת יכול לנשום. 547 00:36:42,244 --> 00:36:45,747 אנחנו צריכים... אנחנו צריכים להיכנס ולראות אותו. 548 00:36:46,748 --> 00:36:48,250 הוא ביקש בשבילך. 549 00:36:50,210 --> 00:36:51,211 בְּסֵדֶר. 550 00:36:53,672 --> 00:36:55,716 יכול להיות שהוא עדיין ישן. 551 00:37:01,138 --> 00:37:02,306 מה לעזאזל? 552 00:37:03,015 --> 00:37:04,391 איפה הוא? 553 00:37:05,559 --> 00:37:07,394 אלוהים שלי. 554 00:37:08,145 --> 00:37:09,396 איפה הוא? 555 00:37:10,272 --> 00:37:11,732 - WHO? - אבא שלי. 556 00:37:12,232 --> 00:37:13,293 למה אתה מתכוון? 557 00:37:13,317 --> 00:37:14,985 הוא איננו. הוא לא בחדר שלו. 558 00:37:15,819 --> 00:37:17,029 לא, לא אפשרי. 559 00:37:19,740 --> 00:37:21,491 ישוע המשיח, אנחנו צריכים למצוא אותו. 560 00:37:22,451 --> 00:37:23,452 אני אחזור. 561 00:37:41,178 --> 00:37:43,781 בדקתי את חממה. הוא לא היה שם. 562 00:37:43,805 --> 00:37:45,933 אני לא יודע. אני... 563 00:37:46,725 --> 00:37:48,445 לא, אני בשוק עכשיו. אני לא... 564 00:37:49,102 --> 00:37:52,874 בסדר. תראה, אני מתכוון הוא יכול להיות... אתה חושב... 565 00:37:52,898 --> 00:37:54,274 כלומר, אולי... 566 00:37:54,775 --> 00:37:56,109 רגע. תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. 567 00:38:00,739 --> 00:38:02,074 אני חושב שתפסתי אותו. 568 00:38:06,036 --> 00:38:09,122 אתה לא יכול לשים שום דבר לעזאזל סינטרה על הג'וקבוקס, איליה? 569 00:38:33,897 --> 00:38:35,607 בחירה מצוינת, אדמירל. 570 00:38:38,485 --> 00:38:41,154 אתם הרוסים אוהבים אתכם קצת אלביס, נכון? 571 00:38:41,822 --> 00:38:43,407 מלך הרוקנרול. 572 00:38:47,369 --> 00:38:48,579 אַחֵר. 573 00:38:51,748 --> 00:38:55,770 אני לא יודע אם זה כזה רעיון טוב, אדמירל. אָנָא. 574 00:38:55,794 --> 00:38:58,964 סתום את הפרצוף המטופש שלך ומזג לי עוד אחד. 575 00:39:02,050 --> 00:39:04,863 היי, סבא, היי. היי, ילדון. 576 00:39:04,887 --> 00:39:07,527 היי, למה שלא תבוא... - קדימה, שב. תוריד עומס. 577 00:39:10,559 --> 00:39:11,744 קדימה. 578 00:39:11,768 --> 00:39:12,912 - כן. איליה. 579 00:39:12,936 --> 00:39:14,938 - כן? - למזוג לנכד שלי משקה. 580 00:39:16,440 --> 00:39:18,251 אדמירל, הוא לא בגיל המתאים. 581 00:39:18,275 --> 00:39:20,003 אל תיתן לי את השטויות האלה. 582 00:39:20,027 --> 00:39:22,338 אתם מכניסים וודקה בקבוקי תינוק בבית. 583 00:39:22,362 --> 00:39:24,531 אתה יכול לשפוך לאלכס זריקה. 584 00:39:30,579 --> 00:39:32,331 - תהנה. תודה לך. 585 00:39:34,666 --> 00:39:37,169 סבתא שלך, היא אהבה את אלביס. 586 00:39:38,962 --> 00:39:40,273 בֶּאֱמֶת? 587 00:39:40,297 --> 00:39:42,108 כֵּן. 588 00:39:42,132 --> 00:39:45,594 קיימנו את הריקוד הראשון שלנו ב החתונה שלנו עם השיר הזה. 589 00:39:49,389 --> 00:39:50,807 הלוואי והייתי מכיר אותה. 590 00:39:52,142 --> 00:39:54,811 היא הייתה אוהבת אתה לא אוהב שום דבר אחר. 591 00:39:59,942 --> 00:40:01,193 לקרן. 592 00:40:02,194 --> 00:40:03,195 לקרן. 593 00:40:04,154 --> 00:40:05,364 לא ייאמן. 594 00:40:12,746 --> 00:40:16,250 אני רואה שזה לא היה פעם ראשונה שעשית את זה. 595 00:40:17,709 --> 00:40:19,187 אין תגובה. כֵּן. 596 00:40:19,211 --> 00:40:20,796 אתה רואה את זה? הוא אפילו לא נרתע. 597 00:40:22,172 --> 00:40:23,173 אַבָּא. 598 00:40:24,258 --> 00:40:27,987 הנה בא הסוהר. אבא, מה לעזאזל? 599 00:40:28,011 --> 00:40:29,322 היי, קל. 600 00:40:29,346 --> 00:40:30,907 העלית אותו לזה? 601 00:40:30,931 --> 00:40:33,785 אני נשבע, לא עשיתי זאת. יש לי... אין לי מושג. 602 00:40:33,809 --> 00:40:35,328 אל תשקר, איליה. 603 00:40:35,352 --> 00:40:38,230 הוא הכריח אותי לבוא. - בולדווין. 604 00:40:38,814 --> 00:40:40,375 קדימה, בוא נחזיר אותך. 605 00:40:40,399 --> 00:40:41,900 לא. 606 00:40:43,610 --> 00:40:45,630 אבא, אתה לובש חלוק בית חולים. 607 00:40:45,654 --> 00:40:48,991 אני יודע. זה שומר את זה יפה ואוורירי שם למטה. 608 00:40:50,284 --> 00:40:52,262 אבא, אני רציני. 609 00:40:52,286 --> 00:40:54,746 אמא, הוא לא רוצה לחזור לשם. 610 00:40:56,832 --> 00:40:59,001 אבל הוא חייב, בסדר? הוא... 611 00:41:10,179 --> 00:41:11,531 אני מניח שגם לי יהיה אחד. 612 00:41:11,555 --> 00:41:13,140 שמעת את הגברת. 613 00:41:18,770 --> 00:41:20,606 אפשר עוד זריקה, איליה? 614 00:41:24,610 --> 00:41:27,362 גם לאלכס יהיה אחד. 615 00:41:28,030 --> 00:41:30,532 זו תהיה הזריקה הראשונה שלו. 616 00:41:38,207 --> 00:41:40,626 בולדווינס. 617 00:41:46,673 --> 00:41:47,674 לְהִשְׁתַעֵל. 618 00:41:49,635 --> 00:41:52,513 המשקה הראשון שהוא אי פעם היה. כן, כן. זה כן. 619 00:41:56,266 --> 00:41:57,476 כֵּן. 620 00:42:38,559 --> 00:42:42,145 נתוני תמונה זו מ Cassini-5 מרתק. 621 00:42:43,063 --> 00:42:47,484 הדמיית שחיקה מרמזת על טיטאן באגמי מתאן עשויים להיות גלים. 622 00:42:50,571 --> 00:42:51,738 אלידה? 623 00:42:52,698 --> 00:42:53,699 אלידה? 624 00:42:56,034 --> 00:42:57,077 כֵּן? 625 00:42:57,995 --> 00:43:00,122 מִצטַעֵר. 626 00:43:06,712 --> 00:43:08,213 יש לי משהו להגיד לך. 627 00:43:09,840 --> 00:43:11,133 תניח את זה עליי. 628 00:43:14,261 --> 00:43:15,762 אני מקבל את עצתך. 629 00:43:16,972 --> 00:43:18,390 לגבי לעלות לשם. 630 00:43:19,808 --> 00:43:23,621 וכבר התחילו בשיפוץ שהייה לטיול לטיטאן ו... 631 00:43:23,645 --> 00:43:25,439 דרך ההשקה, אני מניח? 632 00:43:26,231 --> 00:43:27,500 לפחות שישה חודשים. 633 00:43:27,524 --> 00:43:28,692 תודה לאל. 634 00:43:31,403 --> 00:43:32,529 מתי אתה עוזב? 635 00:43:34,865 --> 00:43:36,200 בהובלה הבאה. 636 00:43:38,535 --> 00:43:39,596 יוֹם שִׁישִׁי. 637 00:43:39,620 --> 00:43:41,538 וואו, בקרוב. 638 00:43:43,665 --> 00:43:44,666 בקרוב מאוד. 639 00:43:47,044 --> 00:43:48,045 אני מצטער. 640 00:43:48,670 --> 00:43:51,232 לא, זה... זה בסדר. 641 00:43:51,256 --> 00:43:54,569 זו החלטה גדולה להיעדר מהמשפחה שלך לכל כך הרבה זמן. 642 00:43:54,593 --> 00:43:56,112 לא, זה לא... זה לא זה. 643 00:43:56,136 --> 00:43:58,031 כלומר... 644 00:43:58,055 --> 00:44:02,100 הם בסדר שאני הולך וגרסיאנה נראתה נרגשת. 645 00:44:03,268 --> 00:44:05,562 זה... זה... 646 00:44:08,941 --> 00:44:10,025 זה פשוט... 647 00:44:12,611 --> 00:44:14,238 אתה צריך להיות זה שעולה לשם. 648 00:44:15,864 --> 00:44:17,115 אל תהיה טיפש. 649 00:44:18,867 --> 00:44:20,303 זה נכון. 650 00:44:20,327 --> 00:44:22,829 מרגו, שנינו יודעים את זה. 651 00:44:23,622 --> 00:44:27,543 מה קרה קרה ואני שמח שזה קרה. 652 00:44:28,126 --> 00:44:30,671 לא היה לי את זה אחרת. 653 00:44:33,507 --> 00:44:35,151 עשית כל כך הרבה בשבילי, מרגו. 654 00:44:35,175 --> 00:44:38,178 עכשיו אל תהיה כל כך קשה עם עצמך. 655 00:44:42,057 --> 00:44:46,436 לעולם לא הייתי מקבל עד כאן אם זה לא היה בשבילך. 656 00:44:48,772 --> 00:44:52,150 ובכן, זה בהחלט לא נכון. 657 00:44:53,777 --> 00:44:56,363 ועכשיו מה? אני פשוט... 658 00:44:58,490 --> 00:45:00,075 אני רק אשאיר אותך כאן? 659 00:45:04,997 --> 00:45:10,752 זה בדיוק מה שאתה הולך לעשות. 660 00:45:31,023 --> 00:45:32,316 עוד מגיעות. 661 00:45:35,903 --> 00:45:37,738 בוא נלך, בוא נלך. תמשיך לנוע. 662 00:45:42,868 --> 00:45:44,036 קדימה. 663 00:45:46,038 --> 00:45:47,247 לעזאזל. 664 00:45:48,248 --> 00:45:49,708 היי, נשמע שהיא ערה. 665 00:45:51,293 --> 00:45:52,586 מי הכניס אותך? 666 00:45:54,588 --> 00:45:56,089 וואו. 667 00:45:57,174 --> 00:45:59,611 פשוט היית חייבת לעלות עליי, נכון? 668 00:45:59,635 --> 00:46:03,156 יצאתי וקיבלתי מבריק חדש, יצאת והשגת לעצמך שניים. 669 00:46:03,180 --> 00:46:04,240 טיפוסי. 670 00:46:04,264 --> 00:46:07,267 כן, אני אלווה לך אחד משלי אם תוציא אותי מפה לעזאזל. 671 00:46:09,937 --> 00:46:12,189 אני ממש מצטער שזה קרה לך, ג. 672 00:46:14,608 --> 00:46:16,888 מה לעזאזל היית בכלל עושה שם למטה לבד? 673 00:46:17,361 --> 00:46:19,613 לא בטוח. להיות אידיוט. 674 00:46:20,739 --> 00:46:21,740 בְּסֵדֶר. 675 00:46:27,663 --> 00:46:29,557 אתה יודע, כשהצטרפתי לראשונה לכוח, 676 00:46:29,581 --> 00:46:31,959 אפילו לא ידעתי אם רציתי להיות שוטר. 677 00:46:33,418 --> 00:46:35,087 רק כוח צנטריפוגלי. 678 00:46:35,963 --> 00:46:38,191 שלושה דורות של בנים. 679 00:46:38,215 --> 00:46:39,591 זה הרבה בנים. 680 00:46:41,260 --> 00:46:42,761 אבל הם בטח היו גאים. 681 00:46:43,595 --> 00:46:44,989 לא, ממש לא. 682 00:46:45,013 --> 00:46:48,559 אבא שלי הוא לא הטיפוס ואמא שלי מעולם לא ידעה. 683 00:46:50,727 --> 00:46:51,728 אחרי זה, אני... 684 00:46:53,605 --> 00:46:56,316 באמת פשוט הלכתי לאיבוד בעבודה, אתה יודע. 685 00:46:57,150 --> 00:46:58,652 עד שזה נשך אותי בתחת. 686 00:46:59,361 --> 00:47:00,713 כֵּן. 687 00:47:00,737 --> 00:47:03,842 העבירו הרבה אחרי זה אבל כל מקום זהה. 688 00:47:03,866 --> 00:47:05,492 זה אותו קשקוש. 689 00:47:07,035 --> 00:47:11,456 ובגלל זה חשבתי שאם עליתי כאן כולם מתחילים מחדש. 690 00:47:12,124 --> 00:47:13,601 הכל כל כך חדש. 691 00:47:13,625 --> 00:47:16,837 כן, מסתבר שהכל דפוק כאן כמו בכל מקום. 692 00:47:17,838 --> 00:47:19,607 אני חושב שכולם בסופו של דבר מגלה את זה. 693 00:47:19,631 --> 00:47:21,276 אנחנו חייבים לגרום לזה לעבוד. 694 00:47:21,300 --> 00:47:22,885 זה לא שאני יכול ללכת ליופיטר. 695 00:47:24,303 --> 00:47:26,680 ובכן, שמעתי שאורנוס הוא מקסים בתקופה זו של השנה. 696 00:47:29,558 --> 00:47:30,559 סופר חם. 697 00:47:31,143 --> 00:47:32,203 זה לא נכון. 698 00:47:32,227 --> 00:47:35,123 ובכן, החדשות הטובות הן שכן יש לך מספיק זמן לחשוב על זה. 699 00:47:35,147 --> 00:47:37,417 פאלמר נתן לך שישה חופשה רפואית של שבועות, שכר מלא. 700 00:47:37,441 --> 00:47:39,627 לעזאזל, לעזאזל. 701 00:47:39,651 --> 00:47:43,256 זה לא האופייני תגובה לחופשה בתשלום. 702 00:47:43,280 --> 00:47:45,365 מה אני אעשה, לשבת? 703 00:47:46,200 --> 00:47:47,910 אני לא יודע. לשבת בסביבה? 704 00:47:49,328 --> 00:47:54,458 בכל מקרה, אם אתה צריך משהו, תושיט יד, בסדר? 705 00:47:56,251 --> 00:47:57,461 הבנתי אותך. 706 00:48:00,088 --> 00:48:01,691 - סטניסלאוס. - כן? 707 00:48:01,715 --> 00:48:04,551 תודה שעצרת. זה אומר הרבה. 708 00:48:05,177 --> 00:48:06,595 כן, הבנת. 709 00:48:45,050 --> 00:48:46,885 אמא, מתי זה היה שוב? 710 00:48:52,182 --> 00:48:53,767 1984. 711 00:48:54,685 --> 00:48:56,186 שיעור הטיסה הראשון שלי. 712 00:48:56,979 --> 00:48:59,231 טסנו לקולורדו. 713 00:49:04,778 --> 00:49:06,446 אתה צריך משהו, אבא? 714 00:49:08,031 --> 00:49:09,551 כוס מים? 715 00:49:09,575 --> 00:49:12,327 לא, אני בסדר. 716 00:49:15,414 --> 00:49:17,082 תודה שהבאת אותי לכאן. 717 00:49:18,625 --> 00:49:20,419 הוא זה שאתה צריך להודות לו. 718 00:49:21,420 --> 00:49:23,922 נאלץ לסובב את זרועו רק כדי לתת לך להישאר כאן. 719 00:49:25,299 --> 00:49:28,153 הבת שלך יותר עקשן ממה שאתה. 720 00:49:28,177 --> 00:49:29,928 אני יודע. 721 00:49:30,888 --> 00:49:34,200 הגברתי את התרופות שלך לעזור עם הכאב. 722 00:49:34,224 --> 00:49:35,869 זה הכי טוב שאני יכול לעשות. 723 00:49:35,893 --> 00:49:37,227 תודה, דוקטור. 724 00:49:43,859 --> 00:49:46,195 היי, רגע. לאן אתה הולך? 725 00:49:48,030 --> 00:49:49,907 לצאת להסתכל על הספינה שלי. 726 00:49:51,366 --> 00:49:52,868 אטאגירל. 727 00:49:54,661 --> 00:49:56,848 אבל אני יכול ללכת מאוחר יותר אם תצטרך אותי. 728 00:49:56,872 --> 00:50:01,311 לא, זה בסדר. יש לי את הילד כאן כדי להחליף את המחבת שלי. 729 00:50:01,335 --> 00:50:02,878 אין סיכוי. 730 00:50:04,421 --> 00:50:06,316 אני אעצור לבקר אותך מאוחר יותר. 731 00:50:06,340 --> 00:50:08,342 - תנוח קצת. - בסדר. 732 00:50:16,016 --> 00:50:18,018 היי, ילדון. היי, פרג. 733 00:50:21,271 --> 00:50:22,940 אנחנו צריכים להעלות אותך למטוס. 734 00:50:29,488 --> 00:50:31,257 אני לא מאמין שהיא לא הופיעה. 735 00:50:31,281 --> 00:50:33,426 לג'ווי היה זמן להתקשר מניו יורק. 736 00:50:33,450 --> 00:50:35,803 את לא יכולה לקחת את זה אישית, מותק. 737 00:50:35,827 --> 00:50:37,222 כשהיא חוזרת לגור אחרי הקולג' 738 00:50:37,246 --> 00:50:40,207 ואנחנו לא יכולים להיפטר לה, נתגעגע לימים האלה. 739 00:50:47,923 --> 00:50:49,299 היי, אני... 740 00:50:56,557 --> 00:50:58,308 היי, אמא? - כן? 741 00:50:58,892 --> 00:51:01,270 בזמן שאתה אינך, אני יכול לנהוג במכונית שלך? 742 00:51:02,396 --> 00:51:05,792 - לא. לא. - בסדר. 743 00:51:05,816 --> 00:51:08,068 אתה שומע את זה? לא. 744 00:52:52,631 --> 00:52:54,216 היי, ילדה זקנה. 745 00:53:07,604 --> 00:53:08,897 פָּרָג? 746 00:53:10,274 --> 00:53:11,358 פופי, אתה בסדר? 747 00:53:14,528 --> 00:53:17,698 אני יכול להתקשר לדימה? או אמא? 748 00:53:21,076 --> 00:53:22,327 לא. 749 00:54:35,651 --> 00:54:37,236 הנה לך, כן. 750 00:55:00,884 --> 00:55:02,111 אתה מוכן? 751 00:55:02,135 --> 00:55:03,595 האם אתה בטוח? 752 00:55:05,430 --> 00:55:06,640 אתה מוכן? 753 00:55:29,246 --> 00:55:30,831 היי, סקיפר. 754 00:55:34,334 --> 00:55:35,586 האם אתה מוכן? 755 00:56:21,590 --> 00:56:22,901 איך הגעת לכאן? 756 00:56:22,925 --> 00:56:25,469 - יש לי את הדרכים שלי. אני יודע שאתה כן. 757 00:56:31,058 --> 00:56:34,996 היי, שיין. אתה יודע לאן אבא הולך 758 00:56:35,020 --> 00:56:36,188 כֵּן. 759 00:56:47,574 --> 00:56:49,368 אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.