1
00:00:20,154 --> 00:00:22,547
בסדר, שניכם.
הנה לך. תהנה.
2
00:00:22,683 --> 00:00:24,754
לא, לא!
אה, p-בבקשה!
3
00:00:24,890 --> 00:00:26,888
אל תעשה את זה!
4
00:00:32,362 --> 00:00:34,330
בבקשה...
מיילים.
5
00:00:35,262 --> 00:00:36,561
P-בבקשה! אָנָא!
6
00:00:36,697 --> 00:00:40,098
בעלי אל תעשה את זה!
אל תעשה את זה! עֶזרָה!
7
00:00:40,233 --> 00:00:41,968
- אנחנו רק עושים את העבודה שלנו.
- מה לעזאזל?
8
00:00:42,103 --> 00:00:43,569
עֶזרָה! עֶזרָה!
9
00:00:43,704 --> 00:00:45,107
- מה קורה?
חזור, חבר.
10
00:00:45,243 --> 00:00:47,004
הבעל אל תעשה את זה!
11
00:00:47,139 --> 00:00:49,471
מה-למה שהם
לעצור את לי?
אני לא יודע.
12
00:00:49,606 --> 00:00:51,649
- הישאר ברור. עמוד נקי.
- שמישהו יעזור!
13
00:00:51,784 --> 00:00:54,543
אתה חושב שזה יכול להיות
על הרצח?
אין דרך לעזאזל.
14
00:00:54,679 --> 00:00:57,321
- הוא לא עושה את זה. אנחנו חברים. עֶזרָה.
- אתה לא יכול לעשות משהו, אבא?
15
00:00:57,456 --> 00:00:59,056
- לא בלי שנעצר.
- עזרה!
16
00:00:59,191 --> 00:01:00,925
- צעד אחורה.
- עזרה!
17
00:01:01,060 --> 00:01:02,820
לא. אל תעשה.
18
00:01:02,955 --> 00:01:05,022
היי, היי.
זה בעלה.
19
00:01:05,158 --> 00:01:06,923
זה לי.
20
00:01:07,059 --> 00:01:09,926
שיגור, יחידה 37.
הפרה אזרחית אפשרית
21
00:01:10,061 --> 00:01:12,261
ברובע העסקים.
התבקש גיבוי.
22
00:01:12,396 --> 00:01:14,667
ההתכנסות הזו עולה על
הגבול החוקי...
23
00:01:14,803 --> 00:01:16,968
...ועכשיו מהווה
אספה בלתי חוקית.
24
00:01:17,971 --> 00:01:21,377
כל מי שלא מצליח להתפזר
ייעצר.
25
00:03:13,156 --> 00:03:14,325
וואו...
26
00:03:15,191 --> 00:03:17,060
אמ, היי, בוס?
27
00:03:17,196 --> 00:03:18,994
כן, רן. מה קורה?
28
00:03:19,130 --> 00:03:20,358
תסתכל על זה.
29
00:03:20,493 --> 00:03:22,663
זה פגום אבל...
30
00:03:32,808 --> 00:03:35,275
תביא את זה ליוסטון בהקדם האפשרי.
ול-Dev.
31
00:03:35,411 --> 00:03:36,705
הוא ירצה לראות את זה.
32
00:03:41,147 --> 00:03:43,488
עכשיו זכור,
הנתונים הללו אינם שלמים.
33
00:03:43,623 --> 00:03:45,387
ה-S.E.E.K.E.R.s נתנו רק לנו
זרם נתונים חלקי,
34
00:03:45,522 --> 00:03:47,719
אבל אנחנו רואים
ראיות חזקות
35
00:03:47,855 --> 00:03:49,784
שמשהו מייצר
חלבונים על טיטאן.
36
00:03:50,420 --> 00:03:53,162
עכשיו, אני שונא לומר שזה החיים
לפני שנהיה בטוחים,
37
00:03:53,297 --> 00:03:54,558
אז בואו נוודא לעזאזל.
38
00:03:55,328 --> 00:03:57,895
ואני לא רוצה לשמוע על
כל זה יוצא החוצה.
39
00:03:58,631 --> 00:04:01,300
יש לנו התחלה
על המתחרים שלנו.
לא יכול לתת לזה לחמוק.
40
00:04:02,036 --> 00:04:03,836
בסדר,
בואו נתחיל לעבוד.
41
00:04:17,453 --> 00:04:18,580
האם אתה מאמין?
42
00:04:19,349 --> 00:04:21,359
ייתכן וולט מצא
החיים, קלי.
43
00:04:22,392 --> 00:04:23,659
החיים.
44
00:04:24,195 --> 00:04:25,326
זה יכול להיות ענק.
45
00:04:25,928 --> 00:04:28,461
נכון? תחזור לכאן
בהקדם האפשרי.
46
00:04:28,597 --> 00:04:29,928
Dev רוצה לדבר איתך.
47
00:04:31,899 --> 00:04:35,373
חרא.
48
00:05:04,837 --> 00:05:07,163
אני יכול לעזור לך?
כן, אני כאן
לראות את לי יונג-גיל.
49
00:05:07,866 --> 00:05:09,698
לא אפשרי.
למה לא?
50
00:05:09,833 --> 00:05:12,474
השריף ג'יימס ביטל
כל ביקור עד
הודעה נוספת.
51
00:05:12,610 --> 00:05:14,246
זה שטויות.
הוא לא יכול לעשות את זה.
52
00:05:14,381 --> 00:05:17,314
ובכן, אם אתה רוצה,
אה, תגיש ערעור,
53
00:05:17,917 --> 00:05:21,320
מלא את הטופס הזה,
תבדוק איתנו שוב
תוך יום או יומיים.
54
00:05:49,144 --> 00:05:51,779
אד, אתה יודע שאתה לא יכול
תוריד את מוניטור הקרסול שלך.
55
00:06:01,787 --> 00:06:02,988
מה אתה עושה כאן?
56
00:06:03,689 --> 00:06:04,957
באתי לראות אותך.
57
00:06:08,501 --> 00:06:10,094
אתה חושב שהייתי סתם
הולך לשבת אחורה
58
00:06:10,229 --> 00:06:12,602
ולתת לך להירקב כאן
הכל על ידי הבודד שלך?
59
00:06:14,174 --> 00:06:15,702
אני לא יודע מה לומר.
60
00:06:15,838 --> 00:06:17,371
ובכן, אתה יכול להתחיל
בכך שיגיד לי
61
00:06:17,507 --> 00:06:19,136
מה לעזאזל קורה.
62
00:06:19,271 --> 00:06:21,039
אתה יודע שהם אומרים
הרגת את הבחור הזה
63
00:06:22,008 --> 00:06:24,579
אכן נלחמתי בו.
64
00:06:24,715 --> 00:06:26,913
זכור את האיש
סיפרתי לך על?
65
00:06:32,191 --> 00:06:33,452
אבל נשבע לך...
66
00:06:35,161 --> 00:06:36,924
...לא הרגתי אותו.
67
00:06:37,794 --> 00:06:39,156
המילה שלך
מספיק טוב בשבילי.
68
00:06:45,303 --> 00:06:46,735
היי.
תודה לך.
69
00:06:47,665 --> 00:06:48,704
חָבֵר.
70
00:06:50,934 --> 00:06:52,169
זה יהיה בסדר.
71
00:06:53,604 --> 00:06:56,276
יש הרבה אנשים בחוץ
שם שמושכים אותך,
72
00:06:56,411 --> 00:06:57,647
דואגים לך.
73
00:06:58,483 --> 00:06:59,845
- זה יעיד.
- אל תעשה.
74
00:06:59,981 --> 00:07:02,850
- משפט לא יהיה כאן.
- מה?
75
00:07:02,985 --> 00:07:05,084
כֵּן. הם מזיזים אותי
ל...
76
00:07:05,219 --> 00:07:07,386
- ...מדינה ניטרלית.
אני מכיר את אמנת M-6.
77
00:07:07,522 --> 00:07:09,827
הם לא יכולים לשלוח אותך בחזרה
לכדור הארץ בלי להחזיק
שימוע כאן קודם.
78
00:07:09,963 --> 00:07:12,924
בגלל הסטטוס שלי אומרים
החוקים לא חלים עליי.
79
00:07:13,059 --> 00:07:14,994
הם שמים אותי
בהובלה הבאה.
80
00:07:15,629 --> 00:07:17,964
אד, תבטיח לי...
81
00:07:19,968 --> 00:07:21,406
אתה תדאג
של נאם מון יונג.
82
00:07:21,541 --> 00:07:23,101
בסדר, לא.
די עם זה.
83
00:07:24,573 --> 00:07:25,873
אתה לא חוזר אחורה.
84
00:07:43,328 --> 00:07:44,320
זה שטויות.
85
00:07:45,230 --> 00:07:46,355
שולחת אותו בחזרה.
86
00:07:47,024 --> 00:07:48,231
הכל פשוט כל כך מטורף.
87
00:07:48,367 --> 00:07:49,692
ובכן, ככה זה עובד.
88
00:07:50,328 --> 00:07:52,102
אתה עובר על החוקים,
אתה חוזר אחורה.
89
00:07:52,238 --> 00:07:53,736
זוכרים את אבא של סם?
90
00:07:55,032 --> 00:07:56,233
כן, זה דפוק.
91
00:07:57,270 --> 00:07:58,805
כלומר, אם הם כן
אומר שלי עשה את זה
92
00:07:58,941 --> 00:08:01,739
אז צריך לשפוט אותו
כאן מאת מרסיס.
93
00:08:01,875 --> 00:08:05,581
כֵּן. כלומר,
אני-אם הוא יישלח לשם
הוא יורשע בוודאות.
94
00:08:05,717 --> 00:08:08,248
אולי הוא צריך להיות.
95
00:08:08,384 --> 00:08:10,917
מַה? הו, קדימה.
אין סיכוי
הוא הרג את הבחור הזה.
96
00:08:11,053 --> 00:08:13,284
ואתה מבסס את זה
על מה בדיוק
97
00:08:13,419 --> 00:08:15,318
ובכן, אני לא יכול להגיד לך
כמה פעמים ההורים שלי
98
00:08:15,454 --> 00:08:17,320
היה לו ואת מון יונג
לארוחת ערב.
99
00:08:17,455 --> 00:08:18,924
כן, אני-הכרתי אותו
מאז שהייתי בן שמונה.
100
00:08:19,059 --> 00:08:20,697
אני אף פעם לא
ראה אותו כועס.
101
00:08:20,832 --> 00:08:22,424
כלומר, הוא אפילו לא
הרים את קולו.
102
00:08:22,559 --> 00:08:24,701
קדימה, אלכס.
זה קצת תמים, לא?
103
00:08:24,837 --> 00:08:26,966
האיש הנחמד שנתן לך ממתקים
כשהיית קטן
104
00:08:27,101 --> 00:08:28,802
לא יכול להיות
לעשות משהו רע?
105
00:08:28,938 --> 00:08:30,574
אני שומע
מה שאתה אומר
106
00:08:30,710 --> 00:08:33,040
אבל זה-זה לא
ככה. לי הוא...
107
00:08:33,175 --> 00:08:37,646
הוא כל כך עדין
ומלא חיבה
עם אשתו.
108
00:08:37,782 --> 00:08:40,377
ואני פשוט...
אני פשוט לא רואה את זה.
109
00:08:40,512 --> 00:08:42,779
זה לא מה שתמיד אומרים
על רוצחים סדרתיים?
110
00:08:43,616 --> 00:08:46,857
"הוא היה אדם כל כך נחמד.
כל כך מתחשב ב
השכנים שלו".
111
00:08:46,993 --> 00:08:49,692
עד שהם מצאו
תריסר גופות
קבור בחצר האחורית שלו.
112
00:08:49,828 --> 00:08:52,058
אבל אז לפי ההיגיון הזה
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד.
113
00:08:53,461 --> 00:08:54,496
אי פעם.
114
00:08:54,631 --> 00:08:56,498
ברוכים הבאים לברית המועצות.
115
00:09:13,950 --> 00:09:16,814
אתה בסדר, מותק?
זה פשוט לא בסדר.
116
00:09:16,949 --> 00:09:19,384
זה הבית שלו,
הוא צריך להשאר כאן למעלה.
117
00:09:19,519 --> 00:09:23,051
אני לא מאמין שהם
שולחת אותו בחזרה לכדור הארץ.
118
00:09:23,187 --> 00:09:26,723
כולם כועסים.
אתה יודע, אולי כדאי לנו
להביא את כולם לכאן הלילה.
119
00:09:26,859 --> 00:09:28,226
דברו על זה.
120
00:09:29,960 --> 00:09:33,363
כן, רעיון טוב.
אני הולך ל
רציף הטעינה.
121
00:10:04,600 --> 00:10:05,896
תודה שבאת.
122
00:10:06,532 --> 00:10:09,067
חשבתי לבחור מקום
נוסטלגי בשבילך.
123
00:10:09,203 --> 00:10:11,071
אמרתי לך להפסיק
ליצור איתי קשר.
124
00:10:12,344 --> 00:10:13,535
מה אתה רוצה?
125
00:10:15,838 --> 00:10:18,116
זו הייתה איזו תוכנית חרא
עם לי אתמול, הא?
126
00:10:18,251 --> 00:10:19,546
אתה מופתע?
127
00:10:20,182 --> 00:10:22,181
זה שטויות. יש
אין סיכוי שהוא הרג את האיש הזה.
128
00:10:23,857 --> 00:10:27,052
אני יודע שלי היה אהוד.
- אהוב.
129
00:10:27,188 --> 00:10:28,591
זה מה שאמרתי.
לא, זה לא היה.
130
00:10:28,727 --> 00:10:30,090
בסדר, ובכן,
כך או כך.
131
00:10:31,888 --> 00:10:34,923
נראה שתמיד יש לך
האצבע על הדופק.
132
00:10:35,058 --> 00:10:36,363
כִּביָכוֹל.
133
00:10:36,966 --> 00:10:39,170
אז, אנחנו צריכים
שוב עזרתך.
134
00:10:39,306 --> 00:10:40,602
האם עלי לדאוג?
135
00:10:41,605 --> 00:10:43,834
אולי אתה צריך להיות מודאג
לגבי האם קיבלת
הבחור הנכון.
136
00:10:43,970 --> 00:10:45,406
תראה, מה אני לא רוצה,
137
00:10:46,042 --> 00:10:48,245
ומה אני חושב
אתה לא רוצה,
138
00:10:48,380 --> 00:10:49,544
זה מהומה נוספת.
139
00:10:50,180 --> 00:10:52,584
והטמפרטורות פועלות
גבוה לעזאזל עכשיו.
140
00:10:53,453 --> 00:10:58,448
ואני צריך לדעת
אם יש מישהו שמתסיס
לכל סוג של אלימות.
141
00:10:59,559 --> 00:11:00,890
אף אחד לא רוצה
יותר אלימות.
142
00:11:02,225 --> 00:11:04,228
ואמרתי לך קודם,
אני לא הולך לעזור לך.
143
00:11:04,897 --> 00:11:08,493
עכשיו, העסקה שלי איתם,
היה רק פעם אחת,
144
00:11:08,629 --> 00:11:10,933
אחר כך אמרו שיעשו זאת
תעזוב אותי ואת משפחתי בשקט.
145
00:11:11,068 --> 00:11:13,304
כן, ובכן,
הנסיבות השתנו.
146
00:11:14,274 --> 00:11:18,076
העסק הזה של לי גרם
קצת מבוכה
למטה על כדור הארץ.
147
00:11:19,346 --> 00:11:22,780
אנחנו צריכים לוודא
שדברים לא יחזרו על עצמם
את עצמם כאן למעלה.
148
00:11:24,409 --> 00:11:25,684
זה נשמע כמו
בעיה אצלך.
149
00:11:29,012 --> 00:11:31,179
איך אתה חושב החברים שלך
ירגישו אם יגלו
150
00:11:31,315 --> 00:11:32,581
מה עשית ב-03?
151
00:11:35,284 --> 00:11:36,288
מה אמרת?
152
00:11:39,090 --> 00:11:40,362
כל האנשים האלה.
153
00:11:41,298 --> 00:11:43,496
ובכן, הם רק חושבים
אתה מתנת אלוהים. הם לא?
154
00:11:43,631 --> 00:11:47,563
תאר לעצמך כמה מאוכזב
כולם יהיו.
155
00:11:49,136 --> 00:11:51,039
שלא לדבר
הבנות שלך.
156
00:11:53,108 --> 00:11:54,636
הדרך
הם מסתכלים עליך.
157
00:11:57,145 --> 00:11:58,481
איך אתה חושב
הם היו מרגישים
158
00:11:59,117 --> 00:12:01,379
אם יגלו אותך
מכרת את החברים שלך?
159
00:12:07,926 --> 00:12:09,827
שנינו רוצים
אותו דבר, מיילס.
160
00:12:10,363 --> 00:12:12,621
שקט ושלווה.
161
00:12:14,299 --> 00:12:17,329
עכשיו, אני בטוח
אם אתה שומע על
כל בעיה להתבשל,
162
00:12:18,999 --> 00:12:20,332
אתה תודיע לי.
163
00:12:34,717 --> 00:12:37,181
המושל פולבנוב
מיהר להכריז
164
00:12:37,316 --> 00:12:41,058
שבוצע מעצר
בכוכב האדום
רצח ראשון.
165
00:12:41,194 --> 00:12:43,851
ידוע ברחבי העולם
בתור האדם הראשון על מאדים,
166
00:12:43,987 --> 00:12:46,396
לי יונג-גיל היה
מואשם ברצח.
167
00:12:47,066 --> 00:12:49,263
לי ערק
מצפון קוריאה בשנת 2004
168
00:12:49,399 --> 00:12:51,935
אחרי ארץ הולדתו
נבחר מחוץ ל-M-7
169
00:12:52,070 --> 00:12:54,369
ואולץ לעזוב
עמק שמח.
170
00:12:54,504 --> 00:12:57,499
הוא מואשם בהריגה
בחור צפון קוריאני.
171
00:12:57,635 --> 00:13:01,104
לא ברור בשלב זה
מה המניע שאולי הניע
האוג'ונאוט לשעבר,
172
00:13:01,239 --> 00:13:04,973
אבל הרשויות חושדות
יכול להיות שזה נגמר
מחלוקת רומנטית.
173
00:13:05,742 --> 00:13:09,515
הפשע גם שם
זרקור על Happy Valley's
תושבים ללא תיעוד.
174
00:13:09,651 --> 00:13:12,623
רבים מודאגים מכך
המספר ההולך וגדל של מכתשים,
175
00:13:12,758 --> 00:13:16,885
אלה שהגיעו למאדים
באופן לא חוקי ולחיות בחוץ
של המסגרת המשפטית של הבסיס,
176
00:13:17,021 --> 00:13:19,890
מוביל לעלייה
בפשע בבסיס.
177
00:13:20,025 --> 00:13:22,966
סטטיסטיקה לא בהכרח
לתמוך בחששות אלה,
178
00:13:23,102 --> 00:13:25,002
אבל בכל זאת,
תושבים רבים המדינה
179
00:13:25,138 --> 00:13:28,001
שהם מרגישים פחות בטוחים
במהלך החודשים האחרונים.
180
00:13:28,136 --> 00:13:29,732
המושל פולבנוב הדגיש
181
00:13:29,868 --> 00:13:32,638
ששום פשע לא יעבור
ללא עונש על משמרתו
182
00:13:32,774 --> 00:13:36,342
ולי יהיו בטרנספורט
חזרה לכדור הארץ כדי לעמוד למשפט.
183
00:13:38,684 --> 00:13:41,581
אני מצטער אבל
אין שום דבר שאני יכול לעשות.
184
00:13:41,716 --> 00:13:43,479
הידיים שלי קשורות.
אמנת M-6
מציין בבירור...
185
00:13:43,615 --> 00:13:45,418
אה, לא. קדימה.
לעזאזל עם הצ'רטר!
186
00:13:45,554 --> 00:13:47,586
זהו האדם הראשון על מאדים
אנחנו מדברים על.
187
00:13:47,721 --> 00:13:49,822
לא אכפת להם אם הוא כן
בואו השני של המשיח.
188
00:13:49,957 --> 00:13:52,096
הם לא יעשו זאת
לעשות חריג.
כבר בדקתי את זה.
189
00:13:52,698 --> 00:13:55,694
- תשחד מישהו.
- הם ישמחו שאנסה
משהו טיפשי כזה.
190
00:13:55,830 --> 00:13:58,026
אז הם יכולים לשלוח לי אריזה
עבור כדור הארץ ממש לצד לי.
191
00:13:58,161 --> 00:14:00,166
הו, קדימה.
הם אף פעם לא באו
אחריך. אתה...
192
00:14:00,302 --> 00:14:02,401
העמדה שלי לא
חזק כמו שאתה חושב.
193
00:14:03,104 --> 00:14:05,672
הם חילקו
חוזים למתחרים שלי
שמאל וימין.
194
00:14:05,807 --> 00:14:08,605
כמו קוראגין עם זה
מעלית חלל. הם
מנסה לדחוף אותי החוצה.
195
00:14:08,740 --> 00:14:10,343
אז על אחת כמה וכמה סיבה
להילחם בהם.
196
00:14:10,479 --> 00:14:12,315
לפעמים יש לך
לבחור את הקרבות שלך, אד.
197
00:14:12,851 --> 00:14:14,845
לא יהיה לנו את האסטרואיד הזה
198
00:14:14,980 --> 00:14:18,819
או כל זה אם זה לא היה
לי יונג-גיל ואתה יודע את זה.
199
00:14:18,955 --> 00:14:21,683
ואני אעשה הכל
בכוחי להגן עליו
ברגע שהוא על כדור הארץ.
200
00:14:21,819 --> 00:14:23,522
כבר שכרתי
הצוות המשפטי הטוב ביותר.
201
00:14:23,657 --> 00:14:25,963
אה, זה לא משנה
כמה הם טובים לעזאזל.
202
00:14:26,098 --> 00:14:28,328
אם לי יישלח לכדור הארץ,
הוא אדם מת.
203
00:14:30,136 --> 00:14:32,202
אתה זוכר מה קרה
לסבטלנה זכרובה
204
00:14:32,338 --> 00:14:35,700
כששלחו אותה למטה
כדור הארץ יעמוד למשפט בהודו.
205
00:14:35,835 --> 00:14:38,200
אני זוכר.
היא תלתה את עצמה
בתא כלא.
206
00:14:38,335 --> 00:14:40,340
לא, היא לא עשתה זאת.
207
00:14:41,977 --> 00:14:43,541
היא לעולם לא תעשה את זה.
208
00:14:45,211 --> 00:14:46,544
הסובייטים הרגו אותה.
209
00:14:48,612 --> 00:14:50,680
ואם לי יישלח לכדור הארץ,
210
00:14:50,815 --> 00:14:52,891
הצפון קוריאנים
יעשה לו אותו דבר.
211
00:14:55,891 --> 00:14:56,961
קדימה, Dev.
212
00:14:59,993 --> 00:15:00,989
אני מצטער, אד.
213
00:15:01,858 --> 00:15:03,497
אני מצטער
אין שום דבר שאני יכול לעשות.
214
00:15:04,033 --> 00:15:05,431
שום דבר שאתה יכול לעשות?
215
00:15:06,531 --> 00:15:07,736
אחרי כל מה שהוא עשה
בשבילך?
216
00:15:07,872 --> 00:15:09,340
הוא לא עשה את זה בשבילי.
217
00:15:09,976 --> 00:15:12,009
הוא עשה את זה בשביל עצמו
ואשתו.
218
00:15:12,144 --> 00:15:14,840
אתה
ממזר בעל דם קר.
219
00:15:14,975 --> 00:15:17,909
אני חייב להיות.
גם אתה חייב להיות
להשיג את מה שאתה רוצה.
220
00:15:18,879 --> 00:15:22,453
בשביל זה נלחמנו.
על מה אני עדיין נלחם.
221
00:15:23,123 --> 00:15:25,014
Meru יהיה מגדלור
של חופש לכולנו,
222
00:15:25,149 --> 00:15:27,724
אלא לבנות אותו
אני צריך לחשוב
שלושה, ארבעה צעדים קדימה.
223
00:15:27,860 --> 00:15:30,694
ואם אתן להם תירוץ כלשהו,
ה-M-6 יפול למטה
ולחטוף את הכל מאיתנו.
224
00:15:30,830 --> 00:15:32,259
זה הכל טוב ויפה, Dev.
225
00:15:32,394 --> 00:15:34,257
אבל בזמן שאתה כאן למעלה
משחק עם לגו,
226
00:15:34,393 --> 00:15:35,928
החיים של לי על הפרק.
227
00:15:36,664 --> 00:15:39,267
ואני, למשל,
לא ינטוש את חברי.
228
00:16:28,885 --> 00:16:29,988
אפשר להיכנס?
229
00:16:41,859 --> 00:16:43,661
אני רוצה לדבר איתך
על יון טה-מין.
230
00:16:46,138 --> 00:16:48,335
לעשות עוד צרות
לבעלי?
231
00:16:48,470 --> 00:16:51,103
לא. א-למעשה
לגלות את האמת.
232
00:16:51,239 --> 00:16:52,833
האמת היא מה שהקצין אמר.
233
00:16:52,969 --> 00:16:54,811
אולי מאיפה באת
234
00:16:54,947 --> 00:16:56,872
אבל לא ככה זה כאן.
235
00:16:57,007 --> 00:16:59,884
אז למה...
למה בעלי נעצר?
236
00:17:00,020 --> 00:17:01,614
זה מה שאני רוצה
להבין.
237
00:17:02,150 --> 00:17:03,552
הוא לא עשה זאת.
238
00:17:04,222 --> 00:17:05,650
מה שלום בעלך
מכירים את מר יון?
239
00:17:07,286 --> 00:17:09,621
הוא קוריאני כמונו.
240
00:17:10,955 --> 00:17:14,293
אנחנו מנסים לעזור לאנשים כמו יון
כשהם מגיעים.
241
00:17:14,428 --> 00:17:17,100
תשיג לו עבודה.
תשיג לו כסף.
242
00:17:17,235 --> 00:17:20,302
אבל אז,
צרות באות ביניהם.
243
00:17:21,640 --> 00:17:22,836
למה צרות?
244
00:17:22,971 --> 00:17:24,240
בעלי,
245
00:17:26,008 --> 00:17:27,839
הוא איש גאווה.
246
00:17:27,975 --> 00:17:32,040
יון טה-מין, הוא התחיל
להוציא הרבה כסף
קניית מתנות.
247
00:17:32,175 --> 00:17:36,714
גם בשבילי כי הוא קיבל
עבודה טובה יותר, שכר טוב יותר.
248
00:17:37,847 --> 00:17:39,315
העבודה הזו.
מה זה היה?
249
00:17:39,451 --> 00:17:41,655
הוא עובד בחברה חדשה.
250
00:17:41,791 --> 00:17:42,788
קוראגין.
251
00:17:44,292 --> 00:17:48,391
אתה בטוח?
כי קוראגין, הליוס,
הם יכולים להשתמש רק בעבודה באיגודי עובדים.
252
00:17:48,527 --> 00:17:50,898
הם לא יכולים לשכור מכתשים.
253
00:17:51,033 --> 00:17:52,369
כן, אני בטוח.
254
00:17:53,072 --> 00:17:55,733
הוא עובד בלילה,
החוצה על פני השטח.
255
00:17:56,970 --> 00:17:59,605
קוראגין אינו מורשה
לעשות עבודות משטח לילה.
256
00:18:00,738 --> 00:18:03,840
ובכן, זה מה שהוא אמר לי.
257
00:18:03,975 --> 00:18:07,217
אני שואל עם מה לעבוד
אבל הוא לא היה אומר.
258
00:18:09,545 --> 00:18:11,353
הוא נראה מפחד.
259
00:18:23,159 --> 00:18:25,399
אה, היית גיהנום אחד
של קוסמונאוט.
260
00:18:25,534 --> 00:18:27,902
אני זוכר את מיר-7.
261
00:18:28,038 --> 00:18:31,603
לעזאזל כמעט הפך למנה
של מרשמלו פריך
על ההוא.
262
00:18:31,738 --> 00:18:34,374
התקשורת פוצצה מלודרמה גדולה
לצאת מזה.
263
00:18:34,509 --> 00:18:36,180
זה היה כלום באמת.
264
00:18:36,315 --> 00:18:38,608
אתה קורא לזה מוצק
מחולל חמצן דלק
265
00:18:38,743 --> 00:18:40,644
פולט החוצה
עמוד של שלושה רגל
266
00:18:40,780 --> 00:18:42,848
של חתיכות מותכות
של מתכת ולהבות.
267
00:18:42,983 --> 00:18:45,590
אתה קורא לזה כלום?
- אף פעם לא דאגתי.
268
00:18:45,725 --> 00:18:47,318
בבקשה, הצטרף אלי.
269
00:18:47,921 --> 00:18:50,655
זה היקר ביותר
וודקה בשוק.
270
00:18:50,791 --> 00:18:53,329
יש בו חתיכות קטנות
של עלה זהב בתוכו.
271
00:18:53,464 --> 00:18:56,566
נו, מה אתה יודע?
תראה את זה.
הממ.
272
00:18:57,569 --> 00:18:59,966
חכה. האם אנחנו עושים את כל העניין?
- כל העניין.
273
00:19:00,101 --> 00:19:01,139
הו, חרא.
274
00:19:11,715 --> 00:19:14,112
ובכן, אדמירל, הייתי...
275
00:19:14,714 --> 00:19:15,943
אני אשמח
להיזכר יותר
276
00:19:16,078 --> 00:19:17,582
אלא העריצות
של לוח הזמנים שלי
277
00:19:17,718 --> 00:19:18,918
דרישות שאנו מורידים
לעסקים.
278
00:19:19,054 --> 00:19:20,048
בְּהֶחלֵט.
279
00:19:21,260 --> 00:19:23,818
רציתי לדבר איתך
על לי יונג-גיל.
280
00:19:23,953 --> 00:19:25,953
אה.
כֵּן.
281
00:19:26,088 --> 00:19:28,966
אני מכיר את האיש
במשך כמעט 20 שנה
282
00:19:29,101 --> 00:19:32,898
ואני יכול להגיד לך
ללא צל של ספק,
הוא לא ביצע את הרצח הזה.
283
00:19:33,033 --> 00:19:35,637
ובכן, זה משהו
לבתי המשפט להחליט, לא?
284
00:19:35,773 --> 00:19:38,273
אמנת מאדים קובעת זאת
לכל תושב יש את הזכות
285
00:19:38,408 --> 00:19:39,837
לשימוע
ב-Happy Valley...
286
00:19:39,972 --> 00:19:41,376
...לפני
הם נשלחים בחזרה.
287
00:19:41,512 --> 00:19:44,039
כל תושב חוקי, כן.
288
00:19:44,175 --> 00:19:47,383
אבל לי אינו תושב חוקי
וגם לא אשתו.
289
00:19:47,985 --> 00:19:50,985
והמעמד שלהם
נתון לשיקול דעת
של הנהגת הבסיס.
290
00:19:51,121 --> 00:19:52,520
במילים אחרות, אתה.
291
00:19:53,587 --> 00:19:55,793
הא?
זו הייתה החלטה שלי.
292
00:19:56,529 --> 00:19:59,293
אז שנה את החלטתך, מושל.
293
00:19:59,429 --> 00:20:04,433
כי אני יכול להגיד לך
אין סיכוי שלי
היה קשור לזה.
294
00:20:06,099 --> 00:20:09,800
אתה זוכר שלנו...
צוות מאדים הראשון שלנו
295
00:20:09,935 --> 00:20:12,371
שנתקע כאן
במשך 18 חודשים?
296
00:20:12,506 --> 00:20:14,145
כֵּן. כן, כולנו עקבנו אחרי זה.
297
00:20:14,280 --> 00:20:16,647
זה היה נס
כל אחד מכם שרד.
298
00:20:16,782 --> 00:20:21,308
ובכן, נס...
לי היה אחד מה
הסיבות העיקריות שעשינו.
299
00:20:21,878 --> 00:20:24,188
אתה יודע, לקראת
סוף המשימה,
רוב הצוות חלה.
300
00:20:24,323 --> 00:20:26,854
וכאשר החיים שלנו תומכים
ירד,
301
00:20:27,524 --> 00:20:31,662
לי היה האחד
מי החזיר אותו לאינטרנט.
302
00:20:31,798 --> 00:20:35,099
למרות שהוא עשה זאת
מעולם לא ראיתי דבר
אלא המערכות הסובייטיות
303
00:20:35,235 --> 00:20:36,729
שכולכם מכרתם
לארצו.
304
00:20:36,864 --> 00:20:39,237
אז בלי לי
כולנו היינו מתים
305
00:20:39,372 --> 00:20:42,067
ויהיה
אין כאן מושבה היום.
306
00:20:43,671 --> 00:20:46,201
ובכן, אני שמח שאתה...
307
00:20:46,336 --> 00:20:51,543
...העלה את עברו
כהקשר חשוב...
308
00:20:51,678 --> 00:20:52,914
תודה לך.
...למקרה שלו.
309
00:20:53,049 --> 00:20:54,549
כֵּן. כֵּן.
310
00:20:58,787 --> 00:21:03,024
האין זה נכון
לי יונג-גיל איים
311
00:21:03,159 --> 00:21:06,990
המפקד פול ושלך
חבר גרגורי קוזנצוב
עם אקדח?
312
00:21:07,858 --> 00:21:09,763
אה... ובכן, כן, טוב...
313
00:21:09,898 --> 00:21:12,460
הוא-הוא היה במשימה צבאית
והוא לא ידע, אה...
314
00:21:12,595 --> 00:21:16,732
ולא פול וקוזנצוב
צריך לפרק אותו מנשקו בכוח?
315
00:21:16,868 --> 00:21:20,537
כוח... ובכן...
טכנית הם היו צריכים...
אבל-אבל הוא לא...
316
00:21:20,672 --> 00:21:24,074
וזה לא האקדח הזה
מאוחר יותר נהג לירות
המפקדת דניאל פול?
317
00:21:24,210 --> 00:21:25,873
עכשיו תקשיב, למולי לא היה כלום
לעשות עם זה. זה...
318
00:21:26,008 --> 00:21:28,483
מי?
לא...
לי. לי.
319
00:21:28,619 --> 00:21:30,377
האם הוא לא היה כזה
מהמסיתים העיקריים
320
00:21:30,513 --> 00:21:32,214
של המהומה שנוצרה
באקדח שנורה?
321
00:21:32,349 --> 00:21:34,217
תקשיב, אתה מבין
הכל מעוות. פשוט...
322
00:21:34,352 --> 00:21:36,120
רגע, חכה שנייה.
המוניטור הזה
על הקרסול שלך.
323
00:21:36,256 --> 00:21:38,925
אתה נידון ללבוש
זה כתוצאה משלך
324
00:21:39,060 --> 00:21:41,623
פעולות פליליות במהלך
המרד הזה, נכון?
325
00:21:41,758 --> 00:21:44,192
תקשיב לי,
בן זונה.
אני לא פושע לעזאזל!
326
00:21:55,177 --> 00:21:56,204
אדמירל...
327
00:21:59,076 --> 00:22:01,275
אני חושש שאנחנו
מחוץ לזמן.
328
00:22:32,678 --> 00:22:34,077
מזל טוב, וולט.
329
00:22:34,811 --> 00:22:38,015
אה. תודה, קלי.
330
00:22:38,151 --> 00:22:41,755
זו... התחלה
אבל זה מבטיח.
עַל בָּטוּחַ.
331
00:22:43,123 --> 00:22:45,555
שמעתי שיש לך בעיות
עם ה-S.E.E.K.E.R.S.
332
00:22:45,691 --> 00:22:48,559
ביליתי הרבה זמן
עם הבוטים האלה ואני הייתי עושה זאת
תשמח לעזור.
333
00:22:48,695 --> 00:22:51,696
הם מתים מאבנים.
הם חשכו לפני כן
הרצף יכול לשדר
334
00:22:51,832 --> 00:22:53,493
עמוד שדרה שלם
ניתוח שרשרת.
335
00:22:53,629 --> 00:22:56,033
אז אם זה אומר מה
אנחנו מקווים שזה אומר...
336
00:22:56,168 --> 00:22:58,032
...צריך לאשר את זה
במשימה הבאה.
337
00:22:58,601 --> 00:23:00,336
האם חשבת על
מי יהיה בצוות שלך?
338
00:23:01,506 --> 00:23:04,580
אה, צוות? אנחנו שולחים
סט נוסף של בדיקות רובוטיות.
339
00:23:06,312 --> 00:23:09,382
ס-ברצינות?
אין לנו זמן לזה.
340
00:23:09,518 --> 00:23:12,880
חלקנו בעצם
לשים לב לחברה
פרוטוקולי חיפושים.
341
00:23:13,016 --> 00:23:15,983
בדיקה ראשונה, אנשים שניה.
ורק אם יש הצדקה
לפי תוצאות בדיקה.
342
00:23:16,485 --> 00:23:18,589
אבל אתה בערך
לוותר על היתרון שלנו.
343
00:23:19,325 --> 00:23:22,199
אתה יודע שיש אחרים
חברות שמסתכלות על טיטאן.
344
00:23:22,334 --> 00:23:26,465
אם באמת מצאת חיים,
זה רק עניין של זמן
לפני שגם הם יהיו.
345
00:23:27,134 --> 00:23:29,132
אני לא צריך שתספר לי
איך לעשות את העבודה שלי.
346
00:23:30,401 --> 00:23:32,872
למה שלא תתמקד
על המכתש הקטן והיקר שלך?
347
00:23:40,882 --> 00:23:43,187
וולט, זה לא
עלי או עלייך.
348
00:23:43,322 --> 00:23:45,219
זה על הליוס.
349
00:23:45,355 --> 00:23:47,019
אנחנו לא יכולים לפוצץ את זה.
350
00:23:47,154 --> 00:23:48,921
אם חברה אחרת תקבל
ידיהם על זה קודם,
351
00:23:49,056 --> 00:23:50,825
הם יהיו אלה
לקצור את הפירות.
352
00:23:50,960 --> 00:23:53,220
נאבד זמן יקר
אם נשלח סט אחר
353
00:23:53,355 --> 00:23:54,861
של תקלות
S.E.E.K.E.R. רובוטים.
354
00:23:58,171 --> 00:23:59,734
בני אדם צריכים לעשות זאת.
355
00:24:01,337 --> 00:24:02,998
אה, הבנתי.
356
00:24:03,567 --> 00:24:06,174
אתה דוחף משימה מאוישת
כי אתה רוצה להיות בזה.
357
00:24:07,110 --> 00:24:09,040
זה לא מה שאני...
אני לא אלך
עם משימה צוותת
358
00:24:09,175 --> 00:24:11,311
עד שיהיה לי אימות
מהתוצאות שלי.
359
00:24:11,447 --> 00:24:12,880
ככה זה עובד.
360
00:24:13,983 --> 00:24:16,751
עכשיו, אם תסלח לי.
יש לנו עבודה לעשות.
361
00:24:30,092 --> 00:24:31,067
מה הוא חושב?
362
00:24:31,202 --> 00:24:32,267
משימה רובוטית?
363
00:24:32,403 --> 00:24:34,000
כלומר, שלום,
364
00:24:34,135 --> 00:24:37,239
אתה חושב שקוראגין צודק
הולך לדחות את זמנו?
365
00:24:38,242 --> 00:24:40,234
הם הולכים
לחטוף את החיים ישר
מתחתינו.
366
00:24:40,370 --> 00:24:42,008
רגע, מה אתה
מדברים על?
367
00:24:42,143 --> 00:24:44,211
אמרתי לוולט את המשימה הבאה
צריך להיות מאויש.
368
00:24:44,346 --> 00:24:46,212
- ואתה יודע מה הוא באמת אמר?
- לא.
369
00:24:46,348 --> 00:24:48,581
זה מה שבאמת רציתי
לצאת למשימה לטיטאן.
370
00:24:48,717 --> 00:24:50,083
כֵּן.
ובכן, נכון?
371
00:24:50,819 --> 00:24:53,247
לא. לא, אני כן
מודאג בהחלט
372
00:24:53,383 --> 00:24:55,092
עם הטובים ביותר
גישה מדעית.
373
00:24:55,228 --> 00:24:57,459
מַה?
374
00:24:58,428 --> 00:25:00,759
אמא, את ממש רוצה ללכת.
כן, אני לא קונה את החרא הזה בכלל.
375
00:25:00,894 --> 00:25:02,695
לא, אני לא. בְּסֵדֶר?
376
00:25:02,831 --> 00:25:04,133
וזהו
לצד העניין.
377
00:25:04,769 --> 00:25:06,968
בסדר, הוא לא רוצה
משימה מאוישת
378
00:25:07,104 --> 00:25:11,301
וגם אם כן, הוא לא
צריך עוד אקזוביולוג.
379
00:25:11,803 --> 00:25:15,374
ובכן, אתה עדיין טייס,
נכון? תהיה טייס שלהם.
380
00:25:15,509 --> 00:25:18,374
אבא, לא טסתי
בשנים.
זה כמו לרכוב על אופניים.
381
00:25:18,510 --> 00:25:21,250
אם אתה רוצה משהו,
אל תיקח לא כתשובה.
382
00:25:21,385 --> 00:25:23,248
גם אתה בולדווין.
383
00:25:23,383 --> 00:25:26,048
אם הדברים יהיו קצת קשים,
אתה מגלגל את השישה הקשה.
384
00:25:26,183 --> 00:25:27,921
קדימה, אלכס.
גבה אותי כאן.
385
00:25:29,154 --> 00:25:30,727
- גלגל את... את מה?
- קשה שש.
386
00:25:30,862 --> 00:25:33,588
אני שומע אותך, אבא,
אלא טכנית
וולט צודק.
387
00:25:34,425 --> 00:25:36,029
אתה יודע, זה בטוח יותר
אם רק נשלח
388
00:25:36,164 --> 00:25:38,331
סיבוב נוסף
של בדיקות רובוטיות.
בטוח יותר?
389
00:25:38,467 --> 00:25:42,305
עכשיו זה בדיוק הגישה
שזיין אותנו באפולו 10.
390
00:25:42,440 --> 00:25:44,839
כאשר נאס"א הפסיקה לקחת סיכונים.
391
00:25:45,707 --> 00:25:47,171
בגלל זה איבדנו את הירח.
392
00:25:57,355 --> 00:26:00,789
כלומר, למה אני אפילו
נותן לבחור הזה את הכוח
להגיד לי לא?
393
00:26:01,992 --> 00:26:04,424
- בדיוק. לא.
- הוא לא מקבל את המילה האחרונה.
394
00:26:04,560 --> 00:26:06,993
החרא הפטרוני הזה.
395
00:26:08,793 --> 00:26:09,765
כן, אמא.
396
00:26:10,434 --> 00:26:11,529
אני אראה אתכם מאוחר יותר.
397
00:26:11,664 --> 00:26:13,399
אטאגירל.
398
00:26:18,204 --> 00:26:19,643
אז מה אתה
הולך לעשות לגבי לי?
399
00:26:21,207 --> 00:26:23,572
אני אחשוב
משהו החוצה.
400
00:26:23,708 --> 00:26:26,713
אני רוצה לעזור.
- כן, בטח שכן.
401
00:26:26,848 --> 00:26:28,984
- באמת. לֹא?
- לא.
402
00:26:29,120 --> 00:26:31,512
ניסיתי להשיג אותך
לעשות חרא במשך שנים...
403
00:26:32,790 --> 00:26:34,583
פתאום עכשיו
אתה רוצה לעזור?
404
00:26:34,718 --> 00:26:37,358
אפילו לא יכול להיות מוטרד
ללכת לפגישת SDM יחידה.
405
00:26:37,493 --> 00:26:40,393
זה היה לפני הכל
קרה עם לי.
אני באמת רוצה.
406
00:26:40,528 --> 00:26:45,066
מה שאתה רוצה זה לעשות
מה שאתה מרגיש
כמו ברגע.
407
00:26:45,201 --> 00:26:47,196
תראה, זו הבעיה
עם כל הדור שלך.
408
00:26:47,332 --> 00:26:50,473
אתה כל כך מרוכז בעצמך.
זה אני, אני, אני.
409
00:26:51,410 --> 00:26:55,237
למה שלא פשוט
להתרוצץ על החוף שלך
במשחקי הווידאו הקטנים שלך
410
00:26:55,373 --> 00:26:57,340
ולתת למבוגרים
לטפל בזה, בסדר?
411
00:27:02,414 --> 00:27:04,549
כֵּן. אתה יכול להיות אמיתי
אידיוט לפעמים.
412
00:27:04,685 --> 00:27:05,815
אתה יודע את זה?
413
00:27:05,950 --> 00:27:07,757
אלכס.
414
00:27:21,503 --> 00:27:23,698
- את עדיין יוצאת לרדוף אחרי ברווזים?
- לא.
415
00:27:23,833 --> 00:27:25,908
- שקרן.
- מה אתה רוצה,
סטניסלאוס?
416
00:27:26,043 --> 00:27:28,241
אה, אשת דוגמנית-על
ושלושה ילדים?
417
00:27:28,377 --> 00:27:31,638
אתה לא הטיפוס שלי.
- אה, אני יודע, אבל אתה ביקשת.
418
00:27:31,774 --> 00:27:33,477
היי, תפסתי שבוי
חובת הליווי מחר.
419
00:27:33,612 --> 00:27:35,379
אתה רוצה הכל
מבורסת הפניקס?
420
00:27:35,515 --> 00:27:37,918
כן, חוט דנטלי.
תביא לי שניים, אני אחזיר לך.
421
00:27:38,054 --> 00:27:39,986
כן, לא הכרחי.
אני מבין.
422
00:27:40,121 --> 00:27:41,923
- לילה, שותף.
-לילה טוב.
423
00:28:36,814 --> 00:28:38,241
אני יודע שיש לשניכם
ההבדלים שלך,
424
00:28:38,377 --> 00:28:39,917
אבל אתה הכי טוב
שיש לנו.
425
00:28:40,052 --> 00:28:42,347
ולפעמים הבדלים
להוביל לתוצאות הטובות ביותר.
426
00:28:42,482 --> 00:28:45,449
אז אתם צריכים להבין
זה החוצה, קלי צודקת.
427
00:28:45,584 --> 00:28:47,725
משימה צוותת לטיטאן
הגיוני ביותר.
428
00:28:52,054 --> 00:28:54,924
וולט, אתה תפקד.
המומחיות שלך על טיטאן
חיוני.
429
00:28:55,827 --> 00:28:58,367
קלי תהיה הטייסת שלך.
- מה? אין לה...
430
00:28:58,502 --> 00:29:01,265
ד"ר בולדווין במקרה
טייס ימי קראק
מהדרך חזרה.
431
00:29:01,400 --> 00:29:03,741
בתור אביה
כל הזמן מזכיר לי.
432
00:29:05,069 --> 00:29:06,172
עכשיו תגיע לזה.
433
00:29:09,809 --> 00:29:11,012
כן, אדוני.
434
00:29:13,078 --> 00:29:14,312
אתה לא תצטער על זה.
435
00:29:17,420 --> 00:29:18,613
וולט.
436
00:29:20,416 --> 00:29:23,718
לא הייתי מכריח
הבעיה אלא אם כן אני באמת
האמין במשימה זו.
437
00:29:23,854 --> 00:29:25,821
תראה, אני בטוח ש...
- אתה כל כך מלא חרא.
438
00:29:26,757 --> 00:29:29,524
סליחה?
הסיבה היחידה
אתה חלק מזה
439
00:29:29,660 --> 00:29:31,263
זה בגלל שאתה
בעלים חלקי של הליוס.
440
00:29:32,332 --> 00:29:35,366
אבל אתה יודע מה?
אני אגרום לזה לעבוד
441
00:29:35,502 --> 00:29:37,907
כי אני מאמין בזה
אפילו יותר ממך.
442
00:29:41,540 --> 00:29:43,277
המישור
ועובדה פשוטה היא ש
443
00:29:43,413 --> 00:29:45,873
מחר בבוקר לי יונג-גיל
נשלח בחזרה לכדור הארץ
444
00:29:46,008 --> 00:29:48,844
אלא אם כן האנשים בחדר הזה
לעשות משהו בנידון.
445
00:29:48,979 --> 00:29:51,080
מה אנחנו יכולים לעשות? כלומר,
כבר דיברת
אל המושל.
446
00:29:51,849 --> 00:29:56,090
לא, לא. אנחנו צריכים לקחת
העניינים בידיים שלנו.
447
00:29:57,860 --> 00:29:58,862
אנחנו צריכים לשבור אותו.
448
00:30:00,064 --> 00:30:01,755
- עכשיו אנחנו מדברים.
- מממממ.
449
00:30:01,891 --> 00:30:04,560
- נכון.
חבר'ה, קדימה. זה רחוק מדי.
450
00:30:04,695 --> 00:30:09,264
תראה, אני בצד של לי
כמו כל אחד כאן,
451
00:30:09,400 --> 00:30:12,976
אבל על מה אתה מדבר
זה בדיוק איך דברים מסתחררים
יצא משליטה.
452
00:30:13,111 --> 00:30:16,237
אם לא נעשה כלום,
לי עלול להיפצע או להיהרג.
453
00:30:16,373 --> 00:30:19,244
גם אם תעלה
עם דרך להשיג אותו
מחוץ למעצר, מה אז?
454
00:30:19,379 --> 00:30:21,346
אתה הולך להסתיר אותו
איפשהו לנצח?
455
00:30:21,481 --> 00:30:23,745
- נכון.
- כן. פאלמר, המושל...
456
00:30:23,880 --> 00:30:25,979
תראה, הם לא הרשו
עד שימצאו אותו,
457
00:30:26,115 --> 00:30:29,455
ואז הם יהיו
פשוט לעצור את כולם
מי אי פעם דיבר עם לי.
458
00:30:29,591 --> 00:30:31,552
ואז תשלח את כולנו בחזרה
עד לכדור הארץ, כולל לי.
459
00:30:31,687 --> 00:30:33,263
אנחנו חייבים להיות חכמים
על זה.
460
00:30:34,232 --> 00:30:36,493
נעשית רך, מיילס?
הו, תעזוב אותו בשקט.
461
00:30:36,628 --> 00:30:38,761
תראה, אני מבין
הדאגות שלהם. אני כן.
462
00:30:38,896 --> 00:30:41,434
כלומר, על מה אנחנו מדברים
כאן יש סיכון גדול,
463
00:30:42,571 --> 00:30:46,437
אז מי שלא רוצה להיות
חלק צריך להתרחק עכשיו.
464
00:30:58,918 --> 00:31:00,187
אני מצטער.
465
00:31:01,627 --> 00:31:03,091
זה בסדר.
466
00:31:05,188 --> 00:31:06,391
זה בסדר.
467
00:31:15,002 --> 00:31:16,730
פאקינג פחדנים.
468
00:31:16,865 --> 00:31:18,833
תאמין לי.
עדיף ככה.
469
00:31:18,968 --> 00:31:21,142
תקשיב, המילה היא,
לי נשלח מחוץ לכדור הארץ
470
00:31:21,277 --> 00:31:23,639
תוך פחות מ-20 שעות,
אז מה שלא נעשה,
471
00:31:23,774 --> 00:31:26,314
זה חייב להתאחד
נכון לעזאזל עכשיו.
472
00:31:27,150 --> 00:31:29,277
ובכן, אנחנו לא יכולים להישבר
לתוך תאי המעצר.
473
00:31:29,413 --> 00:31:30,985
כולנו היינו שם.
474
00:31:31,121 --> 00:31:33,153
הממ. יותר מדי MPKs.
יותר מדי רובים.
475
00:31:33,288 --> 00:31:35,284
כן, טוב, אנחנו חייבים
מהנדס את זה בצורה מסוימת
476
00:31:35,419 --> 00:31:36,983
בלי לעשות
מישהו מפורסם.
477
00:31:38,086 --> 00:31:42,125
אנחנו חייבים למצוא את החולשה
בשלשלאות שלהם איכשהו.
478
00:31:42,861 --> 00:31:46,093
אתה יודע, כשהייתי כלוא,
השומרים היו מודאגים ביותר
479
00:31:46,229 --> 00:31:49,766
כשהיו צריכים
לקחת אותנו לבית המשפט.
זה הגיוני.
480
00:31:49,901 --> 00:31:52,033
אתה יותר פגיע
כשאתה בחוץ בעולם.
481
00:31:52,169 --> 00:31:54,638
כן, כמו כשהם לוקחים את לי
לצאת כדי להעביר אותו לפיניקס.
482
00:31:54,773 --> 00:31:57,879
- נכון.
- אז מה? אנחנו חוטפים הופר?
483
00:31:58,014 --> 00:32:00,445
- זה מטורף.
אולי לא.
484
00:32:00,581 --> 00:32:03,248
אני לא במחזור
לטוס לפיניקס מחר,
485
00:32:03,384 --> 00:32:04,720
אבל אני חושב שאני יכול להחליף
עם הנסן.
486
00:32:04,855 --> 00:32:06,984
טוב, אז יש לנו הופר.
487
00:32:07,119 --> 00:32:10,684
רוני, עדיין יש לך
גישה לבריכה המוטורית?
- בטח.
488
00:32:10,819 --> 00:32:12,887
ובכן, עכשיו אנחנו
בישול עם גז.
489
00:32:13,022 --> 00:32:15,792
אבל איך אנחנו בכלל
להרחיק אותו מחברי הכנסת?
490
00:32:18,934 --> 00:32:20,465
אני חושב שקיבלתי משהו.
491
00:32:33,341 --> 00:32:36,949
סליחה.
מה אני יכול לעשות
בשבילך, השוטר?
492
00:32:37,085 --> 00:32:39,913
אה, אני צריך לדבר
למי שאחראי
של רישומי העובדים שלך.
493
00:32:41,218 --> 00:32:42,751
בִּדְבַר?
494
00:32:43,719 --> 00:32:45,892
לגבי, אה, יון טה-מין.
495
00:32:46,028 --> 00:32:50,691
אה, מר יון מדווח
לעשות איזה לילה
עבודת שטח עבור קוראגין,
496
00:32:50,827 --> 00:32:53,368
ואני צריך לדעת
מה שהוא עשה.
497
00:32:53,504 --> 00:32:57,733
האין זה סוג
של חקירה שנעשתה בדרך כלל
על ידי חוקר?
498
00:32:58,967 --> 00:33:01,308
ובכן, היום
זה נעשה על ידי.
499
00:33:04,907 --> 00:33:06,479
אני מצטער,
אבל בזבזת את זמנך.
500
00:33:06,614 --> 00:33:10,218
אין עבודת משטח לילה
נעשה על ידי Kuragin.
501
00:33:14,084 --> 00:33:17,058
הופר נחת אמש
ליד מעלית החלל,
502
00:33:17,194 --> 00:33:18,959
ונראה מטען
פריקה.
503
00:33:19,662 --> 00:33:23,462
מטען שלא מופיע
על כל מניפסט בסיס רשמי.
504
00:33:28,866 --> 00:33:31,768
אין לנו משלוחים כאלה
כפי שאתה מתאר.
505
00:33:31,903 --> 00:33:34,534
אז אני צריך לדעת
מה שאתה מביא לכאן
506
00:33:34,670 --> 00:33:36,209
ומה היה המטען הזה.
507
00:33:36,345 --> 00:33:38,444
תומס, האורח שלנו
בדיוק עוזב.
508
00:33:44,285 --> 00:33:45,946
שיהיה לך סול נחמד, השוטר.
509
00:33:50,286 --> 00:33:53,090
יציאת הכניסה אינה מוגבלת.
510
00:33:53,226 --> 00:33:57,367
לא יכול לעשות כלום
אם מישהו מכם לא יעזוב
נכון לעזאזל עכשיו.
511
00:33:58,037 --> 00:34:00,698
בְּסֵדֶר. הכל ברור
להובלת שבויים.
512
00:34:00,833 --> 00:34:02,699
העתק את זה. כמעט שם.
513
00:34:09,577 --> 00:34:11,345
- וואו, וואו, וואו, וואו.
- וואו. לְהֵאָחֵז.
514
00:34:12,247 --> 00:34:13,710
זה בסדר.
תן להם דקה.
515
00:34:59,694 --> 00:35:02,159
בסדר, לי.
הגיע הזמן ללכת.
516
00:35:22,687 --> 00:35:24,053
בוס בסביבה?
517
00:35:24,189 --> 00:35:26,248
נמל כניסה.
הם מזיזים את לי.
518
00:35:26,383 --> 00:35:29,253
אה, הובלת שבויים
לא היה מתוכנן
לשעה נוספת.
519
00:35:29,756 --> 00:35:32,228
העביר את זה למעלה.
הו, חרא.
בְּסֵדֶר.
520
00:35:38,033 --> 00:35:39,367
כָּאן. לְהִתִיַשֵׁב.
521
00:35:44,142 --> 00:35:47,137
היי, ספאנו.
אתה חושב שיש להם חוט דנטלי
522
00:35:47,272 --> 00:35:50,409
- ב-PX שלהם על פניקס?
אני לא משתמש בחוט דנטלי, בנאדם.
523
00:35:50,545 --> 00:35:53,313
- אתה לא מה?
- חוט דנטלי. אני לא משתמש בחוט דנטלי.
524
00:35:53,449 --> 00:35:55,647
אתה לא משתמש בחוט דנטלי?
מחוץ לעיקרון?
525
00:35:55,783 --> 00:35:58,647
אחי, מחלת חניכיים היא אמיתית.
זה ישיג אותך.
526
00:35:58,782 --> 00:36:01,481
היי.
הלחץ יורד.
527
00:36:01,617 --> 00:36:03,120
מַה?
528
00:36:06,061 --> 00:36:07,395
מה לעזאזל?
529
00:36:11,600 --> 00:36:13,036
היי. מה אתם
עושה שם למעלה?
530
00:36:13,172 --> 00:36:14,495
אנחנו מאבדים לחץ
בחזרה לכאן.
531
00:36:15,031 --> 00:36:17,033
היי! אנחנו מאבדים לחץ
בחזרה לכאן.
532
00:36:18,136 --> 00:36:22,243
Transport One? Transport One!
533
00:36:22,379 --> 00:36:23,906
תיצור איתם קשר
משפחתו של המפגין.
534
00:36:24,042 --> 00:36:25,910
אדוני, אני יכול לדבר איתך
לפני שהם ממריאים?
535
00:36:26,045 --> 00:36:27,813
הם כבר על הסיפון.
רובר עומד להיפרד.
536
00:36:27,948 --> 00:36:29,814
כן, אדוני. אה, יש
משהו קורה בקוראגין.
537
00:36:29,949 --> 00:36:31,683
אני חושב שזה יכול להיות קשור
עד מותו של יון.
538
00:36:31,819 --> 00:36:34,120
- מה זה?
ובכן, אני לא יודע בדיוק.
539
00:36:34,255 --> 00:36:36,987
אבל הם מכסים
משהו. לי אולי לא
להיות הבחור הנכון.
540
00:36:37,123 --> 00:36:38,794
10-99.
10-99. שוטרים זקוקים לעזרה.
541
00:36:39,530 --> 00:36:41,598
אני צריך סיטרפ.
- אנחנו צריכים עזרה!
542
00:36:41,733 --> 00:36:43,298
חרא.
543
00:36:43,434 --> 00:36:46,135
שסתום שיוויון
שבור.
544
00:36:52,210 --> 00:36:53,336
- חמצן.
- בדוק את הטנקים.
545
00:36:53,472 --> 00:36:55,173
קח את הטנקים.
546
00:36:55,309 --> 00:36:56,477
זה ריק.
547
00:37:11,690 --> 00:37:14,060
- אזהרה.
- ישו.
548
00:37:14,195 --> 00:37:17,394
PK Transport One, יש לנו
שוטרים לכודים שם.
לְהָגִיב.
549
00:37:17,530 --> 00:37:18,833
אני לא יכול להיכנס.
550
00:37:18,968 --> 00:37:20,028
תגיב!
551
00:37:21,530 --> 00:37:22,503
מַה?
552
00:37:23,038 --> 00:37:24,373
אד בולדווין?
553
00:37:26,543 --> 00:37:28,707
טוב לנו להתנתק.
הנה אנחנו הולכים.
554
00:37:30,705 --> 00:37:31,776
בוא נלך.
555
00:37:37,579 --> 00:37:41,422
שליחות, אני צריך
כל רובר סיור
אחרי PK Transport One.
556
00:37:41,558 --> 00:37:44,350
עצרו אותם והוציאו להורג
כניסת חירום.
557
00:37:44,486 --> 00:37:47,122
- העתק את זה.
- ATC. השריף ג'יימס.
558
00:37:47,257 --> 00:37:49,057
יש לך עיניים על הרובר
יוצאים משער שש?
559
00:37:49,193 --> 00:37:50,662
חיובי, שריף.
560
00:37:50,797 --> 00:37:52,700
זה הולך
לכיוון רפידות המיכל.
561
00:37:52,836 --> 00:37:55,031
התלבש. אני צריך את כל הטייסים שלי
שם בחוץ עכשיו.
562
00:37:55,166 --> 00:37:56,706
אני לא אתן לזיינים האלה
לצאת מכאן.
563
00:37:56,841 --> 00:37:57,835
כן, אדוני.
564
00:38:07,249 --> 00:38:08,483
מה שלומו?
565
00:38:12,351 --> 00:38:14,389
הדופק בסדר, אבל הוא עדיין בחוץ.
- בסדר.
566
00:38:14,525 --> 00:38:15,952
הלחץ חוזר לעלות.
הסר את לי.
567
00:38:33,301 --> 00:38:35,070
מה זה היה?
568
00:38:40,542 --> 00:38:43,318
להחזיק את כל התנועה האווירית.
שום דבר לא עף אלא אם כן אני אומר זאת.
569
00:38:43,454 --> 00:38:45,414
כן, המושל.
- איפה הם?
570
00:38:45,549 --> 00:38:48,855
לקראת כרית חמש,
מטען מטען.
להחזיק את כל התנועה האווירית.
571
00:38:48,991 --> 00:38:50,519
- מובן?
כן, גברתי.
572
00:38:50,655 --> 00:38:52,289
כל הטיסות מושבתות.
573
00:38:52,424 --> 00:38:53,429
לעזאזל.
574
00:39:07,071 --> 00:39:08,411
לעולם לא אצליח.
575
00:39:09,480 --> 00:39:11,480
אני לא חושב שאני יכול
להטיס את ההופר.
576
00:39:16,284 --> 00:39:17,684
ואז אני אעוף.
577
00:39:20,258 --> 00:39:25,026
- אתה בטוח? חשבתי שאתה
לא היו אמורים לעוף.
- כמובן שאני בטוח.
578
00:39:25,161 --> 00:39:27,287
לא התלבשתי כולי
לחינם.
579
00:39:30,131 --> 00:39:33,370
אתה חושב שאתה יכול לנהוג
הרובר נקי מהנונה?
580
00:39:34,437 --> 00:39:37,169
- כן.
- טוב. בְּסֵדֶר.
581
00:39:37,304 --> 00:39:39,701
לי. היי.
582
00:39:39,837 --> 00:39:41,304
תתעורר.
583
00:39:42,040 --> 00:39:44,136
בְּסֵדֶר.
כֵּן.
ובכן, תתעורר.
584
00:39:44,272 --> 00:39:45,645
קדימה.
אני בסדר.
585
00:39:45,780 --> 00:39:47,778
- כן, כן.
- שיגור. ג'יימס.
586
00:39:47,914 --> 00:39:49,509
איפה לעזאזל
האם נכסי האוויר שלי?
587
00:39:49,644 --> 00:39:51,112
הולכים אל המפרקים שלנו עכשיו, אדוני.
588
00:39:51,247 --> 00:39:53,082
תגיד להם לקבל
התחת שלהם בהילוך.
589
00:39:53,785 --> 00:39:54,919
עוצמה פנימית מלאה.
590
00:39:55,453 --> 00:39:56,591
בְּסֵדֶר.
591
00:39:59,623 --> 00:40:00,826
הנה אנחנו הולכים.
592
00:40:23,716 --> 00:40:27,688
הבן זונה הזה...
... צודקים
מאחורינו.
593
00:40:32,560 --> 00:40:35,196
PK Air Four, פיקוד.
תן לי את הסטטוס שלך.
594
00:40:35,331 --> 00:40:38,633
פיקוד, אייר פור.
יש לנו עיניים אליהם,
אבל אנחנו לוחצים על קו אדום.
595
00:40:38,768 --> 00:40:41,537
אל תאבד אותם.
חריגה מהקו האדום אם אתה צריך.
596
00:40:41,673 --> 00:40:45,101
יש לך MPK Air Two נכנסת
בשעה 4:00 שלך.
597
00:40:46,436 --> 00:40:48,234
האם הם מנסים
מכתש קורולב?
598
00:40:48,370 --> 00:40:50,313
קורולב נמצאת בצפון.
הדבר היחיד שכך הוא...
599
00:40:50,448 --> 00:40:53,839
מתחם ISN.
בֶּן כַּלבָּה.
600
00:40:54,342 --> 00:40:57,418
בויד, הוא לא יכול להגיע
הבסיס הזה. אין להם
הסכם הסגרה
601
00:40:57,553 --> 00:40:59,181
- עם ה-M-6.
- ווילקו.
602
00:41:32,689 --> 00:41:34,784
אדוני, אנחנו מרוויחים עליהם.
603
00:41:34,920 --> 00:41:36,757
טוב. הישארו על זה.
604
00:41:46,227 --> 00:41:49,235
אד, תיכנע עכשיו ואתה
לא ייפגע.
605
00:41:49,370 --> 00:41:51,739
בן זונה.
606
00:41:53,376 --> 00:41:55,239
לי.
607
00:41:56,075 --> 00:41:59,144
הגיע הזמן בשבילך
לראש למטה. התלבש.
608
00:41:59,279 --> 00:42:01,142
ברגע שאנחנו נוגעים,
אני הולך להרוג את המנוע,
609
00:42:01,278 --> 00:42:02,579
לתת לך מספיק זמן
לרדת למטה.
610
00:42:06,757 --> 00:42:08,822
מה איתך?
אל תדאג לי.
611
00:42:17,761 --> 00:42:20,328
אזהרה.
משואה נחיתה לא נרכשה.
612
00:42:25,336 --> 00:42:27,676
אזהרה. משואה נחיתה
לא נרכש.
613
00:42:34,817 --> 00:42:36,485
פיקוד, MPK אייר פור.
614
00:42:36,621 --> 00:42:38,181
ההופר שלהם נוחת
ליד ISN.
615
00:42:38,317 --> 00:42:41,514
תישאר עליהם. אנחנו לא יכולים
לתת להם להגיע לבסיס הזה.
616
00:43:05,007 --> 00:43:06,908
הוא עושה הפסקה
עבור מנעול האוויר הבסיסי של ISN.
617
00:43:07,044 --> 00:43:08,508
אנחנו רודפים ברגל.
618
00:43:32,409 --> 00:43:33,905
בסדר, אדמירל.
619
00:43:34,041 --> 00:43:36,943
ההצגה הסתיימה.
תן לי לראות את הידיים שלך.
620
00:43:44,748 --> 00:43:46,018
אַדמִירָל.
621
00:43:48,885 --> 00:43:50,286
קדימה עכשיו.
622
00:43:52,396 --> 00:43:53,762
בבקשה אל תכריחו אותי...
623
00:44:02,933 --> 00:44:04,606
אייר פור. PK בויד.
624
00:44:04,742 --> 00:44:06,902
אנחנו צריכים חובש
נכון לעזאזל עכשיו.
625
00:44:07,038 --> 00:44:08,707
העתק את זה.
626
00:44:08,842 --> 00:44:10,306
הכן את מנעול האוויר לכניסה.