1 00:00:10,259 --> 00:00:14,805 Saya yakin bangsa ini harus melakukannya berkomitmen untuk mencapai tujuan 2 00:00:14,890 --> 00:00:18,393 sebelum dekade ini berakhir untuk mendaratkan manusia di bulan 3 00:00:18,477 --> 00:00:20,521 dan mengembalikannya dengan selamat ke Bumi. 4 00:00:21,855 --> 00:00:25,192 Saya rasa kita tidak bisa melebih-lebihkan keuntungan besar 5 00:00:25,274 --> 00:00:29,612 yang diamankan Uni Soviet pada tahun 50an dengan menjadi yang pertama di luar angkasa. 6 00:00:30,739 --> 00:00:34,701 Mereka mampu memberikan prestise ke sistem mereka. 7 00:00:35,868 --> 00:00:37,787 Mereka mampu memberikan kekuatan untuk argumen mereka 8 00:00:37,871 --> 00:00:39,581 bahwa mereka adalah masyarakat yang maju, 9 00:00:41,207 --> 00:00:42,709 dan kami mengalami penurunan. 10 00:00:47,421 --> 00:00:50,259 Sistem hebat kita akan dinilai 11 00:00:50,341 --> 00:00:52,719 dengan apa yang kami lakukan di bidang luar angkasa... 12 00:00:54,262 --> 00:00:55,805 dan karena itu negara ini. 13 00:00:56,765 --> 00:01:01,435 Kedua partai politik sudah menentukan bahwa Amerika Serikat akan menjadi yang pertama. 14 00:01:05,566 --> 00:01:08,986 Tentu saja, jika kita gagal, kami dipermalukan, 15 00:01:09,069 --> 00:01:10,653 di sini dan di seluruh dunia. 16 00:01:12,000 --> 00:01:18,073 17 00:01:27,462 --> 00:01:29,631 Aleida, sayangku. Ibumu menginginkanmu. 18 00:01:35,052 --> 00:01:38,765 Masih belum ada kabar lebih lanjut tentang kemajuan pesawat ruang angkasa 19 00:01:38,848 --> 00:01:40,474 menuju permukaan bulan. 20 00:01:40,850 --> 00:01:44,938 Tapi kami percaya itu itu akan mendarat sebentar lagi. 21 00:01:45,021 --> 00:01:47,524 Laporan resmi terakhir yang kami sampaikan 22 00:01:47,608 --> 00:01:49,776 bahwa kendaraan pendarat sedang turun menuju permukaan... 23 00:01:49,859 --> 00:01:51,110 Ibu. 24 00:01:51,194 --> 00:01:53,362 Berapa lama kita harus menonton ini? 25 00:01:54,698 --> 00:01:56,825 Mereka hanya ngobrol, ngobrol, ngobrol... 26 00:01:56,908 --> 00:01:59,368 Aleida. Ini spesial. 27 00:02:00,328 --> 00:02:02,748 Anda akan mengingat ini sisa hidupmu. 28 00:02:02,831 --> 00:02:05,626 Ini adalah awal dari masa depan. 29 00:02:05,709 --> 00:02:07,753 Anda bisa menjadi bagian dari itu. 30 00:02:07,835 --> 00:02:10,338 Bahkan mungkin pergi ke bulan suatu hari nanti. 31 00:02:11,381 --> 00:02:13,550 Anda harus berada di tempat tidur. Dokter bilang kamu perlu istirahat-- 32 00:02:13,634 --> 00:02:15,718 Jangan pedulikan dokter. 33 00:02:15,801 --> 00:02:17,638 Saya ingin berada di sini untuk ini. 34 00:02:18,472 --> 00:02:19,639 Dengan dia. 35 00:02:20,723 --> 00:02:22,016 Jadi dia akan mengingatnya. 36 00:02:22,099 --> 00:02:23,644 ...pesawat luar angkasa telah mendarat. 37 00:02:25,312 --> 00:02:26,979 Bisakah kami memastikannya? 38 00:02:27,647 --> 00:02:28,856 Ya. 39 00:02:28,941 --> 00:02:31,193 Mereka ada di bulan, hadirin sekalian. 40 00:02:34,070 --> 00:02:37,449 Sinyal radio dan televisi dari bulan 41 00:02:37,533 --> 00:02:40,536 membutuhkan waktu kurang dari dua detik untuk menghubungi kami di Bumi ini. 42 00:02:40,618 --> 00:02:42,704 Jadi jika kita mendapatkan gambar televisi, 43 00:02:42,788 --> 00:02:45,831 pada dasarnya mereka akan menyiarkan secara langsung. 44 00:02:46,625 --> 00:02:47,960 Benar. 45 00:02:48,043 --> 00:02:49,836 Hidup dari bulan. 46 00:03:00,514 --> 00:03:04,935 Di Inggris, kami diberitahu bahwa Ratu Elizabeth II telah terbangun 47 00:03:05,018 --> 00:03:09,230 saat pertama kali melapor pendaratan di bulan yang tertunda telah diterima. 48 00:03:09,313 --> 00:03:11,358 Dan di Tokyo, Kaisar Hirohito... 49 00:03:11,441 --> 00:03:13,568 Apakah mereka down? Radio tidak yakin apakah mereka mendarat atau-- 50 00:03:13,651 --> 00:03:15,236 Mereka terjatuh. Mereka terjatuh. 51 00:03:15,903 --> 00:03:17,656 Belum ada videonya, tapi sedang down. 52 00:03:17,739 --> 00:03:20,533 Di Vatikan, Paus Paulus VI memposisikan-- 53 00:03:20,616 --> 00:03:23,328 Salah satu peristiwa yang paling mengejutkan seumur hidupku. 54 00:03:23,412 --> 00:03:26,747 Ini akan mengguncang negara ini. Aku akan memberitahumu itu sekarang. 55 00:03:26,831 --> 00:03:28,457 Segalanya tidak akan pernah sama. 56 00:03:50,021 --> 00:03:52,441 ...hanya dugaan saja. 57 00:03:52,524 --> 00:03:56,110 Tetapi para ahli telah lama mengantisipasinya kemungkinan penayangan 58 00:03:56,194 --> 00:03:58,697 lebih dari 500 juta orang. 59 00:03:58,780 --> 00:04:00,199 Apakah ini benar-benar terjadi? 60 00:04:01,908 --> 00:04:04,203 Kudengar kita akan berfoto. 61 00:04:04,912 --> 00:04:07,163 Benarkah? Kami punya fotonya? 62 00:04:07,747 --> 00:04:09,248 Sid, bisakah kita menambalnya... 63 00:04:10,417 --> 00:04:11,835 Mengerti. 64 00:04:11,919 --> 00:04:15,756 Hadirin sekalian, ini adalah sinyal langsung dari bulan. 65 00:04:16,173 --> 00:04:18,091 Mengalami kesulitan melihatnya. 66 00:04:20,552 --> 00:04:22,428 Di sana, aku melihatnya. Itu dia. 67 00:04:24,096 --> 00:04:25,139 Luar biasa. 68 00:04:26,475 --> 00:04:27,975 Sulit dipercaya. 69 00:04:28,726 --> 00:04:32,146 Kejutan di seluruh negeri akibat acara ini. 70 00:04:32,230 --> 00:04:37,778 Memang mengejutkan seluruh dunia tidak dapat dijelaskan. 71 00:04:37,860 --> 00:04:41,281 Apa yang dianggap fantasi beberapa waktu yang lalu 72 00:04:41,365 --> 00:04:44,158 akan menjadi kenyataan tepat di depan mata kita. 73 00:04:45,326 --> 00:04:49,288 Aku yakin kita sedang melihat kakinya dari pendarat bulan. 74 00:04:50,165 --> 00:04:54,752 Ada di bagian bawah layarmu itulah yang terlihat seperti sebuah tangga. 75 00:04:55,295 --> 00:04:58,590 Belum ada kabar kapan seseorang akan berada di sana menuruni tangga itu, tapi-- 76 00:04:58,673 --> 00:05:01,134 Tunggu, tunggu. Ini dia. 77 00:05:01,218 --> 00:05:02,427 Aku melihat sesuatu. 78 00:05:03,345 --> 00:05:05,680 Itu dia. Kami memilikinya. 79 00:05:06,305 --> 00:05:08,684 Oh, ya ampun. Wah. 80 00:05:09,810 --> 00:05:11,103 Bisakah kamu mempercayainya? 81 00:05:12,144 --> 00:05:15,399 Setelah ribuan tahun, hadirin sekalian, 82 00:05:15,481 --> 00:05:18,735 menatap ke langit dan memimpikan hari ini, 83 00:05:19,735 --> 00:05:23,281 seorang pria akan menginjakkan kaki di bulan. 84 00:05:39,213 --> 00:05:42,134 Jelas tidak tahu apa yang dia katakan, 85 00:05:42,216 --> 00:05:45,303 tapi kami akan mendapatkan terjemahan kata-katanya, 86 00:05:46,180 --> 00:05:50,516 kata-kata pertama manusia dari bulan, hanya dalam satu menit. 87 00:05:53,228 --> 00:05:56,355 Oke, kami punya terjemahannya sekarang, 88 00:05:56,439 --> 00:06:01,694 dan inilah kata-katanya itu Kosmonot Alexei Leonov, 89 00:06:01,778 --> 00:06:04,447 manusia pertama yang menginjakkan kaki di bulan, 90 00:06:04,531 --> 00:06:06,408 berbicara beberapa saat yang lalu. 91 00:06:06,992 --> 00:06:10,913 "Aku mengambil langkah ini untuk negaraku, untuk bangsaku, 92 00:06:10,995 --> 00:06:14,208 dan untuk cara hidup Marxis-Leninis. 93 00:06:14,290 --> 00:06:17,293 Mengetahui hal itu hari ini hanyalah satu langkah kecil 94 00:06:17,377 --> 00:06:22,007 dalam perjalanan suatu hari nanti akan membawa kita semua ke bintang." 95 00:06:30,264 --> 00:06:31,934 Aku tidak yakin harus berkata apa. 96 00:06:32,016 --> 00:06:34,478 Mungkin tidak ada kata-kata. 97 00:06:35,103 --> 00:06:37,146 Jadi, untuk saat ini, 98 00:06:37,230 --> 00:06:39,816 kami akan membiarkanmu berendam momen bersejarah ini... 99 00:06:41,192 --> 00:06:44,278 dan renungkan apa maksudnya untuk negara kita... 100 00:06:45,488 --> 00:06:47,074 dan untuk dunia. 101 00:08:15,995 --> 00:08:16,954 Bagaimana ini bisa terjadi? 102 00:08:17,663 --> 00:08:20,918 Para bajingan di NASA itu telah bertindak seolah-olah semuanya terkendali, 103 00:08:21,000 --> 00:08:23,002 lalu mereka gagal menangkap bola tepat di garis gawang sialan itu. 104 00:08:23,086 --> 00:08:23,920 Tepat di sasaran! 105 00:08:24,004 --> 00:08:25,797 Ya, Pak, memang terlihat seperti itu. 106 00:08:25,880 --> 00:08:29,425 CIA sedang melakukan peninjauan terhadap intelijen mereka selama setahun terakhir 107 00:08:29,509 --> 00:08:31,720 untuk melihat apakah mereka melewatkan tanda apa pun kemajuan Soviet yang-- 108 00:08:31,802 --> 00:08:33,471 Mereka melewatkan semuanya! 109 00:08:33,553 --> 00:08:34,889 Seluruh pertandingan! 110 00:08:34,971 --> 00:08:36,807 Kau tahu bagaimana pers akan melaporkan hal ini, bukan? 111 00:08:37,057 --> 00:08:38,476 The New York Times akan mengatakan hal itu 112 00:08:38,558 --> 00:08:40,144 Kennedy memulai perlombaan bulan, 113 00:08:40,354 --> 00:08:41,187 Johnson yang menjalankannya, 114 00:08:41,269 --> 00:08:42,980 dan kemudian Nixon tersandung di garis gawang. 115 00:08:43,065 --> 00:08:44,024 Itulah yang akan terjadi. 116 00:08:44,691 --> 00:08:46,777 Mereka akan mencoba dan menggantung ini di leherku, 117 00:08:47,277 --> 00:08:48,278 tapi mereka tidak akan berhasil. 118 00:08:48,570 --> 00:08:49,363 Tidak, Pak. 119 00:08:49,446 --> 00:08:51,155 Aku akan memberitahumu itu sekarang juga. 120 00:08:51,740 --> 00:08:52,615 Bukan Nixon. 121 00:09:07,255 --> 00:09:09,966 Shane, ayo berangkat. Goyangkan kaki. Bus hampir tiba. 122 00:09:11,844 --> 00:09:13,553 -Hari terakhir sekolah? -Minggu depan. 123 00:09:14,178 --> 00:09:16,056 Satu minggu lagi, pelaut. 124 00:09:16,139 --> 00:09:17,139 Ya, saya tahu. 125 00:09:17,640 --> 00:09:18,642 Apa? 126 00:09:19,225 --> 00:09:20,977 -Maksudku, ya, Pak. -Itu benar. 127 00:09:23,938 --> 00:09:25,524 Mereka seharusnya membiarkanmu mendarat, 128 00:09:26,357 --> 00:09:27,775 maka kita akan menjadi yang pertama. 129 00:09:31,947 --> 00:09:34,575 Ya. Yah, itu bukan misiku, sobat. 130 00:09:36,201 --> 00:09:37,619 Hai. Ini makan siangmu, oke? 131 00:09:37,702 --> 00:09:39,288 -Ayo berangkat. -Terima kasih. 132 00:09:39,580 --> 00:09:40,663 Hei, semoga harimu menyenangkan, oke? 133 00:09:40,746 --> 00:09:42,249 -Ya. Sampai jumpa, Ayah. -Sampai jumpa. 134 00:09:42,790 --> 00:09:44,543 Aku mencintaimu, sayang. Semoga harimu menyenangkan. 135 00:09:45,168 --> 00:09:46,336 -Terima kasih. -Oke. 136 00:09:52,341 --> 00:09:54,635 Jadi, bagaimana menurut Anda itu akan mempengaruhi programnya? 137 00:09:56,638 --> 00:09:59,265 Aku tidak tahu. Deke menelepon pertemuan semua pihak pagi ini. 138 00:09:59,349 --> 00:10:01,350 Jadi, saya kira kita akan mengetahuinya nanti. 139 00:10:04,855 --> 00:10:06,690 Saya harap mereka masih menerbangkan Apollo 15. 140 00:10:07,274 --> 00:10:08,274 Ya. 141 00:10:09,067 --> 00:10:10,067 Saya juga. 142 00:10:11,403 --> 00:10:13,864 Hei, apakah kamu menginginkanku untuk menyimpan ini atau membuangnya? 143 00:10:13,947 --> 00:10:14,947 Buang itu. 144 00:10:17,201 --> 00:10:18,201 Oke. 145 00:10:20,162 --> 00:10:21,163 Simpan itu. 146 00:11:28,020 --> 00:11:29,355 -Pagi, Poppy. -Pagi. 147 00:11:30,106 --> 00:11:31,774 -Pagi, Pak. -Pagi. 148 00:11:46,163 --> 00:11:49,084 Apollo 11 dijadwalkan terbang dalam dua setengah minggu. 149 00:11:49,168 --> 00:11:53,588 Neil, Buzz, Mike dan kru cadangan mereka akan melanjutkan pelatihan sesuai rencana. 150 00:11:53,672 --> 00:11:55,631 Selain itu, belum ada kabar dari atas. 151 00:11:55,716 --> 00:12:00,928 Jadi, pelatihan untuk Apolos 12 sampai 20 juga akan terus berjalan sesuai rencana... 152 00:12:02,264 --> 00:12:03,599 tapi tidak hari ini. 153 00:12:07,852 --> 00:12:10,480 Saya berada di Tanjung dengan astronot Merkurius lainnya 154 00:12:10,563 --> 00:12:15,152 ketika Jim Webb turun dan memberi tahu kami Rusia mengirim manusia pertama ke luar angkasa. 155 00:12:15,235 --> 00:12:18,279 Webb menginginkan kita untuk menampilkan wajah yang baik di hadapan pers. 156 00:12:18,363 --> 00:12:21,240 Jadi kami melakukannya, tapi tidak untuk sementara waktu. 157 00:12:22,158 --> 00:12:23,911 Pertama, kami harus kesal, 158 00:12:23,994 --> 00:12:25,370 dan kami dulu. 159 00:12:26,245 --> 00:12:29,124 Gus hampir tidak dapat berbicara. Dan Al... 160 00:12:30,000 --> 00:12:31,668 Senang Al Shepard tidak ada di sini hari ini. 161 00:12:31,751 --> 00:12:34,629 Al benar-benar kesal. Bahkan Glenn. 162 00:12:34,712 --> 00:12:36,130 Ya, percaya atau tidak, Tuan-tuan, 163 00:12:36,215 --> 00:12:38,383 John Glenn sebenarnya mengucapkan kata 'bercinta'. 164 00:12:44,139 --> 00:12:47,392 Jadi sebelum kita kembali bekerja, saatnya untuk marah! 165 00:12:49,602 --> 00:12:52,480 Semua evolusi pelatihan untuk hari ini telah dibatalkan. 166 00:12:54,316 --> 00:12:58,736 Saya sarankan Anda semua mengambil akhir pekan untuk pergi keluar, mabuk, 167 00:12:58,820 --> 00:13:01,114 tendang anjingmu, kertakan gigimu, melolong ke bulan, 168 00:13:01,197 --> 00:13:03,200 atau melakukan apa pun yang sesuai dengan tujuan Anda. 169 00:13:06,495 --> 00:13:07,995 Datanglah Senin pagi... 170 00:13:12,125 --> 00:13:13,335 kami kembali bekerja. 171 00:13:16,171 --> 00:13:17,297 Itu saja. 172 00:13:39,278 --> 00:13:41,529 Jadi, Pos terdepan? 173 00:13:44,533 --> 00:13:45,701 Yang terakhir dibeli. 174 00:14:51,475 --> 00:14:55,394 Yang tadinya cinta kini telah pergi 175 00:14:55,479 --> 00:14:58,023 Aku tahu aku harus menemukannya 176 00:14:58,105 --> 00:15:00,442 Semacam ketenangan pikiran 177 00:15:00,525 --> 00:15:04,238 Mungkin 178 00:15:05,822 --> 00:15:10,619 Aku mencarinya meski tidak berhasil 179 00:15:10,701 --> 00:15:15,374 Tapi seseorang lihat Ada kebutuhan yang semakin meningkat 180 00:15:15,456 --> 00:15:20,419 Semuanya hilang Tidak ada tempat untuk memulai 181 00:15:20,504 --> 00:15:25,509 Yang tersisa hanyalah akhir yang tidak bahagia 182 00:15:25,591 --> 00:15:29,471 Sekarang apa jadinya bagi mereka yang patah hati 183 00:15:29,554 --> 00:15:30,639 Pam. 184 00:15:30,721 --> 00:15:34,893 Yang tadinya cinta kini telah pergi 185 00:15:34,976 --> 00:15:37,354 Aku tahu aku harus menemukannya 186 00:15:37,437 --> 00:15:39,648 Semacam ketenangan pikiran 187 00:15:40,774 --> 00:15:41,942 Baiklah. Bagus. 188 00:15:45,528 --> 00:15:47,322 -Pam! Pam! -Baiklah! 189 00:15:49,283 --> 00:15:50,533 Ayo, Pam. 190 00:15:51,576 --> 00:15:53,745 Matikan. Matikan. 191 00:15:55,706 --> 00:15:57,249 -Pam, lemparkan. -TIDAK! 192 00:16:05,340 --> 00:16:07,134 -Satu putaran lagi? -Ya! 193 00:16:11,346 --> 00:16:13,764 Presiden menginginkan jawaban, dan dia menginginkannya sekarang. 194 00:16:14,807 --> 00:16:19,187 Kami di NASA tidak diberi indikasi apa pun Soviet sudah hampir mencapai pendaratan. 195 00:16:19,270 --> 00:16:22,982 Intelijen yang disediakan oleh CIA salah dan tidak akurat. 196 00:16:23,066 --> 00:16:24,400 Tunggu sekarang. Tunggu sebentar. 197 00:16:24,985 --> 00:16:26,485 Langley tidak mau mengambil risiko dalam hal ini. 198 00:16:26,570 --> 00:16:29,405 Kami memang melaporkan dua peluncuran dari roket N-1 Soviet. 199 00:16:29,489 --> 00:16:32,075 Satu peluncuran di bulan Januari, dan kemudian satu minggu terakhir ini. 200 00:16:32,158 --> 00:16:34,411 Kedua peluncuran tersebut telah dicatat dengan baik dalam laporan intel kami kepada Anda. 201 00:16:34,494 --> 00:16:36,288 Anda bilang itu tes tak berawak. 202 00:16:36,370 --> 00:16:40,082 Kami mengatakan kami memiliki tingkat kepercayaan 95%. kendaraan bulan Januari tidak berawak. 203 00:16:40,167 --> 00:16:42,919 Tapi kami hanya memiliki kepercayaan diri 80%. pada peluncuran kedua. 204 00:16:43,003 --> 00:16:44,587 Hanya 80%. 205 00:16:44,671 --> 00:16:46,715 Presiden harus mengerti 206 00:16:46,798 --> 00:16:50,594 bahwa teknologi kita jauh lebih unggul ke Rusia. 207 00:16:50,677 --> 00:16:53,514 N-1 adalah minyak mentah dan kendaraan sederhana 208 00:16:53,596 --> 00:16:55,182 dibandingkan dengan Saturn V. 209 00:16:55,264 --> 00:16:57,267 Semua yang dipedulikan presiden saat ini 210 00:16:57,350 --> 00:17:00,437 akan membawa orang Amerika ke bulan sesegera mungkin. 211 00:17:00,520 --> 00:17:02,730 Bisakah Anda mempercepat peluncuran Apollo 11? 212 00:17:06,026 --> 00:17:07,653 Kendaraan mungkin sudah siap, 213 00:17:08,278 --> 00:17:10,029 tapi fase bulan tidak akan benar. 214 00:17:10,404 --> 00:17:12,324 Fase bulan? Ayo. 215 00:17:12,405 --> 00:17:13,616 Dia benar. 216 00:17:13,700 --> 00:17:15,826 Jika fase bulan tidak tepat, 217 00:17:15,911 --> 00:17:18,203 tidak akan ada cukup cahaya di permukaan. 218 00:17:18,288 --> 00:17:20,374 Dan kita tidak bisa mendarat dalam kegelapan. 219 00:17:21,375 --> 00:17:22,375 Kotoran. 220 00:17:23,416 --> 00:17:27,130 Program kami jauh lebih kuat, lebih mampu dalam segala hal. 221 00:17:27,213 --> 00:17:30,968 Kami tidak hanya akan menandingi Soviet, kami akan melampaui mereka. 222 00:17:31,926 --> 00:17:36,306 NASA siap untuk memperluas eksplorasi berawak di luar bulan. 223 00:17:37,182 --> 00:17:40,269 Perjalanan umat manusia menuju kosmos baru saja dimulai. 224 00:17:40,853 --> 00:17:41,854 Ya? 225 00:17:41,936 --> 00:17:44,605 Deke, baru bulan lalu kamu mengirim Apollo 10 sampai ke bulan 226 00:17:44,690 --> 00:17:47,276 untuk apa yang kau sebut "gladi bersih" untuk pendaratan. 227 00:17:48,109 --> 00:17:51,195 Tapi Ed Baldwin dan Gordo Stevens sebenarnya mengemudikan modul bulan 228 00:17:51,279 --> 00:17:53,990 hingga delapan mil dari permukaan. 229 00:17:54,074 --> 00:17:55,284 Mereka sangat dekat. 230 00:17:55,366 --> 00:17:56,910 Mengapa mereka tidak mendarat saja? 231 00:17:56,993 --> 00:17:59,371 Jika mereka melakukannya, kami akan mengalahkan Rusia selama sebulan penuh. 232 00:17:59,913 --> 00:18:01,832 Pendaratan tidak ada dalam rencana misi. 233 00:18:01,914 --> 00:18:06,336 Apollo 10 dimaksudkan untuk menguji peralatan dan tata cara pendaratan sebenarnya. 234 00:18:06,420 --> 00:18:07,921 Dan itu sukses total. 235 00:18:08,005 --> 00:18:10,089 Tapi mereka bisa saja mendarat, bukan? 236 00:18:10,715 --> 00:18:11,884 Mereka bisa saja menjadi yang pertama. 237 00:18:11,967 --> 00:18:15,596 Seorang Amerika, Edward Baldwin, bisa menjadi manusia pertama di bulan. 238 00:18:15,679 --> 00:18:17,096 Tidak, ini tidak benar. 239 00:18:17,681 --> 00:18:20,517 Bahan bakar tidak mencukupi untuk upaya seperti itu. 240 00:18:20,601 --> 00:18:23,186 Dan pesawat luar angkasa itu terlalu berat untuk pendaratan. 241 00:18:23,269 --> 00:18:25,189 Hal itu tidak pernah dipertimbangkan. Tidak pernah. 242 00:18:25,271 --> 00:18:26,440 Ya? 243 00:18:29,692 --> 00:18:30,693 Bagaimana kabar kita? 244 00:18:38,660 --> 00:18:40,494 George, senang bertemu denganmu. 245 00:18:40,578 --> 00:18:41,663 -Bagaimana perasaanmu? -Hai. 246 00:18:44,165 --> 00:18:45,750 Bagaimana kabar kita hari ini, kawan? 247 00:18:45,834 --> 00:18:48,503 Sama sekali tidak? Anda tidak punya komentar sama sekali tentang semua ini? 248 00:18:48,586 --> 00:18:49,587 Tidak ada komentar. 249 00:18:49,671 --> 00:18:51,464 -Nol? -Nol komentar. 250 00:18:51,548 --> 00:18:53,299 -Itu... -Apa yang perlu dibicarakan? 251 00:18:53,383 --> 00:18:55,009 Saya tidak bisa memikirkan apa pun. 252 00:18:55,093 --> 00:18:57,429 Baiklah, saya akan membeli putaran berikutnya, oke? Terima kasih. 253 00:19:00,097 --> 00:19:01,098 Ada apa, kawan besar? 254 00:19:01,933 --> 00:19:03,769 -Hei, bagaimana kabar kita hari ini? -Bagus, kawan. 255 00:19:03,852 --> 00:19:05,895 Senang bertemu denganmu lagi. Senang bertemu denganmu. 256 00:19:05,979 --> 00:19:07,314 -Ini agak menyebalkan. -Agak menyebalkan. Benar. 257 00:19:07,396 --> 00:19:09,148 Itulah yang saya dengar dari orang lain. 258 00:19:09,232 --> 00:19:10,233 Bisakah kamu memberiku sesuatu? 259 00:19:11,359 --> 00:19:12,361 Anda tidak membutuhkan itu. 260 00:19:13,362 --> 00:19:14,488 Nah, bagaimana dengan kalian berdua? 261 00:19:14,570 --> 00:19:17,740 Ada pemikiran dari kru Apollo 10 di hari yang gelap ini? 262 00:19:17,824 --> 00:19:20,201 Bukan satu pun. Kami di sini hanya mengeluarkan tenaga. 263 00:19:20,285 --> 00:19:22,746 Ayo. Kalian cukup dekat. 264 00:19:23,538 --> 00:19:25,874 Mendapat delapan mil di atas permukaan. 265 00:19:26,959 --> 00:19:30,546 Begitu dekat, Anda hanya bisa menjangkau dan ambil segenggam debu bulan. 266 00:19:30,628 --> 00:19:32,923 Dan kemudian NASA memutuskan untuk membawamu pulang. 267 00:19:34,090 --> 00:19:35,342 Itu pasti menyakitkan. 268 00:19:37,635 --> 00:19:38,636 Tidak masalah. 269 00:19:42,473 --> 00:19:45,059 Itu adalah misi kami. Itu adalah latihan lari. 270 00:19:45,143 --> 00:19:46,353 Latihan penutup. 271 00:19:47,520 --> 00:19:48,689 Kesempatan yang terbuang? 272 00:19:51,775 --> 00:19:52,901 Tidak akan sejauh itu. 273 00:19:53,818 --> 00:19:57,114 Nah, kamu ada di sana. Apakah kamu berkata tidak ada kesempatan untuk mendarat? 274 00:19:57,197 --> 00:19:58,699 Tidak dalam rencana misi. 275 00:19:59,156 --> 00:20:02,451 Ya baiklah. Cukup adil. Tapi kalau dipikir-pikir lagi, seharusnya begitu? 276 00:20:02,536 --> 00:20:04,121 Maksudku, mengetahui apa yang kamu ketahui sekarang, 277 00:20:04,203 --> 00:20:07,082 bukankah itu langkah yang cerdas agar Apollo 10 mendarat di bulan? 278 00:20:12,837 --> 00:20:14,088 Ini bukan soal kecerdasan. 279 00:20:15,715 --> 00:20:16,717 Ya. 280 00:20:17,467 --> 00:20:19,760 Ya, menurutku tidak. NASA penuh dengan orang-orang pintar. 281 00:20:21,221 --> 00:20:22,931 Tentu saja, menurut saya itu adalah poin yang bisa diperdebatkan 282 00:20:23,015 --> 00:20:26,559 karena tidak ada cukup bahan bakar di kapal, dan LEM terlalu berat untuk mendarat. 283 00:20:26,643 --> 00:20:27,810 Banyak omong kosong. 284 00:20:27,894 --> 00:20:29,896 Snoopy lebih berat dari Eagle. 285 00:20:29,980 --> 00:20:31,856 Bahan bakarnya sedikit lebih sedikit. 286 00:20:31,940 --> 00:20:34,776 Namun semua itu berarti kita akan mendapatkannya margin keamanan sedikit lebih sempit 287 00:20:34,859 --> 00:20:36,403 jika kita pergi untuk mendarat. 288 00:20:36,486 --> 00:20:38,488 -Benar kan, Ed? -Itu faktanya. 289 00:20:39,823 --> 00:20:41,032 Aku harus memukul kepalanya. 290 00:20:50,666 --> 00:20:52,711 Jadi, Ed, 291 00:20:52,794 --> 00:20:54,796 jika Anda memiliki peralatan yang tepat 292 00:20:54,880 --> 00:20:56,548 dan kamu mempunyai kesempatan, 293 00:20:56,632 --> 00:20:58,717 dan NASA penuh dengan orang-orang pintar, 294 00:20:58,799 --> 00:21:00,676 yang tidak dapat kumengerti adalah... 295 00:21:02,054 --> 00:21:06,807 mengapa mereka tidak punya nyali untuk membiarkanmu mendarat. 296 00:21:08,602 --> 00:21:10,019 Kamu punya nyali, kawan. 297 00:21:10,103 --> 00:21:11,395 Aku hanya bilang. 298 00:21:11,480 --> 00:21:14,441 Maksudku, NASA selalu dikenal atas kesediaannya untuk mendorong amplop. 299 00:21:25,410 --> 00:21:27,078 Aku ingin sampai ke sana saja. 300 00:21:27,954 --> 00:21:30,164 Ambil segenggam debu bulan. 301 00:21:39,132 --> 00:21:40,342 Tidak lagi. 302 00:21:43,345 --> 00:21:45,471 Ayo. Aku sering berada di dekat kalian. 303 00:21:46,097 --> 00:21:48,349 Anda suka menjadi pada hal-hal yang paling berdarah. 304 00:21:48,432 --> 00:21:50,184 Batalkan Tahap Keturunan. 305 00:21:50,644 --> 00:21:53,771 Tiga, dua... satu... 306 00:22:07,702 --> 00:22:08,871 Kami dulu. 307 00:22:09,997 --> 00:22:11,414 Kami dulu seperti itu. 308 00:22:11,832 --> 00:22:13,458 Maksudku, di Merkurius dan Gemini, 309 00:22:13,541 --> 00:22:17,211 kami menggantungnya di tepian sana setiap kali kami naik. 310 00:22:17,296 --> 00:22:20,048 Tapi hari-hari itu sudah berakhir. 311 00:22:23,093 --> 00:22:26,305 Anda benar. Kami tidak punya nyali lagi di NASA... 312 00:22:29,641 --> 00:22:30,808 sejak kebakaran. 313 00:22:32,935 --> 00:22:34,104 Api Apollo 1. 314 00:22:36,772 --> 00:22:39,067 Oke, aku menyukai orang-orang itu, oke. saya... 315 00:22:40,277 --> 00:22:43,947 Gus dan Roger dan Ed... 316 00:22:47,409 --> 00:22:49,786 Saya memikirkan mereka setiap hari. Maksudku, kita semua melakukannya. 317 00:22:49,869 --> 00:22:51,163 Mereka adalah orang-orang baik. 318 00:22:53,624 --> 00:22:56,292 Itu masalahnya. Orang baik selalu mati di pesawat uji. 319 00:22:56,375 --> 00:23:00,797 Namun kami tidak mengubah keseluruhan budaya uji terbang karena orang baik mati. 320 00:23:02,298 --> 00:23:05,009 Kami masih bangun di sana dan mendorong amplop itu setiap hari, 321 00:23:05,093 --> 00:23:06,970 dan mungkin, 322 00:23:07,762 --> 00:23:10,557 mungkin hari ini adalah hari dimana kamu tidak kembali. 323 00:23:11,266 --> 00:23:13,227 Kita semua tahu itu. Itu selalu ada di sana. 324 00:23:13,309 --> 00:23:15,895 Tapi kita tetap sampai di sana, dan kami terus mengambil risiko. 325 00:23:17,897 --> 00:23:19,857 Namun kami berhenti mengambil risiko di NASA. 326 00:23:24,570 --> 00:23:26,740 Dan itulah sebabnya kita kehilangan bulan. 327 00:23:36,250 --> 00:23:37,250 Terima kasih, Ed. 328 00:24:05,863 --> 00:24:06,904 Aleida! 329 00:24:09,365 --> 00:24:10,784 Saatnya berangkat! 330 00:24:44,609 --> 00:24:47,028 Houston, Elang. Kami memiliki alarm program. 331 00:24:50,615 --> 00:24:51,950 Ini 12-02. 332 00:24:53,285 --> 00:24:55,037 Salin itu. 12-02. 333 00:24:58,457 --> 00:25:00,584 Bersiaplah, Elang. Kami sedang memeriksa. 334 00:25:00,666 --> 00:25:04,837 Sementara itu, yaw antenanya sekitar minus sembilan, yaw ditambah 18. 335 00:25:04,922 --> 00:25:07,673 Salin. Dikurangi sembilan, ditambah 18. 336 00:25:16,599 --> 00:25:18,644 GUIDO, bagaimana ceritanya dengan alarm itu? 337 00:25:18,727 --> 00:25:21,395 Memeriksanya, Penerbangan. Segera kembali padamu. 338 00:25:48,882 --> 00:25:51,718 GUIDO, ini Margo. Saya rasa saya mengenali alarm itu. 339 00:25:51,801 --> 00:25:53,595 Tidak apa-apa. Mereka masih bisa mendarat. 340 00:25:54,221 --> 00:25:56,557 Margo, kamu keluar dari jalurmu. Ini adalah masalah GUIDO. 341 00:25:59,433 --> 00:26:00,560 Saya tahu kodenya. 342 00:26:01,394 --> 00:26:05,356 Dua Belas-02 adalah program alarm untuk AGC menandakan "Executive overflow, no VAC." 343 00:26:06,023 --> 00:26:09,027 Komputer melakukan reboot sendiri, tapi itu tidak menjadi masalah. 344 00:26:16,951 --> 00:26:18,871 Houston, kita perlu pembacaan pada 12-02. 345 00:26:19,496 --> 00:26:21,623 -GUIDO! -Masih belum memilikinya, Penerbangan. 346 00:26:25,751 --> 00:26:27,962 Oke, aku meneleponnya. 347 00:26:28,922 --> 00:26:29,923 Batalkan pendaratan. 348 00:26:30,007 --> 00:26:32,049 Elang, Houston, batalkan. Mengulang. Batalkan pendaratan. 349 00:27:00,913 --> 00:27:02,288 Kesalahan ada di tanganmu. 350 00:27:02,788 --> 00:27:04,750 Mengapa? Karena aku tidak berada di jalurku? 351 00:27:04,833 --> 00:27:06,250 Karena kamu ragu-ragu. 352 00:27:07,502 --> 00:27:09,505 Saya ingin memeriksa ulang jawaban saya. 353 00:27:09,587 --> 00:27:11,006 Anda tahu jawabannya, 354 00:27:11,589 --> 00:27:13,925 kamu ragu-ragu, dan pendaratan dibatalkan. 355 00:27:14,425 --> 00:27:17,471 Kamu selalu mengatakan itu padaku Saya harus menghormati rantai komando. 356 00:27:17,554 --> 00:27:18,846 -Ya. -Nah, dalam situasi ini, 357 00:27:18,931 --> 00:27:20,223 Saya merasakan rantai komando-- 358 00:27:20,307 --> 00:27:23,227 Bukan, bukan "rasa". Ini bukan tempat untuk perasaan. 359 00:27:23,309 --> 00:27:25,895 Ada sesuatu yang ada atau tidak. Itu adalah sains. 360 00:27:25,979 --> 00:27:27,271 Ini tentang fakta. 361 00:27:27,355 --> 00:27:31,902 Anda memiliki fakta di pihak Anda, tapi kamu merasa terintimidasi. 362 00:27:33,487 --> 00:27:34,488 Ya? 363 00:27:35,948 --> 00:27:37,115 -Ya? -Ya. 364 00:27:38,700 --> 00:27:40,868 Nah, itulah masalahnya. 365 00:27:42,871 --> 00:27:44,330 Anda ingin menjadi pengontrol penerbangan, 366 00:27:45,039 --> 00:27:46,916 menjadi FIDO dalam misi nyata? 367 00:27:48,961 --> 00:27:52,256 Maka Anda hanya perlu melakukannya yang memajukan pekerjaan. 368 00:27:53,257 --> 00:27:54,258 Memahami? 369 00:28:03,933 --> 00:28:06,894 Ya, Tuan Dokter. 370 00:28:08,105 --> 00:28:09,105 Bagus. 371 00:28:09,981 --> 00:28:12,150 Beritahu ayahmu Saya mengirimkan sesuatu untuk ulang tahunnya, 372 00:28:12,233 --> 00:28:14,528 tapi dia tidak akan mendapatkannya sampai setelahnya. 373 00:28:15,653 --> 00:28:16,779 Saya akan. 374 00:28:19,950 --> 00:28:21,076 "Kami ada di sana. 375 00:28:21,159 --> 00:28:25,497 Begitu dekat sehingga Anda merasa bisa menjangkau dan ambil segenggam debu bulan. 376 00:28:25,580 --> 00:28:27,290 Yang diperlukan hanyalah keberanian. 377 00:28:27,374 --> 00:28:29,710 Tapi kami tidak punya nyali lagi di NASA. 378 00:28:29,792 --> 00:28:32,378 Itu sebabnya kami tidak mengalahkan Rusia ke bulan." 379 00:28:38,050 --> 00:28:40,052 Kamu berada dalam masalah sekarang, temanku. 380 00:28:40,804 --> 00:28:41,930 Seberapa dalam? 381 00:28:42,013 --> 00:28:43,515 Di atas bola matamu. 382 00:28:45,558 --> 00:28:48,895 Von Braun ingin kau ditugaskan kembali ke Proyek Aplikasi Apollo 383 00:28:48,979 --> 00:28:50,730 segera efektif. 384 00:28:50,814 --> 00:28:52,941 Apakah Anda akan melepas saya dari Apollo 15? 385 00:28:53,650 --> 00:28:56,403 Anda melepas Anda 15. 386 00:28:57,820 --> 00:28:59,865 Von Braun menginginkanmu keluar dari program sepenuhnya, 387 00:28:59,948 --> 00:29:01,657 tapi aku tidak akan membiarkan dia pergi sejauh itu. 388 00:29:06,121 --> 00:29:07,455 Aplikasi Apollo. 389 00:29:09,333 --> 00:29:12,502 Aplikasi Apollo adalah Siberia dengan meja. 390 00:29:13,670 --> 00:29:15,255 Saya tidak mengatakan apa pun di artikel itu 391 00:29:15,338 --> 00:29:17,508 yang belum pernah kau dan aku bicarakan di kantor ini. 392 00:29:17,590 --> 00:29:20,510 -Yesus Kristus. -Kami menjadi terlalu takut sejak kebakaran. 393 00:29:20,594 --> 00:29:23,430 Kita seharusnya condong ke depan mengkhawatirkan setiap hal kecil-- 394 00:29:23,513 --> 00:29:25,015 Tarik kepalamu keluar dari pantatmu, Ed! 395 00:29:26,016 --> 00:29:27,183 Lihatlah sekeliling! 396 00:29:27,683 --> 00:29:30,645 Anda ingin menangis tentang Apollo 15? Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 397 00:29:30,729 --> 00:29:33,272 Mungkin tidak ada Apollo 12, apalagi 15. 398 00:29:34,106 --> 00:29:35,442 Apa yang kamu bicarakan? 399 00:29:36,859 --> 00:29:39,195 Negara ini terguncang, Eddie. 400 00:29:39,904 --> 00:29:41,573 Seperti kejutan Pearl Harbor. 401 00:29:42,324 --> 00:29:44,326 pikir rakyat Amerika kami punya barang ini di dalam tas, 402 00:29:44,409 --> 00:29:47,328 lalu orang-orang Rusia ikut serta dan merebutnya pada menit terakhir. 403 00:29:48,413 --> 00:29:50,457 Kongres sedang membicarakan tentang dengar pendapat, 404 00:29:50,540 --> 00:29:52,584 presiden sedang mencari bagi seseorang untuk disalahkan, 405 00:29:52,667 --> 00:29:55,420 dan kamu baru saja menyajikannya seluruh agensi sialan itu 406 00:29:55,503 --> 00:29:56,963 untuk pesta dasi. 407 00:29:58,632 --> 00:30:02,426 Mungkin saja batalkan semuanya setelah jam 11? 408 00:30:03,261 --> 00:30:05,847 Biasanya itulah yang terjadi saat balapan selesai. 409 00:30:05,931 --> 00:30:07,891 Pemenang mengumpulkan hadiahnya, 410 00:30:07,974 --> 00:30:09,351 pecundang pulang. 411 00:30:12,395 --> 00:30:15,691 Senator Edward Kennedy dari Massachusetts diumumkan hari ini 412 00:30:15,773 --> 00:30:19,736 bahwa dia membatalkan pesta akhir pekan di Pulau Chappaquiddick 413 00:30:19,819 --> 00:30:24,615 untuk kembali ke Washington dan berunding dengan para pemimpin kongres 414 00:30:24,700 --> 00:30:26,117 tentang perlunya dengar pendapat 415 00:30:26,201 --> 00:30:30,122 ke bagaimana Amerika Serikat kalah dalam perlombaan ke bulan. 416 00:30:32,164 --> 00:30:33,916 Kau tahu apa yang sebenarnya dilakukan Teddy, bukan? 417 00:30:34,500 --> 00:30:36,336 Itu kencing sialan itu akan menggunakan audiensi ini 418 00:30:36,420 --> 00:30:38,255 untuk menentang pemerintah. 419 00:30:38,505 --> 00:30:39,463 Ya... 420 00:30:39,548 --> 00:30:42,759 Aku akan naik ke sana dan mengatakan bagaimana keadaan NASA lebih berani di bawah kakaknya... 421 00:30:42,968 --> 00:30:44,802 Bagaimana mereka kehilangan keunggulan di bawah pemerintahan Nixon... 422 00:30:44,886 --> 00:30:45,804 Uh-hah. 423 00:30:45,887 --> 00:30:47,346 Ini adalah pembukaan kampanye, 424 00:30:47,890 --> 00:30:50,183 Kennedy menjadi Presiden tahun '72 -- lihat saja. 425 00:30:50,601 --> 00:30:52,435 Tuhan tolong kita semua. 426 00:31:01,737 --> 00:31:03,864 Kurasa aku akan mulai berkemas. 427 00:31:05,656 --> 00:31:06,700 Benar? 428 00:31:07,701 --> 00:31:10,871 Maksudku, jika kamu tidak bisa terbang untuk NASA, kamu akan kembali ke angkatan laut. 429 00:31:12,955 --> 00:31:14,665 Saya belum tahu apa yang akan saya lakukan. 430 00:31:16,125 --> 00:31:17,794 Nah, apakah kamu akan duduk di belakang meja? 431 00:31:20,297 --> 00:31:21,882 -Tidak. -Tepat. 432 00:31:21,964 --> 00:31:24,884 Jadi, kamu akan kembali ke angkatan laut, itu artinya kita akan pindah. 433 00:31:24,968 --> 00:31:27,136 Pertanyaan berikutnya sekarang adalah di mana. 434 00:31:29,013 --> 00:31:31,016 Saya tidak tahu, apakah kamu akan meminta Pax River? 435 00:31:31,098 --> 00:31:33,268 Maksudku, Maryland baik-baik saja. 436 00:31:34,185 --> 00:31:35,354 Saya kira itu mengalahkan Texas. 437 00:31:35,436 --> 00:31:37,814 Saya yakin Shane akan semakin menyukainya. 438 00:31:38,731 --> 00:31:41,359 Dengar, aku ragu mereka akan melakukannya slot terbuka pada tes penerbangan 439 00:31:41,442 --> 00:31:43,194 hanya menungguku melenggang masuk. 440 00:31:46,198 --> 00:31:48,575 Oke, dan jika itu masalahnya... 441 00:31:50,701 --> 00:31:53,579 Anda akan meminta bea pengangkut, kan? 442 00:31:53,663 --> 00:31:55,499 Komandan skuadron tempur Anda sendiri? 443 00:31:55,582 --> 00:31:58,292 Artinya, berdasarkan masa lalumu, 444 00:31:58,376 --> 00:32:00,295 mereka akan mengirimmu kembali ke Armada Ketujuh, 445 00:32:00,378 --> 00:32:02,005 yang berarti kami akan berbasis di Pearl. 446 00:32:02,088 --> 00:32:04,132 Maksudku, perumahannya tidak bagus, 447 00:32:04,215 --> 00:32:07,009 tapi itu Oahu, jadi kamu tidak bisa mengeluh, kan? 448 00:32:07,094 --> 00:32:08,554 Bukan berarti Anda akan melihat banyak hal di Oahu, 449 00:32:08,636 --> 00:32:12,473 karena Anda akan memimpin skuadron Anda di operator Anda di Yankee Station, 450 00:32:12,557 --> 00:32:14,308 misi serangan terbang di Vietnam. 451 00:32:14,393 --> 00:32:15,644 Itu yang aku lakukan, Karen. 452 00:32:15,727 --> 00:32:17,980 Itu adalah hal yang sangat tidak berguna untuk dikatakan. 453 00:32:28,490 --> 00:32:30,867 Saya tidak tahu itu akan meledak seperti ini. 454 00:32:31,951 --> 00:32:35,204 Mengapa? Karena kamu dulu hanya dua orang di bar 455 00:32:35,288 --> 00:32:36,999 berbicara dan mengatakannya seperti itu? 456 00:32:37,082 --> 00:32:38,834 -Sesuatu seperti itu. -Untuk seorang reporter! 457 00:32:40,042 --> 00:32:43,297 Saya pikir ada seharusnya kode ini. 458 00:32:44,006 --> 00:32:47,843 Kode pilot yang menyatakan Anda tidak seharusnya membicarakan perasaanmu. 459 00:32:48,343 --> 00:32:51,596 Seperti, bagaimana perasaan Anda tentang tidak mendarat di bulan, 460 00:32:51,680 --> 00:32:55,308 atau, saya tidak tahu, bagaimana perasaan Anda tentang seluruh program luar angkasa terkutuk itu. 461 00:32:56,058 --> 00:32:58,729 Kode mengatakan Anda tidak seharusnya untuk membicarakan hal-hal itu. 462 00:32:59,438 --> 00:33:01,105 Itu yang kamu katakan. Tidak dengan temanmu, 463 00:33:01,190 --> 00:33:03,482 tidak dengan keluargamu, tidak dengan istrimu. 464 00:33:03,567 --> 00:33:05,443 -Ini tidak ada hubungannya-- -Maksudku, siapa yang tahu? 465 00:33:06,653 --> 00:33:09,655 Siapa yang tahu itu semua diperlukan adalah beberapa minuman di bar selam 466 00:33:09,740 --> 00:33:11,200 bagimu untuk memecahkan kode itu? 467 00:33:12,034 --> 00:33:13,701 Aku akan belajar minum bersama teman-teman. 468 00:33:13,785 --> 00:33:16,997 Ya, karena dengan begitu aku bisa mengetahuinya bagaimana perasaan suami saya terhadap pekerjaannya. 469 00:33:17,079 --> 00:33:20,000 Atau saya akan membacanya saja di surat kabar bersama orang lain! 470 00:33:22,586 --> 00:33:23,586 Benar? 471 00:34:21,686 --> 00:34:22,688 Lehermu? 472 00:34:22,771 --> 00:34:25,690 Ya. Sofa terlalu kecil. 473 00:34:27,275 --> 00:34:28,568 Saya suka seperti itu. 474 00:34:30,778 --> 00:34:31,864 Mengapa demikian? 475 00:34:34,365 --> 00:34:35,867 Jadi tidak ada pilihan lain. 476 00:35:20,204 --> 00:35:21,538 Apa yang kalian lihat? 477 00:35:23,916 --> 00:35:26,876 Anda belum pernah melihat pudknocker rendahan dari Aplikasi Apollo? 478 00:35:38,764 --> 00:35:39,889 Lihat, 479 00:35:39,972 --> 00:35:45,603 Aku tahu ada bajingan bodoh 480 00:35:45,686 --> 00:35:50,275 yang melontarkan mulutnya ke media dan membuat seluruh agensi terlihat buruk. 481 00:35:52,527 --> 00:35:54,070 Tapi aku juga tahu itu 482 00:35:54,153 --> 00:35:57,824 yang akan dibuat oleh kru Apollo 11 semua orang melupakan semua itu. 483 00:35:58,534 --> 00:36:01,661 Karena Neil, Buzz, Mike, 484 00:36:01,744 --> 00:36:06,500 mereka tipe pria yang tidak menyerah ketika keadaan menjadi sulit. 485 00:36:09,628 --> 00:36:12,755 Mereka adalah orang-orang yang baik hati itu mungkin akan terjatuh... 486 00:36:14,550 --> 00:36:19,512 tapi kemudian mereka bangkit kembali dan kembali bekerja. 487 00:36:29,313 --> 00:36:33,402 Jadi, saya di sini untuk membantu kalian kembali bekerja. 488 00:36:33,485 --> 00:36:34,777 Apapun yang saya bisa. 489 00:36:34,862 --> 00:36:37,614 Dari Siberia... 490 00:36:39,740 --> 00:36:44,538 Saya membawakan Anda bahan bakar yang disesuaikan dan perhitungan muatan untuk S-IVB. 491 00:36:58,050 --> 00:37:00,721 Menurutku, Siberia... 492 00:37:03,181 --> 00:37:04,557 duduk di sana. 493 00:37:27,539 --> 00:37:29,081 Dua minggu lagi peluncurannya, Tuan-tuan. 494 00:37:29,708 --> 00:37:32,126 Ini akan menjadi pertemuan terakhir kita sebelum jam 11 menuju Tanjung, 495 00:37:32,210 --> 00:37:34,003 jadi saya ingin daftar periksa terakhir ada di meja saya. 496 00:37:42,512 --> 00:37:44,097 Jadi, apakah dia akan menelepon? 497 00:37:44,931 --> 00:37:45,932 Aku tidak tahu. 498 00:37:46,016 --> 00:37:48,601 Ziegler mengatakan presiden ingin menelepon para astronot di bulan, 499 00:37:48,684 --> 00:37:51,480 tapi menurutku memang begitu meninggalkan ruang gerak bagi diri mereka sendiri. 500 00:37:51,563 --> 00:37:55,025 Tapi ini adalah kesempatan lain untuk menunjukkannya keunggulan teknologi kita. 501 00:37:55,775 --> 00:37:57,318 Audio Rusia sangat buruk. 502 00:37:57,818 --> 00:38:01,322 Kami akan memanggil manusia ke bulan dari telepon. Maksudku, ini luar biasa. 503 00:38:01,405 --> 00:38:03,534 Aku sudah bilang pada mereka. Anda tahu apa yang dikatakan Ziegler? 504 00:38:04,409 --> 00:38:07,286 “Presiden biasanya tidak menelepon peraih medali perak." 505 00:38:07,371 --> 00:38:08,371 Mengerti! 506 00:38:11,041 --> 00:38:13,001 Itu tidak mudah, tapi saya mengerti. 507 00:38:14,920 --> 00:38:16,338 Senang sekali kami mengingatnya. 508 00:38:16,963 --> 00:38:20,092 Sama baiknya. Itu selalu merupakan beban ekstra. 509 00:38:26,974 --> 00:38:28,057 Pilot. 510 00:38:28,724 --> 00:38:30,643 Kita seharusnya terjebak dengan monyet-monyet itu. 511 00:38:35,481 --> 00:38:37,025 Hampir sebulan telah berlalu 512 00:38:37,108 --> 00:38:40,653 sejak pendaratan bersejarah dari kosmonot Soviet di bulan 513 00:38:40,737 --> 00:38:42,155 mengejutkan dunia. 514 00:38:42,239 --> 00:38:46,909 Pada waktu itu, kru Apollo 11 terus berlatih dan mempersiapkan 515 00:38:46,994 --> 00:38:49,954 untuk pendaratan bersejarah mereka sendiri di permukaan bulan. 516 00:38:51,081 --> 00:38:53,791 Sementara pemerintahan Nixon telah melakukannya tidak ada komitmen publik 517 00:38:53,876 --> 00:38:55,543 untuk pendaratan apa pun selain yang ini, 518 00:38:55,626 --> 00:38:58,088 berbagai sumber anonim di Gedung Putih mengatakan 519 00:38:58,172 --> 00:39:00,465 bahwa jika Apollo 11 berakhir dengan kegagalan, 520 00:39:00,548 --> 00:39:03,552 seluruh program mungkin akan dibatalkan. 521 00:39:29,827 --> 00:39:32,246 Ini adalah Kontrol Peluncuran Apollo Saturn. 522 00:39:32,331 --> 00:39:34,916 Para kru berada di pesawat luar angkasa, palkanya tertutup, 523 00:39:35,000 --> 00:39:37,793 dan semuanya tampak untuk berjalan dengan memuaskan. 524 00:39:38,253 --> 00:39:41,255 Dalam beberapa saat lagi, akan ada penangguhan terjadwal dalam penghitungan 525 00:39:41,340 --> 00:39:44,009 tepat pada T-minus dua jam. 526 00:39:44,092 --> 00:39:47,554 Penahan bawaan dalam lima, empat, 527 00:39:47,637 --> 00:39:51,182 tiga, dua, satu. 528 00:39:51,266 --> 00:39:52,266 Memegang. 529 00:39:52,351 --> 00:39:55,228 Penghitungan telah dilakukan di T-minus dua jam. 530 00:39:55,311 --> 00:39:57,688 Direktur Penerbangan Gene Kranz sekarang memberikan menit-menit terakhir... 531 00:39:57,773 --> 00:40:00,192 Jim, aku ingin kamu membawa cadangannya dan mengunci pintunya. 532 00:40:00,275 --> 00:40:02,402 -Potong video dan mikrofon. -Kau mengerti, Penerbangan. 533 00:40:21,672 --> 00:40:24,632 Hingga beberapa minggu yang lalu, Saya pikir saya tahu apa yang terjadi hari ini. 534 00:40:26,592 --> 00:40:28,512 Saya pikir ini tentang menjadi yang pertama. 535 00:40:30,137 --> 00:40:32,349 Ternyata taruhannya jauh lebih besar dari itu. 536 00:40:33,934 --> 00:40:36,478 Hari ini adalah tentang masa depan negara kita. 537 00:40:37,228 --> 00:40:38,396 Masa depan dunia. 538 00:40:39,690 --> 00:40:42,525 Karena jika kita gagal dalam misi kita hari ini, 539 00:40:42,608 --> 00:40:45,362 Amerika Serikat akan melakukannya berpaling dari luar angkasa, 540 00:40:46,362 --> 00:40:47,822 berpaling dari masa depan. 541 00:40:48,699 --> 00:40:52,286 Terhambat oleh perang, kemiskinan, kebencian. 542 00:40:54,704 --> 00:40:55,998 Dan masa depan? 543 00:40:57,331 --> 00:40:59,376 Ya, masa depan akan menjadi miliknya ke Uni Soviet. 544 00:41:00,043 --> 00:41:03,588 Merekalah orang-orangnya menjangkau luar angkasa untuk seluruh umat manusia. 545 00:41:05,632 --> 00:41:08,092 Sekarang, saya ingin Anda semua memikirkan hal itu untuk sesaat. 546 00:41:10,679 --> 00:41:13,181 Apa artinya ini bagi masa depan, 547 00:41:13,264 --> 00:41:16,351 untuk terlihat seperti "cara hidup Marxis-Leninis". 548 00:41:20,563 --> 00:41:22,315 Namun jika kita berhasil, 549 00:41:23,525 --> 00:41:26,903 jika kita berhasil dalam menempatkan Apollo 11 di bulan, 550 00:41:27,905 --> 00:41:29,239 kita masih dalam hal ini. 551 00:41:29,322 --> 00:41:31,449 Masih dalam perlombaan. 552 00:41:31,532 --> 00:41:35,454 Masa depan akan menjadi milik kita untuk berjuang dan menang. 553 00:41:37,414 --> 00:41:39,208 Kami menempatkan manusia di bulan hari ini, 554 00:41:39,291 --> 00:41:41,835 Saya jamin kita tidak berhenti di situ. 555 00:41:42,960 --> 00:41:45,755 Kami akan pergi ke Mars. Saturnus. 556 00:41:46,172 --> 00:41:49,175 Asteroid, bintang, luar angkasa. 557 00:41:49,967 --> 00:41:51,094 Galaksi. 558 00:41:52,637 --> 00:41:56,516 Dan kemudian, kita mendapatkan jawabannya untuk pertanyaan-pertanyaan besar. 559 00:41:58,268 --> 00:42:01,438 Apakah kita sendirian? Apakah ada kehidupan di luar sana? 560 00:42:04,565 --> 00:42:08,528 Saya bangga menjadi anggota tim ini, 561 00:42:09,947 --> 00:42:12,865 dan saya tahu kita akan berhasil hari ini dalam misi kami... 562 00:42:13,951 --> 00:42:18,038 dalam menempatkan dua orang Amerika di bulan. 563 00:42:18,829 --> 00:42:23,085 Karena di ruangan ini, di agensi ini, 564 00:42:23,668 --> 00:42:25,253 di negara ini... 565 00:42:27,338 --> 00:42:29,132 kegagalan bukanlah suatu pilihan. 566 00:42:43,146 --> 00:42:45,565 Kontrol Peluncuran Kennedy, kami berangkat untuk peluncuran. 567 00:42:46,233 --> 00:42:49,110 Salin, Houston. Kami melanjutkan hitungan mundur. 568 00:43:11,842 --> 00:43:14,094 Terbang selama hampir empat hari, 569 00:43:14,177 --> 00:43:19,891 pesawat luar angkasa Amerika yang dikenal sebagai Eagle sedang menuju permukaan bulan. 570 00:43:19,974 --> 00:43:25,188 Pesawat luar angkasa yang membawa Neil Armstrong dan Buzz Aldrin 571 00:43:25,271 --> 00:43:27,398 sekarang terbang dengan kekuatannya sendiri. 572 00:43:27,858 --> 00:43:32,403 Ia seharusnya mulai turun dalam waktu kurang lebih satu jam. 573 00:43:39,036 --> 00:43:41,538 Mengapa kamu tidak memberi kami ide dari tahap pendaratan 574 00:43:41,621 --> 00:43:43,539 modul bulan di Eagle? 575 00:43:44,081 --> 00:43:47,878 Setelah berpisah, LEM akan melakukan manuver pitch-up, 576 00:43:47,960 --> 00:43:50,547 maka kedua pesawat luar angkasa itu akan melakukannya mundur satu sama lain... 577 00:43:50,630 --> 00:43:52,673 Jangan terlalu gaduh dengan anak laki-laki, oke? 578 00:43:52,757 --> 00:43:54,384 Cobalah untuk bersikap. 579 00:43:54,467 --> 00:43:56,969 Baiklah, hei, Shane. Silakan duduk. Selamat datang. 580 00:43:57,846 --> 00:43:59,556 -Hai. Ayo masuk. -Terima kasih. 581 00:43:59,639 --> 00:44:01,516 -Bolehkah aku mengambil dompetmu? -TIDAK. Aku akan meletakkannya. 582 00:44:02,141 --> 00:44:06,313 ...luka bakar singkat, yang akan mengirim mereka turun menuju permukaan. 583 00:44:06,980 --> 00:44:09,358 ...mencoba pendaratan berbahaya ini. 584 00:44:20,159 --> 00:44:21,161 Selamat. 585 00:44:21,911 --> 00:44:24,121 Kepada Snoopy dan apa yang mungkin terjadi. 586 00:44:29,961 --> 00:44:33,130 Anda pernah memikirkannya apa yang akan kamu katakan jika itu kamu? 587 00:44:35,132 --> 00:44:38,302 -Apa itu? -Jika Anda adalah manusia pertama di bulan. 588 00:44:39,304 --> 00:44:40,681 Mungkin sesuatu yang lebih baik dari 589 00:44:40,764 --> 00:44:43,934 “Saya di sini untuk kaum Marxis-Leninis cara hidup sialan itu," aku yakin. 590 00:44:46,478 --> 00:44:47,688 Tidak pernah memikirkannya. 591 00:44:49,273 --> 00:44:50,565 Ayo. Tidak pernah? 592 00:44:51,858 --> 00:44:52,985 Tidak pernah sekalipun. 593 00:44:55,778 --> 00:44:57,114 Saya banyak memikirkannya. 594 00:44:57,822 --> 00:44:58,865 Oh ya? 595 00:45:00,242 --> 00:45:01,784 Jadi, apa yang ingin kamu katakan, Gordo? 596 00:45:02,286 --> 00:45:03,494 -Terima kasih, Pam. -Kapan saja, Ed. 597 00:45:03,579 --> 00:45:06,914 Pertama-tama saya berpikir, Anda tahu, mungkin mengutip salah satu karya klasik. 598 00:45:06,998 --> 00:45:09,376 Aristoteles, Plutarch, Voltaire. 599 00:45:09,458 --> 00:45:10,501 Dekan Martin. 600 00:45:12,503 --> 00:45:16,215 Tapi kemudian saya berpikir, tidak, ini seharusnya tentang hari ini. Sekarang. 601 00:45:16,300 --> 00:45:20,344 Anda tahu, sepertinya seluruh dunia seperti itu merobek dirinya sendiri. 602 00:45:20,429 --> 00:45:23,681 Perang, kematian, kebencian. 603 00:45:25,099 --> 00:45:26,768 Chicago, tahun lalu. 604 00:45:27,393 --> 00:45:29,478 Sobat, Chicago tahun lalu. 605 00:45:30,021 --> 00:45:32,190 Saya belum pernah melihat yang seperti itu sebelumnya. 606 00:45:33,150 --> 00:45:36,820 Saya suka kota itu. Saya bersekolah di sana. Aku punya banyak teman, kamu tahu? 607 00:45:36,903 --> 00:45:39,614 Dan untuk kembali ke sana di jalan-jalan itu tempat saya bersekolah 608 00:45:39,697 --> 00:45:41,324 dan melihat semuanya turun seperti itu? 609 00:45:41,407 --> 00:45:44,119 Anda tahu, polisi baru saja memukuli anak-anak itu? 610 00:45:44,911 --> 00:45:47,121 Anda ingat? Kamu tahu? 611 00:45:47,789 --> 00:45:50,166 Hanya menghancurkan kepala mereka dengan tongkat mereka 612 00:45:50,250 --> 00:45:52,126 dan hanya darah di mana-mana dan mereka-- 613 00:45:52,210 --> 00:45:53,878 Aku hanya belum pernah melihatnya sebelumnya. 614 00:45:56,130 --> 00:46:00,135 Untuk melihat kebencian di mata mereka. 615 00:46:01,219 --> 00:46:04,806 Anda tahu, mereka ingin membunuh anak-anak itu. Mereka ingin menghancurkan mereka. 616 00:46:04,889 --> 00:46:07,434 Benar? Sepertinya mereka hanya serangga. 617 00:46:08,101 --> 00:46:10,394 Dan saya berpikir dalam hati, "Anda tahu, mungkin, 618 00:46:10,478 --> 00:46:13,398 mungkin seseorang sedang berada di bulan... 619 00:46:15,400 --> 00:46:19,947 mungkin membuat orang seperti itu angkat saja matanya sejenak 620 00:46:20,030 --> 00:46:23,407 dan melupakan kebencian itu dan melihat sesuatu yang lebih besar. 621 00:46:25,284 --> 00:46:26,411 Lebih besar seperti... 622 00:46:28,579 --> 00:46:29,664 harapan." 623 00:46:34,001 --> 00:46:35,545 Jadi, apa yang ingin kamu katakan, Gordo? 624 00:46:37,505 --> 00:46:38,882 Apa yang akan kamu katakan? 625 00:46:44,262 --> 00:46:45,472 Saya akan mengatakan... 626 00:46:46,764 --> 00:46:49,268 Saya Gordo Stevens dan saya datang dengan damai. 627 00:46:54,690 --> 00:46:56,190 Tiga kali semalam. 628 00:47:03,657 --> 00:47:05,534 Kamu idiot yang bodoh. 629 00:47:07,327 --> 00:47:10,246 Kamu orang yang bodoh dan bodoh. 630 00:47:10,329 --> 00:47:11,498 Anda memiliki saya. 631 00:47:25,469 --> 00:47:26,679 Elang, Kolumbia, Houston. 632 00:47:26,762 --> 00:47:29,266 Semua sistem terlihat bagus untuk pergi ke atas bukit. 633 00:47:29,349 --> 00:47:30,726 Sepuluh detik menuju LOS. 634 00:47:31,351 --> 00:47:32,393 Disetujui. 635 00:47:32,476 --> 00:47:35,063 Diterima, Houston. Bicaralah dengan Anda di sisi lain. 636 00:47:46,032 --> 00:47:49,577 Hilangnya sinyal Apollo 11. Perolehan kembali dalam 48 menit. 637 00:47:53,081 --> 00:47:54,583 Saat yang tepat untuk panggilan langsung. 638 00:47:59,713 --> 00:48:02,840 Ini cukup mengganggu, tapi itu sangat bagus. 639 00:48:03,509 --> 00:48:04,967 Anda tahu, itu melekat pada Anda. 640 00:48:06,302 --> 00:48:07,471 Jon Voight luar biasa. 641 00:48:09,056 --> 00:48:10,599 Apa pendapat Gordo tentang film ini? 642 00:48:10,681 --> 00:48:13,434 Dia hanya kesal bahwa itu bukan jenis film berperingkat X seperti itu. 643 00:48:13,518 --> 00:48:14,603 Tentu saja dia. 644 00:48:14,686 --> 00:48:17,021 Pinggiran. Senang bertemu denganmu. 645 00:48:17,481 --> 00:48:18,690 Baiklah, baiklah. 646 00:48:19,273 --> 00:48:20,983 Ratu telah tiba. 647 00:48:21,068 --> 00:48:23,820 -Kupikir kamu bilang dia tidak akan datang. -Aku berasumsi dia tidak. 648 00:48:23,903 --> 00:48:25,780 Jika saya tahu Istri Deke akan muncul, 649 00:48:25,864 --> 00:48:27,865 Aku akan memanggil kepala pelayan mengeluarkan perak yang bagus. 650 00:48:27,949 --> 00:48:30,409 -Halo, Karen. -Halo. 651 00:48:30,494 --> 00:48:31,786 -Tracy. -Pinggiran. 652 00:48:32,286 --> 00:48:33,413 Apakah kamu sedang sibuk saat ini? 653 00:48:34,331 --> 00:48:35,331 Sama sekali tidak. 654 00:48:35,414 --> 00:48:36,916 Bagus. Permisi. 655 00:48:38,918 --> 00:48:40,503 -Serbet. -Terima kasih. 656 00:48:41,088 --> 00:48:44,132 Itu adalah pesawat ruang angkasa kecil untuk tiga pria dewasa untuk hidup penuh waktu. 657 00:48:44,842 --> 00:48:46,467 -Haruskah kita duduk? -Tentu. 658 00:48:58,396 --> 00:49:02,233 Semua orang percaya itu akan terjadi demi kepentingan terbaik agensi... 659 00:49:03,485 --> 00:49:05,152 dan negara 660 00:49:05,237 --> 00:49:07,864 agar Edward membuat penyangkalan publik, 661 00:49:08,574 --> 00:49:13,954 menyatakan dengan tegas bahwa dia salah dikutip oleh reporter itu 662 00:49:14,036 --> 00:49:17,916 dan sangat memisahkan diri dari pernyataan itu. 663 00:49:23,505 --> 00:49:26,300 Saya juga berpikir, dalam hal ini, 664 00:49:27,925 --> 00:49:31,804 Deke pasti bisa membujuk Dr von Braun untuk mempekerjakannya kembali pada tanggal 15. 665 00:49:36,768 --> 00:49:38,019 Tidak sesederhana itu, Marge. 666 00:49:44,193 --> 00:49:45,943 Eddie tidak akan pernah bangun dan berbohong. 667 00:49:46,027 --> 00:49:48,112 Dia pergi ke Annapolis. Benar? 668 00:49:48,197 --> 00:49:51,240 Tugas, kehormatan, negara. Hal-hal itu penting baginya. 669 00:49:52,784 --> 00:49:55,704 Anda tidak harus pergi ke Annapolis untuk memiliki integritas, Karen. 670 00:49:55,786 --> 00:49:58,956 Tidak, saya tidak bermaksud mengatakan demikian, tapi aku kenal suamiku-- 671 00:49:59,041 --> 00:50:00,626 Tugas, kehormatan, negara. 672 00:50:02,085 --> 00:50:03,420 Saya percaya pada hal-hal itu. 673 00:50:06,380 --> 00:50:07,423 Terkadang... 674 00:50:08,842 --> 00:50:10,427 kamu harus memilih dua. 675 00:50:19,101 --> 00:50:21,938 Ini saat yang sangat menyenangkan. 676 00:50:22,021 --> 00:50:25,692 Baru satu bulan yang lalu, Kosmonot Rusia Alexei Leonov 677 00:50:25,775 --> 00:50:28,237 menjadi manusia pertama untuk menginjakkan kaki di bulan. 678 00:50:28,778 --> 00:50:32,074 Sekarang, astronot Amerika Neil Armstrong dan Buzz Aldrin 679 00:50:32,532 --> 00:50:34,117 berharap melakukan hal yang sama. 680 00:50:34,492 --> 00:50:38,496 Banyak persiapan telah dilakukan untuk saat ini. 681 00:50:38,579 --> 00:50:42,543 Jutaan orang di seluruh dunia menunggu pendaratan mereka. 682 00:50:43,293 --> 00:50:45,711 Saat mereka berada di permukaan bulan... 683 00:50:49,925 --> 00:50:51,467 Ayahmu bilang dia merindukanmu. 684 00:50:53,427 --> 00:50:56,389 Dia bilang kamu tidak menelepon. Anda tidak menulis. 685 00:50:57,849 --> 00:50:59,518 Anda harus pulang dan menemuinya. 686 00:50:59,601 --> 00:51:00,643 saya akan menelepon. 687 00:51:01,603 --> 00:51:03,230 Apakah kamu tidak ingin pulang? 688 00:51:03,771 --> 00:51:06,733 Tidak ada keterikatan sentimental dengan Huntsville? 689 00:51:08,235 --> 00:51:10,070 Untuk memparafrasekan pria hebat, 690 00:51:11,070 --> 00:51:13,574 “Alabama bukanlah tempat untuk perasaan.” 691 00:51:15,992 --> 00:51:18,829 Lidahmu akan membuatmu mendapat masalah suatu hari, Margo. 692 00:51:19,454 --> 00:51:20,706 Jadi saya sudah mendengarnya. 693 00:51:24,126 --> 00:51:27,336 Satu menit untuk memperoleh kembali sinyal dari Apollo 11. 694 00:51:27,420 --> 00:51:28,922 Satu menit untuk memperoleh kembali. 695 00:51:29,965 --> 00:51:33,010 Semua pekerjaan dilakukan untuk saat ini. 696 00:51:33,760 --> 00:51:37,097 Kita akan mendaratkan manusia di bulan. 697 00:51:42,476 --> 00:51:43,478 Datang. 698 00:51:50,943 --> 00:51:52,278 Semoga berhasil, Elang. 699 00:51:54,364 --> 00:51:56,324 Elang telah memulai penurunan terakhirnya... 700 00:51:56,407 --> 00:51:57,451 Pendekatan terakhir! 701 00:51:59,952 --> 00:52:00,996 Ayolah, Neil. 702 00:52:01,079 --> 00:52:03,539 Anda dapat ini, sobat! Tepat di bawah pipa! 703 00:52:04,248 --> 00:52:06,585 Oke. Berkumpul, berkumpul. Ayolah, anak-anak. Ayo. 704 00:52:06,668 --> 00:52:08,961 -Ayo. Duduklah, Shane. -Mereka menuju pendaratan. 705 00:52:09,378 --> 00:52:10,588 Bukankah ini menarik? 706 00:52:10,672 --> 00:52:14,175 ...dua pria turun dari orbit ke permukaan bulan 707 00:52:14,259 --> 00:52:15,635 dan kemudian kembali lagi. 708 00:52:15,719 --> 00:52:16,762 Selamat. 709 00:52:16,844 --> 00:52:18,514 Ini adalah keajaiban teknik modern. 710 00:52:25,269 --> 00:52:26,480 Itu ada. 711 00:52:27,856 --> 00:52:29,900 Ada persimpangan setengah mil ke arah timur. 712 00:52:36,030 --> 00:52:37,157 Lewat sini. 713 00:52:40,034 --> 00:52:41,036 Matikan itu! 714 00:52:41,786 --> 00:52:43,288 Diam mulai sekarang! 715 00:52:51,128 --> 00:52:53,422 Beta ARM. Ketinggiannya agak tinggi. 716 00:52:57,927 --> 00:53:00,972 Houston, saya mengalami sedikit fluktuasi dalam tegangan AC sekarang. 717 00:53:02,932 --> 00:53:05,393 baiklah. Terlihat bagus bagi kami. Kamu masih terlihat bagus di usia tiga tahun. 718 00:53:05,476 --> 00:53:06,603 Tiga menit lagi. 719 00:53:08,981 --> 00:53:11,650 Posisi kita memeriksa downrange tunjukkan kami sedikit lama. 720 00:53:21,492 --> 00:53:24,288 AGS telah bergerak sekitar dua kaki per detik lebih besar dari yang seharusnya. 721 00:53:26,206 --> 00:53:29,835 baiklah. Itu masih terlihat bagus bagi kami. Kamu pergi. Anda berangkat untuk mendarat. 722 00:53:29,918 --> 00:53:32,378 baiklah. Dipahami. Pergi untuk mendarat. 723 00:53:34,630 --> 00:53:35,923 Tiga ribu kaki. 724 00:53:37,050 --> 00:53:38,635 Delapan ratus kaki. 725 00:53:38,719 --> 00:53:41,054 Delapan ratus kaki. Ke AGS, 47 derajat. 726 00:53:41,972 --> 00:53:43,724 Elang, tampak hebat. Kamu berangkat. 727 00:53:45,057 --> 00:53:46,351 Tiga puluh lima derajat. 728 00:53:47,728 --> 00:53:52,106 Tiga puluh lima derajat. 750. Turun ke 23. 729 00:53:52,190 --> 00:53:53,400 Salin. 730 00:53:54,150 --> 00:53:56,612 Tiga ratus kaki, turun tiga setengah, 47 maju. 731 00:53:58,237 --> 00:53:59,822 Cahaya kecepatan ketinggian. 732 00:54:00,782 --> 00:54:01,992 Perhatikan bayanganmu di luar sana. 733 00:54:04,244 --> 00:54:05,579 Saya melihat bayangannya. 734 00:54:06,454 --> 00:54:09,041 Tunggu. Ada beberapa batu besar di depan. 735 00:54:09,666 --> 00:54:10,666 Tepat di jalur kita. 736 00:54:11,293 --> 00:54:13,878 Saya akan lama mencari situs yang lebih baik. 737 00:54:14,378 --> 00:54:15,380 Mendorong ke depan. 738 00:54:16,632 --> 00:54:19,050 Seratus kaki, tiga setengah ke bawah, sembilan ke depan. 739 00:54:19,134 --> 00:54:20,302 Lima persen. 740 00:54:20,760 --> 00:54:22,429 Kontrol, berapa banyak bahan bakar yang tersisa? 741 00:54:22,929 --> 00:54:24,014 Dua puluh detik, Penerbangan. 742 00:54:25,389 --> 00:54:26,432 Tujuh puluh lima kaki. 743 00:54:27,099 --> 00:54:29,644 Batuan dimana-mana. Masih mencari tempat untuk beristirahat. 744 00:54:30,311 --> 00:54:31,730 Dia berada di luar batas keamanan. 745 00:54:33,565 --> 00:54:34,733 Haruskah kita membatalkannya? 746 00:54:37,068 --> 00:54:39,905 Neil tahu situasinya. Itu pesawat luar angkasanya sekarang. 747 00:54:42,407 --> 00:54:44,201 Lampu menyala. Dua puluh kaki. 748 00:54:45,244 --> 00:54:46,536 Menendang beberapa debu. 749 00:54:46,619 --> 00:54:48,454 -Banyak debu. -Melayang ke kanan. 750 00:54:48,539 --> 00:54:49,539 Perhatikan yang itu! 751 00:54:50,414 --> 00:54:51,458 Perhatikan! 752 00:54:52,166 --> 00:54:53,251 Kami kehilangan telemetri. 753 00:54:53,918 --> 00:54:54,920 Tidak ada bioreading! 754 00:54:55,795 --> 00:54:56,755 Kehilangan kontak. 755 00:54:56,838 --> 00:54:59,340 AGC negatif. Dan tidak ada data dari komputer onboard. 756 00:54:59,423 --> 00:55:00,800 Penerbangan, aku tidak punya apa-apa di sini. 757 00:55:00,884 --> 00:55:02,427 -Aku kehilangan seluruh papan! -Tidak ada sinyal! 758 00:55:08,809 --> 00:55:10,893 Tenanglah, teman-teman. Menetap! 759 00:55:12,980 --> 00:55:14,773 CAPCOM, lihat apakah Anda dapat menaikkan LEM. 760 00:55:15,858 --> 00:55:17,733 Elang, Houston. Apakah kamu membaca? 761 00:55:20,027 --> 00:55:22,155 Elang, ini Houston. Apakah kamu membaca? 762 00:55:27,827 --> 00:55:29,871 Elang, ini Houston, apakah kamu menirunya? 763 00:55:31,456 --> 00:55:33,583 Elang, Houston. Apakah kamu membaca? 764 00:55:33,666 --> 00:55:35,126 CAPCOM, lihat apakah Kolumbia dapat menjangkau mereka. 765 00:55:35,878 --> 00:55:39,172 Kolumbia, Houston. Kami kehilangan kontak dengan Elang. Lihat apakah Anda bisa membesarkannya. 766 00:55:39,715 --> 00:55:41,175 Disetujui, Houston. 767 00:55:41,257 --> 00:55:43,552 Elang, Kolumbia. Apakah kamu membaca? Selesai. 768 00:55:45,804 --> 00:55:49,266 Elang, ini Columbia. Bisakah Anda menyalin transmisi saya? Kembali. 769 00:55:53,144 --> 00:55:54,396 Elang, ini Columbia. 770 00:55:54,855 --> 00:55:56,063 Bagaimana cara Anda membaca? 771 00:56:02,695 --> 00:56:05,324 Elang, ini Houston. Apakah Anda menyalin? 772 00:56:05,907 --> 00:56:06,909 Lebih. 773 00:56:12,998 --> 00:56:15,166 Mungkinkah pesawat luar angkasa itu meledak? 774 00:56:16,126 --> 00:56:17,878 Tidak mungkin. 775 00:56:17,960 --> 00:56:19,378 Jika LEM meledak, 776 00:56:19,463 --> 00:56:21,340 kita akan melihat beberapa peristiwa pendahulunya 777 00:56:21,422 --> 00:56:23,342 dalam aliran telemetri sebelum kita kehilangan sinyal. 778 00:56:23,425 --> 00:56:26,385 Mereka kehabisan bahan bakar, jadi mereka pasti down. 779 00:56:26,469 --> 00:56:28,054 Mungkin itu hanya komunikasi. 780 00:56:28,137 --> 00:56:29,639 Dan semua telemetri? Tidak. 781 00:56:30,681 --> 00:56:32,434 Ini adalah sistem independen. 782 00:56:32,518 --> 00:56:37,648 Mereka tidak bisa gagal secara bersamaan kecuali ada peristiwa bencana. 783 00:56:39,733 --> 00:56:40,858 Jadi mereka jatuh? 784 00:56:41,860 --> 00:56:43,152 Kemungkinan besar. 785 00:56:44,947 --> 00:56:46,532 Kulit Elang sangat tipis, 786 00:56:46,614 --> 00:56:49,034 Anda bisa membuat lubang di dalamnya dengan obeng. 787 00:56:52,579 --> 00:56:54,998 Setidaknya mereka mengenakan jas mereka. 788 00:56:55,081 --> 00:56:57,876 Jadi, mereka bisa saja selamat pelanggaran lambung LEM. 789 00:57:02,797 --> 00:57:05,675 Jika mereka masih hidup, apa rencana darurat kita? 790 00:57:06,009 --> 00:57:07,844 Tidak ada rencana darurat. 791 00:57:07,927 --> 00:57:11,056 Tidak ada cara untuk melakukan penyelamatan dari permukaan bulan. 792 00:57:11,974 --> 00:57:15,768 Kolumbia akan melewati Tranquility dalam 54 menit. 793 00:57:16,561 --> 00:57:18,146 Ada teleskop di kapal. 794 00:57:18,646 --> 00:57:20,356 Mungkin Mike bisa melihat sesuatu dari orbit. 795 00:57:21,440 --> 00:57:24,318 Elang, ini Houston. Apakah Anda menyalin? Lebih. 796 00:57:33,411 --> 00:57:36,498 Aku datang di Laut Ketenangan sekarang. 797 00:57:36,581 --> 00:57:38,791 Saya mengikuti medan permukaan. 798 00:57:39,751 --> 00:57:42,336 Menurutku lokasi pendaratan akan segera hadir. 799 00:57:43,045 --> 00:57:45,965 Belum bisa melihat apa pun. Tidak ada. 800 00:57:47,217 --> 00:57:50,344 Tidak bisa melihat-- Tunggu. Di sana. 801 00:57:50,429 --> 00:57:52,097 Tidak tahu apakah Anda bisa melihat ini. 802 00:57:52,181 --> 00:57:53,472 Saya tidak melihat apa pun. 803 00:57:53,556 --> 00:57:55,141 Mike punya pandangan yang lebih baik melalui ruang lingkup. 804 00:57:55,224 --> 00:57:57,143 Kami hanya melihat layar TV yang jelek. 805 00:57:58,603 --> 00:57:59,605 Saya melihat Elang. 806 00:58:00,021 --> 00:58:05,068 Menurutku jaraknya sekitar enam sampai delapan mil barat daya ke lokasi pendaratan yang ditargetkan. 807 00:58:05,152 --> 00:58:08,280 Tampaknya berada di daerah yang cukup berbatu. 808 00:58:08,362 --> 00:58:10,324 Tidak dapat melihat gerakan atau aktivitas apa pun. 809 00:58:10,407 --> 00:58:12,074 Dia tidak akan bisa melakukannya dari ketinggian itu. 810 00:58:12,742 --> 00:58:14,411 Setidaknya kita tahu di mana mereka berada. 811 00:58:15,286 --> 00:58:17,956 Elang, ini Houston. Apakah Anda menyalin? Lebih. 812 00:58:18,664 --> 00:58:21,543 Ribuan orang telah berkumpul di kota-kota di seluruh dunia, 813 00:58:21,626 --> 00:58:26,047 menunggu dengan napas tertahan untuk sepatah kata pun tentang nasib Apollo 11 dan krunya. 814 00:58:26,130 --> 00:58:29,967 Tapi seiring berjalannya waktu, harapan mulai memudar. 815 00:58:30,052 --> 00:58:34,597 Di Roma, Paus Paulus memimpin umat beriman dalam doa untuk kembalinya para pria itu, 816 00:58:34,681 --> 00:58:36,099 mengutip Mazmur Kesembilan, 817 00:58:36,182 --> 00:58:39,728 "Tuhan adalah benteng di saat-saat sulit." 818 00:58:42,231 --> 00:58:48,195 Ringkasannya: Sudah lebih dari empat jam sejak itu kontak radio dengan Elang hilang... 819 00:58:48,737 --> 00:58:51,489 Karen, kamu dan Louanne pergilah ke rumah Aldrin. 820 00:58:51,572 --> 00:58:53,617 Betty dan Jackie, ke keluarga Collins. 821 00:58:53,699 --> 00:58:55,994 Linda, kamu ikut aku ke keluarga Armstrong. 822 00:58:56,077 --> 00:58:57,746 Akan ada banyak pers di luar sana, 823 00:58:57,829 --> 00:58:59,789 tapi kamu terus melewatinya dan katakan "Tidak ada komentar." 824 00:58:59,873 --> 00:59:01,625 Semua orang, tinggallah di sini bersama Tracy dan anak-anak 825 00:59:01,708 --> 00:59:03,335 dan tolong tahan bentengnya. 826 00:59:03,835 --> 00:59:05,295 Tetap dekat dengan ponsel Anda. 827 00:59:06,128 --> 00:59:07,630 Saya pikir ini akan menjadi malam yang panjang. 828 00:59:09,715 --> 00:59:10,717 Ayo pergi. 829 00:59:17,599 --> 00:59:18,432 Tuan. Presiden, 830 00:59:18,516 --> 00:59:20,978 setelah menjalankan berbagai simulasi 831 00:59:21,061 --> 00:59:22,103 itu adalah penilaian kami 832 00:59:22,186 --> 00:59:24,231 bahwa kemungkinan para astronot 833 00:59:24,313 --> 00:59:26,858 selamat dari kecelakaan seperti ini 834 00:59:27,358 --> 00:59:28,985 ...sangat rendah. 835 00:59:30,112 --> 00:59:30,987 Itu... 836 00:59:31,405 --> 00:59:32,655 tragedi seperti itu. 837 00:59:32,739 --> 00:59:36,952 Ada pernyataan yang telah disiapkan untuk Anda dalam kemungkinan ini. 838 00:59:37,034 --> 00:59:38,077 Ya, saya sudah membacanya. 839 00:59:38,619 --> 00:59:39,454 Aku akan... 840 00:59:40,454 --> 00:59:43,416 peringatkan jaringan yang saya inginkan waktu tayang untuk berpidato di depan bangsa. 841 00:59:47,253 --> 00:59:48,838 "Pada zaman dahulu..." 842 00:59:50,132 --> 00:59:51,592 --lebih baik di zaman kuno, menurutku. 843 00:59:52,092 --> 00:59:53,844 "Di zaman kuno..." 844 00:59:54,177 --> 00:59:58,599 "manusia memandangi bintang dan melihatnya pahlawan di konstelasi." 845 00:59:59,557 --> 01:00:01,976 "Di zaman modern kita melakukan hal yang sama..." 846 01:00:02,728 --> 01:00:05,771 "tapi pahlawan kita adalah pria yang hebat dari daging dan darah..." 847 01:00:07,023 --> 01:00:10,027 "dan orang-orang ini akan tetap tinggal yang paling utama di hati kami." 848 01:00:10,777 --> 01:00:15,114 "Untuk setiap manusia yang melihat ke atas di bulan pada malam yang akan datang..." 849 01:00:16,115 --> 01:00:18,869 "akan tahu kalau ada sudut dari dunia lain..." 850 01:00:19,536 --> 01:00:21,413 "itu selamanya umat manusia." 851 01:00:23,039 --> 01:00:26,001 Oke, bagus sekali. Kami akan melakukannya begitu saja. 852 01:00:59,159 --> 01:01:02,161 Tidak ada yang tersisa untuk kita lakukan di belakang, 853 01:01:03,163 --> 01:01:04,539 jadi mereka membiarkan kami pergi. 854 01:01:06,416 --> 01:01:08,126 Ada takhayul lama. 855 01:01:09,460 --> 01:01:12,255 Jangan pernah minum untuk sukses sebelum itu terjadi. 856 01:01:12,880 --> 01:01:16,009 Tidak terlalu ilmiah, tapi nasihat yang bagus. 857 01:01:16,092 --> 01:01:18,469 Dokter, kami punya masalah. 858 01:01:22,266 --> 01:01:24,893 Mike, saya pikir kita semua mengerti bagaimana perasaanmu, tapi... 859 01:01:24,976 --> 01:01:28,355 Dengan segala hormat, Houston, Saya rasa Anda tidak mengerti. 860 01:01:28,438 --> 01:01:31,233 Aku sudah lama memutuskan hal itu jika hal seperti ini terjadi, 861 01:01:31,315 --> 01:01:33,025 bahwa aku tidak pulang sendirian. 862 01:01:33,443 --> 01:01:35,070 Aku tetap di tempatku berada. 863 01:01:35,152 --> 01:01:36,572 Kolombia, keluar. 864 01:01:37,614 --> 01:01:39,407 Dia tidak bisa mengambil keputusan itu. 865 01:01:39,490 --> 01:01:40,951 Beri dia perintah langsung. Sebuah perintah. 866 01:01:41,034 --> 01:01:43,996 Pria itu berjarak 200.000 mil. Bagaimana Anda akan menerapkannya? 867 01:01:44,079 --> 01:01:46,498 Saya tidak akan menelepon presiden dan memberitahunya 868 01:01:46,581 --> 01:01:49,876 yang ditolak Michael Collins untuk pulang sendirian. 869 01:01:50,376 --> 01:01:52,003 Temukan istrinya. Suruh dia berbicara dengannya. 870 01:01:52,086 --> 01:01:55,923 Yesus Kristus. Tolong beritahu saya kami tidak akan membawa istri pria ini masuk. 871 01:02:05,726 --> 01:02:08,728 Houston. Basis Ketenangan di sini. Apakah kamu membaca? Selesai. 872 01:02:08,811 --> 01:02:10,771 Pangkalan Ketenangan, Houston. Neil. Itu kamu bukan? 873 01:02:11,190 --> 01:02:12,815 Itu benar, Houston. 874 01:02:13,233 --> 01:02:16,235 Hanya ingin memberitahumu bahwa Elang telah mendarat. 875 01:02:16,320 --> 01:02:18,447 Dia mungkin telah memotong satu atau dua bulu dalam perjalanan turun, 876 01:02:18,530 --> 01:02:21,532 tapi dia masih di sini, begitu juga kami. 877 01:02:34,213 --> 01:02:35,588 Salin itu, Ketenangan. 878 01:02:35,672 --> 01:02:38,300 Anda baru saja membuat banyak orang sangat bahagia di sini. 879 01:02:39,050 --> 01:02:40,385 Senang mendengarnya, Houston. 880 01:02:40,719 --> 01:02:43,472 Kami juga cukup senang di sini, sejujurnya. 881 01:02:44,681 --> 01:02:46,516 Sepertinya kamera ini berfungsi, Neil. 882 01:02:49,603 --> 01:02:50,978 Kami punya fotonya, Elang. 883 01:02:54,315 --> 01:02:55,650 Bukan salah satu pendaratan terbaik saya. 884 01:02:56,568 --> 01:02:58,945 Tapi seperti yang biasa kami katakan di angkatan laut, 885 01:02:59,028 --> 01:03:01,532 pendaratan apa pun yang bisa kamu hindari bagus. 886 01:03:03,074 --> 01:03:04,242 Kami memiliki awal yang buruk, 887 01:03:04,326 --> 01:03:07,663 tapi kami memutuskan untuk bangkit dan kembali bekerja. 888 01:03:13,043 --> 01:03:14,878 Ya, kami berhasil. 889 01:03:15,503 --> 01:03:16,922 Kami berada di bulan. 890 01:03:17,304 --> 01:03:23,726