1 00:00:08,039 --> 00:00:10,125 Il viaggio intorno alla luna dovrebbe essere diviso in due fasi. 2 00:00:10,208 --> 00:00:12,085 "(Werner von Braun), 1955" 3 00:00:12,169 --> 00:00:14,921 Quando un'astronave decolla dalla superficie della Terra 4 00:00:15,005 --> 00:00:17,466 Ha quasi esaurito tutto il carburante che trasporta 5 00:00:17,549 --> 00:00:21,553 Giusto per mantenere una velocità sufficientemente elevata da bilanciare la forza di gravità. 6 00:00:21,636 --> 00:00:27,058 Qui abbiamo un tipico disegno della Terra e della Luna ad una distanza di 384.400 km. 7 00:00:27,476 --> 00:00:30,729 Questo è il percorso ovale che seguirà la nostra nave 8 00:00:30,812 --> 00:00:33,440 Avanti e indietro. 9 00:00:35,233 --> 00:00:38,612 Quindi utilizzerai il suo sistema di base, l'inversione del reindirizzamento, invece di PGNCS, 10 00:00:38,695 --> 00:00:40,155 Separarsi e ascendere. 11 00:00:40,238 --> 00:00:42,407 Hai capito tutto, Base della Tranquillità? 12 00:00:42,491 --> 00:00:44,576 Sistema di inversione dello sterzo. Impara, Houston. 13 00:00:45,118 --> 00:00:47,662 Siamo decisamente preoccupati per la stabilità 14 00:00:47,746 --> 00:00:50,624 Non appena accendiamo il motore di risalita da questa posizione inclinata. 15 00:00:51,166 --> 00:00:53,835 Nel frattempo perdiamo il peso in eccesso. 16 00:00:57,547 --> 00:00:59,090 Non mi piacciono le note a piè di pagina, Werner. 17 00:00:59,800 --> 00:01:02,594 Ritornare sul percorso verticale gli costerà molto carburante per la risalita. 18 00:01:02,677 --> 00:01:05,055 Forse non potranno incontrarsi in Colombia. 19 00:01:05,138 --> 00:01:07,349 Il piano è solido, Jane. 20 00:01:16,149 --> 00:01:18,276 Tranquillità, sei autorizzato al decollo. 21 00:01:19,861 --> 00:01:22,113 Ok, Baz. Azionare la leva del motore. 22 00:01:28,036 --> 00:01:30,789 Mike, ci vediamo tra un minuto. 23 00:01:30,872 --> 00:01:32,457 Tieni la birra fresca per noi. 24 00:01:34,251 --> 00:01:36,128 Capito, Base della Tranquillità. 25 00:01:37,295 --> 00:01:38,672 Fase di invalidazione. 26 00:01:40,048 --> 00:01:41,341 Leva del motore, alzarsi. 27 00:01:41,424 --> 00:01:42,634 Leva del motore, alzarsi. 28 00:01:44,177 --> 00:01:45,554 Cominciamo bene. 29 00:01:45,637 --> 00:01:46,638 accensione. 30 00:01:58,900 --> 00:02:00,652 Houston, ci sentiamo decisamente un po' tremanti. 31 00:02:20,005 --> 00:02:21,089 Stiamo volando. 32 00:02:22,841 --> 00:02:24,092 L'Aquila cominciò ad alzarsi. 33 00:02:57,709 --> 00:03:01,004 "È stato realizzato da Saturno 5." 34 00:04:11,700 --> 00:04:13,076 "Tra due mesi" 35 00:04:13,160 --> 00:04:15,245 "5 settembre 1969" 36 00:04:35,015 --> 00:04:36,516 Scusa... 37 00:04:40,479 --> 00:04:41,771 Buongiorno signore. 38 00:04:42,981 --> 00:04:44,441 Il verde ti sta bene, Emma. 39 00:04:45,025 --> 00:04:46,902 Il direttore Ben è appena arrivato, signore. 40 00:04:46,985 --> 00:04:48,695 Spero che porti buone notizie. 41 00:04:49,446 --> 00:04:50,781 - Ne ho bisogno. - Dick. 42 00:04:53,200 --> 00:04:54,451 Ti raggiungerò. 43 00:05:03,043 --> 00:05:05,879 Quanto durerà la mia punizione prima che tu mi rimandi a volare? 44 00:05:05,962 --> 00:05:08,215 Sono due mesi interi che aspetto. 45 00:05:08,298 --> 00:05:10,342 Ascolta, non spetta a me decidere. 46 00:05:10,425 --> 00:05:11,968 Ha fatto arrabbiare molte persone. 47 00:05:15,806 --> 00:05:17,182 Non volerò mai più, vero? 48 00:05:19,392 --> 00:05:21,353 Finché Von Braun è l'allenatore. 49 00:05:22,312 --> 00:05:24,564 Scusa. Ma questo è il risultato delle tue azioni. 50 00:05:28,276 --> 00:05:30,821 Dovrei occuparmi delle pratiche burocratiche per sempre? 51 00:05:30,904 --> 00:05:32,113 Questa non è la cosa peggiore. 52 00:05:32,197 --> 00:05:33,448 Lo sai meglio, vero? 53 00:05:34,574 --> 00:05:35,575 Attento, Ed. 54 00:06:18,160 --> 00:06:20,454 Questo proviene da una fonte affidabile del Cremlino. 55 00:06:20,537 --> 00:06:21,955 E se è anche solo vicino ad essere pronto... 56 00:06:22,038 --> 00:06:23,415 Sono solo disegni. 57 00:06:23,498 --> 00:06:25,709 Ho centinaia di disegni. Questo non significa niente. 58 00:06:26,418 --> 00:06:28,712 Non è il momento di essere prudenti, Werner. 59 00:06:29,254 --> 00:06:30,881 Questo è il nuovo fronte della Guerra Fredda. 60 00:06:30,964 --> 00:06:34,509 Se i sovietici costruissero un avamposto militare sulla Luna, 61 00:06:34,593 --> 00:06:37,554 Il presidente ne vuole uno per noi, e lo vuole per primo. 62 00:06:37,637 --> 00:06:38,889 È uno scherzo? 63 00:06:38,972 --> 00:06:40,932 Onestamente non l'ho mai visto così serio prima. 64 00:06:41,433 --> 00:06:43,894 Stiamo parlando di un importante riassetto delle priorità. 65 00:06:44,561 --> 00:06:49,316 Potremmo aver perso la luna, ma possiamo ancora vincere la corsa alla base militare. 66 00:06:49,399 --> 00:06:51,026 “Corsa alle basi militari”? 67 00:06:51,485 --> 00:06:52,486 Dichiarazione interessante, vero? 68 00:06:53,445 --> 00:06:54,738 La tua testimonianza davanti alla commissione 69 00:06:54,821 --> 00:06:57,741 È il momento ideale per svelare la nuova strategia della NASA. 70 00:06:57,824 --> 00:06:59,201 A partire dall’Apollo 12, 71 00:06:59,284 --> 00:07:01,244 Cercheremo una posizione 72 00:07:01,328 --> 00:07:03,997 Stabilire una struttura militare permanente sulla Luna. 73 00:07:04,080 --> 00:07:05,290 Assolutamente no. 74 00:07:05,791 --> 00:07:09,377 Siamo un programma scientifico, non un parco giochi per i militari. 75 00:07:09,461 --> 00:07:11,922 "Werner." Questa è una buona cosa 76 00:07:12,005 --> 00:07:14,466 Nixon aumenta il suo interesse per il programma. 77 00:07:14,549 --> 00:07:16,510 I nostri budget aumenteranno in modo significativo. 78 00:07:16,593 --> 00:07:19,221 Potremo nominare 3 nuove classi o 4 astronauti. 79 00:07:19,846 --> 00:07:20,847 Cosa ne pensi, Dick? 80 00:07:20,931 --> 00:07:22,933 Onestamente, ho bisogno di più manodopera, 81 00:07:23,016 --> 00:07:25,644 Ma non lo so, sta per iniziare il 12. 82 00:07:26,603 --> 00:07:28,855 SÌ. Forse dovremo rimandarlo un po'. 83 00:07:31,525 --> 00:07:32,776 Tommaso, ascoltami. 84 00:07:33,819 --> 00:07:35,737 Non possiamo permettere questo abuso. 85 00:07:37,072 --> 00:07:38,782 L'ho già visto. 86 00:07:39,533 --> 00:07:43,286 Il razzo Agrighat 4 è stato progettato per volare in orbita terrestre bassa. 87 00:07:43,829 --> 00:07:49,334 Quando le forze armate ne videro il potenziale, il V2 diventò un'arma terribile. 88 00:07:50,502 --> 00:07:53,463 Non possiamo aprire le porte dello spazio affinché diventi un altro campo di battaglia. 89 00:07:53,547 --> 00:07:54,548 È già diventato un campo di battaglia. 90 00:07:54,631 --> 00:07:56,925 Se non ricambiamo, diventeremo un bersaglio facile. 91 00:07:57,008 --> 00:08:00,595 Non vedrò mai più uomini armati rovinare i miei affari. 92 00:08:00,679 --> 00:08:02,848 Questa non è la Germania, Werner. 93 00:08:03,807 --> 00:08:06,601 Dick Nixon combatte i comunisti da 30 anni. 94 00:08:07,144 --> 00:08:09,354 Una luna rossa non è qualcosa che il nostro Paese accetta. 95 00:08:09,437 --> 00:08:12,858 Luna rossa, luna blu, luna verde. Basta sciocchezze. 96 00:08:12,941 --> 00:08:14,025 Non si può tornare indietro sulle mie parole. 97 00:08:15,443 --> 00:08:17,779 Ti suggerisco di adattarti ad esso prima di morire. 98 00:08:19,865 --> 00:08:20,866 Chi è lui? 99 00:08:20,949 --> 00:08:23,076 Rifiutare un ordine del Presidente degli Stati Uniti? 100 00:08:23,785 --> 00:08:26,872 Se dici che metteremo una base militare sulla Luna, è definitivo. 101 00:08:26,955 --> 00:08:27,956 Fine della storia. 102 00:08:28,957 --> 00:08:30,250 Voglio che quel bastardo tedesco venga licenziato. 103 00:08:30,792 --> 00:08:32,751 Temo che non possa essere toccata, signor Presidente. 104 00:08:32,836 --> 00:08:34,129 "(Henry Kissinger) Consigliere per la sicurezza nazionale" 105 00:08:34,212 --> 00:08:37,006 È un simbolo amato a cui viene attribuito il merito di averci introdotto ai viaggi nello spazio. 106 00:08:37,090 --> 00:08:38,091 quindi, 107 00:08:38,174 --> 00:08:40,135 Dobbiamo trovare una soluzione innovativa. 108 00:08:43,430 --> 00:08:45,557 Mi manca il barbecue a Huntsville. 109 00:08:47,142 --> 00:08:50,520 Forse è ora di andare in pensione e tornare in Alabama. 110 00:08:51,605 --> 00:08:54,566 SÌ. Puoi sederti nel pergolato di casa tua. 111 00:08:55,233 --> 00:08:56,693 E fuma la pipa. 112 00:08:56,776 --> 00:08:58,528 Forse pratichi il disegno come hobby? 113 00:09:00,238 --> 00:09:03,909 Non importa, con chi pranzerò? 114 00:09:04,785 --> 00:09:05,869 Non lo so. 115 00:09:07,037 --> 00:09:09,080 Magari un bel giovane corteggiatore? 116 00:09:09,790 --> 00:09:12,542 Riapriamo questo topic? Lo sai che non ho tempo 117 00:09:12,626 --> 00:09:15,003 SÌ. Sei una giovane donna molto impegnata. 118 00:09:17,589 --> 00:09:20,550 Ho sentito del tuo colloquio con Jane. 119 00:09:22,594 --> 00:09:24,596 Stavo per dirtelo, ma volevo... 120 00:09:24,679 --> 00:09:26,932 Volevi farlo da solo, lo so. 121 00:09:29,142 --> 00:09:31,978 Ti preoccupi troppo delle opinioni degli altri, Margot. 122 00:09:33,396 --> 00:09:34,606 Lo sono sempre stato. 123 00:09:37,943 --> 00:09:39,486 "Fuori Post Pub" 124 00:09:39,569 --> 00:09:42,864 I bambini non riuscivano a smettere di parlare dello sbarco dell'Apollo 11. 125 00:09:42,948 --> 00:09:45,200 È stata una collisione controllata. 126 00:09:45,283 --> 00:09:46,868 Sì, Neil è un leader brillante. 127 00:09:47,702 --> 00:09:50,831 Ma vedo ancora che il tuo atterraggio su Kearsarge, 128 00:09:50,914 --> 00:09:53,708 Quella "versione olandese" è la migliore. 129 00:09:55,919 --> 00:09:58,338 Allora quando tornerai a volare, Ed? Con 15, giusto? 130 00:09:59,381 --> 00:10:03,760 Questo non è chiaro al momento. 131 00:10:04,302 --> 00:10:06,388 Ecco perché ho chiesto di bere una birra con te. 132 00:10:06,471 --> 00:10:09,266 Sto pensando di tornare in Marina. 133 00:10:09,683 --> 00:10:10,934 È vero? 134 00:10:13,395 --> 00:10:16,648 Perché non puoi fare una cosa del genere? 135 00:10:18,066 --> 00:10:21,570 I piloti diventano astronauti, Ed, e non il contrario. 136 00:10:22,404 --> 00:10:25,073 Recentemente non volo più se non su una scrivania. 137 00:10:26,825 --> 00:10:28,034 È a causa di quell'articolo? 138 00:10:28,827 --> 00:10:29,870 SÌ. 139 00:10:30,328 --> 00:10:33,999 Sei sempre stato bravo a far arrabbiare i tuoi leader. 140 00:10:35,250 --> 00:10:36,793 Me compreso. 141 00:10:39,171 --> 00:10:41,548 Ma sei anche uno dei migliori piloti che abbia mai visto. 142 00:10:42,632 --> 00:10:43,675 "Uno"? 143 00:10:44,468 --> 00:10:45,802 Non essere pedante. 144 00:10:47,220 --> 00:10:50,140 Ma la Marina sarebbe entusiasta di riavere un ragazzo come te. 145 00:10:50,223 --> 00:10:53,101 Soprattutto adesso. Siamo sull'orlo di un grande progresso in Vietnam. 146 00:10:53,560 --> 00:10:55,687 Potrebbe essere la svolta decisiva nella guerra. 147 00:10:56,646 --> 00:10:58,648 Ciò significa che guido un battaglione o... 148 00:10:58,732 --> 00:10:59,733 Battaglione? 149 00:11:00,150 --> 00:11:02,277 Molto probabilmente comanderai un'intera ala aerea. 150 00:11:03,904 --> 00:11:05,947 E aspetta di volare sul moderno aereo "Phantom". 151 00:11:06,323 --> 00:11:09,451 I Panthers con cui abbiamo volato in Corea non sono niente in confronto a loro. 152 00:11:10,494 --> 00:11:12,537 È come un drago, Ed. 153 00:11:19,252 --> 00:11:20,337 Scusa, Ed. 154 00:11:20,420 --> 00:11:21,880 Ma non posso. 155 00:11:22,839 --> 00:11:26,635 Ed, non posso rispondere ad un'altra chiamata che dice che il tuo aereo è stato abbattuto. 156 00:11:27,677 --> 00:11:30,847 Ogni volta che squillava il telefono, il mio cuore sprofondava. 157 00:11:31,515 --> 00:11:33,892 Avrei potuto morire altrettanto facilmente salendo sul volo 10. 158 00:11:35,143 --> 00:11:37,020 Ma almeno nessuno ti ha sparato. 159 00:11:38,563 --> 00:11:40,232 Questo è ciò che ho accettato quando mi sono iscritto, Karen. 160 00:11:42,818 --> 00:11:45,278 No, Ed, questo è ciò che avevamo concordato. 161 00:11:47,239 --> 00:11:48,448 Mi ricordo? 162 00:11:53,578 --> 00:11:54,746 Oh mio Dio, ciao... 163 00:11:55,705 --> 00:11:58,291 Smettila. Lo stai rovinando completamente. 164 00:11:59,292 --> 00:12:03,171 Mentre a Washington continuano le ripercussioni politiche dello sbarco sovietico sulla Luna, 165 00:12:03,255 --> 00:12:05,006 Una commissione del Congresso sta esaminando più da vicino 166 00:12:05,090 --> 00:12:07,300 Nei presunti fallimenti del programma spaziale. 167 00:12:07,384 --> 00:12:11,221 Il regista Thomas Paine è stato interrogato dal senatore Ted Kennedy del Massachusetts. 168 00:12:11,304 --> 00:12:14,224 Che è emerso come una delle voci più importanti del comitato 169 00:12:14,307 --> 00:12:16,351 Dubitare della competenza della leadership del presidente Nixon. 170 00:12:16,434 --> 00:12:20,689 Come giustifica, signore, l'annullamento della produzione del missile Saturn 5? 171 00:12:20,772 --> 00:12:22,774 Un anno intero prima dell'Apollo 11? 172 00:12:22,858 --> 00:12:24,317 Faceva parte di... 173 00:12:24,818 --> 00:12:28,280 Ci furono forti tagli ai finanziamenti della NASA da parte del presidente Nixon. 174 00:12:28,363 --> 00:12:29,364 "Il senatore Kennedy" 175 00:12:29,448 --> 00:12:31,158 Scusami. Non è esatto, Senatore. 176 00:12:31,241 --> 00:12:32,242 "Vice Sandman" 177 00:12:32,325 --> 00:12:34,494 Il presidente è estremamente interessato al programma spaziale. 178 00:12:36,746 --> 00:12:40,292 "Cocao Beach, Florida" 179 00:12:50,677 --> 00:12:51,928 Sì. 180 00:12:52,345 --> 00:12:53,346 Ciao. 181 00:12:55,140 --> 00:12:57,976 Dove hai messo quei tubi a vuoto? La TV si è rotta di nuovo. 182 00:12:58,477 --> 00:12:59,478 Fanculo. 183 00:13:00,854 --> 00:13:02,189 Non lo so. Forse... 184 00:13:02,606 --> 00:13:03,690 Che ore sono? 185 00:13:05,233 --> 00:13:06,651 Dimmi che non sei ancora ubriaco. 186 00:13:07,402 --> 00:13:12,073 No, amore mio, sono... stanco, solo questo. 187 00:13:13,325 --> 00:13:15,160 Ci caricano di affari qui. 188 00:13:15,243 --> 00:13:17,621 Sai quanto odio stare lontano da te e dai bambini. 189 00:13:17,704 --> 00:13:19,539 Sì, sono sicuro che stai soffrendo. 190 00:13:19,623 --> 00:13:20,874 Ridammilo! 191 00:13:21,416 --> 00:13:24,503 Daniele, Jimmy! 192 00:13:24,586 --> 00:13:28,131 Qualunque cosa metti sul pavimento, la togli dopo. Concordato? 193 00:13:28,507 --> 00:13:31,051 Ascolta, dì a Danny che ho detto... 194 00:13:40,894 --> 00:13:44,564 Per ascoltare sua madre, sì. Digli che l'ho detto, mia cara. 195 00:13:48,985 --> 00:13:50,028 Bene. 196 00:13:51,863 --> 00:13:53,115 Penso che ci vedremo presto. 197 00:13:53,573 --> 00:13:54,950 Ascolta, Tris. 198 00:13:56,785 --> 00:13:57,869 Ti amo. 199 00:14:13,635 --> 00:14:14,928 "Centro spaziale attrezzato" 200 00:14:15,011 --> 00:14:16,972 So che sei intelligente, Margot. 201 00:14:17,639 --> 00:14:19,224 Ma lì le cose non sono facili. 202 00:14:20,225 --> 00:14:22,018 C'è un motivo per cui si chiama "la trincea". 203 00:14:22,102 --> 00:14:23,645 Devo avere fiducia che non sei una persona debole 204 00:14:23,728 --> 00:14:25,856 Si romperà sotto qualsiasi pressione. 205 00:14:25,939 --> 00:14:28,650 No, signore. Questo sarà... 206 00:14:28,733 --> 00:14:31,611 Avevo degli ufficiali delle dinamiche di volo ed erano ragazzi tosti. 207 00:14:32,362 --> 00:14:34,990 Ma quasi se la fecero addosso quando il missile entrò nell'atmosfera. 208 00:14:35,574 --> 00:14:37,409 Va bene, signore... 209 00:14:38,452 --> 00:14:39,911 Non indosso i pantaloni. 210 00:14:43,165 --> 00:14:44,374 Questo è corretto. 211 00:14:48,170 --> 00:14:50,589 Il dottor von Braun ha parlato molto bene di te. 212 00:14:51,715 --> 00:14:53,133 Come vi conoscete? 213 00:14:53,633 --> 00:14:56,052 In effetti, lo conosco da gran parte della mia vita. 214 00:14:56,511 --> 00:14:59,306 Mio padre era docente all'università di Huntsville. 215 00:15:00,015 --> 00:15:04,186 Il dottor von Braun veniva a cena da noi e ci intratteneva con storie 216 00:15:04,269 --> 00:15:07,856 A proposito di razzi spaziali e viaggi sulla luna. 217 00:15:08,565 --> 00:15:10,025 E "Marte". 218 00:15:10,108 --> 00:15:12,486 Non sono mai uscito da Huntsville. 219 00:15:13,111 --> 00:15:16,907 Ma mi ha convinto che tutto è possibile. 220 00:15:17,532 --> 00:15:19,242 Grazie a lui sono diventato ingegnere. 221 00:15:21,661 --> 00:15:23,830 Scusa, ho parlato troppo a lungo? 222 00:15:23,914 --> 00:15:26,041 No, è carino. 223 00:15:27,667 --> 00:15:29,336 Dimmi di più su di te. 224 00:15:30,086 --> 00:15:31,338 Quali sono i tuoi hobby? 225 00:15:33,632 --> 00:15:34,633 Io... 226 00:15:34,716 --> 00:15:36,802 Rilassati, Margot, questo non è un test. 227 00:15:37,844 --> 00:15:40,222 Gli astronauti non sono gli unici a divertirsi qui. 228 00:15:40,305 --> 00:15:42,599 Ma non sei più giovane. 229 00:15:44,267 --> 00:15:47,521 Se ti do questo lavoro, non scapperai e metterai su famiglia, giusto? 230 00:15:48,230 --> 00:15:52,067 Non credo che avere figli sia nei suoi piani, signore. 231 00:15:52,692 --> 00:15:54,778 veramente? Non vuoi figli? 232 00:15:56,154 --> 00:15:57,364 Voglio dire... 233 00:15:58,365 --> 00:16:00,492 Non voglio, ma in questo momento... 234 00:16:00,575 --> 00:16:01,743 Va bene. 235 00:16:01,827 --> 00:16:04,329 Non tutte le donne sono tagliate per la maternità. 236 00:17:07,934 --> 00:17:08,977 Hai visto Alida? 237 00:17:11,854 --> 00:17:12,939 "Alida!" 238 00:17:13,939 --> 00:17:15,691 Tuo padre è tornato a casa. 239 00:17:16,109 --> 00:17:17,151 "Ottavio." 240 00:17:17,986 --> 00:17:19,612 L'ho sorpresa a farlo di nuovo. 241 00:17:20,280 --> 00:17:21,907 La mano di Levi era quasi bruciata. 242 00:17:22,407 --> 00:17:24,700 Devi controllarlo... 243 00:17:25,118 --> 00:17:28,455 Oppure trova un altro posto dove vivere. 244 00:17:28,538 --> 00:17:30,290 No, Kata, aspetta... 245 00:17:31,374 --> 00:17:32,501 Dov'è lei? 246 00:17:35,212 --> 00:17:36,213 "Alida!" 247 00:17:51,353 --> 00:17:55,106 Alida, devi fermare tutto questo. 248 00:17:55,774 --> 00:17:57,609 Questo è pericoloso, lo sai. 249 00:18:00,362 --> 00:18:02,531 Perché l'hai fatto? Parla con me. 250 00:18:03,949 --> 00:18:05,492 Non lo so. Mi piace che. 251 00:18:05,575 --> 00:18:06,576 Parla in inglese. 252 00:18:06,660 --> 00:18:07,661 Non voglio. 253 00:18:14,334 --> 00:18:15,377 Alida... 254 00:18:17,087 --> 00:18:18,588 Devi essere onesto con me. 255 00:18:19,631 --> 00:18:23,093 Ricordi come parlavamo tutto il tempo? 256 00:18:24,636 --> 00:18:27,681 Ascolta, lo so, è dura. Lo so. 257 00:18:28,348 --> 00:18:30,308 È una nuova casa, un nuovo paese... 258 00:18:33,061 --> 00:18:34,479 Ma possiamo aiutarci a vicenda. 259 00:18:36,565 --> 00:18:38,108 Lasciami in pace. 260 00:19:09,931 --> 00:19:10,932 Meno male. 261 00:19:11,016 --> 00:19:12,350 Sono felice che tu abbia chiamato. 262 00:19:13,351 --> 00:19:14,561 Come sta? 263 00:19:14,644 --> 00:19:15,770 Cosa ne pensi? 264 00:19:16,188 --> 00:19:17,189 Ok, prendilo. 265 00:19:17,272 --> 00:19:18,273 - Va bene. - Dammi questo. 266 00:19:18,356 --> 00:19:19,357 Sei sicuro? 267 00:19:19,441 --> 00:19:21,276 Lo prenderò da qui. Andare. 268 00:19:21,359 --> 00:19:22,903 - Va bene. - Grazie, Doris. 269 00:19:22,986 --> 00:19:23,987 SÌ. 270 00:19:24,070 --> 00:19:25,572 - Arrivederci. - Arrivederci. 271 00:19:32,788 --> 00:19:33,789 "Tris"? 272 00:19:35,290 --> 00:19:36,541 Tesoro, mi chiamo Karen... 273 00:19:36,625 --> 00:19:38,251 Non cercare scuse per lui. 274 00:19:38,960 --> 00:19:41,171 Lascia che Gordo stia con quel tesoro al Capo, non mi interessa. 275 00:19:41,254 --> 00:19:42,798 - Va bene. - Non entrerà più in questa casa. 276 00:19:42,881 --> 00:19:44,174 Sì, calmati, ok? 277 00:19:44,257 --> 00:19:45,592 L'hai sentito! 278 00:19:46,802 --> 00:19:48,595 Lei era nella stanza con lui. 279 00:19:49,638 --> 00:19:52,974 Forse voi altre mogli potete gestire la cosa per lo spettacolo, 280 00:19:53,058 --> 00:19:55,477 Ma...maledizione al programma! 281 00:19:59,397 --> 00:20:00,398 "Tris"... 282 00:20:01,942 --> 00:20:02,943 Vieni. 283 00:20:16,373 --> 00:20:17,541 Per tua informazione... 284 00:20:18,875 --> 00:20:21,545 Immagino di essere sposato con un altro uomo. 285 00:20:23,547 --> 00:20:24,589 veramente? 286 00:20:25,090 --> 00:20:26,508 Sì, il suo nome è Bert. 287 00:20:29,094 --> 00:20:34,057 È un contabile, ha un lavoro stabile e possiede un'auto Buick. 288 00:20:35,433 --> 00:20:36,893 Bert ha un fratello? 289 00:20:37,644 --> 00:20:39,437 Sul serio, Ed è un bravo ragazzo. 290 00:20:41,148 --> 00:20:43,775 Credimi, sposare Edward Baldwin non è facile. 291 00:20:45,277 --> 00:20:46,820 Non sto dicendo che i nostri problemi siano gli stessi, 292 00:20:46,903 --> 00:20:48,989 Ma ciò non significa che non abbiamo problemi. 293 00:21:00,250 --> 00:21:01,293 Per tua informazione... 294 00:21:02,919 --> 00:21:04,379 Sono sempre stato così sicuro. 295 00:21:06,965 --> 00:21:08,049 Ma ero... 296 00:21:11,094 --> 00:21:15,599 Mi sono convinto di sentirmi... 297 00:21:18,393 --> 00:21:20,437 Diavolo, non stava nemmeno più cercando di nasconderlo. 298 00:21:20,520 --> 00:21:23,648 Non nasconderò nulla a quell'uomo, Karen. 299 00:21:23,732 --> 00:21:24,733 Lo so. 300 00:21:24,816 --> 00:21:26,943 So che non è facile. 301 00:21:30,947 --> 00:21:32,073 Divorzio. 302 00:21:33,992 --> 00:21:36,286 Questo è ciò di cui ci occupiamo. 303 00:21:36,369 --> 00:21:38,079 Questo è il risultato della questione. 304 00:21:41,583 --> 00:21:44,044 Tutte le donne soffrono abbastanza. 305 00:21:44,127 --> 00:21:46,129 Ma le donne come noi... 306 00:21:48,632 --> 00:21:50,258 Ricordi Harriet e Don? 307 00:21:50,759 --> 00:21:53,470 C'erano giornalisti accampati nel loro giardino? 308 00:21:53,553 --> 00:21:55,555 Le foto dei loro figli sono state pubblicate su riviste. 309 00:21:55,639 --> 00:21:58,475 Tris, devi pensare a questi aspetti. 310 00:21:59,309 --> 00:22:02,813 Sarai una madre single divorziata di due figli. 311 00:22:02,896 --> 00:22:06,817 Come ti sosterrai? Cosa dirai ai tuoi figli? 312 00:22:06,900 --> 00:22:08,026 E i tuoi genitori? 313 00:22:08,819 --> 00:22:12,531 Non lascerai solo Gordo, ma tutta la tua vita. 314 00:22:14,407 --> 00:22:15,492 Scusa. 315 00:22:17,119 --> 00:22:19,246 Tris, voglio il meglio per te, credimi. 316 00:22:22,707 --> 00:22:26,419 Guardami negli occhi e dimmi che non lo ami. 317 00:22:38,890 --> 00:22:39,891 Beh... 318 00:22:43,145 --> 00:22:44,146 Fanculo. 319 00:22:57,284 --> 00:22:58,285 "Margot." 320 00:22:58,952 --> 00:23:00,704 Pensavo fossi già partito per Washington. 321 00:23:01,413 --> 00:23:02,998 Mi hai deluso. 322 00:23:03,832 --> 00:23:05,917 no? Quello che è successo? 323 00:23:06,334 --> 00:23:08,545 Mi hai messo così tanto in imbarazzo. 324 00:23:09,254 --> 00:23:10,630 Ho raggiunto di nuovo la luna. 325 00:23:10,714 --> 00:23:16,344 E ora sarai la prima donna allo Space Mission Control. 326 00:23:24,561 --> 00:23:26,438 Hai dovuto convincerlo? 327 00:23:26,521 --> 00:23:27,856 Non ho detto una sola parola. 328 00:23:28,607 --> 00:23:32,068 Gene è un ragazzo intelligente. Ha visto quanto hai talento. 329 00:23:32,569 --> 00:23:34,571 Questo è solo il tuo risultato. 330 00:23:36,531 --> 00:23:38,658 No, non lo è. 331 00:23:39,117 --> 00:23:40,410 Infatti. 332 00:23:43,079 --> 00:23:44,122 Io... 333 00:23:45,749 --> 00:23:49,294 Ho questo da 20 anni. 334 00:23:49,377 --> 00:23:53,882 Ora voglio che tu lo tenga. 335 00:24:04,684 --> 00:24:06,228 Volevo un bicchiere di cognac. 336 00:24:39,219 --> 00:24:40,637 Benvenuti nella trincea, 337 00:24:40,720 --> 00:24:42,222 - “Eva von Braun”! - “Eva von Braun”! 338 00:24:45,350 --> 00:24:48,603 Ok, ragazzi. Iniziamo a distribuire i compiti. 339 00:24:49,271 --> 00:24:51,982 La squadra bianca sarà sull'unità di osservazione tra 35 minuti. 340 00:24:58,905 --> 00:25:00,157 Non prenderla sul personale. 341 00:25:00,699 --> 00:25:02,659 Lo fanno con tutti i nuovi arrivati. 342 00:25:16,006 --> 00:25:20,469 Sento che dobbiamo prendere una strada alternativa, Freddie. 343 00:25:21,470 --> 00:25:22,637 Andiamo, Gordo. 344 00:25:23,263 --> 00:25:25,182 Non ricordi i guai in cui ci siamo cacciati l'ultima volta? 345 00:25:26,224 --> 00:25:29,478 Torre Ellington, NASA 9, 6, 3. 346 00:25:38,153 --> 00:25:41,198 I miei due figli, vostro padre è tornato. 347 00:26:07,057 --> 00:26:08,099 Benvenuto. 348 00:26:09,309 --> 00:26:10,310 Ciao. 349 00:26:10,393 --> 00:26:11,436 - Mio padre! - Mio padre! 350 00:26:11,520 --> 00:26:12,938 Evviva! 351 00:26:15,816 --> 00:26:18,735 Ti ho portato qualcosa. Ti ho portato questo. 352 00:26:18,819 --> 00:26:20,737 È il più grande perché tu sei il più grande. 353 00:26:21,947 --> 00:26:24,241 Ha un buon profumo, Tris. Cosa stai cucinando? 354 00:26:24,699 --> 00:26:27,828 Solo una casseruola. Giù le mani, è per il barbecue. 355 00:26:27,911 --> 00:26:28,954 Barbecue? 356 00:26:29,037 --> 00:26:30,205 Sorprendente! 357 00:26:35,127 --> 00:26:36,253 Felice di vederti. 358 00:26:39,089 --> 00:26:40,590 - E anche tu.- Va bene. 359 00:26:42,551 --> 00:26:44,177 - La casseruola è finita. - SÌ. 360 00:26:56,064 --> 00:26:57,190 Benvenuto. 361 00:26:58,775 --> 00:27:00,986 Ciao. Sono contento che tu sia venuto. 362 00:27:01,069 --> 00:27:02,863 Sì, non mi perderei la festa. 363 00:27:06,616 --> 00:27:08,660 - Vieni qui! - Adora quei ragazzi. 364 00:27:09,786 --> 00:27:11,788 Lo so, ma sarebbe fantastico per... 365 00:27:12,664 --> 00:27:14,249 Vieni qui. 366 00:27:14,332 --> 00:27:18,170 Questo è fantastico! Grande sorriso! 367 00:27:18,253 --> 00:27:20,297 Buzz, dai un morso al tuo hamburger. 368 00:27:21,214 --> 00:27:22,340 "Ciao Neil, Buzz e Mike!" 369 00:27:22,424 --> 00:27:24,509 così! Ho fatto bene. eccellente. 370 00:27:28,430 --> 00:27:31,683 Dico solo che ho sentito che costruiremo una base lì. 371 00:27:31,766 --> 00:27:33,143 Vogliamo unirci all'equipaggio, Dick. 372 00:27:33,226 --> 00:27:36,688 Ragazzi, bevete un po' di birra, mangiate un hot dog e divertitevi. 373 00:27:41,318 --> 00:27:43,028 Sua nipote è appena tornata da Londra, 374 00:27:43,111 --> 00:27:47,407 Apparentemente tutti i bambini indossavano magliette con il simbolo comunista sopra. 375 00:27:48,366 --> 00:27:49,451 Riesci a immaginare? 376 00:27:49,534 --> 00:27:52,704 Karen, non riesco a credere quanto hai lavorato duramente per preparare questa festa. 377 00:27:52,788 --> 00:27:54,706 Con tutto quello che tu e Ed state passando. 378 00:27:55,999 --> 00:27:57,542 Facciamo tutto il possibile. 379 00:27:59,461 --> 00:28:02,130 "Gordo!" Smettila! 380 00:28:03,882 --> 00:28:05,342 Mi hai fatto bagnare. 381 00:28:08,136 --> 00:28:10,555 Vorrei che io e Harry avessimo ancora quella passione. 382 00:28:20,857 --> 00:28:21,900 Signor Dottore". 383 00:28:28,448 --> 00:28:29,699 Stai pianificando anche tu la tua fuga? 384 00:28:30,617 --> 00:28:32,077 Sì, qualcosa del genere. 385 00:28:42,462 --> 00:28:46,216 Ascolta, so che sei venuto qui per sfuggire alle domande, 386 00:28:46,299 --> 00:28:48,426 Ma questo è ancora il mio cortile. 387 00:28:48,510 --> 00:28:50,554 Quindi dì la verità. 388 00:28:51,471 --> 00:28:54,015 Ti hanno davvero costretto a passare la dogana al tuo ritorno? 389 00:28:56,977 --> 00:28:58,353 Ho una ricevuta per dimostrarlo. 390 00:28:58,436 --> 00:28:59,437 Oh. 391 00:29:07,404 --> 00:29:11,533 È stato un bell'atterraggio, Neil. 392 00:29:11,616 --> 00:29:13,160 Se la parola "caduta" è corretta. 393 00:29:15,620 --> 00:29:17,622 Mantenere il controllo dell'altezza non è stato facile. 394 00:29:17,706 --> 00:29:18,748 certamente. 395 00:29:20,709 --> 00:29:21,793 Vuoi l'onestà? 396 00:29:23,545 --> 00:29:25,130 Non posso credere di non aver interrotto la missione. 397 00:29:25,922 --> 00:29:27,716 Ha funzionato, è stata la decisione giusta. 398 00:29:28,216 --> 00:29:30,093 È facile dirlo in retrospettiva. 399 00:29:30,594 --> 00:29:32,679 Ma se alcuni dettagli fossero diversi, 400 00:29:32,762 --> 00:29:35,015 Se ci spostiamo ancora un po' verso quelle rocce... 401 00:29:36,349 --> 00:29:37,350 Non esploderemmo 402 00:29:37,809 --> 00:29:40,645 E il mio nome verrebbe scritto sul più grande disastro della storia della NASA. 403 00:29:43,482 --> 00:29:44,983 Perché l'hai fatto? 404 00:29:45,066 --> 00:29:48,361 Non lo so. Quando fai una prova di volo... 405 00:29:50,822 --> 00:29:52,199 E di tanto in tanto, 406 00:29:52,282 --> 00:29:55,535 Arrivi a un punto in cui la tua mente dice: "Eiacula te stesso". 407 00:29:56,703 --> 00:29:59,289 Ma un’altra parte della tua mente dice: “Fallo”. 408 00:30:02,542 --> 00:30:04,211 Devi prendere la decisione... 409 00:30:06,505 --> 00:30:07,714 E spero che tu non abbia torto. 410 00:30:15,096 --> 00:30:16,181 Ecco. 411 00:30:16,264 --> 00:30:18,809 Ed, ti presento il deputato Charles Sandmann. 412 00:30:18,892 --> 00:30:22,145 Fa parte del comitato che sta esaminando questo problema ed è il tuo più grande fan. 413 00:30:22,229 --> 00:30:24,356 Giusto perché tu lo sappia, prima che ritorni a Washington, 414 00:30:24,439 --> 00:30:27,192 Ho detto a Tom che dovevo incontrare l'uomo che ha quasi reso nostra la luna. 415 00:30:27,275 --> 00:30:29,444 Ho visto "Apollo 10" in televisione, Comandante. 416 00:30:29,528 --> 00:30:32,948 Voi due siete arrivati ​​così vicini. Devo essere rimasto molto deluso. 417 00:30:33,031 --> 00:30:35,242 Questo non è un segreto al momento. 418 00:30:36,326 --> 00:30:39,162 Vorrei che venissi a parlare al comitato, 419 00:30:39,246 --> 00:30:40,705 Per ascoltare la tua versione di questa storia. 420 00:30:42,624 --> 00:30:45,877 Con tutto il rispetto, signore, penso che la mia bocca abbia fatto già abbastanza danni. 421 00:30:46,545 --> 00:30:47,629 Vedere? 422 00:30:48,505 --> 00:30:50,590 La verità sulla tua punizione per aver detto la verità... 423 00:30:50,674 --> 00:30:54,010 Se ti avessero ascoltato in anticipo, non avremmo avuto questo problema in primo luogo. 424 00:30:54,094 --> 00:30:55,178 Siamo in guerra. 425 00:30:55,679 --> 00:30:57,514 Sai cosa sto dicendo, sei un Marine. 426 00:30:57,597 --> 00:31:00,058 Voi astronauti siete tutti militari, giusto? 427 00:31:00,142 --> 00:31:01,977 Sì, signore, in una certa misura. Ma... 428 00:31:02,060 --> 00:31:04,187 Sono in prestito alla NASA. 429 00:31:04,938 --> 00:31:08,191 Sono ancora militari, ma non possono indossare l'uniforme in pubblico. 430 00:31:09,151 --> 00:31:10,652 Vedere? È vergognoso. 431 00:31:10,735 --> 00:31:14,364 Questa è l’arretratezza che ci ostacola nella nostra lotta per avviare missioni sulla Luna. 432 00:31:15,407 --> 00:31:17,367 So che non sei felice, Ed. 433 00:31:17,993 --> 00:31:20,829 Ho parlato con il presidente. Nemmeno lui è felice. 434 00:31:21,705 --> 00:31:24,916 Vuole apportare grandi cambiamenti all'agenzia e ha bisogno del tuo aiuto. 435 00:31:25,000 --> 00:31:28,962 Vieni a Washington e racconta ai miei colleghi quello che hai detto a quel giornalista. 436 00:31:29,504 --> 00:31:31,756 Von Braun è troppo attento e ci è costato la luna. 437 00:31:36,803 --> 00:31:37,804 Non lo so. 438 00:31:40,891 --> 00:31:45,479 Ascolta, non sono sempre d'accordo con von Braun, ma lo rispetto. 439 00:31:45,979 --> 00:31:48,023 - È stato realizzato da Saturno 5. - Sì. 440 00:31:48,106 --> 00:31:52,110 No, Werner è un bravo ragazzo. Non fraintendermi. 441 00:31:52,777 --> 00:31:56,364 Ma le persone come lui non vedono la tempesta finché non li sommerge. 442 00:31:56,448 --> 00:31:59,826 La minaccia che affrontiamo è chiara al Presidente. 443 00:31:59,910 --> 00:32:02,370 Crede che gli astronauti dovrebbero prendere il controllo. 444 00:32:02,454 --> 00:32:05,248 Uomini che sanno cosa vuol dire essere in battaglia. 445 00:32:05,332 --> 00:32:07,083 Siete astronauti con tutto nelle vostre mani. 446 00:32:07,167 --> 00:32:10,545 Sei già il volto del programma, quindi perché non esserne anche la voce? 447 00:32:11,963 --> 00:32:13,840 Il capo ci tiene molto a questo, Ed. 448 00:32:14,883 --> 00:32:16,551 Non dimentica i suoi amici. 449 00:32:17,385 --> 00:32:19,304 Questo potrebbe essere il tuo ritorno nello spazio. 450 00:32:19,387 --> 00:32:20,472 Che ne dici? 451 00:32:34,277 --> 00:32:37,697 Forse se fai quello che vogliono, le cose torneranno come prima. 452 00:32:39,533 --> 00:32:40,575 SÌ. 453 00:32:41,243 --> 00:32:42,869 Tornerò a "15", 454 00:32:43,995 --> 00:32:46,123 Mi dirigo verso le alture dell'Appennino. 455 00:32:48,500 --> 00:32:50,544 SÌ. Nessun lavoro d'ufficio. 456 00:32:52,629 --> 00:32:53,880 E nemmeno "Vietnam". 457 00:33:00,220 --> 00:33:05,559 Tu stesso hai detto che la NASA ha bisogno di una dose di coraggio. 458 00:33:06,476 --> 00:33:07,769 Questo è corretto. 459 00:33:12,190 --> 00:33:13,567 Ma von Braun... 460 00:33:15,068 --> 00:33:16,069 Sarà... 461 00:33:17,696 --> 00:33:18,864 Sì. 462 00:33:57,736 --> 00:34:01,072 Comandante Baldwin, se non sbaglio, 463 00:34:02,324 --> 00:34:05,577 Entrambi i moduli lunari "Apollo 10" e "Apollo 11", 464 00:34:05,660 --> 00:34:08,121 Avevano più o meno la stessa quantità di carburante, giusto? 465 00:34:08,204 --> 00:34:09,456 Sì, signore. 466 00:34:09,539 --> 00:34:12,459 Meno di 8160 kg in fase di declino, 467 00:34:12,541 --> 00:34:13,919 E circa 2270 da scalare. 468 00:34:14,001 --> 00:34:16,546 Bene. C'erano altre differenze nella navicella spaziale? 469 00:34:16,630 --> 00:34:18,298 Qualunque cosa le avrebbe impedito di atterrare. 470 00:34:19,340 --> 00:34:20,675 Era "Snoopy"... 471 00:34:20,759 --> 00:34:23,887 Ehi, scusa. "Snoopy"? 472 00:34:25,347 --> 00:34:27,641 Sì, signore. Abbiamo chiamato il nostro veicolo "Snoopy". 473 00:34:29,059 --> 00:34:32,561 Il veicolo di comando era "Charlie Brown". 474 00:34:34,898 --> 00:34:36,149 Bene. 475 00:34:36,233 --> 00:34:38,108 Il nostro veicolo era più pesante dell'Eagle. 476 00:34:38,193 --> 00:34:43,240 Temevamo che non ci sarebbe stato abbastanza slancio per rientrare nell'orbita lunare. 477 00:34:44,490 --> 00:34:45,742 Hai condiviso questa preoccupazione? 478 00:34:45,826 --> 00:34:48,494 I calcoli non hanno rispettato i margini di sicurezza della NASA. 479 00:34:49,246 --> 00:34:50,247 Inteso. 480 00:34:50,329 --> 00:34:54,584 Lei era un pilota collaudatore in Marina, vero, Comandante? Nel fiume Pax? 481 00:34:55,335 --> 00:34:56,336 Sì, signore. 482 00:34:56,419 --> 00:34:59,714 Quando la cautela extra faceva parte del lavoro di un pilota collaudatore? 483 00:35:01,341 --> 00:35:02,342 Non lo è mai stato, signore. 484 00:35:03,635 --> 00:35:07,722 Hai fatto del tuo meglio per convincerli che l'Apollo 10 sarebbe atterrato sulla luna, vero? 485 00:35:07,806 --> 00:35:11,434 Sì, signore, durante la pianificazione, ho cercato di convincerli a lasciarci atterrare. 486 00:35:11,518 --> 00:35:14,354 Ma la tua richiesta è stata respinta da Werner von Braun. 487 00:35:14,813 --> 00:35:16,857 Alla fine è stata una sua decisione 488 00:35:16,940 --> 00:35:20,986 L'Apollo 10 era considerato un volo di prova per l'Apollo 11. 489 00:35:21,403 --> 00:35:22,863 Ma se non fosse stato per lui, 490 00:35:23,238 --> 00:35:26,199 Saresti il primo uomo sulla luna, giusto? 491 00:35:39,129 --> 00:35:40,964 Non è così semplice, signore. 492 00:35:44,885 --> 00:35:46,678 Non... mi scusi? 493 00:35:48,972 --> 00:35:52,601 È vero che von Braun ha preso la decisione dalla sua posizione sul campo, ma... 494 00:35:55,687 --> 00:35:57,439 Quando eravamo nell'orbita della Luna... 495 00:35:58,982 --> 00:36:01,902 Ero fiducioso nella mia capacità di far atterrare il veicolo in sicurezza sulla superficie. 496 00:36:11,119 --> 00:36:12,537 Siamo arrivati ​​molto vicini. 497 00:36:13,079 --> 00:36:17,125 Snoopy, qui è Houston. Abbiamo aggiunto un minuto in più al tuo programma. 498 00:36:17,501 --> 00:36:19,836 Prendetevi un minuto per godervi il panorama, signori. 499 00:36:19,920 --> 00:36:23,173 Impara, Houston. Abbiamo il posto migliore in tutto il teatro. 500 00:36:25,175 --> 00:36:28,845 Tutto quello che dovevo fare era premere la leva del motore, scendere... 501 00:36:30,180 --> 00:36:32,182 Lasciare che la combustione si completi fino alla fine. 502 00:36:32,933 --> 00:36:35,268 Ma non era quella la tua missione, Comandante. 503 00:36:35,352 --> 00:36:38,438 Von Braun ha chiaramente confermato che... 504 00:36:38,522 --> 00:36:41,650 Dopo il varo, sono il capitano della nave. 505 00:36:44,444 --> 00:36:46,696 Ci sono delle rocce in ognuna di quelle... 506 00:36:47,906 --> 00:36:49,616 Quegli ugelli. Lo vedi? 507 00:36:49,699 --> 00:36:50,909 Sul dosso. 508 00:36:51,451 --> 00:36:55,497 Le rocce sono nere, ma qualunque cosa provenga da esse è bianca. 509 00:36:55,580 --> 00:36:59,918 Bianco, ma... c'è ancora del nero attorno. 510 00:37:00,418 --> 00:37:03,380 Il pavimento sembra quasi spazzato via dal vento, vero? 511 00:37:03,463 --> 00:37:04,506 corretto. 512 00:37:05,799 --> 00:37:06,925 Che posto! 513 00:37:09,344 --> 00:37:11,096 Snoopy, qui è Houston. 514 00:37:11,179 --> 00:37:14,474 Odio rovinarti il ​​divertimento, ma con questo viaggio non ti avvicinerai di molto. 515 00:37:14,558 --> 00:37:15,892 E' ora di tornare indietro. 516 00:37:16,393 --> 00:37:18,019 scienza. 517 00:37:18,103 --> 00:37:19,437 Sulla via del ritorno. 518 00:37:20,063 --> 00:37:24,651 Voglio allungare la mano e raccogliere una manciata di polvere lunare. 519 00:37:27,988 --> 00:37:29,156 "Fase di invalidazione" 520 00:37:29,239 --> 00:37:30,323 Leva del motore, alzarsi. 521 00:37:30,407 --> 00:37:32,075 Leva del motore, alzarsi. 522 00:37:32,701 --> 00:37:34,619 Invalidare la fase di regressione. 523 00:37:35,745 --> 00:37:38,665 3, 2, 1... 524 00:37:44,671 --> 00:37:45,797 Comandante? 525 00:37:49,676 --> 00:37:51,219 E se dicessi che potremmo atterrare, 526 00:37:51,303 --> 00:37:53,263 Sono sicuro che Jane mi avrebbe sostenuto. 527 00:37:53,889 --> 00:37:55,640 Ha anche supportato Neil in 11. 528 00:38:00,937 --> 00:38:02,564 Durò solo pochi secondi... 529 00:38:06,276 --> 00:38:08,945 Ma sapevo che avrei potuto atterrare facilmente. 530 00:38:23,001 --> 00:38:24,753 Invalidare la fase di regressione. 531 00:38:24,836 --> 00:38:27,881 3, 2, 1... 532 00:38:41,353 --> 00:38:42,521 E ci sono quasi riuscito. 533 00:38:48,902 --> 00:38:50,612 Ma ho fatto marcia indietro. 534 00:38:52,864 --> 00:38:54,282 La mia decisione è stata... 535 00:38:55,951 --> 00:38:57,160 La decisione di nessun altro. 536 00:39:09,881 --> 00:39:11,550 Aspettare. 537 00:39:11,633 --> 00:39:13,260 Hai detto... 538 00:39:13,343 --> 00:39:15,053 Aspetta un attimo. 539 00:39:16,179 --> 00:39:17,472 Hai detto...qui! 540 00:39:17,556 --> 00:39:22,477 Ho detto: "La NASA ha perso il coraggio. Ecco perché abbiamo perso la luna". 541 00:39:23,019 --> 00:39:24,187 Allora cosa dici adesso? 542 00:39:24,271 --> 00:39:27,065 Dici: "Avrei potuto atterrare. Ma non l'ho fatto"? 543 00:39:30,235 --> 00:39:32,070 Ci penso ogni giorno, signore. 544 00:39:32,904 --> 00:39:34,739 Se questa è la decisione giusta. 545 00:39:36,199 --> 00:39:39,244 10 anni fa, quando ero ad un test di volo, 546 00:39:40,120 --> 00:39:41,663 Avrei potuto ignorare gli avvertimenti. 547 00:39:43,081 --> 00:39:44,082 E faccio atterrare il veicolo. 548 00:39:44,166 --> 00:39:50,130 Ma in questo caso non ero un pilota collaudatore che cercava di battere un altro record. 549 00:39:53,341 --> 00:39:55,218 Ero il comandante dell'Apollo 10. 550 00:39:59,764 --> 00:40:02,309 Se questo comitato sta cercando qualcuno da incolpare... 551 00:40:03,518 --> 00:40:08,106 Non guardare Von Braun, Neil o chiunque altro. 552 00:40:10,025 --> 00:40:11,234 Ma guardami. 553 00:40:14,112 --> 00:40:15,405 Ho perso la luna. 554 00:40:27,000 --> 00:40:28,043 Bene. 555 00:40:28,126 --> 00:40:30,545 Grazie, comandante. La sessione di oggi è terminata. Ti ringrazio. 556 00:40:31,505 --> 00:40:32,714 Grazie a tutti. 557 00:40:53,109 --> 00:40:57,447 Il nuovo missile può trasportare 453.500 kg nell'orbita terrestre. 558 00:40:57,531 --> 00:41:00,742 Cioè circa 4 volte il carico utile del Saturn 5. 559 00:41:02,577 --> 00:41:03,829 Questo è possibile... 560 00:41:03,912 --> 00:41:05,497 Non me lo avresti mai detto? 561 00:41:09,501 --> 00:41:12,337 - Cosa vuoi che ti dica, Gordo? - Non è stata solo una tua decisione, Ed. 562 00:41:12,420 --> 00:41:13,630 Ero con te. 563 00:41:15,924 --> 00:41:18,218 Hai almeno pensato di chiedere la mia opinione? 564 00:41:18,760 --> 00:41:20,595 Avventura, questa è l'essenza di tutto il nostro programma. 565 00:41:20,679 --> 00:41:22,389 O te ne sei dimenticato? 566 00:41:22,806 --> 00:41:25,725 Tu ed io dovremmo goderci tutti questi riflettori ormai. 567 00:41:25,809 --> 00:41:28,270 Invece, sto aiutando Pete Conrad con 12. 568 00:41:29,563 --> 00:41:32,315 Non incolparmi per ogni decisione sbagliata che hai preso nella tua vita. 569 00:41:33,066 --> 00:41:34,985 Stai causando già abbastanza danni. 570 00:41:35,068 --> 00:41:38,530 Cosa pensi significhi per te arrivare alla simulazione con un'ora di ritardo? 571 00:41:38,613 --> 00:41:40,365 E odori di vino e di donne? 572 00:41:40,449 --> 00:41:42,534 Il sogno americano è ancora vivo. 573 00:41:43,535 --> 00:41:45,912 SÌ. Ti prendi gioco di tutto, vero? 574 00:41:49,624 --> 00:41:51,209 Almeno accetto le conseguenze delle mie azioni. 575 00:41:51,710 --> 00:41:53,378 Che cosa significa? 576 00:41:54,337 --> 00:41:55,422 Mi sono dimesso. 577 00:41:58,008 --> 00:41:59,217 Torno in Marina. 578 00:42:00,135 --> 00:42:01,219 Sei serio? 579 00:42:05,807 --> 00:42:08,226 Allora perché bere birra? 580 00:42:08,310 --> 00:42:09,311 Oh Pam. 581 00:42:11,062 --> 00:42:12,606 Ci serviranno due bicchieri di whisky. 582 00:42:21,198 --> 00:42:22,324 Bene. 583 00:42:22,407 --> 00:42:26,912 La NASA continuerà a perseguire progetti più ambiziosi. 584 00:42:26,995 --> 00:42:28,830 Viaggi su Marte e Giove, 585 00:42:28,914 --> 00:42:33,043 E forse anche nelle profondità del sistema solare. 586 00:42:33,126 --> 00:42:36,379 Bene. Questa è una presentazione davvero impressionante, Direttore. 587 00:42:36,838 --> 00:42:39,216 Ma mentre siamo seduti qui, 588 00:42:39,841 --> 00:42:41,218 I sovietici continuano ad avanzare 589 00:42:41,301 --> 00:42:44,596 Con il loro progetto di costruire una base militare sulla Luna. 590 00:42:44,679 --> 00:42:47,682 Non possiamo rinunciare ad avere una nostra base! 591 00:42:48,475 --> 00:42:50,310 Questo non è il momento per pensieri sognanti 592 00:42:50,393 --> 00:42:51,770 A proposito di “Marte” e del sistema solare... 593 00:42:51,853 --> 00:42:55,398 Con tutto il rispetto, signor Rappresentante, ora è proprio il momento giusto. 594 00:42:55,482 --> 00:42:58,318 Non possiamo permettere che la paura ci distragga dal nostro obiettivo. 595 00:42:58,401 --> 00:43:01,196 Ciò che cerchiamo è la chiave del nostro futuro. 596 00:43:01,822 --> 00:43:03,949 Espandiamo la consapevolezza dell'umanità. 597 00:43:04,032 --> 00:43:08,370 Utilizziamo appieno questa mente e queste mani che Dio ci ha dato. 598 00:43:08,453 --> 00:43:12,332 Così facendo, tutti ne trarranno beneficio. 599 00:43:12,415 --> 00:43:13,416 È bravo con le parole. 600 00:43:13,875 --> 00:43:16,962 Anche se sei qualcuno che afferma di non essere soggetto alla paura, 601 00:43:17,045 --> 00:43:22,259 La tua leadership ha creato una cultura della cautela dopo l’incendio dell’Apollo 1, giusto? 602 00:43:22,342 --> 00:43:25,095 Sì, naturalmente. Siamo stati più attenti. 603 00:43:25,595 --> 00:43:27,180 Abbiamo perso vite. 604 00:43:27,264 --> 00:43:30,475 Testiamo, riproviamo e prepariamo. 605 00:43:30,559 --> 00:43:31,935 A differenza di quello sovietico, 606 00:43:32,394 --> 00:43:34,771 Abbiamo a cuore la vita dei nostri astronauti. 607 00:43:34,855 --> 00:43:39,568 Deve capire, signor rappresentante, che questa non è la fine della corsa. 608 00:43:40,026 --> 00:43:41,403 Piuttosto, è semplicemente la prima fase. 609 00:43:41,486 --> 00:43:44,281 Dobbiamo tenere lo sguardo rivolto al futuro. 610 00:43:44,364 --> 00:43:46,992 Come ha detto così eloquentemente il signor Armstrong, 611 00:43:47,075 --> 00:43:49,327 "Ci alziamo e torniamo al lavoro." 612 00:43:50,162 --> 00:43:51,413 Se fossi... 613 00:43:58,253 --> 00:43:59,254 Andiamo. 614 00:44:03,341 --> 00:44:05,010 Mi scusi, ho un'altra domanda, signor direttore. 615 00:44:06,094 --> 00:44:09,639 Sei un volto molto familiare per gli americani. 616 00:44:09,723 --> 00:44:11,641 Se non ti conoscessi, penserei che sei nato in Alabama. 617 00:44:12,058 --> 00:44:14,978 Sfortunatamente, il mio accento mi espone, Vostro Onore. 618 00:44:19,858 --> 00:44:22,444 Molte persone sanno che durante la seconda guerra mondiale, 619 00:44:22,944 --> 00:44:24,905 Hai costruito il razzo tedesco FAW 2... 620 00:44:26,114 --> 00:44:28,950 Chi ha ucciso migliaia di londinesi innocenti. 621 00:44:31,787 --> 00:44:35,040 Io... ovviamente... 622 00:44:36,374 --> 00:44:38,835 Mi rammarico profondamente che i miei missili, 623 00:44:38,919 --> 00:44:44,424 Che era il risultato dell'idealismo, come il Saturn 5. 624 00:44:45,217 --> 00:44:47,511 partecipato all'omicidio, 625 00:44:47,594 --> 00:44:51,139 Allora... perché non hai smesso di farli? 626 00:44:53,183 --> 00:44:55,352 Se mi permette, signor Presidente del Comitato, 627 00:44:55,435 --> 00:44:58,438 Non vedo cosa c'entra tutto questo con l'udienza. 628 00:44:58,522 --> 00:44:59,523 Là... 629 00:44:59,606 --> 00:45:03,109 Signor Vice, non ero un soldato, ma un ingegnere. 630 00:45:03,902 --> 00:45:05,362 Questo è interessante. 631 00:45:06,488 --> 00:45:08,907 Perché quello che la maggior parte delle persone non sa... 632 00:45:09,950 --> 00:45:11,159 Perché fino a poco tempo fa, 633 00:45:11,243 --> 00:45:13,245 Questo è stato classificato come parte dell'operazione Pepperclip, 634 00:45:13,328 --> 00:45:15,413 Anche tu eri membro 635 00:45:15,497 --> 00:45:18,458 Nell'organizzazione d'élite delle SS naziste. 636 00:45:23,296 --> 00:45:26,133 Questa è una questione sulla quale non avevo scelta. 637 00:45:27,676 --> 00:45:31,221 Non tutti sono invitati a fare una foto con il Fuhrer. 638 00:45:32,264 --> 00:45:35,600 Il dottor von Braun, pochi minuti fa, 639 00:45:36,101 --> 00:45:39,437 Ha dichiarato, 640 00:45:39,521 --> 00:45:43,483 "Abbiamo a cuore la vita dei nostri astronauti." 641 00:45:43,567 --> 00:45:44,651 SÌ. 642 00:45:44,734 --> 00:45:47,696 Che dire delle anime degli operai del campo di concentramento Dora Mittelbau? 643 00:45:47,779 --> 00:45:49,322 Chi stava costruendo i tuoi razzi? 644 00:45:49,406 --> 00:45:51,158 Hai a cuore le loro anime? 645 00:45:51,241 --> 00:45:54,578 Non ho mai visto un campo come questo... 646 00:45:54,661 --> 00:45:57,998 Ma hai visitato più volte la fabbrica Mittelferk. 647 00:45:58,707 --> 00:46:00,625 Sì, ho visitato la fabbrica. 648 00:46:00,709 --> 00:46:03,503 Non ti sei chiesto da dove venissero tutti questi lavoratori? 649 00:46:03,587 --> 00:46:06,131 Non lo sapevo. Questa era responsabilità di altri. 650 00:46:06,214 --> 00:46:09,050 Devi capire che non avevo alcuna vera autorità in... 651 00:46:09,134 --> 00:46:12,387 Scusami. Stai dicendo che non avevi alcuna autorità nella tua fabbrica di razzi? 652 00:46:12,971 --> 00:46:16,558 Sì, avevo l'autorità come capo di... 653 00:46:16,641 --> 00:46:20,103 Ma non ho mai lavorato lì. Lo stavo giusto visitando. 654 00:46:20,187 --> 00:46:23,690 Il campo era a meno di un chilometro di distanza 655 00:46:23,773 --> 00:46:25,984 Della fabbrica dove sono stati fabbricati i tuoi missili. 656 00:46:26,776 --> 00:46:29,321 Come facevi a non saperlo? 657 00:46:34,576 --> 00:46:39,748 Più di 20.000 uomini e donne sono morti costruendo il razzo FAW 2. 658 00:46:40,874 --> 00:46:44,252 Un numero di persone 10 volte superiore è stato ucciso dal missile dopo che è diventato un'arma. 659 00:46:45,212 --> 00:46:47,214 Il lavoro li ha consumati, 660 00:46:47,297 --> 00:46:51,259 Furono fatti morire di fame, impiccati e fucilati. 661 00:46:51,343 --> 00:46:52,636 Quella foto? 662 00:46:53,595 --> 00:46:55,680 Catturato dai soldati americani 663 00:46:56,431 --> 00:46:59,100 Quando arrivano al Dora Camp. 664 00:46:59,559 --> 00:47:04,481 Questo è stato il campo che le ha fornito gli operai, direttore von Braun. 665 00:47:04,564 --> 00:47:05,607 Io... 666 00:47:06,650 --> 00:47:07,651 Io... 667 00:47:08,777 --> 00:47:14,074 Hanno pagato il prezzo dei suoi sforzi scientifici con la vita, signore. 668 00:47:16,326 --> 00:47:21,456 Sapevi esattamente cosa stava succedendo, vero? 669 00:47:22,707 --> 00:47:25,836 E non ha mosso un muscolo. 670 00:47:27,963 --> 00:47:28,964 Io... 671 00:47:31,383 --> 00:47:34,219 Non avevo autorità. 672 00:47:35,762 --> 00:47:38,265 La mia autorità era limitata. 673 00:47:38,348 --> 00:47:39,349 Tu... 674 00:47:40,225 --> 00:47:41,476 Devi capire... 675 00:47:57,701 --> 00:48:02,122 Riunitevi per ascoltarmi cantare di Wernher von Braun. 676 00:48:02,205 --> 00:48:06,543 Un uomo la cui lealtà è governata dall'opportunismo 677 00:48:06,626 --> 00:48:10,046 Chiamatelo nazista e non si arrabbierà 678 00:48:10,714 --> 00:48:13,842 Wernher von Braun dice: "Nazista, va bene". 679 00:48:17,387 --> 00:48:21,099 Alcune persone sono dure con le loro parole nei confronti di questo uomo famoso 680 00:48:21,183 --> 00:48:24,936 Ma alcuni dicono che dovremmo essere grati 681 00:48:25,020 --> 00:48:29,149 Come le vedove e i disabili nella città di Londra. 682 00:48:29,232 --> 00:48:33,236 Quelli che devono la loro generosa pensione a Wernher von Braun. 683 00:48:33,320 --> 00:48:35,906 Anche tu potresti essere un eroe commando 684 00:48:36,531 --> 00:48:40,118 Una volta imparato a contare all'indietro fino a zero 685 00:48:40,869 --> 00:48:46,208 In tedesco o inglese so contare alla rovescia 686 00:48:46,583 --> 00:48:48,960 E sto imparando il cinese! 687 00:48:49,044 --> 00:48:52,798 Questo è ciò che dice Wernher von Braun. 688 00:48:59,805 --> 00:49:01,139 "Margot." 689 00:49:02,516 --> 00:49:06,102 A quanto pare, i sovietici lanciarono un altro missile N1... 690 00:49:07,687 --> 00:49:09,523 Prima dell'"Apollo 12". 691 00:49:10,315 --> 00:49:14,903 Immagina che arrivino entrambi sulla luna nello stesso momento. 692 00:49:17,364 --> 00:49:18,573 "Margot." 693 00:49:21,159 --> 00:49:22,327 Lo sapevate? 694 00:49:25,247 --> 00:49:26,873 È stata un'imboscata. 695 00:49:27,833 --> 00:49:30,585 Nixon e i suoi amici mi hanno preparato una trappola... 696 00:49:30,669 --> 00:49:31,670 Ma... 697 00:49:33,797 --> 00:49:35,257 È vero? 698 00:49:37,008 --> 00:49:38,552 Come puoi chiedermelo? 699 00:49:42,139 --> 00:49:43,223 Siediti, Margot. 700 00:49:47,727 --> 00:49:51,022 Dovevo continuare il mio lavoro. 701 00:49:51,106 --> 00:49:53,191 Tu più di tutti dovresti capirlo... 702 00:49:53,275 --> 00:49:54,401 Il tuo lavoro? 703 00:49:57,737 --> 00:49:59,239 Cosa ti aspetti che dica? 704 00:50:00,490 --> 00:50:01,575 “Non lo so. 705 00:50:02,159 --> 00:50:04,035 Forse avrei potuto fare di più”. 706 00:50:05,245 --> 00:50:08,790 Ma se lo avesse fatto, probabilmente sarebbe stata uccisa. 707 00:50:10,750 --> 00:50:13,670 E tutte le cose che ho passato la vita a costruire, 708 00:50:14,546 --> 00:50:16,798 Non sarebbe stato possibile. 709 00:50:18,758 --> 00:50:21,761 Non sai mai cosa sarebbe successo. 710 00:50:22,512 --> 00:50:25,390 Una cosa o esiste o non esiste. 711 00:50:27,559 --> 00:50:28,768 Mi ricordo? 712 00:50:30,729 --> 00:50:31,980 Alla fine della guerra... 713 00:50:33,273 --> 00:50:34,774 Abbiamo raccolto tutto... 714 00:50:35,859 --> 00:50:39,863 Piani, calcoli e disegni... 715 00:50:41,239 --> 00:50:43,658 L'abbiamo sepolta sulle colline sopra Peenmunde. 716 00:50:43,742 --> 00:50:45,410 In modo che i sovietici non lo trovassero. 717 00:50:48,330 --> 00:50:53,210 Ho scelto l'America a cui dedicare l'impegno della mia vita. 718 00:50:53,293 --> 00:50:56,046 Ho dato loro tutto. 719 00:50:57,047 --> 00:51:01,218 Adesso sono diventato vecchio e non mi è più necessario. 720 00:51:02,886 --> 00:51:04,763 Quindi mi hanno gettato in pasto ai lupi. 721 00:51:07,724 --> 00:51:10,018 Lo sapevate? 722 00:51:17,442 --> 00:51:20,320 Il progresso non arriva gratis, Margot. 723 00:51:24,032 --> 00:51:25,617 C'è sempre un prezzo. 724 00:52:11,121 --> 00:52:12,122 "Alida"? 725 00:52:13,081 --> 00:52:14,082 "Alida!" 726 00:52:15,542 --> 00:52:16,668 "Alida!" 727 00:52:19,921 --> 00:52:20,922 Stai bene? 728 00:52:22,591 --> 00:52:25,177 Cos'hai che non va? A cosa stavi pensando? 729 00:52:26,219 --> 00:52:28,889 Avrei potuto spegnerlo...nessun problema. 730 00:52:28,972 --> 00:52:30,432 Ma c'è un problema! 731 00:52:30,974 --> 00:52:32,934 Perché non continui ad accendere questi fuochi? 732 00:52:37,481 --> 00:52:38,482 Alida... 733 00:52:40,108 --> 00:52:41,234 Rispondimi. 734 00:52:43,653 --> 00:52:44,654 voglio... 735 00:52:46,239 --> 00:52:47,240 voglio... 736 00:52:48,533 --> 00:52:50,911 Voglio essere dentro il fuoco. 737 00:52:57,042 --> 00:52:58,043 Ma... 738 00:52:58,668 --> 00:53:00,629 Perché vorresti essere dentro il fuoco? 739 00:53:00,712 --> 00:53:01,713 Non lo so. 740 00:53:05,425 --> 00:53:06,426 Non lo so. 741 00:53:06,510 --> 00:53:07,928 Non è colpa tua. 742 00:53:19,272 --> 00:53:21,024 Voglio mostrarti una cosa. 743 00:53:45,090 --> 00:53:46,341 Tua madre... 744 00:53:48,760 --> 00:53:51,346 Aveva un sogno su come sarebbe stato il tuo futuro. 745 00:53:52,180 --> 00:53:53,557 Ecco perché siamo venuti qui. 746 00:53:56,059 --> 00:53:57,185 Mi manca. 747 00:53:58,145 --> 00:53:59,229 Lo so. 748 00:54:00,522 --> 00:54:01,898 Anche io, figlia mia. 749 00:54:20,333 --> 00:54:25,172 Forse un giorno, Alida, accenderai un fuoco dentro uno di quelli. 750 00:54:36,766 --> 00:54:38,226 "Lancio dell'Apollo 12, 19 settembre 1969" 751 00:54:38,310 --> 00:54:40,437 Il dottor Kissinger mi ha informato. 752 00:54:40,520 --> 00:54:44,149 Grazie alle nostre recenti operazioni militari, potremmo essere vicini a... 753 00:54:44,232 --> 00:54:47,402 Raggiungere una pace onorevole con il Vietnam del Nord. 754 00:54:47,486 --> 00:54:50,906 Gli ho ordinato di avviare trattative con Le Duc Tho. 755 00:54:51,490 --> 00:54:54,117 Concentrare i nostri sforzi e le nostre risorse 756 00:54:54,743 --> 00:54:56,787 Sulle nuove sfide che il nostro Paese deve affrontare. 757 00:54:57,579 --> 00:55:02,125 In questo giorno molto importante, l'Apollo 12 si prepara a iniziare la sua ricerca 758 00:55:02,209 --> 00:55:05,128 Per quanto riguarda l'ubicazione della prima base lunare americana, 759 00:55:05,670 --> 00:55:08,632 Mi impegno a raggiungere questo obiettivo, qualunque sia il costo. 760 00:55:08,715 --> 00:55:12,177 Sopporteremo qualsiasi fardello pur di assicurarci un posto nei cieli. 761 00:55:12,260 --> 00:55:15,180 E portare la lotta per la libertà verso nuovi orizzonti. 762 00:55:15,263 --> 00:55:20,227 Il nostro orario di decollo previsto è 32 minuti dopo l'ora prevista. 763 00:55:20,310 --> 00:55:23,063 L'amministratore del test ora verifica la disponibilità di alcuni elementi. 764 00:55:23,522 --> 00:55:24,940 Bene, è ora. 765 00:55:25,023 --> 00:55:26,566 Tenetemi informato, gente. 766 00:55:26,650 --> 00:55:28,151 - Booster di spinta? - Pronto. 767 00:55:28,568 --> 00:55:30,111 - Il freno. - Pronto. 768 00:55:30,195 --> 00:55:31,196 -Dinamiche di volo?- Sì. 769 00:55:31,279 --> 00:55:32,989 - Ufficiale di direzione. - Pronto. 770 00:55:33,073 --> 00:55:34,241 - Unità di comunicazione. - Pronto. 771 00:55:35,742 --> 00:55:37,577 - Il dipartimento di orientamento. - Pronto, direttore di volo. 772 00:55:37,911 --> 00:55:41,665 Launch Control Center, qui Houston. Pronti per lanciare l'Apollo 12. 773 00:55:42,082 --> 00:55:43,166 Pronto per il lancio. 774 00:55:44,459 --> 00:55:48,839 10, 9, 8, avvia sequenza di accensione, 775 00:55:48,922 --> 00:55:53,969 6, 5, 4, 3, 2, 1. 776 00:55:57,973 --> 00:55:59,558 Tutti i motori attivi. 777 00:56:06,022 --> 00:56:08,275 Decollare! 778 00:56:08,358 --> 00:56:10,569 32 minuti dopo l'ora stabilita. 779 00:56:18,702 --> 00:56:19,953 Evacuare la torre! 780 00:56:26,460 --> 00:56:27,878 Abbiamo avviato un programma di rotazione. 781 00:56:28,753 --> 00:56:32,674 scienza! Il programma di rotazione è iniziato e il missile si sta comportando meravigliosamente. 782 00:56:33,258 --> 00:56:35,677 Lo sai, Pete. 40 secondi. 783 00:56:35,760 --> 00:56:37,220 "Marco 1", "Bravo". 784 00:56:37,304 --> 00:56:40,015 Le pressioni della bombola del primo stadio sono tutte ideali. 785 00:56:40,098 --> 00:56:42,225 Altezza 2,4 km. 786 00:56:47,022 --> 00:56:48,231 Agente di orientamento, qual è la situazione? 787 00:56:48,315 --> 00:56:50,775 Il governo è buono, direttore di volo. Proprio nel mezzo. 788 00:56:52,319 --> 00:56:53,320 Bene. 789 00:57:32,359 --> 00:57:34,653 - Ecco qui. - Grazie, Karen. 790 00:57:45,247 --> 00:57:46,456 Come stai? 791 00:57:47,165 --> 00:57:50,669 Bene. Come sono tutti al centro? 792 00:57:52,546 --> 00:57:55,048 Lo scandalo von Brunn fu un colpo inaspettato. 793 00:57:56,049 --> 00:57:59,970 Ora Nixon ci ha ordinato di dedicare tutti i nostri sforzi a questa base militare lunare. 794 00:58:00,804 --> 00:58:01,888 Giorni bui. 795 00:58:04,891 --> 00:58:06,434 Come posso aiutarti, Dick? 796 00:58:08,019 --> 00:58:09,229 Ti ho portato qualcosa. 797 00:58:13,441 --> 00:58:15,902 Non sapevo cosa farne. 798 00:58:26,663 --> 00:58:31,793 Mi ero quasi sbarazzato di lui quando Leonov è atterrato, ma mi sono fermato. 799 00:58:33,295 --> 00:58:36,756 “Qui gli uomini del pianeta Terra hanno messo piede per la prima volta sulla Luna. 800 00:58:37,632 --> 00:58:39,092 Veniamo in pace, per il bene di tutta l’umanità”. 801 00:58:39,176 --> 00:58:40,177 "Luglio 1969 d.C." 802 00:58:46,516 --> 00:58:50,645 I capi vanno e vengono, Ed, ma siamo noi a subirne le conseguenze. 803 00:58:53,648 --> 00:58:56,193 Ciò che hai fatto a Washington ha richiesto un grande coraggio. 804 00:58:58,361 --> 00:59:01,364 Ho bisogno di uomini come te per quello che accadrà. 805 00:59:01,782 --> 00:59:03,825 Non tornerò mai più a sedermi dietro una scrivania. 806 00:59:04,284 --> 00:59:05,952 No, non tornerai. 807 00:59:09,790 --> 00:59:11,124 Che cosa significa? 808 00:59:11,708 --> 00:59:13,460 Vuol dire che sei tornato su "Apollo 15". 809 00:59:14,503 --> 00:59:15,712 Aspetta... hai... 810 00:59:15,796 --> 00:59:18,548 Ed, magari chiudi la bocca una volta. 811 00:59:18,632 --> 00:59:20,884 Tornerai sulla luna. 812 00:59:29,351 --> 00:59:30,352 Al tuo comando, signore. 813 00:59:33,563 --> 00:59:34,773 Grazie signore. 814 00:59:35,941 --> 00:59:38,360 Scusa. Caro Dick, 815 00:59:39,152 --> 00:59:40,737 Dovete venire entrambi a vederlo. 816 00:59:45,200 --> 00:59:48,870 E ora, mentre l'Apollo 12 vola verso la luna, 817 00:59:48,954 --> 00:59:52,749 I sovietici hanno intensificato ancora una volta i loro sforzi nella corsa allo spazio. 818 00:59:53,458 --> 00:59:55,794 Mostreremo la registrazione ora. 819 00:59:55,877 --> 00:59:56,920 "Vivi dalla luna" 820 00:59:57,003 --> 01:00:01,633 Ecco l'astronauta che ora scende la scala. 821 01:00:03,635 --> 01:00:04,886 Ecco. 822 01:00:05,428 --> 01:00:08,723 L'astronauta è ora sulla Luna. 823 01:00:12,811 --> 01:00:13,812 E' una donna. 824 01:00:15,438 --> 01:00:18,567 Signore e signori, abbiamo la conferma che si tratta di una donna. 825 01:00:18,650 --> 01:00:22,195 Il suo nome è Anastasia Belikova. 826 01:00:22,571 --> 01:00:26,783 Ex pilota dell'aeronautica sovietica. 827 01:00:27,868 --> 01:00:33,540 Che momento storico per tutte le donne che guardano da tutto il mondo. 828 01:00:34,374 --> 01:00:36,793 Astronauta sovietico di 32 anni 829 01:00:36,877 --> 01:00:41,923 È diventata la prima donna a mettere piede sulla luna.