1
00:00:16,808 --> 00:00:21,104
SHAW BROS (Hong Kong)
ACTUAL SOCIEDAD LIMITADA
2
00:00:22,231 --> 00:00:25,067
UNA PRESENTACIÓN EN PANTALLA ANCHA DE LOS HERMANOS SHAW
3
00:00:37,996 --> 00:00:39,540
ESQUINA DE LOS PARGOS DEL OESTE
4
00:00:40,457 --> 00:00:45,546
Wai Wang, Lau Luke-Wah, Nancy Yen,
Fan Mei-Sheng, Shih Chung-Tien
5
00:00:46,171 --> 00:00:47,524
Shum Lo, Ku Kuan-Chung, Lam Fai-Wong,
Cheng Kang-Yeh, Yang Chi-Ching,
6
00:00:47,548 --> 00:00:48,816
KU Wen-Chung, Wang Han-CHEn, KEUNG HON,
Qing Miao, Lau Wai-Ling,
7
00:00:48,840 --> 00:00:51,560
Norman Tsui, Ng Hong-Sang, Sharon Yeung,
Chan Mei-Hua, Shih Ping-Ping
8
00:00:54,179 --> 00:00:55,180
Ábrelo.
9
00:00:56,306 --> 00:00:57,558
¿De dónde es esta persona?
10
00:00:59,059 --> 00:01:02,354
Su Majestad,
una famosa especialidad Han: una belleza de Suzhou.
11
00:01:02,479 --> 00:01:05,190
DE FENG - YONGZHENG
12
00:01:15,784 --> 00:01:16,827
- Coge la espada.
- Sí.
13
00:01:23,458 --> 00:01:26,211
A uno no le gustan las mujeres Han.
14
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
- Sácala.
- Sí.
15
00:02:15,344 --> 00:02:16,386
¡Persíguelo!
16
00:02:18,013 --> 00:02:20,432
- Déjalo salir. Que lo observen.
- Sí.
17
00:02:23,268 --> 00:02:25,395
Yongzheng, emperador de la dinastía Qing.
18
00:02:25,520 --> 00:02:29,900
Para consolidar su poder,
el Emperador gobernó con violencia,
19
00:02:30,025 --> 00:02:32,778
creando un arma asesina:
La guillotina voladora
20
00:02:32,903 --> 00:02:35,864
ejecutar a disidentes y matar a Hans.
21
00:02:36,406 --> 00:02:39,660
Pero la tiranía no puede destruir a la humanidad.
22
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
Los grandes hombres de Jiangnan
se levantó en rebelión,
23
00:02:42,412 --> 00:02:46,124
tramando un plan de asesinato.
24
00:02:46,249 --> 00:02:47,250
Has vuelto a perder.
25
00:02:47,376 --> 00:02:49,878
LAU LUK-WAH - CHIANG CH'ANG-FENG
26
00:02:53,924 --> 00:02:55,634
NANCY YEN - LI SSU-NIANG
27
00:02:57,135 --> 00:02:59,680
KU KUAN-CHUNG - PAI CHENG-KUAN
28
00:03:13,151 --> 00:03:17,864
FAN MEI-SHENG - LI SHENG-NAN
29
00:03:19,324 --> 00:03:22,327
El manejo de la espada del Dragón de Tienxin
Li Ssu-Niang es admirable.
30
00:03:22,452 --> 00:03:24,955
La espada más rápida de Jiangnan,
Chiang Chang-Feng,
31
00:03:25,080 --> 00:03:26,581
Realmente está a la altura de su fama.
32
00:03:28,083 --> 00:03:30,001
No creo que sea tan genial.
33
00:03:30,544 --> 00:03:32,587
Li Sheng-Nan, ¿cómo puedes ser tan grosero?
34
00:03:33,839 --> 00:03:36,091
no lo he visto,
claro que no lo creo.
35
00:03:49,354 --> 00:03:52,232
¿Entonces eres la espada más rápida de Jiangnan?
36
00:03:53,984 --> 00:03:57,404
¿Este es el experto en Espada Dragón de Tienxin?
37
00:04:01,867 --> 00:04:02,868
Shui Shang-P'iao.
38
00:04:05,245 --> 00:04:07,914
Si estos dos me muestran sus habilidades,
Lo veré por mí mismo.
39
00:04:20,761 --> 00:04:23,013
Una habilidad tan trivial
No vale la pena mencionarlo.
40
00:04:30,812 --> 00:04:34,399
Los matones me observaban de cerca,
así que llego tarde.
41
00:04:34,524 --> 00:04:35,901
Perdóneme.
42
00:04:36,026 --> 00:04:37,527
¿Están todos aquí?
43
00:04:37,652 --> 00:04:39,613
El hermano Pai T'ai-Kuan aún no ha llegado.
44
00:04:46,495 --> 00:04:48,121
Como todos sabéis,
45
00:04:48,663 --> 00:04:52,042
ese tirano Yongzheng brutalizó a los leales
y mató indiscriminadamente a inocentes.
46
00:04:52,125 --> 00:04:53,585
SHIH CHUNG-TIEN - KAN FENG-CH'IH
47
00:04:53,668 --> 00:04:55,348
Los habitantes de las Llanuras Centrales están sufriendo.
48
00:04:55,420 --> 00:04:57,923
Varios héroes ahora se han reunido.
en la montaña Danxia,
49
00:04:58,048 --> 00:05:00,926
preparándose para la justicia
Matando y eliminando al tirano.
50
00:05:01,051 --> 00:05:02,302
Tienes una responsabilidad.
51
00:05:02,427 --> 00:05:05,722
En esta urgencia,
Iremos a la montaña Danxia de inmediato.
52
00:05:22,030 --> 00:05:23,030
SHIH SZU - NA-LAN
53
00:05:24,157 --> 00:05:25,951
- ¿¿Na-Ian??
- ¿¿Héroe Kan??
54
00:05:26,076 --> 00:05:28,078
Na-Ian, ¿por qué te has aventurado aquí?
55
00:05:32,833 --> 00:05:35,210
Pai T'ai-Kuan no logró asesinar
Emperador Yongzheng.
56
00:05:35,335 --> 00:05:38,088
Se acercan las Guillotinas Voladoras.
¡Este lugar no es ideal!
57
00:05:38,964 --> 00:05:41,091
No puedo quedarme mucho tiempo. Despedida.
58
00:05:48,098 --> 00:05:49,349
Hermano Kan, ¿quién es ella?
59
00:05:49,474 --> 00:05:51,852
Uno de nosotros. Na-Ian,
hija del Secretario Militar.
60
00:05:54,104 --> 00:05:55,730
El hermano Pai fracasó.
61
00:05:55,856 --> 00:05:57,232
- Vamos.
- ¡Hermano mayor!
62
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
WANG CHUNG - PAI T'AI-KUAN
63
00:06:03,822 --> 00:06:05,740
- Gran Hermano.
- Pal T'ai-Kuan,
64
00:06:05,866 --> 00:06:08,869
tomaste el asunto en tus propias manos
¡Y alertó al enemigo!
65
00:06:10,495 --> 00:06:12,497
No sólo arruinó nuestro plan,
66
00:06:12,622 --> 00:06:16,376
pero tampoco sabemos cuantos
los justos serán decapitados.
67
00:06:20,380 --> 00:06:21,923
Hermano mayor, es mi culpa.
68
00:06:22,048 --> 00:06:24,092
Gente imprudente como tú
¡No deberías ir a la montaña!
69
00:06:24,217 --> 00:06:25,468
Hermano mayor, yo...
70
00:06:28,138 --> 00:06:29,931
¡Las guillotinas voladoras! ¡Ir!
71
00:06:57,042 --> 00:06:58,668
LO LIEH - PAO YING
72
00:07:02,714 --> 00:07:04,507
WAI WANG - KANG CHEN-FENG
73
00:07:04,633 --> 00:07:05,634
¿Ma T'eng?
74
00:07:12,766 --> 00:07:14,726
TILUNG - MA TENG
75
00:07:45,215 --> 00:07:46,967
¡Mamá guerrera, espera!
76
00:07:48,593 --> 00:07:51,096
Ven con nosotros a la montaña Danxia.
77
00:07:51,221 --> 00:07:53,473
- ¿Para qué?
- Para matar a Yongzheng.
78
00:07:54,349 --> 00:07:56,768
- No.
- ¿Por qué no?
79
00:08:00,981 --> 00:08:03,233
- No puedo hacerlo.
- Ma T'eng.
80
00:08:03,358 --> 00:08:04,567
¿Tienes miedo?
81
00:08:04,693 --> 00:08:06,444
Hermano, no seas grosero.
82
00:08:09,114 --> 00:08:12,158
Como Warrior Ma no puede discutirlo,
nos encontraremos en otro momento.
83
00:08:12,283 --> 00:08:13,410
Despedida.
84
00:08:14,494 --> 00:08:15,996
Cuídense todos.
85
00:08:21,001 --> 00:08:22,460
¡Inútil!
86
00:08:23,003 --> 00:08:24,838
¡Ni siquiera pudiste capturar a Ma T'eng!
87
00:08:25,380 --> 00:08:28,008
Los ministros somos incompetentes;
Un crimen así merece la muerte.
88
00:08:29,634 --> 00:08:31,886
Ma T'eng es un experto
en la guillotina voladora.
89
00:08:32,012 --> 00:08:35,140
Él entiende sus principios.
y puede contrarrestarlos.
90
00:08:35,265 --> 00:08:37,642
Si no lo atrapan,
¡Habrá problemas interminables!
91
00:08:37,767 --> 00:08:39,269
- Ministro Pu Lu.
- Presente.
92
00:08:39,394 --> 00:08:41,813
Estos son los informes de Jiangnan.
en un día.
93
00:08:41,938 --> 00:08:44,024
- ¡Que lean! ¡Elevar!
- Sí.
94
00:08:44,149 --> 00:08:45,650
Gracias, Su Majestad.
95
00:08:48,153 --> 00:08:51,156
Malditos los ocho guerreros
¡Incitando a los plebeyos a rebelarse!
96
00:08:51,281 --> 00:08:52,907
Asesinar a funcionarios de la corte,
97
00:08:53,033 --> 00:08:56,995
atreverse incluso a venir a Palacio
anoche para tomar mi cabeza?
98
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
- Venir.
- Sí.
99
00:08:59,539 --> 00:09:01,583
- Invoca a Pao Ying y Kang Chen-Feng.
- Sí.
100
00:09:02,417 --> 00:09:04,294
Un decreto del Emperador.
101
00:09:04,419 --> 00:09:06,921
- Invoca a Pao Ying.
- ¡Presente!
102
00:09:07,047 --> 00:09:09,299
- Kang Chen-Feng.
- ¡Presente!
103
00:09:09,424 --> 00:09:11,426
- Entra al Palacio.
- Sí.
104
00:09:21,436 --> 00:09:22,979
- Kang Chen-Feng.
-Pao Ying.
105
00:09:23,104 --> 00:09:24,481
Inclinándose ante el Emperador.
106
00:09:25,440 --> 00:09:27,650
¿Has descubierto
¿El paradero de Ma T'eng?
107
00:09:27,776 --> 00:09:28,943
Tu sirviente lo ha hecho.
108
00:09:29,069 --> 00:09:31,571
Pero mamá usó un paraguas de hierro.
para bloquear la guillotina.
109
00:09:31,696 --> 00:09:33,573
- Por lo tanto...
- Ambos sois inútiles.
110
00:09:33,698 --> 00:09:35,158
¡Ni siquiera puedes encontrar a Ma T'eng!
111
00:09:35,700 --> 00:09:38,578
tengo una buena idea
lo que seguramente arrinconará a Ma T'eng.
112
00:09:40,830 --> 00:09:42,332
- Ven aquí.
- Sí.
113
00:09:44,959 --> 00:09:47,837
No importa el tamaño del pueblo o ciudad,
siempre y cuando sea un Han,
114
00:09:47,962 --> 00:09:50,715
Mataremos a una persona de cada diez familias.
cada tres días,
115
00:09:50,840 --> 00:09:52,467
obligándolos a renunciar a Ma T'eng.
116
00:09:53,968 --> 00:09:56,221
- Yo también tengo una idea.
- Hablar.
117
00:09:56,346 --> 00:09:58,848
Cuelga sus cadáveres en los caminos;
118
00:09:58,973 --> 00:10:01,601
Dejemos que Lu Ssu-Niang y Kan Feng-C'hih
verlos.
119
00:10:01,726 --> 00:10:03,853
Bien, mata dos pájaros de un tiro.
120
00:10:03,978 --> 00:10:05,230
- Hazlo.
- Sí.
121
00:10:05,355 --> 00:10:07,190
- Pasa mi decreto.
- Sí.
122
00:10:07,315 --> 00:10:10,443
- Capturar al pueblo Han. Decapitarlos.
- Sí.
123
00:10:11,486 --> 00:10:12,737
RECOMPENSA POR CAPTURA
124
00:10:32,632 --> 00:10:35,385
He oído que te están buscando por todas partes.
125
00:10:37,387 --> 00:10:38,888
Estoy realmente preocupado por ti.
126
00:10:51,776 --> 00:10:52,777
Yu-Ian.
127
00:10:57,031 --> 00:10:58,741
Los zapatos están listos, pruébalos.
128
00:11:02,662 --> 00:11:08,668
Yu-Ian, todos estos años,
Me has seguido y has sufrido mucho.
129
00:11:10,295 --> 00:11:13,673
Escondiéndose por todas partes,
nunca sin un buen día.
130
00:11:13,798 --> 00:11:15,049
El papá del pequeño Hsiang...
131
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
No digas más.
132
00:11:18,052 --> 00:11:22,056
Mientras estés a mi lado,
no importa lo difícil que sea,
133
00:11:23,183 --> 00:11:24,934
No me quejaré.
134
00:11:27,020 --> 00:11:30,773
Es sólo el pequeño Hsiang.
ha alcanzado la edad para ir a la escuela.
135
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Papá.
136
00:11:44,954 --> 00:11:45,955
Date prisa para volver a dormir.
137
00:11:52,462 --> 00:11:53,713
Recuerda mis palabras.
138
00:11:54,839 --> 00:11:57,091
Si un día realmente te dejo,
139
00:11:57,217 --> 00:12:01,221
toma al pequeño Hsiang,
cambien sus nombres y váyanse muy lejos.
140
00:12:01,346 --> 00:12:03,097
No puede ser... No puedes...
141
00:12:08,478 --> 00:12:10,980
Yu Nan, deberías entenderlo.
142
00:12:11,606 --> 00:12:14,234
Algunas personas no pueden vivir por sí mismas.
143
00:12:14,359 --> 00:12:17,111
¡No entiendo, no quiero!
144
00:12:17,987 --> 00:12:20,240
A las tres del mediodía, ejecución.
145
00:12:23,618 --> 00:12:26,329
¡Son inocentes! ¡Sálvalos!
146
00:12:27,622 --> 00:12:28,790
¡Son inocentes!
147
00:12:30,083 --> 00:12:31,084
Detener.
148
00:12:32,001 --> 00:12:34,254
- ¿Ma T'eng?
- Soy a mí a quien quiere el tribunal.
149
00:12:35,004 --> 00:12:37,006
Iré contigo, déjalos ir.
150
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
Está bien.
151
00:12:40,510 --> 00:12:42,929
Libéralos. Trae a Ma T'eng.
152
00:12:43,054 --> 00:12:44,055
Sí.
153
00:12:45,890 --> 00:12:47,767
Gracias, héroe.
154
00:12:52,480 --> 00:12:54,148
Según el decreto de Su Majestad,
155
00:12:54,274 --> 00:12:57,568
criminal Ma T'eng, una vez capturado,
debe ejecutarse en el acto.
156
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
Sí.
157
00:12:59,529 --> 00:13:01,155
¡El papá del pequeño Hsiang!
158
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
¡Barra oblicua!
159
00:13:27,056 --> 00:13:28,057
¡Vaya, rápido!
160
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
¡Vaya, rápido!
161
00:13:48,953 --> 00:13:50,830
¿Quién tiene jurisdicción sobre Jiangnan?
162
00:13:50,955 --> 00:13:52,707
Yo, tu sirviente.
163
00:13:52,832 --> 00:13:55,084
- Entra y habla.
- Sí.
164
00:13:57,712 --> 00:13:59,213
¿Conoces tus pecados?
165
00:13:59,339 --> 00:14:00,590
Lo hacemos.
166
00:14:01,466 --> 00:14:03,634
Ma T'eng aún no ha sido derrocado.
167
00:14:04,677 --> 00:14:05,845
¿Qué se debe hacer?
168
00:14:06,429 --> 00:14:09,265
Los ministros somos incompetentes.
y justificar la muerte.
169
00:14:11,100 --> 00:14:14,062
Si mereces la muerte, la cumpliré.
170
00:14:14,187 --> 00:14:16,189
- Córtalos.
- ¡Su Majestad!
171
00:14:17,273 --> 00:14:19,734
El Emperador cumple tu muerte,
¿Por qué no le das las gracias?
172
00:14:19,859 --> 00:14:21,235
¡Perro sirviente!
173
00:14:21,361 --> 00:14:23,363
- ¡Córtalos!
- Sí.
174
00:14:26,783 --> 00:14:29,118
- Llévatelos.
- Sí. ¡Ir!
175
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
¡Ir!
176
00:14:32,622 --> 00:14:33,748
Esperar.
177
00:14:36,459 --> 00:14:38,044
Saludos, Gran Maestro.
178
00:14:38,169 --> 00:14:39,670
¡Detener!
179
00:14:41,339 --> 00:14:42,507
¡Maestro, alto!
180
00:14:43,132 --> 00:14:44,133
¿Qué pasa?
181
00:14:44,258 --> 00:14:47,762
Tienes el privilegio de ingresar al estudio.
Yo también tengo el poder de registrarte.
182
00:14:47,887 --> 00:14:50,014
- ¿Registrarme?
- Por decreto del Emperador.
183
00:14:50,139 --> 00:14:52,016
Muy bien, cachea entonces.
184
00:14:55,520 --> 00:14:56,771
¿Qué es esto?
185
00:14:56,896 --> 00:14:58,773
¿No sabes que es una botella de rapé?
186
00:14:59,732 --> 00:15:03,236
¿Cómo sé que no hay ningún arma oculta?
Te lo devolveré cuando te vayas.
187
00:15:03,778 --> 00:15:05,405
¡Perros sirvientes!
188
00:15:08,908 --> 00:15:10,159
Saludos, Su Majestad.
189
00:15:13,413 --> 00:15:14,539
Maestro.
190
00:15:14,664 --> 00:15:17,917
- Sobre los tres ministros...
- Muy ocupado con los asuntos del campo.
191
00:15:18,918 --> 00:15:20,420
Espere un momento, maestro.
192
00:15:24,173 --> 00:15:26,801
- Kang Chen-Feng, Pao Ying.
- Presente.
193
00:15:26,926 --> 00:15:30,680
Decreto que cualquier funcionario judicial
¿Quién se atreve a defender a los tres?
194
00:15:30,805 --> 00:15:32,348
Serán culpables como son.
195
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
Sí.
196
00:15:35,184 --> 00:15:36,686
Su Majestad ha decretado
197
00:15:36,811 --> 00:15:42,108
quien se atreva a defender a Ch'en Pu-Tsung,
Li Cheng y Kuan Yung serán igualmente culpables.
198
00:15:43,443 --> 00:15:46,070
¿Puedo preguntarle, Su Majestad,
¿Qué crimen cometieron los tres?
199
00:15:46,195 --> 00:15:49,449
Como almirantes de Liangjiang,
no han logrado sofocar la rebelión.
200
00:15:49,574 --> 00:15:52,493
Su Majestad,
¿Sabes por qué la gente se está rebelando?
201
00:15:52,618 --> 00:15:53,619
¿Qué?
202
00:15:54,203 --> 00:15:57,498
El pueblo seguirá la justicia,
o se rebelarán. ¿Lo has olvidado?
203
00:16:00,209 --> 00:16:05,214
No quiero el corazón de la gente,
Sólo quiero el reino de Jiangshan.
204
00:16:05,840 --> 00:16:08,092
Sin el corazón de la gente,
¿Cómo puede haber un reino?
205
00:16:08,217 --> 00:16:10,219
No es necesario discutir contigo.
206
00:16:10,344 --> 00:16:14,348
Si no hubieras sido mi maestro durante 20 años,
no tendrías mi misericordia.
207
00:16:17,518 --> 00:16:18,686
Su Majestad.
208
00:16:18,811 --> 00:16:20,938
- Devolver.
- Por favor revoca tu decreto.
209
00:16:22,356 --> 00:16:24,233
Su Majestad, se lo ruego.
210
00:16:24,358 --> 00:16:25,985
¡No seas tan entrometido!
211
00:16:26,110 --> 00:16:27,111
¡Ven aquí!
212
00:16:28,362 --> 00:16:30,740
- ¡Presente!
- Cortalos a los tres.
213
00:16:30,865 --> 00:16:32,658
- Su Majestad.
- ¡Corta!
214
00:16:32,783 --> 00:16:33,784
Sí.
215
00:16:34,869 --> 00:16:36,704
- Arrástrelos.
- ¡Ir!
216
00:16:37,246 --> 00:16:39,707
Su Majestad,
la violencia sólo conquistará el mundo,
217
00:16:39,832 --> 00:16:41,667
¡No puede conquistar la voluntad del pueblo!
218
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
¡Qué insolencia!
219
00:16:42,919 --> 00:16:44,128
¡Ir!
220
00:16:44,253 --> 00:16:47,381
Matar a más inocentes y a la fundación.
¡De Qing será arruinado por ti!
221
00:16:47,507 --> 00:16:50,885
¿Te atreves a engañar a la soberanía?
¡Qué crimen tan atroz!
222
00:16:51,010 --> 00:16:53,262
- Ejecutar a toda su familia.
- ¡Sí!
223
00:16:53,387 --> 00:16:55,890
¡Su Majestad, no debe ser dogmático!
224
00:16:56,015 --> 00:16:57,767
Suplicamos piedad.
225
00:16:58,768 --> 00:17:01,687
Mis palabras están ordenadas por el Cielo.
¡Tienes prohibido defenderlos!
226
00:17:01,812 --> 00:17:03,397
¡Barra oblicua!
227
00:17:03,523 --> 00:17:05,107
¡Eres tan incapaz!
228
00:17:06,776 --> 00:17:08,653
¡Mi señor!
229
00:17:17,537 --> 00:17:20,998
Mi zona limpia se ha manchado.
Deshazte de ellos.
230
00:17:21,123 --> 00:17:22,667
Sí.
231
00:17:22,792 --> 00:17:27,296
Su Majestad, ¿no tiene miedo de ser
¿Un hazmerreír al hacer esto?
232
00:17:27,421 --> 00:17:30,550
eres viejo
y no debería ser un funcionario en la corte.
233
00:17:30,675 --> 00:17:31,926
Vuelve a tu ciudad natal.
234
00:17:32,051 --> 00:17:34,303
- Pao Ying, Kang Chen-Feng.
- Presente.
235
00:17:34,428 --> 00:17:36,931
Toma su sombrero y acompáñalo.
236
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
Sí.
237
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
¡Espera!
238
00:17:41,435 --> 00:17:42,937
¡No es necesario que lo hagas!
239
00:17:48,943 --> 00:17:50,111
Tampoco es necesario que me acompañes.
240
00:17:50,236 --> 00:17:53,614
Maestro, una gracias.
por tus años de orientación.
241
00:17:53,739 --> 00:17:55,324
No soy tu maestro.
242
00:17:55,449 --> 00:17:58,202
Confucio no tiene alumnos de tu calaña.
243
00:17:58,327 --> 00:18:02,582
Por el bien del ex Emperador,
Te doy más orientación.
244
00:18:10,840 --> 00:18:13,718
Adiós, Su Majestad.
245
00:18:27,607 --> 00:18:28,608
¿La botella de rapé?
246
00:18:32,862 --> 00:18:33,863
Perros de servicio.
247
00:18:35,990 --> 00:18:37,700
Adiós, Gran Maestro.
248
00:18:38,743 --> 00:18:39,994
Despedida.
249
00:18:50,921 --> 00:18:52,923
LA TIRANÍA PERDERÁ,
EL TIRANO PERECERÁ
250
00:18:53,049 --> 00:18:54,508
Pao Ying, Kang Chen-Feng.
251
00:18:54,634 --> 00:18:55,635
Sí.
252
00:18:57,887 --> 00:18:58,888
Presente.
253
00:19:06,646 --> 00:19:07,647
Despídelo.
254
00:19:08,272 --> 00:19:09,523
BARRA - ¡Sí!
255
00:20:08,374 --> 00:20:11,085
Gracias, héroe, por salvarme la vida.
Tienes mi gratitud.
256
00:20:11,210 --> 00:20:13,504
- En absoluto, Maestro Real.
- Eres...?
257
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
Na-Ian,
hija del Secretario Militar.
258
00:20:16,716 --> 00:20:17,967
Vine aquí para salvarte.
259
00:20:20,594 --> 00:20:23,723
No podemos quedarnos aquí. por favor refugio
en el templo Guan Yin por un tiempo.
260
00:20:29,228 --> 00:20:30,521
Señorita Ts'an Chien.
261
00:20:36,527 --> 00:20:37,361
¿Qué pasa?
262
00:20:37,486 --> 00:20:40,656
Señorita Ts'an Chien, tenemos órdenes de capturar
el Maestro. ¿Lo has visto?
263
00:20:40,781 --> 00:20:41,907
Él no está aquí. ¡Irse!
264
00:20:42,032 --> 00:20:43,033
Sí.
265
00:20:45,494 --> 00:20:46,495
¡Extrañar!
266
00:20:48,247 --> 00:20:49,790
¿Qué estás haciendo aquí?
267
00:20:56,630 --> 00:20:59,633
Tonto. ¿Qué crees que estoy haciendo?
268
00:20:59,759 --> 00:21:02,219
Señorita, sé que está practicando su espada.
269
00:21:02,762 --> 00:21:04,764
quiero probar mi habilidad con la espada
270
00:21:06,766 --> 00:21:08,768
en tu cabeza.
271
00:21:08,893 --> 00:21:10,895
- ¡Extrañar!
- ¡Lárgate!
272
00:21:11,020 --> 00:21:13,272
Sí. Vamos.
273
00:21:18,903 --> 00:21:20,404
Maestro, está bien.
274
00:21:24,283 --> 00:21:25,534
Señorita, no entiendo.
275
00:21:25,659 --> 00:21:28,412
¿Por qué me ayudas?
a espaldas de tu padre?
276
00:21:30,039 --> 00:21:33,793
Se necesita tu ayuda
para lograr grandes cosas.
277
00:21:35,294 --> 00:21:37,797
- ¿Qué grandes cosas?
- El asesinato de Yongzheng.
278
00:21:40,841 --> 00:21:41,926
Tu...
279
00:21:44,428 --> 00:21:46,055
Para ser honesto con usted, señor,
280
00:21:47,431 --> 00:21:50,935
mi madre también era Han.
281
00:21:56,315 --> 00:21:59,068
Yongzheng en realidad obligó a mi papá
divorciarse de su esposa,
282
00:21:59,193 --> 00:22:00,694
como señal de lealtad.
283
00:22:03,823 --> 00:22:05,825
Papá no se atrevió a desobedecer al Emperador.
284
00:22:06,367 --> 00:22:10,371
Pero fue difícil abandonar el amor.
entre marido y mujer. Un dilema.
285
00:22:12,331 --> 00:22:16,961
Como resultado, mi madre...
286
00:22:21,257 --> 00:22:23,509
Ella se suicidó.
287
00:22:26,971 --> 00:22:30,975
Además, Yongzheng es brutal y tirano.
matando a personas inocentes indiscriminadamente.
288
00:22:31,100 --> 00:22:35,604
Mientras viva,
El pueblo Han no tendrá un día de paz.
289
00:22:35,729 --> 00:22:38,232
- Tienes razón.
-Señor Chang,
290
00:22:38,357 --> 00:22:40,442
Enterraré a tu familia por ti.
291
00:22:40,985 --> 00:22:43,112
Espero que puedas ayudarnos.
292
00:22:45,489 --> 00:22:48,492
Admiro tu integridad,
293
00:22:48,617 --> 00:22:52,997
pero matar a Yongzheng será
tan difícil como ascender a los cielos.
294
00:22:54,248 --> 00:22:58,377
Incluso si estuviera en el cielo,
Atravesaría el cielo.
295
00:23:12,266 --> 00:23:14,518
Vestirse como embajadores coreanos
asesinar a Yongzheng
296
00:23:14,643 --> 00:23:16,604
es una tarea desesperada.
297
00:23:17,146 --> 00:23:20,983
Sacrificar una vida
por la cabeza de un tirano
298
00:23:21,525 --> 00:23:22,526
vale la pena.
299
00:23:22,651 --> 00:23:25,446
Bien, hagamos un sorteo para decidir.
300
00:23:36,415 --> 00:23:37,750
- Yo iré.
- PASAR A LA HISTORIA.
301
00:23:38,792 --> 00:23:41,670
Pareces un bandido, no un príncipe.
¿Cómo puedes ir?
302
00:23:41,795 --> 00:23:44,465
- Dibujemos de nuevo.
- No hay necesidad.
303
00:23:44,590 --> 00:23:45,591
Yo iré.
304
00:23:45,716 --> 00:23:47,259
PASAR A LA HISTORIA
305
00:23:51,889 --> 00:23:54,183
Maestro, esta es una lista de regalos.
por el homenaje.
306
00:23:54,308 --> 00:23:57,561
Según las reglas del Palacio,
otros no pueden verlo. ¿Correcto?
307
00:23:57,686 --> 00:23:58,687
Correcto.
308
00:24:03,067 --> 00:24:06,195
Ocultaremos la espada envenenada
en este eje especial
309
00:24:06,320 --> 00:24:09,198
para que se puedan evitar las búsquedas.
310
00:24:19,917 --> 00:24:21,794
- ¿El arma oculta?
- ¡No lo toques!
311
00:24:22,336 --> 00:24:25,339
Esta es la Espada de los Diez Venenos.
El veneno entra por un corte.
312
00:24:25,464 --> 00:24:27,216
Nunca te metas con eso.
313
00:24:27,341 --> 00:24:31,095
Viejo señor, puede que no lo crea.
lo dejó mi bisabuelo.
314
00:24:31,971 --> 00:24:32,972
Mirar.
315
00:24:59,248 --> 00:25:00,708
Es negro.
316
00:25:01,250 --> 00:25:05,379
Yongzheng vive con el corazón negro.
¡Cuando esté muerto, él también se volverá negro!
317
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
¡Pues se lo merece!
318
00:25:06,630 --> 00:25:09,216
Viejo señor, ¿dónde cree usted
¿Debería estar oculto?
319
00:25:09,341 --> 00:25:11,218
Déjalo, déjalo aquí.
320
00:25:25,774 --> 00:25:28,402
Hermano Ch'ang-Feng,
¿sabes cómo usarlo?
321
00:25:30,779 --> 00:25:33,741
Mientras lo presiones ligeramente,
Aparecerá el dispositivo oculto.
322
00:25:34,283 --> 00:25:36,035
Está bien, no lo presiones.
323
00:25:59,391 --> 00:26:01,560
Todos se han cambiado de ropa,
324
00:26:02,102 --> 00:26:03,854
¿Por qué sigues jugando al xiao?
325
00:26:06,440 --> 00:26:08,317
Sólo puedo jugar un xiao.
326
00:26:10,319 --> 00:26:11,695
¿No es eso lo que dijiste?
327
00:26:15,199 --> 00:26:16,950
Me equivoqué contigo antes.
328
00:26:18,577 --> 00:26:20,079
Perdóname.
329
00:26:21,080 --> 00:26:24,291
Entonces te castigaré
a hacer dos cosas por mí.
330
00:26:25,709 --> 00:26:28,253
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa por ti.
331
00:26:28,378 --> 00:26:29,379
Dime.
332
00:26:30,464 --> 00:26:32,257
Mi madre tiene el pelo blanco.
333
00:26:36,762 --> 00:26:39,223
- Me temo que esta misión...
- Yo me ocuparé de ella.
334
00:26:45,479 --> 00:26:46,480
Confía en mí.
335
00:26:47,606 --> 00:26:51,235
tengo un amigo que ha viajado
el mundo marcial conmigo.
336
00:26:52,736 --> 00:26:54,613
Hazle compañía cuando yo no esté.
337
00:26:54,738 --> 00:26:56,657
- ¿Quién es ese?
- Este.
338
00:27:07,126 --> 00:27:08,252
Es el amanecer.
339
00:27:24,017 --> 00:27:27,020
Hermano, toma esto.
340
00:27:28,730 --> 00:27:31,733
Los hermanos prepararemos un banquete.
a tu regreso.
341
00:27:40,909 --> 00:27:42,536
Incluso si no vuelvo,
342
00:27:43,537 --> 00:27:45,873
mi espíritu estará contigo seguro.
343
00:28:50,687 --> 00:28:52,231
ESQUINA DE LOS PARGOS DEL OESTE
344
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
Alto.
345
00:29:02,741 --> 00:29:06,119
Según la ley Qing, cualquiera que entre
Hay que registrar el Palacio.
346
00:29:06,662 --> 00:29:07,663
Registrarlo.
347
00:29:23,262 --> 00:29:25,013
Mi señor, no puede abrir esto.
348
00:29:26,390 --> 00:29:30,143
Es un homenaje al Emperador.
Hasta que no lo haya visto, no se puede abrir.
349
00:29:46,285 --> 00:29:49,413
Ts'ui Chin-YU, el Embajador de Corea,
para ver a Su Majestad.
350
00:29:51,540 --> 00:29:54,543
¡Viva el Emperador!
351
00:30:02,259 --> 00:30:04,939
Un homenaje desde nuestro humilde reino.
Por favor, eche un vistazo, Su Majestad.
352
00:30:04,970 --> 00:30:08,932
Corea sufrió una sequía prolongada,
y los cinco granos no fueron recogidos.
353
00:30:09,057 --> 00:30:11,184
Aún pudiste pagar
Un homenaje oportuno.
354
00:30:12,227 --> 00:30:15,188
- Pasa mi decreto de servir té.
- Sí.
355
00:30:15,314 --> 00:30:16,523
Gracias, Su Majestad.
356
00:30:16,690 --> 00:30:18,275
- Ts'ui Chin-Y.
- Su Majestad.
357
00:30:19,318 --> 00:30:22,070
El monarca de Shunde
Ya tiene más de setenta años.
358
00:30:22,946 --> 00:30:26,074
¿Cómo ha estado?
359
00:30:26,199 --> 00:30:29,953
¡Gracias por su bendición, Su Majestad!
El rey de Shunde está de buen humor.
360
00:30:33,582 --> 00:30:37,461
El general Ming, Lee Soon-Sung,
Derrotó a los piratas japoneses en Busan.
361
00:30:37,586 --> 00:30:40,672
Peleó una buena batalla.
362
00:30:40,797 --> 00:30:44,217
Gracias, Su Majestad.
Las pequeñas victorias son una nimiedad.
363
00:30:44,760 --> 00:30:45,760
¡Disparates!
364
00:30:46,720 --> 00:30:48,722
Esa batalla estaba completamente perdida.
365
00:30:50,682 --> 00:30:53,352
El rey de Shunde ha estado muerto.
durante más de 100 años.
366
00:30:53,477 --> 00:30:55,979
¿Cómo puede estar de buen humor?
Agarradlo.
367
00:30:56,104 --> 00:30:57,104
¡Sí!
368
00:31:14,373 --> 00:31:17,000
Si quieres fingir ser coreano,
369
00:31:17,125 --> 00:31:21,254
Recuerda ponerte de rodillas.
370
00:31:21,380 --> 00:31:26,385
Ya tienes una daga oculta;
También deberías usar armadura para protegerte.
371
00:31:33,475 --> 00:31:35,727
- ¿Quién eres?
- Un cobrador de deudas.
372
00:31:36,269 --> 00:31:39,272
Diez días en Yangzhou
¡Y emprendiendo una inquisición literaria!
373
00:31:39,398 --> 00:31:41,775
¿Cuánta sangre le debes al pueblo?
374
00:31:50,534 --> 00:31:51,535
Una pena.
375
00:31:53,912 --> 00:31:58,041
Todavía queda un poco más de deuda.
376
00:32:13,181 --> 00:32:14,433
Ch'ang-Fung,
377
00:32:15,684 --> 00:32:20,730
Espero tu espíritu en el cielo.
nos verá cumplir tu legado.
378
00:32:24,693 --> 00:32:26,862
¡Mi arroz! ¡Mi señor!
379
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
No te muevas.
380
00:33:16,119 --> 00:33:19,581
- ¿Cuál es el significado de esto?
- Te doy diez taeles de oro.
381
00:33:21,124 --> 00:33:22,834
- Ábrelo.
- ¡Sí!
382
00:33:24,753 --> 00:33:26,379
UNA RECOMPENSA DE ORO POR MATAR A LOS TRAIDORES
383
00:33:26,505 --> 00:33:27,714
¡Cuarto hermano!
384
00:34:11,424 --> 00:34:12,592
¡Sube!
385
00:34:17,973 --> 00:34:20,600
Su Majestad ha llegado.
386
00:34:28,692 --> 00:34:30,193
¿Dónde está el abad?
387
00:34:30,318 --> 00:34:31,903
- Uno quiere verlo.
- Sí.
388
00:34:33,822 --> 00:34:35,323
- Más medicina.
- Sí.
389
00:34:42,956 --> 00:34:44,708
Su Majestad os convoca.
390
00:34:48,461 --> 00:34:49,462
Déjalo esperar.
391
00:34:50,714 --> 00:34:52,966
Qué descaro, no darle la bienvenida a Su Majestad.
392
00:34:53,091 --> 00:34:54,634
- ¡Desafiando el decreto!
- Alto.
393
00:34:54,759 --> 00:34:55,969
- Sí.
- ¿Cuál es la prisa?
394
00:34:56,094 --> 00:34:59,014
Su Majestad,
demostraste bondad hacia Lama Ku Pen;
395
00:34:59,139 --> 00:35:01,099
Invitándolo desde el Tíbet
a la corte
396
00:35:01,224 --> 00:35:04,102
y convertir el Palacio Hsuan Hsu
en un monasterio. Él...
397
00:35:08,982 --> 00:35:12,485
¿Cómo se atreve a no venir a nuestro encuentro?
Este monje no se puede salvar.
398
00:35:13,361 --> 00:35:14,362
¿Cómo te atreves?
399
00:35:14,946 --> 00:35:16,197
¿Qué sabes?
400
00:35:18,742 --> 00:35:20,994
- Dile a los guardias del lama que se retiren.
- Sí.
401
00:35:23,622 --> 00:35:26,124
El Emperador ha decretado
los guardias se retiraran.
402
00:35:34,007 --> 00:35:36,384
¿Qué error cometí?
403
00:35:36,509 --> 00:35:38,136
Él es muy versado en mecánica.
404
00:35:38,261 --> 00:35:40,513
y sabe hacer
varias armas ocultas.
405
00:35:40,639 --> 00:35:42,390
Quiero hacer uso de él.
406
00:35:42,515 --> 00:35:44,142
Eres sabio, Su Majestad.
407
00:35:44,267 --> 00:35:45,644
Olvídate de la formalidad.
408
00:35:45,769 --> 00:35:47,270
Saludos, Su Majestad.
409
00:35:50,148 --> 00:35:51,149
Su Majestad.
410
00:35:55,528 --> 00:35:57,906
Por tardar en recibirte,
Garantizo la muerte.
411
00:36:01,034 --> 00:36:02,661
Nadie te culpará.
412
00:36:04,496 --> 00:36:05,997
- Entra.
- Sí.
413
00:36:07,666 --> 00:36:09,918
Este es un precioso homenaje de Corea.
414
00:36:11,044 --> 00:36:13,296
Te lo doy para que lo uses.
415
00:36:14,673 --> 00:36:16,800
Su Majestad es muy considerado.
416
00:36:19,302 --> 00:36:22,305
Además, ese sombrero de monje tuyo,
417
00:36:22,430 --> 00:36:24,683
También me gustaría regalarte uno nuevo.
418
00:36:33,316 --> 00:36:36,695
Quiero nombrarte jefe de seguridad.
de la dinastía Qing.
419
00:36:37,237 --> 00:36:38,446
Gracias, Su Majestad.
420
00:36:40,073 --> 00:36:42,075
Es sólo que no soy digno de esto.
421
00:36:42,200 --> 00:36:43,827
Obtenido de los logros.
422
00:36:47,330 --> 00:36:50,959
Ganado sin virtud ni competencia,
¿Cómo puedo ser digno de Su Majestad?
423
00:36:51,084 --> 00:36:53,294
quiero que mejores
la guillotina voladora.
424
00:36:54,963 --> 00:36:58,258
¿Será que alguien ha vencido?
¿La guillotina voladora de Su Majestad?
425
00:36:59,092 --> 00:37:00,093
¿Quién fue?
426
00:37:01,720 --> 00:37:02,846
Ma T'eng, el traidor.
427
00:37:04,597 --> 00:37:08,226
La guillotina es el arma real.
Decapita desde 100 pasos.
428
00:37:08,351 --> 00:37:10,979
Una fuerte fuerza giratoria,
es invencible en el mundo.
429
00:37:11,104 --> 00:37:12,480
¿Cómo puede derrotarlo?
430
00:37:14,482 --> 00:37:15,483
Simplemente con esto.
431
00:37:16,985 --> 00:37:17,986
¡Un paraguas roto!
432
00:37:50,268 --> 00:37:52,145
Una mente muy inteligente.
433
00:37:53,271 --> 00:37:56,775
Nunca pensarías que un artista marcial
podría proponer este principio.
434
00:37:57,484 --> 00:37:59,527
Con la ayuda de
el hilo ascendente del paraguas de hierro,
435
00:37:59,652 --> 00:38:02,030
la guillotina rebota
mientras las cuchillas están cerradas.
436
00:38:02,155 --> 00:38:04,282
Y la gente que envié
usar la guillotina
437
00:38:04,407 --> 00:38:07,786
han sido heridos por el rebote
cuando rebota del paraguas.
438
00:38:09,412 --> 00:38:11,873
¿No significa mi arma real?
¿Se ha vuelto inútil?
439
00:38:12,916 --> 00:38:14,542
Tenga la seguridad, Su Majestad.
440
00:38:14,667 --> 00:38:16,795
Todas las cosas en el mundo
son interdependientes.
441
00:38:16,920 --> 00:38:18,338
Tendré una solución.
442
00:38:20,673 --> 00:38:23,927
Mejoraré la guillotina
y derrotar al paraguas de hierro.
443
00:38:24,052 --> 00:38:26,221
Excelente. ¿Cuándo estará terminado?
444
00:38:26,763 --> 00:38:28,389
No se logrará en un día.
445
00:38:29,432 --> 00:38:30,683
Cuanto antes mejor.
446
00:39:10,932 --> 00:39:13,935
La guillotina voladora secuencial.
¡Es invencible!
447
00:39:23,444 --> 00:39:24,946
¿No es diferente de antes?
448
00:39:25,071 --> 00:39:28,449
Majestad, dentro hay una maravilla.
449
00:39:32,745 --> 00:39:34,455
Hay que probar esto.
450
00:39:34,998 --> 00:39:36,291
- Sirviente.
- Presente.
451
00:39:36,416 --> 00:39:38,626
Decreto que la puerta del Palacio esté cerrada.
452
00:39:38,751 --> 00:39:41,212
- No se permite la entrada a nadie.
- Sí.
453
00:39:41,337 --> 00:39:42,338
ESQUINA WEN YUAN
454
00:40:08,406 --> 00:40:10,533
Su Majestad, ¿está satisfecho?
455
00:40:11,784 --> 00:40:13,411
Lo diseñaste bien.
456
00:40:13,536 --> 00:40:16,039
- Gracias, Su Majestad.
- Felicitaciones, Su Majestad.
457
00:40:18,291 --> 00:40:19,667
No importa lo bueno que sea Ma T'eng,
458
00:40:19,792 --> 00:40:22,045
él no puede derrotar
las guillotinas voladoras secuenciales.
459
00:40:22,170 --> 00:40:24,213
¿Puedes discernir la maravilla detrás de esto?
460
00:40:24,339 --> 00:40:27,050
Entiendo.
Dos guillotinas voladoras juntas,
461
00:40:27,175 --> 00:40:29,677
cuando lo bloquea un paraguas de hierro,
activará el mecanismo.
462
00:40:29,802 --> 00:40:31,930
Al defender abajo,
No se puede defender arriba.
463
00:40:33,806 --> 00:40:38,061
Hsiao Ch'i-Tzu, gente en el Palacio
Dices que eres bastante inteligente.
464
00:40:38,186 --> 00:40:39,812
No eres malo.
465
00:40:39,938 --> 00:40:42,565
- Gracias por el cumplido, Su Majestad.
- Elevar.
466
00:40:43,942 --> 00:40:44,943
Sí.
467
00:40:48,321 --> 00:40:49,322
Ven aquí.
468
00:40:49,948 --> 00:40:50,949
Sí.
469
00:40:51,074 --> 00:40:53,326
- Hsiao Ch'i-Tzu.
- Presente.
470
00:40:53,451 --> 00:40:54,953
¿Conoces artes marciales?
471
00:40:55,078 --> 00:40:56,829
¡He estudiado!
472
00:40:56,955 --> 00:40:59,958
Si no hubiera aprendido artes marciales,
¿Cómo podría servir al Emperador?
473
00:41:04,837 --> 00:41:07,465
Uno le asignará un papel importante.
474
00:41:07,590 --> 00:41:08,758
Gracias, Su Majestad.
475
00:41:09,634 --> 00:41:10,885
- Ve para allá.
- Sí.
476
00:41:11,010 --> 00:41:13,763
- Uno te probará la guillotina.
- Sí.
477
00:41:18,977 --> 00:41:21,521
Su Majestad,
¿Quieres que tu sirviente lo pruebe?
478
00:41:23,106 --> 00:41:24,107
Seguir.
479
00:41:25,108 --> 00:41:26,109
Sí.
480
00:41:34,742 --> 00:41:35,743
Ve para allá.
481
00:41:53,761 --> 00:41:57,265
Felicitaciones, Su Majestad,
sobre la exitosa prueba de la Guillotina Voladora.
482
00:41:58,016 --> 00:41:59,017
Escuchen todos ustedes.
483
00:41:59,142 --> 00:42:01,894
El secreto de lo Secuencial
La Guillotina Voladora no se puede dar a conocer.
484
00:42:02,020 --> 00:42:03,021
Sí.
485
00:42:06,399 --> 00:42:10,361
¿Puedo poner mi vida en riesgo y preguntar?
¿Por qué Su Majestad mató a Hsiao?
486
00:42:10,903 --> 00:42:14,323
Personas que hacen alarde de su astucia
y le gusta aceptar elogios
487
00:42:14,866 --> 00:42:16,117
no puede guardar secretos.
488
00:42:16,242 --> 00:42:18,161
Su Majestad es sabia.
489
00:42:18,286 --> 00:42:20,538
- Jefe Ku Pen.
- Su Majestad.
490
00:42:20,663 --> 00:42:23,916
Inventaste la guillotina secuencial.
Eso es todo un logro.
491
00:42:24,042 --> 00:42:26,544
Te daré 10.000 taels de oro.
492
00:42:26,669 --> 00:42:28,087
Gracias, Su Majestad.
493
00:42:31,049 --> 00:42:32,300
Pao Ying, Kang Chen-Feng.
494
00:42:33,176 --> 00:42:34,177
Presente.
495
00:42:34,302 --> 00:42:38,056
Decreto que el Ministro de Guerra se reúna
los discípulos de los Tres Estandartes Superiores.
496
00:42:38,181 --> 00:42:41,309
Selecciona a los valientes para volver a entrenar
con la Guillotina Secuencial.
497
00:42:41,434 --> 00:42:42,435
Sí.
498
00:42:42,560 --> 00:42:44,145
- Regresar.
- Sí.
499
00:42:44,687 --> 00:42:47,565
Quiero que dejes que Ma T'eng,
Kan Feng-Ch'ih y todos
500
00:42:47,690 --> 00:42:49,984
tener un sabor de
Las Guillotinas Secuenciales.
501
00:42:50,109 --> 00:42:51,486
Sí.
502
00:42:52,028 --> 00:42:54,197
Señor Lu, es importante.
Debes tener cuidado.
503
00:42:54,322 --> 00:42:55,322
Sí.
504
00:42:58,451 --> 00:43:01,204
Estarás a la vanguardia
mientras yo estoy en la retaguardia.
505
00:43:01,329 --> 00:43:02,580
Un enfoque doble.
506
00:43:03,706 --> 00:43:06,918
Captura a Ma T'eng en la herrería.
en la ciudad de Pingjiang.
507
00:43:07,043 --> 00:43:07,919
Comprendido.
508
00:43:08,044 --> 00:43:11,714
- Además, deberías cambiarte el sombrero.
- Gracias por el ascenso, Lord Kang.
509
00:43:11,839 --> 00:43:13,341
Me lo agradeces demasiado pronto.
510
00:43:17,762 --> 00:43:19,388
- Esperar.
- ¿Quién es?
511
00:43:19,931 --> 00:43:21,974
Ella es mi hija, Na-Ian.
512
00:43:22,100 --> 00:43:25,603
Señor Kang, su manejo de la espada es asombroso.
513
00:43:31,442 --> 00:43:33,820
Parece que el tuyo tampoco está mal.
514
00:43:35,029 --> 00:43:37,615
A ella le ha gustado practicar artes marciales.
desde muy joven.
515
00:43:38,616 --> 00:43:40,618
Podría servir a Su Majestad en el futuro.
516
00:43:42,245 --> 00:43:44,372
¿Qué estabas haciendo?
escondido detrás de la pantalla?
517
00:43:45,748 --> 00:43:47,375
He traído medicinas para papá.
518
00:43:48,126 --> 00:43:49,836
- Papá.
- Bien, bien.
519
00:43:56,509 --> 00:43:58,761
- Despedida.
- Después de usted, mi señor.
520
00:44:03,599 --> 00:44:06,602
Haremos un desvío nocturno
para salvar a Ma T'eng, delante de los buitres.
521
00:44:07,145 --> 00:44:08,396
Presten atención todos.
522
00:44:09,647 --> 00:44:11,399
Señorita Na-Ian, no puede venir con nosotros.
523
00:44:13,025 --> 00:44:17,029
Y ustedes tres deben proceder a Pingjiang.
para explorar la situación antes que los demás.
524
00:44:17,155 --> 00:44:18,156
No te preocupes.
525
00:44:18,281 --> 00:44:21,033
Podemos caminar en el agua,
en la montaña y en el camino.
526
00:44:21,159 --> 00:44:22,743
Estamos familiarizados con esta zona.
527
00:44:23,578 --> 00:44:27,373
Cuidado, todos. Habrá guardias
en el camino con guillotinas ocultas.
528
00:44:27,498 --> 00:44:28,749
EL HERRERO DE FENG SHENG
529
00:44:34,672 --> 00:44:37,049
Jefe, ¿algún buen helicóptero?
530
00:44:37,175 --> 00:44:38,176
Sí.
531
00:44:42,180 --> 00:44:44,307
- ¿Cuánto cuesta?
- Cinco monedas de cobre.
532
00:44:49,687 --> 00:44:50,688
Gracias.
533
00:44:52,231 --> 00:44:53,399
PELIGRO, ESCAPAR
534
00:45:43,866 --> 00:45:45,493
Ve rápido. Podemos detenerlos.
535
00:45:47,370 --> 00:45:48,371
¡Mamá guerrera!
536
00:45:49,372 --> 00:45:50,665
Huye con tus seres queridos.
537
00:46:17,525 --> 00:46:18,818
¡Ir!
538
00:46:25,908 --> 00:46:26,909
¿Yu-Ian?
539
00:46:28,035 --> 00:46:29,036
¿Pequeño Hsiang?
540
00:46:34,917 --> 00:46:36,669
¡Papá!
541
00:46:36,794 --> 00:46:37,837
¡El papá del pequeño Hsiang!
542
00:46:39,547 --> 00:46:41,173
Eres a ti a quien el Emperador quiere
543
00:46:42,216 --> 00:46:44,135
si vienes con nosotros!
544
00:46:44,677 --> 00:46:46,304
Está bien, iré contigo.
545
00:46:47,430 --> 00:46:48,431
Libéralos primero.
546
00:46:50,474 --> 00:46:51,642
No confío en ti.
547
00:46:52,184 --> 00:46:53,227
¡Papá!
548
00:46:57,440 --> 00:46:58,816
- Llévatelo.
- Sí.
549
00:47:01,068 --> 00:47:03,070
- Pequeño Hsiang"♪ papá.
- ¡Papá!
550
00:47:07,658 --> 00:47:09,493
El papá del pequeño Hsiang.
551
00:47:11,579 --> 00:47:13,205
¡Pequeño Hsiang, Yu-Ian!
552
00:47:13,331 --> 00:47:16,584
¡Recuerda mis palabras...!
553
00:47:16,709 --> 00:47:18,461
- ¡Recuerda mis palabras!
- ¡Vaya!
554
00:48:15,893 --> 00:48:19,522
Yu-Ian, el pequeño Hsiang,
555
00:48:19,647 --> 00:48:21,399
Seguramente los vengaré a ambos.
556
00:48:33,661 --> 00:48:37,164
héroe kan,
Iré contigo a la montaña Danxia.
557
00:48:39,917 --> 00:48:43,170
La guillotina voladora secuencial
Es realmente poderoso.
558
00:48:44,672 --> 00:48:47,133
Quiero hacerte una pregunta más:
559
00:48:47,675 --> 00:48:49,927
¿Se puede volver a derrotar?
560
00:48:50,928 --> 00:48:54,765
Durante mucho tiempo he dicho que todas las cosas
en el mundo son interdependientes.
561
00:48:56,183 --> 00:48:59,770
- Es difícil de decir.
- Uno quiere que te desarrolles
562
00:49:02,064 --> 00:49:04,650
una guillotina voladora aún más poderosa.
563
00:49:05,693 --> 00:49:07,695
Sí, a su servicio.
564
00:49:16,954 --> 00:49:19,832
Hero Kan, la única forma de
entrar al Palacio es mimetizarse
565
00:49:19,957 --> 00:49:22,209
para obtener el plano
de la nueva Guillotina.
566
00:49:22,334 --> 00:49:24,628
Sólo entonces sabremos el camino
para derrotarlo.
567
00:49:26,213 --> 00:49:27,882
Espera un momento.
568
00:49:29,842 --> 00:49:31,844
Conozco bien el Palacio.
569
00:49:32,344 --> 00:49:34,346
Yongzheng es insidioso y astuto.
570
00:49:34,472 --> 00:49:38,184
Enviar a una chica a colarse
y coger un plano...
571
00:49:38,851 --> 00:49:40,352
Es más fácil decirlo que hacerlo.
572
00:49:41,270 --> 00:49:42,730
Me has subestimado.
573
00:49:42,855 --> 00:49:45,357
Mamá guerrera,
puedes escapar del Palacio,
574
00:49:45,483 --> 00:49:46,984
para poder colarme en él.
575
00:49:47,109 --> 00:49:50,404
Incluso si logras entrar,
Todavía eres una oveja en la boca de un tigre.
576
00:49:50,946 --> 00:49:52,531
Por el bien del reino Han
577
00:49:53,991 --> 00:49:59,121
Sé que hay un tigre en la montaña,
pero lo voy a hacer.
578
00:50:09,673 --> 00:50:11,634
Exámenes imperiales de Su Majestad.
579
00:50:11,759 --> 00:50:13,886
Los valientes y valientes
de los Tres Estandartes Superiores,
580
00:50:14,011 --> 00:50:16,138
los seleccionados por favor ingresen.
581
00:50:33,989 --> 00:50:37,326
Discípulos de los Tres Estandartes Superiores
presentarse ante Su Majestad.
582
00:50:43,290 --> 00:50:47,795
Has sido seleccionado de un grupo.
de más de 300 valientes.
583
00:50:48,837 --> 00:50:51,882
Uno los nombra a todos
como la Guillotina Voladora Real.
584
00:50:52,007 --> 00:50:53,217
Gracias, Su Majestad.
585
00:50:54,176 --> 00:50:55,302
¡Presta juramento!
586
00:50:57,304 --> 00:51:00,432
Lo juramos por el cielo
lealtad de por vida al Emperador.
587
00:51:00,558 --> 00:51:01,934
Si incumplimos nuestro voto,
588
00:51:02,059 --> 00:51:05,229
todo desde padres hasta hijos
no renacerá.
589
00:51:17,575 --> 00:51:20,953
Al marcar esta palabra,
Nunca olvidaremos nuestra lealtad.
590
00:51:21,078 --> 00:51:24,540
Los que se atreven a traicionar al Emperador
sus familias serán exterminadas.
591
00:51:27,960 --> 00:51:30,337
¡Su Majestad se marcha!
592
00:51:35,718 --> 00:51:36,969
¿Qué es?
593
00:51:37,094 --> 00:51:38,095
Detenla.
594
00:51:41,015 --> 00:51:42,016
¿Quién es?
595
00:51:42,558 --> 00:51:44,310
- He venido para el examen.
- ¡Bien!
596
00:51:46,353 --> 00:51:50,357
Un grupo de chicas desarmadas e incapaces.
¿Qué puedes hacer?
597
00:51:50,482 --> 00:51:51,609
- Tíralos.
- ¡Sí!
598
00:51:51,734 --> 00:51:53,360
- ¿Qué?
- Esperar.
599
00:51:56,488 --> 00:51:57,489
Mi señor.
600
00:51:58,866 --> 00:52:02,328
Su Majestad selecciona guerreros
y elige lo mejor.
601
00:52:02,870 --> 00:52:05,623
Servimos al Emperador
viniendo al templo.
602
00:52:05,748 --> 00:52:08,375
Los guardias estaban justificados.
al no dejarnos entrar.
603
00:52:09,627 --> 00:52:13,631
¿Cómo es que usted, como ministro,
¿Lo están bloqueando?
604
00:52:14,465 --> 00:52:15,799
¿De qué estás hablando?
605
00:52:16,508 --> 00:52:21,347
Mi señor, si el Emperador sabe esto,
es posible que no soporte las consecuencias.
606
00:52:22,264 --> 00:52:24,391
¡Qué chica tan mordaz!
607
00:52:24,516 --> 00:52:26,894
¿Sabe usted que Su Majestad
¿Recluta hombres valientes? Pero...
608
00:52:27,019 --> 00:52:29,229
Pero no dice nada
sobre no tener mujeres.
609
00:52:31,649 --> 00:52:32,650
Venir.
610
00:52:34,777 --> 00:52:37,905
Mu Kuei-Ying asalta la Puerta del Cielo.
Hua Mu-Ian ocupa el lugar de su padre.
611
00:52:38,030 --> 00:52:42,409
Y...
612
00:52:42,534 --> 00:52:44,536
Viuda Tiene 80 años.
613
00:52:45,412 --> 00:52:51,293
Mi señor, no tiene tiempo para leer.
pero debes haber oído hablar de ellos, ¿verdad?
614
00:52:51,835 --> 00:52:52,836
Callarse la boca.
615
00:52:54,546 --> 00:52:55,631
Eran chinos han.
616
00:52:56,423 --> 00:52:57,424
Mi señor.
617
00:52:58,926 --> 00:53:03,138
Las mujeres chinas Han pueden irse
un nombre para sí mismos a lo largo de los siglos.
618
00:53:03,681 --> 00:53:08,060
Tenemos mujeres heroicas entre
las hijas de los Ocho Estandartes;
619
00:53:08,185 --> 00:53:10,062
- Un legado para todos los tiempos.
- Bien.
620
00:53:10,187 --> 00:53:11,188
Ven aquí.
621
00:53:16,944 --> 00:53:20,197
Yo, Na-Ian, dirijo a mis hermanas del clan.
inclinarse ante Su Majestad.
622
00:53:21,824 --> 00:53:22,825
¿Quién es ella?
623
00:53:25,953 --> 00:53:28,706
Su Majestad,
ella es la hija de Lord Pu Lu.
624
00:53:33,711 --> 00:53:36,839
Garantizo la muerte por mi incompetencia.
en enseñarle a mi hija.
625
00:53:36,964 --> 00:53:40,718
¿Cómo te atreves, Na-Ian, a hablar?
contra tus superiores y sé arrogante.
626
00:53:41,260 --> 00:53:42,511
¿Cómo deberías ser castigado?
627
00:53:46,974 --> 00:53:49,393
¡Nuestra lealtad puede ser demostrada!
628
00:53:50,102 --> 00:53:51,729
¡Su Majestad, por favor considérenos!
629
00:53:54,356 --> 00:53:58,152
Tienes mucha ambición.
Me pregunto cómo son tus habilidades en artes marciales.
630
00:53:58,277 --> 00:54:00,446
Si no conociera ninguno,
¿Cómo me hubiera atrevido a venir?
631
00:54:00,571 --> 00:54:02,489
- El cuchillo, lanza, espada y lanza.
- ¡Sí!
632
00:54:02,614 --> 00:54:04,241
- Hacha, Hacha de asta, Gancho y Horquilla.
- ¡Sí!
633
00:54:04,366 --> 00:54:06,243
- Técnicas de golpe y salto.
- Lo hacemos.
634
00:54:13,250 --> 00:54:14,251
Pruébala.
635
00:54:15,127 --> 00:54:16,128
Sí.
636
00:54:36,899 --> 00:54:39,693
Si puedes golpear el corazón rojo del escudo.
en la mano del espadachín,
637
00:54:39,818 --> 00:54:41,528
Su Majestad os perdonará.
638
00:54:41,653 --> 00:54:45,032
Si fallas,
¡Toda tu familia será cortada!
639
00:54:59,379 --> 00:55:00,380
Su Majestad.
640
00:55:00,923 --> 00:55:02,674
Estoy dispuesto a arriesgar mi vida.
641
00:55:14,102 --> 00:55:15,103
Ataque.
642
00:55:56,228 --> 00:55:58,188
- Señor Pu Lu.
- Presente.
643
00:55:58,730 --> 00:56:01,859
- Has hecho un buen trabajo con tu hija.
- Gracias, Su Majestad.
644
00:56:01,984 --> 00:56:02,985
Elevar.
645
00:56:04,361 --> 00:56:05,737
Ustedes dos sirvientes,
646
00:56:05,863 --> 00:56:09,616
si yo mismo no hubiera audicionado a los candidatos,
talentos habrían sido pasados por alto.
647
00:56:09,741 --> 00:56:11,994
- No pude ver.
- Garantizaré la muerte.
648
00:56:19,126 --> 00:56:20,377
- Na-Ian.
- Presente.
649
00:56:20,502 --> 00:56:23,755
Uno te nombra guardia real
y la Guillotina Voladora Femenina.
650
00:56:25,299 --> 00:56:26,925
Gracias, Su Majestad.
651
00:56:42,399 --> 00:56:43,399
¡Papá!
652
00:56:43,901 --> 00:56:44,902
Papá.
653
00:56:45,444 --> 00:56:47,779
Na-Ian, ¿qué has hecho a mis espaldas?
654
00:56:48,655 --> 00:56:49,907
Papá.
655
00:56:50,032 --> 00:56:52,784
Capturé al profesor Yang y tú lo salvaste.
656
00:56:52,910 --> 00:56:55,287
Atrapé a Ma T'eng y lo liberaste.
657
00:56:55,412 --> 00:56:57,414
Hoy irrumpiste
al campo de entrenamiento.
658
00:56:57,539 --> 00:56:58,665
papá, yo
659
00:57:05,923 --> 00:57:07,716
Quiero vengar la muerte de mi madre.
660
00:57:17,059 --> 00:57:21,438
Ya conoces las guillotinas voladoras
están bien organizados,
661
00:57:21,563 --> 00:57:23,815
cruel y brutal.
662
00:57:23,941 --> 00:57:25,067
Eres una chica.
663
00:57:25,192 --> 00:57:26,568
- Si...
- Lo sé.
664
00:57:27,110 --> 00:57:31,239
Durante mucho tiempo he ignorado la vida y la muerte.
665
00:57:37,454 --> 00:57:41,416
Esto es veneno; Un sorbo y estás muerto.
666
00:57:41,959 --> 00:57:44,086
Todo depende de ti. Tómalo.
667
00:57:47,714 --> 00:57:49,716
Papá, ten la seguridad.
668
00:57:54,096 --> 00:57:56,473
Sé qué hacer.
669
00:57:57,599 --> 00:57:58,600
¡Apurarse!
670
00:58:00,227 --> 00:58:01,228
¡Rápidamente!
671
00:58:08,235 --> 00:58:09,236
Apurarse.
672
00:58:10,570 --> 00:58:11,571
¡Apurarse!
673
00:58:14,116 --> 00:58:15,409
No vuelvas a hacer trampas.
674
00:58:17,744 --> 00:58:19,496
Si no soy yo, ¿quién más?
675
00:58:19,621 --> 00:58:22,290
Tú cuidas de los hombres; Yo, las mujeres.
¡No te necesito!
676
00:58:25,669 --> 00:58:27,796
¿Quién dice que controlas a las mujeres?
677
00:58:28,672 --> 00:58:29,881
Su Majestad.
678
00:58:38,390 --> 00:58:40,308
Te atreves a usar la Guillotina
en el Palacio?
679
00:58:40,434 --> 00:58:42,436
¿Te atreves a tocar a una chica en Palacio?
680
00:58:44,771 --> 00:58:49,026
Yo os digo, los que llevan la guillotina
¡No deben ser provocados!
681
00:58:53,697 --> 00:58:54,865
¡Liberar!
682
00:59:01,204 --> 00:59:02,205
¡Retraer!
683
00:59:08,670 --> 00:59:10,422
¡Lo hemos logrado!
684
00:59:10,547 --> 00:59:13,425
- ¡Lo logramos!
- ¿Por qué estás tan feliz?
685
00:59:13,550 --> 00:59:15,302
- Esto es preliminar.
- ¡Continuar!
686
00:59:16,428 --> 00:59:17,429
Continuar mañana.
687
00:59:17,971 --> 00:59:18,972
¡No acostarse!
688
00:59:23,435 --> 00:59:24,936
¿Te atreves a dar órdenes?
689
00:59:26,021 --> 00:59:27,856
Las guillotinas femeninas están a mi disposición.
690
00:59:27,981 --> 00:59:29,483
- Vamos.
- ¿Te atreves?
691
00:59:30,442 --> 00:59:31,443
Ir.
692
00:59:38,075 --> 00:59:39,076
Ir.
693
00:59:46,208 --> 00:59:48,585
Quien se atreva a ir
tendrán la cabeza en el suelo.
694
00:59:51,505 --> 00:59:52,756
- ¿Te atreves?
- Vamos.
695
01:01:31,563 --> 01:01:32,564
Mi señor.
696
01:01:32,689 --> 01:01:34,441
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Nada.
697
01:01:34,566 --> 01:01:38,320
Había estado siguiendo a Na-Ian y la vi.
saliendo del templo del lama.
698
01:01:40,572 --> 01:01:42,574
¿Qué estaba haciendo ella allí?
699
01:01:42,699 --> 01:01:44,201
- Síguela.
- Sí.
700
01:01:59,966 --> 01:02:01,051
¿Cómo te fue?
701
01:02:01,593 --> 01:02:02,719
Conseguí el plano.
702
01:02:12,270 --> 01:02:13,939
- ¿Quién es?
- Socio de Pao Ying.
703
01:02:14,064 --> 01:02:16,149
- ¿Y ahora qué?
- Lleva el plano a Danxia.
704
01:02:23,990 --> 01:02:24,991
¿Lin Chia?
705
01:02:28,245 --> 01:02:29,746
Lin Chia, ¿qué te pasa?
706
01:02:33,500 --> 01:02:35,001
- ¿Qué es?
- Ella...
707
01:02:35,543 --> 01:02:36,544
Habla, habla.
708
01:02:53,019 --> 01:02:55,772
Lo mataste para silenciarlo.
¿Qué vio?
709
01:02:55,897 --> 01:02:57,899
Señor Pao, deja de tonterías.
710
01:02:58,024 --> 01:03:00,110
¡El Emperador está llegando!
711
01:03:02,779 --> 01:03:05,782
¡El Emperador está llegando!
712
01:03:29,055 --> 01:03:31,558
- ¿Qué pasa?
- Su Majestad,
713
01:03:31,683 --> 01:03:34,561
Lady Na mató a mi sirviente
con una aguja envenenada.
714
01:03:34,686 --> 01:03:36,855
A juzgar por su expresión al morir,
715
01:03:36,980 --> 01:03:39,149
aparentemente descubrió
un secreto de Lady Na.
716
01:03:39,274 --> 01:03:41,109
Por favor investigue esto, Su Majestad.
717
01:03:41,901 --> 01:03:43,820
- ¿Realmente pasa algo malo?
- Sí.
718
01:03:43,945 --> 01:03:45,322
- Elevar.
- Sí.
719
01:03:55,081 --> 01:03:56,583
- Na-Ian.
- Sí.
720
01:03:57,959 --> 01:03:59,794
¿Por qué lo mataste?
721
01:03:59,919 --> 01:04:01,046
Levanta la cabeza.
722
01:04:02,213 --> 01:04:05,800
Su Majestad, nuestra área de entrenamiento marcial.
está fuera del alcance de los forasteros.
723
01:04:06,343 --> 01:04:09,346
Se coló tarde en la noche
y actuó sospechosamente.
724
01:04:09,471 --> 01:04:11,973
Me enteré y le pregunté;
No dijo nada.
725
01:04:12,098 --> 01:04:13,600
Dio media vuelta y huyó.
726
01:04:13,725 --> 01:04:16,353
¿Cómo supe que él era?
¿Uno de los hombres de Lord Pao?
727
01:04:16,478 --> 01:04:20,231
Lo tomé por un asesino.
Ciertamente no podía prescindir de él.
728
01:04:22,233 --> 01:04:24,861
Su Majestad,
ella no vio quien era,
729
01:04:24,986 --> 01:04:28,239
¿Cómo puede concluir que fue un espía?
y envenenar sin escrúpulos?
730
01:04:29,491 --> 01:04:30,492
Bien.
731
01:04:30,617 --> 01:04:35,372
Su Majestad, tenemos
una gran responsabilidad protegerte.
732
01:04:35,497 --> 01:04:36,498
Sí.
733
01:04:37,040 --> 01:04:41,544
Se debe tener especial cuidado,
actuando sin dudarlo.
734
01:04:42,253 --> 01:04:44,339
Si no puedo hacer ni siquiera esto,
735
01:04:44,881 --> 01:04:47,050
¿Cómo puedo seguir siendo?
¿Una guillotina voladora femenina?
736
01:04:49,427 --> 01:04:52,222
Si Su Majestad siente
tu siervo se equivoca,
737
01:04:52,347 --> 01:04:53,890
eres libre de hacer lo que quieras.
738
01:04:54,015 --> 01:04:56,768
No, no, actuaste correctamente.
739
01:04:56,893 --> 01:04:58,395
Gracias, Su Majestad.
740
01:04:58,520 --> 01:05:00,772
- Merecía la muerte.
- Sí.
741
01:05:02,399 --> 01:05:04,651
- Levántense todos.
- Gracias, Su Majestad.
742
01:05:10,281 --> 01:05:11,783
- Elevar.
- Sí.
743
01:05:17,789 --> 01:05:21,000
La presentación confidencial de Jiangnan
se presenta para su lectura.
744
01:05:37,016 --> 01:05:38,935
SOSPECHOSOS DE ENVÍO CONFIDENCIAL
ESE NA-LAN,
745
01:05:39,060 --> 01:05:40,603
HIJA DEL SECRETARIO MILITAR,
746
01:05:40,728 --> 01:05:43,523
HA ENTRADO AL TEMPLO DEL LAMA
PARA ROBAR EL PLANO DE LA GUILLOTINA
747
01:05:45,942 --> 01:05:47,444
Invocar a Ku Pen
748
01:05:49,195 --> 01:05:51,364
para venir a verme.
749
01:05:51,489 --> 01:05:52,866
- Regreso al Palacio.
- Sí.
750
01:05:54,701 --> 01:05:57,954
El Emperador se marcha.
751
01:06:01,207 --> 01:06:05,086
Pao Ying, Kang Chen-Feng, Na-Ian,
ven conmigo.
752
01:06:16,473 --> 01:06:18,475
Saludos, Su Majestad.
753
01:06:19,350 --> 01:06:21,519
- Elevar.
- Gracias, Su Majestad.
754
01:06:23,480 --> 01:06:27,108
Ku Pen, te he convocado
en medio de la noche
755
01:06:27,233 --> 01:06:29,486
por un asunto pequeño.
756
01:06:30,987 --> 01:06:33,865
¿Trajiste el plano?
¿Para la guillotina voladora secuencial?
757
01:06:33,990 --> 01:06:35,241
Lo tengo conmigo.
758
01:06:38,495 --> 01:06:39,496
¿Dónde está?
759
01:06:40,497 --> 01:06:41,998
En mi poder.
760
01:06:45,502 --> 01:06:47,504
Por favor, eche un vistazo, Su Majestad.
761
01:06:59,516 --> 01:07:01,851
Maldito sirviente,
¿Cómo te atreves a incriminar a un leal?
762
01:07:02,769 --> 01:07:04,521
Garantizo la muerte.
763
01:07:05,063 --> 01:07:06,648
- Na-Ian.
- Presente.
764
01:07:06,773 --> 01:07:09,651
Dale una palmada en la boca por mí, desahoga tu ira.
765
01:07:09,776 --> 01:07:11,277
Gracias, Su Majestad.
766
01:07:16,658 --> 01:07:18,034
Mis señores.
767
01:07:18,159 --> 01:07:22,539
Es el decreto de Su Majestad;
No me atrevo a desobedecer. Por favor, perdóname.
768
01:07:27,919 --> 01:07:29,295
Salir.
769
01:07:29,420 --> 01:07:30,672
Gracias, Su Majestad.
770
01:07:39,931 --> 01:07:42,308
- Na-Ian.
- Presente.
771
01:07:42,433 --> 01:07:44,811
Tengo algo que hacer.
772
01:07:44,936 --> 01:07:47,313
Gracias, Su Majestad,
para su consideración.
773
01:07:47,438 --> 01:07:49,315
Es matar a alguien.
774
01:07:49,440 --> 01:07:51,442
- ¿OMS?
- Tu padre.
775
01:07:53,319 --> 01:07:55,905
- ¿Te atreves a desobedecer la orden?
- ¡Tu sirviente no se atreve!
776
01:07:56,030 --> 01:07:59,075
Lu Hsin colabora en secreto
con traidores y pretende rebelarse;
777
01:07:59,200 --> 01:08:00,952
Un familicida de valla.
778
01:08:01,077 --> 01:08:02,453
He considerado tu lealtad
779
01:08:02,579 --> 01:08:04,956
y mandarte a matarlo
en una demostración para mí.
780
01:08:05,081 --> 01:08:07,208
¿No tienes el corazón para hacerlo?
781
01:08:09,460 --> 01:08:11,713
Papá ha traicionado a Su Majestad.
782
01:08:11,838 --> 01:08:13,089
Él merece la muerte.
783
01:08:14,591 --> 01:08:17,719
Soy empleado del Emperador.
a causa de su benevolencia.
784
01:08:17,844 --> 01:08:20,513
Justicia ante la familia.
es apropiado y esperado.
785
01:08:21,306 --> 01:08:22,724
- Hazlo ahora mismo.
- Sí.
786
01:08:22,849 --> 01:08:24,851
- No debe vivir más allá de las 3 de la madrugada.
- Sí.
787
01:08:24,976 --> 01:08:27,228
Hágalo usted mismo, no por proxy.
788
01:08:27,353 --> 01:08:28,354
Sí.
789
01:08:31,232 --> 01:08:32,734
Perdona a tu hija poco filial.
790
01:08:34,277 --> 01:08:35,278
Papá.
791
01:08:36,362 --> 01:08:39,991
El Emperador pide la muerte de
su ministro: No pueden vivir.
792
01:08:40,116 --> 01:08:43,703
Un padre pide la muerte de su hijo:
No pueden vivir.
793
01:08:44,245 --> 01:08:47,498
- Papá.
- Esto no es tu culpa.
794
01:08:50,877 --> 01:08:52,003
Dámelo aquí.
795
01:08:52,128 --> 01:08:53,129
Papá.
796
01:08:56,049 --> 01:08:58,051
- Dámelo.
- ¡Papá!
797
01:09:26,829 --> 01:09:27,830
Ian.
798
01:09:30,667 --> 01:09:34,420
Hay mucho que decir;
799
01:09:34,545 --> 01:09:37,548
No se puede expresar en pocas palabras.
800
01:09:42,679 --> 01:09:44,931
Cuídate, niño.
801
01:09:45,807 --> 01:09:48,685
Por la gran dinastía Ming.
802
01:09:50,061 --> 01:09:52,939
Para el pueblo Han.
803
01:09:54,565 --> 01:09:57,318
¡Es una muerte honorable!
804
01:10:00,822 --> 01:10:06,828
Que el nombre de papá sea recordado por siempre.
805
01:10:19,465 --> 01:10:21,426
JUSTICIA Y JUSTICIA
806
01:10:21,968 --> 01:10:25,096
Ningún niño es demasiado pequeño para saberlo.
deberían amar a sus padres.
807
01:10:25,221 --> 01:10:27,473
El parricidio es traición.
808
01:10:27,598 --> 01:10:30,601
Na-Ian, ¿no eres consciente de esto?
809
01:10:31,144 --> 01:10:34,063
Sólo sé que hay un país,
no una familia.
810
01:10:34,605 --> 01:10:37,567
Sólo sé que hay un Emperador,
no un padre.
811
01:10:38,109 --> 01:10:41,070
Padre traicionó a Su Majestad
y merecía la muerte.
812
01:10:45,742 --> 01:10:49,954
Uno tenía razón sobre ti.
Eres verdaderamente leal.
813
01:10:50,496 --> 01:10:52,707
- Elevar.
- Gracias, Su Majestad.
814
01:10:57,003 --> 01:11:01,382
Los rebeldes están rampantes en Jiangnan
y se propone que investigues.
815
01:11:03,134 --> 01:11:04,135
Venga conmigo.
816
01:11:11,267 --> 01:11:12,643
Un fracaso por descuido.
817
01:11:12,769 --> 01:11:15,813
Hoy caí en las manos
de esa pequeña perra. Me siento avergonzado.
818
01:11:18,649 --> 01:11:20,485
Hay algo extraño en esto.
819
01:11:21,027 --> 01:11:23,029
¿Por qué Lama Ku Pen tiene el plano?
820
01:11:24,655 --> 01:11:26,240
Quizás ella no lo robó en absoluto.
821
01:11:26,783 --> 01:11:27,784
No.
822
01:11:28,659 --> 01:11:31,537
El modelo de Lama Ku Pen
puede haber sido un recurso provisional.
823
01:11:31,662 --> 01:11:33,539
Porque si el plano se hubiera perdido,
824
01:11:34,290 --> 01:11:36,542
Su Majestad habría querido su cabeza.
825
01:11:37,668 --> 01:11:40,296
Bien. Busquemos a Lama Ku Pen.
826
01:11:46,427 --> 01:11:47,427
¡Oh, no!
827
01:11:47,470 --> 01:11:49,972
- ¡Está perdido!
- PLANO DE GUILLOTINA VOLADORA SECUENCIAL.
828
01:12:55,246 --> 01:12:57,373
Uno tiene una tarea importante.
para confiarte.
829
01:12:57,498 --> 01:13:00,585
¿Cuál es su orden, Su Majestad?
Estoy dispuesto a arriesgar mi vida.
830
01:13:17,268 --> 01:13:19,896
- Pao Ying, Kang Chen-Feng.
- Presente.
831
01:13:20,021 --> 01:13:21,522
- Entra.
- Sí.
832
01:13:31,657 --> 01:13:33,117
Saludando a Su Majestad.
833
01:13:33,659 --> 01:13:34,994
Escucha, Na-Ian.
834
01:13:35,536 --> 01:13:37,038
Presente.
835
01:13:37,163 --> 01:13:39,874
Te nombraré general.
836
01:13:39,999 --> 01:13:44,378
Lidera las guillotinas masculina y femenina
para sofocar a los rebeldes.
837
01:13:49,425 --> 01:13:51,844
Tomando el decreto. Gracias.
838
01:13:53,054 --> 01:13:56,432
Su Majestad,
Erradicar a los traidores es importante.
839
01:13:56,557 --> 01:13:58,643
- Me iré ahora.
- Ir.
840
01:14:04,190 --> 01:14:06,192
¿No oyeron eso ustedes dos?
841
01:14:06,317 --> 01:14:08,027
Ya lo hemos oído, señora Na.
842
01:14:08,569 --> 01:14:10,821
- Estaré esperando en el campo de entrenamiento.
- Sí.
843
01:14:22,333 --> 01:14:24,418
- Kang Chen-Feng.
- Presente.
844
01:14:24,961 --> 01:14:30,716
¿Conoces el método utilizado por Na-Ian?
¿Matar a su padre?
845
01:14:31,968 --> 01:14:32,969
Con veneno.
846
01:14:33,970 --> 01:14:35,429
Así es.
847
01:14:35,972 --> 01:14:38,975
Ella estaba tratando de preservar
el cuerpo de su padre.
848
01:14:42,103 --> 01:14:43,813
Está claro que tienen un vínculo.
849
01:14:45,189 --> 01:14:47,066
Se arrepentiría de haber matado a su padre.
850
01:14:48,234 --> 01:14:49,485
Su Majestad es sabia.
851
01:14:50,027 --> 01:14:53,489
Por lo tanto, deberías monitorearla esta vez.
en Jiangnan.
852
01:14:53,614 --> 01:14:54,615
Sí.
853
01:14:55,241 --> 01:14:58,119
Si ocurre la más mínima rareza,
Mata primero y reporta después.
854
01:14:58,244 --> 01:14:59,245
A su servicio.
855
01:17:04,954 --> 01:17:06,789
¡Bien! Tengo una idea.
856
01:17:06,914 --> 01:17:08,916
ALBERGUE NUBE ARCO IRIS
857
01:17:29,019 --> 01:17:32,022
Ahora que las Guillotinas Voladoras
están afuera con toda su fuerza,
858
01:17:32,773 --> 01:17:35,025
es la mejor oportunidad
para asesinar a Yongzheng.
859
01:17:36,152 --> 01:17:38,404
Esta noticia debe ser
llevado a la montaña Danxia.
860
01:17:39,655 --> 01:17:44,535
Todos ustedes usan tácticas dilatorias.
para detener las Guillotinas Voladoras aquí.
861
01:17:44,660 --> 01:17:48,664
Hermana, tenga la seguridad. Sabemos qué hacer.
862
01:17:48,789 --> 01:17:49,790
Seguir.
863
01:17:51,041 --> 01:17:52,042
Está bien.
864
01:17:54,420 --> 01:17:55,421
Despedida.
865
01:18:19,528 --> 01:18:23,073
- Ma T'eng, ¿cómo te va?
- Casi llegamos.
866
01:18:23,199 --> 01:18:27,077
Un día más y terminaré
la cerradura de la Guillotina Secuencial.
867
01:18:27,203 --> 01:18:28,621
No. Es demasiado tarde.
868
01:18:28,746 --> 01:18:31,290
Las guillotinas voladoras
están de camino a Jiangnan;
869
01:18:31,832 --> 01:18:34,960
Llegarán a Danxia mañana por la mañana.
870
01:18:37,880 --> 01:18:39,840
Este es el mejor momento para matar al tirano.
871
01:18:39,965 --> 01:18:41,717
Ma T'eng, ¿tú...?
872
01:18:42,468 --> 01:18:43,469
Tenga la seguridad,
873
01:18:43,594 --> 01:18:47,598
estaremos en la montaña mañana por la mañana
para tratar con Pao Ying y Kang Chen-Feng.
874
01:18:47,723 --> 01:18:49,975
Bien. Entonces seguiré adelante.
875
01:19:01,737 --> 01:19:04,740
El mundo marcial está reunido.
matar al tirano en nombre del Cielo.
876
01:19:04,865 --> 01:19:06,951
Hasta que Yongzheng muera, no seremos dignos.
877
01:19:07,076 --> 01:19:08,869
Bien.
878
01:19:08,994 --> 01:19:12,873
"La unidad de voluntad es inexpugnable."
¿De qué hay que preocuparse?
879
01:19:12,998 --> 01:19:16,252
¡Les deseo todo el éxito!
880
01:19:18,754 --> 01:19:21,882
El tiempo es esencial.
Parece que las Guillotinas llegarán pronto.
881
01:19:22,007 --> 01:19:23,133
Vete ahora.
882
01:19:24,301 --> 01:19:25,469
Me detendré aquí.
883
01:19:25,594 --> 01:19:27,972
Guerrero Kan, cuídate.
884
01:19:35,145 --> 01:19:36,897
Hablar alto. ¿Dónde está Na-Ian?
885
01:19:37,022 --> 01:19:38,649
Adónde debería ir.
886
01:19:39,441 --> 01:19:40,943
¡Sigo hablando duro!
887
01:19:45,572 --> 01:19:47,658
- Ustedes dos, hablen.
- ¡No!
888
01:19:47,783 --> 01:19:50,244
¿No? Si no lo haces,
Te quitaré la ropa.
889
01:19:50,786 --> 01:19:52,079
Está bien, te lo diré.
890
01:19:53,914 --> 01:19:55,040
¿Dónde?
891
01:19:55,165 --> 01:19:58,294
Para matar a los tiranos, eliminar la tiranía,
¡Y libra a la gente del daño!
892
01:20:01,171 --> 01:20:02,798
Eres demasiado cruel.
893
01:20:02,923 --> 01:20:05,259
Na-Ian volverá por ti algún día.
894
01:20:10,681 --> 01:20:11,682
¿No hablar?
895
01:20:14,184 --> 01:20:15,811
Te dejaré morir lentamente.
896
01:20:16,812 --> 01:20:19,189
Durante mucho tiempo he ignorado la vida y la muerte.
897
01:20:19,315 --> 01:20:21,817
Has hecho mucho mal.
¡Tu muerte está cerca!
898
01:20:38,334 --> 01:20:40,085
¿Cómo deberíamos afrontar esto?
899
01:20:42,713 --> 01:20:44,340
Creo que algo está pasando.
900
01:20:44,465 --> 01:20:46,842
Wang Biao, llévalos a Danxia.
para atacar a los rebeldes.
901
01:20:46,967 --> 01:20:48,093
Sí.
902
01:20:48,218 --> 01:20:50,179
Regresaremos al Palacio para protegerlo.
903
01:22:14,388 --> 01:22:15,388
Héroe Kan.
904
01:22:17,558 --> 01:22:19,268
Mamá guerrera.
905
01:22:19,810 --> 01:22:24,231
¡Ponte al día con Na-Ian y mata a Yongzheng!
906
01:22:24,731 --> 01:22:26,233
Héroe Kan.
907
01:23:25,125 --> 01:23:26,293
¿Dónde están mis hombres?
908
01:23:56,240 --> 01:23:57,533
Su Majestad, por favor váyase.
909
01:26:32,396 --> 01:26:33,563
Ma T'eng.
910
01:26:33,689 --> 01:26:35,565
¿Te atreves a traicionar tus votos?
911
01:26:36,441 --> 01:26:39,611
Traicioné mis votos y merecí la muerte.
912
01:26:40,153 --> 01:26:43,699
Y la deuda de sangre que le debes a la gente
del mundo hay que pagarlo con sangre.
913
01:31:30,860 --> 01:31:32,821
ILUMINACIÓN: CHAN FEN
GRABACIÓN: WANG YONG-HUA
914
01:31:32,946 --> 01:31:34,906
PAISAJE: JOHNSON TSAO
915
01:31:36,241 --> 01:31:40,120
ASISTENTE DE PRODUCCIÓN: LI YA-FANG
DIRECTORES DE ESCENARIO: JIANG KUN, PANG SHING
916
01:31:41,329 --> 01:31:42,640
DISFRAZ: LIU CHI-YU
APOYOS: LAl YU, YUEN CHEUNG.
917
01:31:42,664 --> 01:31:43,975
MAQUILLAJE: WU HSU-CHING
PELO: PENG YEN-LIEN
918
01:31:43,999 --> 01:31:45,208
SUPERVISOR DEL GUIÓN: LI YAN-PING