1
00:00:06,507 --> 00:00:08,180
Pasaportes, por favor.

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,344
Gracias señora.

3
00:00:12,763 --> 00:00:13,889
Pasaporte, por favor.

4
00:00:25,984 --> 00:00:29,705
Hasta mañana a esta hora,
Sr. Porter.

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,615
Gracias.

6
00:00:44,503 --> 00:00:46,255
¿Dónde es esto?

7
00:00:46,421 --> 00:00:49,641
- Eso está en la isla, señor.
- Bueno. Apurarse.

8
00:06:13,915 --> 00:06:15,292
No lo pierdas.

9
00:07:33,536 --> 00:07:35,254
Aquí. Toma esto.

10
00:07:35,413 --> 00:07:37,336
¿Puedes entregármelo?

11
00:07:38,333 --> 00:07:40,586
- Bueno.
- Gracias.

12
00:08:08,613 --> 00:08:10,206
Quédese con el cambio.

13
00:09:01,458 --> 00:09:04,211
(suena el timbre)

14
00:09:21,770 --> 00:09:22,987
(las bisagras crujen)

15
00:09:25,899 --> 00:09:27,697
(las bisagras crujen)

16
00:09:27,859 --> 00:09:30,203
(asfixia)

17
00:09:37,786 --> 00:09:39,788
(grita)

18
00:10:01,101 --> 00:10:05,447
(hablando chino)

19
00:10:05,605 --> 00:10:08,233
- (llaman a la puerta)
- Entra.

20
00:10:11,820 --> 00:10:14,573
- Buenos días, señor.
- ¿Qué tiene de bueno?

21
00:10:18,326 --> 00:10:21,580
(gemidos)
¿Qué tienes ahí?

22
00:10:22,664 --> 00:10:24,712
Es una fotografía, señor.

23
00:10:24,874 --> 00:10:26,842
Puede que esté en un estado senil,

24
00:10:27,001 --> 00:10:29,220
pero todavía no me he quedado ciego.

25
00:10:30,255 --> 00:10:31,928
Echemos un vistazo.

26
00:10:32,090 --> 00:10:34,593
No te ofendas, Chiao.
Tengo indigestión.

27
00:10:34,759 --> 00:10:36,932
Sí, señor.

28
00:10:37,095 --> 00:10:39,223
Desde la posición
donde encontramos el cuerpo,

29
00:10:39,389 --> 00:10:42,142
Debe haber caído desde aquí.

30
00:10:42,308 --> 00:10:43,685
El piso ha estado vacío durante meses.

31
00:10:43,852 --> 00:10:46,071
y el cuidador dice
cualquiera que le haya mostrado

32
00:10:46,229 --> 00:10:47,481
podría haber tomado
una impresión de la llave

33
00:10:47,647 --> 00:10:50,491
- y entraron.
- Bueno, eso es de mucha ayuda.

34
00:10:51,651 --> 00:10:54,074
- ¿Qué pasa con las huellas?
- No, señor.

35
00:10:56,614 --> 00:10:58,082
¿Y el cuerpo?

36
00:10:58,241 --> 00:11:00,118
No hay señales de identificación, señor.

37
00:11:00,285 --> 00:11:02,287
excepto el traje--
hecho en Nueva York.

38
00:11:02,453 --> 00:11:04,251
¿Y sus huellas?

39
00:11:04,414 --> 00:11:07,088
Nada en nuestro historial, señor.

40
00:11:07,250 --> 00:11:09,719
Tendrás que probar los Estados Unidos,
¿No lo harás?

41
00:11:09,878 --> 00:11:12,222
así lo hice
Hace media hora.

42
00:11:13,423 --> 00:11:15,721
- (Llaman a la puerta)
- Entra.

43
00:11:17,510 --> 00:11:20,104
- Disculpe, señor.
- Sí, ¿qué es?

44
00:11:21,347 --> 00:11:23,190
Taxista, señor.
Está afuera.

45
00:11:23,349 --> 00:11:25,351
el quiere hablar con
Inspector Chiao.

46
00:11:25,518 --> 00:11:27,987
- ¿Puedo hacer que lo traigan, señor?
- Sí, hazlo.

47
00:11:29,439 --> 00:11:32,659
¿Es esto social?
o negocios, Chiao?

48
00:11:32,817 --> 00:11:35,036
Hice un anuncio
en la radio, señor,

49
00:11:35,195 --> 00:11:38,324
después de las noticias de la mañana,
para cualquier información.

50
00:11:38,489 --> 00:11:40,366
Bueno, ¿qué tienes que decir?

51
00:11:40,533 --> 00:11:44,288
(hablando chino)

52
00:11:48,541 --> 00:11:52,717
(hablando chino)

53
00:12:02,597 --> 00:12:05,771
“Bob Mitchell,
Hilton de Hong Kong”.

54
00:12:16,361 --> 00:12:18,910
"Cinco dragones dorados".

55
00:12:20,823 --> 00:12:22,541
¿Eso significa
algo para ti?

56
00:12:22,700 --> 00:12:26,580
No. No, no es así, señor.

57
00:12:26,746 --> 00:12:29,499
- ¿Y tú?
- (Hablando chino)

58
00:12:35,171 --> 00:12:38,050
- Tómale declaración, Chiao.
- Sí, señor.

59
00:12:38,216 --> 00:12:40,469
(hablando chino)

60
00:12:44,264 --> 00:12:47,234
Chiao, tengo el presentimiento de que
Estamos en algo bueno aquí.

61
00:12:48,726 --> 00:12:51,570
puede haber
sólo cinco dragones dorados,

62
00:12:51,729 --> 00:12:53,982
pero tengo un sexto sentido,

63
00:12:54,148 --> 00:12:57,743
y me dice que podemos estar
a algo muy importante.

64
00:12:57,902 --> 00:12:59,404
Sí, señor.

65
00:12:59,570 --> 00:13:01,447
Muy bien,
Sé que piensas eso

66
00:13:01,614 --> 00:13:03,708
dos años en
una escuela de policía estadounidense

67
00:13:03,866 --> 00:13:06,494
vale más que
30 años de experiencia,

68
00:13:06,661 --> 00:13:08,629
pero sigo creyendo en las corazonadas.

69
00:13:08,788 --> 00:13:09,914
Sí, señor.

70
00:13:10,081 --> 00:13:12,175
Es más,
Creo en ti, muchacho,

71
00:13:12,333 --> 00:13:15,303
por eso quiero
que vayas al hotel hilton

72
00:13:15,461 --> 00:13:17,384
y vea usted mismo al Sr. Mitchell.

73
00:13:17,547 --> 00:13:20,346
- De civil, por supuesto.
- Muy bien, señor.

74
00:13:20,508 --> 00:13:22,101
Y...

75
00:13:23,136 --> 00:13:26,857
en las palabras inmortales
de Shakespeare,

76
00:13:27,015 --> 00:13:29,859
“Hay más cosas, Horacio,

77
00:13:30,018 --> 00:13:32,521
en el cielo y en la tierra,
que son soñados

78
00:13:32,687 --> 00:13:34,906
en tu filosofía”.

79
00:13:35,064 --> 00:13:38,819
"Hamlet", Acto I, Escena IV.

80
00:13:38,985 --> 00:13:41,579
Escena V, señor.

81
00:13:44,741 --> 00:13:47,460
"Me encanta su mera ausencia".

82
00:13:47,618 --> 00:13:49,495
"Comerciante de Venecia"

83
00:13:49,662 --> 00:13:52,040
Acto I, Escena II.

84
00:14:08,181 --> 00:14:09,182
(la mujer jadea)

85
00:14:10,725 --> 00:14:13,023
(radio tocando pop)

86
00:14:16,272 --> 00:14:18,320
(la radio se detiene)

87
00:14:19,942 --> 00:14:22,741
Oh, no.
Por el amor de Dios.

88
00:14:23,738 --> 00:14:27,368
Ah, aquí.
Toma, dame tu mano.

89
00:14:27,533 --> 00:14:30,662
Ahí.
Ahí estás.

90
00:14:30,828 --> 00:14:32,876
Bueno, mi, mi.
Lo estás haciendo maravillosamente.

91
00:14:33,915 --> 00:14:34,916
¿Tú--

92
00:14:35,083 --> 00:14:36,380
¿Siempre te ahogas así?

93
00:14:36,542 --> 00:14:38,965
(acento alemán)
No. Es sólo que me empujaron.

94
00:14:39,128 --> 00:14:42,052
- Ah, ya veo.
- Oh, ¿lo arruiné?

95
00:14:42,215 --> 00:14:44,138
No, no.
Es una cámara submarina.

96
00:14:44,300 --> 00:14:45,517
¿Cómo te llamas?

97
00:14:45,676 --> 00:14:47,895
Mi nombre es Bob Mitchell.

98
00:14:48,054 --> 00:14:50,182
- Oh. (risas)
- ¿Qué es--

99
00:14:50,348 --> 00:14:51,645
¿cual es tu nombre?

100
00:14:51,808 --> 00:14:55,358
- Oh, bueno, mi nombre es--
- ¡Ingrid!

101
00:14:55,520 --> 00:14:57,898
(Habla alemán)

102
00:14:58,064 --> 00:14:59,862
Mitchell:
¡Achtung!

103
00:15:00,024 --> 00:15:02,368
- ¿Qué deseas?
- Estás parado en mi mano.

104
00:15:02,527 --> 00:15:05,497
Oh, lo siento por eso.

105
00:15:06,489 --> 00:15:09,038
Sr. Mitchell,
Esa es mi hermana, Margret.

106
00:15:09,200 --> 00:15:11,669
- Bueno, ¿cómo estás?
- Hola.

107
00:15:11,828 --> 00:15:14,331
Disculpe mi mano.
Todavía está un poco entumecido.

108
00:15:14,497 --> 00:15:16,545
- Oh, lo siento por eso.
- ¿No te unirás a nosotros?

109
00:15:16,707 --> 00:15:17,879
¿Tomar una bebida fría?

110
00:15:18,918 --> 00:15:21,091
Ah, ¿por qué no?

111
00:15:21,254 --> 00:15:22,774
creo que me gustaría tener
Un tal Tom Collins.

112
00:15:22,922 --> 00:15:26,176
- Ah, sí, yo también.
- ¿Te gustaría sentarte a la mesa?

113
00:15:26,342 --> 00:15:28,891
o traigo la mesa
a la piscina?

114
00:15:29,053 --> 00:15:30,771
Bueno, vamos. Vamos.

115
00:15:32,014 --> 00:15:33,516
Bueno...

116
00:15:38,354 --> 00:15:40,777
- ¿Ves a alguien llamado Bob Mitchell?
-¿Bob Mitchell?

117
00:15:40,940 --> 00:15:43,489
- Sí.
- Ese es el caballero de allí.

118
00:15:43,651 --> 00:15:45,369
nos vamos
en un par de días.

119
00:15:45,528 --> 00:15:48,498
- Ah, ¿adónde vas?
- Eso no es asunto tuyo.

120
00:15:48,656 --> 00:15:51,830
Eso es cierto.
Mira, tal vez puedas reconocer...

121
00:15:51,993 --> 00:15:53,119
Perdone mi intrusión, señor.

122
00:15:53,286 --> 00:15:54,913
un caballero quisiera
para verle, señor.

123
00:15:55,079 --> 00:15:57,958
- Dile que estoy ocupado.
- El señor es inspector de policía.

124
00:15:58,124 --> 00:16:01,048
Mira, me escuchaste.
Dile que... ya iré.

125
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Gracias, señor.

126
00:16:02,378 --> 00:16:04,881
Probablemente quiera decirme
Estoy estacionado en doble fila.

127
00:16:05,047 --> 00:16:07,766
Lo que no sabe es que
Mi auto está en San Francisco.

128
00:16:09,760 --> 00:16:12,809
Oh, ¿no está loco?

129
00:16:15,683 --> 00:16:17,606
Sr. Mitchell?

130
00:16:17,768 --> 00:16:19,190
Hola, amigo.

131
00:16:20,480 --> 00:16:22,403
¿Conoces a este hombre?

132
00:16:28,196 --> 00:16:30,119
Bueno, ciertamente me resulta familiar.

133
00:16:31,449 --> 00:16:32,746
Está muerto, ¿no?

134
00:16:32,909 --> 00:16:35,003
Te pregunté si lo conoces.

135
00:16:35,161 --> 00:16:36,401
Incluso si lo hiciera,
¿Cómo lo sabría?

136
00:16:36,412 --> 00:16:37,880
Nunca lo había visto muerto antes.

137
00:16:38,039 --> 00:16:39,165
Oh.

138
00:16:39,332 --> 00:16:40,834
Entonces lo has visto antes.

139
00:16:42,502 --> 00:16:45,676
Bueno, si él es quien creo que es,
su nombre es, um--

140
00:16:45,838 --> 00:16:47,260
lo conocí en
el Manila Hilton la semana pasada.

141
00:16:47,423 --> 00:16:48,595
Dijo que era abogado.
de Nueva York.

142
00:16:48,758 --> 00:16:51,807
Ah, portero.
Portero. Ese es el nombre.

143
00:16:51,969 --> 00:16:53,471
De hecho, hicimos una cita.
reunirse en hong kong

144
00:16:53,638 --> 00:16:56,061
aquí en el hotel anoche a las 8:00.

145
00:16:56,224 --> 00:16:58,397
Me preguntaba por qué él...

146
00:16:58,559 --> 00:17:01,779
Encontramos su cuerpo a las 5:00.

147
00:17:01,938 --> 00:17:05,112
Ah, lo siento. ¿Accidente?

148
00:17:05,274 --> 00:17:08,574
No, tuvo una caída.
y no fue un accidente.

149
00:17:10,029 --> 00:17:14,079
Bueno, ¿por qué me cuentas esto?

150
00:17:14,242 --> 00:17:17,212
Al parecer, uno de
Lo último que hizo fue...

151
00:17:17,370 --> 00:17:19,293
escribe esto.

152
00:17:21,749 --> 00:17:23,751
Bob Mitchell, está bien.

153
00:17:30,633 --> 00:17:33,762
¿Quiénes o qué son?
¿Los cinco dragones dorados?

154
00:17:33,928 --> 00:17:36,328
No tengo la menor idea.
Nunca he escuchado sus discos.

155
00:17:36,472 --> 00:17:39,476
Sr. Mitchell, preferiríamos que usted
quedarse en hong kong

156
00:17:39,642 --> 00:17:41,440
hasta que se complete la investigación.

157
00:17:41,602 --> 00:17:43,855
Gracias.
Eso es muy hospitalario.

158
00:17:44,021 --> 00:17:47,116
Me gusta aquí. Es decir,
si no te lleva mucho tiempo.

159
00:17:48,818 --> 00:17:50,991
Puede que sea más rápido de lo que piensas.

160
00:18:03,499 --> 00:18:05,172
- (murmurando)
- Ah, sí.

161
00:18:05,334 --> 00:18:06,381
(Imitando al camarero)

162
00:18:06,544 --> 00:18:09,013
Eso es japonés, ¿sabes?
Yo también hablo de eso.

163
00:18:09,171 --> 00:18:11,845
- Gracias.
- Has estado hablando de mí, ¿no?

164
00:18:12,008 --> 00:18:13,851
¿Dijiste muchas cosas bonitas?

165
00:18:14,010 --> 00:18:17,310
- ¿Te arrestaron?
- ¿Arrestado? Por supuesto que no.

166
00:18:17,471 --> 00:18:19,391
Alguien escribió una nota
que el pensaba que era para mi,

167
00:18:19,473 --> 00:18:20,850
así que lo dejó pasar.

168
00:18:26,564 --> 00:18:29,443
¿Podrías disculparnos?

169
00:18:29,609 --> 00:18:31,953
- Ingrid, tenemos que irnos.
- ¿Por qué ahora?

170
00:18:32,111 --> 00:18:34,511
Pensé que dijiste que eras
Me quedaré un par de días más.

171
00:18:34,572 --> 00:18:36,452
- Lo siento. Gracias por la bebida.
- Quieres decir

172
00:18:36,574 --> 00:18:38,747
me vas a dejar
¿Sentarse aquí y sufrir una insolación?

173
00:18:38,909 --> 00:18:40,470
¿Sigue vigente esa emocionante cita para cenar?

174
00:18:40,536 --> 00:18:41,583
Puedes apostar.

175
00:18:41,746 --> 00:18:43,748
Nos vemos en el lobby
A las 7:30, entonces.

176
00:18:43,914 --> 00:18:46,133
7:30. es una cita.
Está bien.

177
00:18:49,503 --> 00:18:51,847
- ¿Cámara submarina?
- ¿Eh?

178
00:18:56,135 --> 00:18:58,604
En realidad no, hijo, no.

179
00:18:58,763 --> 00:18:59,980
Verás, miento mucho.

180
00:21:08,726 --> 00:21:09,818
(ruido sordo)

181
00:21:21,697 --> 00:21:23,995
Ah. Oh, no.

182
00:21:24,158 --> 00:21:26,707
¿Qué pasó?
Podría-- podría--

183
00:21:26,869 --> 00:21:29,543
Hola? ¿Podría alguno--

184
00:21:29,705 --> 00:21:32,083
Entra.
Quiero decir, ¿quién es?

185
00:21:32,249 --> 00:21:37,380
Bueno, ¿quién habría
sospechaba de un simple playboy

186
00:21:37,546 --> 00:21:39,344
siendo uno de
¿Los cinco dragones dorados?

187
00:21:39,507 --> 00:21:42,386
- ¿Qué dijiste?
- Eres un Dragón, ¿no?

188
00:21:42,551 --> 00:21:44,929
No es sólo arrastrar,
Creo que está roto.

189
00:21:45,095 --> 00:21:48,565
Oh, no.
Encendí justo en mi--

190
00:21:48,724 --> 00:21:51,523
¿Qué... qué... qué eres...?

191
00:21:53,187 --> 00:21:56,031
Mira... oh, hola.

192
00:21:56,190 --> 00:21:58,909
Por favor, perdóname.
No sé qué pasó.

193
00:21:59,068 --> 00:22:01,867
O me choqué contra una pared
o tropezar con algo.

194
00:22:02,029 --> 00:22:04,123
Alguien te hizo tropezar.

195
00:22:04,281 --> 00:22:05,874
- ¿OMS?
- A mí.

196
00:22:06,033 --> 00:22:07,535
¿Tú? ¿Por qué?

197
00:22:07,701 --> 00:22:09,544
¿Qué llevas puesto?
esta bata para?

198
00:22:09,703 --> 00:22:13,583
¿Túnica?
Este es un cuarto oscuro. ¿Ver?

199
00:22:13,749 --> 00:22:17,219
Incluso tiene su propia luz roja.

200
00:22:17,378 --> 00:22:20,257
Estaba abriendo mi...

201
00:22:23,717 --> 00:22:24,997
Bueno, esa es la oportunidad que corres

202
00:22:25,010 --> 00:22:27,138
cuando tienes
una cámara submarina.

203
00:22:27,304 --> 00:22:29,773
¿Por qué haces este acto?

204
00:22:29,932 --> 00:22:31,184
¿Acto?

205
00:22:31,350 --> 00:22:33,148
Sabes exactamente a qué me refiero...

206
00:22:33,310 --> 00:22:35,733
- Mira--
- Doctor Mitchell.

207
00:22:35,896 --> 00:22:39,070
Un graduado de Stanford
no actúa como tú.

208
00:22:39,233 --> 00:22:41,702
Escúchame,
¿De qué tienes miedo?

209
00:22:41,861 --> 00:22:43,863
¿Qué estás corriendo?
lejos de?

210
00:22:45,155 --> 00:22:46,953
Mira, dime.
Por favor, puedo ayudarte.

211
00:22:47,116 --> 00:22:51,462
¿Podrías encontrarlo?
en tu corazón confiar en mí?

212
00:22:51,620 --> 00:22:53,042
Quizás algún día lo sepas.

213
00:22:53,205 --> 00:22:54,806
Pero parecía tan urgente
abajo en la piscina.

214
00:22:54,957 --> 00:22:56,379
Pude verlo en tus ojos.

215
00:22:56,542 --> 00:22:58,761
No puedo. No puedo.

216
00:22:59,795 --> 00:23:03,925
Dijiste eso emocionante
La fecha de la cena todavía está en marcha.

217
00:23:04,091 --> 00:23:06,810
Quizás podamos hablar de ello entonces.

218
00:23:06,969 --> 00:23:09,392
Está bien.
Hablaremos de ello entonces.

219
00:23:09,555 --> 00:23:11,557
- ¿7:30?
- 7:30.

220
00:23:13,392 --> 00:23:16,487
Y... no te lastimé
en cualquier lugar, ¿verdad?

221
00:23:16,645 --> 00:23:19,023
¿Tú? No, por supuesto que no.
Era el suelo.

222
00:23:19,189 --> 00:23:22,033
Oh, chico, ¿era el suelo?

223
00:23:22,192 --> 00:23:23,944
No tienes silla de ruedas
en ti, ¿verdad?

224
00:23:29,283 --> 00:23:31,627
¿Qué había en la nota?

225
00:23:31,785 --> 00:23:34,004
Vamos, vamos.
No seas tonto.

226
00:23:34,163 --> 00:23:35,164
Lo sabemos todo.

227
00:23:35,331 --> 00:23:37,504
tenemos la comisaría
vigilado día y noche,

228
00:23:37,666 --> 00:23:39,794
así que será mejor que digas la verdad.

229
00:23:41,378 --> 00:23:43,756
Ahora bien, ¿qué había en esta nota?

230
00:23:52,681 --> 00:23:55,230
¿Qué había en esta nota?

231
00:23:55,392 --> 00:23:57,895
"Cinco dragones dorados".

232
00:24:00,272 --> 00:24:01,398
(hablando chino)

233
00:24:10,908 --> 00:24:12,910
(niño grita)

234
00:24:41,689 --> 00:24:44,158
(charla)

235
00:25:05,462 --> 00:25:08,215
No, no, quiero decir
que me encanta el pescado, pero yo...

236
00:25:08,382 --> 00:25:09,554
muchas gracias--

237
00:25:09,717 --> 00:25:12,015
Creo que realmente
No deberías comer demasiado pescado crudo.

238
00:25:12,177 --> 00:25:14,020
Sólo una opinión.

239
00:25:14,179 --> 00:25:16,557
¿Señor Mitchell?

240
00:25:16,724 --> 00:25:19,568
Mira, nos conocemos
cuatro horas. Llámame Bob.

241
00:25:19,727 --> 00:25:22,571
Está bien, Bob.
¿Bailas?

242
00:25:22,730 --> 00:25:25,074
Sí, lo hice
hasta esta tarde.

243
00:25:25,232 --> 00:25:26,609
(Suena música rock)

244
00:25:26,775 --> 00:25:29,779
Tuve una pequeña caída.

245
00:25:29,945 --> 00:25:32,368
- Ah, ¿lo hiciste?
- En mi... en mi espalda.

246
00:25:32,531 --> 00:25:35,580
Oh, ¿me quieres?
para arreglarlo por ti?

247
00:25:35,743 --> 00:25:38,997
- Realmente puedo arreglar espaldas, créeme.
- Te creo.

248
00:25:39,163 --> 00:25:41,291
No gracias, igual.
Gracias.

249
00:25:41,457 --> 00:25:45,132
Creo que la pequeña sugerencia de Ingrid aquí
puede que funcione...

250
00:25:45,294 --> 00:25:46,716
pequeño watusi chino.

251
00:25:46,879 --> 00:25:50,053
Nadar. Mono.
Fondo negro. Negro y azul.

252
00:25:50,215 --> 00:25:52,217
(La música continúa)

253
00:25:57,973 --> 00:26:00,226
Escucha, lo siento
Creo que tendrás que perdonarme.

254
00:26:00,392 --> 00:26:02,986
Es un poco violento para mi sacroilíaco.

255
00:26:03,145 --> 00:26:05,239
¿Alguna otra idea?

256
00:26:05,397 --> 00:26:07,775
Puedo hacer eso.

257
00:26:56,824 --> 00:26:58,701
¿Qué deseas?

258
00:26:58,867 --> 00:27:00,119
Ya terminé contigo.

259
00:27:09,628 --> 00:27:12,051
Mira...

260
00:27:12,214 --> 00:27:14,933
realmente necesito hablar
a tu novio.

261
00:27:15,092 --> 00:27:17,390
el es solo alguien
Me conocí en la piscina.

262
00:27:17,553 --> 00:27:20,056
- Él no es importante.
- Él es importante para mí.

263
00:27:21,140 --> 00:27:23,142
Haz que se quede en el restaurante.

264
00:27:24,476 --> 00:27:26,854
- No.
- Eh...

265
00:27:28,313 --> 00:27:33,319
ella es muy bonita,
tu hermana.

266
00:27:36,029 --> 00:27:37,747
Está bien.

267
00:27:48,041 --> 00:27:50,590
- Quiero...
- Me temo que tenemos que irnos.

268
00:27:50,752 --> 00:27:51,844
- ¿Por qué?
- ¿Tienes algún problema?

269
00:27:52,004 --> 00:27:53,472
Te lo explicaré todo más tarde.

270
00:27:53,630 --> 00:27:55,758
- Vamos, date prisa.
- Comprueba, por favor.

271
00:27:55,924 --> 00:27:57,141
Vamos.

272
00:27:57,301 --> 00:27:59,679
Siempre pasa algo...

273
00:28:07,603 --> 00:28:09,571
Oye, hablas muy en serio.
¿no es así?

274
00:28:09,730 --> 00:28:12,734
¡Saltar! ¡Esperar!
¡Apresúrate!

275
00:29:12,709 --> 00:29:15,679
- (Parloteo)
- No, tienen hombres allí.

276
00:29:24,346 --> 00:29:28,067
(Parloteo)

277
00:31:08,784 --> 00:31:10,627
Espera un minuto.
¿Ves esas cestas?

278
00:31:10,786 --> 00:31:11,946
Acuéstate en el fondo del barco.

279
00:31:11,995 --> 00:31:14,123
y cubrir
con las cestas, ¡rápido!

280
00:31:20,087 --> 00:31:21,304
Eso es todo. No te muevas.

281
00:31:21,463 --> 00:31:23,090
voy a intentar
para que me sigan.

282
00:31:24,674 --> 00:31:26,722
me van a cortar
como un ganso.

283
00:32:26,236 --> 00:32:28,238
-¡Taxi!
-¡Taxi!

284
00:33:40,852 --> 00:33:43,105
Bueno, gracias.

285
00:33:44,814 --> 00:33:45,906
Bueno, por amor de Dios.

286
00:33:46,066 --> 00:33:49,036
Casi no te reconocí
en tu uniforme.

287
00:33:49,194 --> 00:33:51,822
Eres mi viejo amigo Hasta luego,
¿no es así?

288
00:33:51,988 --> 00:33:53,581
El nombre es Chiao.

289
00:33:53,740 --> 00:33:56,869
Sí, pero verás, en Italia,
"Hasta luego" es "ciao".

290
00:33:57,035 --> 00:33:59,663
- Soy... Soy lingüista.
- Bueno, tú también estás en problemas.

291
00:33:59,829 --> 00:34:00,921
Ah, ¿te diste cuenta de eso? Sí.

292
00:34:01,081 --> 00:34:03,630
tuve el mismo sentimiento
justo aquí.

293
00:34:12,133 --> 00:34:13,885
(hablando chino)

294
00:34:16,513 --> 00:34:18,766
- ¿Señor Mitchell?
- ¿Sí?

295
00:34:18,932 --> 00:34:20,855
Tus amigos parecen ser
propenso a sufrir accidentes.

296
00:34:21,017 --> 00:34:22,564
¿Oh?

297
00:34:22,727 --> 00:34:25,731
Acabamos de encontrar otro cuerpo...

298
00:34:25,897 --> 00:34:27,945
flotando en el puerto.

299
00:34:29,234 --> 00:34:33,034
Me perdonarás, pero no creo
Son amigos míos.

300
00:34:33,196 --> 00:34:35,790
Esta es una de las preguntas
querremos preguntarte.

301
00:34:35,949 --> 00:34:37,951
Está bien, dispara.

302
00:34:39,286 --> 00:34:42,256
Mañana por la mañana, Sr. Mitchell,
en la jefatura de policía.

303
00:34:42,414 --> 00:34:45,258
- Oh.
- ¿Digamos las 10:00?

304
00:34:45,417 --> 00:34:47,636
Bien, digamos eso.
(risas)

305
00:34:47,794 --> 00:34:50,513
Bueno, ciao, chiao.

306
00:34:50,672 --> 00:34:53,596
Quiero decir, inspectora. Hola.

307
00:34:55,176 --> 00:34:57,599
Oh, discúlpame,
no estás conduciendo

308
00:34:57,762 --> 00:34:59,923
en cualquier lugar cerca del hotel Hilton
De camino a casa, ¿verdad?

309
00:35:36,760 --> 00:35:39,263
(Jadeos)

310
00:35:39,429 --> 00:35:41,227
está bien. Está bien.
Soy yo, Bob Mitchell.

311
00:35:41,389 --> 00:35:42,857
Soy yo.

312
00:35:43,016 --> 00:35:46,987
Oh. Yo... me quedé dormido.

313
00:35:47,145 --> 00:35:50,615
- Estaba tan cansada esperándote.
- No, no te disculpes. Mirar.

314
00:35:50,774 --> 00:35:53,448
No podría haber resuelto esto
mejor si lo intento.

315
00:35:55,779 --> 00:35:57,201
Me alegro que hayas vuelto.

316
00:35:57,364 --> 00:35:59,913
Gracias. Yo también.

317
00:36:00,075 --> 00:36:02,169
no lo sabes
que suerte tenemos

318
00:36:02,327 --> 00:36:04,796
que nadie fue asesinado.

319
00:36:04,954 --> 00:36:07,002
Sí, es posible que hayas sido un don nadie,
pero cuando te matan,

320
00:36:07,165 --> 00:36:10,089
de repente te conviertes en alguien,
al menos a la policía.

321
00:36:10,251 --> 00:36:12,845
- ¿Alguien está muerto?
- Muy.

322
00:36:13,004 --> 00:36:14,927
- ¿Gert?
- ¿Gert?

323
00:36:15,090 --> 00:36:17,388
Oh, el fumador empedernido.

324
00:36:17,550 --> 00:36:20,554
No, desafortunadamente
todavía tiene uno encendido en alguna parte.

325
00:36:22,097 --> 00:36:23,394
¿Significa algo para ti?

326
00:36:23,556 --> 00:36:26,400
Oh, él me atrapará.

327
00:36:26,559 --> 00:36:29,688
Una vez que tienen una víctima,
no lo dejarán ir.

328
00:36:29,854 --> 00:36:31,572
- ¿Los Dragones Dorados?
- Sí.

329
00:36:31,731 --> 00:36:33,608
Bueno, entonces tenía razón,
son personas.

330
00:36:33,775 --> 00:36:35,322
Demonios.

331
00:36:35,485 --> 00:36:38,455
Cinco de los hombres más malvados.
el mundo ha conocido alguna vez.

332
00:36:38,613 --> 00:36:41,036
Sus controles sindicales
el mercado ilícito del oro,

333
00:36:41,199 --> 00:36:43,247
con sede
en París, Roma,

334
00:36:43,410 --> 00:36:46,505
Nueva York, Beirut,
y Hong Kong.

335
00:36:46,663 --> 00:36:49,007
¿Le has dicho a la policía?
sobre esto?

336
00:36:49,165 --> 00:36:51,588
¿Cómo podría?
No sé quiénes son.

337
00:36:51,751 --> 00:36:54,425
- Oh.
- Ni siquiera se conocen.

338
00:36:54,587 --> 00:36:58,592
¿Qué? Bueno, eso es
una sociedad secreta, ¿no?

339
00:36:58,758 --> 00:37:03,059
¿Cómo llegaste?
¿mezclado en todo esto?

340
00:37:03,221 --> 00:37:05,849
Solía ​​trabajar para ellos.

341
00:37:06,015 --> 00:37:08,643
Soy azafata--

342
00:37:08,810 --> 00:37:10,483
un indispensable
profesión para ellos.

343
00:37:12,355 --> 00:37:15,655
Luego comenzamos a volar a Beirut.

344
00:37:15,817 --> 00:37:17,694
y me enamoré.

345
00:37:17,861 --> 00:37:21,491
Ah, ¿y eso es un no-no?

346
00:37:21,656 --> 00:37:24,910
Sé que no debería haberlo hecho

347
00:37:25,076 --> 00:37:28,080
pero le dije lo que estaba haciendo,

348
00:37:28,246 --> 00:37:30,340
y el estaba intentando
ir a la policía.

349
00:37:30,498 --> 00:37:32,717
¿Y nunca llegó allí?

350
00:37:32,876 --> 00:37:35,095
Lo mataron.
Lo mataron.

351
00:37:35,253 --> 00:37:36,971
Y sé que van a
hazmelo a mi.

352
00:37:37,130 --> 00:37:40,555
Ahora escucha,
Te prometo algo.

353
00:37:40,717 --> 00:37:43,061
Mañana te atraparé
fuera de Hong Kong.

354
00:37:43,219 --> 00:37:46,473
No importa.
Donde quiera que vaya, me atraparán.

355
00:37:46,639 --> 00:37:48,983
(Alarma)

356
00:37:49,142 --> 00:37:51,486
- (estremeciéndose)
- No, no. Por favor, por favor.

357
00:37:51,644 --> 00:37:54,773
Es sólo mi reloj de pulsera.
Tiene alarma.

358
00:37:55,940 --> 00:37:58,910
Escucha,
Contrólate, por favor.

359
00:38:00,945 --> 00:38:03,368
Te fui a relajar,
duerme un poco.

360
00:38:03,531 --> 00:38:06,410
¿Entender?
Te veré por la mañana.

361
00:38:11,956 --> 00:38:14,254
- (Llaman a la puerta)
- ¡Entra!

362
00:38:16,211 --> 00:38:18,213
(tos)

363
00:38:23,301 --> 00:38:24,894
¿Qué pasó?
a mi cita de las 10:00?

364
00:38:25,053 --> 00:38:27,431
- No lo sé, señor.
- Consígame inspector Chiao.

365
00:38:27,597 --> 00:38:29,144
Salió hace media hora.

366
00:38:29,307 --> 00:38:31,560
¿Mmm?
¿Dejó un mensaje?

367
00:38:31,726 --> 00:38:34,149
el iba a traer
algún caballero de vuelta con él.

368
00:38:34,312 --> 00:38:36,064
- ¿Qué caballero?
- Sr. Mitchell, señor.

369
00:38:36,231 --> 00:38:39,451
Oh, Sr. Mitchell.
Gracias.

370
00:38:39,609 --> 00:38:41,611
No antes de tiempo.

371
00:38:51,287 --> 00:38:53,585
(Llaman a la puerta)

372
00:39:03,466 --> 00:39:06,766
Muy bien. Está bien.

373
00:39:07,762 --> 00:39:10,390
Está bien, está bien.
Tengo una audición excelente.

374
00:39:11,432 --> 00:39:13,105
Bueno, es posible que tengas
excelente audición,

375
00:39:13,268 --> 00:39:14,629
pero ciertamente no eres puntual.

376
00:39:14,727 --> 00:39:16,900
No debemos mantener
el comisario esperando.

377
00:39:17,063 --> 00:39:19,316
Voy a buscar mi--
entra, entra.

378
00:39:19,482 --> 00:39:21,234
Estaré contigo.

379
00:39:21,401 --> 00:39:24,075
Me acosté por un minuto
y debe haberse quedado dormido.

380
00:39:24,237 --> 00:39:26,706
- ¿Qué hora es?
- Son las 11:00, Sr. Mitchell.

381
00:39:26,865 --> 00:39:29,118
(silbidos)
Tan tarde, ¿eh?

382
00:39:29,284 --> 00:39:31,787
- Siéntate.
- No, gracias.

383
00:39:31,953 --> 00:39:33,830
Iré directo al grano.

384
00:39:33,997 --> 00:39:36,466
Tuviste una pelea anoche
y el tipo fue asesinado.

385
00:39:36,624 --> 00:39:40,094
(Risas)
Sí, yo era casi ese tipo.

386
00:39:42,589 --> 00:39:45,559
¿Qué es lo que te hace
¿Tan importante, Sr. Mitchell?

387
00:39:45,717 --> 00:39:48,345
¿Lo suficientemente importante como para que lo maten?

388
00:39:48,511 --> 00:39:49,671
No tengo la menor idea.

389
00:39:49,762 --> 00:39:51,856
nunca he estado
este popular antes.

390
00:39:55,018 --> 00:39:56,315
Sr. Mitchell,

391
00:39:56,477 --> 00:39:58,605
tu comportamiento parecería
ser contrario

392
00:39:58,771 --> 00:40:00,694
a tus antecedentes.

393
00:40:00,857 --> 00:40:03,326
Y además,
Quiero decirte que--

394
00:40:03,484 --> 00:40:06,112
Inspector, tengo que conseguir
un par de cosas.

395
00:40:06,279 --> 00:40:09,249
Mi billetera.
Estar bien contigo.

396
00:40:09,407 --> 00:40:11,330
(moviendo el pomo de la puerta)

397
00:40:13,995 --> 00:40:15,417
Bueno, eso es gracioso, ¿no?

398
00:40:17,123 --> 00:40:18,796
¿Siempre bloqueas?
la puerta de tu dormitorio?

399
00:40:18,958 --> 00:40:20,801
Sí, sí. Siempre lo cierro.
Lo cerré.

400
00:40:20,960 --> 00:40:22,507
¿Tienes la llave?

401
00:40:23,755 --> 00:40:25,928
No, no, no lo tengo.

402
00:40:26,090 --> 00:40:27,467
Consigue el chico de la habitación.

403
00:40:27,634 --> 00:40:31,104
Inspector, mire
Eres un hombre de mundo.

404
00:40:31,262 --> 00:40:33,105
Seguro que has conseguido
usted mismo en lugares--

405
00:40:33,264 --> 00:40:35,062
no es que esto sea
lo que crees que es--

406
00:40:35,224 --> 00:40:37,147
¿Quién es ella?

407
00:40:37,310 --> 00:40:38,937
Inspector, soy un caballero.

408
00:40:39,103 --> 00:40:40,150
Caballeros no--

409
00:40:41,898 --> 00:40:44,367
Ah, Ken.
(risas nerviosas)

410
00:40:44,525 --> 00:40:46,243
- Ese es Ken.
- Gracias.

411
00:40:46,402 --> 00:40:48,404
Gracias Ken.

412
00:41:17,475 --> 00:41:19,227
Ella, eh...

413
00:41:20,353 --> 00:41:22,276
ahí... hay alguien
ahí dentro, ¿no?

414
00:41:22,438 --> 00:41:23,815
- Mmmmm.
- Sí.

415
00:41:23,982 --> 00:41:25,199
Entra.

416
00:41:41,416 --> 00:41:43,464
Cuello roto, diría yo.

417
00:41:46,462 --> 00:41:49,432
Que sean las 11:03.
Suite Hancock.

418
00:41:50,675 --> 00:41:52,348
- No hay signos de lucha.
- No.

419
00:41:54,012 --> 00:41:55,685
¿Y bien?

420
00:41:59,017 --> 00:42:01,361
¡Ponte al teléfono!
¡Iré tras él!

421
00:42:03,021 --> 00:42:04,944
La puerta principal, por favor.

422
00:42:05,106 --> 00:42:06,983
Rápidamente.

423
00:42:35,845 --> 00:42:37,768
Está bien.

424
00:42:37,930 --> 00:42:41,480
Sé que has respondido
muchas preguntas ya.

425
00:42:41,642 --> 00:42:45,067
no quiero angustiarte
más de lo necesario.

426
00:42:45,229 --> 00:42:47,231
Ah, no me importa.

427
00:42:48,232 --> 00:42:50,860
Sé que quieres ayudarnos.

428
00:42:51,027 --> 00:42:52,529
Así que recuerda,

429
00:42:52,695 --> 00:42:56,450
cualquier pequeña cosa
eso puede parecerte trivial

430
00:42:56,616 --> 00:42:58,710
puede ser importante para nosotros.

431
00:42:58,868 --> 00:43:00,916
¿Mmm?

432
00:43:01,079 --> 00:43:04,709
Bueno, ya lo he dicho
el inspector todo,

433
00:43:04,874 --> 00:43:07,172
y lo anotó.

434
00:43:09,212 --> 00:43:13,058
Creo que será mejor que te vayas
De vuelta al hotel, ¿eh?

435
00:43:13,216 --> 00:43:17,141
tendremos una charla más tarde
cuando te sientas mejor.

436
00:43:17,303 --> 00:43:19,897
Sí, por favor.

437
00:43:20,056 --> 00:43:22,058
Chiao, llama a un coche.

438
00:43:22,225 --> 00:43:25,775
Oh, no.
Prefiero estar solo.

439
00:43:25,937 --> 00:43:28,190
El hotel no está lejos, ¿verdad?

440
00:43:28,356 --> 00:43:29,983
Me gustaría caminar.

441
00:43:30,149 --> 00:43:32,527
Creo que será mejor que tengas un coche.

442
00:43:32,693 --> 00:43:35,367
No, por favor.
Quiero estar solo.

443
00:43:35,530 --> 00:43:37,203
Muy bien.

444
00:43:38,658 --> 00:43:40,752
(hablando chino)

445
00:43:40,910 --> 00:43:43,288
Adiós y gracias.

446
00:43:48,251 --> 00:43:50,049
¿Sargento?

447
00:43:53,881 --> 00:43:56,259
Síguela y no la dejes.
fuera de tu vista.

448
00:43:56,425 --> 00:43:57,642
Sí, señor.

449
00:45:26,432 --> 00:45:28,730
Aquí. Entra.
Puedo llevarte a un lugar seguro.

450
00:45:28,893 --> 00:45:31,988
Por favor sea lo más rápido que pueda.
Tengo mucha prisa, sí.

451
00:45:32,146 --> 00:45:33,614
Oh, por favor ve más rápido.

452
00:45:36,484 --> 00:45:38,486
(hablando chino)

453
00:45:48,788 --> 00:45:50,790
Por favor corre más rápido, ¿no?

454
00:46:25,783 --> 00:46:27,785
Por aquí.
A la derecha. Bien.

455
00:46:27,952 --> 00:46:29,750
¡Por favor, date prisa!

456
00:46:52,310 --> 00:46:54,688
(hablando chino)

457
00:46:58,774 --> 00:47:02,199
¡No, allá abajo!
¡Este es el camino equivocado! ¡Ahí abajo!

458
00:47:03,863 --> 00:47:06,412
¡Por favor regresa! ¡No de esta manera!
¿No puedes oírme?

459
00:47:06,574 --> 00:47:08,702
¡No, así no, por favor!

460
00:47:10,036 --> 00:47:12,038
- ¡Ven aquí!
- ¡Oh! ¡No!

461
00:47:13,247 --> 00:47:15,796
Mira, ¿tu nombre es Ingrid?

462
00:47:15,958 --> 00:47:18,962
- ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Soy un amigo!
- ¿Quién eres?

463
00:47:19,128 --> 00:47:21,927
Mi nombre es Ah Sing.
Traigo mensaje de Bob Mitchell.

464
00:47:22,089 --> 00:47:24,387
- Ah, ¿dónde está?
- Lugar seguro.

465
00:47:24,550 --> 00:47:26,678
el quiere que me digas
sobre el hombre malo,

466
00:47:26,844 --> 00:47:28,642
siempre fumando.

467
00:47:28,804 --> 00:47:30,806
Lo has visto...

468
00:47:30,973 --> 00:47:33,817
en el restaurante flotante--
Aberdeen.

469
00:47:33,976 --> 00:47:35,569
¿Lo conoces?

470
00:47:35,728 --> 00:47:37,822
No, no lo hago
pero creo que mi hermana sí,

471
00:47:37,980 --> 00:47:41,109
porque fui a una discoteca aquí
y él estaba en el bar.

472
00:47:41,275 --> 00:47:43,903
¿Qué discoteca?

473
00:47:44,070 --> 00:47:46,323
Ay no recuerdo el nombre

474
00:47:46,489 --> 00:47:49,368
pero había un cantante allí
—llamó Magda.

475
00:47:49,533 --> 00:47:51,080
¿Magda?

476
00:47:52,661 --> 00:47:54,880
Ah, lo sé.
Era el Mundo Azul.

477
00:47:56,290 --> 00:47:59,134
- (Aplausos)
- (Suena música lounge)

478
00:48:02,880 --> 00:48:05,884
<i>♪ Nosotros dos podríamos haber ♪</i>

479
00:48:06,050 --> 00:48:07,973
<i>♪ El momento de nuestras vidas ♪</i>

480
00:48:08,969 --> 00:48:11,768
<i>♪ Nosotros dos podríamos ser ♪</i>

481
00:48:11,931 --> 00:48:13,308
<i>♪ Sensual♪</i>

482
00:48:15,059 --> 00:48:17,562
<i>♪ El mundo puede ser ♪</i>

483
00:48:17,728 --> 00:48:20,823
<i>♪ Qué lo hacemos ♪</i>
- Ay, lo siento, lo siento.

484
00:48:20,981 --> 00:48:23,359
- Emocionante, ¿no?
- Mmmmm.

485
00:48:23,526 --> 00:48:25,949
- ¿Estás en el mundo del espectáculo?
- Sí, lo soy.

486
00:48:26,112 --> 00:48:28,911
Eso es emocionante. Yo soy--

487
00:48:29,073 --> 00:48:30,233
Bueno, supongo que lo soy, en cierto modo.

488
00:48:30,324 --> 00:48:32,076
Vendo chicle.

489
00:48:32,243 --> 00:48:34,120
- Mmm.
- Dulces.

490
00:48:34,286 --> 00:48:36,334
Vendes mucho chicle
aquí en el club?

491
00:48:36,497 --> 00:48:38,340
¿Indulto?

492
00:48:38,499 --> 00:48:40,501
- ¿Cómo se llama?
-Magda.

493
00:48:40,668 --> 00:48:42,261
- ¿Le pido perdón?
-Magda.

494
00:48:42,420 --> 00:48:44,764
- Oh. Muy bonito.
- Mmm.

495
00:48:44,922 --> 00:48:47,300
<i>♪ Y el momento de nuestras vidas ♪</i>

496
00:48:47,466 --> 00:48:50,310
<i>♪ es ahora ♪</i>

497
00:48:50,469 --> 00:48:53,188
<i>♪ Nosotros dos podríamos haber ♪</i>

498
00:48:53,347 --> 00:48:55,520
<i>♪ El momento de nuestras vidas ♪</i>

499
00:48:56,517 --> 00:48:59,270
<i>♪ Nosotros dos podríamos subir ♪</i>

500
00:48:59,437 --> 00:49:00,905
<i>♪ Qué alegría ♪</i>

501
00:49:02,273 --> 00:49:04,446
<i>♪ Nuestro amor ♪</i>

502
00:49:04,608 --> 00:49:06,576
<i>♪ Asombrará a la nación ♪</i>

503
00:49:08,154 --> 00:49:10,907
<i>♪ Cada fecha calificará ♪</i>

504
00:49:11,073 --> 00:49:14,327
<i>♪ Una gran ovación de pie ♪</i>

505
00:49:14,493 --> 00:49:16,871
<i>♪ De costa a costa ♪</i>

506
00:49:17,037 --> 00:49:19,711
<i>♪ Nos votarán más ♪</i>

507
00:49:20,958 --> 00:49:25,304
<i>♪ Las tórtolas del año ♪</i>

508
00:49:25,463 --> 00:49:28,683
<i>♪ Entonces, empieza hoy ♪</i>

509
00:49:28,841 --> 00:49:31,094
<i>♪ Mañana seremos viejos y grises ♪</i>

510
00:49:31,260 --> 00:49:34,013
<i>♪ Y el momento de nuestras vidas ♪</i>

511
00:49:34,180 --> 00:49:37,150
<i>♪ Sí, el momento de nuestras vidas ♪</i>

512
00:49:37,308 --> 00:49:39,857
<i>♪ Oh, el momento de nuestras vidas ♪</i>

513
00:49:40,019 --> 00:49:42,863
<i>♪ Está aquí contigo ♪</i>

514
00:49:43,022 --> 00:49:47,823
<i>♪ Contigo, contigo ♪</i>

515
00:49:48,819 --> 00:49:50,867
<i>♪ Contigo ♪</i>

516
00:49:51,906 --> 00:49:53,954
- (termina la canción)
- (Aplausos)

517
00:50:02,666 --> 00:50:04,794
Vaya, espera, te lo diré.
la gente en casa.

518
00:50:04,960 --> 00:50:06,803
Eres simplemente el mejor.

519
00:50:06,962 --> 00:50:08,930
Me alegro que te haya gustado.

520
00:50:09,089 --> 00:50:10,591
Oh, eres tú... tú...

521
00:50:10,758 --> 00:50:12,556
Magda, ¿qué quisiste decir?
terminando el número aquí?

522
00:50:12,718 --> 00:50:14,140
La mitad del público no puede verte.

523
00:50:14,303 --> 00:50:18,479
- Estoy interesado en esta mitad.
- Te pago para que los entretengas a todos.

524
00:50:18,641 --> 00:50:20,609
No me pagas y punto.

525
00:50:20,768 --> 00:50:22,520
No lo vuelvas a intentar.

526
00:50:23,812 --> 00:50:25,610
Buenas noches.

527
00:50:27,024 --> 00:50:28,947
Vaya, estoy terriblemente avergonzada.

528
00:50:29,109 --> 00:50:30,326
Espero no haberte causado
cualquier problema.

529
00:50:30,486 --> 00:50:32,705
No, no. No hay problema.

530
00:50:32,863 --> 00:50:35,064
¿Cómo te gustaría sentarte?
y tomar una copa conmigo?

531
00:50:35,199 --> 00:50:37,702
Ajá, en mi tumbona.

532
00:50:37,868 --> 00:50:39,711
Oh.

533
00:50:39,870 --> 00:50:42,999
- ¿Crees que podré encontrarlo?
- No te lo puedes perder.

534
00:50:43,165 --> 00:50:45,088
Bueno, espera un momento.

535
00:50:45,251 --> 00:50:46,628
¿Qué pasa con tu amigo?

536
00:50:46,794 --> 00:50:49,468
¿Peterson?
Se extraña bastante.

537
00:50:50,589 --> 00:50:52,557
Sí.
Espero que me extrañe.

538
00:51:07,356 --> 00:51:09,324
Bien.

539
00:51:09,483 --> 00:51:11,281
Bueno, maldita sea.

540
00:51:11,443 --> 00:51:15,118
Simplemente no puedes creer
Qué emoción es esto para mí.

541
00:51:15,281 --> 00:51:17,079
(Tartamudeos)

542
00:51:19,243 --> 00:51:20,916
Posada:

543
00:51:22,288 --> 00:51:24,461
Esto probablemente
ni siquiera sucede

544
00:51:24,623 --> 00:51:28,048
De vuelta en mi ciudad natal,
Olathe, Kansas.

545
00:51:28,210 --> 00:51:29,883
¿te gustaría tener
esa bebida ahora?

546
00:51:30,045 --> 00:51:32,264
Oh, sí, es una buena idea.
Tengo algo de sed.

547
00:51:32,423 --> 00:51:35,472
Aunque sólo uno pequeño.
Jugo de tomate.

548
00:51:36,510 --> 00:51:38,353
¿Tendrás uno conmigo?

549
00:51:38,512 --> 00:51:39,684
No, no bebo
cuando estoy haciendo un show.

550
00:51:39,847 --> 00:51:42,100
Oh, eso es bueno.

551
00:51:42,266 --> 00:51:44,815
¿Y te importaría?
si me saliera de esta cosa?

552
00:51:47,438 --> 00:51:49,782
No.

553
00:51:49,940 --> 00:51:51,783
(Tartamudeo)
Oh, mira,

554
00:51:51,942 --> 00:51:54,365
Probablemente estoy en tu camino.

555
00:51:56,614 --> 00:51:58,867
- Ahora, señor...
-Mitchell.

556
00:51:59,033 --> 00:52:01,331
- Sr. Mitchell.
-Bob Mitchell, Olathe, Kansas.

557
00:52:01,493 --> 00:52:03,746
¿Quieres decir
¿No estás interesado?

558
00:52:05,205 --> 00:52:07,424
Sí, lo soy, pero, um...

559
00:52:07,583 --> 00:52:10,132
¿No quieres ayudarme?

560
00:52:10,294 --> 00:52:13,468
Mmmm.
¿Cómo puedo... cómo...

561
00:52:13,631 --> 00:52:15,599
Tú me desabrochas.

562
00:52:35,069 --> 00:52:36,821
Sabes, esto es asombroso.

563
00:52:38,030 --> 00:52:40,579
Es casi como leer la mente.

564
00:52:40,741 --> 00:52:44,166
Sabía que sentiríamos
de esta manera el uno con el otro

565
00:52:44,328 --> 00:52:48,208
mucho antes del destino y de tu cancion
nos unió.

566
00:52:48,374 --> 00:52:50,001
Ah, no te lo dije.

567
00:52:50,167 --> 00:52:51,384
Este tipo que conocí,

568
00:52:51,543 --> 00:52:54,513
bueno, hablaba como si
él te conocía muy bien.

569
00:52:54,672 --> 00:52:56,800
No puedo hacer su acento.
Él era uno de esos extranjeros.

570
00:52:56,965 --> 00:52:58,933
Pero él dijo,
"Ahora, Bob Mitchell,

571
00:52:59,093 --> 00:53:01,095
No te atrevas a salir de Hong Kong

572
00:53:01,261 --> 00:53:02,661
sin pasar
al mundo azul

573
00:53:02,805 --> 00:53:04,728
y escuchar a Magda cantar”.

574
00:53:06,183 --> 00:53:07,309
Era un tipo extraño.

575
00:53:07,476 --> 00:53:10,355
Yo diría que alrededor de 5'7” o 5'8”.

576
00:53:11,397 --> 00:53:14,401
Y él tenía una especie de
ojos realmente salvajes.

577
00:53:14,566 --> 00:53:16,367
Se volvieron aún más salvajes
cuando hablaba de ti.

578
00:53:16,527 --> 00:53:18,404
Ah, y fumaba mucho.
Todo el tiempo.

579
00:53:18,570 --> 00:53:23,041
Apuesto a que incluso fumaba
cuando estaba dormido.

580
00:53:23,200 --> 00:53:26,124
Y su nombre... oh, sí.

581
00:53:26,286 --> 00:53:28,630
Lo llamaron Gert.
Gert. Mmmm.

582
00:53:30,207 --> 00:53:31,834
Supongo que es la abreviatura de Gertrude.

583
00:53:32,000 --> 00:53:34,002
pero a él no pareció importarle.

584
00:53:34,169 --> 00:53:37,298
este tipo no sucede
ser cualquiera que...

585
00:53:37,464 --> 00:53:40,434
No. Ya sabes, tenemos todo tipo
de gente aquí en el club.

586
00:53:40,592 --> 00:53:42,219
Sí, apuesto.

587
00:53:42,386 --> 00:53:45,014
Chiflados.
El mundo está lleno de chiflados.

588
00:53:45,180 --> 00:53:47,478
¡Oh! Ah, aquí hay algo.

589
00:53:47,641 --> 00:53:49,314
el dijo que
él estaba conectado--

590
00:53:49,476 --> 00:53:52,980
No entendí muy bien si
era un grupo de canto o un combo.

591
00:53:53,147 --> 00:53:55,991
Pueden tocar la gaita,
por lo que sé.

592
00:53:56,150 --> 00:53:58,869
Los cinco “dragones” dorados.

593
00:53:59,027 --> 00:54:01,655
tengo la impresion
Realmente también habían encontrado oro.

594
00:54:01,822 --> 00:54:03,870
Sólo acuñar dinero,
como los Beatles.

595
00:54:04,950 --> 00:54:09,205
¿Este tipo
¿Te suena algo?

596
00:54:10,581 --> 00:54:13,084
Él no, pero tú sí.

597
00:54:14,877 --> 00:54:17,676
ya vuelvo
después de este número.

598
00:54:25,554 --> 00:54:28,057
Oh.

599
00:54:28,223 --> 00:54:30,442
Y luego tendrás que
Cambia de nuevo, ¿quieres?

600
00:54:30,601 --> 00:54:33,650
- Habrá un cambio, está bien.
- (Risas)

601
00:54:38,901 --> 00:54:40,903
(suena música de jazz)

602
00:54:51,830 --> 00:54:55,130
- (termina la canción)
- (Aplausos)

603
00:55:06,762 --> 00:55:08,605
¿Dónde has estado?

604
00:55:08,764 --> 00:55:11,813
Cambio.
Y tuve que hacer una llamada telefónica.

605
00:55:11,975 --> 00:55:15,855
- ¿A quién?
- No es asunto tuyo.

606
00:55:16,021 --> 00:55:18,774
Todo lo que pasa
En este club es mi negocio.

607
00:55:18,941 --> 00:55:20,818
No lo olvides.

608
00:55:20,984 --> 00:55:22,986
No acepto mis órdenes tuyas.

609
00:55:23,153 --> 00:55:24,496
No lo olvides tampoco.

610
00:55:24,655 --> 00:55:26,657
- Locutora: Magda.
- (Aplausos)

611
00:55:26,824 --> 00:55:29,293
(suena música de jazz)

612
00:55:35,499 --> 00:55:39,254
<i>♪ La leyenda te cuento ♪</i>

613
00:55:39,419 --> 00:55:43,390
<i>♪ es verdadero y sublime ♪</i>

614
00:55:43,549 --> 00:55:47,645
<i>♪ Esta historia de China ♪</i>

615
00:55:47,803 --> 00:55:51,649
<i>♪ es más antiguo que el tiempo ♪</i>

616
00:55:51,807 --> 00:55:54,435
<i>♪ Dice cuando un niño ♪</i>

617
00:55:54,601 --> 00:55:58,447
<i>♪ Y una chica se enamora ♪</i>

618
00:56:00,315 --> 00:56:03,660
<i>♪ Cinco dragones dorados ♪</i>

619
00:56:03,819 --> 00:56:07,198
<i>♪ Mira hacia abajo desde arriba ♪</i>

620
00:56:07,364 --> 00:56:11,164
<i>♪ Se elevan por el este ♪</i>

621
00:56:11,326 --> 00:56:15,422
<i>♪ Y brillan en los cielos ♪</i>

622
00:56:15,581 --> 00:56:19,506
<i>♪ Y busca la verdad ♪</i>

623
00:56:19,668 --> 00:56:23,639
<i>♪ En los ojos de cada joven amante ♪</i>

624
00:56:30,220 --> 00:56:32,439
No me gusta esto, Chiao.

625
00:56:32,598 --> 00:56:35,852
Dos muertes en 48 horas.

626
00:56:36,018 --> 00:56:38,020
Si supiéramos los motivos
detrás de estos dos asesinatos,

627
00:56:38,186 --> 00:56:40,280
estaríamos muy lejos
para encontrar la respuesta.

628
00:56:40,439 --> 00:56:41,691
Chiao:
Bien, señor.

629
00:56:41,857 --> 00:56:43,655
Estás bastante seguro de que
¿Todo está siendo vigilado?

630
00:56:43,817 --> 00:56:46,115
Sí, señor.
Aeropuerto de Kai Tak,

631
00:56:46,278 --> 00:56:48,121
terminal oceánica, los ferries.

632
00:56:48,280 --> 00:56:50,282
Contamos con doble personal.
de servicio, señor.

633
00:56:51,867 --> 00:56:55,337
“Aunque la paciencia
ser una yegua cansada,

634
00:56:55,495 --> 00:56:58,339
sin embargo ella...”

635
00:56:58,498 --> 00:57:00,500
"Sin embargo, ella..."

636
00:57:02,711 --> 00:57:04,008
"Sin embargo, ella trabajará con dificultad".

637
00:57:04,171 --> 00:57:08,301
- "Enrique
- Acto II, Escena I.

638
00:57:08,467 --> 00:57:10,595
(Suena el teléfono)

639
00:57:10,761 --> 00:57:14,265
“Paciencia, sea una yegua cansada,
sin embargo, ella trabajará pesadamente”.

640
00:57:14,431 --> 00:57:18,732
¿Sí? ¿Sí?

641
00:57:19,978 --> 00:57:22,401
Correcto. quiero una docena de hombres
por ahí doble rápido,

642
00:57:22,564 --> 00:57:24,441
y mi auto de inmediato.

643
00:57:24,608 --> 00:57:27,157
Chiao, un aviso.

644
00:57:27,319 --> 00:57:30,744
El Sr. Bob Mitchell ha sido visto
en la discoteca Mundo Azul.

645
00:57:30,906 --> 00:57:33,204
(la canción continúa)

646
00:57:40,165 --> 00:57:43,135
<i>♪ Cinco virtudes doradas ♪</i>

647
00:57:43,293 --> 00:57:47,093
<i>♪ Son cosas
eso debe estar ahí ♪</i>

648
00:57:47,255 --> 00:57:49,974
<i>♪ Felicidad, honor ♪</i>

649
00:57:50,133 --> 00:57:53,057
<i>♪ Y pureza de corazón ♪</i>

650
00:57:56,390 --> 00:57:59,143
<i>♪ Sabiduría y risa ♪</i>

651
00:57:59,309 --> 00:58:03,735
<i>♪ Son cosas
deben ver allí ♪</i>

652
00:58:03,897 --> 00:58:06,275
<i>♪ O cinco dragones dorados ♪</i>

653
00:58:06,441 --> 00:58:09,536
<i>♪ Nos mantendrá separados ♪</i>

654
00:58:20,747 --> 00:58:24,752
<i>♪ Entonces, si me amas ♪</i>

655
00:58:24,918 --> 00:58:29,094
<i>♪ Tanto como dices ♪</i>

656
00:58:29,256 --> 00:58:32,760
<i>♪ Cinco dragones dorados ♪</i>

657
00:58:32,926 --> 00:58:36,271
<i>♪ No te mantendrá alejado ♪</i>

658
00:58:36,430 --> 00:58:40,981
<i>♪ No, cinco dragones dorados ♪</i>

659
00:58:41,143 --> 00:58:44,568
<i>♪ No te retendré ♪</i>

660
00:58:44,730 --> 00:58:48,325
<i>♪ Lejos ♪</i>

661
00:58:49,609 --> 00:58:52,658
- (termina la canción)
- (Aplausos)

662
00:58:54,281 --> 00:58:56,750
(se reproduce música de jazz)

663
00:59:23,977 --> 00:59:25,399
Y ahora,
damas y caballeros,

664
00:59:25,562 --> 00:59:28,611
la discoteca Blue World toma
gran placer en presentar

665
00:59:28,774 --> 00:59:31,527
uno de japon
estrellas cantantes más populares,

666
00:59:31,693 --> 00:59:33,912
Señorita Yukari Ito.

667
00:59:34,071 --> 00:59:36,244
(Aplausos)

668
00:59:39,493 --> 00:59:41,837
(suena música pop)

669
00:59:51,254 --> 00:59:56,602
(cantando en japonés)

670
01:00:32,254 --> 01:00:34,473
- ¿Has oído algo?
- Nada todavía.

671
01:00:34,631 --> 01:00:36,679
Pero la reunión
mañana por la noche, ¿no?

672
01:00:36,842 --> 01:00:39,140
Ese fue el mensaje.

673
01:00:39,302 --> 01:00:41,100
Todos los Dragones estarán aquí.

674
01:01:38,361 --> 01:01:39,408
Muy bien, Chiao.

675
01:01:39,571 --> 01:01:41,414
Quédate aquí con seis hombres,
mira la salida.

676
01:01:41,573 --> 01:01:43,621
- Muy bien, señor.
- Ustedes cuatro...

677
01:01:43,783 --> 01:01:45,330
(hablando chino)

678
01:01:50,498 --> 01:01:52,500
(el canto continúa)

679
01:02:00,842 --> 01:02:02,844
(hablando chino)

680
01:02:10,143 --> 01:02:15,741
(cantando en japonés)

681
01:02:23,073 --> 01:02:26,577
(charla)

682
01:02:31,581 --> 01:02:33,675
Buenas noches, Comisario.

683
01:02:33,833 --> 01:02:35,426
¿Qué te trae por aquí?

684
01:02:35,585 --> 01:02:39,135
Recibimos un aviso de que un hombre
estamos buscando está en tu club.

685
01:02:39,297 --> 01:02:41,516
¿Qué aspecto tiene?

686
01:02:41,675 --> 01:02:44,554
Tenemos su descripción.
Lo reconoceré cuando lo vea.

687
01:02:44,719 --> 01:02:46,016
Ayudar a sí mismo.

688
01:03:58,418 --> 01:04:01,342
- (Termina la canción)
- (Aplausos)

689
01:04:33,912 --> 01:04:36,415
(motor zumbando)

690
01:05:22,377 --> 01:05:24,471
- ¿Es este el camino a tu oficina?
- Sí.

691
01:05:35,932 --> 01:05:37,253
algunas preguntas
Quiero preguntarte.

692
01:05:39,894 --> 01:05:42,989
Es una pena que no lo hagamos
Nos vemos aquí más a menudo.

693
01:05:43,148 --> 01:05:45,196
Los clubes nocturnos no están en mi línea,

694
01:05:45,358 --> 01:05:47,201
excepto en el ejercicio del deber.

695
01:05:47,360 --> 01:05:50,239
Y el deber te ha llamado aquí
esta noche, señor Comisario?

696
01:05:50,405 --> 01:05:52,624
Debemos estar agradecidos por
El placer de tu compañía.

697
01:05:52,782 --> 01:05:54,455
¿Cigarro?

698
01:05:54,617 --> 01:05:56,870
No, gracias, Sr. Peterson.

699
01:05:57,036 --> 01:06:00,040
Ahora dices
que no tienes idea

700
01:06:00,206 --> 01:06:02,300
quien hizo eso
llamada telefónica, ¿eh?

701
01:06:02,459 --> 01:06:04,803
Tenemos un personal bastante grande aquí,
Comisario,

702
01:06:04,961 --> 01:06:06,929
todos ellos
empleados extremadamente leales

703
01:06:07,088 --> 01:06:08,288
quien haría cualquier cosa para ayudar.

704
01:06:08,423 --> 01:06:10,892
Oh, sí, estoy seguro.

705
01:06:11,050 --> 01:06:14,554
Probablemente fue hecho de
Escucho el teléfono detrás del escenario.

706
01:06:14,721 --> 01:06:16,394
¿Quizás uno de los artistas?

707
01:06:16,556 --> 01:06:19,150
Peterson:
Eso es posible, pero poco probable.

708
01:06:21,186 --> 01:06:24,736
el cantante
Tienes aquí, Magda--

709
01:06:24,898 --> 01:06:27,697
- ¿Cuánto tiempo lleva contigo?
- ¿Magda?

710
01:06:27,859 --> 01:06:30,487
Más de un año desde que abrimos.
La conozco muy bien, de hecho.

711
01:06:30,653 --> 01:06:32,826
ella me hubiera dicho
antes de que ella llamara a la policía.

712
01:06:34,157 --> 01:06:35,409
Quiero hablar con ella.

713
01:06:35,575 --> 01:06:38,624
También con el presentador Max.

714
01:06:38,786 --> 01:06:40,629
¿De dónde es él?

715
01:06:40,788 --> 01:06:43,712
No estoy muy seguro, inspector.
Creo que el--

716
01:06:43,875 --> 01:06:45,252
Trabajó en la India antes.

717
01:06:45,418 --> 01:06:46,840
Es bastante bueno.

718
01:06:47,003 --> 01:06:50,223
el ha estado aqui
casi tan larga como Magda.

719
01:06:50,381 --> 01:06:54,852
No cambias la atracción principal.
con demasiada frecuencia, ¿verdad?

720
01:06:55,011 --> 01:06:57,230
Sólo una pequeña y acogedora familia.

721
01:06:57,388 --> 01:07:00,232
(Risas)
No tiene sentido.

722
01:07:00,391 --> 01:07:02,610
¿Por qué no?, me pregunto.

723
01:07:02,769 --> 01:07:06,239
El negocio va bastante bien los fines de semana,
¿Pero más tranquilo durante la semana?

724
01:07:08,816 --> 01:07:13,322
Quizás tengas una actividad secundaria,
Sr. Peterson.

725
01:07:13,488 --> 01:07:15,365
¿Línea de banda?
¿Qué quieres decir?

726
01:07:16,366 --> 01:07:18,207
Por supuesto, eres sólo
el gerente, ¿no?

727
01:07:21,037 --> 01:07:22,789
Ahora echaré un vistazo
en el área detrás del escenario.

728
01:07:22,956 --> 01:07:24,583
De nada,
Comisario.

729
01:07:24,749 --> 01:07:26,467
Puedes ver en cualquier lugar
usted por favor.

730
01:07:39,013 --> 01:07:42,358
- ¿Es este el camino correcto?
- Después de usted.

731
01:08:31,441 --> 01:08:32,488
Comisionado:
Entiendo entonces

732
01:08:32,650 --> 01:08:35,824
que este establecimiento
¿Está dirigido íntegramente por un sindicato?

733
01:08:35,987 --> 01:08:37,830
- Eso es correcto.
- ¿Personas desconocidas para usted?

734
01:08:38,031 --> 01:08:39,032
Lo desconozco, señor.

735
01:08:39,198 --> 01:08:40,996
Tratas sólo a través de
los contadores?

736
01:08:41,159 --> 01:08:43,287
- Así es.
- Tengo que hablar contigo.

737
01:08:43,453 --> 01:08:45,501
- Perdóneme.
- Tienen su sede...

738
01:08:45,663 --> 01:08:47,631
- Se ha ido.
- ¿Qué quieres decir con que se ha ido?

739
01:08:47,790 --> 01:08:49,463
- No sé.
- Te veré más tarde.

740
01:08:49,626 --> 01:08:52,470
- Buenas noches, Magda.
- ...lo haré y te lo haré saber.

741
01:08:52,629 --> 01:08:53,881
Buenas noches, comisario.

742
01:08:54,047 --> 01:08:55,515
Lamento no haber podido ayudarte.

743
01:08:55,673 --> 01:08:58,142
pero lo encontrarás, estoy seguro.
Buenas noches.

744
01:08:58,301 --> 01:08:59,803
- Buenas noches.
- Si me disculpas.

745
01:08:59,969 --> 01:09:01,471
Buenas noches, comisario.

746
01:09:02,555 --> 01:09:04,853
Bueno, vamos a
cierra ahora.

747
01:09:06,559 --> 01:09:07,606
Muy bien.

748
01:12:01,150 --> 01:12:03,073
Sr. Mitchell, creo.

749
01:12:03,236 --> 01:12:05,330
Eres un pato muy extraño.

750
01:12:05,488 --> 01:12:08,833
- (Riéndose)
- Sí, eso es lo que dicen,

751
01:12:08,991 --> 01:12:11,460
pero luego creo que eso es verdad
de todos los señuelos.

752
01:12:11,619 --> 01:12:14,919
- (Llaman a la puerta)
- Entra.

753
01:12:15,081 --> 01:12:17,129
Disculpe, señor.
La señorita está aquí.

754
01:12:17,291 --> 01:12:19,635
Pídele que espere
unos momentos, ¿quieres?

755
01:12:19,794 --> 01:12:21,421
Comisario, señor Porter,

756
01:12:21,587 --> 01:12:24,557
¿Era él quien decía ser?

757
01:12:24,715 --> 01:12:28,390
Al parecer, representaba ciertos
intereses en estados unidos

758
01:12:28,553 --> 01:12:32,399
que quería comprar en
la organización Dragón Dorado.

759
01:12:32,557 --> 01:12:35,151
Del contenido de este maletín,
parece haber pocas dudas

760
01:12:35,309 --> 01:12:37,186
que los dragones
están a punto de agotarse

761
01:12:37,353 --> 01:12:41,074
y la mafia están a punto de
mudarse por 50 millones de dólares.

762
01:12:41,232 --> 01:12:44,076
( Silbatos ) Ahora puedes ver
por qué dicen que el crimen no paga.

763
01:12:44,235 --> 01:12:45,862
Puede que sea más cierto de lo que crees.

764
01:12:46,028 --> 01:12:47,780
Los Dragones Dorados están teniendo

765
01:12:47,947 --> 01:12:49,268
un poco de dificultad en este momento

766
01:12:49,407 --> 01:12:52,957
con una aritmética
problema--división.

767
01:12:53,119 --> 01:12:55,793
- ¿El tesoro de Sierra Madre?
- Exactamente.

768
01:12:55,955 --> 01:12:59,004
Cuatro dragones son demasiados.

769
01:12:59,166 --> 01:13:01,669
Ahora, han programado
un evento de lo más inusual

770
01:13:01,836 --> 01:13:04,214
dentro de un par de días,
Aquí mismo en Hong Kong.

771
01:13:04,380 --> 01:13:06,223
¿Qué tiene de inusual?

772
01:13:06,382 --> 01:13:08,976
se van a encontrar
por primera vez.

773
01:13:09,135 --> 01:13:10,808
Oh sí. Sí.

774
01:13:10,970 --> 01:13:12,813
Estamos bastante seguros de cuatro de ellos,

775
01:13:12,972 --> 01:13:15,600
pero el dragón número cinco...

776
01:13:15,766 --> 01:13:18,815
él todavía es algo
de un signo de interrogación,

777
01:13:18,978 --> 01:13:21,151
Incluso a los otros dragones.

778
01:13:21,314 --> 01:13:23,692
Me gustaría tener un asiento en primera fila.
cuando se encuentran.

779
01:13:23,858 --> 01:13:27,203
Si no tienes cuidado,
es posible que tengas uno.

780
01:13:27,361 --> 01:13:29,409
recibiste la nota
de portero,

781
01:13:29,572 --> 01:13:31,916
que realmente fue un S.O.S.,

782
01:13:32,074 --> 01:13:33,417
pero lo conseguiste mientras confraternizabas

783
01:13:33,576 --> 01:13:34,776
con una de sus azafatas

784
01:13:34,827 --> 01:13:37,546
que había dejado de ser útil,

785
01:13:37,705 --> 01:13:39,924
que te pone en una luz
de extrema sospecha.

786
01:13:40,082 --> 01:13:41,504
Ahora te han marcado

787
01:13:41,667 --> 01:13:44,170
como un hombre sobornador
del otro campamento

788
01:13:44,337 --> 01:13:47,557
quien pretende dividir
y conquistar.

789
01:14:00,269 --> 01:14:02,271
Eso es bueno, eso es bueno.
Me gusta esa parte.

790
01:14:02,438 --> 01:14:04,532
Gracias, señor.
Muchas gracias.

791
01:14:04,690 --> 01:14:06,192
Oh.

792
01:14:06,359 --> 01:14:08,202
¡Ingrid!

793
01:14:08,361 --> 01:14:10,705
¡Ay Bob!

794
01:14:10,863 --> 01:14:12,786
¡Oh, gracias a Dios!

795
01:14:21,290 --> 01:14:23,713
“Las cosas en su peor momento
debe cesar,

796
01:14:23,876 --> 01:14:27,756
o bien subir hacia arriba
a lo que eran antes”.

797
01:14:27,922 --> 01:14:29,469
"Macbeth"

798
01:14:29,632 --> 01:14:33,887
Acto IV, Escena III.

799
01:14:34,053 --> 01:14:36,351
(Tocando)

800
01:14:36,514 --> 01:14:39,017
Trabajan muy rapido
En Londres, señor.

801
01:14:39,183 --> 01:14:41,311
- ¿Mmm?
- Nuestro hombre está en camino.

802
01:14:41,477 --> 01:14:46,699
¿Oh? el estara aqui
en media hora.

803
01:15:48,210 --> 01:15:51,510
Chiao, Dragón Dorado
número uno.

804
01:15:53,424 --> 01:15:55,722
Originación, París.

805
01:15:55,885 --> 01:15:58,684
¿Y el destino, señor?

806
01:15:58,846 --> 01:16:00,814
Tengo una idea bastante astuta.

807
01:16:02,266 --> 01:16:04,735
¿Cuándo vence el número dos?

808
01:16:04,894 --> 01:16:08,398
el barco atraca
desde Estados Unidos al mediodía.

809
01:16:27,625 --> 01:16:29,719
Dragón Dorado número dos.

810
01:16:32,088 --> 01:16:35,092
no pude mirar
más respetable si lo intentara.

811
01:16:35,257 --> 01:16:37,931
“Los hombres deberían ser
lo que parecen”.

812
01:16:38,094 --> 01:16:40,813
- "Otelo", pienso.
- Correcto, señor.

813
01:16:40,971 --> 01:16:43,099
¿Alguna noticia de Beirut todavía?

814
01:16:43,265 --> 01:16:45,609
hablé con
La inteligencia naval, señor.

815
01:16:45,768 --> 01:16:48,237
Viene un yate privado
al puerto.

816
01:16:48,395 --> 01:16:52,025
(Suena la bocina)

817
01:17:13,963 --> 01:17:16,591
Dragón Dorado número tres.

818
01:17:17,800 --> 01:17:20,098
Que lindo ser rico.

819
01:17:20,261 --> 01:17:22,810
Dicen que el clima
Es muy bonito en Beirut.

820
01:17:23,889 --> 01:17:26,312
hace un poco de calor
en esta época del año.

821
01:17:27,476 --> 01:17:29,274
6:00.

822
01:17:30,479 --> 01:17:32,481
Ahora a saludar al número cuatro.

823
01:18:20,905 --> 01:18:23,658
Dragón Dorado número cuatro.

824
01:18:23,824 --> 01:18:26,202
Los cuatro visitantes,
Presente y correcto, señor.

825
01:18:26,368 --> 01:18:27,790
Precisamente.

826
01:18:27,953 --> 01:18:29,921
¿Pero quién es su anfitrión?
¿Número cinco?

827
01:18:35,085 --> 01:18:38,385
Deja que la ceremonia
de iniciación comienzan.

828
01:18:39,924 --> 01:18:42,473
te lo recordaria,
mis amigos,

829
01:18:42,635 --> 01:18:47,061
de las precauciones que acordamos
entre nosotros.

830
01:18:47,223 --> 01:18:49,976
Cada uno de ustedes tiene
en su posesión

831
01:18:50,142 --> 01:18:53,737
una llave de oro
que abre la puerta

832
01:18:53,896 --> 01:18:56,695
de la pagoda
frente a él.

833
01:18:56,857 --> 01:19:00,236
dentro de esa puerta
es un revólver cargado

834
01:19:00,402 --> 01:19:03,531
dirigido directamente a tu corazón.

835
01:19:03,697 --> 01:19:06,291
La llave derecha abre la puerta.

836
01:19:07,576 --> 01:19:09,749
La llave equivocada...

837
01:19:09,912 --> 01:19:13,007
te presenta
un pasaporte al paraíso.

838
01:19:14,541 --> 01:19:16,919
Yo mismo comenzaré.

839
01:19:20,005 --> 01:19:22,554
(gorjeo electrónico)

840
01:19:47,074 --> 01:19:48,166
Ahora es tu turno.

841
01:19:51,537 --> 01:19:53,539
(gorjeo electrónico)

842
01:20:21,275 --> 01:20:22,618
Número tres.

843
01:20:27,031 --> 01:20:29,250
(gorjeo electrónico)

844
01:20:41,170 --> 01:20:42,843
Número cuatro.

845
01:20:54,183 --> 01:20:56,311
(gorjeo electrónico)

846
01:21:24,296 --> 01:21:27,596
esto es de hecho
una ocasión única.

847
01:21:27,758 --> 01:21:30,352
hemos trabajado juntos
durante 10 años,

848
01:21:30,511 --> 01:21:32,605
y solo ahora
finalmente nos hemos conocido.

849
01:21:32,763 --> 01:21:35,312
No todos nos hemos conocido.

850
01:21:35,474 --> 01:21:36,726
Según tengo entendido,

851
01:21:36,892 --> 01:21:38,986
hay un mensaje
de nuestro quinto hermano.

852
01:21:40,479 --> 01:21:44,200
parece que el es
inevitablemente detenido,

853
01:21:44,358 --> 01:21:46,781
pero él espera unirse a nosotros
más tarde esta noche.

854
01:21:46,944 --> 01:21:49,322
Hablaré con franqueza.

855
01:21:49,488 --> 01:21:52,458
Nuestro orden está en peligro de muerte.

856
01:21:52,616 --> 01:21:54,289
Cada uno de nosotros puede ser
un hombre marcado,

857
01:21:54,451 --> 01:21:57,045
y ya
los secretos más íntimos

858
01:21:57,204 --> 01:21:59,582
de nuestra organización
han sido penetrados.

859
01:21:59,748 --> 01:22:03,628
No hay tiempo que perder.

860
01:22:03,794 --> 01:22:05,796
El pedido debe ser liquidado.

861
01:22:05,963 --> 01:22:07,636
y nuestros activos realizados.

862
01:22:07,798 --> 01:22:10,392
Todos conocemos la oferta.

863
01:22:10,551 --> 01:22:12,519
En lo que a mí respecta,
es una buena idea.

864
01:22:12,678 --> 01:22:15,852
50 millones de dólares en efectivo
en un banco suizo.

865
01:22:17,182 --> 01:22:20,356
Preferiría mis 10 millones de dólares.
en mi propio banco.

866
01:22:21,520 --> 01:22:22,863
todos lo sabemos
el método de pago

867
01:22:23,021 --> 01:22:24,773
que cada uno de nosotros requiere.

868
01:22:24,940 --> 01:22:26,942
solo hay
un verdadero problema.

869
01:22:27,109 --> 01:22:30,079
son todas las acciones
¿será igual?

870
01:22:30,237 --> 01:22:32,786
Uno de nosotros parece
pensar lo contrario.

871
01:22:34,283 --> 01:22:35,956
A medianoche de esta noche,

872
01:22:36,118 --> 01:22:38,792
el tendra
su última oportunidad de explicar,

873
01:22:38,954 --> 01:22:41,753
cuando nos volvamos a encontrar
y se emite el voto.

874
01:22:41,915 --> 01:22:45,965
Hasta entonces, sugiero
aplazamos nuestro juicio.

875
01:23:17,493 --> 01:23:18,995
Hola.

876
01:23:19,161 --> 01:23:21,038
¿Hay noticias?

877
01:23:21,205 --> 01:23:22,798
La chica practica esquí acuático.

878
01:23:28,545 --> 01:23:31,515
¿Por qué estás tan seguro?
¿Intentará rescatarla?

879
01:23:31,673 --> 01:23:35,052
Porque es lo suficientemente estúpido
pensar que tendrá éxito.

880
01:23:40,557 --> 01:23:43,026
¿Por qué tan preocupado?

881
01:23:43,185 --> 01:23:45,404
¿Buscas un nuevo novio?

882
01:23:56,532 --> 01:23:58,830
Estás arruinando todo mi maquillaje.

883
01:24:10,420 --> 01:24:13,390
¿Está todo listo?
para la reunión?

884
01:24:13,549 --> 01:24:15,301
Sí.

885
01:24:16,468 --> 01:24:19,017
El escenario está listo.

886
01:24:21,640 --> 01:24:24,735
El elenco debe ser
completo esta noche.

887
01:24:24,893 --> 01:24:27,521
Eres muy inteligente
¿no es así?

888
01:24:27,688 --> 01:24:31,067
Casi tan inteligente como tú, Magda.

889
01:24:32,192 --> 01:24:35,446
Si crees que soy tan inteligente,
¿Por qué no confías en mí?

890
01:24:35,612 --> 01:24:38,491
La confianza es un asunto bidireccional.

891
01:24:40,534 --> 01:24:43,037
¿Por qué no confías en mí?

892
01:24:52,879 --> 01:24:56,634
Si todo va bien,

893
01:24:56,800 --> 01:25:00,646
estaremos fuera de nuestro
problemas esta noche,

894
01:25:00,804 --> 01:25:02,101
y empezar de nuevo...

895
01:25:03,807 --> 01:25:05,809
muy lejos de aquí...

896
01:25:07,519 --> 01:25:09,317
juntos.

897
01:25:10,522 --> 01:25:12,900
Está bien.

898
01:25:15,986 --> 01:25:17,784
Más tarde.

899
01:25:19,197 --> 01:25:21,871
El amor también es un asunto de dos vías,
¿sabes?

900
01:25:27,372 --> 01:25:29,716
Hay veces que podría matarte.

901
01:25:31,960 --> 01:25:35,134
Siento exactamente lo mismo
sobre ti a veces.

902
01:26:31,853 --> 01:26:34,697
¡Detener! ¡Para, digo!

903
01:26:45,200 --> 01:26:48,374
(hablando chino)

904
01:27:12,102 --> 01:27:14,821
¡Déjalo ir!
¡Suelta la cuerda!

905
01:27:14,980 --> 01:27:16,903
- ¡Déjalo ir!
- ¡Haz lo que él dice!

906
01:27:17,065 --> 01:27:18,157
¡Tú allí!

907
01:27:28,869 --> 01:27:31,338
(Jadeando)

908
01:27:31,496 --> 01:27:32,588
¡No!

909
01:27:35,375 --> 01:27:37,673
(hablando chino)

910
01:27:49,973 --> 01:27:51,941
Ah, bien. ¡Hechos!

911
01:27:52,100 --> 01:27:53,727
tu eres el indicado
¡Quién no se enfrenta a los hechos!

912
01:27:53,894 --> 01:27:56,864
Estas hablando de esto
plan teórico preestablecido.

913
01:27:57,022 --> 01:27:59,150
El hecho es,
¡Han secuestrado a una niña!

914
01:27:59,316 --> 01:28:01,034
Y eso no fue parte
de tu plan.

915
01:28:01,193 --> 01:28:02,570
No soy antipático.

916
01:28:02,736 --> 01:28:04,534
¿Qué propondrías exactamente?

917
01:28:04,696 --> 01:28:06,369
Propongo entrar a buscarla.

918
01:28:06,531 --> 01:28:08,411
Solo, si es necesario.
Esperaba que me ayudaras.

919
01:28:08,575 --> 01:28:09,792
Y yo sé que
ella está escondida ahí abajo

920
01:28:09,951 --> 01:28:12,750
en ese antro de Happy World.

921
01:28:12,913 --> 01:28:15,462
Son apenas las 6:00.
Desde anoche,

922
01:28:15,624 --> 01:28:17,126
mis hombres han vigilado cada salida

923
01:28:17,292 --> 01:28:19,545
y entrada del Mundo Feliz.

924
01:28:19,711 --> 01:28:22,134
¿Qué pasa con
¿Los dragones dorados?

925
01:28:22,297 --> 01:28:25,050
Los cuatro ya están de vuelta.
en sus habitaciones de hotel.

926
01:28:25,217 --> 01:28:28,266
creo que esta noche
los cinco se encontrarán.

927
01:28:28,428 --> 01:28:29,749
- Cuando lo hagan, entraremos.

928
01:28:29,888 --> 01:28:32,516
Es un informe brillante.
¿Qué pasa con Ingrid?

929
01:28:32,682 --> 01:28:36,437
¿Alguna vez te has preguntado
¿Por qué la secuestraron?

930
01:28:36,603 --> 01:28:38,150
Quizás quieran
Úsala como cebo.

931
01:28:38,313 --> 01:28:40,566
Quizás tu eres el pez
esperan atrapar.

932
01:28:40,732 --> 01:28:42,734
Esperemos que ella sea un cebo vivo.
cuando la encontremos.

933
01:28:42,901 --> 01:28:44,949
No olvides lo que pasó
a su hermana.

934
01:28:45,111 --> 01:28:48,365
Sr. Mitchell,
hemos esperado mucho tiempo

935
01:28:48,532 --> 01:28:51,411
para identificar nuestro propio particular
Dragón Dorado.

936
01:28:51,576 --> 01:28:53,920
Esta noche tenemos la oportunidad
para atrapar a los cinco.

937
01:28:54,079 --> 01:28:55,126
No me quedaré aquí

938
01:28:55,288 --> 01:28:57,211
y escucha tu
Teorías de la escuela de detectives.

939
01:28:57,374 --> 01:29:01,254
- ¡La vida de una niña está en peligro!
- ¡Ten un poco de paciencia!

940
01:29:01,419 --> 01:29:04,047
Chico, si esto sigue así seré...

941
01:29:04,214 --> 01:29:06,433
¡En una institución mental!

942
01:29:09,261 --> 01:29:13,061
“Que pobres son
que no tienen paciencia”.

943
01:29:15,225 --> 01:29:16,852
"Otelo"

944
01:29:17,018 --> 01:29:21,569
Acto III, Escena II.

945
01:29:45,881 --> 01:29:49,010
(hombre imitando el canto de un pájaro)

946
01:30:41,269 --> 01:30:44,273
(zumbido eléctrico)

947
01:30:51,404 --> 01:30:53,156
¡Ah, canta!

948
01:30:53,323 --> 01:30:55,542
Buenas noches, Sr. Mitchell.

949
01:30:57,494 --> 01:31:00,043
Me alegro mucho que lo hayas logrado
para encontrar tu camino hacia adentro.

950
01:31:00,205 --> 01:31:01,627
Bueno, gracias.

951
01:31:01,790 --> 01:31:04,839
Ahora sólo espero poder arreglármelas
para encontrar mi salida.

952
01:31:11,591 --> 01:31:13,184
Hola.

953
01:31:14,511 --> 01:31:16,263
¿Navidad?

954
01:31:19,015 --> 01:31:21,859
Bueno, esto es--
Esto es un club, ¿no?

955
01:31:22,018 --> 01:31:23,895
¿De qué hablaremos?

956
01:31:24,062 --> 01:31:26,235
¿Cómo va el mundo del espectáculo?
¿Peterson?

957
01:31:26,398 --> 01:31:28,617
Sigo matándolos por ahí,
Mag, ¿vieja?

958
01:31:28,775 --> 01:31:30,903
Bob, eres un tonto.

959
01:31:32,737 --> 01:31:34,058
¿Qué es un chico de tu inteligencia?

960
01:31:34,114 --> 01:31:35,866
haciendo en un lugar como este?

961
01:31:36,032 --> 01:31:38,080
Ah, no lo sé.
Supongo que fue suerte.

962
01:31:39,619 --> 01:31:42,372
La respuesta a eso
está encerrado de forma segura,

963
01:31:42,539 --> 01:31:44,837
y Gert está cuidando de ella.

964
01:31:46,042 --> 01:31:49,512
Espero que quieras decir eso
en su mejor sentido.

965
01:31:49,671 --> 01:31:53,096
No se preocupe, Sr. Mitchell.
Los gustos de Gert...

966
01:31:53,258 --> 01:31:56,102
yacen en otras direcciones.

967
01:31:56,261 --> 01:31:58,855
Por cierto, ahora
el tambien esta cuidando

968
01:31:59,014 --> 01:32:00,482
de tu guardaespaldas.
- (Disparo)

969
01:32:00,640 --> 01:32:02,859
¡Quédate quieto!

970
01:32:05,020 --> 01:32:08,524
Debo advertirle, Sr. Mitchell,

971
01:32:08,690 --> 01:32:09,816
antes de que Max se uniera a nosotros,

972
01:32:09,983 --> 01:32:11,576
era un tirador profesional.

973
01:32:11,735 --> 01:32:13,658
Le gusta seguir practicando.

974
01:32:13,820 --> 01:32:16,198
¿No lo hacemos todos?
¿Tienes otra pistola? Me uniré a ti.

975
01:32:18,241 --> 01:32:21,165
Bueno, estaba de paso.

976
01:32:21,327 --> 01:32:23,705
así que pensé en dejarme caer
y pedirte que lo hagas,

977
01:32:23,872 --> 01:32:26,250
bueno para presentarme
a tu jefe.

978
01:32:26,416 --> 01:32:28,259
Ya sabes,
Goldfinger número cinco.

979
01:32:29,544 --> 01:32:34,050
Felizmente, Sr. Mitchell,
excepto por una pequeña dificultad.

980
01:32:34,215 --> 01:32:37,469
- El número cinco no existe.
- Oh.

981
01:32:37,635 --> 01:32:39,808
Otro lago Ness
monstruo, ¿eh?

982
01:32:39,971 --> 01:32:41,689
¿Le dices esto?
a todo el que pregunta?

983
01:32:41,848 --> 01:32:46,399
Nadie había preguntado antes...

984
01:32:46,561 --> 01:32:47,608
y vivió.

985
01:32:47,771 --> 01:32:50,866
Bueno, ya que estás decidido
para matarme de todos modos,

986
01:32:51,024 --> 01:32:53,026
¿Por qué no me dejas entrar?
en el acertijo?

987
01:32:53,193 --> 01:32:55,116
quien conduce el autobus
aquí en Hong Kong?

988
01:32:55,278 --> 01:32:57,121
¿Mmm?

989
01:32:57,280 --> 01:33:00,750
Oh, un pequeño grupo de cuatro expertos.

990
01:33:00,909 --> 01:33:03,458
tres de ellos
ves delante de ti.

991
01:33:03,620 --> 01:33:07,796
El cuarto miembro se está cuidando.
de la niña y Ah Sing.

992
01:33:07,957 --> 01:33:10,335
Oh, no. ¡Gertrudis no!

993
01:33:31,022 --> 01:33:32,444
Oh, ahora, espera un minuto.
Peterson.

994
01:33:32,607 --> 01:33:33,824
aunque
me vas a matar,

995
01:33:33,983 --> 01:33:37,328
eres un operador demasiado inteligente
para contarme todos tus secretos.

996
01:33:37,487 --> 01:33:39,660
¿Por qué haces esto?

997
01:33:39,823 --> 01:33:42,076
(Risas)
Por la sencilla razón

998
01:33:42,242 --> 01:33:44,620
que tenemos que producir ahora

999
01:33:44,786 --> 01:33:46,959
el quinto Dragón Dorado.

1000
01:33:48,414 --> 01:33:51,088
Los otros cuatro
se han vuelto sospechosos.

1001
01:33:51,251 --> 01:33:52,878
Creen que pueden ser
traicionado.

1002
01:33:53,044 --> 01:33:54,365
Sí.
Bueno, ¿qué vas a hacer?

1003
01:33:54,462 --> 01:33:56,180
Ya nadie confía en nadie.

1004
01:33:56,339 --> 01:33:57,886
Dime, no sé dónde lo escuché.

1005
01:33:58,049 --> 01:33:59,972
pero se estaba dando vueltas...

1006
01:34:00,135 --> 01:34:03,014
¿Una cifra como 50 millones de dólares?

1007
01:34:03,179 --> 01:34:06,479
¿Suena eso realista?

1008
01:34:06,641 --> 01:34:09,520
Sr. Mitchell,
cuando descubrí

1009
01:34:09,686 --> 01:34:12,860
El maletín del señor Porter
faltaba,

1010
01:34:13,022 --> 01:34:17,027
decidimos invitarte
para convertirse en nuestro...

1011
01:34:17,193 --> 01:34:19,662
¿Dragón número cinco?

1012
01:34:19,821 --> 01:34:21,448
Precisamente.

1013
01:34:21,614 --> 01:34:24,333
Oh, esto es lo más emocionante.

1014
01:34:24,492 --> 01:34:26,165
por supuesto, no tengo
una cosa para usar.

1015
01:34:26,327 --> 01:34:28,170
tendré que llamar a mi sastre
de inmediato.

1016
01:34:28,329 --> 01:34:30,002
Es sólo para una aparición.

1017
01:34:30,165 --> 01:34:32,008
Ah, bueno, entonces,
Al diablo con eso.

1018
01:34:32,167 --> 01:34:33,544
Oh, ahora, espera un minuto.

1019
01:34:33,710 --> 01:34:36,008
Quieres decir, con sólo decirlo,

1020
01:34:36,171 --> 01:34:38,720
bueno, quienquiera que sea
Voy a aportar los 50 millones de dólares.

1021
01:34:38,882 --> 01:34:40,930
que soy un respirador de fuego
número cinco,

1022
01:34:41,092 --> 01:34:43,686
te entregarán la masa
¿Y podemos dividirlo entre nosotros?

1023
01:34:43,845 --> 01:34:45,597
Exactamente.

1024
01:34:45,763 --> 01:34:48,232
Por supuesto, me doy cuenta
No debo decírselo a nadie.

1025
01:34:48,391 --> 01:34:50,519
Estoy seguro de que puedes manejar
el asunto con discreción.

1026
01:34:50,685 --> 01:34:53,985
Casi podrías llamarlo
una oportunidad de oro.

1027
01:34:54,147 --> 01:34:55,148
Sí, mm-hmm.

1028
01:34:55,315 --> 01:34:58,034
Si no termino con un kimono de plomo.

1029
01:34:58,193 --> 01:35:00,571
Eso dependerá de ti
Sr. Mitchell.

1030
01:35:00,737 --> 01:35:03,081
¿Máximo?

1031
01:35:03,239 --> 01:35:05,458
Oh, vaya, me gustaría practicar.
contigo alguna vez.

1032
01:35:05,617 --> 01:35:07,619
No soy un profesional como tú.

1033
01:35:07,785 --> 01:35:09,662
Tengo una pistola de aire comprimido.

1034
01:35:09,829 --> 01:35:11,547
Eso es un rifle de aire comprimido.
Tiene un--

1035
01:35:11,706 --> 01:35:14,300
- Sí, bueno, bueno, bueno.
- Te lo explicaré más tarde.

1036
01:35:30,558 --> 01:35:32,105
- ¿Alguien llegó ya?
- No, señor.

1037
01:35:36,981 --> 01:35:38,608
Bueno, diré una cosa.

1038
01:35:38,775 --> 01:35:42,154
Es la primera vez que voy
en cualquier lugar de "drag-gon".

1039
01:35:42,320 --> 01:35:44,664
(riendo)

1040
01:35:44,822 --> 01:35:47,041
Ya sabes,
No es motivo de risa.

1041
01:35:47,200 --> 01:35:50,670
- Haces un movimiento en falso...
- Sí, lo sé, y Max.

1042
01:35:50,828 --> 01:35:52,751
- Hola Max.
- No sólo Máx.

1043
01:35:52,914 --> 01:35:55,133
todo el club
Es una fortaleza esta noche.

1044
01:35:55,291 --> 01:35:56,417
Cuando los cinco dragones se encuentran,

1045
01:35:56,584 --> 01:35:58,757
estarás cubierto de
todos los ángulos imaginables.

1046
01:35:58,920 --> 01:36:01,014
(Multitud charlando)

1047
01:36:05,343 --> 01:36:06,845
Ah.

1048
01:36:07,011 --> 01:36:09,605
Cuatro de los dragones
han abandonado sus hoteles.

1049
01:36:09,764 --> 01:36:12,438
Estoy muy seguro de que son todos
reunión aquí esta noche.

1050
01:36:12,600 --> 01:36:14,318
Bien, consulte con
Las patrullas nuevamente.

1051
01:36:14,477 --> 01:36:15,820
Muy bien, señor.

1052
01:36:15,979 --> 01:36:17,105
(hablando chino)

1053
01:36:17,272 --> 01:36:20,116
- Ahora harás exactamente lo que te diga.
- Sí.

1054
01:36:21,401 --> 01:36:23,028
Suponiendo que para algunos
razón inexplicable,

1055
01:36:23,194 --> 01:36:25,572
¿No lo logro del todo?

1056
01:36:26,864 --> 01:36:29,617
Entonces Ingrid no lo hará.
bastante hacerlo tampoco.

1057
01:36:43,881 --> 01:36:45,758
Ni una señal.

1058
01:36:48,886 --> 01:36:51,765
- ¿Hay noticias?
- No, señor. Perdieron contacto.

1059
01:37:18,708 --> 01:37:20,176
Tu llave.

1060
01:37:21,210 --> 01:37:22,678
Gracias.

1061
01:37:22,837 --> 01:37:24,430
Ahora, no lo olvides,

1062
01:37:24,589 --> 01:37:27,138
palabra por palabra,
movimiento por movimiento.

1063
01:37:27,300 --> 01:37:29,394
O nunca los dos se encontrarán.

1064
01:37:49,739 --> 01:37:51,912
Estoy muy seguro
hay una entrada secreta.

1065
01:37:55,078 --> 01:37:56,170
Vamos.
No espero más.

1066
01:37:56,329 --> 01:37:57,376
Vamos a entrar.

1067
01:37:57,538 --> 01:37:59,791
(hablando chino)

1068
01:38:18,643 --> 01:38:20,645
Señores, tomen asiento.

1069
01:38:26,651 --> 01:38:30,155
Damos la bienvenida al quinto.
de nuestros hermanos.

1070
01:38:30,321 --> 01:38:33,165
Nuestro círculo ahora está completo.

1071
01:38:33,324 --> 01:38:36,419
Sólo queda para cada uno.
para acreditar su identidad.

1072
01:38:38,079 --> 01:38:40,923
te recordaria
de la pena para cualquier extraño

1073
01:38:41,082 --> 01:38:45,553
quien se atreve a penetrar
nuestra hermandad: la muerte.

1074
01:38:48,131 --> 01:38:50,099
Voy a empezar.

1075
01:38:52,718 --> 01:38:55,062
- (gorjeo electrónico)
- (La puerta se abre)

1076
01:39:04,105 --> 01:39:05,732
¿Número dos?

1077
01:39:08,234 --> 01:39:10,783
- (gorjeo electrónico)
- (La puerta se abre)

1078
01:39:23,458 --> 01:39:25,051
¿Número tres?

1079
01:39:28,588 --> 01:39:30,590
(gorjeo electrónico)

1080
01:39:42,935 --> 01:39:44,403
¿Número cuatro?

1081
01:39:47,482 --> 01:39:50,201
- (gorjeo electrónico)
- (La puerta se abre)

1082
01:40:04,749 --> 01:40:07,252
¿Número cinco?

1083
01:40:14,091 --> 01:40:16,139
(gorjeo electrónico)

1084
01:40:37,198 --> 01:40:38,996
(disparos)

1085
01:40:42,370 --> 01:40:44,213
(la puerta se abre)

1086
01:40:44,372 --> 01:40:46,545
¡Quédate donde estás!

1087
01:40:46,707 --> 01:40:48,380
¡Todos ustedes!

1088
01:40:54,173 --> 01:40:56,551
Bueno señores

1089
01:40:56,717 --> 01:40:58,890
Me temo que estáis todos bajo arresto.

1090
01:41:00,596 --> 01:41:04,191
Veré si puedo hacerte
cómodo para esta noche,

1091
01:41:04,350 --> 01:41:06,944
pero por la mañana,
habrá muchas preguntas

1092
01:41:07,103 --> 01:41:08,525
que quiero preguntarte.

1093
01:41:10,064 --> 01:41:11,111
Bien. Llévatelos.

1094
01:41:21,867 --> 01:41:24,370
Puedes quitarle la máscara ahora.

1095
01:41:30,501 --> 01:41:31,923
¿Peterson?

1096
01:41:34,380 --> 01:41:37,224
( Silbatos ) Fantástico.
Absolutamente fantástico.

1097
01:41:37,383 --> 01:41:39,727
Y pensar que todavía tienes
También cogiste tu cebo.

1098
01:41:44,473 --> 01:41:47,226
Bueno, pero para la policía de Hong Kong,
ahí me siento.

1099
01:41:47,393 --> 01:41:49,361
- Estoy muy aliviado, pero--
- Se me acercó en el pasillo.

1100
01:41:49,520 --> 01:41:51,400
y dijo: "Dame la llave
y dame la bata.

1101
01:41:51,564 --> 01:41:52,804
Ha habido un cambio de plan”.

1102
01:41:52,898 --> 01:41:55,492
Oh, sí, y él dijo eso.
él tampoco confiaba más en Magda.

1103
01:41:55,651 --> 01:41:58,780
¿Quién te dio la llave?
¿A la pagoda, Sr. Mitchell?

1104
01:42:02,950 --> 01:42:06,750
Bueno, habla de
la diablesa, ¿eh?

1105
01:42:06,912 --> 01:42:09,756
Peterson tenía razón al no confiar en ella.

1106
01:42:09,915 --> 01:42:11,588
pero se enteró demasiado tarde.

1107
01:42:11,751 --> 01:42:14,379
Era un tonto.

1108
01:42:14,545 --> 01:42:16,673
Incluso pensó
Estaba enamorada de él.

1109
01:42:17,840 --> 01:42:19,360
Bueno, me han dado
algunas claves antes,

1110
01:42:19,467 --> 01:42:21,344
pero nunca uno como este.

1111
01:42:21,510 --> 01:42:24,184
Era la llave equivocada, está bien.
Sr. Mitchell.

1112
01:42:25,348 --> 01:42:28,898
estaba destinado
que te deberían matar.

1113
01:42:30,519 --> 01:42:33,398
Se necesitaba un sacrificio ritual...

1114
01:42:35,691 --> 01:42:37,819
para satisfacer a los otros dragones.

1115
01:42:37,985 --> 01:42:40,329
¿Verdad, Magda?

1116
01:42:40,488 --> 01:42:43,867
¡Uf! Chico, cuando pienso
lo cerca que estuve de--

1117
01:42:44,033 --> 01:42:47,788
y Peterson, cambiando de lugar
conmigo justo a tiempo.

1118
01:42:47,953 --> 01:42:49,626
¿Cómo, um--

1119
01:42:49,789 --> 01:42:51,269
¿Cómo explicas eso?
¿Comisario?

1120
01:42:53,459 --> 01:42:57,464
Sólo puedo sospechar que Peterson
Tenía un plan diferente.

1121
01:42:58,589 --> 01:43:01,513
él iba a decir
Los dragones otra historia.

1122
01:43:01,676 --> 01:43:04,850
Quería echarle la culpa
para todo a mí,

1123
01:43:05,012 --> 01:43:08,186
Di que estaba tratando de escapar
contigo, Bob.

1124
01:43:08,349 --> 01:43:10,226
Descubrí lo que estaba haciendo.

1125
01:43:10,393 --> 01:43:12,316
Y me intercambió llaves.

1126
01:43:14,313 --> 01:43:17,863
No es una traición.
una triple cruz.

1127
01:43:18,025 --> 01:43:20,073
Muy bien, llévatelos.

1128
01:43:26,909 --> 01:43:31,380
Bueno, ciertamente tienes
Una vida encantadora, Sr. Mitchell.

1129
01:43:31,539 --> 01:43:33,792
Comisario,
Estoy lleno de admiración.

1130
01:43:33,958 --> 01:43:36,256
Ciertamente nunca preguntaré
tus planes nuevamente.

1131
01:43:36,419 --> 01:43:38,046
Gracias.

1132
01:43:38,212 --> 01:43:41,261
¿Y cuáles son tus planes ahora?

1133
01:43:41,424 --> 01:43:45,850
Bueno, creo que eso es más o menos.
Depende de Ingrid, ¿no?

1134
01:43:57,189 --> 01:44:00,739
“Ese es el verdadero comienzo
de nuestro fin”.

1135
01:44:00,901 --> 01:44:04,326
"El sueño de una noche de verano"
Acto IV, Escena I.

1136
01:44:08,451 --> 01:44:09,703
¿Eh, Chiao?

1137
01:44:09,869 --> 01:44:11,542
Bien, señor.