1
00:00:12,843 --> 00:00:15,795
<i>(statično prasketanje)</i>

2
00:00:24,857 --> 00:00:27,908
<i>(popačeno klepetanje</i>
<i>čez voki)</i>

3
00:00:32,164 --> 00:00:33,830
Tukaj je vse jasno.

4
00:00:33,832 --> 00:00:36,350
<i>(oddaljeno zavijanje sirene)</i>

5
00:00:43,709 --> 00:00:45,509
<i>(pticje žvrgolenje)</i>

6
00:00:45,511 --> 00:00:48,128
<i>"Beacon" se predvaja v slušalkah</i>

7
00:00:48,130 --> 00:00:49,846
<i>♪ V upanju, da zapuščina ostane ♪</i>

8
00:00:49,848 --> 00:00:52,683
<i>♪ Toda vse, kar je zmogel</i>
<i>napiše njegove začetnice ♪</i>

9
00:00:52,685 --> 00:00:54,685
<i>♪ S palico</i>
<i>v pesku ... ♪</i>

10
00:00:54,687 --> 00:00:58,155
<i>(nizko ropotanje)</i>

11
00:01:05,564 --> 00:01:08,365
<i>(glasba se nadaljuje</i>
<i>v slušalkah)</i>

12
00:01:25,751 --> 00:01:28,251
<i>(brenčanje lopatic helikopterja)</i>

13
00:01:33,008 --> 00:01:36,676
<i>♪ Naredi črke v moji glavi,</i>
<i>zvijanje božične zvezde ♪</i>

14
00:01:36,678 --> 00:01:39,429
<i>♪ Napušen sem</i>
<i>od narave rime ♪</i>

15
00:01:39,431 --> 00:01:42,432
<i>♪ V mislih sem narod,</i>
<i>Sem glavni v svojih najboljših letih... ♪</i>

16
00:01:42,434 --> 00:01:44,234
<i>(glasba se ustavi)</i>

17
00:01:52,111 --> 00:01:53,944
Matt?

18
00:02:22,224 --> 00:02:23,807
Matt?

19
00:02:29,982 --> 00:02:31,648
Matt?

20
00:02:34,403 --> 00:02:37,904
<i>(hrupno dihanje)</i>

21
00:02:38,957 --> 00:02:41,158
Oh, moj bog.

22
00:02:42,161 --> 00:02:45,996
<i>(predvajanje tematske glasbe)</i>

23
00:02:46,116 --> 00:02:51,116
Sinhronizacija in popravki: honeybunny
www.addic7ed.com

24
00:02:51,141 --> 00:02:56,141
Ponovna sinhronizacija WEB-DL z <i>kinglouisxx</i>
<b><font color="

25
00:02:58,936 --> 00:03:01,004
- (gume škripajo)
- (rog trobi)

26
00:03:01,006 --> 00:03:04,508
- Vau!
- (hupanje se nadaljuje)

27
00:03:04,510 --> 00:03:06,677
- Travis! (vzdihne)
- Oprosti! oprosti.

28
00:03:06,679 --> 00:03:10,814
Chris, nujno je, človek.
Takoj me pokliči nazaj.

29
00:03:10,816 --> 00:03:12,287
- Posnetek: <i> Alicia je. Pustite sporočilo.</i>
-<i> (piski)</i>

30
00:03:12,407 --> 00:03:14,935
Srček, pokliči me nazaj.
Takoj me pokliči nazaj.

31
00:03:14,937 --> 00:03:16,820
- Poskusi hišo.
- Ja.

32
00:03:16,822 --> 00:03:18,822
Človek na radiu:
<i>Prišlo je do ogromnega skoka</i>

33
00:03:18,824 --> 00:03:21,291
<i>v streljanju na policiste
v zadnjih 48 urah.</i>

34
00:03:21,293 --> 00:03:23,193
Travis:
<i>Nick, nehaj, prosim.</i>

35
00:03:23,195 --> 00:03:25,445
- (radijske melodije)
- Človek

36
00:03:25,447 --> 00:03:27,164
<i>spremeni vse.</i>
<i>Se.</i>

37
00:03:27,166 --> 00:03:30,167
<i>To je katastrofa</i>
<i>svetopisemskih razsežnosti.</i>

38
00:03:30,169 --> 00:03:32,703
<i>Izgubljamo najboljše
žepni podajalec v ligi!</i>

39
00:03:32,705 --> 00:03:34,671
(radijske melodije)

40
00:03:34,673 --> 00:03:36,957
- Nick!
-<i> (radio se izklopi)</i>

41
00:03:36,959 --> 00:03:40,844
Nihče ne govori o tem.
Nihče nič ne reče.

42
00:03:40,846 --> 00:03:42,212
Travis: <i>Moramo dobiti
stran od mesta.</i>

43
00:03:42,214 --> 00:03:43,513
Moramo pobegniti od ljudi.

44
00:03:43,515 --> 00:03:46,049
Samo zgrabi Alicio, Lizo, Chrisa,

45
00:03:46,051 --> 00:03:48,552
in samo pojdi, dokler ne izveva
kaj je ta stvar.

46
00:03:48,554 --> 00:03:50,087
- Puščava?
- Ja.

47
00:03:50,089 --> 00:03:51,555
Tam bo vse v redu.
Varni bomo.

48
00:03:51,557 --> 00:03:52,939
<i>(telefon zazvoni)</i>

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,891
Alicia, kje za vraga si?

50
00:03:54,893 --> 00:03:58,061
- <i> Mami.</i> - Poslušaj, imamo Nicka.
Pridemo po vas.

51
00:03:58,063 --> 00:04:00,981
Potrebujem te, da spakiraš nekaj stvari
mi, naložimo nekaj živil, v redu?

52
00:04:00,983 --> 00:04:02,816
-<i> Ne, ne morem.</i>
- Gremo iz mesta.

53
00:04:02,818 --> 00:04:06,319
- <i> Kaj? Ne, ne morem.</i>
Zakaj? kaj je narobe

54
00:04:06,321 --> 00:04:08,238
<i>Bolan je.</i>
<i>Res je bolan.</i>

55
00:04:08,240 --> 00:04:10,073
- Kdo? Kdo je bolan?
-<i> Matt.</i>

56
00:04:10,075 --> 00:04:12,159
Njegova vročina je približno 103.

57
00:04:12,161 --> 00:04:14,044
Kaj je narobe?
- <i> Poskušal sem ga spraviti v kopel,</i>

58
00:04:14,046 --> 00:04:16,163
ampak boli ko se ga dotaknem.

59
00:04:16,165 --> 00:04:18,081
Ne... ne dotikaj se ga.

60
00:04:18,083 --> 00:04:21,001
- Pokličite 9-1-1.
- <i> Poskušal sem. Zasedeno je.</i>

61
00:04:21,003 --> 00:04:23,253
Njegovi starši so v Vegasu.
Ne pobirajo.

62
00:04:23,255 --> 00:04:24,888
V redu, prihajamo po vas,

63
00:04:24,890 --> 00:04:26,890
ampak samo drži se proč od Matta
dokler ne pridemo tja, prav?

64
00:04:26,892 --> 00:04:28,558
<i>(statično prasketanje)</i>

65
00:04:28,560 --> 00:04:30,227
-<i> (Matt kašlja)</i>
- Mami?

66
00:04:30,229 --> 00:04:32,429
Alicia. Alicia!

67
00:04:32,431 --> 00:04:34,231
Smo 10 minut stran.

68
00:04:34,233 --> 00:04:36,266
<i>(avtomobilski motor se vrti)</i>

69
00:04:39,104 --> 00:04:42,105
-<i> (glasba, ki se predvaja v slušalkah)</i>
- (klepetanje)

70
00:04:44,409 --> 00:04:47,110
- res?
- (fant se zareži)

71
00:04:47,112 --> 00:04:49,613
(fantje se smejijo)

72
00:04:57,422 --> 00:04:59,289
(zvonjenje)

73
00:05:05,964 --> 00:05:08,548
<i>(glasba se nadaljuje)</i>

74
00:05:24,817 --> 00:05:26,566
(kašlja)

75
00:05:30,289 --> 00:05:32,589
Alicia, umakni se od njega.

76
00:05:33,826 --> 00:05:35,659
Kaj je narobe s teboj?

77
00:05:35,661 --> 00:05:38,662
Ljudje zbolevajo.
Lahko je nalezljivo.

78
00:05:38,664 --> 00:05:40,914
Če ga ima on, ga imam jaz.

79
00:05:40,916 --> 00:05:45,502
Alicia, lahko govorim
njemu? Prosim?

80
00:05:53,729 --> 00:05:55,645
Živjo, Matt.

81
00:05:57,850 --> 00:05:59,316
Kje so tvoji?

82
00:05:59,318 --> 00:06:01,151
Kmalu bi morala biti doma.

83
00:06:01,153 --> 00:06:03,436
Danes se vozijo domov.

84
00:06:03,438 --> 00:06:06,189
Kdaj se je to začelo?

85
00:06:06,191 --> 00:06:08,992
Moral bi me spoznati
včeraj na plaži in...

86
00:06:08,994 --> 00:06:10,827
nikoli se ni pojavil.

87
00:06:10,829 --> 00:06:12,495
(kašelj)

88
00:06:12,497 --> 00:06:14,531
Izvolite.

89
00:06:14,533 --> 00:06:16,833
Alicia, bi ...
bi ti

90
00:06:29,681 --> 00:06:31,715
Pridi, pridi.

91
00:06:31,717 --> 00:06:34,718
(stokanje)

92
00:06:34,720 --> 00:06:37,220
kaj počneš

93
00:06:39,224 --> 00:06:40,807
Je to ugriz?

94
00:06:40,809 --> 00:06:42,559
Matt:
ja

95
00:06:44,563 --> 00:06:46,479
- Se to tako zgodi?
- Travis: <i> Ne vem.</i>

96
00:06:46,481 --> 00:06:49,399
Mislim, Calvin je bil ustreljen.
Ni bilo ... ni bilo tako ...

97
00:06:49,401 --> 00:06:51,568
<i>ni bilo tako.</i>

98
00:06:52,571 --> 00:06:54,070
<i>Pridobite Alicio.</i>

99
00:06:54,072 --> 00:06:55,739
o čem govoriš

100
00:06:57,576 --> 00:06:59,409
Poklical bom 9-1-1
iz avta.

101
00:06:59,411 --> 00:07:01,078
- V redu, počakal jih bom tukaj.
- Ne, pojdi ven.

102
00:07:01,080 --> 00:07:02,663
- mama. Kaj za vraga počneš?
- Ne počni tega.

103
00:07:02,665 --> 00:07:04,581
- Si psihotik? on je bolan
- Alicia.

104
00:07:07,636 --> 00:07:09,219
V redu je.
V redu je.

105
00:07:09,221 --> 00:07:10,587
Hočeš vodo?

106
00:07:17,930 --> 00:07:19,763
poslušaj me

107
00:07:22,067 --> 00:07:24,434
Moji starši bodo kmalu doma.

108
00:07:24,436 --> 00:07:26,269
Veš, da bom v redu.

109
00:07:26,271 --> 00:07:28,438
Veš to.

110
00:07:30,108 --> 00:07:32,075
Ne, ne bom te zapustil.

111
00:07:34,246 --> 00:07:36,112
ljubim te

112
00:07:43,288 --> 00:07:45,538
tudi jaz te ljubim.

113
00:07:47,342 --> 00:07:49,459
Zato moraš iti.

114
00:07:49,461 --> 00:07:51,795
v redu

115
00:07:54,049 --> 00:07:56,099
Moraš iti.

116
00:07:59,638 --> 00:08:01,104
pojdi

117
00:08:17,289 --> 00:08:18,989
Hvala.

118
00:08:24,880 --> 00:08:28,498
(kašelj)

119
00:08:28,500 --> 00:08:32,052
<i>(sirene zavijajo)</i>

120
00:08:32,054 --> 00:08:34,471
-<i> (glasba, ki se predvaja v slušalkah)</i>
- Moški:<i>Daj no, premaknimo se!</i>

121
00:08:34,473 --> 00:08:36,423
<i>(rogovi trobijo)</i>

122
00:08:36,425 --> 00:08:38,591
<i>(zavijanje sirene)</i>

123
00:08:39,978 --> 00:08:44,014
(hupanje)

124
00:08:48,284 --> 00:08:50,117
moški:
<i>Kaj se dogaja?</i>

125
00:08:50,119 --> 00:08:52,286
Policaji so ustrelili nekega brezdomca.

126
00:08:52,288 --> 00:08:54,121
Ustrelil ga je približno 20-krat!

127
00:08:54,123 --> 00:08:56,957
(klepetanje)

128
00:08:56,959 --> 00:08:59,159
<i>(brenčanje lopatic helikopterja)</i>

129
00:09:01,430 --> 00:09:03,430
<i>(pasji lajež)</i>

130
00:09:14,944 --> 00:09:16,193
Alicia.

131
00:09:16,195 --> 00:09:20,080
- Živjo, Travis.
- Imate zabavo?

132
00:09:20,082 --> 00:09:22,866
ja
Moral bi priti mimo.

133
00:09:22,868 --> 00:09:26,036
Gladys ima devet let. Verjameš temu?
Tako strašljivo je.

134
00:09:26,038 --> 00:09:28,288
- To je super.
-<i> Imam tono hrane.</i>

135
00:09:28,290 --> 00:09:30,924
Dobivamo kup odpovedi
zaradi tega hrošča.

136
00:09:30,926 --> 00:09:33,043
Torej se vidimo.

137
00:09:33,045 --> 00:09:35,295
v redu
V redu, hvala.

138
00:09:40,135 --> 00:09:42,469
Peter ima pravo idejo.

139
00:09:45,140 --> 00:09:46,974
(kašlja)

140
00:09:52,147 --> 00:09:54,114
<i>(vrata se odprejo, zaprejo)</i>

141
00:09:57,152 --> 00:10:00,570
Mami, ali boš
povej ji? Gospa Cruz?

142
00:10:00,572 --> 00:10:02,572
- Povedati ji kaj?
- Kaj se dogaja.

143
00:10:02,574 --> 00:10:04,157
Nick, ne vemo
kaj se dogaja

144
00:10:04,159 --> 00:10:05,826
No, vemo več
kot ona.

145
00:10:05,828 --> 00:10:09,079
V redu, govoril bom z njo.
Povedal ji bom.

146
00:10:12,835 --> 00:10:16,803
Tako kot nihče
je pozoren.

147
00:10:16,805 --> 00:10:18,922
Je... je kot
to ni resnično.

148
00:10:22,344 --> 00:10:23,477
Je.

149
00:10:25,314 --> 00:10:26,980
Res je.

150
00:10:28,684 --> 00:10:29,900
hej

151
00:10:29,902 --> 00:10:32,185
<i>(oddaljeno zavijanje sirene)</i>

152
00:10:33,856 --> 00:10:35,989
<i>(brenčanje lopatic helikopterja)</i>

153
00:10:39,695 --> 00:10:41,194
Rešil si nas.

154
00:10:42,698 --> 00:10:45,198
Nisi imel druge izbire.

155
00:10:45,200 --> 00:10:47,534
(težko diha)

156
00:10:49,538 --> 00:10:51,838
(vzdihne)

157
00:10:51,840 --> 00:10:55,959
Stopil bom v...
svet sranja.

158
00:10:59,381 --> 00:11:01,298
Saj veš, kajne?

159
00:11:03,886 --> 00:11:06,386
ja

160
00:11:06,388 --> 00:11:08,855
Travis: <i> Prekleto.</i>
<i>Nihče se ne oglasi.</i>

161
00:11:08,857 --> 00:11:11,691
Ne Lize, ne Chrisa.
Priganja moje klice.

162
00:11:11,693 --> 00:11:13,727
Si poskusil Lizo pri njeni hiši?

163
00:11:13,729 --> 00:11:16,897
Seveda sem poskusil hišo, Maddy.
Seveda sem.

164
00:11:16,899 --> 00:11:18,732
V redu, pojdi.
Travis, pojdi ponje zdaj.

165
00:11:20,235 --> 00:11:22,402
- (Madison mrmra)
-<i> (toni na dotik piskajo)</i>

166
00:11:24,540 --> 00:11:26,907
Gospa Cruz:
Gre še ena.

167
00:11:26,909 --> 00:11:29,493
- Kje so vsi?
- Ne vem.

168
00:11:32,414 --> 00:11:34,748
Gospa Cruz: <i>No,
naj dobim torto?</i>

169
00:11:37,419 --> 00:11:39,719
Pokliči me, če si
bo dlje.

170
00:11:39,721 --> 00:11:42,672
Če sem dlje, pojdi brez mene.

171
00:11:44,426 --> 00:11:46,760
- Bom dohitel.
- Ne.

172
00:11:53,435 --> 00:11:55,769
(motor se zažene)

173
00:12:19,213 --> 00:12:21,105
- (žvenketanje)
-<i> (otroci se igrajo)</i>

174
00:12:21,226 --> 00:12:22,726
- Malo zaposlen, Trav.
- (alarm zazvoni)

175
00:12:22,728 --> 00:12:24,205
<i>Na poti sem.</i>

176
00:12:24,325 --> 00:12:26,096
Kaj? št.

177
00:12:26,098 --> 00:12:27,847
Strinjala sva se, da ostane
z mano ta vikend.

178
00:12:27,849 --> 00:12:29,566
Je Chris doma iz šole?

179
00:12:29,568 --> 00:12:32,435
- Je Nick spet bežal?
-<i> Poglej, tam bom razložil.</i>

180
00:12:32,437 --> 00:12:34,904
Nekaj se je zgodilo.
Bom razložil, ko pridem tja, v redu?

181
00:12:34,906 --> 00:12:37,440
Ne, ne, ne.
Ne moreš kar naprej premikati vratnice.

182
00:12:37,442 --> 00:12:39,109
<i>Liza, Jezus.</i>
<i>Samo...</i>

183
00:12:39,111 --> 00:12:42,195
Naš sporazum o poravnavi
je bilo zelo jasno.

184
00:12:42,197 --> 00:12:44,781
-<i> Je Chris doma?</i>
- Jasno je, Travis. Definirano je.

185
00:12:44,783 --> 00:12:47,584
-<i> Ne poslušaš me.</i>
- Dobiš mu tri vikende na mesec.

186
00:12:47,586 --> 00:12:49,869
Ne moreš kar izbirati.

187
00:12:49,871 --> 00:12:51,788
Ga lahko prosim pokličeš?

188
00:12:51,790 --> 00:12:54,090
- (rogovi trobijo)
-<i> Pokliči ga, reci mu, naj spravi svojo rit domov.</i>

189
00:12:54,092 --> 00:12:55,292
Liza:
<i>Vsak trenutek bo doma.</i>

190
00:12:55,293 --> 00:12:57,460
(trubi hupa)

191
00:12:57,462 --> 00:12:58,928
Travis:
<i>Zdaj, Liza!</i>

192
00:12:58,930 --> 00:13:01,431
Se vidimo naslednji vikend.

193
00:13:04,269 --> 00:13:05,969
<i>(brenčanje lopatic helikopterja)</i>

194
00:13:08,607 --> 00:13:10,807
Moški: <i>T.J., gremo, gremo.
Preverite.</i>

195
00:13:10,809 --> 00:13:12,475
ženska:
<i>Ja, še en brezdomec.</i>

196
00:13:12,477 --> 00:13:14,778
<i>(radijsko klepetanje EMT)</i>

197
00:13:14,780 --> 00:13:17,397
(ljudje klepetajo)

198
00:13:31,296 --> 00:13:34,130
Madison: <i>Alicia. Alicia.
Potrebujemo vedro.</i>

199
00:13:39,838 --> 00:13:43,473
<i>Alicia?</i>
<i>Alicia, prinesi vedro.</i>

200
00:13:45,677 --> 00:13:48,378
Dr. Han.
Živjo, spet sem Maddy Clark.

201
00:13:48,380 --> 00:13:51,014
Poslušaj, uh, Nick je
trenutno res boli,

202
00:13:51,016 --> 00:13:53,850
in potrebujem samo, da pokličeš
recept, da ga lahko dvignem,

203
00:13:53,852 --> 00:13:57,020
ampak res me skrbi zanj in
Mislim, da ga res, res potrebuje.

204
00:13:57,022 --> 00:14:00,190
- Drži se, veliki brat.
- (težko diha)

205
00:14:00,192 --> 00:14:02,192
Dobili bomo
tvoje zdravilo, v redu?

206
00:14:02,194 --> 00:14:04,277
Alicia: Še dlje gremo
njemu, slabše mu je.

207
00:14:04,279 --> 00:14:06,863
Vem. zavedam se.
- Ne bo mogel potovati.

208
00:14:06,865 --> 00:14:09,866
- Alicia.
- Moram pod odejo.

209
00:14:12,337 --> 00:14:13,953
Mami, kaj boš naredila?

210
00:14:13,955 --> 00:14:15,839
ne vem
Dr. Han me ne pokliče nazaj,

211
00:14:15,841 --> 00:14:17,540
in zdaj ne morem
celo doseči Travisa.

212
00:14:17,542 --> 00:14:19,125
Ja, mislim, tako je
po potresu.

213
00:14:19,127 --> 00:14:20,794
Tokokrogi so preobremenjeni.

214
00:14:22,380 --> 00:14:24,514
- Imaš kaj skritega?
- Ne.

215
00:14:24,516 --> 00:14:25,715
Vicodin za moje modrostne zobe.

216
00:14:25,717 --> 00:14:27,717
Odplaknil sem jih.

217
00:14:27,719 --> 00:14:29,636
Zanj je nevarno
iti hladno puran takole.

218
00:14:29,638 --> 00:14:31,855
Vem. vem
- Mami, jaz...

219
00:14:31,857 --> 00:14:34,390
- V redu je.
- Zdravnikova. Lahko jih pobereš.

220
00:14:34,392 --> 00:14:36,226
mami

221
00:14:36,228 --> 00:14:37,694
sploh ne vem...
Mislim, da so zaprti.

222
00:14:37,696 --> 00:14:39,696
Ne pokličejo me nazaj.
Ko sem ...

223
00:14:39,698 --> 00:14:42,532
<i>(oddaljene sirene zavijajo)</i>

224
00:14:43,568 --> 00:14:45,368
Pazi ga.

225
00:14:45,370 --> 00:14:47,487
- Maturantski ples... ne zapuščaj hiše.
- Bom... ne bom.

226
00:14:47,489 --> 00:14:50,206
- Alicia, obljubi mi.
- Jaz bom pazil nanj.

227
00:14:51,576 --> 00:14:54,577
(rogovi trobijo)

228
00:14:56,081 --> 00:14:58,715
(rog trobi)

229
00:15:03,171 --> 00:15:04,921
<i>(zvonec)</i>

230
00:15:06,341 --> 00:15:09,008
Prekleto.

231
00:15:09,010 --> 00:15:11,561
ženska:
Joj, policist.

232
00:15:11,563 --> 00:15:13,396
- (trobi rog)
-<i> Kaj se dogaja tam zunaj?</i>

233
00:15:13,398 --> 00:15:14,597
Je bila nesreča?

234
00:15:14,599 --> 00:15:16,266
Razjasnilo se bo
mimo Sherman Oaksa.

235
00:15:16,268 --> 00:15:18,351
sploh ne vem
zakaj sem te vprašal.

236
00:15:38,874 --> 00:15:41,624
<i>(oddaljeno zavijanje sirene)</i>

237
00:15:59,477 --> 00:16:01,778
<i>(alarm piska, se ustavi)</i>

238
00:16:01,780 --> 00:16:04,113
<i>(pokanje odmeva)</i>

239
00:16:13,491 --> 00:16:15,792
<i>(žvenk odmeva)</i>

240
00:16:28,139 --> 00:16:30,506
<i>(oddaljeno žvenketanje)</i>

241
00:16:51,579 --> 00:16:53,696
(škripa)

242
00:17:45,500 --> 00:17:47,083
O moj bog!

243
00:17:48,553 --> 00:17:51,087
- Pozdravljeni, gospodična C.
- Tobias.

244
00:17:55,427 --> 00:17:56,926
Lahko dobim svoj nož nazaj?

245
00:17:59,014 --> 00:18:00,430
(izdihne)

246
00:18:04,673 --> 00:18:07,524
- (policijsko radijsko klepetanje)
- (avtomobilske hupe trobijo)

247
00:18:07,526 --> 00:18:10,361
- (zavijanje sirene)
- (klepetanje)

248
00:18:12,185 --> 00:18:14,085
moški:
<i>Veš, da to ni prav.</i>

249
00:18:14,087 --> 00:18:15,954
Joj, to je narobe, človek.

250
00:18:15,956 --> 00:18:18,339
Narobe, narobe, narobe.

251
00:18:18,341 --> 00:18:20,758
Nazaj, gospod. Pojdi
s svojim poslom.

252
00:18:20,760 --> 00:18:23,878
- To je njegova stvar. Vse to je naš posel.
- Policist: <i> Ostani nazaj.</i>

253
00:18:23,880 --> 00:18:26,264
Ta človek ni nikoli poškodoval muhe.
Ta moški je bil neoborožen.

254
00:18:26,266 --> 00:18:29,634
-<i> LAPD je ušla izpod nadzora.</i>
- (množica se strinja)

255
00:18:29,636 --> 00:18:31,803
Policist: Potrebovali bomo
da zdaj počisti to območje.

256
00:18:31,805 --> 00:18:33,137
Moški: Joj, nismo
čiščenje ničesar.

257
00:18:33,139 --> 00:18:34,639
Uradnik:
<i>To je kraj zločina.</i>

258
00:18:34,641 --> 00:18:36,774
človek
vse za trakom.

259
00:18:36,776 --> 00:18:38,810
Policist: <i>Ne bom
še enkrat povej ljudem.</i>

260
00:18:38,812 --> 00:18:40,979
človek
ljudje se ne premikajo.</i>

261
00:18:40,981 --> 00:18:42,480
Hej, fant, odloži kamero.

262
00:18:42,482 --> 00:18:45,783
Ne, ne, ne, prijatelj.
Drži to kamero gor.

263
00:18:45,785 --> 00:18:48,786
Predal bom Jackboot
tukaj je majhna lekcija državljanstva.

264
00:18:48,788 --> 00:18:50,071
Hočeš v zapor, sin?

265
00:18:50,073 --> 00:18:52,123
zapor? za kaj?
Svoboda govora?

266
00:18:52,125 --> 00:18:53,624
Pravica do zakonitega zbiranja?

267
00:18:53,626 --> 00:18:54,993
Ne krši nobenih zakonov.

268
00:18:54,995 --> 00:18:56,494
Človek, ni
nikomur ne grozi.

269
00:18:56,496 --> 00:18:57,996
Oh, pokliči svojega
mali prijatelj, ja.

270
00:19:11,261 --> 00:19:13,011
<i>(drsniki predala so odprti)</i>

271
00:19:15,015 --> 00:19:17,315
<i>(drsniki predalov zaprti)</i>

272
00:19:17,317 --> 00:19:18,933
Bodite previdni.

273
00:19:20,987 --> 00:19:22,854
Hvala.

274
00:19:37,537 --> 00:19:39,871
Tukaj.

275
00:19:39,873 --> 00:19:42,373
Oh, zdaj ne morem biti vroče.

276
00:19:42,375 --> 00:19:44,625
Naslednjič bom pripravila gazpačo.

277
00:19:44,627 --> 00:19:46,344
ja Končalo se bo
gor v vedru.

278
00:19:46,346 --> 00:19:48,179
<i>V redu, spij vodo.</i>

279
00:19:48,181 --> 00:19:50,515
Nisem žejen.
Voda ni tisto, kar potrebujem.

280
00:19:50,517 --> 00:19:52,016
Ja, vem
kar potrebuješ, Nick.

281
00:19:52,018 --> 00:19:53,684
Mama dela na tem.

282
00:19:53,686 --> 00:19:55,520
<i>(otroški jok zunaj)</i>

283
00:19:55,522 --> 00:19:57,522
(stokanje, bruhanje)

284
00:19:57,524 --> 00:20:01,225
To je njena zabava in bo
joka če hoče.

285
00:20:02,562 --> 00:20:04,479
<i>(Nick bruha)</i>

286
00:20:05,899 --> 00:20:08,866
(stokanje, bruhanje)

287
00:20:17,210 --> 00:20:18,493
<i>Joj, hej.</i>
<i>Kam greš?</i>

288
00:20:18,495 --> 00:20:19,844
- <i> Živjo. Alicia.</i>
- Hiter bom.

289
00:20:19,846 --> 00:20:21,505
Ne, ne, ne.
Hej, ne moreš nazaj tja.

290
00:20:21,505 --> 00:20:23,359
- Moram iti.
- Hej! Obljubil si mami.

291
00:20:23,359 --> 00:20:27,302
- Alicia, pridi ...
- Ves čas obljubljaš, Nick.

292
00:20:27,470 --> 00:20:29,315
- Lezi!
- Jaz sem kreten. Jaz sem kreten.

293
00:20:29,556 --> 00:20:31,923
V redu, ampak poslušaj. Alicia, če ti
odidi, ne boš se vrnil.

294
00:20:31,925 --> 00:20:33,724
<i>Prosim.</i>

295
00:20:33,726 --> 00:20:34,926
Izpustil si mamo.

296
00:20:34,928 --> 00:20:37,395
Ni varno. Ne, Matt!
Matt ni varen.

297
00:20:37,397 --> 00:20:39,931
- Oh, Jezus... - Ne, Alicia, ne razumeš
kaj ljudi naredi.

298
00:20:39,933 --> 00:20:43,401
- Ne veš, kaj sem moral storiti, Alicia!
- Kaj si moral narediti?!

299
00:20:43,403 --> 00:20:46,687
<i>Matt te bo prizadel! On bo
ubiti te, Alicia. Jaz sem...</i>

300
00:20:46,689 --> 00:20:49,157
-<i> (tupi)</i>
-<i> (predmeti ropotajo)</i>

301
00:20:56,082 --> 00:20:57,281
<i>(vrata se odprejo)</i>

302
00:20:57,283 --> 00:20:59,450
Ne, ne, ne zdaj!

303
00:20:59,452 --> 00:21:01,119
Ne zdaj!

304
00:21:01,121 --> 00:21:03,204
Ne delaj mi tega, Nick.
Ne zdaj!

305
00:21:03,206 --> 00:21:05,957
Ne delaj tega,
ti neumni pasji sin!

306
00:21:05,959 --> 00:21:07,125
(godrnjanje)

307
00:21:09,295 --> 00:21:12,930
Ostani pri miru.
ššš

308
00:21:15,802 --> 00:21:18,269
Zakaj se trudim govoriti?

309
00:21:18,271 --> 00:21:20,888
resno
zakaj zapravljam sapo?

310
00:21:20,890 --> 00:21:23,057
- Je tukaj?
- Misliš, da ti lažem?

311
00:21:23,059 --> 00:21:25,476
Moramo ga najti.
Ni varno.

312
00:21:25,478 --> 00:21:27,311
Ta virus, ki kroži naokoli,

313
00:21:27,313 --> 00:21:29,647
streljanja zadnjih nekaj
dni, je povezano.

314
00:21:29,649 --> 00:21:31,482
o čem govoriš

315
00:21:31,484 --> 00:21:33,784
Ali nisi videl, kaj se je zgodilo?
sinoči na avtocesti?

316
00:21:33,786 --> 00:21:36,070
Učil sem se do 2:00,
omedlel.

317
00:21:36,072 --> 00:21:37,405
No, ljudje zbolevajo.

318
00:21:37,407 --> 00:21:39,574
zbolijo,
in postanejo nasilni.

319
00:21:39,576 --> 00:21:41,459
- In policaji jih ustrelijo.
- Videl sem.

320
00:21:41,461 --> 00:21:43,494
Veš kaj sem videl?
nič.

321
00:21:43,496 --> 00:21:46,464
- Vse slabše je.
-<i> No, ne vem, kaj naj ti rečem.</i>

322
00:21:46,466 --> 00:21:47,965
-<i> Kaj iščete?</i>
- (toni na dotik piskajo)

323
00:21:47,967 --> 00:21:49,467
Hej, samo trenutek.

324
00:21:49,469 --> 00:21:51,135
(vsi skandirajo)
Hudiča, ne! Ne bomo šli!

325
00:21:51,137 --> 00:21:53,337
Hudiča, ne!
Ne bomo šli!

326
00:21:53,339 --> 00:21:56,174
(telefon zvoni)

327
00:21:56,176 --> 00:21:58,509
- Mami! mama!
- Travis: <i> Kje za vraga si?</i>

328
00:21:58,511 --> 00:22:00,678
Očka, zakaj
imaš mamin telefon?

329
00:22:00,680 --> 00:22:03,648
S tvojo mamo sem. Prihajamo
da te dobim. Povej nam, kje si.

330
00:22:03,650 --> 00:22:06,017
Tam je protest.
Sem na protestu.

331
00:22:06,019 --> 00:22:07,885
- Protest?
- Kje je?

332
00:22:07,887 --> 00:22:10,821
- kje? -<i>Policaji so ustrelili</i>
<i>nek brezdomec, oče.</i>

333
00:22:10,823 --> 00:22:12,607
<i>Ta revež,</i>
<i>počel ni ničesar.</i>

334
00:22:12,609 --> 00:22:14,325
V redu, naj pridemo po vas.

335
00:22:14,327 --> 00:22:17,195
<i>Ljudje so ukrepali.</i>
<i>To je pomembno, oče!</i>

336
00:22:17,197 --> 00:22:19,330
Ja, razumem.
Razumem. V redu, ampak ...

337
00:22:19,332 --> 00:22:20,698
Očka, jaz sem del tega, v redu?

338
00:22:20,700 --> 00:22:22,500
Moram iti.
Moram iti, oče.

339
00:22:22,502 --> 00:22:23,834
<i>Chris...</i>

340
00:22:23,836 --> 00:22:25,870
(skandiranje se nadaljuje)

341
00:22:27,340 --> 00:22:28,839
Vem kje je.

342
00:22:30,510 --> 00:22:33,377
Hrana v kavarni je zasnovana
preživeti jedrski napad.

343
00:22:33,379 --> 00:22:36,714
Poteče okoli leta 3000.

344
00:22:36,716 --> 00:22:38,049
Po kaj si se vrnil?

345
00:22:38,051 --> 00:22:40,851
Uh, Nick, moj sin,
se ne počuti dobro.

346
00:22:40,853 --> 00:22:42,553
No, to je pametno.

347
00:22:42,555 --> 00:22:45,139
zapor LAPD,
imajo zdravila.

348
00:22:45,141 --> 00:22:47,892
Nick je bil tukaj
ko sem bil prvi letnik.

349
00:22:47,894 --> 00:22:49,694
Zdel se je prijazen.

350
00:22:49,696 --> 00:22:51,979
Ja, dober otrok je.

351
00:22:51,981 --> 00:22:53,648
ja

352
00:22:53,650 --> 00:22:56,734
Uh, roparji
najprej v lekarne,

353
00:22:56,736 --> 00:23:00,238
nato trgovine z orožjem, trgovine z alkoholnimi pijačami.

354
00:23:00,240 --> 00:23:02,990
Manj kot greš ven, tem
manj možnosti, da se izpostavite.

355
00:23:05,078 --> 00:23:06,877
<i>(Tobias godrnja)</i>

356
00:23:11,668 --> 00:23:14,585
Hej, gospodična C, ste
ste že videli katerega od njih?

357
00:23:14,587 --> 00:23:17,421
Mislim, samo sem
videl na spletu.

358
00:23:17,423 --> 00:23:19,557
št.
Pohitimo s tem.

359
00:23:23,596 --> 00:23:25,179
Mati lode.

360
00:23:31,437 --> 00:23:33,020
Vau, imaš nogavico
gor za nekaj časa.

361
00:23:33,022 --> 00:23:35,740
Nekaj ​​časa bo minilo.

362
00:23:35,742 --> 00:23:38,109
Torej se je tvoja mama vrnila?

363
00:23:38,111 --> 00:23:40,361
Moj stric je bil zraven.

364
00:23:40,363 --> 00:23:42,446
Moral bi narediti zalogo,
tudi gospodična C.

365
00:23:43,950 --> 00:23:46,083
Ne, hrano imamo.

366
00:23:50,757 --> 00:23:53,624
(drgnjenje)

367
00:23:59,465 --> 00:24:02,266
žal mi je

368
00:24:02,268 --> 00:24:05,636
Morala bi biti
že nazaj.

369
00:24:05,638 --> 00:24:07,605
Ja, vem.

370
00:24:07,607 --> 00:24:10,775
Nekdo bi moral poklicati ...

371
00:24:10,777 --> 00:24:12,226
do zdaj.

372
00:24:19,619 --> 00:24:21,285
Hvala.

373
00:24:23,656 --> 00:24:25,456
(vzdihne)

374
00:24:28,795 --> 00:24:33,097
Gospod in gospa Cruz:
<i>♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ... ♪</i>

375
00:24:33,099 --> 00:24:36,634
- Sovražim te.
-<i> ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan... ♪</i>

376
00:24:36,636 --> 00:24:38,169
vem

377
00:24:38,171 --> 00:24:44,208
<i>♪ Vse najboljše, draga Gladys ♪</i>

378
00:24:44,210 --> 00:24:49,180
-<i> ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan. ♪</i>
-<i> (sirene zavijajo)</i>

379
00:24:49,182 --> 00:24:51,265
<i>(ropotanje pločevink)</i>

380
00:24:55,438 --> 00:24:56,854
Tobias: Puščava bo varnejša

381
00:24:56,856 --> 00:24:58,656
ker stvari
bo zdaj razpadla.

382
00:24:58,658 --> 00:25:02,360
Brez satelitov, brez interneta,
brez mobilnih telefonov.

383
00:25:02,362 --> 00:25:05,696
Komunikacije ne bodo uspele, ker ne
eden je tam za upravljanje strežnikov.

384
00:25:05,698 --> 00:25:08,999
Električno omrežje bo
propad iz istega razloga.

385
00:25:09,001 --> 00:25:11,168
Vse bo šlo k vragu.

386
00:25:11,170 --> 00:25:12,670
In tega ne dobijo.

387
00:25:12,672 --> 00:25:15,039
Ko se civilizacija konča,
hitro se konča.

388
00:25:15,041 --> 00:25:16,874
Zadržali ga bodo.

389
00:25:16,876 --> 00:25:18,876
Isti "oni"
to naj bi nas opozorilo?

390
00:25:20,380 --> 00:25:23,764
- Daj no.
-<i> (oddaljeno šumenje)</i>

391
00:25:23,766 --> 00:25:25,633
<i>(stokanje)</i>

392
00:25:25,635 --> 00:25:27,101
Ne, počakajte ... gospodična C.

393
00:25:30,606 --> 00:25:34,658
<i>(stokanje po zvočnikih)</i>

394
00:25:35,661 --> 00:25:38,028
<i>(stokanje se nadaljuje)</i>

395
00:25:39,699 --> 00:25:41,198
To je eden izmed njih.

396
00:25:41,200 --> 00:25:44,285
<i>(statično prasketanje)</i>

397
00:25:44,287 --> 00:25:46,670
<i>(stokanje se nadaljuje)</i>

398
00:25:50,460 --> 00:25:52,626
<i>(pisk oddaljenega alarma)</i>

399
00:25:52,628 --> 00:25:55,713
gremo gremo
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

400
00:25:55,715 --> 00:25:58,382
- Gremo.
-<i> (piskanje se nadaljuje)</i>

401
00:25:58,384 --> 00:26:00,468
gremo pojdi

402
00:26:05,224 --> 00:26:07,608
Oh, bog.

403
00:26:07,610 --> 00:26:09,226
Pusti to.

404
00:26:09,228 --> 00:26:11,145
Tobias, pusti to.

405
00:26:15,985 --> 00:26:17,701
Oh, bog.

406
00:26:17,703 --> 00:26:19,737
V redu, odpri vrata.

407
00:26:19,739 --> 00:26:21,405
v redu

408
00:26:21,407 --> 00:26:24,074
Oh, bog.

409
00:26:24,076 --> 00:26:26,076
Artie?

410
00:26:34,587 --> 00:26:36,504
Artie.

411
00:26:40,259 --> 00:26:43,427
- (hropeče dihanje)
- Oh, mi... moramo iti. Moramo iti.

412
00:26:45,731 --> 00:26:47,097
<i>(ropotanje vrat)</i>

413
00:26:50,186 --> 00:26:51,936
Artie, me slišiš?

414
00:26:51,938 --> 00:26:53,604
Ne sliši te.
Veš, da ne more.

415
00:26:55,775 --> 00:26:57,942
Priskrbeli ti bomo pomoč, Artie.

416
00:27:06,419 --> 00:27:08,369
Artie, nehaj.

417
00:27:08,371 --> 00:27:10,754
Poskrbeli vam bomo za pomoč, v redu?
Dobili te bomo ...

418
00:27:10,756 --> 00:27:12,223
Tobias:
<i>Ne, ne.</i>

419
00:27:12,225 --> 00:27:14,625
- Ne, nehaj!
- Tobias: Ne, ne!

420
00:27:22,134 --> 00:27:23,717
Madison:
<i>Ne, Tobias!</i>

421
00:27:23,719 --> 00:27:26,136
- Ne, ne, ne, ne! Ah!
-<i> Ne! Tobias!</i>

422
00:27:27,773 --> 00:27:29,807
Oh, ne, ne, ne!

423
00:27:29,809 --> 00:27:31,108
(kričanje)

424
00:27:31,110 --> 00:27:33,444
(godrnjanje)

425
00:27:33,446 --> 00:27:35,446
pomagaj mi!

426
00:27:44,290 --> 00:27:45,906
Oh, ne.
Ne, ne!

427
00:27:47,827 --> 00:27:49,126
(godrnjanje)

428
00:27:54,467 --> 00:27:57,334
- (godrnjanje)
-<i> (šumenje)</i>

429
00:27:57,336 --> 00:27:59,420
(sopihanje)

430
00:28:34,525 --> 00:28:36,025
(motor se zažene)

431
00:28:36,027 --> 00:28:37,827
(množica kriči)

432
00:28:40,031 --> 00:28:43,282
<i>(Travis, odmev) Chris!</i>

433
00:28:43,284 --> 00:28:45,084
(množica kriči)

434
00:28:45,086 --> 00:28:49,338
- Chris!
- Chris!

435
00:28:49,340 --> 00:28:52,508
(popačeni glasovi)

436
00:28:52,510 --> 00:28:54,961
Chris!

437
00:29:01,386 --> 00:29:04,604
Liza:
<i>Christopher James Manawa!</i>

438
00:29:04,606 --> 00:29:06,310
Christopher James Manawa.

439
00:29:06,430 --> 00:29:08,691
- Moramo iti, človek.
- Oče, bil je neoborožen, a so ga ustrelili.

440
00:29:08,693 --> 00:29:10,860
Ne, ustrelili so ga
kot ducat krat.

441
00:29:10,862 --> 00:29:12,728
- Povej nam na poti.
- Ne, delam, kar si me naučil.

442
00:29:12,730 --> 00:29:15,147
<i>Tega si me naučil.</i>
<i>Oče, zavzemamo se za ljudi.</i>

443
00:29:15,149 --> 00:29:17,199
Travis: <i>Vem, vem, ampak
obstaja čas in kraj...</i>

444
00:29:17,201 --> 00:29:18,734
Chris: <i>Takoj zdaj. to
se dogaja prav zdaj.</i>

445
00:29:18,736 --> 00:29:20,403
<i>(pogovor se nadaljuje</i>
<i>nerazločno)</i>

446
00:29:20,405 --> 00:29:23,072
<i>(tuljenje sirene, hupanje)</i>

447
00:29:23,074 --> 00:29:24,407
Travis:
<i>Liza!</i>

448
00:29:24,409 --> 00:29:26,442
<i>Dovolj.</i>
<i>(nerazločno se nadaljuje)</i>

449
00:29:26,444 --> 00:29:28,411
- V redu, morava iti.
- To je pomembno.

450
00:29:28,413 --> 00:29:30,379
Daj no, stari.
Ti si pomemben, prav?

451
00:29:30,381 --> 00:29:31,580
Christopher,
poslušaj očeta.

452
00:29:31,582 --> 00:29:34,834
<i>(policijsko radijsko klepetanje)</i>

453
00:29:34,836 --> 00:29:36,669
Christopher, zdaj!

454
00:29:36,671 --> 00:29:39,255
kaj je narobe s teboj
Kaj je narobe z vami?

455
00:29:39,257 --> 00:29:42,008
- Se hecaš?
- Ne, počakaj, počakaj. Stop.

456
00:29:45,847 --> 00:29:47,430
- Daj no. pridi no
- Sem.

457
00:29:47,432 --> 00:29:49,231
-<i> Kam gremo?</i>
- (požari kanisterjev)

458
00:29:49,233 --> 00:29:51,067
(hrapavo)

459
00:29:51,069 --> 00:29:53,769
Stop. Takoj zdaj.

460
00:29:53,771 --> 00:29:55,771
<i>Na tla! Na tla!
Nehajte!</i>

461
00:29:55,773 --> 00:29:58,190
- (streli)
- (množica kriči)

462
00:30:01,446 --> 00:30:03,412
- (ženska kriči)
- Človek: Ven! Pojdi ven!

463
00:30:05,867 --> 00:30:08,784
<i>(brenčanje lopatic helikopterja)</i>

464
00:30:08,786 --> 00:30:11,253
- (ženska kriči)
- Moški: Pojdi! Pojdi, stari! Gremo!

465
00:30:23,885 --> 00:30:25,801
- Kam gremo?
- Sem.

466
00:30:30,975 --> 00:30:33,442
- (ljudje kričijo)
-<i> (sirene zavijajo)</i>

467
00:30:37,865 --> 00:30:41,117
- V redu?
-<i> (ženska govori špansko)</i>

468
00:30:41,119 --> 00:30:43,619
- Stvar lepote.
- Dobro izgleda, dobro izgleda.

469
00:30:43,621 --> 00:30:45,321
moški:
<i>Podri ta zid!</i>

470
00:30:45,323 --> 00:30:47,323
človek
dogaja tukaj?</i>

471
00:30:47,325 --> 00:30:50,159
Postavi se na stran.
Postavi se na stran.

472
00:30:50,161 --> 00:30:51,494
Pojdi na svojo desno.

473
00:30:51,496 --> 00:30:52,962
<i>(ljudje kričijo)</i>

474
00:30:52,964 --> 00:30:54,630
Chris:
<i>Joj!</i>

475
00:30:59,303 --> 00:31:02,338
Oprostite, gospod.
Lahko vstopimo, prosim?

476
00:31:02,340 --> 00:31:04,173
Zaprti smo.

477
00:31:04,175 --> 00:31:06,475
Prosim, tukaj ni varno.
Mislim, nevarno je.

478
00:31:06,477 --> 00:31:07,727
Pojdi na policijo.

479
00:31:07,729 --> 00:31:09,345
Ne, mislim, da so nevarnost.

480
00:31:09,347 --> 00:31:10,813
Mislim, niso
pustiti, da kdo odide.

481
00:31:10,815 --> 00:31:12,598
Samo nekje potrebujemo
da ga izpeljem.

482
00:31:12,600 --> 00:31:13,599
prosim Prosim?

483
00:31:13,601 --> 00:31:15,434
(govori špansko)

484
00:31:17,271 --> 00:31:19,989
prosim

485
00:31:19,991 --> 00:31:21,157
V redu, vstopi.

486
00:31:21,159 --> 00:31:23,526
Hvala.
Hvala.

487
00:31:23,528 --> 00:31:27,780
-<i> (kričanje se nadaljuje)</i>
- (trubanje)

488
00:31:27,782 --> 00:31:31,200
(množica kriči, navijanje)

489
00:31:33,871 --> 00:31:36,205
Ali imate zadnja vrata?
Dostop do uličice?

490
00:31:36,207 --> 00:31:38,340
- Ni drugih vrat.
- Travis, prosim.

491
00:31:38,342 --> 00:31:40,793
ženska:
<i>Hej, hej.</i>

492
00:31:40,795 --> 00:31:43,095
-<i> (moški govori špansko)</i>
- Liza: Travis, to je njihov dom.

493
00:31:43,097 --> 00:31:45,181
- (ženska govori špansko)
- Ali imate dostop do strehe?

494
00:31:45,183 --> 00:31:47,183
Travis, lahko prosim
ne grem tja?

495
00:31:47,185 --> 00:31:49,351
Vidimo lahko, kaj prihaja.

496
00:31:49,353 --> 00:31:51,437
Tam notri ti bo dobro.

497
00:31:51,439 --> 00:31:53,722
Mislim, da bo bolj varno, če bomo
izogibajte se vhodnih vrat.

498
00:31:53,724 --> 00:31:56,192
Ne, mislim, da boš
bodite varnejši tam.

499
00:31:56,194 --> 00:31:58,060
Papa, sem pomislil
zaklepal si.

500
00:31:58,062 --> 00:32:01,147
(govori špansko)

501
00:32:01,149 --> 00:32:03,232
- Si v redu?
- V redu smo.

502
00:32:03,234 --> 00:32:05,568
- Kdo si?
- Jaz... Oprosti.

503
00:32:05,570 --> 00:32:07,486
žal mi je Jaz sem Travis.
To je moja družina.

504
00:32:07,488 --> 00:32:09,989
Samo nekje se moramo peljati
ven, potem pa gremo.

505
00:32:09,991 --> 00:32:11,740
-<i> (zavijanje sirene)</i>
-<i> (oddaljeno kričanje)</i>

506
00:32:13,077 --> 00:32:15,244
<i>(oddaljeno trkanje)</i>

507
00:32:15,246 --> 00:32:18,547
V redu je, očka. Prosim,
usedi se tam notri.

508
00:32:19,667 --> 00:32:21,167
Hvala, hvala.
žal mi je

509
00:32:21,169 --> 00:32:22,835
oprosti.

510
00:32:22,837 --> 00:32:24,503
Samo sedi.

511
00:32:24,505 --> 00:32:25,921
Hvala.

512
00:32:25,923 --> 00:32:29,758
(oba govorita špansko)

513
00:32:36,267 --> 00:32:37,900
Ženska na radiu:
<i>Zdravstveni uradniki okrožja LA</i>

514
00:32:37,902 --> 00:32:40,603
<i>priporočam, da Angelino ostane notri.</i>

515
00:32:40,605 --> 00:32:42,771
<i>Če ne</i>
<i>moram potovati, ne.</i>

516
00:32:42,773 --> 00:32:45,774
<i>Če morate zapustiti hišo,</i>
<i>upoštevajte varnostne ukrepe.</i>

517
00:32:45,776 --> 00:32:47,993
<i>Lokalna sosedska straža</i>
<i>programi se vzpostavljajo</i>

518
00:32:47,995 --> 00:32:49,862
<i>v številnih soseskah</i>
<i>po vsem mestu...</i>

519
00:32:49,864 --> 00:32:51,363
<i>(radio se izklopi)</i>

520
00:32:57,622 --> 00:33:00,706
Lahko ostaneš pri nas, Tobias,
dokler tega ni konec.

521
00:33:02,293 --> 00:33:04,426
To se ne konča.

522
00:33:04,428 --> 00:33:06,495
Prostor je.
Varno je.

523
00:33:06,497 --> 00:33:09,398
Moraš skrbeti za svojega sina.

524
00:33:13,571 --> 00:33:15,437
vse bo v redu.

525
00:33:16,348 --> 00:33:17,940
ti?

526
00:33:20,144 --> 00:33:21,810
ja

527
00:33:35,493 --> 00:33:37,993
<i>(avto se približuje)</i>

528
00:33:59,304 --> 00:34:02,205
- (molitev v španščini)
-<i> (oddaljeno kričanje)</i>

529
00:34:12,622 --> 00:34:14,622
<i>(brnenje avtomobilskega alarma)</i>

530
00:34:16,592 --> 00:34:19,293
Hvala.

531
00:34:19,295 --> 00:34:21,379
Hvala moji ženi.

532
00:34:24,634 --> 00:34:28,135
<i>(škripanje oddaljenih pnevmatik)</i>

533
00:34:28,137 --> 00:34:30,221
To je noro.

534
00:34:30,223 --> 00:34:34,225
- Chris, umakni se od okna.
-<i> (trube)</i>

535
00:34:34,227 --> 00:34:37,244
- Ničesar ne razberem.
- Nočeš videti ničesar tam zunaj.

536
00:34:37,246 --> 00:34:39,814
v redu Samo, daj no, odmakni se.

537
00:34:39,816 --> 00:34:43,317
<i>Sedite.</i>
<i>Preberi nekaj.</i>

538
00:34:43,319 --> 00:34:46,487
<i>(zavijanje sirene)</i>

539
00:34:53,880 --> 00:34:56,330
kaj veš

540
00:34:56,332 --> 00:34:58,249
Kaj si videl?

541
00:34:58,251 --> 00:35:00,134
<i>(razbijanje na daljavo)</i>

542
00:35:00,136 --> 00:35:02,837
- Videl sem, kaj ljudje počnejo.
-<i> (motor ropota)</i>

543
00:35:02,839 --> 00:35:05,206
Česa ne počnejo.

544
00:35:06,876 --> 00:35:09,477
- Nima smisla.
-<i> (steklo se razbije)</i>

545
00:35:11,180 --> 00:35:13,681
Ne umrejo, Liza.
Oni ...

546
00:35:15,184 --> 00:35:16,650
<i>(steklo se razbije)</i>

547
00:35:16,652 --> 00:35:19,270
- ... pridi nazaj.
-<i> (prasketanje ognja)</i>

548
00:35:23,326 --> 00:35:25,743
<i>Moram daleč stran</i>
<i>od tega, kar je zunaj.</i>

549
00:35:25,745 --> 00:35:29,130
<i>(brnenje avtomobilskega alarma)</i>

550
00:35:29,132 --> 00:35:30,564
Vsi mi.

551
00:35:32,769 --> 00:35:37,338
-<i> (moški kriči)</i>
-<i> (častnik na P.A., nerazločno)</i>

552
00:35:37,340 --> 00:35:39,006
<i>(cvileče gume,</i>
<i>vrtljaji motorja)</i>

553
00:35:39,008 --> 00:35:42,209
<i>(tuljenje sirene, hupanje)</i>

554
00:35:45,381 --> 00:35:47,965
- Alicia: Kaj te je vzelo tako dolgo?
- Zapri vrata.

555
00:35:50,887 --> 00:35:52,553
Kako je tvoj brat?

556
00:35:52,555 --> 00:35:55,306
Nikoli bolje.

557
00:35:55,308 --> 00:35:57,525
Bil je velik zlo name.

558
00:35:57,527 --> 00:35:59,493
žal mi je

559
00:36:01,397 --> 00:36:03,898
- Travis kliče?
- Ne.

560
00:36:17,330 --> 00:36:19,580
<i>(ropotanje tablet)</i>

561
00:36:29,142 --> 00:36:31,058
Te odmerimo.

562
00:36:31,060 --> 00:36:33,761
Oxy? Oxy je dober.
koliko?

563
00:36:33,763 --> 00:36:35,763
Dovolj je, da nas dobiš
v puščavo.

564
00:36:35,765 --> 00:36:38,065
In kaj potem?

565
00:36:42,605 --> 00:36:44,855
hej
(tleskne s prsti)

566
00:36:44,857 --> 00:36:46,857
Poskušala je oditi.

567
00:36:48,411 --> 00:36:49,777
ja

568
00:36:49,779 --> 00:36:51,879
Ustavil sem jo.

569
00:37:00,173 --> 00:37:01,622
(tapkanje)

570
00:37:01,624 --> 00:37:03,424
Alicia:
<i>Hej, Matt, spet sem.</i>

571
00:37:03,426 --> 00:37:05,960
Me lahko pokličeš?
Rad bi vedel, kako si.

572
00:37:43,299 --> 00:37:47,001
(jok)
Ne, ne, Bog.

573
00:37:52,341 --> 00:37:54,475
<i>(zvonjenje mobilnega telefona)</i>

574
00:38:00,149 --> 00:38:02,182
- Travis?
- Maddy. Maddy?

575
00:38:02,184 --> 00:38:05,185
- <i> Travis? Živjo.</i>
- Me slišiš?

576
00:38:05,187 --> 00:38:07,021
<i>Ja, srček, kje si?</i>
<i>Si v redu?</i>

577
00:38:07,023 --> 00:38:10,324
Ja, ne, v redu smo. Našel sem Chrisa.
Na varnem je.

578
00:38:10,326 --> 00:38:12,826
<i>Kje si?</i>
<i>Si v redu?</i>

579
00:38:12,828 --> 00:38:16,614
Ja, v redu smo.
Lahko prideš domov?

580
00:38:16,616 --> 00:38:19,166
<i>Zataknili smo se.</i>
<i>Na avtocesti je zastoj,</i>

581
00:38:19,168 --> 00:38:21,201
<i>in cestne patrulje</i>
<i>ugotoviti.</i>

582
00:38:21,203 --> 00:38:23,203
<i>Jaz, um...</i>

583
00:38:23,205 --> 00:38:25,873
No, kje si?
Si pri Lizi?

584
00:38:25,875 --> 00:38:28,375
Ne, ne.
Čakamo v trgovini.

585
00:38:28,377 --> 00:38:30,878
Jaz... kako je Nick?
Je v redu?

586
00:38:30,880 --> 00:38:32,846
Ste mu našli zdravila?

587
00:38:32,848 --> 00:38:35,049
Uh, ja.
uh...

588
00:38:36,385 --> 00:38:38,636
Imam ga dovolj,
saj veste, da ga odvadim.

589
00:38:38,638 --> 00:38:41,555
Mislim, da ga odpeljem na
pustite in ga preprosto odvadite.

590
00:38:41,557 --> 00:38:43,023
-<i> (eksplozija)</i>
- Oh, sranje.

591
00:38:43,025 --> 00:38:45,059
Madison: <i>Počakaj, Travis,
kaj je bilo to?</i>

592
00:38:45,061 --> 00:38:47,161
-<i> Povej mi, kaj je bilo to.</i>
- Ne, v redu je. V redu je.

593
00:38:47,163 --> 00:38:48,529
<i>Ja, v redu sem.</i>
<i>V redu sem.</i>

594
00:38:48,531 --> 00:38:50,531
<i>Glej, Maddy, hočem, da greš.</i>

595
00:38:50,533 --> 00:38:52,900
Pojdi v puščavo, zdaj.
Ne čakajte.

596
00:38:52,902 --> 00:38:56,370
Ne, počakal te bom.
Počakal te bom.

597
00:38:56,372 --> 00:38:58,405
<i>V redu, ne vem</i>
<i>kako dolgo bomo.</i>

598
00:38:58,407 --> 00:39:00,407
<i>Samo naprej. Se bomo ujeli.
Našli vas bomo, v redu?</i>

599
00:39:00,409 --> 00:39:02,409
Ne, Travis,
samo...ne...

600
00:39:02,411 --> 00:39:04,745
-<i> (streli)</i>
- Vau! Travis?

601
00:39:04,747 --> 00:39:07,331
- Maddy?
-<i> (kričanje, razbijanje)</i>

602
00:39:07,333 --> 00:39:09,583
Policist nad P.A.
<i>Po ukazu LAPD,</i>

603
00:39:09,585 --> 00:39:12,753
<i>takoj morate sprazniti ulice.</i>

604
00:39:14,006 --> 00:39:15,839
<i>(cvrčanje čričkov)</i>

605
00:39:22,431 --> 00:39:24,098
(piski)

606
00:39:27,403 --> 00:39:29,303
(vzdihne)

607
00:39:34,527 --> 00:39:37,211
(vzdihne, smrkne)

608
00:39:41,701 --> 00:39:43,584
Kaj za vraga se je zgodilo?

609
00:39:45,254 --> 00:39:47,121
mama?

610
00:39:49,125 --> 00:39:51,291
Mami, si v redu?

611
00:39:54,296 --> 00:39:55,796
mami

612
00:39:55,798 --> 00:39:58,265
<i>Predvaja se "Wait For Me"</i>

613
00:40:00,102 --> 00:40:02,636
<i>(statično sikanje)</i>

614
00:40:07,610 --> 00:40:10,611
<i>(ženska vokalizira)</i>

615
00:40:27,913 --> 00:40:30,831
<i>♪ Vprašal te bom</i>
<i>da pogledam stran ... ♪</i>

616
00:40:30,833 --> 00:40:33,584
- (množica kriči)
-<i> ♪ Mm-mm ♪</i>

617
00:40:33,586 --> 00:40:38,305
<i>♪ Rad imam svoje roke,</i>
<i>toda molitev boli... ♪</i>

618
00:40:38,307 --> 00:40:42,926
-<i> (toni na dotik piskajo)</i>
-<i> ♪ Življenje, ki ga imam, ni tisto, kar sem videl ♪</i>

619
00:40:45,347 --> 00:40:48,682
<i>♪ Nebo ni modro</i>
<i>in polje ni zeleno... ♪</i>

620
00:40:54,824 --> 00:40:56,990
(vzdihne)

621
00:40:59,912 --> 00:41:01,528
Spet mrtev?

622
00:41:02,865 --> 00:41:04,531
Telefonske linije
naprej in naprej.

623
00:41:04,533 --> 00:41:06,200
Moč izpade.

624
00:41:08,254 --> 00:41:11,638
Povej mi
kaj se dogaja

625
00:41:14,810 --> 00:41:16,093
<i>(oddaljena ženska kriči)</i>

626
00:41:16,095 --> 00:41:17,878
Oh, bog.

627
00:41:17,880 --> 00:41:20,214
-<i> (kričanje se nadaljuje)</i>
- Oh, moj bog.

628
00:41:20,216 --> 00:41:22,382
(moški godrnja)

629
00:41:22,384 --> 00:41:23,717
<i>(Gospa Cruz kriči)</i>

630
00:41:23,719 --> 00:41:25,185
Ne glej.
Ne glej.

631
00:41:25,187 --> 00:41:27,805
Mama, gospod Dawson
jih boli.

632
00:41:27,807 --> 00:41:30,724
(kriči) Spravi se!

633
00:41:33,362 --> 00:41:35,729
Ne Alicia!

634
00:41:35,731 --> 00:41:37,147
-<i> (kričanje se stopnjuje)</i>
- Ne.

635
00:41:37,149 --> 00:41:40,901
kaj počneš
mami mama!

636
00:41:43,155 --> 00:41:47,074
(ženska moli v španščini)

637
00:41:58,387 --> 00:42:01,421
<i>(molitev se nadaljuje)</i>

638
00:42:06,262 --> 00:42:08,762
<i>(oddaljeno zavijanje sirene)</i>

639
00:42:22,205 --> 00:42:27,205
Sinhronizacija in popravki: honeybunny
www.addic7ed.com

640
00:42:27,230 --> 00:42:32,230
Ponovna sinhronizacija WEB-DL z <i>kinglouisxx</i>
<b>www.addic7ed.com</b>