1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Proporcionado por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:18,753 --> 00:00:20,120
<i> Lo que me asombró </i>

3
00:00:20,153 --> 00:00:24,258
<i> cuando vi por primera vez a Aspen fue
que teníamos tanto espacio aquí. </i>

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,261
<i> Fue una utopía individual. </i>

5
00:00:28,161 --> 00:00:30,598
<i> Podrías bailar con la música
de tu propia caja registradora </i>

6
00:00:30,632 --> 00:00:32,567
<i> y luego ir a un concierto </i>

7
00:00:32,600 --> 00:00:35,369
<i> mientras tu hija
sentado en una roca en el río, </i>

8
00:00:35,402 --> 00:00:37,471
<i> escuchando a un famoso
pintor habla de arte. </i>

9
00:00:37,672 --> 00:00:38,907
<i> Es un estilo de vida,
es libertad. </i>

10
00:00:38,940 --> 00:00:41,475
<i> Es libertad de expresión,
libertad de pensamiento, </i>

11
00:00:41,676 --> 00:00:43,511
que somos realmente
luchando por.

12
00:00:47,147 --> 00:00:48,181
<i> A finales de los sesenta, </i>

13
00:00:48,215 --> 00:00:50,317
<i> Aspen se había convertido
una utopía corporativa, </i>

14
00:00:51,285 --> 00:00:52,754
<i> un valle de los ricos holgazanes. </i>

15
00:00:53,821 --> 00:00:55,055
<i> A medida que llegaba el nuevo dinero, </i>

16
00:00:55,088 --> 00:00:57,692
<i> no querían hippies sucios
mudarse a Aspen </i>

17
00:00:57,725 --> 00:01:00,528
<i> y espantoso
los grandes gastadores. </i>

18
00:01:02,129 --> 00:01:03,765
Están asaltando nuestro bosque.

19
00:01:03,898 --> 00:01:05,700
<i> Viven como animales. </i>

20
00:01:05,733 --> 00:01:08,770
Mescalina, marihuana,
mi buen dios,

21
00:01:08,803 --> 00:01:10,772
esta no es la forma de
Vida americana.

22
00:01:10,805 --> 00:01:13,373
Estos monstruos
será encarcelado.

23
00:01:13,407 --> 00:01:16,744
No añaden nada a
el Valle y tomar mucho.

24
00:01:17,344 --> 00:01:18,478
<i> Está en
el interés de los jefes de la codicia </i>

25
00:01:18,513 --> 00:01:20,848
<i> para moler el valle
y véndelo por grava. </i>

26
00:01:22,349 --> 00:01:24,686
<i> Pero no me interesa. </i>

27
00:01:32,760 --> 00:01:35,295
<i> Yo había venido a Aspen para
escapar de la política, </i>

28
00:01:35,663 --> 00:01:38,098
<i> pero los bastardos habían
ido demasiado lejos. </i>

29
00:01:38,465 --> 00:01:40,568
<i> Y entonces decidimos hacer
algo al respecto. </i>

30
00:01:42,637 --> 00:01:44,872
<i> El próximo sheriff de
¡Condado de Pitkin! </i>

31
00:01:51,411 --> 00:01:54,247
Silencio a todo el mundo, tranquilo.
Los resultados están llegando.

32
00:01:54,281 --> 00:01:55,750
Distrito uno, Ricks.

33
00:01:55,783 --> 00:01:57,585
<i> Ninguno de nosotros había
el conocimiento de un principiante </i>

34
00:01:57,619 --> 00:01:59,486
<i> de cómo correr
una campaña política. </i>

35
00:02:00,487 --> 00:02:03,323
<i> Éramos como un montón de
mecánicos aficionados con ojos desorbitados, </i>

36
00:02:03,357 --> 00:02:04,726
<i> rodando un auto de carreras casero </i>

37
00:02:04,759 --> 00:02:06,561
<i> en la pista
en Indianápolis. </i>

38
00:02:07,260 --> 00:02:08,796
Hunter, 182.

39
00:02:11,298 --> 00:02:13,701
¡Acabamos de ganar el DMS, hombre!

40
00:02:15,469 --> 00:02:16,571
<i> ¿Cómo me sentí? </i>

41
00:02:17,972 --> 00:02:20,240
<i> Como un hombre que había comenzado
una especie de sangrienta pelea de pandillas </i>

42
00:02:20,273 --> 00:02:21,274
<i> por accidente. </i>

43
00:02:22,577 --> 00:02:26,446
<i> Pero cuando las cosas se ponen raras,
el extraño giro profesional. </i>

44
00:03:15,697 --> 00:03:18,398
Mis compatriotas estadounidenses
comparte conmigo hoy

45
00:03:18,432 --> 00:03:20,768
la majestuosidad de este momento.

46
00:03:32,980 --> 00:03:34,682
<i> Siguieron diciendo,
"Rómpelo, rómpelo, </i>

47
00:03:34,716 --> 00:03:35,883
<i> regresa a tus dormitorios ". </i>

48
00:03:35,917 --> 00:03:38,418
Y luego todos empezaron
marchando o caminando hacia nosotros

49
00:03:38,452 --> 00:03:39,687
con sus bayonetas

50
00:03:39,721 --> 00:03:41,455
<i> y a partir de ahí
fue solo un caos. </i>

51
00:03:41,488 --> 00:03:44,959
<i> El guardia entró en pánico y
disparó sus armas indiscriminadamente, </i>

52
00:03:44,992 --> 00:03:45,993
<i> matando a cuatro personas. </i>

53
00:04:06,413 --> 00:04:08,649
<i> Señor, te damos las gracias
para este pez </i>

54
00:04:08,683 --> 00:04:10,718
y esta generosidad que somos
a punto de recibir.

55
00:04:10,752 --> 00:04:15,322
Y, eh, Juan y Hunter
para pescar los peces.

56
00:04:15,355 --> 00:04:16,157
Mm-hmm.

57
00:04:16,958 --> 00:04:18,926
- Buen trabajo, Juan.
- Buen trabajo, Juan.

58
00:04:18,960 --> 00:04:20,962
- ¿Te divertiste?
- Nos divertimos.

59
00:04:20,995 --> 00:04:22,429
Vimos algunos mapaches.

60
00:04:23,064 --> 00:04:24,264
¿Qué más vimos?

61
00:04:24,464 --> 00:04:25,666
- Ciervo.
- Ciervo.

62
00:04:25,700 --> 00:04:27,969
Lástima que no tuviéramos nuestra pistola
cuando estábamos pescando, ¿verdad?

63
00:04:28,002 --> 00:04:29,604
Que hubiéramos hecho
a esos ciervos?

64
00:04:29,637 --> 00:04:32,006
- Mátalos.
- Sí.

65
00:04:32,405 --> 00:04:34,307
Pero no quiero
ciervos a morir.

66
00:04:34,474 --> 00:04:37,310
Son carne
pero también son animales.

67
00:04:37,477 --> 00:04:40,480
- Mm-hm.
- Hay humanos que están en su hábitat.

68
00:04:40,882 --> 00:04:43,084
No entiendo tu lógica.
Continuar.

69
00:04:43,117 --> 00:04:47,420
Son humanos para ellos
somos ciervos para ellos.

70
00:04:47,688 --> 00:04:49,023
Ese es un buen punto.
Me gusta.

71
00:04:49,056 --> 00:04:50,323
No quiero matar una naturaleza.

72
00:04:50,357 --> 00:04:53,293
Sí, pero lo harás porque
de lo contrario te morirás de hambre.

73
00:04:53,728 --> 00:04:56,329
Y luego te enterraré
allá afuera en el bosque.

74
00:04:57,632 --> 00:04:59,901
¿Podemos volver a
Frances-cisco?

75
00:05:01,869 --> 00:05:05,438
Juan, esto es lo mas
consejo importante

76
00:05:05,472 --> 00:05:06,841
Yo siempre te lo voy a dar.
¿Okey?

77
00:05:06,874 --> 00:05:08,776
Me estas mirando?
¿Justo ahí? ¿En los ojos?

78
00:05:09,544 --> 00:05:11,378
Nunca te mudes a una gran ciudad.

79
00:05:11,712 --> 00:05:14,682
No te dejarán cagar
en tu propio patio trasero.

80
00:05:15,082 --> 00:05:17,384
Juan usa el orinal, ¿verdad?

81
00:05:17,417 --> 00:05:18,953
Sí. Cago en el orinal.

82
00:05:21,155 --> 00:05:23,124
¡Juan con zinger!

83
00:05:37,839 --> 00:05:41,609
"La estructura narrativa laxa necesita
participación más personal ".

84
00:05:42,510 --> 00:05:45,012
Supongo que quieren que me convierta
una maldita parodia de mí mismo.

85
00:05:46,379 --> 00:05:48,783
- ¿Estás bien? ¿Qué sucedió?
- Acabo de vomitar.

86
00:05:48,816 --> 00:05:51,552
Bueno, me retiré
cada vez.

87
00:05:52,753 --> 00:05:54,421
Debe ser el pez.

88
00:05:54,454 --> 00:05:56,090
El pescado se ve bien
físicamente.

89
00:05:56,123 --> 00:05:57,424
Cállate.

90
00:05:57,457 --> 00:05:59,026
Voy a bajar ahí
mañana y

91
00:06:01,696 --> 00:06:03,496
hacer una investigación.

92
00:06:42,503 --> 00:06:44,071
<i> En algún lugar de
la pesadilla del fracaso </i>

93
00:06:44,105 --> 00:06:45,506
<i> que se está apoderando de Estados Unidos </i>

94
00:06:46,140 --> 00:06:47,341
<i> la noción de
vencer al sistema </i>

95
00:06:47,375 --> 00:06:51,012
<i> al luchar dio paso a
la convicción entumecida </i>

96
00:06:51,212 --> 00:06:55,182
<i> que tenía más sentido en el
Larga carrera para huir o esconderse </i>

97
00:06:55,917 --> 00:06:57,151
<i> que luchar contra los bastardos </i>

98
00:06:57,184 --> 00:07:00,855
<i> en cualquier cosa vagamente
asemejándose a sus propios términos. </i>

99
00:07:03,891 --> 00:07:05,226
<i> Nos estamos convirtiendo en una nación </i>

100
00:07:05,259 --> 00:07:07,595
<i> de lloriqueos esclavos del miedo. </i>

101
00:07:08,062 --> 00:07:09,964
<i> Miedo a la guerra, miedo a la pobreza </i>

102
00:07:09,997 --> 00:07:12,033
<i> y el miedo al terrorismo aleatorio. </i>

103
00:07:13,067 --> 00:07:14,735
<i> Miedo a reducir el tamaño </i>

104
00:07:14,769 --> 00:07:17,672
<i> o despedido por
la economía en picada. </i>

105
00:07:18,739 --> 00:07:20,641
<i> Miedo a ser desalojado
por deudas incobrables </i>

106
00:07:20,675 --> 00:07:23,945
<i> o ser encerrado repentinamente
en un campo de detención militar </i>

107
00:07:24,145 --> 00:07:27,014
<i> por cargos vagos de
ser un simpatizante. </i>

108
00:07:32,186 --> 00:07:35,523
¡Oye! Tus vacas están jodiendo
cagando por toda mi propiedad!

109
00:07:35,556 --> 00:07:36,657
¡Comiendo mi lechuga!

110
00:07:36,891 --> 00:07:37,892
¡Es campo abierto!

111
00:07:39,093 --> 00:07:40,861
- ¿Rango abierto?
- Quiero mantener a mis vacas fuera de tu césped

112
00:07:40,895 --> 00:07:42,563
- ¡Entonces construye una cerca!
- ¡Oye!

113
00:07:45,132 --> 00:07:48,169
¿Me escuchas? ¡Sí!

114
00:07:56,644 --> 00:07:58,212
Que dirán nuestros turistas

115
00:07:58,646 --> 00:08:00,815
cuando lo escuchan
en las noticias sobre Aspen?

116
00:08:00,848 --> 00:08:02,917
<i> Esta ciudad tiene
ganó la reputación de ser </i>

117
00:08:02,950 --> 00:08:04,218
<i> la capital hippie
del mundo. </i>

118
00:08:04,251 --> 00:08:06,754
<i> El olor a marihuana
en nuestras esquinas, </i>

119
00:08:07,588 --> 00:08:10,124
exhibicionistas corriendo
alrededor de nuestro campo de golf desnudo,

120
00:08:10,157 --> 00:08:13,027
Distribuidores de LSD al acecho
detrás de nuestras escuelas.

121
00:08:13,060 --> 00:08:14,595
te diré que
van a decir.

122
00:08:14,628 --> 00:08:16,764
"El año que viene, vamos a
Vail ".

123
00:08:17,031 --> 00:08:18,833
<i> La próxima vez que vengas a Vail, </i>

124
00:08:18,866 --> 00:08:20,835
<i> encontrará nuevos ascensores
y nuevos cursos, </i>

125
00:08:21,168 --> 00:08:22,970
<i> pero los mismos esquiadores amistosos. </i>

126
00:08:23,838 --> 00:08:26,774
Entonces no creo que los hippies
son malas personas

127
00:08:26,974 --> 00:08:28,943
pero son malos para el negocio.

128
00:08:29,577 --> 00:08:30,878
Lo siento, tengo una pregunta.

129
00:08:30,911 --> 00:08:33,981
¿Piensas en Aspen como una ciudad?
o como una mercancía?

130
00:08:34,315 --> 00:08:36,617
Si estas intentando
hazme sentir culpable

131
00:08:36,884 --> 00:08:38,753
para promover
nuestro hermoso pueblo,

132
00:08:39,353 --> 00:08:40,821
no va a suceder.

133
00:08:41,188 --> 00:08:44,592
Es moral y legal
vender un buen producto

134
00:08:44,892 --> 00:08:46,727
y tenemos
un buen producto aquí, amigos.

135
00:08:46,761 --> 00:08:48,562
No creo que la razón por la que
cualquiera de nosotros se mudó aquí

136
00:08:48,596 --> 00:08:50,131
era aumentar el PIB de la ciudad.

137
00:08:50,164 --> 00:08:52,266
Bueno. Gracias.

138
00:08:53,734 --> 00:08:56,003
Ahora estoy muy interesado en escuchar
lo que ha preparado nuestro sheriff

139
00:08:56,037 --> 00:08:58,906
para evitar que los gorrones
estableciendo una tienda en esta ciudad

140
00:08:58,939 --> 00:09:01,809
y todos lo estaremos juzgando

141
00:09:02,143 --> 00:09:03,210
viene el día de las elecciones.

142
00:09:03,878 --> 00:09:06,080
No queremos una repetición de
el verano del amor ¿no?

143
00:09:06,247 --> 00:09:08,582
No entiendo.

144
00:09:08,616 --> 00:09:09,617
¡Por favor, por favor!

145
00:09:10,818 --> 00:09:12,686
¿Cómo se supone que debemos juzgarlo?
si corre sin oposición?

146
00:09:12,720 --> 00:09:15,089
Esa es la ultima pregunta
Lo tomaré de <i> Aspen Times </i>.

147
00:09:15,122 --> 00:09:17,158
Sheriff, quíteselo.

148
00:09:22,663 --> 00:09:25,032
Con recursos adicionales,
la ayuda de mi esposa, y ...

149
00:09:25,633 --> 00:09:27,268
un poco de tiza de mis hijos,

150
00:09:27,301 --> 00:09:31,105
Pude armar
el mapa que ves frente a ti.

151
00:09:31,939 --> 00:09:34,909
Muestra campamentos ilegales,

152
00:09:35,209 --> 00:09:38,879
apartamentos estilo casa de vecindad ubicados
aquí, aquí, aquí y allá.

153
00:09:39,246 --> 00:09:43,284
Hay exactamente 844 conocidos
transeúntes en el condado de Pitkin

154
00:09:43,784 --> 00:09:45,586
y todos menos 50 están desempleados.

155
00:09:49,056 --> 00:09:51,158
Y por supuesto,
El hotel Jerome.

156
00:09:51,192 --> 00:09:53,160
Todo el mundo sabe que ahí es donde
se están congregando.

157
00:09:53,194 --> 00:09:54,628
La mayoría de los problemas ...

158
00:09:54,795 --> 00:09:55,796
Aquí mismo.

159
00:10:10,778 --> 00:10:12,046
Nos estamos volviendo blandos, sheriff.

160
00:10:13,247 --> 00:10:14,915
No somos duros como
solíamos ser.

161
00:10:15,082 --> 00:10:17,952
Están entrando en nuestros bares
pidiendo bebidas gratis,

162
00:10:18,152 --> 00:10:19,987
no aportando nada a la sociedad.

163
00:10:20,287 --> 00:10:22,323
Les dije que no servimos
pelos largos aquí.

164
00:10:22,690 --> 00:10:25,059
- Envuélvelo, Ricks.
- Así que saqué al viejo Hickory aquí.

165
00:10:25,326 --> 00:10:28,162
- y le di un a dos manos ...
- Okey. Alguacil...

166
00:10:28,429 --> 00:10:29,697
Vuelve a ponerlo, envuélvelo.

167
00:10:31,065 --> 00:10:33,300
Ya es suficiente, alguacil Ricks.
Amigos, lo siento.

168
00:10:33,334 --> 00:10:35,169
Um ... ¿qué es ese olor?

169
00:10:35,202 --> 00:10:39,907
Damas y caballeros,
Presento esta escoria como evidencia

170
00:10:40,274 --> 00:10:43,811
que Pitkin Mining Corporation
está sodomizando nuestro río.

171
00:10:44,211 --> 00:10:47,348
Y me gustaría saber cuál es nuestro local
el gobierno va a hacer al respecto.

172
00:10:47,815 --> 00:10:49,150
Sheriff, por favor.

173
00:10:49,183 --> 00:10:51,085
- Esto no está en la agenda.
- Derecha. La agenda.

174
00:10:51,118 --> 00:10:52,920
Necesitas enviarlo
tres semanas antes de tiempo

175
00:10:52,953 --> 00:10:54,288
- para que podamos revisarlo.
- Derecha.

176
00:10:54,321 --> 00:10:56,290
Mine Co.no es
violar la ley.

177
00:10:56,323 --> 00:10:59,093
Bueno, ciertamente son
violando algún tipo de estatuto.

178
00:10:59,126 --> 00:11:01,162
Me refiero a ir allí y
marque todo, haga su trabajo.

179
00:11:01,195 --> 00:11:03,197
- Eso no es realmente lo que hace un sheriff.
- ¿Por qué no?

180
00:11:03,998 --> 00:11:05,766
Bueno, tenemos un ámbito estricto.

181
00:11:06,200 --> 00:11:08,769
- Está bien, esto no está en la agenda.
- Estricto ámbito. Competencia.

182
00:11:08,802 --> 00:11:10,271
- Sheriff, por favor.
- Ámbito.

183
00:11:10,304 --> 00:11:12,072
Sr. Thompson, voy a
tengo que pedirte que te vayas.

184
00:11:12,106 --> 00:11:13,307
Mira, desde tu
ámbito, quieres decir.

185
00:11:13,340 --> 00:11:16,043
No necesito ir a ningún lado.
Estoy aquí en un foro del ayuntamiento

186
00:11:16,076 --> 00:11:18,045
- exhibiendo mis derechos ...
- Alguacil Ricks,

187
00:11:18,078 --> 00:11:19,581
enséñale a este hombre.

188
00:11:19,614 --> 00:11:21,682
Oh, tu vas a venir aqui
y obtén esto, está bien, ven a buscarlo.

189
00:11:21,982 --> 00:11:23,083
¿Seriamente?

190
00:11:24,852 --> 00:11:27,154
Te mostraré carreras
esta maldita ciudad, Thompson.

191
00:11:28,289 --> 00:11:30,357
Si no estás de acuerdo con eso
siendo arrojado aquí,

192
00:11:30,391 --> 00:11:33,093
no deberías estar bien con eso
siendo arrojado al maldito río!

193
00:11:33,327 --> 00:11:36,397
Tu puerco.

194
00:11:42,937 --> 00:11:46,407
Burl, holgazaneando, multa de 30 dólares,
30 días de cárcel.

195
00:11:46,807 --> 00:11:48,409
Hombre, si supiera que soy
bloqueando la acera,

196
00:11:48,442 --> 00:11:50,811
- No habría estado parado ahí.
- ¿Qué va a ser?

197
00:11:51,345 --> 00:11:52,947
No tengo 30 dólares.

198
00:11:53,214 --> 00:11:54,348
La cárcel es, Burl.

199
00:11:54,815 --> 00:11:56,483
Del Mar, queja por ruido.

200
00:11:57,051 --> 00:11:58,852
Multa de 30 dólares, 30 días de cárcel.

201
00:11:59,386 --> 00:12:00,921
Solo estaba tocando el violín.

202
00:12:00,955 --> 00:12:05,226
Muy ruidosamente.
Eso es la cárcel, Del Mar.

203
00:12:06,460 --> 00:12:08,462
Thompson, saliste bajo fianza.

204
00:12:08,896 --> 00:12:11,899
Oh sí.
Derecha. Bromista de la paz.

205
00:12:11,932 --> 00:12:12,866
Oye, sé libre.

206
00:12:12,900 --> 00:12:15,202
Sabes que pago
tu maldito salario, Whitmire.

207
00:12:15,236 --> 00:12:17,771
No se deja caer
su buzón por una cigüeña.

208
00:12:17,805 --> 00:12:20,007
Bueno, yo no hago las leyes
Solo las hago cumplir.

209
00:12:20,040 --> 00:12:22,176
Sí, eso funcionó muy bien
en Nuremberg.

210
00:12:22,343 --> 00:12:23,777
- Está bien, Thompson.
- Hey hombre,

211
00:12:23,811 --> 00:12:27,081
tu placa es un escudo porque estás
se supone que nos protege de cualquier daño.

212
00:12:27,214 --> 00:12:28,482
Está bien, Thompson.

213
00:12:29,817 --> 00:12:32,419
Entonces hice
los titulares de la portada?

214
00:12:32,453 --> 00:12:35,856
Sí, aquí está la pista.
"Hunter Thompson,

215
00:12:35,889 --> 00:12:38,892
campeón de la gente,
arruina el día del conserje ".

216
00:12:38,926 --> 00:12:41,795
¿Qué tal, "El cerdo de hoy es
tocino de mañana ".

217
00:12:53,474 --> 00:12:57,845
Peggy, esos cerdos
están haciendo un escándalo allí.

218
00:12:58,312 --> 00:13:01,282
Sí. Estás tan atrapado
en la política nacional

219
00:13:01,315 --> 00:13:03,317
olvidaste que son cosas locales
que realmente te calza.

220
00:13:03,350 --> 00:13:05,419
Quiero decir, deberías haber visto
los monstruos en ese lugar.

221
00:13:06,020 --> 00:13:08,188
Ya sabes, encerrado
por pura mierda.

222
00:13:08,556 --> 00:13:12,159
Joder jugando un violín en
público, bloqueando la acera,

223
00:13:12,192 --> 00:13:14,328
o hablando uno mío en
una reunión en el ayuntamiento.

224
00:13:14,562 --> 00:13:17,331
Sí. Hablando de esa ciudad
pasillo, si realmente hay

225
00:13:17,364 --> 00:13:20,200
844 de esos monstruos
merodeando por Aspen,

226
00:13:20,234 --> 00:13:21,569
Podríamos también
ponlos en uso.

227
00:13:21,603 --> 00:13:25,205
Nadie ha necesitado más de 700
para ganar unas elecciones por aquí.

228
00:13:25,239 --> 00:13:27,509
Tienes suficiente para empezar
un tercero en sus manos.

229
00:13:27,542 --> 00:13:29,410
Pero esos monstruos no pueden votar
son vagabundos.

230
00:13:29,977 --> 00:13:31,546
Mmm. Ley de Colorado.

231
00:13:31,579 --> 00:13:33,515
Solo tienes que tener
viví aquí durante 30 días.

232
00:13:34,616 --> 00:13:35,949
Eh.

233
00:13:37,619 --> 00:13:39,219
Este pueblo necesita un animal.

234
00:13:40,154 --> 00:13:42,056
- Oh, no, oye ahora ...
- Vaya.

235
00:13:42,289 --> 00:13:45,059
Benton, te pareces a ti
podría usar una cuerda de anclaje.

236
00:13:45,092 --> 00:13:47,361
Oh, tengo un montón de
cuerda de ancla mi amigo.

237
00:13:47,562 --> 00:13:49,496
- Pruébalo.
- Muchísimas gracias.

238
00:13:49,531 --> 00:13:51,298
Sí señor.
Es bueno verte, Hunter.

239
00:13:54,101 --> 00:13:56,203
Esto es jodidamente horrible hierba
hombre.

240
00:13:56,236 --> 00:13:58,405
Lo que estás probando, Hunter,
es un poquito de tabaco de pipa,

241
00:13:58,439 --> 00:14:01,141
puro tabaco de pipa que
Me empapé de PCP.

242
00:14:01,175 --> 00:14:03,177
- Así que no te preocupes por eso, no te preocupes.
- Dios mío, hombre.

243
00:14:03,210 --> 00:14:04,478
- ¡No lo desperdicie, no lo desperdicie!
- Estoy jodiendo ...

244
00:14:04,512 --> 00:14:07,381
solo sal de la cárcel, estoy realmente
no estoy tratando de tropezar en este momento.

245
00:14:07,414 --> 00:14:09,183
Bueno, ya sabes,
si acabas de salir de la cárcel ...

246
00:14:09,216 --> 00:14:10,518
- Aquí, uno más.
- Ven al estudio,

247
00:14:10,552 --> 00:14:12,319
estás saliendo con los cerdos ...

248
00:14:12,353 --> 00:14:14,288
Vamos hombre. No lo acapare.

249
00:14:14,321 --> 00:14:15,389
Bueno.

250
00:14:26,500 --> 00:14:28,268
Y dos paquetes de
Dunhill, por favor.

251
00:14:29,604 --> 00:14:31,338
Asi que va a
estar pagando en efectivo?

252
00:14:31,606 --> 00:14:34,341
No, solo ponlo en mi,
um, cuenta.

253
00:14:34,375 --> 00:14:35,510
Como de costumbre.

254
00:14:36,377 --> 00:14:38,513
Hunter, lo siento.
Vamos.

255
00:14:41,281 --> 00:14:46,286
Bien, entonces dame el
bolsa de y el tampón.

256
00:14:48,055 --> 00:14:49,123
Gracias.

257
00:14:49,156 --> 00:14:51,024
Qué estás haciendo
jugando con esa cosa?

258
00:14:51,325 --> 00:14:52,459
Soy cineasta.

259
00:14:52,493 --> 00:14:54,328
Si eres cineasta,
Que estas haciendo

260
00:14:54,361 --> 00:14:55,896
trabajando en la tienda de comestibles?

261
00:14:56,430 --> 00:14:57,898
¿El joven Ed Wood?

262
00:15:08,375 --> 00:15:12,680
<i> Exactamente
844 transeúntes conocidos en el condado de Pitkin. </i>

263
00:15:12,714 --> 00:15:14,481
<i> ... para ganar
una elección por aquí. </i>

264
00:15:14,516 --> 00:15:16,551
<i> Tienes suficiente
para iniciar un tercero. </i>

265
00:15:18,185 --> 00:15:20,020
<i> Podría ser Muhammad Ali. </i>

266
00:15:21,689 --> 00:15:23,457
Podría ser Muhammad Ali.

267
00:15:24,391 --> 00:15:26,126
Podría ser Muhammad Ali.

268
00:15:26,493 --> 00:15:28,328
Podría ser Muhammad Ali.

269
00:15:29,363 --> 00:15:31,265
Podría ser Muhammad Ali.

270
00:15:31,599 --> 00:15:33,233
Podría ser Muhammad Ali.

271
00:15:33,635 --> 00:15:35,737
Puedes conseguirlo,
hijo de puta!

272
00:15:35,770 --> 00:15:38,640
- Sé que podemos.
- Hunter, Hunter, detente. ¿Dónde has estado?

273
00:15:38,673 --> 00:15:40,140
Yo estaba en la cárcel.

274
00:15:42,142 --> 00:15:44,411
¿Estuviste en la cárcel?
¿Por qué no me llamaste?

275
00:15:44,445 --> 00:15:46,614
Ni siquiera me dieron
una llamada telefónica.

276
00:15:46,648 --> 00:15:49,617
Este hijo de puta de Whitmire,
Alguacil,

277
00:15:49,651 --> 00:15:52,554
Dig Nicholas, todo funciona.

278
00:15:53,320 --> 00:15:55,456
- Me follé duro.
- Estás jodido.

279
00:15:56,658 --> 00:15:58,425
Tengo noticias, buenas noticias.

280
00:16:00,127 --> 00:16:01,128
<i> Rolling Stone </i> llamado.

281
00:16:02,262 --> 00:16:03,263
¿Que dijeron?

282
00:16:04,398 --> 00:16:05,633
Hay un boleto de avión esperando
para ti en el aeropuerto.

283
00:16:06,266 --> 00:16:07,502
Vas a San Francisco.

284
00:16:08,603 --> 00:16:11,138
No quiero ir a
San Francisco.

285
00:16:11,673 --> 00:16:13,575
Quiero concentrarme en mi libro

286
00:16:14,475 --> 00:16:17,712
y me quedaré aquí
y trabajar en el libro.

287
00:16:19,379 --> 00:16:21,048
Vas a San Francisco.

288
00:16:21,816 --> 00:16:24,017
Si no lo haces, Juan y yo lo somos.

289
00:16:24,384 --> 00:16:26,420
Tu y juan
vas a San Francisco?

290
00:16:26,453 --> 00:16:28,422
- Oh sí.
- Parece que estás mintiendo.

291
00:16:31,559 --> 00:16:32,594
Vas.

292
00:16:33,126 --> 00:16:34,127
Claro que soy yo.

293
00:17:10,130 --> 00:17:11,733
- <i> ¡Oye! </i>
- Hunter, gracias por salir.

294
00:17:11,766 --> 00:17:14,201
- Jann. John.
- Se pronuncia "Yann".

295
00:17:14,234 --> 00:17:15,369
bastante seguro que ya
sabia eso.

296
00:17:15,402 --> 00:17:17,304
Hijo mío, se llama Juan.

297
00:17:18,171 --> 00:17:20,107
- Encantado de conocerte, Han.
- Siéntate, hombre, eh ...

298
00:17:20,140 --> 00:17:21,809
¿Cómo estás?
Gracias por traerme.

299
00:17:22,175 --> 00:17:23,310
Acabo de leer el artículo de Derby.

300
00:17:23,477 --> 00:17:26,246
Amo esto subjetivo
primera persona,

301
00:17:26,280 --> 00:17:28,550
cosa loca del diario de viaje
sigues adelante.

302
00:17:28,583 --> 00:17:30,785
- ¿Sí? Te gusta.
- ¿En qué más has estado trabajando?

303
00:17:30,818 --> 00:17:32,654
Los últimos dos años ...

304
00:17:34,154 --> 00:17:36,558
trabajando en esta muerte de
el libro del Sueño Americano

305
00:17:37,491 --> 00:17:40,127
y persiguiendo la historia,

306
00:17:40,160 --> 00:17:41,529
2000 páginas de profundidad,

307
00:17:42,797 --> 00:17:44,097
Estoy en chicago

308
00:17:46,133 --> 00:17:48,268
y esos malditos policías,
me golpearon tan mal

309
00:17:48,302 --> 00:17:51,639
me dio una maldita conmoción cerebral que
mi médico me dice que no puedo trabajar en

310
00:17:51,673 --> 00:17:53,373
más periodismo de formato largo.

311
00:17:53,708 --> 00:17:55,375
Entonces estoy escribiendo artículos.

312
00:17:55,577 --> 00:17:56,778
Forma larga, forma corta.

313
00:17:56,811 --> 00:17:59,313
Puedes escribir 500 palabras.
Puedes escribir 5,000.

314
00:17:59,346 --> 00:18:01,114
Solo, eh, dame un lanzamiento.

315
00:18:01,148 --> 00:18:02,517
¿Qué dice Hunter Thompson
quieres escribir?

316
00:18:03,216 --> 00:18:04,519
Tengo tu tono.

317
00:18:05,485 --> 00:18:07,254
¿Por qué meterse con una fórmula probada?

318
00:18:07,287 --> 00:18:09,189
Podrías enviarme
a través del país,

319
00:18:09,222 --> 00:18:11,391
escupir venenoso
mierda en todas las cosas

320
00:18:11,425 --> 00:18:13,126
que la gente ama y respeta.

321
00:18:13,160 --> 00:18:15,429
Y podría ir a
el Super Bowl, Mardi Gras,

322
00:18:15,462 --> 00:18:17,532
Desfile del día de San Patricio,
Copa América,

323
00:18:17,565 --> 00:18:20,133
la convención DNC,
tal vez incluso Las Vegas.

324
00:18:20,668 --> 00:18:22,302
Lo único que puedo garantizar

325
00:18:23,170 --> 00:18:25,105
es que volveré con
miedo y odio.

326
00:18:26,541 --> 00:18:28,676
Bueno, um, no somos realmente
en el negocio de

327
00:18:28,943 --> 00:18:31,579
enviando escritores a pescar
con pestañas de gastos masivos

328
00:18:31,613 --> 00:18:32,780
esperando que capten una historia,
¿sabes?

329
00:18:32,814 --> 00:18:34,015
- ¿Sí?
- Simplemente no podemos pagarlo.

330
00:18:34,048 --> 00:18:37,885
Pero si podemos reducirlo
un poco a algo específico ...

331
00:18:38,653 --> 00:18:41,789
Bueno ... um ...

332
00:18:42,322 --> 00:18:43,691
Así que no te gustan esas ideas.

333
00:18:44,191 --> 00:18:45,225
Quiero decir, mira.

334
00:18:46,393 --> 00:18:49,530
¿Qué pasa con ... la mecánica extraña
de una oferta pública de adquisición hostil

335
00:18:49,564 --> 00:18:50,565
de una pequeña ciudad?

336
00:18:51,699 --> 00:18:52,800
¿Cuál es tu ángulo?

337
00:18:52,834 --> 00:18:54,769
Mi ángulo es ese
estas mirando

338
00:18:54,802 --> 00:18:57,705
el próximo Sheriff de
Condado de Pitkin, Colorado.

339
00:18:57,739 --> 00:18:59,272
Oh, bueno, ¿quién va a
votar por ti?

340
00:18:59,306 --> 00:19:00,708
¿Quién no va a votar por mí?

341
00:19:00,742 --> 00:19:02,577
Toda tu gente es
va a votar por mí.

342
00:19:02,610 --> 00:19:05,412
Los raros, los tambaleantes,
los hippies, las cabezas,

343
00:19:05,445 --> 00:19:07,682
los motociclistas, jefes de olla,
progresistas.

344
00:19:07,715 --> 00:19:09,182
Sobre todo, los monstruos.

345
00:19:09,517 --> 00:19:11,886
- ¿Los monstruos?
- Deberías ver a los monstruos.

346
00:19:11,919 --> 00:19:13,921
Están por todas partes
y pueden votar.

347
00:19:13,955 --> 00:19:15,222
La gente lo olvida.

348
00:19:17,825 --> 00:19:19,794
500 dólares por 5.000 palabras.

349
00:19:19,994 --> 00:19:21,194
Trato.

350
00:19:34,441 --> 00:19:38,445
Esto podría cambiarlo todo. No más
cartas de rechazo y no más artículos de especificaciones.

351
00:19:38,478 --> 00:19:40,515
Podría convertirme
columnista de tiempo completo.

352
00:19:46,386 --> 00:19:47,387
Es una buena idea.

353
00:19:49,289 --> 00:19:50,390
Tenías razón, Sandy.

354
00:19:52,694 --> 00:19:53,761
Usted tenía razón.

355
00:20:02,302 --> 00:20:03,738
¿Cuánto gana el Sheriff?

356
00:20:04,939 --> 00:20:07,742
8.000 dólares al año.

357
00:20:08,976 --> 00:20:12,245
Está bien, entonces todavía obtendrías
escribir cosas,

358
00:20:12,980 --> 00:20:15,348
- como multas de estacionamiento.
- ¡Oh!

359
00:20:15,650 --> 00:20:16,884
Mi esposa.

360
00:20:16,918 --> 00:20:18,586
Mi esposa con el cuchillo.

361
00:20:49,316 --> 00:20:51,318
El poder es nuestra prioridad.

362
00:20:51,351 --> 00:20:52,887
Estos cerdos deben romperse

363
00:20:52,920 --> 00:20:55,455
jodido y expulsado de la tierra.

364
00:20:55,723 --> 00:20:57,290
De acuerdo, ¿cuál es el plan?
¿Cazador?

365
00:20:57,324 --> 00:20:59,459
Vamos a detener esos
pantalones de esquí en sus pistas.

366
00:20:59,761 --> 00:21:01,829
Bueno, que se supone que debemos
hacer, hombre? El sistema está manipulado.

367
00:21:01,863 --> 00:21:03,430
No votamos porque
no hay nada que podamos hacer.

368
00:21:03,463 --> 00:21:04,699
Quiero decir, mira que
le sucedió a Kennedy.

369
00:21:04,732 --> 00:21:06,466
Peggy, despierta.

370
00:21:07,869 --> 00:21:09,369
Me postulo para Sheriff.

371
00:21:09,904 --> 00:21:11,739
Vamos a empezar
un tercero.

372
00:21:12,840 --> 00:21:13,841
Dios, Hunter.

373
00:21:14,942 --> 00:21:16,010
- Suena divertido.
- Parece mucho trabajo.

374
00:21:16,811 --> 00:21:18,445
Estas en el bar
todo el día ya.

375
00:21:18,478 --> 00:21:20,815
Oye, estoy aquí para rescatar a Joker

376
00:21:20,848 --> 00:21:22,016
y el resto de esos monstruos.

377
00:21:33,360 --> 00:21:34,529
Realmente quieres
iniciar un tercero

378
00:21:34,562 --> 00:21:35,997
o solo quieres
empezar una fiesta?

379
00:21:36,030 --> 00:21:38,633
Quiero decir, va a ser
muy divertido, pero no,

380
00:21:38,666 --> 00:21:39,934
Lo digo en serio.

381
00:21:39,967 --> 00:21:41,736
Quiero decir, la casa ha sido
Prime para tomar.

382
00:21:41,969 --> 00:21:43,671
Es un plan loco, Hunter.

383
00:21:43,704 --> 00:21:45,338
No es un plan loco.

384
00:21:45,673 --> 00:21:46,674
Vete a la mierda.

385
00:21:47,074 --> 00:21:48,075
Bufón.

386
00:21:48,810 --> 00:21:49,777
Si hermano.

387
00:21:50,745 --> 00:21:52,345
Está bien, Hunter, ¿qué haces?
necesitas de mi?

388
00:21:52,379 --> 00:21:53,648
Necesito que hagas los carteles.

389
00:21:53,681 --> 00:21:55,650
- ¿Estas triste?
- ¿Eres realmente sincero?

390
00:21:55,683 --> 00:21:56,851
Soy sincero.
Vamos.

391
00:21:57,718 --> 00:21:58,820
Vamos a hacerlo.

392
00:21:58,853 --> 00:22:00,721
Está bien. Si hablas en serio
Estoy dentro.

393
00:22:00,755 --> 00:22:02,489
- Sabes que estoy dentro.
- Bien.

394
00:22:02,757 --> 00:22:04,859
Propaganda.
Estoy dentro.

395
00:22:13,100 --> 00:22:16,037
<i> Es hora de unirse
el reino de los monstruos. </i>

396
00:22:17,638 --> 00:22:19,472
Todas las decisiones que tomamos
debe ser registrado

397
00:22:19,507 --> 00:22:20,875
y disponible
en la biblioteca publica

398
00:22:20,908 --> 00:22:22,910
para que cualquiera pueda escuchar.
No hay tratos en la trastienda.

399
00:22:22,944 --> 00:22:26,047
Mike ha generosamente
ofreció el bar

400
00:22:26,080 --> 00:22:27,615
como nuestra sede de campaña.

401
00:22:27,648 --> 00:22:29,449
Y además de usar la barra
para la campaña,

402
00:22:29,482 --> 00:22:30,852
haremos un Freak Power
Hora feliz.

403
00:22:30,885 --> 00:22:32,086
- ¿Hora feliz de Freak Power?
- Sí.

404
00:22:32,119 --> 00:22:33,521
Sí, y tomaremos
10 por ciento de eso

405
00:22:33,554 --> 00:22:34,722
y tirarlo al cofre de guerra.

406
00:22:34,755 --> 00:22:36,489
- ¿Por qué necesitamos dinero?
- Tiempo aire.

407
00:22:36,757 --> 00:22:37,992
Creo que podemos correr
esta campaña de forma gratuita.

408
00:22:38,025 --> 00:22:40,460
- Creo que esa es la revolución.
- No no no no no.

409
00:22:40,493 --> 00:22:43,564
Necesitamos hacer propaganda
que hará que los fatbacks

410
00:22:43,598 --> 00:22:46,167
miedo a despertar cada mañana
y poner su radio.

411
00:22:46,200 --> 00:22:47,768
- Ey ey.
- Sí.

412
00:22:47,802 --> 00:22:49,971
Y mientras estamos en el tema
de azotar a los noggins,

413
00:22:50,137 --> 00:22:52,106
cuando me imagino
el cartel de tu campaña

414
00:22:52,139 --> 00:22:54,575
Veo este búho cíclope gigante

415
00:22:54,609 --> 00:22:57,979
con goteos llegando
fuera de su cara y garras.

416
00:22:58,012 --> 00:22:59,513
Sabes, tuve un sueño
la otra noche

417
00:22:59,780 --> 00:23:02,884
y me imaginé un gigante
puño rojo de dos dedos

418
00:23:02,917 --> 00:23:04,752
apretando un botón de peyote.

419
00:23:04,986 --> 00:23:06,954
- Ooh.
- Okey. Está bien.

420
00:23:06,988 --> 00:23:09,924
Nos quedan dos semanas hasta
se cierra el registro.

421
00:23:09,957 --> 00:23:12,059
Necesitamos a los 844 de nuestra gente

422
00:23:12,093 --> 00:23:13,694
estar registrado
para el 2 de octubre,

423
00:23:13,728 --> 00:23:14,595
y eso ni siquiera
la parte dificil.

424
00:23:14,629 --> 00:23:16,463
Entonces tenemos que conseguirlos
quedarse

425
00:23:16,496 --> 00:23:17,565
hasta noviembre para votar.

426
00:23:18,699 --> 00:23:20,968
Y esta es la ubicación de todos
los monstruos de la ciudad.

427
00:23:21,002 --> 00:23:22,703
No necesitamos a nadie para
limpiar para votar.

428
00:23:22,737 --> 00:23:24,972
Pueden votar sucios o desnudos como
siempre que aparezcan.

429
00:23:25,239 --> 00:23:29,476
Y hazlo en silencio. No queremos
asustar a los boujees en un contraataque.

430
00:23:29,877 --> 00:23:31,444
¿Qué estás en la escuela secundaria?

431
00:23:31,478 --> 00:23:33,047
Ni siquiera puedes votar
hasta los 21.

432
00:23:33,080 --> 00:23:34,447
Sí, pero tal vez si Hunter gana,

433
00:23:34,481 --> 00:23:35,883
él puede sacarme de
ir a Vietnam.

434
00:23:37,450 --> 00:23:39,954
Así es, Young Wood. Peor de los casos
escenario, te llevaré a Canadá.

435
00:23:42,857 --> 00:23:44,491
<i> Uno de los principales
cosas que he aprendido aquí </i>

436
00:23:44,525 --> 00:23:47,695
<i> es que hay todo tipo de
gente muy capaz deambulando </i>

437
00:23:47,728 --> 00:23:49,563
<i> sin lugar para usar
su energía. </i>

438
00:23:50,932 --> 00:23:52,934
<i> Si podemos dejar esto sin usar
energía para trabajar, </i>

439
00:23:53,500 --> 00:23:55,770
<i> tendremos un infierno
de una herramienta en nuestras manos. </i>

440
00:23:57,772 --> 00:24:00,908
<i> Nuestro movimiento fue
una extraña combinación </i>

441
00:24:00,942 --> 00:24:03,978
<i> de las vibraciones de Woodstock,
nuevo activismo de izquierda, </i>

442
00:24:04,011 --> 00:24:06,914
<i> y básico
Democracia jeffersoniana </i>

443
00:24:07,114 --> 00:24:10,584
<i> con fuertes ecos de
la ética del Boston Tea Party. </i>

444
00:24:10,818 --> 00:24:12,820
Tres palabras,
Hunter S. Thompson.

445
00:24:12,853 --> 00:24:14,255
me preguntaba
si pudiera hablar contigo

446
00:24:14,288 --> 00:24:16,991
sobre la carrera de Hunter Thompson
para el Sheriff de Aspen?

447
00:24:17,024 --> 00:24:18,592
Soy Hunter S. Thompson
y me postulo para Sheriff.

448
00:24:18,626 --> 00:24:20,561
¿Están interesados ​​en
registrarse para votar?

449
00:24:20,594 --> 00:24:22,530
Esta línea azul representa
los votantes demócratas.

450
00:24:22,563 --> 00:24:24,865
Tenemos 920 de esos
registrado en el condado de Pitkin

451
00:24:24,899 --> 00:24:27,467
y luego 1.102 republicanos.

452
00:24:27,768 --> 00:24:30,171
Y a partir de ahora
los independientes

453
00:24:30,204 --> 00:24:32,606
están todo el camino hacia abajo
aquí en los 700.

454
00:24:32,807 --> 00:24:35,042
Estos demócratas, hombre,
son DOA, ¿de acuerdo?

455
00:24:35,076 --> 00:24:36,277
El sistema de dos partidos está fuera.

456
00:24:36,310 --> 00:24:37,778
¿Ustedes van a
¿registrarse para votar?

457
00:24:37,812 --> 00:24:38,779
No lo se, hombre.

458
00:24:38,813 --> 00:24:41,115
Votar es solo uno de esos
cosas que, como,

459
00:24:41,816 --> 00:24:44,118
no todo el mundo lo hace, tu sabes
lo que estoy diciendo?

460
00:24:44,151 --> 00:24:46,921
Entonces estamos comenzando una nueva fiesta.
¿Está interesado en registrarse para votar?

461
00:24:47,621 --> 00:24:49,757
- ¿No? Me postulo para Sheriff.
- No.

462
00:24:49,790 --> 00:24:52,059
- No, no me gusta mucho.
- ¿No? ¿No quieres registrarte?

463
00:24:52,093 --> 00:24:53,761
- Realmente no.
- No lo siento.

464
00:24:53,794 --> 00:24:54,996
Solo estoy aquí para la fiesta.

465
00:24:55,029 --> 00:24:57,531
¿En serio? Está bien.
Entonces sé un maldito esclavo.

466
00:24:58,265 --> 00:25:00,835
<i> Aspen está lleno de
monstruos y gente extraña de la noche </i>

467
00:25:00,868 --> 00:25:03,004
<i> de cada descripción,
pero la mayoría </i>

468
00:25:03,037 --> 00:25:05,706
<i> preferiría la cárcel o
el bastinado </i>

469
00:25:05,906 --> 00:25:08,642
<i> para el horror de realmente
registrarse para votar. </i>

470
00:25:08,676 --> 00:25:11,245
No tienes poder
eres impotente.

471
00:25:11,278 --> 00:25:12,747
Está bien, sigue adelante.

472
00:25:19,353 --> 00:25:21,288
- Tengo seis.
- Oh bien,

473
00:25:21,322 --> 00:25:24,759
Obtuve un gran total de cuatro.

474
00:25:25,026 --> 00:25:26,694
Tenemos 10 en el bar.

475
00:25:26,961 --> 00:25:30,598
Tengo seis, lo que significa un
promedio de una persona por hora.

476
00:25:30,631 --> 00:25:33,834
Quiero decir, ¿qué pensamos? Íbamos a
agitar una varita mágica y conseguir que Hunter sea elegido?

477
00:25:33,868 --> 00:25:36,570
Necesitamos sacarlos de
su complacencia política.

478
00:25:36,604 --> 00:25:38,706
Una campaña salvaje y alucinante

479
00:25:38,739 --> 00:25:40,041
sin cuartel.

480
00:25:40,341 --> 00:25:43,878
Nuestros carteles deben torturar
los límites exteriores

481
00:25:43,911 --> 00:25:45,279
de descaro político.

482
00:25:45,312 --> 00:25:47,748
Nuestra plataforma así
masivamente inadecuado

483
00:25:47,782 --> 00:25:51,152
y sin embargo perfectamente sensato que
los buenos ciudadanos de Aspen

484
00:25:51,185 --> 00:25:53,621
intentará apresurarnos
como leprosos

485
00:25:54,021 --> 00:25:56,157
y el mas apolítico
niños drogadictos

486
00:25:56,190 --> 00:25:58,125
de los mas degenerados
comunas exteriores

487
00:25:58,159 --> 00:26:02,630
vendrá corriendo a nuestra defensa
diciendo que debo votar.

488
00:26:02,663 --> 00:26:06,901
Lo que necesitamos, lo que somos es Freak Power.

489
00:26:06,934 --> 00:26:08,803
- Poder Freak.
- Freak Power, hombre.

490
00:26:09,336 --> 00:26:11,906
Creo que deberíamos montar
esta ola de votos

491
00:26:11,939 --> 00:26:13,741
que vas a hacer

492
00:26:13,774 --> 00:26:15,876
algunas medidas electorales creativas
al lado, ya sabes.

493
00:26:15,910 --> 00:26:18,112
Pon fin a esta carretera
siguen hablando de

494
00:26:18,145 --> 00:26:20,981
o use la zonificación contra
las cabezas de la codicia por una vez.

495
00:26:21,015 --> 00:26:22,850
Como en general hacerlo
más difícil de construir

496
00:26:22,883 --> 00:26:24,385
un pozo de alquitrán junto a nuestro río.

497
00:26:24,418 --> 00:26:25,520
Sabes lo que haría
se realmente genial

498
00:26:25,554 --> 00:26:28,956
es si pudiéramos pensar en algo
tipo de medida electoral

499
00:26:28,989 --> 00:26:31,158
que realmente consiguió
los pelos largos para aparecer

500
00:26:31,192 --> 00:26:33,928
y realmente prestar atención a
esa parte de la papeleta.

501
00:26:52,046 --> 00:26:55,082
<i> Plataforma provisional, 1970. </i>

502
00:26:55,916 --> 00:26:57,918
<i> Pondremos las calles
de una vez. </i>

503
00:26:58,319 --> 00:27:01,122
<i> Destroza todas las calles de la ciudad
con martillos neumáticos </i>

504
00:27:01,155 --> 00:27:04,391
<i> y usa la basura
asfalto después de derretirse </i>

505
00:27:04,425 --> 00:27:07,328
<i> para crear un estacionamiento enorme y
lote de almacenamiento automático </i>

506
00:27:07,828 --> 00:27:09,330
<i> en las afueras de la ciudad. </i>

507
00:27:14,101 --> 00:27:16,203
<i> Cambiaremos el nombre Aspen </i>

508
00:27:16,237 --> 00:27:18,939
por referéndum público
a Fat City.

509
00:27:21,742 --> 00:27:26,680
- ¿Para qué?
- Para prevenir los violadores terrestres, los jefes codiciosos y los chacales humanos.

510
00:27:27,181 --> 00:27:29,316
de capitalizar en
el nombre Aspen.

511
00:27:29,350 --> 00:27:31,218
El joven Ed Wood de aquí ahora

512
00:27:31,252 --> 00:27:33,187
estar asistiendo
Escuela secundaria de Fat City.

513
00:27:33,988 --> 00:27:36,056
- Licor Fat City.
- ¿Ski Fat City?

514
00:27:36,090 --> 00:27:38,826
<i> Aspen, Colorado
ya no existiría, </i>

515
00:27:38,859 --> 00:27:41,162
<i> y el psíquico
alteraciones de este cambio </i>

516
00:27:41,195 --> 00:27:43,297
<i> sería masivo
en el mundo del comercio. </i>

517
00:27:43,330 --> 00:27:44,732
Ski Fat City.

518
00:27:46,934 --> 00:27:49,036
<i> Se deben controlar las ventas de medicamentos. </i>

519
00:27:49,069 --> 00:27:51,906
<i> Mi primer acto como Sheriff
será para instalar </i>

520
00:27:51,939 --> 00:27:55,309
<i> en el césped del juzgado,
una plataforma bastinado </i>

521
00:27:55,342 --> 00:27:57,945
<i> y un conjunto de acciones
para castigar </i>

522
00:27:57,978 --> 00:28:00,848
<i> traficantes de drogas deshonestos
de manera pública adecuada. </i>

523
00:28:01,849 --> 00:28:03,951
La promesa de Hunter Thompson
vivienda asequible

524
00:28:03,984 --> 00:28:04,985
a todos los lugareños de por vida.

525
00:28:05,019 --> 00:28:07,721
Él planea prohibir
automóviles del centro.

526
00:28:07,755 --> 00:28:09,723
¿No estás harto de ser
acosado por la policía?

527
00:28:09,757 --> 00:28:11,392
Así que haz algo al respecto. Votar.

528
00:28:11,425 --> 00:28:13,294
Si te atrapan con un doobie
dos veces en Colorado,

529
00:28:13,327 --> 00:28:15,029
ellos pueden darte
la pena de muerte ahora mismo.

530
00:28:15,062 --> 00:28:16,631
Los policías nunca deberían estar
armado en público.

531
00:28:16,665 --> 00:28:20,034
<i> Con este enfoque,
haciendo cientos o incluso miles </i>

532
00:28:20,067 --> 00:28:21,969
<i> de individuos
personalmente responsable </i>

533
00:28:22,002 --> 00:28:24,705
<i> para proteger a los animales,
peces y pájaros que viven aquí, </i>

534
00:28:24,872 --> 00:28:27,308
<i> crearíamos una especie de
coto de caza de facto </i>

535
00:28:27,341 --> 00:28:29,777
<i> sin las duras restricciones </i>

536
00:28:29,810 --> 00:28:31,845
<i> que necesariamente
forzarnos </i>

537
00:28:31,879 --> 00:28:33,347
<i> si estos frikis sedientos de sangre </i>

538
00:28:33,380 --> 00:28:35,149
<i> sigue pululando
aquí cada otoño </i>

539
00:28:35,182 --> 00:28:37,885
<i> para disparar todo lo que ven. </i>

540
00:28:37,918 --> 00:28:39,486
- ¿Entonces podemos contar con su voto?
- Sí.

541
00:28:39,853 --> 00:28:41,288
Sí. Estoy ... estoy votando
para Hunter.

542
00:28:41,322 --> 00:28:43,157
- Votaré por Hunter.
- Inscríbete.

543
00:28:43,190 --> 00:28:44,758
Voy a votar por Hunter Thompson.

544
00:28:44,792 --> 00:28:46,293
- Ciudad gorda.
- Ciudad gorda.

545
00:28:46,827 --> 00:28:48,462
<i> ¡Ciudad Gorda! </i>

546
00:28:56,036 --> 00:28:57,304
¿Has visto esto?

547
00:28:57,338 --> 00:28:59,073
Um, sí, los he visto.

548
00:28:59,106 --> 00:29:00,474
Pero creo que es mejor
los dejamos solos.

549
00:29:00,508 --> 00:29:02,209
- Es más problemático que ...
- Bájalo, Carol.

550
00:29:02,243 --> 00:29:05,246
- ... vale la pena. ¿Qué?
- Hasta el último póster, quítelo.

551
00:29:05,279 --> 00:29:06,981
Alcalde, lo que estas viendo
frente a ti aquí

552
00:29:07,014 --> 00:29:09,049
- es la libertad de expresión.
- Bien, bien. Sal.

553
00:29:09,551 --> 00:29:11,352
- No puedo oírlo. Ir.
- Está bien.

554
00:29:13,020 --> 00:29:15,022
Oh. Esta es una sección transversal de
peyote en el centro.

555
00:29:15,055 --> 00:29:17,024
- Sal, Carol.
- Está bien.

556
00:29:23,330 --> 00:29:24,965
Uh, más bajo.

557
00:29:25,199 --> 00:29:26,367
Continúa'.

558
00:29:26,967 --> 00:29:28,202
¿Qué estás haciendo?

559
00:29:28,235 --> 00:29:30,904
Oh, 72 de nuestros votantes
fueron descalificados.

560
00:29:31,839 --> 00:29:34,975
- ¿Te dijeron por qué?
- Algunos se olvidaron de escribir su edad.

561
00:29:35,009 --> 00:29:36,176
Algunos de ellos no viven aquí.

562
00:29:36,210 --> 00:29:38,212
Alguien escribió su
nombrar como Teepee Bob?

563
00:29:38,245 --> 00:29:40,180
No creo que esas sean razones válidas.
Bueno. Ven conmigo.

564
00:29:40,214 --> 00:29:41,516
Creo que deberíamos irnos
a la biblioteca.

565
00:29:41,549 --> 00:29:43,017
Es la hora feliz de Freak Power.

566
00:29:43,217 --> 00:29:44,985
Sí. Solo estábamos
voy a conseguir bebidas.

567
00:29:54,461 --> 00:29:56,130
El equipo de Parker está en
la biblioteca.

568
00:29:56,163 --> 00:29:57,431
¿A quién le importa?

569
00:29:57,464 --> 00:29:59,099
No es su lugar.
Vamos a buscarlos.

570
00:30:01,603 --> 00:30:04,506
- Muéstrame tus manos. Mano arriba, ojos arriba.
- ¡Manos!

571
00:30:04,539 --> 00:30:06,273
Oh, ¿ese es Thompson?

572
00:30:06,940 --> 00:30:09,076
- Peggy.
- Ooh, nos tienes, Ricks.

573
00:30:09,109 --> 00:30:10,944
Esta es una biblioteca para
Residentes de Aspen,

574
00:30:10,978 --> 00:30:13,213
esta no es una biblioteca para
periodistas transitorios.

575
00:30:13,247 --> 00:30:14,616
Eres el hombre más cursi
Que he conocido.

576
00:30:14,649 --> 00:30:17,217
Sabes que no puedes escribir, Thompson.
Peggy, ¿qué haces aquí?

577
00:30:17,251 --> 00:30:19,486
Estamos investigando una historia
Ricks. ¿Quieres la portada?

578
00:30:20,287 --> 00:30:22,389
¿Por qué estás saliendo con
¿Tanto Peggy, Thompson?

579
00:30:22,423 --> 00:30:25,092
- Pueblos enteros preguntándose.
- Ella es mi directora de campaña.

580
00:30:25,125 --> 00:30:26,528
Quiero decir, vas a
arrestarnos o que?

581
00:30:26,561 --> 00:30:28,530
Déjame volver a follar
leyendo y haciendo mi trabajo.

582
00:30:28,563 --> 00:30:29,830
Si te estás resistiendo, yo lo haré.

583
00:30:30,064 --> 00:30:31,899
¿Resistir?
Vamos hombre.

584
00:30:31,932 --> 00:30:34,368
Volvamos al trabajo.
Deja de perder nuestro tiempo.

585
00:30:34,401 --> 00:30:37,071
Vamos, diputado, porque
no están haciendo nada malo,

586
00:30:37,104 --> 00:30:40,207
pero algún día lo serás
haciendo algo mal

587
00:30:40,240 --> 00:30:43,177
y haré hincapié en ello.

588
00:30:43,210 --> 00:30:47,014
No estoy jodiendo.

589
00:30:47,948 --> 00:30:50,150
¿Son esos uniformes uniformes?
emitido por el gobierno?

590
00:30:50,552 --> 00:30:51,919
¡Vete a la mierda!

591
00:30:55,255 --> 00:30:57,858
Si esta es nuestra competencia,
Creo...

592
00:30:58,959 --> 00:31:01,061
podemos llamarlo una noche.

593
00:31:07,968 --> 00:31:11,905
<i> El sistema tiene un
en mecanismo de limpieza para </i>

594
00:31:11,939 --> 00:31:14,375
<i> lidiar con no deseados
retadores, </i>

595
00:31:14,609 --> 00:31:18,379
<i> obstáculos políticos y legales
que niegan la innovación. </i>

596
00:31:19,113 --> 00:31:20,648
Esta persona vive en un tipi.

597
00:31:20,682 --> 00:31:22,517
Vive en su maldito coche.

598
00:31:22,550 --> 00:31:24,385
Ella acaba de regresar de
colegio para votar.

599
00:31:24,418 --> 00:31:25,419
No tiene licencia de conducir.

600
00:31:25,452 --> 00:31:28,155
Es un empleado de temporada.
Es instructor de esquí.

601
00:31:28,355 --> 00:31:30,324
Simplemente están de paso.
No pertenecen.

602
00:31:31,258 --> 00:31:33,661
<i> Pero nuestro sistema de
de hecho, el gobierno fue diseñado </i>

603
00:31:33,695 --> 00:31:37,297
<i> para el cambio y era hora de que
nos hizo de ese mismo diseño. </i>

604
00:31:38,132 --> 00:31:40,702
En total encontramos 72
votantes descalificados.

605
00:31:40,735 --> 00:31:42,403
Disculpe, espere. Perdóneme.

606
00:31:42,436 --> 00:31:43,705
Lo siento, no.

607
00:31:43,738 --> 00:31:44,706
Y estaré grabando.

608
00:31:44,739 --> 00:31:46,508
Me gustaría que tomaras
un vistazo a esto.

609
00:31:47,975 --> 00:31:49,143
Sí, como puede ver aquí.

610
00:31:49,176 --> 00:31:52,980
no necesitas establecer
residencia física en Aspen

611
00:31:53,013 --> 00:31:55,416
ni necesita una identificación válida.

612
00:31:56,116 --> 00:31:59,486
Y luego aquí dice
muy claro

613
00:31:59,521 --> 00:32:02,423
que cualquier persona
quien presenta un reclamo frívolo

614
00:32:02,456 --> 00:32:04,358
contra otro
el derecho de la persona a votar

615
00:32:04,391 --> 00:32:06,561
comete un delito menor
en primer grado.

616
00:32:07,762 --> 00:32:10,497
Sheriff Whitmire,
parece como si acabaras de

617
00:32:10,532 --> 00:32:12,099
los presencié cometer, uh,

618
00:32:12,132 --> 00:32:15,537
10 primer grado
delitos menores cada uno.

619
00:32:16,136 --> 00:32:19,973
Cada uno lleva una moneda de 30 dólares.
multa o 30 días de cárcel.

620
00:32:20,007 --> 00:32:21,975
Multa.
Consigues lo que quieres.

621
00:32:22,644 --> 00:32:25,613
Puedes quedarte con el 72
votantes en las listas

622
00:32:25,647 --> 00:32:28,415
y seguiremos con
lo de siempre.

623
00:32:28,449 --> 00:32:30,284
No Eve, no puedo dejarte hacer eso.

624
00:32:30,685 --> 00:32:35,088
Amigos, serán procesados
en dos semanas a partir de hoy

625
00:32:35,122 --> 00:32:37,592
frente al magistrado de la ciudad.
¿Eso está entendido?

626
00:32:37,625 --> 00:32:38,726
De acuerdo, suficiente.

627
00:32:38,760 --> 00:32:40,562
He estado a tu lado
todos estos años

628
00:32:40,595 --> 00:32:44,231
y si crees que voy a
siéntate y deja que me enciendas,

629
00:32:44,264 --> 00:32:47,067
- tienes otra cosa por venir.
- Esto es una mierda, Carol.

630
00:32:47,100 --> 00:32:48,636
Solo porque la ley no lo hace
significa que tienes

631
00:32:48,670 --> 00:32:50,370
para seguirlo si es estúpido.

632
00:32:50,404 --> 00:32:52,607
Has visto estos transitorios
ven a nuestro pueblo.

633
00:32:52,640 --> 00:32:54,441
Has visto lo que tienen
hecho a nuestra juventud.

634
00:32:54,475 --> 00:32:56,376
Ya no estás en forma
ser Sheriff

635
00:32:56,410 --> 00:32:59,980
y por eso voy a renunciar
y corre contra ti.

636
00:33:00,815 --> 00:33:02,149
¿Qué?

637
00:33:03,751 --> 00:33:05,419
Todos salgan de mi oficina.

638
00:33:05,452 --> 00:33:07,020
Ahora. Todo el mundo fuera.

639
00:33:08,055 --> 00:33:09,056
Éxito.

640
00:33:09,657 --> 00:33:10,758
Lo tengo todo aquí.

641
00:33:18,533 --> 00:33:21,201
Así que recuperamos nuestros 72 votos

642
00:33:21,235 --> 00:33:25,105
y contrario a toda una vida
de experiencias,

643
00:33:26,106 --> 00:33:29,243
la ley podría en realidad
estar de mi lado.

644
00:33:29,711 --> 00:33:31,311
No es solo el 72.

645
00:33:31,746 --> 00:33:33,046
No es solo el 72.

646
00:33:33,080 --> 00:33:34,582
Ricks está corriendo
contra Whitmire.

647
00:33:35,282 --> 00:33:37,552
Esos idiotas han dividido el
todo el electorado.

648
00:33:39,621 --> 00:33:41,455
Salvo cualquier cagada importante,
dentro de un mes

649
00:33:41,488 --> 00:33:43,156
vamos a estar corriendo
la ciudad de Aspen.

650
00:34:17,625 --> 00:34:18,826
Propiedad privada.

651
00:34:20,562 --> 00:34:21,663
Sí.

652
00:34:21,696 --> 00:34:22,797
¡Y no vuelvas!

653
00:34:23,430 --> 00:34:24,832
<i> La cuenta regresiva está en nosotros. </i>

654
00:34:25,265 --> 00:34:28,201
<i> Puedo sentirlo,
un iceberg de cabos sueltos </i>

655
00:34:28,636 --> 00:34:31,405
<i> está a punto de voltearse y
deshacerse de todos estos monstruos </i>

656
00:34:31,438 --> 00:34:34,542
<i> fuera de su escondite para un nacional
crisis nerviosa </i>

657
00:34:34,909 --> 00:34:37,244
<i> sin nada sagrado y
sin restricciones </i>

658
00:34:37,277 --> 00:34:40,147
<i> y la misericordia de Dios para todos aquellos
dejado al aire libre. </i>

659
00:34:44,819 --> 00:34:46,453
Estamos tratando de conseguir
juntos una lista

660
00:34:46,486 --> 00:34:49,624
de respaldo para
Hunter Thompson para Sheriff

661
00:34:49,657 --> 00:34:51,358
y ponlo en la radio.

662
00:34:51,559 --> 00:34:52,760
Uh, ¿estarías dispuesto a eso?

663
00:34:53,928 --> 00:34:55,897
Hunter Thompson
es el único candidato

664
00:34:55,930 --> 00:34:58,298
quien tiene la imaginacion
e inteligencia

665
00:34:58,332 --> 00:35:00,568
ser una ley
ejecutivo de ejecución.

666
00:35:00,935 --> 00:35:02,604
Elija Sheriff de Hunter Thompson.

667
00:35:02,904 --> 00:35:05,405
Si no quieres a esa persona
en nuestro gobierno.

668
00:35:05,439 --> 00:35:07,240
Somos una ciudad limpia
que el turista

669
00:35:07,274 --> 00:35:08,876
no tiene miedo de venir a Aspen.

670
00:35:09,309 --> 00:35:10,712
Si Hunter Thompson gana,

671
00:35:10,745 --> 00:35:13,146
vamos a tener asesinatos aquí.

672
00:35:13,948 --> 00:35:15,883
Golpéalo, Joker.

673
00:35:16,249 --> 00:35:17,585
<i> Se acaba el tiempo. </i>

674
00:35:17,619 --> 00:35:19,754
<i> Los monstruos de la nación son
ya no estoy dispuesto </i>

675
00:35:19,787 --> 00:35:23,591
<i> para estar de pie cortésmente,
incrédulo ante la disparidad </i>

676
00:35:23,625 --> 00:35:27,762
<i> entre lo que se podría hacer
y lo que se está haciendo. </i>

677
00:35:28,428 --> 00:35:30,263
Entonces, ¿por qué haces esto?

678
00:35:30,297 --> 00:35:31,933
Por la expresión del rostro de Whitmire

679
00:35:31,966 --> 00:35:34,836
cuando lo llamo mi
oponente de pelo largo.

680
00:35:36,537 --> 00:35:37,939
Como nuevo.

681
00:35:37,972 --> 00:35:38,973
Gracias, Joker.

682
00:35:39,007 --> 00:35:41,441
Absolutamente.
Gracias por sacarme de apuros.

683
00:35:46,914 --> 00:35:48,516
- <i> Ahorros en ... </i>
- <i> Mac ... </i>

684
00:35:58,593 --> 00:36:00,561
Viene, viene.

685
00:36:00,595 --> 00:36:02,462
Está bien, aquí vamos
aquí vamos, aquí está.

686
00:36:02,496 --> 00:36:06,500
<i> Y esto es 10 dólares
para ti de parte de todos nosotros en el hospital. </i>

687
00:36:06,534 --> 00:36:09,737
Soy consciente de que.
Cada dólar cuenta. Gracias.

688
00:36:09,771 --> 00:36:11,204
Ustedes están haciendo
genial esta noche,

689
00:36:11,506 --> 00:36:13,206
y tengo un especial
invitado para ti.

690
00:36:13,240 --> 00:36:14,341
Um, sal.

691
00:36:14,374 --> 00:36:16,309
- Hola, Aspen, condado de Pitkin.
- Alguacil ...

692
00:36:16,644 --> 00:36:18,378
- Gracias, Eve.
- Sí.

693
00:36:18,412 --> 00:36:20,948
El ex alguacil Ricks
se une a nosotros.

694
00:36:20,982 --> 00:36:24,484
El esta corriendo contra
Carol Whitmire

695
00:36:24,519 --> 00:36:26,286
para el alguacil del condado de Pitkin.

696
00:36:26,319 --> 00:36:27,955
<i> Bueno, gracias Eve por
invitándome esta noche. </i>

697
00:36:27,989 --> 00:36:29,189
<i> Estoy muy emocionado. </i>

698
00:36:29,222 --> 00:36:31,693
<i> Está bien. Y que hace
¿Cómo se ve tu plan? </i>

699
00:36:31,726 --> 00:36:34,327
<i> Whitmire no pudo obtener
lo transitorio, </i>

700
00:36:34,361 --> 00:36:36,229
<i> hippies de pelo largo
fuera de la ciudad, </i>

701
00:36:36,496 --> 00:36:39,600
<i> pero nosotros los hombres de cuello azul con
nuestras palas y nuestros picos, </i>

702
00:36:39,634 --> 00:36:42,269
<i> prometeremos
limpiar esta ciudad. </i>

703
00:36:42,302 --> 00:36:43,671
- Oh querido.
- Es un momento emocionante ...

704
00:36:43,705 --> 00:36:44,872
Bueno. Tomemos otra llamada.

705
00:36:44,906 --> 00:36:47,407
- ... en Aspen.
- <i> Gracias por su apoyo. </i>

706
00:36:47,441 --> 00:36:49,944
Eh, eh, este Bud Screw.

707
00:36:49,977 --> 00:36:52,412
Estoy en la escuela
repartiendo Quaalude

708
00:36:52,446 --> 00:36:53,981
- a todos los niños.
- <i> Lo siento. </i>

709
00:36:54,015 --> 00:36:55,750
- Oh, otro.
- Eso fue raro.

710
00:36:55,783 --> 00:36:57,819
- ¿Hola?
- ¿Hola, señorita Eve?

711
00:36:57,852 --> 00:37:01,522
Um, encontré tu escoba
y huele a Whitmire.

712
00:37:01,556 --> 00:37:02,890
Peggy Clifford, Aspen Times.

713
00:37:02,924 --> 00:37:04,892
Me preguntaba, es esto
una recaudación de fondos para rescatar

714
00:37:04,926 --> 00:37:07,494
tus siete amigos que eran
arrestado por fraude electoral?

715
00:37:08,428 --> 00:37:10,698
¿Alguien está filtrando estas llamadas?

716
00:37:10,732 --> 00:37:12,299
Eso es ... eso es eso
Tripulación de Thompson.

717
00:37:12,700 --> 00:37:13,701
Esto no tiene sentido.

718
00:37:15,103 --> 00:37:17,237
Y puedo decirte una cosa
no se detendrán en las bromas.

719
00:37:17,471 --> 00:37:19,406
Van a aparecer en
las urnas.

720
00:37:19,439 --> 00:37:21,475
<i> No lo aceptaremos
en Aspen. </i>

721
00:37:21,509 --> 00:37:23,343
<i> No lo aceptaremos
en el condado de Pitkin. </i>

722
00:37:23,376 --> 00:37:24,746
<i> Ustedes deben presentarse
y votar. </i>

723
00:37:27,481 --> 00:37:28,616
- <i> ¿Hola? </i>
- Hola.

724
00:37:28,983 --> 00:37:30,918
Este es Martin Boreman.

725
00:37:31,318 --> 00:37:32,486
<i> Gracias
para tu llamada ... </i>

726
00:37:33,921 --> 00:37:36,891
Creo que el
El plan del alguacil para formar una pandilla

727
00:37:37,525 --> 00:37:41,294
es la solución final para
El problema hippie de Aspen.

728
00:37:41,863 --> 00:37:46,433
Lo que necesitamos es una excusa para
acceder a las armas

729
00:37:46,466 --> 00:37:47,969
que está acumulando.

730
00:37:48,468 --> 00:37:52,039
Lo que necesitamos es un
ding dong riot.

731
00:37:52,439 --> 00:37:53,541
¡Heil-ho Mire!

732
00:37:53,574 --> 00:37:55,442
<i> vamos a
corte a comercial. </i>

733
00:37:55,475 --> 00:37:57,344
- <i> Pasemos al comercial. </i>
- <i> Probablemente fue uno de esos hippies con ... </i>

734
00:38:03,785 --> 00:38:06,654
<i> Hunter Thompson es un
moralista haciéndose pasar por inmoralista. </i>

735
00:38:12,927 --> 00:38:14,729
<i> ... quien sea elegido. </i>

736
00:38:14,762 --> 00:38:15,963
<i> Pero Hunter representa
algo ... </i>

737
00:38:15,997 --> 00:38:17,865
¡Buen trabajo, Young Wood!

738
00:38:17,899 --> 00:38:19,767
¡Young Wood en la cámara!

739
00:38:20,034 --> 00:38:23,004
¡Madera joven!

740
00:38:23,638 --> 00:38:25,673
<i> Lo único
contra él es un visionario. </i>

741
00:38:26,073 --> 00:38:27,742
<i> Quiere un mundo demasiado puro. </i>

742
00:38:29,877 --> 00:38:31,979
<i> El anterior
un anuncio político pagado </i>

743
00:38:32,479 --> 00:38:34,115
<i> por Thompson para
Brigada del Sheriff. </i>

744
00:38:36,449 --> 00:38:38,519
<i> Estas son personas reales
con vidas reales. </i>

745
00:38:39,654 --> 00:38:42,455
Si esto es una broma
deberías abandonar.

746
00:38:42,890 --> 00:38:44,357
Ahora. Como ahora mismo.

747
00:38:44,525 --> 00:38:45,827
<i> Es lo mejor de ambos mundos. </i>

748
00:38:46,661 --> 00:38:48,930
<i> escribo el artículo,
Gano Sheriff. </i>

749
00:38:50,397 --> 00:38:52,700
Quiero decir, es un buen
final de la historia.

750
00:38:53,668 --> 00:38:54,669
Confía en mí.

751
00:38:55,069 --> 00:38:56,336
Hago.

752
00:38:56,737 --> 00:38:59,073
- Algo así como.
- Hasta que se caigan las ruedas.

753
00:40:18,920 --> 00:40:19,921
¿Estás bien?

754
00:40:29,797 --> 00:40:31,532
¿Deberíamos cerrar esta fiesta?

755
00:40:32,533 --> 00:40:35,503
Cazador, no puedes
apaga esto.

756
00:40:35,536 --> 00:40:37,738
Compraste el boleto,
tienes que dar el paseo.

757
00:40:39,106 --> 00:40:42,843
No hay suficientes monstruos para
vota por mí para ganar.

758
00:40:42,877 --> 00:40:44,145
No hay suficientes.

759
00:40:44,178 --> 00:40:47,982
Los monstruos son cualquiera que
no está haciendo

760
00:40:48,015 --> 00:40:51,118
un millón de dólares vendiendo su
la tierra del vecino de debajo de ellos.

761
00:40:52,019 --> 00:40:53,921
Es lo bueno y
gente respetable

762
00:40:53,955 --> 00:40:55,656
que solo quiere criar
su familia aquí

763
00:40:55,690 --> 00:40:58,259
sin que me digan que hacer
por un montón de trajes corporativos.

764
00:40:58,292 --> 00:41:00,995
Y tengo mucho más en
común con ellos

765
00:41:01,028 --> 00:41:03,698
que esas otras personas,
sabes que lo hago.

766
00:41:03,731 --> 00:41:06,934
Quiero decir, caza, libertad,
maldita libertad, justicia,

767
00:41:06,968 --> 00:41:08,536
Quédate fuera de mi propiedad.

768
00:41:08,569 --> 00:41:12,039
Entra en la cebolla roja y diles
exactamente lo que me acabas de decir porque

769
00:41:12,073 --> 00:41:14,008
de lo que no se dan cuenta es
que son monstruos

770
00:41:14,041 --> 00:41:15,076
y si no suben a bordo

771
00:41:16,243 --> 00:41:17,712
su Aspen no va a ser
alrededor mucho más tiempo.

772
00:41:17,745 --> 00:41:19,013
Está bien, entonces golpeamos
la cebolla roja

773
00:41:19,046 --> 00:41:21,649
llegamos a las casas de retiro,
golpeamos a los vaqueros,

774
00:41:23,217 --> 00:41:24,484
y se lo damos.

775
00:41:26,153 --> 00:41:27,555
Tengo que salir de aquí.

776
00:41:36,864 --> 00:41:39,000
<i> La marea creciente
es algo mucho más grande </i>

777
00:41:39,033 --> 00:41:43,504
<i> que cualquier argumento efímero
sobre la paz o las drogas o el cabello. </i>

778
00:41:44,271 --> 00:41:46,107
<i> Vamos a tratar con
los cabrones se encaminan </i>

779
00:41:46,140 --> 00:41:48,609
<i> y en su propio terreno
y golpéalos. </i>

780
00:41:51,912 --> 00:41:54,749
¿Qué significa Freak Power?
¿Es algún tipo de código?

781
00:41:54,782 --> 00:41:56,851
Uh, Freak Power, ya sabes,

782
00:41:56,884 --> 00:41:59,754
es una tosca pieza de
teatro político.

783
00:41:59,787 --> 00:42:02,757
Esto funciona, tal vez también
bien a costa

784
00:42:02,990 --> 00:42:04,058
de la acción grave.

785
00:42:04,925 --> 00:42:07,094
Tomando el control de
el Gobierno

786
00:42:07,128 --> 00:42:08,829
y devolvérselo a
las manos del pueblo

787
00:42:08,863 --> 00:42:11,966
que realmente vive aquí,
no solo los violadores de la tierra

788
00:42:11,999 --> 00:42:13,334
y los proxenetas inmobiliarios
quienes estan intentando

789
00:42:13,367 --> 00:42:15,036
para vender esta ciudad debajo de nosotros.

790
00:42:15,636 --> 00:42:17,271
Aspen necesita seguir creciendo.

791
00:42:17,304 --> 00:42:19,740
Si, pero cuando las cosas se mueven
extremadamente rápido,

792
00:42:19,774 --> 00:42:22,243
se mueven, ya sabes, imprudentemente.

793
00:42:22,276 --> 00:42:24,045
Como se puede ver.
Solo camina alrededor.

794
00:42:25,212 --> 00:42:26,213
Está bien, Peggy.

795
00:42:26,947 --> 00:42:28,182
Aquí vamos.

796
00:42:28,816 --> 00:42:29,950
Espantar.

797
00:42:29,984 --> 00:42:32,186
Una actuación impresionante,
Sr. Thompson.

798
00:42:32,219 --> 00:42:33,788
¿Quieres comentar para el periódico?

799
00:42:33,821 --> 00:42:35,022
Estoy increíblemente drogada, Peggy.

800
00:42:35,056 --> 00:42:36,290
Oh Dios, ¿en qué?

801
00:42:37,024 --> 00:42:39,260
La noción de
cambiando el mundo.

802
00:42:42,329 --> 00:42:44,665
Buen cambio.

803
00:42:44,698 --> 00:42:45,833
Vámonos de aquí.

804
00:43:42,323 --> 00:43:43,324
Hola chicos.

805
00:43:44,458 --> 00:43:46,427
Gratis <i> Rolling Stone. </i>
Quiero que lean esto

806
00:43:46,460 --> 00:43:48,162
si quieres saber que es
pasando a nuestro pueblo.

807
00:43:48,762 --> 00:43:50,197
¡Heil-ho Mire!

808
00:44:02,243 --> 00:44:04,078
Hombre, creo que lo harías mejor
comprando todas estas cosas.

809
00:44:04,712 --> 00:44:05,713
¿Comprarlos?

810
00:44:07,148 --> 00:44:08,315
¿Suprimiendo mi propia prensa?

811
00:44:08,349 --> 00:44:11,385
Censurándome
en aras de la victoria?

812
00:44:11,418 --> 00:44:13,888
¿Por qué no esperarías?
hasta que terminaron las elecciones?

813
00:44:13,921 --> 00:44:16,690
Nadie va a publicar un artículo
sobre una elección perdida.

814
00:44:16,724 --> 00:44:18,959
Sí, pero renunciaste a todo
estrategia de campaña aquí.

815
00:44:18,993 --> 00:44:20,161
Se supone que esto
ser una campaña

816
00:44:20,194 --> 00:44:23,364
sobre la autoconservación,
no autopromoción.

817
00:44:23,397 --> 00:44:24,533
Bueno, piénsalo de esta manera
sabes,

818
00:44:24,566 --> 00:44:27,301
en caso de que perdamos, ya sabes,
sacamos nuestras tácticas

819
00:44:27,334 --> 00:44:30,070
y alguien más en alguna parte,
ya sabes, podría ...

820
00:44:30,471 --> 00:44:33,073
De todos modos no vamos a perder
y ahora el mundo lo sabe.

821
00:44:33,307 --> 00:44:36,277
Hunter, a los pueblos pequeños no les gusta
haciendo titulares.

822
00:44:36,310 --> 00:44:38,812
Solo pasa cuando estan
destruido por tornados

823
00:44:38,846 --> 00:44:40,915
o están habitados por
asesinos en masa.

824
00:44:40,948 --> 00:44:44,218
Incorrecto. Ustedes son
absolutamente equivocado.

825
00:44:45,119 --> 00:44:47,488
Bueno. Solo salvaremos
la campaña ahora, ¿de acuerdo?

826
00:44:47,522 --> 00:44:49,256
Dejó que su ego escribiera
todo esto.

827
00:44:49,990 --> 00:44:51,792
Ese corte de pelo fascista
yendo a su cabeza.

828
00:44:54,962 --> 00:44:58,365
Puedo postularme para Sheriff o puedo
escribe un artículo al respecto.

829
00:44:58,399 --> 00:45:00,935
No entiendo
cuál es el problema,

830
00:45:00,968 --> 00:45:04,939
pero aparentemente tuvo
un impacto negativo en

831
00:45:05,940 --> 00:45:11,245
la forma en que la gente del pueblo
percibido mis intenciones.

832
00:45:12,913 --> 00:45:15,449
Nunca te he visto perder
una pelea en la que crees.

833
00:45:16,317 --> 00:45:19,420
Me siento como hasta ahora
no has creído en esto.

834
00:45:20,555 --> 00:45:22,856
Tienes razón.

835
00:45:29,363 --> 00:45:31,098
Está bien, puedes hacerlo
bastardo.

836
00:45:36,036 --> 00:45:37,338
Muy bien, hagamos esto.

837
00:45:43,043 --> 00:45:45,379
Al contrario de lo generalizado
rumores y una plaga

838
00:45:45,412 --> 00:45:48,482
de ilusiones,
Yo, Hunter S. Thompson,

839
00:45:48,516 --> 00:45:52,086
estoy muy en serio sobre
mi candidatura a sheriff

840
00:45:52,119 --> 00:45:53,921
del condado de Pitkin, Colorado.

841
00:45:55,590 --> 00:45:58,892
<i> La oficina del Sheriff podría ser
utilizado con buenos resultados. </i>

842
00:46:00,361 --> 00:46:03,230
Para ayudar al desarrollo lento,
detener la contaminación

843
00:46:03,497 --> 00:46:05,266
y acabar con el fraude al consumidor.

844
00:46:06,267 --> 00:46:10,204
<i> Mi objetivo es alentar
participación ciudadana </i>

845
00:46:10,237 --> 00:46:14,108
<i> en el gobierno como se propuso
por nuestros padres fundadores. </i>

846
00:46:15,943 --> 00:46:18,445
<i> O tenemos
una democracia participativa, </i>

847
00:46:19,480 --> 00:46:21,081
<i> o un estado policial. </i>

848
00:46:22,517 --> 00:46:25,319
El único poder
tenemos es el voto.

849
00:46:26,153 --> 00:46:28,556
Y mientras la guerra continúa
en Vietnam

850
00:46:29,923 --> 00:46:33,961
y como los derechos civiles continúan siendo un
mancha profunda y oscura en la historia de nuestra nación,

851
00:46:34,428 --> 00:46:38,966
Creo que podemos hacer que funcione
aquí en el condado de Pitkin.

852
00:46:58,653 --> 00:46:59,853
Sí, nos sorprendió.

853
00:47:01,188 --> 00:47:02,590
- No lo sé, quiero decir ...
- Sí, lo siento mucho, chicos.

854
00:47:03,023 --> 00:47:05,893
Tenía algunas facturas que pagar
El joven Ed Wood lo sabe.

855
00:47:05,926 --> 00:47:10,064
Tengo una maldita pestaña
en el, bueno, en todas partes.

856
00:47:10,097 --> 00:47:12,966
Y lo más importante, pensé
Publicaría la historia.

857
00:47:13,000 --> 00:47:15,469
Bueno, eso parece
funcionó, hombre.

858
00:47:15,502 --> 00:47:17,104
Hay voluntarios y
reporteros de todas partes.

859
00:47:17,137 --> 00:47:20,407
Teléfonos sonando descolgados. Estamos a mano
obteniendo donaciones en efectivo para el cofre de guerra.

860
00:47:20,441 --> 00:47:21,609
- ¿En realidad?
- Sí.

861
00:47:21,643 --> 00:47:23,410
Increíble. pensé
Lo había jodido todo.

862
00:47:23,444 --> 00:47:24,445
¡Joven Ed Wood!

863
00:47:24,478 --> 00:47:26,514
Escucha, si vas a
faltar a la escuela,

864
00:47:26,548 --> 00:47:28,916
al menos capturar
la historia de éxito.

865
00:47:28,949 --> 00:47:30,518
Probablemente todavía quieras comprobar
Sin embargo, estoy con Peggy.

866
00:47:30,552 --> 00:47:31,720
Ella parece bastante molesta.

867
00:47:31,753 --> 00:47:33,921
Ese artículo la dejó en un bucle.

868
00:47:33,954 --> 00:47:35,422
Oye. Oye, Spiro.

869
00:47:35,456 --> 00:47:36,524
¿Eso fue un pedo en la cara?

870
00:47:45,032 --> 00:47:46,601
<i> Hola. </i>

871
00:47:46,634 --> 00:47:48,570
¿Puedes traer a Peggy?

872
00:47:49,303 --> 00:47:50,371
Consigue a Peggy.

873
00:47:55,142 --> 00:47:58,278
Oye, lo siento mucho, Peggy.

874
00:47:58,713 --> 00:48:01,915
Ese fue un comportamiento demente
en mi nombre, ¿sabes?

875
00:48:01,949 --> 00:48:04,586
Deberíamos haberlo hecho definitivamente
someterlo a votación.

876
00:48:05,219 --> 00:48:07,354
Es solo...
no era tuyo para vender.

877
00:48:07,388 --> 00:48:09,323
Tu regalaste
toda nuestra estrategia.

878
00:48:10,057 --> 00:48:11,492
Lo jodí. ¿Puedes perdonarme?

879
00:48:12,993 --> 00:48:14,629
Si es en serio. Quiero decir, tu
¿De verdad quieres que esto funcione?

880
00:48:14,662 --> 00:48:16,230
Por supuesto que quiero hacer
esta cosa funciona.

881
00:48:16,664 --> 00:48:18,899
Está bien, si lo haces

882
00:48:19,266 --> 00:48:22,236
hemos regalado el elemento de
sorpresa, así que será mejor que asistas en el debate.

883
00:48:25,573 --> 00:48:28,475
De acuerdo, condiciones carcelarias.
¿Qué opinas de las condiciones carcelarias?

884
00:48:28,510 --> 00:48:31,646
Necesitan aprender un oficio
ya sabes, un comercio.

885
00:48:31,679 --> 00:48:34,381
Ya sabes, construcción,
mejoras para el hogar.

886
00:48:34,415 --> 00:48:37,451
La gente necesita salir de la cárcel
mejores ciudadanos

887
00:48:37,484 --> 00:48:39,521
que cuando entran en la cárcel.

888
00:48:45,125 --> 00:48:48,663
Querido Señor, déjame ganar
esta elección.

889
00:48:49,597 --> 00:48:51,064
Déjame recuperar Aspen.

890
00:48:51,098 --> 00:48:53,934
Estar ahí para mí
y estaré ahí para ti.

891
00:48:55,737 --> 00:48:57,137
Um, marihuana.

892
00:48:57,171 --> 00:48:58,640
Vamos a necesitar
encerrar todo

893
00:48:58,673 --> 00:49:02,309
los traficantes de drogas con fines de lucro
y legalizar la marihuana

894
00:49:02,342 --> 00:49:04,244
y otras drogas en general.

895
00:49:04,779 --> 00:49:06,480
Sé exactamente lo que está haciendo

896
00:49:07,515 --> 00:49:08,449
lo que están haciendo todos.

897
00:49:08,482 --> 00:49:10,585
Están tratando de traer
votantes en Aspen

898
00:49:11,151 --> 00:49:13,454
para crear una especie de
un experimento comunista.

899
00:49:13,487 --> 00:49:14,656
Eso es lo que están haciendo.

900
00:49:25,767 --> 00:49:27,769
¿Qué pasa con estos permisos para
las carreteras del centro?

901
00:49:27,802 --> 00:49:31,171
A la mierda los caminos. Tenemos que volver
este pueblo a la naturaleza.

902
00:49:31,438 --> 00:49:34,041
La hierba es buena.

903
00:49:47,655 --> 00:49:49,189
¿Crees que voy a ganar?

904
00:49:49,724 --> 00:49:52,125
Tal vez puedas ganar o
tal vez no.

905
00:49:53,327 --> 00:49:54,461
Te amo.

906
00:50:09,811 --> 00:50:11,546
- Estoy listo si ustedes lo están.
- Estoy listo.

907
00:50:12,814 --> 00:50:14,448
<i> Presentando en vivo,
el condado de Pitkin </i>

908
00:50:14,481 --> 00:50:16,383
<i> Debate del alguacil de 1970. </i>

909
00:50:17,785 --> 00:50:20,688
<i> Aspen, hemos hecho lo que hemos
siempre hecho como occidentales. </i>

910
00:50:20,722 --> 00:50:23,490
<i> Cuando estemos bajo asedio,
lo que hacemos es rodear los vagones. </i>

911
00:50:23,525 --> 00:50:24,559
<i> Eso es lo que somos. </i>

912
00:50:25,627 --> 00:50:26,561
<i> quiero decir, he estado aquí
toda mi vida. </i>

913
00:50:27,261 --> 00:50:29,029
De hecho, solía hacer este trabajo.

914
00:50:29,597 --> 00:50:31,533
con solo una linterna
y una sonrisa

915
00:50:31,766 --> 00:50:34,736
y ahora tengo mis diputados
por ahí vistiendo chalecos antibalas.

916
00:50:34,769 --> 00:50:36,704
Ho Chi Minh no es
túneles debajo de Aspen.

917
00:50:36,738 --> 00:50:38,840
Eso es Mine Co.

918
00:50:38,873 --> 00:50:40,775
Mira aquí, estás a punto de
elegir un hombre

919
00:50:40,808 --> 00:50:43,678
que llama a los policías cerdos.

920
00:50:44,144 --> 00:50:47,414
El único cerdo
en esta ciudad estás tú.

921
00:50:47,715 --> 00:50:51,385
Cuando me convierta en Sheriff,
Pondré a Thompson en la cárcel

922
00:50:51,418 --> 00:50:53,755
y esa es ... esa es mi promesa
para ti, Aspen.

923
00:50:54,454 --> 00:50:57,825
Está bien, Glenn, es 1970
no 1870, ¿de acuerdo?

924
00:50:59,159 --> 00:51:01,596
No podemos esperar gente
tener respeto

925
00:51:01,629 --> 00:51:04,498
por la ley y el orden hasta
enseñamos respeto

926
00:51:04,532 --> 00:51:07,769
a aquellos a quienes hemos confiado
hacer cumplir esas leyes.

927
00:51:08,135 --> 00:51:09,637
Bueno, dime como te va
para mantener la paz

928
00:51:09,671 --> 00:51:11,305
cuando estás drogado con marihuana?

929
00:51:11,539 --> 00:51:12,774
<i> Realmente no me gusta la marihuana. </i>

930
00:51:14,341 --> 00:51:17,411
<i> Prefiero mucho más activo
cosas como ácido y mescalina. </i>

931
00:51:17,812 --> 00:51:20,380
Entonces, ¿qué estás diciendo?
todo el mundo ahora mismo

932
00:51:20,414 --> 00:51:23,150
es que usarías mescalina
mientras estás de servicio?

933
00:51:24,418 --> 00:51:27,187
Quizás en las noches lentas.

934
00:51:27,689 --> 00:51:30,558
Las leyes de marihuana son
una de esas razones

935
00:51:30,592 --> 00:51:33,126
que han engendrado
esta falta de respeto

936
00:51:33,160 --> 00:51:35,495
del que se quejan los polis
a través del país.

937
00:51:35,897 --> 00:51:38,900
<i> Obtienes toda una generación
que crecieron criminales, </i>

938
00:51:38,933 --> 00:51:40,434
que saben que la ley es ridícula,

939
00:51:40,467 --> 00:51:42,135
pero les dicen
todo este galimatías

940
00:51:42,169 --> 00:51:45,607
que la droga pudre tu cerebro y
hace que se te caigan los pies.

941
00:51:45,640 --> 00:51:48,509
Quiero decir que incluso la policía sabe que es una ley tonta.

942
00:51:48,876 --> 00:51:50,277
<i> Pero te hice una pregunta. </i>

943
00:51:50,545 --> 00:51:52,245
Carol no lo sabe
lo que está haciendo.

944
00:51:52,279 --> 00:51:53,213
No estaba preparado para esto.

945
00:51:53,246 --> 00:51:56,551
No más violaciones de tierras
bustos para tocar la flauta.

946
00:51:56,584 --> 00:51:59,152
<i> Que se jodan los turistas,
callejón sin salida de la carretera </i>

947
00:51:59,186 --> 00:52:01,154
<i> y la zona de las cabezas de codicia
fuera de existencia. </i>

948
00:52:01,188 --> 00:52:04,826
Crea una ciudad donde la gente
puede vivir como seres humanos

949
00:52:04,859 --> 00:52:08,529
a diferencia de los esclavos de algunos
falsa sensación de progreso

950
00:52:08,563 --> 00:52:10,665
eso nos está volviendo locos a todos.

951
00:52:16,403 --> 00:52:21,542
No me voy a sentar aqui
con este rechazo frito de Kentucky.

952
00:52:21,576 --> 00:52:24,411
- Cuéntanos cómo te sientes, hombre.
- Esta es mi ciudad.

953
00:52:24,579 --> 00:52:27,447
Oh Dios mío. ¿Qué está haciendo Ricks?

954
00:52:27,882 --> 00:52:29,383
Abandona, Ricks.

955
00:52:29,416 --> 00:52:30,918
Abandona, Ricks.

956
00:52:43,263 --> 00:52:44,297
Bueno.

957
00:52:44,331 --> 00:52:47,802
Realmente no se sobre
Las grandes ideas del Sr. Thomson

958
00:52:48,402 --> 00:52:51,806
y no creo que realmente
preocupa al Sheriff.

959
00:52:51,839 --> 00:52:54,942
De hecho, no creo que realmente
quiere ser Sheriff,

960
00:52:56,276 --> 00:52:59,580
pero lo hago, entonces lo que te digo

961
00:52:59,614 --> 00:53:02,517
es por qué no juegas tu
juegos en otro lugar?

962
00:53:03,551 --> 00:53:05,218
Creo que Aspen está listo para eso.

963
00:53:05,687 --> 00:53:07,855
No solo por un nuevo
una especie de sheriff,

964
00:53:07,889 --> 00:53:10,357
pero un estilo completamente nuevo
del gobierno,

965
00:53:10,758 --> 00:53:13,293
el tipo de cosas
Thomas Jefferson tenía en mente

966
00:53:13,326 --> 00:53:15,495
cuando hablaba de democracia.

967
00:53:16,531 --> 00:53:19,834
Ciudadanos que intervienen de verdad
dando forma a su propio destino.

968
00:53:20,500 --> 00:53:23,738
Y en esta era de lo automático
rechazo burocrático,

969
00:53:24,438 --> 00:53:27,542
puede parecer radical
o incluso extraño,

970
00:53:27,575 --> 00:53:30,745
pero es el concepto en el que
Se fundó América.

971
00:53:57,839 --> 00:53:59,674
<i> Condado de Pitkin,
Colorado, estaba a punto de elegir </i>

972
00:53:59,707 --> 00:54:01,976
<i> el primero de la nación
Sheriff de mescalina, </i>

973
00:54:03,376 --> 00:54:05,378
<i> un malhablado, calvo
monstruo que se negó </i>

974
00:54:05,412 --> 00:54:07,014
<i> comprometerse en
nada en absoluto, </i>

975
00:54:08,315 --> 00:54:09,717
<i> incluso su gusto por las drogas salvajes </i>

976
00:54:09,751 --> 00:54:12,587
<i> y a quién no le importaba
diciendo en público </i>

977
00:54:12,787 --> 00:54:15,022
<i> que pretendía
al tendón de la corva, filete </i>

978
00:54:15,056 --> 00:54:17,357
<i> y paralizar toda trama codiciosa </i>

979
00:54:17,390 --> 00:54:19,694
<i> la estructura de poder de Aspen
querido. </i>

980
00:54:22,563 --> 00:54:25,432
Sabes, es un pueblo aislado

981
00:54:25,465 --> 00:54:28,335
con un tipo muy inusual
de la población.

982
00:54:31,338 --> 00:54:34,542
Tenemos una base de Freak Power
y eso es innegable.

983
00:54:38,846 --> 00:54:40,815
Tenemos alrededor de 1,000
votos que harían,

984
00:54:40,848 --> 00:54:43,050
si yo caminara
las calles desnudas,

985
00:54:44,384 --> 00:54:47,320
bomba en cada mano,
drogas goteando,

986
00:54:47,789 --> 00:54:52,026
cubierto de sustancias pegajosas
conocidos por ser drogas repugnantes,

987
00:54:52,927 --> 00:54:54,361
todavía votarían por mí.

988
00:55:14,682 --> 00:55:16,684
Eso fue genial.
Gracias por su tiempo, Dr. Thompson.

989
00:55:16,717 --> 00:55:18,152
- Lo aprecio.
- Buena suerte.

990
00:55:18,186 --> 00:55:20,387
- Gracias.
- Hola Hunter, este tipo es de <i> Life </i>.

991
00:55:21,155 --> 00:55:22,089
<i> Vida. </i>

992
00:55:22,123 --> 00:55:24,391
Estan pensando en
dándonos la portada.

993
00:55:24,424 --> 00:55:27,427
Bonito. Muy bien, <i> vida </i> es.

994
00:55:28,863 --> 00:55:29,997
Adelante.

995
00:55:31,431 --> 00:55:33,968
Glenn, ¿cómo estás?
Toma una bebida.

996
00:55:34,001 --> 00:55:35,636
Oh. Haciendo bien.

997
00:55:35,670 --> 00:55:36,771
Por que gracias.

998
00:55:37,605 --> 00:55:38,739
Um ...

999
00:55:39,472 --> 00:55:40,473
Glenn?

1000
00:55:41,509 --> 00:55:42,777
Vas a tener que soltar
fuera de esta carrera.

1001
00:55:44,612 --> 00:55:46,714
Entonces nunca me has llevado
en serio todo este tiempo.

1002
00:55:46,747 --> 00:55:48,015
Ya sé que estás molesto.

1003
00:55:48,049 --> 00:55:49,750
Quiero decir, lo entiendo.
Está bien.

1004
00:55:49,784 --> 00:55:51,586
Podrías comenzar una nueva
la vida en alguna parte.

1005
00:55:51,619 --> 00:55:53,521
No me voy de esta ciudad y
No me voy de esta carrera.

1006
00:55:53,554 --> 00:55:54,956
Has terminado, Ricks. Ya terminaste.

1007
00:55:57,191 --> 00:55:59,560
Siéntate, Carol.

1008
00:56:01,562 --> 00:56:03,865
Toma una manzana.

1009
00:56:06,868 --> 00:56:07,969
¿Sabes lo que me gusta de ti?

1010
00:56:09,704 --> 00:56:10,671
Eres confiable.

1011
00:56:12,540 --> 00:56:14,441
Cuando todo esto
Se acabó la loca elección,

1012
00:56:14,474 --> 00:56:15,710
puedo depender de ti para asegurarme

1013
00:56:15,743 --> 00:56:17,945
esto nunca pasa
en nuestro pueblo de nuevo?

1014
00:56:19,146 --> 00:56:20,147
Sí, señora.

1015
00:56:21,983 --> 00:56:24,552
Bueno.

1016
00:56:35,029 --> 00:56:38,833
Trabajas en "Un voto por Ricks
es un voto por Thompson ".

1017
00:56:38,866 --> 00:56:41,569
- Okey.
- ¿Qué tal "El status quo es el camino a seguir"?

1018
00:56:41,602 --> 00:56:44,805
Nada dice que te preocupes
como una nota escrita a mano.

1019
00:56:44,839 --> 00:56:46,874
Bien, señoras, dividámonos.

1020
00:56:46,908 --> 00:56:48,475
Tomaré Main Street.

1021
00:56:48,509 --> 00:56:50,077
Vamos a ir de puerta en puerta.

1022
00:56:50,111 --> 00:56:51,545
Quiero que me los entregues.

1023
00:56:51,579 --> 00:56:54,015
No te pierdas a una sola persona
¿comprender?

1024
00:56:55,016 --> 00:56:56,117
Excelente.

1025
00:56:56,150 --> 00:56:57,151
Vamos a hacerlo.

1026
00:56:58,152 --> 00:56:59,153
Puerta a puerta.

1027
00:56:59,921 --> 00:57:02,857
Y trata de ser muy personal
¿Derecha?

1028
00:57:02,890 --> 00:57:05,026
Ya sabes, pregúntales cómo
sus hijos están haciendo.

1029
00:57:05,893 --> 00:57:07,962
Diles que su
las galletas huelen bien.

1030
00:57:10,898 --> 00:57:12,166
Cuidado con estos
preguntas aquí

1031
00:57:12,199 --> 00:57:14,101
que preguntan sobre
ocupación y negocio.

1032
00:57:14,135 --> 00:57:15,770
Es la intimidación clásica de los votantes.

1033
00:57:15,803 --> 00:57:17,571
<i> Tenemos que unirnos en esto. </i>

1034
00:57:17,605 --> 00:57:18,906
<i> Tenemos que hacer lo que sea
necesita deshacerse de Hunter Thompson. </i>

1035
00:57:18,940 --> 00:57:21,776
- <i> Es una mala noticia para Aspen. </i>
- Gracias.

1036
00:57:21,809 --> 00:57:22,810
Es bueno verte, Jack.

1037
00:57:25,513 --> 00:57:27,181
Mimeo está roto de nuevo.

1038
00:57:27,214 --> 00:57:29,984
Entonces arréglalo.
Los problemas aman las soluciones.

1039
00:57:30,017 --> 00:57:32,086
Soy el único que lo hace
cualquier cosa por aquí.

1040
00:57:32,787 --> 00:57:34,487
Alguien sabe como
arreglar un Mimeo?

1041
00:57:34,522 --> 00:57:35,589
Sí, puedo arreglar uno.

1042
00:57:36,924 --> 00:57:39,560
Creo...
Ah, ahí.

1043
00:57:40,294 --> 00:57:41,796
Fue solo un poco
estreñido.

1044
00:57:41,829 --> 00:57:43,496
Está bien. ¿Algo más?

1045
00:57:43,764 --> 00:57:45,967
Sí. ¿Dónde está Hunter?

1046
00:57:46,867 --> 00:57:48,970
Muhammad Ali
no pensé que era justo

1047
00:57:49,003 --> 00:57:51,038
que necesitaba ir
pelear una guerra

1048
00:57:51,072 --> 00:57:52,974
contra el vietcong
quien nunca habia

1049
00:57:53,007 --> 00:57:54,508
le hizo algo malo.

1050
00:57:55,076 --> 00:57:58,946
Así que fue a la cárcel y
no luchó durante tres años.

1051
00:57:59,246 --> 00:58:01,182
Ahora bien, esta es su pelea de regreso.

1052
00:58:01,215 --> 00:58:02,917
<i> Estamos haciendo
una coalición ... </i>

1053
00:58:02,950 --> 00:58:04,719
<i> Demócratas y
Los republicanos se están uniendo. </i>

1054
00:58:04,752 --> 00:58:05,886
<i> Tenemos que salvar nuestra ciudad. </i>

1055
00:58:05,920 --> 00:58:07,621
<i> Partido Republicano
está tirando a Ricks. </i>

1056
00:58:07,888 --> 00:58:10,825
Vote Whitmire.
Dile a Jim que vote por Whitmire.

1057
00:58:10,858 --> 00:58:12,059
Vote Whitmire.

1058
00:58:12,093 --> 00:58:13,694
Oh, ves eso, ¿verdad?

1059
00:58:13,728 --> 00:58:14,862
Eso es lo que ellos llaman
un contraataque.

1060
00:58:14,895 --> 00:58:16,897
Es entonces cuando alguien
intenta golpearte

1061
00:58:16,931 --> 00:58:19,100
y en lugar de dejar
te golpean,

1062
00:58:19,133 --> 00:58:21,268
esquivas el puñetazo y
les devuelves el golpe. Encimera.

1063
00:58:21,736 --> 00:58:24,171
Vote Whitmire. Tú lo sabes.
No hace falta que te lo diga.

1064
00:58:24,205 --> 00:58:26,540
Oh, oye, Jennifer, mírate.

1065
00:58:26,941 --> 00:58:29,744
No debajo del cinturón.

1066
00:58:29,777 --> 00:58:31,979
Eso fue legal.

1067
00:58:32,013 --> 00:58:33,581
Es bueno verte, Sue.

1068
00:58:42,023 --> 00:58:44,025
Está bien, escucha
escucha, escucha.

1069
00:58:44,792 --> 00:58:47,995
Yo ... acabo de aprender que Ricks
se está cayendo.

1070
00:58:48,963 --> 00:58:50,998
Eso significa que esto no es
una carrera de tres vías más.

1071
00:58:51,766 --> 00:58:53,801
Los malditos demócratas
y republicanos

1072
00:58:53,834 --> 00:58:55,102
se están uniendo contra nosotros.

1073
00:58:56,303 --> 00:58:59,907
Entonces, si tenemos la oportunidad de
golpeando a esos hipócritas ahora,

1074
00:58:59,940 --> 00:59:02,676
necesitamos hasta el último
uno de nuestros votantes,

1075
00:59:03,110 --> 00:59:07,281
lo que significa que salgamos a votar
La operación comienza antes del amanecer.

1076
00:59:07,314 --> 00:59:08,315
Así que por favor...

1077
00:59:09,550 --> 00:59:12,319
Termina tus bebidas y vete a casa.
Mañana tenemos un gran día.

1078
00:59:18,659 --> 00:59:19,760
Será mejor que nos pongamos manos a la obra.

1079
00:59:21,128 --> 00:59:22,329
Me voy a casa, ¿de acuerdo?

1080
00:59:23,664 --> 00:59:24,665
Cazador.

1081
00:59:26,400 --> 00:59:27,701
Es la última hora.

1082
00:59:33,240 --> 00:59:35,309
<i> La carrera iba
estar muy cerca. </i>

1083
00:59:35,810 --> 00:59:38,846
<i> Después de una salvaje chupadora de fuego
campaña, </i>

1084
00:59:38,879 --> 00:59:41,782
<i> los partidos principales forjaron
una alianza impía </i>

1085
00:59:43,350 --> 00:59:45,886
<i> y esperaba que me escondiera </i>

1086
00:59:45,920 --> 00:59:48,189
<i> como un caballero natural
y recibir una paliza. </i>

1087
00:59:49,824 --> 00:59:52,359
<i> Pero los años 60 estuvieron llenos de
ejemplos de buenos hombres </i>

1088
00:59:52,393 --> 00:59:55,696
<i> desafiar al establecimiento
y ser asesinado </i>

1089
00:59:55,729 --> 00:59:58,065
<i> debajo
circunstancias misteriosas. </i>

1090
01:00:02,670 --> 01:00:05,072
<i> Se rumoreaba que estaríamos
atacado por un pistolero solitario </i>

1091
01:00:05,106 --> 01:00:08,275
<i> o los Ángeles del Infierno o
un grupo de bomberos </i>

1092
01:00:08,309 --> 01:00:10,744
<i> y trabajadores de la construcción
o glotones. </i>

1093
01:00:11,779 --> 01:00:14,348
<i> Conozco los rumores porque
Yo los comencé. </i>

1094
01:00:30,431 --> 01:00:32,900
Puede que aún no seamos la ley

1095
01:00:33,868 --> 01:00:35,236
pero no vamos a ser
jodido.

1096
01:00:35,269 --> 01:00:39,140
Está bien, entonces, si intentan jodernos Freaks,

1097
01:00:39,807 --> 01:00:42,810
luego sufren las consecuencias
que se les debe.

1098
01:00:44,478 --> 01:00:48,949
<i> Mañana por la mañana, Aspen
larga y ardiente generación gat </i>

1099
01:00:49,283 --> 01:00:52,186
<i> sale de la guerra de trincheras
etapas. </i>

1100
01:00:52,453 --> 01:00:55,422
<i> Mientras se derrama
a las calles </i>

1101
01:00:55,456 --> 01:01:01,295
<i> del antes pacífico
¡Aspen, el mundo está mirando! </i>

1102
01:01:01,328 --> 01:01:02,997
<i> ¡Demonios, sí! </i>

1103
01:01:14,041 --> 01:01:17,178
Oh sí. Oh sí.

1104
01:01:45,139 --> 01:01:46,740
¡Ensilla a los monstruos!

1105
01:01:46,774 --> 01:01:48,409
¡Súbelas!

1106
01:01:48,442 --> 01:01:51,745
¡Vamos a sacarlos!

1107
01:01:56,784 --> 01:01:58,185
<i> Está bien, todos. </i>

1108
01:01:58,219 --> 01:02:00,454
Aquí vamos, esto es todo.
Hoy es el día.

1109
01:02:00,487 --> 01:02:03,390
Cada uno de ustedes es
asignado a un precinto.

1110
01:02:03,424 --> 01:02:06,126
Estamos grabando cada momento
cualquier desafío.

1111
01:02:06,160 --> 01:02:08,195
<i> Esta es la historia de Estados Unidos
que estamos haciendo. </i>

1112
01:02:08,229 --> 01:02:09,463
Te aferras a la mescalina.

1113
01:02:09,496 --> 01:02:10,831
No lo bebas.

1114
01:02:11,065 --> 01:02:12,066
Descártalo.

1115
01:02:17,438 --> 01:02:19,039
¿Quienes son esas personas?

1116
01:02:19,073 --> 01:02:21,308
No lo se, pero ellos tampoco
tengo demasiadas drogas

1117
01:02:21,342 --> 01:02:23,911
o no lo suficiente.

1118
01:02:33,821 --> 01:02:36,390
Por el amor de Dios,
esto es ridículo.

1119
01:02:37,291 --> 01:02:38,792
¿Qué diablos está pasando?

1120
01:02:38,826 --> 01:02:40,794
No sé.
Llegaron aquí antes que nosotros.

1121
01:02:41,128 --> 01:02:42,863
Hola alcalde, oye sheriff.

1122
01:02:43,163 --> 01:02:44,865
- ¿Viste a los votantes al frente?
- Sí.

1123
01:02:44,898 --> 01:02:46,133
¿Fueron amistosos?

1124
01:02:46,166 --> 01:02:48,102
No parece que tenga 21 años.

1125
01:02:49,370 --> 01:02:50,471
Disculpe, jovencita.

1126
01:02:50,505 --> 01:02:52,540
Sabes que tienes que
tener 21 años para votar

1127
01:02:52,574 --> 01:02:54,241
y sabes qué
pasa si mientes?

1128
01:02:54,576 --> 01:02:56,143
Conozco la maldita ley.

1129
01:02:56,176 --> 01:02:57,211
Fuera de mi camino.

1130
01:02:58,178 --> 01:02:59,480
No vas a
¿pedir refuerzos?

1131
01:03:00,481 --> 01:03:01,915
Ten un buen dia.

1132
01:03:03,250 --> 01:03:05,119
Solo quiero asegurarme de que
tener elecciones libres y justas.

1133
01:03:05,452 --> 01:03:08,255
Si. Este ha sido un
emocionantes elecciones en Aspen.

1134
01:03:13,193 --> 01:03:15,329
Me gusta Hunter Thompson,
Creo que es un buen hombre.

1135
01:03:15,362 --> 01:03:17,498
Realmente lo hago. Creo que tiene
algunas ideas realmente lejanas.

1136
01:03:18,032 --> 01:03:19,567
Yo voté por uh,
Thompson,

1137
01:03:20,200 --> 01:03:23,070
porque no lo se
Me gustaría ver

1138
01:03:23,103 --> 01:03:26,173
justicia hecha por igual
a los ricos y a los pobres.

1139
01:03:26,206 --> 01:03:27,609
Al menos ellos tienen
algunas ideas nuevas,

1140
01:03:27,642 --> 01:03:29,843
que es mas que
los ancianos tienen.

1141
01:03:30,978 --> 01:03:33,280
<i> En verdad, no somos
realmente enloquece en absoluto, </i>

1142
01:03:33,314 --> 01:03:36,584
<i> no en el sentido literal
pero las realidades retorcidas </i>

1143
01:03:36,618 --> 01:03:38,852
<i> del mundo
estamos tratando de vivir </i>

1144
01:03:38,886 --> 01:03:41,455
<i> se han combinado de alguna manera para hacer
nos sentimos como monstruos. </i>

1145
01:03:41,955 --> 01:03:46,060
<i> Discutimos, protestamos,
petición, pero nada cambia. </i>

1146
01:03:46,093 --> 01:03:48,128
<i> Así que ahora con
el resto de la nación </i>

1147
01:03:48,162 --> 01:03:51,899
<i> estallando en una tormenta de fuego de
bombardeos y asesinatos políticos, </i>

1148
01:03:51,932 --> 01:03:54,935
<i> un puñado de monstruos
corriendo una final, </i>

1149
01:03:54,968 --> 01:03:57,338
<i> quizás atávico
experimentar con la idea </i>

1150
01:03:57,371 --> 01:03:59,106
<i> de forzar el cambio votando. </i>

1151
01:04:00,240 --> 01:04:01,475
Ahora que ven eso
estamos haciendo eso,

1152
01:04:01,509 --> 01:04:03,344
nos estamos registrando para votar,
estamos votando,

1153
01:04:03,377 --> 01:04:05,145
estamos ejecutando nuestro
propios candidatos,

1154
01:04:05,179 --> 01:04:07,549
oh dios mio, es un horror y
están tratando de detenerlo

1155
01:04:07,582 --> 01:04:09,049
porque somos responsables de
tomar el control.

1156
01:04:09,551 --> 01:04:13,621
Hunter Thompson es socialista.

1157
01:04:13,655 --> 01:04:15,255
Salva nuestra ciudad.

1158
01:04:15,289 --> 01:04:17,559
Vote por la ley y el orden.

1159
01:04:17,592 --> 01:04:20,562
Saquemos los pelos largos de
aquí de una vez por todas.

1160
01:04:22,363 --> 01:04:23,364
<i> Deb. </i>

1161
01:04:23,964 --> 01:04:25,199
Debs.

1162
01:04:25,232 --> 01:04:28,068
Están jodiendo con nuestro
votantes en el distrito dos.

1163
01:04:28,102 --> 01:04:29,571
Te diriges al pabellón 12.

1164
01:04:29,604 --> 01:04:31,338
¡No habrá intimidación!

1165
01:04:31,372 --> 01:04:32,272
¡Sin intimidación!

1166
01:04:32,306 --> 01:04:33,941
- ¿Okey?
- Consigamos estos ...

1167
01:04:33,974 --> 01:04:35,109
- ¡Manejalo!
- ¡Sí!

1168
01:04:35,142 --> 01:04:36,443
¡Máxima barbarie!

1169
01:04:36,477 --> 01:04:38,379
Vale todo está bien,
si no estas en un telefono

1170
01:04:38,412 --> 01:04:41,482
en tu mano ahora mismo, sal
de aquí, salir a la calle.

1171
01:04:41,516 --> 01:04:44,519
Hay chozas, cabañas,
comunas, casuchas

1172
01:04:44,552 --> 01:04:47,254
<i> que no tienen teléfonos
pero tienen votantes. </i>

1173
01:04:47,287 --> 01:04:49,923
El momento es ahora la gente.
Sal ahí fuera.

1174
01:04:49,957 --> 01:04:51,626
Ciudadanos, el sistema bipartidista

1175
01:04:51,659 --> 01:04:53,561
es la mentira que es
matando a América.

1176
01:04:53,595 --> 01:04:56,463
Levántate, permite
nada de matones.

1177
01:04:57,097 --> 01:04:59,233
Madera joven,
toma esta pistola tranquilizante.

1178
01:04:59,266 --> 01:05:01,335
Cárgalo y prepáralo.

1179
01:05:01,368 --> 01:05:03,070
La condición de la sociedad

1180
01:05:03,103 --> 01:05:04,471
es prueba de tu
negligencia criminal

1181
01:05:04,506 --> 01:05:06,173
pero no tardarás
para este mundo.

1182
01:05:06,541 --> 01:05:08,142
Ese loco se niega a dejar

1183
01:05:08,175 --> 01:05:09,943
esa mujer de 75 años
emitir su voto

1184
01:05:09,977 --> 01:05:11,646
hasta que ella le muestra su
certificado de nacimiento.

1185
01:05:11,679 --> 01:05:13,981
- ¿Qué?
- Mierda. Hombre, vamos.

1186
01:05:14,014 --> 01:05:15,015
Jesús.

1187
01:05:15,983 --> 01:05:17,050
No pensé que lo haría
conviértase en esto.

1188
01:05:17,084 --> 01:05:18,952
Oh hombre, necesitamos
eliminarlo físicamente.

1189
01:05:18,986 --> 01:05:20,120
Lo siento seńora.

1190
01:05:20,154 --> 01:05:21,321
- Eres un puto desastre.
- Jesús.

1191
01:05:21,355 --> 01:05:23,691
Oye mira, tu celo es inspirador

1192
01:05:23,725 --> 01:05:25,192
pero vamos a tener
para reemplazarte.

1193
01:05:25,225 --> 01:05:26,528
Es por el mejor interés.

1194
01:05:26,561 --> 01:05:27,662
Madera...

1195
01:05:27,695 --> 01:05:29,163
¡Oh! ¿Por qué hiciste eso?

1196
01:05:29,196 --> 01:05:30,264
¡Me asintió con la cabeza para que le disparara!

1197
01:05:31,498 --> 01:05:33,434
¡No! Te dije que reemplazaras como
el puto observador de las urnas, hombre.

1198
01:05:33,467 --> 01:05:34,968
- Si hombre.
- Vamos.

1199
01:05:35,002 --> 01:05:36,303
Mételo en la parte de atrás.

1200
01:05:36,336 --> 01:05:37,672
Sí. Entra allí.

1201
01:05:40,007 --> 01:05:42,276
Reemplaza al vigilante de la votación, Wood.

1202
01:05:45,647 --> 01:05:46,681
- Maldito infierno.
- Oh, mierda, hay ...

1203
01:05:46,714 --> 01:05:49,383
Oh hombre, y ahora
los putos cerdos están aquí.

1204
01:05:50,117 --> 01:05:52,186
Maldita sea. Oink, oink.

1205
01:05:53,020 --> 01:05:55,055
Cállate la boca, hombre
o estarás en problemas.

1206
01:05:55,523 --> 01:05:57,124
- Está bien.
- Quédate en el vehículo, Hunter.

1207
01:05:57,157 --> 01:05:58,959
Cerrar la puerta.
Quédese en el vehículo.

1208
01:05:59,661 --> 01:06:01,028
No se porque
Me están deteniendo.

1209
01:06:01,061 --> 01:06:04,398
Todo lo que sé es que puedes tirar
alguien más si sospecha de un crimen.

1210
01:06:04,431 --> 01:06:06,534
No puedes detenerme
esperando encontrar uno.

1211
01:06:07,434 --> 01:06:09,236
Tengo una pregunta.
¿Has estado bebiendo, Hunter?

1212
01:06:09,269 --> 01:06:12,439
Tal vez mescalina, pero tendrías
un momento difícil para probar eso.

1213
01:06:12,473 --> 01:06:14,041
Te sorprenderias.

1214
01:06:14,074 --> 01:06:15,409
Mike no es gracioso.

1215
01:06:15,442 --> 01:06:16,644
¿Quién es el chico del asiento trasero?

1216
01:06:16,678 --> 01:06:18,580
Oh, este es nuestro amigo.

1217
01:06:18,613 --> 01:06:20,013
Es un poeta, Alan Ginsburg.

1218
01:06:20,582 --> 01:06:21,683
Nunca escuché de él.

1219
01:06:22,817 --> 01:06:24,084
Sr. Ginsburg, ¿por qué no da un paso?
fuera del vehículo?

1220
01:06:26,186 --> 01:06:27,154
Oh aquí vamos.

1221
01:06:27,187 --> 01:06:28,623
Sí, aquí vamos, Hunter.

1222
01:06:29,089 --> 01:06:31,358
Vamos, Alan. Vamos a dar
el Sheriff un oratorio.

1223
01:06:32,292 --> 01:06:33,293
Oh sí.

1224
01:06:38,800 --> 01:06:40,668
¿Qué, este tipo está tropezando?
¿Acaba de saltar?

1225
01:06:46,440 --> 01:06:47,675
¿A dónde diablos va?

1226
01:06:47,709 --> 01:06:51,111
Sabes, yo ... no creo que
Después de todo, era Alan Ginsburg.

1227
01:06:51,144 --> 01:06:52,547
¿No vas a ayudar a este hombre?

1228
01:06:52,580 --> 01:06:54,381
El esta corriendo como
un pollo loco.

1229
01:06:54,414 --> 01:06:55,783
El es tu amigo.

1230
01:06:55,817 --> 01:06:58,352
Sabes, era un estafador
Estoy seguro de ello.

1231
01:06:59,286 --> 01:07:00,655
Buen trabajo.

1232
01:07:00,688 --> 01:07:01,789
Sr. Ginsburg!

1233
01:07:03,390 --> 01:07:05,125
Al menos nos deshicimos de
ese loco.

1234
01:07:05,158 --> 01:07:06,493
- Cerdos.
- Dos pájaros con una piedra.

1235
01:07:06,528 --> 01:07:07,629
¡Alan Ginsburg!

1236
01:07:08,395 --> 01:07:09,396
¡Alan!

1237
01:07:10,264 --> 01:07:11,465
Oh diablos.

1238
01:07:11,498 --> 01:07:12,734
Probablemente no
incluso su nombre.

1239
01:07:16,704 --> 01:07:19,439
<i> Está bien, tenemos
almacenó en caché a 600 de nuestros votantes. </i>

1240
01:07:19,473 --> 01:07:22,175
Eso significa que tenemos al menos
150 de nuestros Freaks

1241
01:07:22,209 --> 01:07:23,711
que no lo han hecho
a las urnas todavía,

1242
01:07:23,878 --> 01:07:25,647
y cierran en dos horas,
gente.

1243
01:07:25,680 --> 01:07:27,715
Tenemos que fregar
los bancos del parque

1244
01:07:27,749 --> 01:07:29,717
o perderemos esta cosa.

1245
01:07:29,751 --> 01:07:33,420
Es hora de despertar a los rezagados
con una ventisca de entusiasmo.

1246
01:07:35,757 --> 01:07:37,357
Este es Hunter S. Thompson
y me preguntaba

1247
01:07:37,391 --> 01:07:39,393
si fueras a salir
y votar hoy?

1248
01:07:40,460 --> 01:07:41,596
Um ...

1249
01:07:41,629 --> 01:07:43,130
Si.

1250
01:07:43,163 --> 01:07:45,299
El extraño.
Ése sería yo.

1251
01:07:45,733 --> 01:07:48,101
Bueno, eso es muy decepcionante.

1252
01:07:51,405 --> 01:07:53,775
Mike preparará algo de comida.

1253
01:07:53,808 --> 01:07:57,545
Habrá carteras de cerebro
traqueteo de drogas para todos

1254
01:07:57,579 --> 01:08:00,113
quien quiere acabar con esto
en una nota alta.

1255
01:08:01,849 --> 01:08:02,951
Está bien, está bien, está bien.

1256
01:08:02,984 --> 01:08:05,620
Habrá una fiesta pero por favor
sigue trabajando por ahora.

1257
01:08:05,653 --> 01:08:08,488
Te quiero trabajando
como los mineros del carbón

1258
01:08:08,656 --> 01:08:11,258
en un derrumbe!

1259
01:08:13,493 --> 01:08:15,262
Oye.
¿Qué estáis haciendo aquí, chicos?

1260
01:08:16,831 --> 01:08:18,533
Vinimos a verte. Ver cómo
las cosas van. ¿Ha votado ya?

1261
01:08:18,566 --> 01:08:20,635
- ¿Votado?
- Las urnas cierran pronto.

1262
01:08:20,668 --> 01:08:21,669
Votar. Tengo que votar.

1263
01:08:22,870 --> 01:08:24,839
Vamos Juan, vamos a hacer ejercicio
a cabo los derechos constitucionales.

1264
01:08:24,872 --> 01:08:26,273
Estoy conduciendo.

1265
01:08:26,306 --> 01:08:27,642
Bueno. Buena idea.

1266
01:08:27,675 --> 01:08:29,309
Alguien tome mi picana para ganado.

1267
01:08:30,277 --> 01:08:31,278
Voy a votar.

1268
01:08:34,414 --> 01:08:36,684
¿Has estado ya en las urnas?
esta tarde, señor?

1269
01:08:36,718 --> 01:08:38,285
Está bien, estamos listos para
las últimas dos horas.

1270
01:08:38,318 --> 01:08:39,621
Vas a tener que
salir temprano del trabajo

1271
01:08:39,654 --> 01:08:41,154
si quiere que su voto cuente.

1272
01:08:41,589 --> 01:08:43,290
Está bien.
Muchísimas gracias.

1273
01:08:43,323 --> 01:08:44,358
Gracias por su apoyo.

1274
01:08:46,493 --> 01:08:47,494
Ni siquiera tienes cabello.

1275
01:08:47,528 --> 01:08:49,463
Quiero decir que tuviste el más loco
cabello en el mundo.

1276
01:08:50,965 --> 01:08:52,667
Este podría ser nuestro próximo Sheriff
justo ahí.

1277
01:08:52,700 --> 01:08:55,202
Oye.
Juan, este es el observador de las urnas.

1278
01:08:55,235 --> 01:08:58,271
Ella se asegurará de que haya
no hay corrupción.

1279
01:08:58,305 --> 01:08:59,774
- ¿Cómo vamos?
- Casi incluso.

1280
01:08:59,807 --> 01:09:01,009
- Guau.
- Sí.

1281
01:09:01,042 --> 01:09:02,877
- ¿Eres?
- Excelente. ¿Escuchaste eso Juan? Estamos a mano.

1282
01:09:02,910 --> 01:09:03,945
- Él es.
- Vayamos a votar.

1283
01:09:03,978 --> 01:09:05,312
Buena suerte, Hunter.

1284
01:09:05,980 --> 01:09:08,516
Está bien, amigo.
Necesitamos algo de privacidad.

1285
01:09:09,316 --> 01:09:11,318
- Aquí vamos.
- Sé cuál tomar.

1286
01:09:11,351 --> 01:09:13,554
No. Primero tenemos que votar.

1287
01:09:14,388 --> 01:09:15,623
Entonces, ¿por quién vamos a votar?

1288
01:09:15,657 --> 01:09:16,891
Tenemos a Ricks.

1289
01:09:17,959 --> 01:09:19,527
¿Qué opinas de Ricks?

1290
01:09:19,560 --> 01:09:22,630
¿Y Whitmire? Whitmire?

1291
01:09:22,664 --> 01:09:26,433
¿Y Hunter Thompson?

1292
01:09:26,466 --> 01:09:27,935
- ¿Ese es el indicado?
- Sí.

1293
01:09:27,969 --> 01:09:29,937
- Muy bien, votemos por él.
- Pero a Whitmire le robaré una magdalena.

1294
01:09:29,971 --> 01:09:32,507
Está bien, perfecto. Aquí vamos.

1295
01:09:34,842 --> 01:09:36,577
- Pegatina de votación, amigo.
- Ay.

1296
01:09:39,714 --> 01:09:41,616
En el final,
no somos tan diferentes.

1297
01:09:52,325 --> 01:09:54,529
<i> Está bien, todos, teléfonos caídos. </i>

1298
01:09:54,729 --> 01:09:56,931
Las urnas ya están cerradas.

1299
01:09:56,964 --> 01:09:59,734
Está bien. Muchas gracias a todos
por tu arduo trabajo.

1300
01:09:59,767 --> 01:10:02,235
Lo hecho, hecho está.
Ahora esperamos.

1301
01:10:02,269 --> 01:10:04,939
Entonces, que comience la fiesta.

1302
01:10:05,540 --> 01:10:07,942
Gracias.

1303
01:10:07,975 --> 01:10:10,343
¡Vamos al bar!

1304
01:10:17,985 --> 01:10:19,419
Oh.

1305
01:10:19,453 --> 01:10:21,756
Te das cuenta de que somos
de hecho, va a ganar a lo grande.

1306
01:10:21,789 --> 01:10:23,591
Siente esto, ¡vamos a ganar a lo grande!

1307
01:10:24,357 --> 01:10:26,627
Si ganamos será por
menos de 25 votos.

1308
01:10:26,928 --> 01:10:28,563
La política es adictiva.

1309
01:10:28,596 --> 01:10:32,667
Debemos tener mucho cuidado de no
mostrar signos de adicción.

1310
01:10:32,867 --> 01:10:35,937
Pienso ahora mismo, Hunter, lo que
Necesito otro sorbo de mescalina.

1311
01:10:35,970 --> 01:10:37,404
Hago.

1312
01:10:37,437 --> 01:10:39,306
Eso no es lo que
lo necesita ahora mismo.

1313
01:10:41,709 --> 01:10:42,944
Se siente bien.

1314
01:10:43,578 --> 01:10:45,412
Si, ellos creen
vamos a ganar.

1315
01:10:46,413 --> 01:10:48,816
Ellos creen que esto es
el inicio de un movimiento.

1316
01:10:49,851 --> 01:10:51,451
Creen en ti, Hunter.

1317
01:10:53,353 --> 01:10:54,555
Tienes que decidir si
los quieres

1318
01:10:54,589 --> 01:10:58,726
para recordarte
por todo esto o por esto.

1319
01:10:59,326 --> 01:11:01,829
Sí, pero si no fuera por esto
Sería contable.

1320
01:11:01,863 --> 01:11:03,396
- Oh vamos.
- Pero es verdad.

1321
01:11:03,430 --> 01:11:05,700
Dilo lo suficiente y podrías
terminar creyéndolo.

1322
01:11:06,000 --> 01:11:07,735
Bueno, voy a ir a mi habitación.

1323
01:11:09,070 --> 01:11:12,039
Esto es peor que esperar
en la sala de maternidad.

1324
01:11:12,740 --> 01:11:14,609
Está bien, vendremos a buscar
tú cuando ganes.

1325
01:11:15,843 --> 01:11:16,844
Alguacil.

1326
01:11:24,986 --> 01:11:27,387
Hunter, hombre, tienes que salir de aquí, hombre.

1327
01:11:27,420 --> 01:11:29,056
- ¡Cállate!
- Tienes que salir de aquí.

1328
01:11:29,090 --> 01:11:30,992
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, Hunter!

1329
01:11:31,025 --> 01:11:32,560
¡Cazador! ¡Cazador!

1330
01:11:42,069 --> 01:11:43,671
<i> Mis asesores son
ya se está preparando </i>

1331
01:11:43,704 --> 01:11:46,306
<i> para el presidencial
campaña en el 72. </i>

1332
01:11:46,808 --> 01:11:49,442
<i> Parece que piensan que
Podría vencer a Nixon fácilmente </i>

1333
01:11:49,476 --> 01:11:51,879
<i> con el mismo tipo de
campaña que llevamos a cabo aquí. </i>

1334
01:11:53,446 --> 01:11:54,615
¡Tienes que salir de aquí, hombre!

1335
01:12:00,453 --> 01:12:03,758
<i> Si es una ciudad republicana
como Aspen puede elegir un Sheriff </i>

1336
01:12:03,791 --> 01:12:05,960
<i> corriendo
una plataforma Freak Power, </i>

1337
01:12:05,993 --> 01:12:08,729
<i> entonces la votación aún podría
ser una herramienta viable, </i>

1338
01:12:09,797 --> 01:12:11,699
<i> y aún podría ser
posible alterar </i>

1339
01:12:11,732 --> 01:12:14,535
<i> la deriva mezquina y fascista
de esta nación </i>

1340
01:12:14,569 --> 01:12:16,637
<i> sin quemarlo
en el proceso. </i>

1341
01:12:26,814 --> 01:12:28,683
Ahi esta.

1342
01:13:03,217 --> 01:13:05,753
Silencio a todo el mundo, tranquilo.
Los resultados están llegando.

1343
01:13:05,786 --> 01:13:09,790
Recinto uno, Whitmire 182,

1344
01:13:11,592 --> 01:13:14,862
Hunter 210.

1345
01:13:16,964 --> 01:13:20,167
Y para el distrito dos,
precinto dos, precinto dos!

1346
01:13:20,868 --> 01:13:26,574
Ricks 23, Whitmire 131,
Cazador 158.

1347
01:13:29,010 --> 01:13:30,711
Uno más, uno más
¡uno más, uno más!

1348
01:13:30,745 --> 01:13:33,014
Vale todo está bien,
precinto tres Ricks 10,

1349
01:13:33,948 --> 01:13:37,919
Whitmire 137, Hunter 182.

1350
01:13:41,856 --> 01:13:44,692
¡Acabamos de ganarlo en Aspen!

1351
01:13:50,497 --> 01:13:51,599
Relajarse.

1352
01:13:51,832 --> 01:13:52,833
Relajarse.

1353
01:13:53,768 --> 01:13:55,536
Está bien, está bien, precinto cuatro
precinto cuatro.

1354
01:13:55,569 --> 01:14:00,775
Whitmire 204, Hunter 173.

1355
01:14:03,678 --> 01:14:10,618
Distrito cinco, 320 para Whitmire,
148 para Hunter.

1356
01:14:11,552 --> 01:14:13,955
Yo pienso, uh,
no se ve bien.

1357
01:14:16,524 --> 01:14:17,658
Recinto seis.

1358
01:14:18,025 --> 01:14:19,860
Whitmire 300.

1359
01:14:21,963 --> 01:14:23,230
Cazador...

1360
01:14:23,264 --> 01:14:24,565
90.

1361
01:14:24,598 --> 01:14:26,000
La mayoría silenciosa.

1362
01:14:28,569 --> 01:14:30,503
Bien...

1363
01:14:38,045 --> 01:14:41,549
De todos modos, no tendrán
Hunter S. Thompson

1364
01:14:41,582 --> 01:14:43,184
para patear más.

1365
01:14:43,751 --> 01:14:44,919
¡Esto es una mierda!

1366
01:14:45,152 --> 01:14:46,253
No, no lo haría ...

1367
01:14:46,287 --> 01:14:47,855
Política, ¿sabes?

1368
01:14:49,190 --> 01:14:50,558
Qué es lo que tú
¿Crees que has probado?

1369
01:14:52,193 --> 01:14:55,062
Yo pienso, um,
Desafortunadamente probé

1370
01:14:55,096 --> 01:14:57,064
lo que me propuse demostrar,

1371
01:14:57,665 --> 01:15:01,135
que es eso um,
sabes,

1372
01:15:01,168 --> 01:15:04,739
el sueño americano
realmente está jodido.

1373
01:15:04,772 --> 01:15:05,906
No, no es.

1374
01:15:07,641 --> 01:15:08,909
Quizás no probé eso.

1375
01:15:09,677 --> 01:15:11,679
Tal vez acabo de demostrar, ya sabes,

1376
01:15:11,712 --> 01:15:13,881
no hay lugar en la política

1377
01:15:14,248 --> 01:15:18,319
para un lunático calvo, ¿verdad?

1378
01:15:26,694 --> 01:15:28,295
Corrimos la línea del condado

1379
01:15:30,164 --> 01:15:37,038
entre la necesidad de
ganar y la extraña posibilidad

1380
01:15:37,638 --> 01:15:41,175
que podríamos ganar
en nuestros propios términos.

1381
01:15:43,911 --> 01:15:48,282
Y eso solo ha hecho
esta campaña

1382
01:15:48,315 --> 01:15:50,117
vale la pena todo el esfuerzo.

1383
01:15:50,785 --> 01:15:51,786
Todo el esfuerzo.

1384
01:15:55,723 --> 01:15:58,826
No me detendré en el pasado

1385
01:15:59,260 --> 01:16:02,663
pero solo para decir eso

1386
01:16:03,931 --> 01:16:06,934
este es el mejor consejo
Alguna vez te daré:

1387
01:16:08,636 --> 01:16:12,006
si alguna vez lo consigues
una oportunidad de barrer

1388
01:16:12,039 --> 01:16:13,774
la grasa retrocede de sus pies,

1389
01:16:19,246 --> 01:16:22,216
no lo jodas.

1390
01:16:32,726 --> 01:16:34,395
¡Ganamos, ganamos, ganamos!

1391
01:16:34,428 --> 01:16:36,664
<i> En una democracia,
la gente suele tener </i>

1392
01:16:36,997 --> 01:16:38,299
<i> el tipo de
gobierno que merecen </i>

1393
01:16:38,332 --> 01:16:40,067
<i> y se merecen
lo que obtienen. </i>

1394
01:16:40,201 --> 01:16:42,036
¡Amamos esta ciudad!

1395
01:16:42,069 --> 01:16:44,638
<i> Ganar esta elección,
las líneas de partido realmente no </i>

1396
01:16:44,672 --> 01:16:46,073
significa mucho en este condado.

1397
01:16:46,107 --> 01:16:49,110
Nos dimos cuenta de que las leyes
debemos tener leyes,

1398
01:16:49,143 --> 01:16:51,245
y tenemos que obedecer estas leyes

1399
01:16:51,278 --> 01:16:53,214
y sin leyes
tenemos anarquía.

1400
01:16:53,714 --> 01:16:55,649
- A Aspen.
- A Aspen.

1401
01:16:56,450 --> 01:16:58,652
<i> El día después del cierre de las urnas </i>

1402
01:16:58,686 --> 01:17:01,222
<i> puedes entender
por qué Cenicienta </i>

1403
01:17:01,255 --> 01:17:02,923
<i> nunca se quedó fuera
después de la medianoche. </i>

1404
01:17:05,259 --> 01:17:08,129
<i> La política es el arte de
controlando su entorno. </i>

1405
01:17:10,231 --> 01:17:12,299
<i> Esa es una de las cosas clave
Aprendí en estos años </i>

1406
01:17:12,333 --> 01:17:13,934
<i> y lo aprendí de la manera difícil. </i>

1407
01:17:15,202 --> 01:17:16,203
¡Sí!

1408
01:17:17,606 --> 01:17:18,672
<i> Cualquiera que piense que
no importa quién sea el presidente </i>

1409
01:17:18,706 --> 01:17:21,108
<i> nunca ha sido expulsado
luchar y morir </i>

1410
01:17:21,142 --> 01:17:23,944
<i> en una guerra estúpida y cruel en
al otro lado del mundo, </i>

1411
01:17:25,112 --> 01:17:27,281
<i> o ha sido golpeado y
gaseado por la policía </i>

1412
01:17:27,314 --> 01:17:29,350
<i> por invadir
propiedad pública, </i>

1413
01:17:30,217 --> 01:17:33,387
<i> o ha sido acosado por el IRS por
razones puramente políticas </i>

1414
01:17:33,420 --> 01:17:35,322
<i> o encerrado en
la cárcel del condado de Cook </i>

1415
01:17:35,356 --> 01:17:37,925
<i> con la nariz rota y
sin acceso telefónico </i>

1416
01:17:37,958 --> 01:17:40,761
<i> y 12 pervertidos esperando
pisotea tu trasero en la ducha. </i>

1417
01:17:41,128 --> 01:17:42,897
<i> Ahí es cuando importa
quien es presidente </i>

1418
01:17:42,930 --> 01:17:44,932
<i> o gobernador o alguacil. </i>

1419
01:17:45,766 --> 01:17:48,435
<i> Eso es cuando lo desea
habías votado. </i>

1420
01:19:01,190 --> 01:19:06,190
Proporcionado por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull