1
00:00:40,720 --> 00:00:42,640
19.

2
00:00:42,760 --> 00:00:44,280
Viu Joe?

3
00:00:44,400 --> 00:00:46,480
Ele está ligado hoje à noite?

4
00:00:46,600 --> 00:00:47,600
Era para ser.

5
00:00:50,680 --> 00:00:52,840
Se ele estiver em outra farra,
é isso para ele.

6
00:00:56,520 --> 00:00:57,960
Hum, façam suas apostas.

7
00:01:08,400 --> 00:01:09,400
Joe?

8
00:01:11,960 --> 00:01:12,720
Joe?

9
00:01:12,840 --> 00:01:15,160
Sou eu, Paula.

10
00:01:15,280 --> 00:01:17,600
Vamos, preciso falar com você.

11
00:01:22,920 --> 00:01:24,960
Você está sendo um verdadeiro
idiota, você sabe disso?

12
00:01:25,080 --> 00:01:26,520
Do que se trata
essa garota, afinal?

13
00:01:26,640 --> 00:01:27,960
Apenas esqueça isso.

14
00:01:28,080 --> 00:01:28,840
Faça um favor a todos nós, ok?

15
00:01:28,960 --> 00:01:29,960
Joe?

16
00:02:08,080 --> 00:02:09,080
Boa noite, Joe.

17
00:02:13,400 --> 00:02:14,240
Onde estou?

18
00:02:14,360 --> 00:02:15,120
Tabela oito.

19
00:02:15,240 --> 00:02:16,000
Oito é azarado.

20
00:02:16,120 --> 00:02:17,960
Tabela nove.

21
00:02:18,080 --> 00:02:21,880
Você sabe, eu quase sinto
sinto muito por ele às vezes.

22
00:02:22,000 --> 00:02:23,760
O mundo nunca corre
sem otários, não é?

23
00:02:23,800 --> 00:02:24,880
Espero que não.

24
00:02:25,000 --> 00:02:26,176
Esses otários são
fazendo pagamentos do meu carro.

25
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
O meu também.

26
00:02:31,320 --> 00:02:32,080
Joe está na web.

27
00:02:32,200 --> 00:02:34,160
Que choque.

28
00:02:34,280 --> 00:02:36,440
Essa garota brasileira
quer pular em meus ossos.

29
00:02:36,560 --> 00:02:37,736
Como você diz, traga
ligado, em espanhol.

30
00:02:37,760 --> 00:02:40,240
É português.

31
00:02:40,360 --> 00:02:41,400
Sheldon está procurando por você.

32
00:02:41,520 --> 00:02:43,096
Você deveria voltar no
andar há 20 minutos.

33
00:02:43,120 --> 00:02:45,120
Certo, tudo bem.

34
00:02:59,840 --> 00:03:01,040
Você sabe o que?

35
00:03:01,160 --> 00:03:02,576
David quase não deixou
Eu saio com você esta noite

36
00:03:02,600 --> 00:03:04,440
porque ele diz que você é
uma má influência.

37
00:03:04,560 --> 00:03:06,040
Isso é porque eu
não aceite nenhuma porcaria.

38
00:03:06,160 --> 00:03:07,640
Não.

39
00:03:07,760 --> 00:03:08,400
Na verdade, é porque o último
vez que saí com você,

40
00:03:08,520 --> 00:03:09,616
Eu fiquei totalmente destruído.

41
00:03:09,640 --> 00:03:11,320
E então eu estava pendurado
acabou por quase uma semana.

42
00:03:11,800 --> 00:03:13,240
Você se divertiu, não foi?

43
00:03:13,360 --> 00:03:15,440
Quero você.

44
00:03:15,560 --> 00:03:17,400
Ninguém se importa, aberração.

45
00:03:17,520 --> 00:03:20,000
Existem 62
voltas restantes nesta corrida

46
00:03:20,120 --> 00:03:22,680
aqui no Speedway com o favorito, 27

47
00:03:22,800 --> 00:03:24,440
carro tem cerca de dois segundos de vantagem

48
00:03:24,560 --> 00:03:25,360
sobre Wallace no número quatro.

49
00:03:25,480 --> 00:03:26,800
Você me deve uma bebida.

50
00:03:26,920 --> 00:03:28,280
Vá, pague.

51
00:03:28,400 --> 00:03:31,120
Eu sei onde você mora.

52
00:03:31,240 --> 00:03:34,760
NASCAR... está ligado
todas as TVs no inferno.

53
00:03:34,880 --> 00:03:38,480
Tudo o que eles fazem é dar uma volta
E andando em círculos, todos os dias.

54
00:03:40,040 --> 00:03:41,880
Eu já te contei sobre
meu sonho de Jeff Gordon?

55
00:03:44,160 --> 00:03:45,800
É um dia antes do nosso casamento.

56
00:03:45,920 --> 00:03:47,736
Ele está muito mal
acidente... o carro capota,

57
00:03:47,760 --> 00:03:51,840
pedaços voam, todo mundo está
tipo, meu Deus, ele está morto?

58
00:03:51,960 --> 00:03:55,200
Mas só então,
através da fumaça,

59
00:03:55,320 --> 00:03:59,000
Eu vejo alguém subindo
saiu, e é ele.

60
00:03:59,120 --> 00:04:02,960
Tira o capacete e ele
Está bem, só um pouco machucado.

61
00:04:05,720 --> 00:04:06,920
Foi tão sexy.

62
00:04:09,160 --> 00:04:10,960
Querida, você precisa de ajuda.

63
00:04:11,080 --> 00:04:12,120
Conte-me sobre isso.

64
00:04:12,240 --> 00:04:13,360
Eu só quero que você saiba...

65
00:04:13,480 --> 00:04:15,600
Ele se foi, querido.

66
00:04:15,720 --> 00:04:16,720
Deixe-o ir.

67
00:04:17,480 --> 00:04:18,880
Vamos, você e eu.

68
00:04:19,000 --> 00:04:20,800
Eu posso precisar
outra bebida primeiro.

69
00:04:25,880 --> 00:04:27,080
Estamos aqui há muito tempo

70
00:04:27,200 --> 00:04:31,040
tentando se dar bem,
fingindo que você é tão tímido.

71
00:04:31,160 --> 00:04:32,160
Tímido, tímido.

72
00:04:32,200 --> 00:04:35,840
Eu sou um homem natural,
fazendo o que posso.

73
00:04:35,960 --> 00:04:38,080
Minha temperatura está alta.

74
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
Correndo alto.

75
00:04:40,520 --> 00:04:45,560
Sexta à noite, ninguém à vista,
e temos muito para compartilhar.

76
00:04:45,680 --> 00:04:47,120
Compartilhe, compartilhe.

77
00:04:47,240 --> 00:04:50,560
Falar está bem se
você tem tempo,

78
00:04:50,680 --> 00:04:53,440
mas eu não tenho
o tempo de sobra.

79
00:04:53,560 --> 00:04:55,440
Sim, você quer tocar...

80
00:04:55,560 --> 00:04:56,776
- Sim.
- Você quer tocar...

81
00:04:56,800 --> 00:04:57,800
Sim.

82
00:04:59,920 --> 00:05:02,520
Deveríamos ir para Las
Vegas neste verão,

83
00:05:02,640 --> 00:05:06,160
alugue um quarto de hotel chique,
sair para jogar todas as noites.

84
00:05:06,280 --> 00:05:07,640
Isso não seria incrível?

85
00:05:07,760 --> 00:05:08,920
Bem, há um problema.

86
00:05:09,040 --> 00:05:10,120
O que é isso?

87
00:05:10,240 --> 00:05:13,640
Eu sou casado, Tanya,
e você também, lembra?

88
00:05:13,760 --> 00:05:14,760
Sim, eu lembro.

89
00:05:20,000 --> 00:05:20,800
Obrigado.

90
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
Boa noite.

91
00:05:35,200 --> 00:05:36,280
Mamãe?

92
00:05:36,400 --> 00:05:37,560
Você deveria estar dormindo.

93
00:05:37,640 --> 00:05:39,920
Tenho um grande teste amanhã.

94
00:05:40,040 --> 00:05:42,360
Sr. Gillis sempre coloca
essas perguntas capciosas.

95
00:05:44,040 --> 00:05:45,040
Eu o odeio.

96
00:05:48,960 --> 00:05:50,080
Você vai se sair bem.

97
00:05:50,200 --> 00:05:52,280
Onde você vai com Cindy?

98
00:05:52,400 --> 00:05:53,960
Nenhum lugar especial.

99
00:05:54,080 --> 00:05:56,280
Basicamente, nós apenas saímos e
fazer papel de bobo

100
00:05:56,400 --> 00:05:57,680
na frente de estranhos.

101
00:05:57,800 --> 00:05:59,040
Por que?

102
00:06:00,280 --> 00:06:02,000
Porque ser adulto
é chato às vezes.

103
00:06:03,680 --> 00:06:04,840
Por que papai nunca vai?

104
00:06:04,960 --> 00:06:07,280
Porque ele tem o seu
amigos e eu temos o meu.

105
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
Dormir.

106
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
Quer conversar sobre sexo?

107
00:07:06,440 --> 00:07:08,320
Tanya, você recebeu minha mensagem?

108
00:07:08,440 --> 00:07:10,640
Qualquer pessoa em Boston quer
tem um trio esta noite?

109
00:07:10,760 --> 00:07:11,240
Sua vagabunda.
Que horas?

110
00:07:11,360 --> 00:07:12,360
Ei, mamãe sexy.

111
00:07:14,360 --> 00:07:15,560
Você quer um pouco?

112
00:07:15,680 --> 00:07:16,560
eu não sei
se eu confiar em meu marido.

113
00:07:16,680 --> 00:07:18,160
O que devo fazer?

114
00:07:18,280 --> 00:07:19,616
Peça para uma namorada dar uma surra nele

115
00:07:19,640 --> 00:07:20,960
algum dia quando você não estiver lá.

116
00:07:21,080 --> 00:07:23,880
Se ele recusar,
Você sabe que pode confiar nele.

117
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
Alcancei um marco pessoal
outro dia.

118
00:07:34,360 --> 00:07:35,880
Doze meses, sem sexo.

119
00:07:36,000 --> 00:07:37,920
Sim, ano civil.

120
00:07:38,040 --> 00:07:40,520
Eu registro mais meu carro
Muitas vezes eu durmo com um cara.

121
00:07:40,640 --> 00:07:42,440
O que você precisa é de um computador.

122
00:07:42,560 --> 00:07:44,416
O que eu preciso é de um homem-fera com
uma cabana em um lago e tempo

123
00:07:44,440 --> 00:07:45,720
queimar.

124
00:07:45,840 --> 00:07:46,976
Pegue um computador, pegue um homem-fera...

125
00:07:47,000 --> 00:07:48,440
Conecte-se, querido.

126
00:07:48,560 --> 00:07:51,280
Bar para solteiros, o
Novo Milênio, a internet...

127
00:07:51,400 --> 00:07:52,760
Onde você leu isso?

128
00:07:52,880 --> 00:07:54,120
Alguma revista.

129
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
Cuidado com seus dedos.

130
00:08:01,320 --> 00:08:04,120
Eu nem quero
Saiba o que você está fazendo online.

131
00:08:04,240 --> 00:08:05,000
Não, você não.

132
00:08:05,120 --> 00:08:06,120
Acredite em mim.

133
00:08:20,480 --> 00:08:23,600
Devo ir para Vegas ou
Atlantic City para férias?

134
00:08:25,960 --> 00:08:28,760
Atlantic City, definitivamente.

135
00:08:30,640 --> 00:08:32,080
Você conhece algum
bons lugares para ficar?

136
00:08:32,200 --> 00:08:34,640
Cassino Tesouro Dourado.

137
00:08:34,760 --> 00:08:36,560
Você vai gostar.

138
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
Você já esteve lá?

139
00:08:42,840 --> 00:08:45,840
Eu sou co-proprietário.

140
00:08:48,640 --> 00:08:51,120
Uau, você deve ser rico.

141
00:08:51,240 --> 00:08:52,600
Eu estou bem.

142
00:08:55,160 --> 00:08:56,160
Obrigado pela ajuda.

143
00:08:57,840 --> 00:09:02,320
Uau, você é
bem vinda, gatinha sexy.

144
00:09:04,440 --> 00:09:05,800
O que você está fazendo?

145
00:09:05,920 --> 00:09:08,800
Nada, só... você acordou cedo.

146
00:09:15,480 --> 00:09:16,800
Dallas venceu.

147
00:09:16,920 --> 00:09:18,200
Qual foi a pontuação?

148
00:09:18,320 --> 00:09:19,560
20-14.

149
00:09:19,680 --> 00:09:21,080
Bem, somos US$ 50 mais ricos.

150
00:09:21,200 --> 00:09:22,200
Isso não é ruim, não é?

151
00:09:24,440 --> 00:09:26,760
Podemos voltar
para Rhode Island?

152
00:09:26,880 --> 00:09:27,640
Dani...

153
00:09:27,760 --> 00:09:29,240
É melhor lá.

154
00:09:29,360 --> 00:09:30,120
Não posso.

155
00:09:30,240 --> 00:09:31,240
Por que não?

156
00:09:31,320 --> 00:09:32,376
Danny, já falamos sobre isso.

157
00:09:32,400 --> 00:09:33,160
Meu trabalho é aqui.

158
00:09:33,280 --> 00:09:34,840
Estou preso.

159
00:09:34,960 --> 00:09:36,296
Você pode voltar e
mora com sua mãe,

160
00:09:36,320 --> 00:09:38,600
se você quiser,
se é isso que você quer fazer.

161
00:09:40,040 --> 00:09:41,800
Você não está preso,
você simplesmente gosta daqui.

162
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
Gatinha sexy.

163
00:09:59,000 --> 00:10:00,800
De onde você é?

164
00:10:00,920 --> 00:10:01,760
Pitsburgo.

165
00:10:01,880 --> 00:10:03,080
Como você definiria a sua aparência?

166
00:10:03,200 --> 00:10:04,920
Descreva-se.

167
00:10:05,040 --> 00:10:07,240
Loira, pequena, corpo bonito.

168
00:10:08,240 --> 00:10:09,000
Você?

169
00:10:09,120 --> 00:10:11,800
1,80 metro, atlético, bonito.

170
00:10:11,920 --> 00:10:13,480
E pendurado como um
burro de carga, certo?

171
00:10:13,600 --> 00:10:14,600
Quantos anos você tem?

172
00:10:17,920 --> 00:10:18,920
27.

173
00:10:19,000 --> 00:10:21,320
27 anos, loira, pequena...

174
00:10:21,440 --> 00:10:23,240
Venha para o papai.

175
00:10:23,360 --> 00:10:26,160
Quantos anos você tem?

176
00:10:37,440 --> 00:10:38,600
40.

177
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Talvez eu procure você

178
00:10:39,760 --> 00:10:40,920
quando venho para Atlantic City.

179
00:10:42,520 --> 00:10:44,560
Talvez você devesse.

180
00:10:44,680 --> 00:10:46,360
Você é tão gostoso quanto parece?

181
00:10:46,480 --> 00:10:48,200
Quente e com tesão.

182
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Foto por favor.

183
00:10:52,680 --> 00:10:53,880
Você gostaria disso, não é?

184
00:10:55,800 --> 00:10:57,480
Você é um pervertido?

185
00:11:00,440 --> 00:11:01,440
Definitivamente.

186
00:11:03,200 --> 00:11:05,320
Mãe, você pode secar meu
Cabelo como Christina Aguilera?

187
00:11:05,440 --> 00:11:06,520
Conecte a secadora.

188
00:11:06,640 --> 00:11:07,680
Estarei aí em um minuto.

189
00:11:10,480 --> 00:11:11,800
Qual é o seu nome verdadeiro?

190
00:11:14,120 --> 00:11:15,520
José.

191
00:11:15,640 --> 00:11:16,880
Foi bom conversar com você, Joe.

192
00:11:17,000 --> 00:11:17,760
Eu sou Tânia.

193
00:11:17,880 --> 00:11:19,240
Envie-me um e-mail algum dia.

194
00:11:19,360 --> 00:11:21,480
Você parece legal.

195
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
É isso?

196
00:11:22,680 --> 00:11:24,040
O que aconteceu com o calor e o tesão?

197
00:11:26,640 --> 00:11:28,480
Você me envia um e-mail, eu responderei.

198
00:11:32,320 --> 00:11:34,280
OK, acabei de fazer.

199
00:11:46,360 --> 00:11:47,360
Ha-ya-ya.

200
00:11:49,200 --> 00:11:50,680
Sim...

201
00:12:08,240 --> 00:12:09,720
Recebi sua foto ontem à noite.

202
00:12:09,840 --> 00:12:10,880
É você mesmo?

203
00:12:21,840 --> 00:12:23,800
Você estava naquele maldito computador
de novo, não foi?

204
00:12:33,080 --> 00:12:33,840
Olá, Marcos.

205
00:12:33,960 --> 00:12:35,560
Olá, Joe.

206
00:12:35,680 --> 00:12:37,600
Seus números aparecem
No Lucky Seven ou algo assim?

207
00:12:37,680 --> 00:12:38,800
O que é?

208
00:12:38,920 --> 00:12:40,080
Eu conheci alguém.

209
00:12:40,200 --> 00:12:41,240
Isso é ótimo, Joe.

210
00:12:41,360 --> 00:12:42,560
Bom para você.

211
00:12:42,680 --> 00:12:43,920
Onde você a conheceu?

212
00:12:44,040 --> 00:12:44,840
On-line.

213
00:12:44,960 --> 00:12:45,720
Diga clube de strip.

214
00:12:45,840 --> 00:12:46,960
Por favor diga clube de strip.

215
00:12:47,080 --> 00:12:48,800
On-line... Joe, vamos.

216
00:12:48,920 --> 00:12:49,680
Eu sei, eu sei.

217
00:12:49,800 --> 00:12:51,160
Mas isso é diferente.

218
00:12:51,280 --> 00:12:53,056
Tenho trocado e-mails de um lado para outro
algumas semanas agora.

219
00:12:53,080 --> 00:12:54,960
Você sabe como quando você apenas
clicar com alguém?

220
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
Ela é inteligente.

221
00:12:56,120 --> 00:12:58,640
Ela é engraçada... parece
como uma supermodelo,

222
00:12:58,760 --> 00:13:00,320
não que isso importe.

223
00:13:00,440 --> 00:13:03,720
Antes de apostar tudo
Essa garota, você pode me fazer um favor?

224
00:13:03,840 --> 00:13:05,400
Conheça-a pessoalmente primeiro.

225
00:13:05,520 --> 00:13:06,680
Eu não sou estúpido.

226
00:13:12,600 --> 00:13:14,080
Eu não posso continuar fazendo isso.

227
00:13:14,200 --> 00:13:15,560
Eu preciso conhecer você.

228
00:13:15,680 --> 00:13:17,400
Eu preciso saber que você é real.

229
00:13:17,520 --> 00:13:18,520
Em breve, Joe.

230
00:13:18,640 --> 00:13:19,640
Ser paciente.

231
00:13:20,800 --> 00:13:22,000
Você continua dizendo isso.

232
00:13:22,120 --> 00:13:23,680
Estou cansado de ser paciente.

233
00:13:23,800 --> 00:13:25,720
Não estou mais esperando.

234
00:13:25,840 --> 00:13:27,680
O que isso quer dizer?

235
00:13:27,800 --> 00:13:29,560
Isso significa que não há mais e-mail

236
00:13:29,680 --> 00:13:30,920
até que eu te encontre cara a cara.

237
00:14:10,440 --> 00:14:13,120
Com licença, Joe Donnelly?

238
00:14:13,240 --> 00:14:14,240
Um com gravata dourada.

239
00:14:29,320 --> 00:14:30,080
Parece divertido.

240
00:14:30,200 --> 00:14:31,200
Isso é.

241
00:14:31,280 --> 00:14:32,280
Entre lá.

242
00:14:32,360 --> 00:14:33,440
Não sei como.

243
00:14:33,560 --> 00:14:34,920
21 vitórias.

244
00:14:35,040 --> 00:14:37,080
Você quer isso tão perto quanto você
pode sem passar.

245
00:14:37,200 --> 00:14:38,480
House atinge qualquer coisa com menos de 17 anos.

246
00:14:38,600 --> 00:14:39,840
Isso inclui um soft sete...

247
00:14:42,720 --> 00:14:43,600
Meu Deus.

248
00:14:43,720 --> 00:14:44,720
Oi.

249
00:14:46,400 --> 00:14:48,136
E eu estou de pé
Aqui explicando as malditas regras.

250
00:14:48,160 --> 00:14:48,920
Eu sei.

251
00:14:49,040 --> 00:14:50,680
Estou pensando, hum, Joe, sou eu.

252
00:14:50,800 --> 00:14:51,560
O que você está fazendo aqui?

253
00:14:51,680 --> 00:14:52,880
Você disse que precisava me ver.

254
00:14:54,480 --> 00:14:56,200
Ver?

255
00:14:56,320 --> 00:14:57,720
Eu sou real, Joe.

256
00:14:57,840 --> 00:14:58,840
Você sempre.

257
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
Como vai?

258
00:15:28,520 --> 00:15:31,840
Não sei o que dizer.

259
00:15:31,960 --> 00:15:33,000
Eu não pensei que você viria.

260
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
Eu sou casado.

261
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
OK.

262
00:15:47,600 --> 00:15:50,160
Você está feliz?

263
00:15:50,280 --> 00:15:51,936
Estou sentado em um café
fazer compras em Atlantic City

264
00:15:51,960 --> 00:15:52,960
com um homem que conheci online.

265
00:15:55,360 --> 00:15:58,520
Dê um palpite.

266
00:15:58,640 --> 00:16:01,720
E eu tenho uma filha, Molly.

267
00:16:11,600 --> 00:16:13,400
Ela é fofa.

268
00:16:13,520 --> 00:16:15,560
Obrigado.

269
00:16:15,680 --> 00:16:19,120
Se isso mudar as coisas
para você, eu entendo.

270
00:16:19,240 --> 00:16:20,896
E eu não vou pensar em nada
menos de você, eu juro.

271
00:16:20,920 --> 00:16:22,920
Eu simplesmente não queria
comece com uma mentira.

272
00:16:23,040 --> 00:16:24,296
Eu queria que você soubesse o que
você está se metendo.

273
00:16:24,320 --> 00:16:25,440
OK.

274
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
Diga-me.

275
00:16:28,640 --> 00:16:29,880
Eu te assustei?

276
00:16:30,000 --> 00:16:31,280
Eu ainda estou sentado
aqui, não estou?

277
00:16:36,160 --> 00:16:38,280
Vire a cabeça para o lado.

278
00:16:38,400 --> 00:16:39,400
Eu quero ver.

279
00:16:43,880 --> 00:16:46,040
Você sabe quem
você me lembra?

280
00:16:46,160 --> 00:16:48,640
Não ria... Steve McQueen.

281
00:16:50,680 --> 00:16:51,960
Sim, se seu cabelo fosse mais curto.

282
00:16:57,600 --> 00:16:58,600
Com quem eu pareço?

283
00:17:00,360 --> 00:17:02,040
Deixe-me ver...

284
00:17:02,160 --> 00:17:06,600
Você parece uma cruz
entre Michelle

285
00:17:06,720 --> 00:17:08,480
Pfeiffer e Melanie Griffith.

286
00:17:13,160 --> 00:17:14,160
Uau.

287
00:17:24,360 --> 00:17:25,960
O que você está pensando?

288
00:17:27,880 --> 00:17:30,600
Estou pensando que você está
Muito corajoso por vir aqui.

289
00:17:30,720 --> 00:17:32,320
Espero que você não esteja desapontado.

290
00:17:32,440 --> 00:17:36,280
Nem um pouco.

291
00:17:36,400 --> 00:17:38,280
E agora?

292
00:17:38,400 --> 00:17:40,280
Você me diz.

293
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
Você me diz.

294
00:17:43,760 --> 00:17:45,040
Leve-me para cima.

295
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
Você está bem?

296
00:18:41,480 --> 00:18:45,840
Eu nunca trapaceei
em alguém antes...

297
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
Me faz sentir estranho.

298
00:18:52,880 --> 00:18:53,880
Você acha que eu sou uma vagabunda?

299
00:18:53,920 --> 00:18:54,920
Claro que não.

300
00:18:57,440 --> 00:19:02,440
se ele estivesse cuidando
Seu coração, você não estaria aqui.

301
00:19:07,400 --> 00:19:08,440
Olhe para você.

302
00:19:08,560 --> 00:19:10,800
Você é um anjo.

303
00:19:10,920 --> 00:19:13,600
Eu não sou um anjo.

304
00:19:13,720 --> 00:19:14,720
Eu sou um pirralho.

305
00:19:17,120 --> 00:19:20,040
Então, há quanto tempo você
era dono do cassino?

306
00:19:20,160 --> 00:19:23,200
Cassino...

307
00:19:24,840 --> 00:19:30,480
Bem, eu não
realmente é dono do lugar.

308
00:19:30,600 --> 00:19:31,360
Eu sou um chefe de campo.

309
00:19:31,480 --> 00:19:32,280
Eu trabalho aqui.

310
00:19:32,400 --> 00:19:33,640
Mas você disse...

311
00:19:33,760 --> 00:19:35,920
eu estava me construindo
pronto para se divertir, sabe?

312
00:19:36,040 --> 00:19:38,240
Eu realmente nunca pensei
nos encontraríamos, especialmente...

313
00:19:38,360 --> 00:19:39,360
Você não é rico?

314
00:19:40,480 --> 00:19:41,720
Não, senhora.

315
00:19:41,840 --> 00:19:43,000
Digamos que isso seja falência.

316
00:19:43,120 --> 00:19:45,160
Bem, sou eu ali,
oscilando à beira do precipício.

317
00:19:48,600 --> 00:19:50,120
Acho que isso muda
coisas para você?

318
00:19:50,240 --> 00:19:51,320
O que diabos você acha?

319
00:19:53,200 --> 00:19:54,800
Acabei de fazer o pior
erro da minha vida.

320
00:19:57,440 --> 00:19:58,696
Eu nunca quero ouvir
de você novamente, nunca.

321
00:19:58,720 --> 00:19:59,720
Entender?

322
00:19:59,840 --> 00:20:00,840
OK.

323
00:20:03,960 --> 00:20:05,600
Eu nunca vim aqui.

324
00:20:05,720 --> 00:20:06,720
O que quer que você diga.

325
00:20:15,200 --> 00:20:16,200
Entendi.

326
00:20:22,200 --> 00:20:24,280
Então não sei o que você quer ver primeiro.

327
00:20:24,400 --> 00:20:26,056
Há uma barra acima dos replays
muito bom país

328
00:20:26,080 --> 00:20:28,080
Ocidental, se você gosta de country.

329
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
Você era policial?

330
00:20:32,560 --> 00:20:33,560
Como você sabia disso?

331
00:20:35,280 --> 00:20:37,760
A maneira como você se comporta.

332
00:20:37,880 --> 00:20:39,416
A maioria dos caras são todos
Desleixados quando eles andam.

333
00:20:39,440 --> 00:20:41,680
Você não... você...

334
00:20:41,800 --> 00:20:45,640
Ombros para trás, queixo
para cima, no controle...

335
00:20:45,760 --> 00:20:46,360
Definitivamente aplicação da lei.

336
00:20:46,480 --> 00:20:47,480
Sim.

337
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
Algo aconteceu?

338
00:20:50,880 --> 00:20:51,600
Poderia dizer isso.

339
00:20:51,720 --> 00:20:52,800
Você quer falar sobre isso?

340
00:20:52,920 --> 00:20:53,920
Na verdade.

341
00:20:55,240 --> 00:20:57,120
É uma faixa de pedestres,
seu maldito idiota.

342
00:20:58,680 --> 00:20:59,440
O que?

343
00:20:59,560 --> 00:21:01,400
Ele quase nos bateu.

344
00:21:01,520 --> 00:21:03,040
Não é isso.

345
00:21:03,160 --> 00:21:06,640
É só... é exatamente
Como algo que eu teria dito.

346
00:21:09,240 --> 00:21:12,160
Eu era um detetive,
Departamento do Xerife do Condado

347
00:21:12,280 --> 00:21:13,840
fora da Providência.

348
00:21:13,960 --> 00:21:16,560
Há um assassinato de alto perfil
eles não conseguiram resolver.

349
00:21:16,680 --> 00:21:19,280
Xerife tentou
atribua isso a algum cara.

350
00:21:19,400 --> 00:21:22,280
eu não iria junto
com isso, então fui demitido.

351
00:21:22,400 --> 00:21:23,920
O caso foi para o grande júri.

352
00:21:24,040 --> 00:21:25,960
O xerife era um bandido,
assim como eu disse.

353
00:21:26,080 --> 00:21:27,360
Eles jogaram o dele
bunda fora do escritório.

354
00:21:29,600 --> 00:21:31,000
Você conseguiu seu emprego de volta?

355
00:21:31,120 --> 00:21:32,440
Não.

356
00:21:32,560 --> 00:21:34,240
Mas você estava certo.

357
00:21:34,360 --> 00:21:37,520
Eu testemunhei contra
O departamento... pecado capital.

358
00:21:37,640 --> 00:21:40,280
Ninguém me contrataria depois disso.

359
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
Inferno, você deve pensar que sou um tolo.

360
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
Meu tolo.

361
00:21:57,040 --> 00:22:00,360
Molly... esse é o meu principal
trabalho, cuidando dela.

362
00:22:00,480 --> 00:22:02,720
E eu faço atacado
cosméticos ao lado.

363
00:22:05,360 --> 00:22:07,200
Alguém precisa pastar
esse cara com uma bala.

364
00:22:10,960 --> 00:22:12,720
Cosméticos no atacado...
Como isso funciona?

365
00:22:12,840 --> 00:22:15,600
Esse é um daqueles
esquemas de pirâmide?

366
00:22:15,720 --> 00:22:17,480
Eu só faço festas em casa.

367
00:22:17,600 --> 00:22:19,280
É bem básico.

368
00:22:19,400 --> 00:22:21,880
Tudo o que você vende, você recebe
Sua parte, a empresa recebe a deles.

369
00:22:27,360 --> 00:22:28,240
Vou fazer um para você.

370
00:22:28,360 --> 00:22:29,360
Você canta?

371
00:22:33,280 --> 00:22:37,680
Estamos aqui há muito tempo
tentando se dar bem,

372
00:22:37,800 --> 00:22:39,760
fingindo que você é tão tímido.

373
00:22:39,880 --> 00:22:44,600
Eu sou um homem natural,
fazendo o que posso.

374
00:22:44,720 --> 00:22:47,720
Minha temperatura está alta.

375
00:22:47,840 --> 00:22:55,640
Sexta à noite, ninguém à vista e
temos muito para compartilhar.

376
00:22:55,760 --> 00:22:59,040
Falar está bem se
você tem tempo,

377
00:22:59,160 --> 00:23:02,520
mas eu não tenho o
tempo de sobra, sim.

378
00:23:02,640 --> 00:23:03,400
Você quer tocar...

379
00:23:03,520 --> 00:23:04,600
Sim.

380
00:23:04,720 --> 00:23:05,480
Você quer tocar...

381
00:23:05,600 --> 00:23:06,600
Sim.

382
00:23:06,680 --> 00:23:10,920
Você quer me tocar aí?

383
00:23:11,040 --> 00:23:13,320
Yeah, yeah.

384
00:23:16,000 --> 00:23:17,880
Sim.

385
00:23:27,040 --> 00:23:28,040
Sim.

386
00:24:11,240 --> 00:24:12,000
Obrigado.

387
00:24:12,120 --> 00:24:13,720
E tenha uma boa noite.

388
00:24:13,840 --> 00:24:16,000
Paula, quero conhecer alguém.

389
00:24:16,120 --> 00:24:19,320
Esta é Tânia, a
amor da minha vida.

390
00:24:19,440 --> 00:24:20,960
Prazer em conhecê-lo.

391
00:24:21,080 --> 00:24:22,680
Abelha de Joe na nuvem
nove desde que ele conheceu você.

392
00:24:26,480 --> 00:24:27,520
Então, o que vocês dois estão fazendo?

393
00:24:29,080 --> 00:24:30,240
Joe tem me mostrado o local.

394
00:24:32,960 --> 00:24:34,416
Bem, certifique-se de que ele
leva você para a praia.

395
00:24:34,440 --> 00:24:36,040
É muito bom.

396
00:24:36,160 --> 00:24:37,960
Adicione isso à lista.

397
00:24:38,080 --> 00:24:40,800
Por mais que eu ame este lugar,
temos que seguir em frente.

398
00:24:40,920 --> 00:24:42,720
Você pode dizer ao Sheldon que eu vou querer

399
00:24:42,840 --> 00:24:44,016
um dia pessoal amanhã?
- Claro.

400
00:24:44,040 --> 00:24:45,040
Obrigado.

401
00:24:53,520 --> 00:24:54,560
Olá, Teddy.
É o papai.

402
00:24:54,680 --> 00:24:55,736
- Está tudo bem?
- Onde você está?

403
00:24:55,760 --> 00:24:57,040
Pensei que você tivesse folga esta noite.

404
00:24:57,160 --> 00:24:59,560
Não vou beber, prometo, ok?

405
00:24:59,680 --> 00:25:00,480
Acabei de sair com alguém?

406
00:25:00,600 --> 00:25:02,160
Quem é ela?

407
00:25:02,280 --> 00:25:04,680
Escute, só liguei para dizer se estou
tarde, não se preocupe, ok?

408
00:25:04,800 --> 00:25:05,880
Você já está atrasado.

409
00:25:06,000 --> 00:25:08,200
Olha, eu vou ver
você pela manhã.

410
00:25:08,320 --> 00:25:09,320
Ele é bom.

411
00:25:13,040 --> 00:25:15,720
Você sabe, às vezes eu
olhe ao redor do cassino...

412
00:25:15,840 --> 00:25:19,960
Todas essas pessoas,
Eles não poderiam ter menos em comum.

413
00:25:20,080 --> 00:25:22,400
Mas por alguma razão, eles
acabar no mesmo lugar

414
00:25:22,520 --> 00:25:27,600
na mesma noite fazendo
exatamente a mesma coisa.

415
00:25:27,720 --> 00:25:29,200
Parece minha lua de mel.

416
00:25:32,720 --> 00:25:33,720
Eu sou um alcoólatra.

417
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
Você não parece.

418
00:25:39,400 --> 00:25:41,000
Você parece tão no controle.

419
00:25:41,120 --> 00:25:42,120
Eu estou, agora.

420
00:25:45,360 --> 00:25:48,080
Isso foi depois que eu consegui
Recusado do departamento.

421
00:25:48,200 --> 00:25:49,200
Acertei um lote ruim...

422
00:25:49,280 --> 00:25:51,400
Álcool, comprimidos.

423
00:25:51,520 --> 00:25:52,520
Me derrubou.

424
00:25:55,440 --> 00:25:56,440
Obrigado por me contar.

425
00:25:58,320 --> 00:25:59,480
De nada.

426
00:26:01,280 --> 00:26:04,840
É tão bom.

427
00:26:06,760 --> 00:26:07,816
Então, há quanto tempo
você foi divorciado,

428
00:26:07,840 --> 00:26:10,040
e por que você não me contou?

429
00:26:10,160 --> 00:26:11,360
Você não sente muita falta, não é?

430
00:26:11,480 --> 00:26:12,240
Você tinha uma música.

431
00:26:12,360 --> 00:26:13,496
Ele tinha que vir de algum lugar.

432
00:26:13,520 --> 00:26:14,960
eu fui divorciado
cerca de cinco meses,

433
00:26:15,000 --> 00:26:16,640
mas acabou
antes de começar.

434
00:26:16,760 --> 00:26:18,800
Susan, minha ex, você gostaria dela.

435
00:26:18,920 --> 00:26:20,600
Ela me ajudou
alguns momentos realmente difíceis.

436
00:26:20,720 --> 00:26:22,600
E você agradeceu saindo?

437
00:26:22,720 --> 00:26:24,040
Eu não a amava mais.

438
00:26:24,160 --> 00:26:26,040
Eu não sou um bom mentiroso.

439
00:26:26,160 --> 00:26:28,360
Como ele está lidando com isso, seu filho?

440
00:26:28,480 --> 00:26:29,480
O divórcio?

441
00:26:30,360 --> 00:26:32,280
OK, eu acho.

442
00:26:32,400 --> 00:26:34,480
Ele sente falta da mãe.

443
00:26:34,600 --> 00:26:36,960
Ele não me quer
morando sozinho.

444
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Ele parece doce.

445
00:26:38,200 --> 00:26:39,560
Ele é.

446
00:26:39,680 --> 00:26:41,080
Eu quero que você o conheça.

447
00:26:41,200 --> 00:26:44,280
Eu estava pensando que talvez nós
Poderiam tomar café da manhã juntos.

448
00:26:44,400 --> 00:26:45,600
Isso não vai funcionar.

449
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
Por que?

450
00:26:46,800 --> 00:26:47,920
Meu vôo sai em uma hora.

451
00:26:49,680 --> 00:26:50,680
OK.

452
00:26:58,040 --> 00:26:59,400
Você não pode ligar e
diga seu voo

453
00:26:59,520 --> 00:27:00,600
foi cancelado ou algo assim?

454
00:27:00,720 --> 00:27:01,480
Não posso, Joe.

455
00:27:01,600 --> 00:27:02,600
Eu disse a Molly.

456
00:27:04,440 --> 00:27:07,160
Por favor, mais um dia.

457
00:27:07,280 --> 00:27:09,480
Mais um dia, para mim.

458
00:27:09,600 --> 00:27:11,280
Joe, nunca me peça para escolher

459
00:27:11,400 --> 00:27:13,480
entre você e minha filha.

460
00:27:13,600 --> 00:27:14,600
Você perderá.

461
00:27:16,560 --> 00:27:17,560
OK.

462
00:27:32,280 --> 00:27:33,576
Então, quando eu vou
ver você de novo?

463
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
Assim que eu puder ir embora.

464
00:27:36,880 --> 00:27:38,640
Não se preocupe, eu estou
voltando, eu prometo.

465
00:28:30,000 --> 00:28:31,840
Eu sei que isso não aconteceu
foi fácil para você.

466
00:28:31,960 --> 00:28:33,600
Você sabe o que aconteceu
para mamãe e eu.

467
00:28:33,720 --> 00:28:35,600
Nós vamos ficar bem.

468
00:28:35,720 --> 00:28:38,320
Você é a melhor coisa que
já aconteceu comigo.

469
00:28:38,440 --> 00:28:42,920
Eu sei que nem sempre ajo como
isso, mas você é.

470
00:28:43,040 --> 00:28:46,000
E isso foi um grande problema..

471
00:28:46,120 --> 00:28:48,520
Quem te ensinou isso?

472
00:28:48,640 --> 00:28:52,520
Meu homenzinho, meu homenzinho...

473
00:28:52,640 --> 00:28:53,640
Ela parece legal.

474
00:28:56,600 --> 00:28:58,560
Ela é casada.

475
00:28:58,680 --> 00:28:59,760
Crianças?

476
00:28:59,880 --> 00:29:00,880
Uma filha.

477
00:29:03,880 --> 00:29:05,520
Romance na Internet
com uma mulher casada...

478
00:29:05,640 --> 00:29:07,480
O que poderia dar errado?

479
00:29:10,280 --> 00:29:11,880
Eu tento e tento parar de pensar em você,

480
00:29:12,000 --> 00:29:13,240
mas é impossível.

481
00:29:13,360 --> 00:29:15,400
eu adoro você assim
ninguém antes de você.

482
00:29:15,520 --> 00:29:18,320
Eu nunca vou deixar
você vai, eu juro.

483
00:29:18,440 --> 00:29:19,920
Seu tolo, Joe.

484
00:29:23,440 --> 00:29:26,360
Aí está você
a primeira luz do dia.

485
00:29:26,480 --> 00:29:28,360
Aí está você no
palavras calmas, eu oro.

486
00:29:32,440 --> 00:29:35,280
Fui abençoado pelo
Felicidade simples do amor perfeito

487
00:29:35,400 --> 00:29:37,680
nós fizemos.

488
00:29:37,800 --> 00:29:41,000
Cada vez que me viro,
Quando estou perdido e quando sou encontrado,

489
00:29:41,120 --> 00:29:43,520
como um anjo em pé
guarda, aí está você.

490
00:29:48,200 --> 00:29:50,240
Aí está você parado
em uma sala lotada.

491
00:29:50,360 --> 00:29:53,880
Aí está você, a Terra, e eu sou a lua.

492
00:29:54,000 --> 00:29:57,880
Meu desejo é ficar parado
O fogo que queima dentro de você.

493
00:29:58,000 --> 00:29:59,760
Sua tola, Tanya.

494
00:30:26,920 --> 00:30:27,680
O que você acha?

495
00:30:27,800 --> 00:30:29,400
Não sei.

496
00:30:29,520 --> 00:30:31,200
eu vou assistir
mais algumas mãos.

497
00:30:31,320 --> 00:30:32,320
Ligue para você.

498
00:30:32,400 --> 00:30:33,160
Agora não.

499
00:30:33,280 --> 00:30:34,440
Alguém chamado Tanya.

500
00:30:37,960 --> 00:30:39,560
Este é Joe Donnelly, o homem que eu

501
00:30:39,680 --> 00:30:40,920
continuar tendo sonhos sujos?

502
00:30:40,960 --> 00:30:41,720
Não sei.

503
00:30:41,840 --> 00:30:43,040
Você pode descrever esses sonhos?

504
00:30:46,360 --> 00:30:48,480
Então o que você achou?

505
00:30:48,600 --> 00:30:50,440
Pense no quê?

506
00:30:50,560 --> 00:30:52,280
Você já esqueceu?

507
00:30:52,400 --> 00:30:54,800
O vídeo, seu idiota.

508
00:30:54,920 --> 00:30:57,360
Deixe-me dizer uma coisa,
Eu nunca irei, enquanto eu viver,

509
00:30:57,480 --> 00:30:59,160
esqueça esse vídeo.

510
00:30:59,280 --> 00:31:00,600
Fiquei impressionado.

511
00:31:00,720 --> 00:31:03,040
eu nem vou contar
Você quantas vezes eu assisti.

512
00:31:05,880 --> 00:31:11,440
Bem, que tal a coisa real
novamente no próximo sábado à noite.

513
00:31:11,560 --> 00:31:13,080
Você vai voltar?

514
00:31:13,200 --> 00:31:14,000
Eu disse que sim.

515
00:31:14,120 --> 00:31:14,880
Homem.

516
00:31:15,000 --> 00:31:16,960
Mal posso esperar.

517
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Olá, Tânia.

518
00:31:21,720 --> 00:31:23,080
Ouça, preciso ir.

519
00:31:23,200 --> 00:31:27,720
Meu voo chega às
2:15 em..

520
00:31:27,840 --> 00:31:30,080
Há algo que precisamos
Para conversar quando eu chegar lá.

521
00:31:30,120 --> 00:31:31,120
Parece sério.

522
00:31:31,160 --> 00:31:32,400
Tipo de.

523
00:31:32,520 --> 00:31:33,520
Eu te amo, querido.

524
00:31:33,640 --> 00:31:35,280
Também te amo.

525
00:31:39,560 --> 00:31:40,400
Olá, Molly.

526
00:31:40,520 --> 00:31:41,520
Oi.

527
00:31:43,200 --> 00:31:46,640
Ei, estou um pouco assustado.

528
00:31:46,760 --> 00:31:48,920
David quer que eu
compre um sutiã Wonder.

529
00:31:51,760 --> 00:31:53,720
O que você fez?

530
00:31:53,840 --> 00:31:54,880
O que?
Nada.

531
00:31:55,000 --> 00:31:56,040
Não faça nada comigo.

532
00:31:56,160 --> 00:31:57,280
Eu conheço esse olhar.

533
00:31:57,400 --> 00:31:59,096
Ou você fez
Algo que você não deveria ter,

534
00:31:59,120 --> 00:32:00,120
ou você vai.

535
00:32:05,920 --> 00:32:08,000
Acho que estou tendo um
Caso com um cara que conheci online.

536
00:32:10,720 --> 00:32:12,200
Você acha?

537
00:32:12,320 --> 00:32:13,320
Eu sou.

538
00:32:13,400 --> 00:32:14,520
Ele mora em Atlantic City.

539
00:32:14,640 --> 00:32:15,720
É por isso que fui lá.

540
00:32:19,360 --> 00:32:23,040
Você dormiu com ele?

541
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Não minta.

542
00:32:26,360 --> 00:32:27,840
eu sabia que deveria
fui com você.

543
00:32:27,960 --> 00:32:29,056
Vou voltar no próximo fim de semana.

544
00:32:29,080 --> 00:32:31,240
Você pode cuidar
de Molly para mim?

545
00:32:34,040 --> 00:32:37,280
Tanny, e se Mark
descobre isso?

546
00:32:37,400 --> 00:32:38,920
Eu só tenho que
certifique-se de que ele não o faça.

547
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
Voo 109 de Pittsburgh

548
00:32:44,120 --> 00:32:47,520
chegando agora no saguão 5.

549
00:32:47,640 --> 00:32:50,800
Passageiros chegando
De Pittsburgh no saguão 5.

550
00:32:59,880 --> 00:33:02,440
Passageiros com voos de conexão
para Georgetown, por favor

551
00:33:02,560 --> 00:33:03,840
vá imediatamente para o portão quatro.

552
00:33:18,440 --> 00:33:19,440
Não estrague tudo.

553
00:33:29,920 --> 00:33:34,080
Voo 234 para Londres, embarque agora no portão 17.

554
00:33:34,200 --> 00:33:37,000
Voo 234 para Londres
agora embarque no portão 17.

555
00:33:46,600 --> 00:33:48,480
Eu senti sua falta.

556
00:33:48,600 --> 00:33:50,440
Deixe-me ver.

557
00:33:53,520 --> 00:33:54,760
Senhor, estou com problemas.

558
00:33:56,640 --> 00:33:57,760
Quase não consegui.

559
00:33:57,880 --> 00:34:00,200
cheguei ao aeroporto
e se acovardou.

560
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
O que estamos fazendo, Joe?

561
00:34:13,080 --> 00:34:15,000
Promete que não vai ficar bravo?

562
00:34:15,120 --> 00:34:15,880
Eu não vou.

563
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
O que é?

564
00:34:17,080 --> 00:34:18,080
O que é?

565
00:34:40,480 --> 00:34:41,880
É meu, não é?

566
00:34:45,720 --> 00:34:48,000
Você está bravo?

567
00:34:48,120 --> 00:34:51,960
Bem, este é provavelmente o
dia mais feliz da minha vida.

568
00:34:58,960 --> 00:35:00,096
Eu não estou brincando
desta vez, Tanny.

569
00:35:00,120 --> 00:35:01,440
Vamos nos casar.

570
00:35:01,560 --> 00:35:02,360
Joe...

571
00:35:02,480 --> 00:35:03,480
Isso é grande.

572
00:35:03,560 --> 00:35:04,960
Vamos ter um bebê.

573
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
Eu sei que é grande.

574
00:35:06,160 --> 00:35:07,720
Por que não?

575
00:35:07,840 --> 00:35:08,640
Você sabe por que não.

576
00:35:08,760 --> 00:35:10,320
Então divorcie-se dele.

577
00:35:10,440 --> 00:35:11,200
Não é tão simples.

578
00:35:11,320 --> 00:35:12,760
Claro que é.

579
00:35:12,880 --> 00:35:14,120
- Não, não é.
- Claro que é.

580
00:35:14,240 --> 00:35:15,520
- Não, não é.
- Claro que é.

581
00:35:15,640 --> 00:35:16,400
- Não é.
- Querida...

582
00:35:16,520 --> 00:35:17,520
Não é.

583
00:35:47,240 --> 00:35:49,960
Você não entende.

584
00:35:50,080 --> 00:35:51,080
Explique-me então.

585
00:35:53,360 --> 00:35:54,720
O cara com quem sou casado
para, ele não é...

586
00:35:54,840 --> 00:35:55,680
Eu nem sei o nome dele.

587
00:35:55,800 --> 00:35:56,960
Qual o nome dele.

588
00:35:57,080 --> 00:35:58,080
Marca.

589
00:35:58,200 --> 00:36:00,960
Ele não é como você, ok?

590
00:36:01,080 --> 00:36:03,760
Eu não confio no que ele faria
para mim se ele descobrisse.

591
00:36:03,880 --> 00:36:05,360
Eu não confio no que
ele faria com você.

592
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
O que você quer dizer?

593
00:36:06,520 --> 00:36:07,280
O que ele vai fazer?

594
00:36:07,400 --> 00:36:08,480
Deixa para lá.

595
00:36:08,600 --> 00:36:09,616
O que ele vai fazer, Tanya?

596
00:36:09,640 --> 00:36:10,320
Eu não quero falar sobre isso.

597
00:36:10,440 --> 00:36:11,440
- Eu faço.
- Eu não.

598
00:36:16,160 --> 00:36:18,016
Eu só penso nele
o tempo todo estou lá.

599
00:36:18,040 --> 00:36:22,160
Quando estou aqui, tudo que eu quero
Faça é pensar em você, você e eu.

600
00:36:25,880 --> 00:36:28,400
Se não pudermos fazer isso,
Eu poderia muito bem estar de volta a Pittsburgh.

601
00:36:30,600 --> 00:36:32,840
É apenas temporário até
Eu posso encontrar algo, você sabe,

602
00:36:32,920 --> 00:36:33,920
melhor.

603
00:36:35,120 --> 00:36:35,880
Espere um segundo.

604
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Vou ver se ele está aqui.

605
00:36:39,720 --> 00:36:40,720
Teddy?

606
00:36:42,120 --> 00:36:45,880
Adoro pensar em você sentado aqui, sol

607
00:36:46,000 --> 00:36:47,760
entrando certo.

608
00:36:49,680 --> 00:36:50,680
Teddy?

609
00:36:56,520 --> 00:36:58,520
Este é Teddy.

610
00:36:58,640 --> 00:37:00,480
Esta é Tanya, amiga minha.

611
00:37:00,600 --> 00:37:01,920
Que lindo
jovem você é.

612
00:37:14,680 --> 00:37:15,680
Pegar.

613
00:37:20,120 --> 00:37:22,880
Então, o que ele faz para viver?

614
00:37:23,000 --> 00:37:24,840
Vamos, só estou perguntando.

615
00:37:24,960 --> 00:37:25,720
Não sei.

616
00:37:25,840 --> 00:37:27,960
Tudo o que sei é BDNH.

617
00:37:28,080 --> 00:37:28,960
BDNH.

618
00:37:29,080 --> 00:37:30,920
BDNH Auto, o
ferro-velho que ele possui.

619
00:37:31,040 --> 00:37:32,040
Foi assim que o conheci.

620
00:37:32,160 --> 00:37:34,680
Eles precisavam de alguém
para lidar com seus livros.

621
00:37:34,800 --> 00:37:36,880
O resto da vida dele...
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

622
00:37:39,720 --> 00:37:41,176
Esses caras vêm
às vezes para casa,

623
00:37:41,200 --> 00:37:43,040
esses caras assustadores
em ternos caros...

624
00:37:43,160 --> 00:37:45,320
Ele nem vai falar
para eles em casa.

625
00:37:45,440 --> 00:37:47,120
Ou ele vai conseguir um
telefonema, diga que ele está

626
00:37:47,240 --> 00:37:50,480
indo para alguma NASCAR
corrida... desaparecer por alguns dias.

627
00:37:50,600 --> 00:37:53,440
Quando ele vem
em casa, encontro aglomerados

628
00:37:53,560 --> 00:37:55,800
de dinheiro no bolso do casaco.

629
00:37:55,920 --> 00:37:57,920
contei uma vez...

630
00:37:58,040 --> 00:38:03,200
10 mil dólares, Joe, em dois dias.

631
00:38:03,320 --> 00:38:06,720
Ele não conseguiu frear
empregos, disso eu sei.

632
00:38:06,840 --> 00:38:07,856
Ele poderia ser
envolvido em algum tipo

633
00:38:07,880 --> 00:38:10,200
do crime organizado, sabe?

634
00:38:10,320 --> 00:38:12,120
Drogas, extorsão,
algo assim.

635
00:38:12,240 --> 00:38:15,040
Se passar por este normal
cara, sabe?

636
00:38:15,160 --> 00:38:18,280
Eu não tinha ideia de quem
Eu estava me casando.

637
00:38:18,400 --> 00:38:20,056
Às vezes eu acho que o
única razão pela qual ele se casou

638
00:38:20,080 --> 00:38:22,296
eu é porque ele se preocupou quando
olhei no site e imaginei

639
00:38:22,320 --> 00:38:23,520
algo estava acontecendo.

640
00:38:27,120 --> 00:38:28,440
Posso usar seu telefone?
- O que?

641
00:38:28,560 --> 00:38:29,656
Eu tenho que reservar um
quarto para a noite.

642
00:38:29,680 --> 00:38:31,040
Você vai ficar aqui.

643
00:38:31,160 --> 00:38:32,520
Não vou receber você em um hotel.

644
00:38:32,640 --> 00:38:33,920
É muito cedo.

645
00:38:34,040 --> 00:38:35,160
Pense nele.

646
00:38:35,280 --> 00:38:36,616
O que você acha que ele é
vai sentir, vendo

647
00:38:36,640 --> 00:38:38,480
outra mulher na cama da mãe dele?

648
00:38:38,600 --> 00:38:40,520
Susan nunca dormiu aqui.

649
00:38:40,640 --> 00:38:42,160
Você sabe o que eu quero dizer.

650
00:38:42,280 --> 00:38:43,760
Isso está ok.

651
00:38:43,880 --> 00:38:46,120
Você pode ficar, se quiser.

652
00:38:46,240 --> 00:38:47,000
Tem certeza, querido?

653
00:38:47,120 --> 00:38:48,640
Porque não me importo com um hotel.

654
00:38:48,760 --> 00:38:51,440
Sim, você faz meu pai feliz.

655
00:38:57,480 --> 00:38:59,360
Eu estava falando muito alto?

656
00:38:59,480 --> 00:39:02,160
Eu acho que não,
mas está tudo bem.

657
00:39:02,280 --> 00:39:03,280
Está tudo bem.

658
00:39:07,640 --> 00:39:08,640
Deus.

659
00:39:10,640 --> 00:39:12,600
Bebê.

660
00:39:12,720 --> 00:39:14,320
Meu Deus, o que...
O que... o que aconteceu?

661
00:39:14,440 --> 00:39:17,400
- tudo bem.

662
00:39:17,520 --> 00:39:18,640
Não é real.

663
00:39:18,760 --> 00:39:20,840
Apenas... ele se encaixa.

664
00:39:20,960 --> 00:39:22,320
Isso te deixa nojento?

665
00:39:22,440 --> 00:39:23,120
Não, isso me assustou.

666
00:39:23,240 --> 00:39:24,240
Tudo bem.

667
00:39:31,320 --> 00:39:34,000
Então, o que você disse ao Mark
deixar você fugir?

668
00:39:34,120 --> 00:39:36,760
Eu disse a ele que tivemos uma conferência de vendas

669
00:39:36,880 --> 00:39:40,400
para ir para onde estávamos vindo
saiu com uma nova linha

670
00:39:40,520 --> 00:39:42,840
de brilho labial sem manchas.

671
00:39:42,960 --> 00:39:46,440
Não é o mais brilhante
bulbo na árvore, não é?

672
00:39:46,560 --> 00:39:49,240
Não fique com ciúmes.

673
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
Você é quem eu amo.

674
00:39:52,120 --> 00:39:55,360
Além disso, você está
maior do que ele.

675
00:39:55,480 --> 00:39:58,520
Você quer dizer Jorge.

676
00:39:58,640 --> 00:39:59,680
- Jorge?
- Jorge.

677
00:39:59,800 --> 00:40:00,840
Por que Jorge?

678
00:40:00,960 --> 00:40:02,400
Porque ele está curioso.

679
00:40:08,280 --> 00:40:09,800
Você quer que isso
seja menino ou menina.

680
00:40:09,920 --> 00:40:10,960
Eu não ligo.

681
00:40:11,080 --> 00:40:14,200
De qualquer forma, isso me deixa feliz.

682
00:40:14,320 --> 00:40:15,840
Aqui está o que fazemos
depois do divórcio.

683
00:40:15,960 --> 00:40:17,320
Trazemos Molly para fora.
Nós temos um bebê.

684
00:40:17,400 --> 00:40:18,160
Compramos uma casa.

685
00:40:18,280 --> 00:40:19,120
Você colocou uma piscina.

686
00:40:19,240 --> 00:40:20,600
Seremos uma família.

687
00:40:20,720 --> 00:40:22,680
Como isso soa?

688
00:40:22,800 --> 00:40:26,160
Antes de fazermos mais planos, eu

689
00:40:26,280 --> 00:40:27,376
tenho que te contar o que aconteceu.

690
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
O que?

691
00:40:38,080 --> 00:40:43,680
Eu tinha seis ou sete anos
quando começou,

692
00:40:43,800 --> 00:40:45,040
13 quando finalmente parou.

693
00:40:49,080 --> 00:40:51,640
O tempo todo isso estava acontecendo,
você sabe o que eu pensei?

694
00:40:51,760 --> 00:40:54,360
Eu pensei que era amor.

695
00:40:54,480 --> 00:40:55,360
Achei que ele me amava.

696
00:40:55,480 --> 00:40:57,720
Ele continuou me dizendo
quão especial eu era.

697
00:40:57,840 --> 00:40:59,360
Foi por isso que eu contei
nele, porque ele

698
00:40:59,480 --> 00:41:03,960
comecei hum, prestando atenção
para outra pessoa, alguma outra garota.

699
00:41:06,080 --> 00:41:10,800
Eu senti como se não estivesse
especial, não mais.

700
00:41:15,320 --> 00:41:16,560
Como se eu não fosse nada.

701
00:41:20,440 --> 00:41:21,440
Estou danificado.

702
00:41:26,360 --> 00:41:27,360
Você ainda me quer?

703
00:41:52,360 --> 00:41:56,120
Paula, vou ter o filho do Joe.

704
00:41:56,240 --> 00:41:58,880
Este é um momento de parabéns,
ou um querido?

705
00:41:59,000 --> 00:42:00,360
Bem, ambos, eu acho.

706
00:42:00,480 --> 00:42:01,240
Você sabe que sou casado.

707
00:42:01,360 --> 00:42:02,640
Sim, Joe me contou.

708
00:42:02,760 --> 00:42:03,840
Tribunal de divórcio, aqui vou eu.

709
00:42:05,400 --> 00:42:06,816
Você sabe, há
não há muita pretensão.

710
00:42:06,840 --> 00:42:08,680
Mas Joe, ele é bastante aberto.

711
00:42:08,800 --> 00:42:10,920
Simplesmente não demoraria muito para machucar
ele, sabe?

712
00:42:11,040 --> 00:42:16,560
Você tem sentimentos
para ele, não é?

713
00:42:16,680 --> 00:42:18,880
Quem disse isso?

714
00:42:19,000 --> 00:42:20,280
Não se preocupe.

715
00:42:20,400 --> 00:42:21,400
Terei cuidado com ele.

716
00:42:29,160 --> 00:42:31,240
O que eles estão fazendo lá?

717
00:42:31,360 --> 00:42:33,280
Embelezamento.

718
00:42:33,400 --> 00:42:35,280
Nunca tive um profissional
trabalho de maquiagem antes.

719
00:42:35,360 --> 00:42:36,840
Eu geralmente apenas coloco.

720
00:42:42,080 --> 00:42:43,960
Meu Deus.

721
00:42:44,080 --> 00:42:45,840
Sabe no que estou pensando?

722
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
O que?

723
00:42:48,880 --> 00:42:50,320
Todos os corações
você vai quebrar.

724
00:42:59,240 --> 00:43:00,240
Ta-da.

725
00:43:04,280 --> 00:43:05,360
Uau.

726
00:43:05,480 --> 00:43:06,880
É um pouco exagerado?

727
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Não, não, você está ótimo.

728
00:43:09,360 --> 00:43:10,360
Sim?

729
00:43:12,600 --> 00:43:14,240
Olá, aqui.

730
00:43:17,320 --> 00:43:19,360
Vamos.

731
00:43:19,480 --> 00:43:21,040
Parece bom, Paula.

732
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
Como está a pizza?

733
00:43:22,200 --> 00:43:23,200
Isso é bom.

734
00:43:38,960 --> 00:43:39,960
O que há de errado, querido?

735
00:43:42,880 --> 00:43:46,200
Estou mentindo para mim mesmo,
e estou mentindo para você.

736
00:43:52,000 --> 00:43:54,960
Mark não vai me deixar ir.

737
00:43:55,080 --> 00:43:57,320
Ele vai colocar... ele vai colocar
eu no hospital

738
00:43:57,440 --> 00:43:59,240
novamente se eu perguntar
ele para o divórcio.

739
00:43:59,360 --> 00:44:00,360
Ele bateu em você?

740
00:44:03,280 --> 00:44:04,320
Por que você não me contou?

741
00:44:04,440 --> 00:44:05,920
Algo de que me orgulho.

742
00:44:06,040 --> 00:44:08,640
Eu vi minha mãe presa
um relacionamento abusivo.

743
00:44:08,760 --> 00:44:11,880
Jurei que nunca seria eu.

744
00:44:12,000 --> 00:44:14,800
Eu pensei que ela era fraca
por ficar com ele.

745
00:44:14,920 --> 00:44:16,080
Com que frequência ele bate em você?

746
00:44:16,200 --> 00:44:17,400
Sempre que eu o deixo furioso.

747
00:44:17,520 --> 00:44:18,960
Não discuto mais com ele.

748
00:44:19,080 --> 00:44:21,960
Eu apenas dou a ele o que ele
quer quando ele quer.

749
00:44:22,080 --> 00:44:24,160
Qualquer coisa que ele queira?

750
00:44:24,280 --> 00:44:25,880
Você ainda está dormindo com ele?

751
00:44:26,000 --> 00:44:27,520
Você tem algum
ideia do que aconteceria

752
00:44:27,640 --> 00:44:28,800
se eu começasse a negar sexo a ele?

753
00:44:28,920 --> 00:44:30,080
Como você sabe que é meu bebê?

754
00:44:32,120 --> 00:44:36,800
Porque Mark foi consertado
depois que tivemos Molly.

755
00:44:36,920 --> 00:44:40,200
Quando foi a última vez
você dormiu com ele.

756
00:44:40,320 --> 00:44:41,360
Quando?

757
00:44:41,480 --> 00:44:43,360
Dois dias antes de eu partir.

758
00:44:45,760 --> 00:44:46,760
Dois dias.

759
00:44:50,520 --> 00:44:51,680
Sexo hetero ou coisas excêntricas?

760
00:44:57,560 --> 00:44:58,600
O que?

761
00:44:58,720 --> 00:45:00,440
Agora você também está com raiva de mim?

762
00:45:00,560 --> 00:45:01,816
Bem, isso é exatamente o que
Eu preciso, outro homem

763
00:45:01,840 --> 00:45:02,600
que pensa que é meu dono.

764
00:45:02,720 --> 00:45:05,000
Vá para o inferno, vocês dois.

765
00:45:36,680 --> 00:45:38,680
Rapaz, eu te digo,
quando aquela Tanya for embora,

766
00:45:38,800 --> 00:45:39,800
aquela garota se foi.

767
00:45:44,240 --> 00:45:48,000
Venha aqui, querido.

768
00:45:48,120 --> 00:45:50,880
Querido, me desculpe.

769
00:45:51,000 --> 00:45:52,400
Tudo bem.

770
00:45:52,520 --> 00:45:53,720
Eu fico com ciúmes, ok.

771
00:45:53,840 --> 00:45:55,040
Eu sou um idiota.

772
00:45:58,200 --> 00:46:01,360
Deitei na cama com
ele algumas noites e...

773
00:46:01,480 --> 00:46:02,696
Se seu coração
pare de bater...

774
00:46:02,720 --> 00:46:03,720
Eu gostaria que ele morresse.

775
00:46:08,280 --> 00:46:11,000
Eu até tive um sonho
sobre isso uma vez.

776
00:46:11,120 --> 00:46:12,120
Foi horrível.

777
00:46:12,240 --> 00:46:13,280
Foi apenas um sonho.

778
00:46:13,400 --> 00:46:14,160
Isso não significa nada.

779
00:46:14,280 --> 00:46:15,160
Eu sei.

780
00:46:15,280 --> 00:46:16,576
Mas então no
manhã quando acordei,

781
00:46:16,600 --> 00:46:17,600
Eu queria que fosse real.

782
00:46:20,000 --> 00:46:22,040
Querida, matando
nunca resolveu nada.

783
00:46:22,160 --> 00:46:24,160
Falar é sempre
a melhor maneira.

784
00:46:28,440 --> 00:46:30,640
Existem algumas pessoas
você não pode conversar.

785
00:46:30,760 --> 00:46:31,760
Eu sei.

786
00:46:36,680 --> 00:46:42,680
Ele sempre coloca a mão
Você de novo, você tira fotos, ok?

787
00:46:42,800 --> 00:46:43,800
OK?

788
00:46:48,000 --> 00:46:49,240
Vamos, você está tremendo.

789
00:46:49,360 --> 00:46:50,360
Vamos.

790
00:46:50,480 --> 00:46:51,480
Vamos levar você para casa.

791
00:47:43,040 --> 00:47:44,880
Você esteve
fazendo sexo com minha esposa.

792
00:47:45,000 --> 00:47:48,120
Agora ela está engordando
com um bastardo nela...

793
00:47:48,240 --> 00:47:49,240
Não por muito tempo.

794
00:47:53,800 --> 00:47:56,400
Ouvi dizer que a perda de um
bebê pode deixar as pessoas loucas.

795
00:47:58,360 --> 00:48:00,760
Você acha que talvez ela possa precisar
alguma ajuda depois?

796
00:48:12,480 --> 00:48:13,480
Olá?

797
00:48:15,560 --> 00:48:16,560
Hum, só um segundo.

798
00:48:19,600 --> 00:48:20,440
Mãe?

799
00:48:20,560 --> 00:48:22,000
Telefone.

800
00:48:22,120 --> 00:48:23,360
Quem é?

801
00:48:23,480 --> 00:48:24,240
Olá?

802
00:48:24,360 --> 00:48:26,280
Sou eu.

803
00:48:26,400 --> 00:48:27,160
Só um segundo.

804
00:48:27,280 --> 00:48:28,320
Leve isso para baixo.

805
00:48:28,440 --> 00:48:29,440
Obrigado, querido.

806
00:48:33,760 --> 00:48:35,320
Joe, eu te disse, você
não pode me ligar aqui.

807
00:48:35,400 --> 00:48:37,056
Olha, acabei de receber um
e-mail do seu marido.

808
00:48:37,080 --> 00:48:38,080
Ele sabe sobre o bebê.

809
00:48:38,200 --> 00:48:38,960
O que?

810
00:48:39,080 --> 00:48:39,840
Isso é impossível.

811
00:48:39,960 --> 00:48:40,840
Sim, bem, ele sabe.

812
00:48:40,960 --> 00:48:42,176
E ele diz que você é
vai perdê-lo.

813
00:48:42,200 --> 00:48:42,960
Ele disse isso?

814
00:48:43,080 --> 00:48:44,720
O que... o que devo fazer?

815
00:48:44,840 --> 00:48:45,600
Coloque-o no telefone.

816
00:48:45,720 --> 00:48:46,480
Deixe-me falar com ele.

817
00:48:46,600 --> 00:48:47,600
Você está louco?

818
00:48:47,680 --> 00:48:48,360
Coloque-o no telefone, Tanya.

819
00:48:48,480 --> 00:48:49,480
Não.

820
00:48:49,560 --> 00:48:50,440
Então irei para Pittsburgh.

821
00:48:50,560 --> 00:48:51,560
Joe, pare.

822
00:48:53,840 --> 00:48:55,616
Se você vier aqui,
você vai piorar as coisas.

823
00:48:55,640 --> 00:48:56,720
Deixe-me cuidar disso, por favor.

824
00:48:56,840 --> 00:48:59,360
Te ligo mais tarde, ok?

825
00:48:59,480 --> 00:49:00,680
OK?
- Você não pode.

826
00:49:00,800 --> 00:49:02,000
Estou trabalhando esta noite.

827
00:49:02,120 --> 00:49:03,680
Eu te ligo no
cassino, 10 horas.

828
00:49:11,840 --> 00:49:12,840
Alguma ligação para mim?

829
00:49:12,920 --> 00:49:13,760
Nenhuma chamada.

830
00:49:13,880 --> 00:49:15,280
Tem certeza que?

831
00:49:15,400 --> 00:49:16,400
Nenhuma chamada.

832
00:49:28,880 --> 00:49:30,240
Olá?

833
00:49:30,360 --> 00:49:31,360
Quem é esse?

834
00:49:33,440 --> 00:49:35,120
Eu disse quem é esse?

835
00:49:53,400 --> 00:49:54,400
Pode vir.

836
00:50:31,200 --> 00:50:33,400
Alguém roubou US$ 100 em fichas de

837
00:50:33,520 --> 00:50:34,896
daquela mesa.
- Noite movimentada, desculpe.

838
00:50:34,920 --> 00:50:36,360
- Noite ocupada?
- Ei, isso acontece.

839
00:50:36,480 --> 00:50:37,520
É um cassino.

840
00:50:37,640 --> 00:50:38,840
Você deveria ter mais cuidado.

841
00:50:38,960 --> 00:50:40,680
Role a fita de volta
e veja quem foi.

842
00:50:40,800 --> 00:50:42,560
Há uma câmera
sobre cada mesa.

843
00:50:42,680 --> 00:50:43,720
Afaste-se, cara, certo?

844
00:50:43,840 --> 00:50:44,920
Eu sei como isso funciona, cara.

845
00:50:45,000 --> 00:50:46,600
Só vai demorar
você dois minutos.

846
00:50:46,720 --> 00:50:47,920
Eu quero saber.

847
00:50:52,440 --> 00:50:53,440
Não.

848
00:50:56,320 --> 00:50:59,560
Vamos, pegue o braço dele.

849
00:51:10,160 --> 00:51:11,440
Obrigado por cuidar de Teddy.

850
00:51:11,560 --> 00:51:13,056
- Você quer conversar sobre isso? - Na verdade não.

851
00:51:13,080 --> 00:51:14,256
Então eu vou falar
e você pode ouvir.

852
00:51:14,280 --> 00:51:15,560
Não quero sermão, Paula.

853
00:51:15,680 --> 00:51:17,296
Você sabe, eu acabei de desembolsar
US$ 1.500 para que você pudesse

854
00:51:17,320 --> 00:51:19,200
dormir na sua própria cama esta noite?

855
00:51:19,320 --> 00:51:21,496
Acho que isso me dá direito a
Alguns minutos do seu tempo?

856
00:51:21,520 --> 00:51:22,536
O que você é agora, meu patrocinador?

857
00:51:22,560 --> 00:51:25,040
Você sabe, talvez um
patrocinador é o que você precisa.

858
00:51:25,160 --> 00:51:26,560
Olhe para mim, Joe.

859
00:51:26,680 --> 00:51:29,960
Pelo menos me mostre essa cortesia.

860
00:51:30,080 --> 00:51:32,320
Olha, amigo para amigo,
Eu tenho que te contar.

861
00:51:32,440 --> 00:51:34,096
Essa coisa que você tem
acontecendo com Tanya...

862
00:51:34,120 --> 00:51:35,360
- Tânia.
- Tânia.

863
00:51:35,480 --> 00:51:36,616
Não é preciso ser um gênio
Para questionar a sabedoria disso.

864
00:51:36,640 --> 00:51:37,400
Ela está lá.

865
00:51:37,520 --> 00:51:38,760
Você está aqui.

866
00:51:38,880 --> 00:51:40,400
Ela é casada e tem um filho.

867
00:51:40,520 --> 00:51:41,320
Você acabou de se divorciar.

868
00:51:41,440 --> 00:51:42,496
Olha o que é
fazendo com você, Joe.

869
00:51:42,520 --> 00:51:43,520
Eu amo ela.

870
00:51:43,600 --> 00:51:45,440
Ame outra pessoa.

871
00:51:45,560 --> 00:51:46,776
Quero dizer, ela é um doce
garota, eu admito.

872
00:51:46,800 --> 00:51:48,320
Mas existem outros
mulheres lá fora.

873
00:51:48,440 --> 00:51:49,440
Como quem?

874
00:51:49,520 --> 00:51:51,960
Como qualquer um, como eu.

875
00:51:56,760 --> 00:51:57,640
Eu lhe devolverei o dinheiro.

876
00:51:57,760 --> 00:51:58,520
Entenda... certo...

877
00:51:58,640 --> 00:51:59,640
Isso é legal.

878
00:52:03,960 --> 00:52:06,280
Quando há um roubo,
eles deveriam verificar as fitas.

879
00:52:06,400 --> 00:52:07,400
Essa é a política.

880
00:52:07,480 --> 00:52:09,600
Verifique nas fitas.

881
00:52:09,720 --> 00:52:11,640
Nada nunca é culpa sua.

882
00:52:23,720 --> 00:52:25,920
Foi você quem ligou para o outro
noite, não foi?

883
00:52:26,040 --> 00:52:27,520
Você estava com muito medo
para dizer qualquer coisa.

884
00:52:27,640 --> 00:52:29,160
Você é um maldito covarde.

885
00:52:30,720 --> 00:52:33,001
Você sabe, eu não posso acreditar
Minha esposa dormiu com um perdedor.

886
00:52:33,080 --> 00:52:34,776
Obrigado por fazer
Meu relacionamento com minha esposa

887
00:52:34,800 --> 00:52:36,000
melhor.

888
00:52:36,120 --> 00:52:37,176
Estamos nos recuperando,
e é graças a você.

889
00:52:37,200 --> 00:52:38,200
Marca.

890
00:52:50,840 --> 00:52:52,080
Não há ninguém aqui agora.

891
00:52:52,200 --> 00:52:54,440
Deixe seu nome e número e
nós ligaremos de volta para você.

892
00:53:29,760 --> 00:53:31,480
Onde você esteve?

893
00:53:31,600 --> 00:53:34,080
O hospital.

894
00:53:34,200 --> 00:53:35,800
O que ele fez?

895
00:53:35,920 --> 00:53:37,520
Eu te contei o
tipo de homem que ele era.

896
00:53:41,320 --> 00:53:43,880
Ele bateu em você?

897
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
Sim.

898
00:53:48,720 --> 00:53:51,240
Você tirou fotos como eu te disse?

899
00:53:51,360 --> 00:53:52,360
Sim, Joe.

900
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Envie-os para mim.

901
00:53:57,760 --> 00:53:59,120
Não, eu não quero que você os veja.

902
00:54:01,680 --> 00:54:03,440
Envie-os para mim.

903
00:54:03,560 --> 00:54:04,560
Faça isso agora.

904
00:54:20,920 --> 00:54:22,800
Diga-me o que aconteceu.

905
00:54:22,920 --> 00:54:24,000
- eu
- estava na cozinha.

906
00:54:24,120 --> 00:54:25,600
Eu não os ouvi entrar.

907
00:54:31,800 --> 00:54:33,680
Eles me levaram para fora
de volta à piscina.

908
00:54:41,960 --> 00:54:43,440
Eles me estupraram, Joe.

909
00:54:47,080 --> 00:54:48,840
Mark apenas ficou parado
lá e assisti.

910
00:54:48,960 --> 00:54:50,240
Onde está seu maldito namorado agora?

911
00:54:54,240 --> 00:54:56,160
Onde está seu maldito namorado agora?

912
00:54:59,200 --> 00:55:00,200
Eu perdi o bebê.

913
00:55:01,760 --> 00:55:03,200
Não.

914
00:55:09,800 --> 00:55:12,360
O que eu... o que eu faço...

915
00:55:12,480 --> 00:55:14,240
O que... o que... o que estou fazendo?

916
00:55:14,360 --> 00:55:15,160
O que estou fazendo?

917
00:55:15,280 --> 00:55:17,920
O que estou fazendo?

918
00:55:18,040 --> 00:55:19,040
Deus...

919
00:55:26,840 --> 00:55:27,640
Estou indo para lá.

920
00:55:27,760 --> 00:55:29,120
Não diga não.

921
00:55:29,240 --> 00:55:30,400
Estou chegando.

922
00:55:30,520 --> 00:55:31,880
Eu cuidarei dele.

923
00:55:32,000 --> 00:55:33,880
Ele nunca vai
para tocar em você novamente.

924
00:55:35,040 --> 00:55:36,040
Desculpe.

925
00:55:44,120 --> 00:55:46,080
Eu juro, ele vai pagar por isso.

926
00:55:46,200 --> 00:55:47,040
Apenas me dê tempo.

927
00:55:47,160 --> 00:55:48,160
Ele vai pagar.

928
00:55:49,880 --> 00:55:53,480
Não, eu nunca deveria ter conseguido
você nessa bagunça.

929
00:55:53,600 --> 00:55:56,680
Apenas me deixe ir, por favor.

930
00:55:56,800 --> 00:55:57,920
Não posso.

931
00:55:58,040 --> 00:55:59,880
Ele vai conseguir
o que ele merece.

932
00:56:00,000 --> 00:56:01,040
Você tem razão.

933
00:56:01,160 --> 00:56:02,920
Ele precisa estar no inferno.

934
00:56:07,680 --> 00:56:09,200
Tem certeza?

935
00:56:09,320 --> 00:56:11,920
Nunca tive tanta certeza de nada.

936
00:56:12,040 --> 00:56:15,320
Qual é a maneira mais rápida de
O ferro-velho da interestadual 76?

937
00:56:15,440 --> 00:56:18,880
Pegue a rota 76 até a saída Road.

938
00:56:19,000 --> 00:56:20,920
Vá até Shannon Street.

939
00:56:21,040 --> 00:56:22,200
Não é a saída da estrada Holton?

940
00:56:22,320 --> 00:56:24,040
Está mais perto do quintal.

941
00:56:24,160 --> 00:56:26,200
Holton está iluminado... muito
de policiais saindo à noite.

942
00:56:26,320 --> 00:56:30,680
Pegue Shannon De Grant, vá para a esquerda,
e depois vire à esquerda na bifurcação.

943
00:56:30,800 --> 00:56:32,480
E você verá o BDNH à frente.

944
00:56:32,600 --> 00:56:34,960
Joe, estou com medo.

945
00:56:35,080 --> 00:56:36,240
Eu também.

946
00:56:36,360 --> 00:56:38,760
Se isso não funcionar, ele vai me matar.

947
00:56:38,880 --> 00:56:40,240
Vai funcionar.

948
00:56:40,360 --> 00:56:43,080
Quando você sair daqui amanhã,
você nunca mais o verá.

949
00:56:46,440 --> 00:56:48,040
Não olhe para ele.

950
00:56:48,160 --> 00:56:49,160
Não fale com ele.

951
00:56:49,240 --> 00:56:52,240
Basta fazer isso e obter
dê o fora daí.

952
00:56:52,360 --> 00:56:54,880
Vou ter que falar com ele.

953
00:56:55,000 --> 00:56:56,040
Por que?

954
00:56:56,160 --> 00:56:57,840
Quero que ele saiba quem eu sou.

955
00:58:39,400 --> 00:58:40,400
Foi isso que me confundiu.

956
00:58:40,520 --> 00:58:42,056
Chamou aqui o
anteontem.

957
00:58:42,080 --> 00:58:44,520
Disse que estava procurando
Um bloco de motor para um Impala.

958
00:58:44,640 --> 00:58:47,440
Eu disse a ele, pelo menos
em crise.

959
00:58:47,560 --> 00:58:49,160
O que diabos está acontecendo com
o Chevrolet..

960
00:58:49,280 --> 00:58:51,880
Eu sabia que não estava certo.

961
00:58:52,000 --> 00:58:52,760
Sim, tudo bem, cara.

962
00:58:52,880 --> 00:58:53,880
Parece bom.

963
00:58:53,920 --> 00:58:56,000
Tudo bem, tome cuidado.

964
00:59:00,320 --> 00:59:01,320
Marca?

965
00:59:05,760 --> 00:59:07,760
Eu sou Joe.

966
00:59:26,360 --> 00:59:29,600
Outro.

967
00:59:29,720 --> 00:59:30,840
Onde está Mark esta noite?

968
00:59:30,960 --> 00:59:32,360
Fora com os caras, eu acho.

969
00:59:32,480 --> 00:59:33,640
Como está o seu amigo?

970
00:59:35,600 --> 00:59:36,360
Eu não te contei?

971
00:59:36,480 --> 00:59:38,120
Decidimos parar?

972
00:59:38,240 --> 00:59:39,640
Sim, algumas semanas atrás.

973
00:59:39,760 --> 00:59:40,760
O que aconteceu?

974
00:59:42,360 --> 00:59:44,680
Eu acordei.

975
00:59:44,800 --> 00:59:45,800
Demorei um pouco.

976
00:59:48,920 --> 00:59:49,720
Mas quando chegou
direto a isso,

977
00:59:49,840 --> 00:59:51,720
Eu percebi Marco
é quem eu amo.

978
00:59:51,840 --> 00:59:54,360
Quero dizer, todo relacionamento tem seus problemas

979
00:59:54,480 --> 00:59:55,536
você tem que trabalhar com eles.

980
00:59:55,560 --> 00:59:57,320
Então a resposta é você
fugir toda vez,

981
00:59:57,440 --> 00:59:59,560
você vai fugir
o resto da sua vida.

982
01:00:01,720 --> 01:00:03,640
Você é tão inteligente
sobre relacionamentos.

983
01:00:03,760 --> 01:00:04,600
Você deveria escrever um livro.

984
01:00:04,720 --> 01:00:05,720
Sim, talvez eu vá.

985
01:00:05,760 --> 01:00:07,440
Estou falando sério.

986
01:00:12,320 --> 01:00:14,280
Você conseguiria isso?

987
01:00:14,400 --> 01:00:15,400
Sim.

988
01:00:19,720 --> 01:00:20,840
Tânia Sullivan?

989
01:00:20,960 --> 01:00:21,840
Sim?

990
01:00:21,960 --> 01:00:23,240
Não, quero dizer, eu estou...

991
01:00:23,360 --> 01:00:24,400
Eu sou amigo dela.

992
01:00:24,520 --> 01:00:25,280
Esta é a casa dela.

993
01:00:25,400 --> 01:00:26,760
Entre.

994
01:00:26,880 --> 01:00:29,080
Tânia?

995
01:00:29,200 --> 01:00:29,960
Quem é?

996
01:00:30,080 --> 01:00:31,080
A polícia.

997
01:00:33,160 --> 01:00:33,920
Sra.

998
01:00:34,040 --> 01:00:35,400
Sim?

999
01:00:35,520 --> 01:00:38,080
Existe algum lugar
podemos conversar em particular?

1000
01:00:38,200 --> 01:00:39,536
É meu melhor amigo. Ela pode ouvir.

1001
01:00:39,560 --> 01:00:40,640
O que é?
O que é...

1002
01:00:40,760 --> 01:00:42,056
Houve um
incidente esta noite,

1003
01:00:42,080 --> 01:00:44,960
senhora, envolvendo seu marido.

1004
01:00:45,080 --> 01:00:46,640
Que incidente?

1005
01:00:46,760 --> 01:00:48,720
O que ha... ele está bem?

1006
01:00:48,840 --> 01:00:50,920
Um tiroteio, senhora.

1007
01:00:51,040 --> 01:00:53,640
Receio que ele tenha sido morto.

1008
01:00:58,960 --> 01:01:00,520
Por que não nos sentamos todos?

1009
01:01:00,640 --> 01:01:01,840
Esta é uma situação difícil.

1010
01:01:05,640 --> 01:01:07,400
Quem fez isso?

1011
01:01:07,520 --> 01:01:09,320
Você sabe quem fez isso?

1012
01:01:09,440 --> 01:01:12,200
Não sabemos de nada ainda.

1013
01:01:12,320 --> 01:01:15,560
Hum, parece
um assalto fracassado.

1014
01:01:15,680 --> 01:01:18,520
Houve algumas pausas
estão nessa área.

1015
01:01:18,640 --> 01:01:20,280
O que eu vou fazer?

1016
01:01:21,960 --> 01:01:23,400
O que sou... o que sou eu...

1017
01:01:23,520 --> 01:01:26,360
Vai contar para o meu bebê?

1018
01:01:44,040 --> 01:01:45,880
Ele sempre foi muito..

1019
01:01:48,760 --> 01:01:50,400
Tudo bem?

1020
01:01:50,520 --> 01:01:51,280
Olá?

1021
01:01:51,400 --> 01:01:52,400
Ei.

1022
01:01:54,280 --> 01:01:56,000
Joe, você... você não pode
estar me ligando aqui.

1023
01:01:56,120 --> 01:01:57,800
Meu Deus, você mesmo disse isso.

1024
01:01:57,920 --> 01:01:59,600
Eu sei, mas eu
queria falar com você.

1025
01:01:59,720 --> 01:02:00,600
Agora não.

1026
01:02:00,720 --> 01:02:02,200
As pessoas estão aqui.

1027
01:02:02,320 --> 01:02:03,560
Deus, se você tivesse alguma ideia.

1028
01:02:03,680 --> 01:02:04,760
Quando?

1029
01:02:04,880 --> 01:02:06,096
Tudo diminuiu um pouco.

1030
01:02:06,120 --> 01:02:06,960
Eu ligo para você.

1031
01:02:07,080 --> 01:02:08,240
Deixe-me ligar.

1032
01:02:08,360 --> 01:02:09,360
Eu te amo.

1033
01:02:11,680 --> 01:02:12,680
Eu também te amo.

1034
01:02:25,840 --> 01:02:26,640
Você está bem?

1035
01:02:26,760 --> 01:02:27,520
Já se passaram duas semanas.

1036
01:02:27,640 --> 01:02:28,720
Eu não tive notícias suas.

1037
01:02:28,840 --> 01:02:30,240
Estou começando a me preocupar.

1038
01:02:30,360 --> 01:02:31,840
Você está aí?

1039
01:02:38,320 --> 01:02:39,320
Eu te amo.

1040
01:02:39,360 --> 01:02:40,800
Diga-me que você está bem.

1041
01:02:53,280 --> 01:02:54,560
Onde você está?

1042
01:02:54,680 --> 01:02:56,200
Por que você não está me respondendo?

1043
01:03:17,400 --> 01:03:18,160
Bem aqui?

1044
01:03:18,280 --> 01:03:19,280
Sim.

1045
01:03:21,440 --> 01:03:22,440
Sim.

1046
01:03:33,640 --> 01:03:34,640
Obrigado.

1047
01:03:43,760 --> 01:03:46,000
Hum, desculpe por
intrometa, Sra. Sullivan.

1048
01:03:46,120 --> 01:03:47,360
Você tem um minuto?

1049
01:03:47,480 --> 01:03:48,680
Tanta coisa para fazer isso.

1050
01:03:48,800 --> 01:03:51,360
Eu sei que é um momento difícil.

1051
01:03:51,480 --> 01:03:54,400
Eu quero dizer, primeiro
de tudo, isso, hum, de novo,

1052
01:03:54,520 --> 01:03:56,280
como lamentamos sua perda.

1053
01:03:57,880 --> 01:03:59,240
Há apenas um
algumas perguntas.

1054
01:03:59,280 --> 01:04:04,520
Hum, Mark tinha algum inimigo
que você está ciente?

1055
01:04:04,640 --> 01:04:06,360
Alguém que possa desejar-lhe mal?

1056
01:04:06,480 --> 01:04:07,776
Eu pensei que você disse
foi um assalto?

1057
01:04:07,800 --> 01:04:09,136
Bem, isso é o que
parece que sim.

1058
01:04:09,160 --> 01:04:10,520
Mas não queremos
perder alguma coisa.

1059
01:04:10,560 --> 01:04:11,560
Bem, eu...

1060
01:04:11,640 --> 01:04:12,920
Não consigo pensar em ninguém que...

1061
01:04:16,160 --> 01:04:17,600
Senhora?

1062
01:04:17,720 --> 01:04:19,880
Eu não quero acusar
ninguém de nada.

1063
01:04:20,000 --> 01:04:22,560
Mark merece mais
investigação completa

1064
01:04:22,680 --> 01:04:24,840
podemos dar a ele.

1065
01:04:24,960 --> 01:04:27,176
Bem, havia esse cara
Que costumava malhar no quintal.

1066
01:04:27,200 --> 01:04:29,120
Ele estava brincando com
os VINs ou algo assim.

1067
01:04:29,240 --> 01:04:30,000
Mark o demitiu.

1068
01:04:30,120 --> 01:04:31,240
Isso foi quando?

1069
01:04:31,360 --> 01:04:32,520
Seis, sete meses atrás.

1070
01:04:32,640 --> 01:04:34,560
Mas eu não acho que ele
não teria feito nada.

1071
01:04:34,680 --> 01:04:35,800
Você se lembra de um nome?

1072
01:04:35,920 --> 01:04:36,680
Sam.

1073
01:04:36,800 --> 01:04:38,040
Sam Pooler.

1074
01:04:38,160 --> 01:04:39,840
OK.

1075
01:04:39,960 --> 01:04:42,080
Obrigado pela ajuda.

1076
01:04:42,200 --> 01:04:44,680
Hum, tome cuidado, ok?

1077
01:04:44,800 --> 01:04:48,240
Se você precisar de alguma coisa,
é só ligar para nós, certo?

1078
01:05:15,400 --> 01:05:17,720
Se você o ver, você faria

1079
01:05:17,840 --> 01:05:21,440
você o beija por esta rainha?

1080
01:05:25,680 --> 01:05:30,440
Eu sempre estive apaixonado
com ele, embora eu

1081
01:05:30,560 --> 01:05:33,200
nunca disse uma única coisa.

1082
01:05:36,440 --> 01:05:38,080
Saia do veículo, senhor.

1083
01:05:44,040 --> 01:05:45,040
Susan ligou.

1084
01:05:45,080 --> 01:05:47,440
Ela me pediu para colocar
Teddy em um prato.

1085
01:05:47,560 --> 01:05:48,800
Isso não vai acontecer.

1086
01:05:48,920 --> 01:05:50,496
Bem, eu já deixei cair
ele no caminho.

1087
01:05:50,520 --> 01:05:51,360
O que?
Onde?

1088
01:05:51,480 --> 01:05:52,640
O aeroporto.

1089
01:05:52,760 --> 01:05:53,856
Paula, me dê as chaves do seu carro.

1090
01:05:53,880 --> 01:05:54,720
O vôo dele sai em 20 minutos.

1091
01:05:54,840 --> 01:05:56,400
Dê-me as chaves do seu carro agora.

1092
01:05:56,520 --> 01:05:57,840
Paula...

1093
01:06:03,360 --> 01:06:04,360
Com licença.

1094
01:06:10,160 --> 01:06:11,160
Com licença.

1095
01:06:12,680 --> 01:06:14,240
Última chamada para o voo..

1096
01:06:14,360 --> 01:06:16,320
Teddy?

1097
01:06:16,440 --> 01:06:17,200
Que diabos é isso?

1098
01:06:17,320 --> 01:06:18,080
Vamos para casa?

1099
01:06:18,200 --> 01:06:19,520
Não.

1100
01:06:19,640 --> 01:06:20,840
O que está acontecendo?

1101
01:06:20,960 --> 01:06:23,640
Eu estou indo para Rhode
Ilha para morar com a mamãe.

1102
01:06:23,760 --> 01:06:24,840
Você não precisa fazer isso.

1103
01:06:24,960 --> 01:06:25,960
Eu quero.

1104
01:06:43,320 --> 01:06:44,560
Eu te amo.

1105
01:06:44,680 --> 01:06:45,960
Eu também te amo.

1106
01:07:05,120 --> 01:07:06,400
Você vai ficar bem?

1107
01:07:18,000 --> 01:07:19,000
Apenas coma.

1108
01:07:22,960 --> 01:07:23,960
Volto logo.

1109
01:07:45,880 --> 01:07:48,200
O que você está fazendo?

1110
01:07:48,320 --> 01:07:51,240
Você acreditaria na caça de codornas?

1111
01:07:51,360 --> 01:07:52,696
Olha, estou preocupado
sobre você, certo?

1112
01:07:52,720 --> 01:07:54,680
Você acha que eu vou usar
um desses em mim?

1113
01:07:56,000 --> 01:07:58,800
Só que você colocou alguém
uma situação desesperadora,

1114
01:07:58,920 --> 01:08:00,440
você tira o deles
sistema de suporte,

1115
01:08:00,560 --> 01:08:02,656
você adiciona álcool à mistura,
outra pessoa sábia e sensata poderia

1116
01:08:02,680 --> 01:08:03,880
acabar fazendo algo estúpido.

1117
01:08:09,240 --> 01:08:10,120
Esses não vão a lugar nenhum.

1118
01:08:10,240 --> 01:08:11,480
Sim, eles estão.

1119
01:08:11,600 --> 01:08:12,600
Estou levando eles.

1120
01:08:25,520 --> 01:08:29,400
E está tudo pronto.

1121
01:08:32,200 --> 01:08:33,800
Solteiros no novo milênio?

1122
01:08:33,920 --> 01:08:36,720
Outro sexo faminto
mulher vindo até você?

1123
01:08:36,840 --> 01:08:38,440
O que fazer e o que não fazer?

1124
01:08:38,560 --> 01:08:39,840
Não acredite em um
palavra que alguém diz.

1125
01:08:43,200 --> 01:08:45,520
Paula, se alguma coisa
acontece comigo,

1126
01:08:45,640 --> 01:08:47,080
Coloquei todas as minhas coisas em ordem.

1127
01:08:47,200 --> 01:08:48,600
Eles estão em uma maleta
debaixo da minha cama.

1128
01:08:50,400 --> 01:08:51,800
Meus piores medos se tornaram realidade.

1129
01:08:51,920 --> 01:08:56,320
Eu te dei minha vida,
Coloque tudo o que tenho em suas mãos.

1130
01:08:56,440 --> 01:08:58,560
Eu te pedi em casamento
eu e você dissemos que sim.

1131
01:08:58,680 --> 01:09:00,480
E agora você me ignora.

1132
01:09:00,600 --> 01:09:03,000
Então estou assumindo o controle
minha vida uma última vez.

1133
01:09:03,120 --> 01:09:06,600
Chegarei em Pittsburgh amanhã
manhã às 8h30.

1134
01:09:06,720 --> 01:09:09,080
Eu vi um parque saindo da cidade.

1135
01:09:09,200 --> 01:09:11,200
Esperarei por você lá.

1136
01:09:11,320 --> 01:09:14,360
Estou pedindo para você me conhecer, então
podemos conversar cara a cara

1137
01:09:14,480 --> 01:09:15,960
e chegar a um
decisão sobre o que

1138
01:09:16,080 --> 01:09:19,800
vamos fazer a partir deste ponto
ligados, juntos ou separados.

1139
01:09:23,000 --> 01:09:26,000
Então acho que veremos
Agora, onde eu avalio em sua vida

1140
01:09:26,120 --> 01:09:28,040
e em seu coração.

1141
01:09:28,160 --> 01:09:33,120
Eu ainda estou e para sempre estarei
seja seu tolo pelo resto da vida.

1142
01:09:37,240 --> 01:09:38,240
Ei.

1143
01:09:38,320 --> 01:09:39,200
Como você está?

1144
01:09:39,320 --> 01:09:40,480
Bom.

1145
01:09:40,600 --> 01:09:42,840
Ei, uma garota chamada Tanya Sullivan
já entrou aqui?

1146
01:09:42,960 --> 01:09:43,800
Tânia?

1147
01:09:43,920 --> 01:09:46,480
Sim, o tempo todo.

1148
01:09:46,600 --> 01:09:47,760
Você é policial?
- Meu?

1149
01:09:47,880 --> 01:09:48,960
Não.

1150
01:09:49,080 --> 01:09:50,080
Garota legal?

1151
01:09:51,960 --> 01:09:53,520
Legal não é o primeiro
palavra vem à mente.

1152
01:09:54,880 --> 01:09:56,120
O que é?

1153
01:09:56,240 --> 01:09:57,240
Disposto.

1154
01:10:15,120 --> 01:10:16,440
Oi.

1155
01:10:16,560 --> 01:10:18,416
Minha namorada e eu perdemos
bebê, há algumas semanas.

1156
01:10:18,440 --> 01:10:20,656
Eu me perguntei se eu poderia falar
Com o médico que a tratou.

1157
01:10:20,680 --> 01:10:21,720
Qual é o nome do paciente?

1158
01:10:21,760 --> 01:10:23,280
Tânia Sullivan.

1159
01:10:26,840 --> 01:10:28,640
Você tem certeza disso
o hospital dela é?

1160
01:10:28,760 --> 01:10:31,360
Bem, eu tenho o
ultrassonografia daqui.

1161
01:10:31,480 --> 01:10:33,840
Somos nós... estranho.

1162
01:10:42,440 --> 01:10:44,640
Senhor, isso tem 10 anos.

1163
01:10:47,240 --> 01:10:48,360
Com licença?

1164
01:10:48,480 --> 01:10:49,520
10 anos atrás.

1165
01:10:49,640 --> 01:10:50,640
Ver?

1166
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
Posso...

1167
01:10:59,480 --> 01:11:00,920
Posso, hum... posso pegar isso de volta?

1168
01:11:05,000 --> 01:11:06,000
Obrigado.

1169
01:12:04,600 --> 01:12:06,560
Eles me estupraram, Joe.

1170
01:12:06,680 --> 01:12:08,440
Eles me levaram para fora
de volta à piscina.

1171
01:12:29,280 --> 01:12:30,320
Quem é você?

1172
01:12:30,440 --> 01:12:31,440
Quem é você?

1173
01:12:34,240 --> 01:12:36,360
Quem é ele?

1174
01:12:36,480 --> 01:12:38,000
Você conhece esse cara?

1175
01:12:38,120 --> 01:12:39,176
Pode apostar que ela me conhece.

1176
01:12:39,200 --> 01:12:39,960
Diga a ele, Tânia.

1177
01:12:40,080 --> 01:12:41,080
Diga a ele quem eu sou.

1178
01:12:41,120 --> 01:12:41,920
Suba as escadas.

1179
01:12:42,040 --> 01:12:43,080
Estarei aí em um minuto.

1180
01:12:49,880 --> 01:12:51,520
Quem é ele?

1181
01:12:51,640 --> 01:12:52,520
Você vai se acalmar?

1182
01:12:52,640 --> 01:12:54,720
Quem é ele?

1183
01:12:54,840 --> 01:12:56,440
Meu namorado, ok?

1184
01:12:56,560 --> 01:12:57,560
Feliz agora?

1185
01:13:02,320 --> 01:13:03,600
E o que eu sou?

1186
01:13:05,160 --> 01:13:06,320
Vá para casa, Joe.

1187
01:13:08,800 --> 01:13:12,600
Isso tem 10 anos.

1188
01:13:12,720 --> 01:13:13,760
10 anos.

1189
01:13:17,680 --> 01:13:19,960
Já houve um bebê, Tanya?

1190
01:13:20,080 --> 01:13:22,760
Diga-me, houve?

1191
01:13:22,880 --> 01:13:26,880
E a piscina... não tem piscina.

1192
01:13:27,000 --> 01:13:30,440
Você disse que eles estupraram você
lá atrás, perto da piscina,

1193
01:13:30,560 --> 01:13:33,240
mas não há nenhum, Tanya.

1194
01:13:33,360 --> 01:13:34,840
Ele nunca colocou um
dedo em você, não foi?

1195
01:13:38,440 --> 01:13:43,280
Os hematomas, como... o
Contusões na foto... como você

1196
01:13:43,400 --> 01:13:44,400
fazer isso?

1197
01:13:49,480 --> 01:13:52,400
Foi maquiagem.

1198
01:13:52,520 --> 01:13:53,520
Você os pintou.

1199
01:13:56,080 --> 01:13:58,960
Quem era ele, Tânia?

1200
01:13:59,080 --> 01:14:01,360
Quem eu matei?

1201
01:14:01,480 --> 01:14:03,040
Ele com certeza
não era algum mafioso.

1202
01:14:03,160 --> 01:14:04,600
Você não matou ninguém.

1203
01:14:04,720 --> 01:14:07,240
Pelo que eu sei, foi um
roubo que deu errado.

1204
01:14:07,360 --> 01:14:09,960
Os e-mails, BDA
lixo... você enviou isso.

1205
01:14:13,480 --> 01:14:15,160
Você empurra tudo certo
botões, não foi?

1206
01:14:15,200 --> 01:14:16,720
Vá para casa, Joe.

1207
01:14:16,840 --> 01:14:19,000
Por que você fez isso?

1208
01:14:19,120 --> 01:14:21,440
Por que você fez isso comigo?

1209
01:14:21,560 --> 01:14:25,280
Ir para casa.

1210
01:14:25,400 --> 01:14:26,600
Você vai para o inferno por isso.

1211
01:15:39,320 --> 01:15:42,200
Encomendei tudo pela internet...

1212
01:15:42,320 --> 01:15:45,040
Exceto o tapete,
isso é da Sears.

1213
01:15:45,160 --> 01:15:46,000
Você gosta disso?

1214
01:15:46,120 --> 01:15:46,920
Tudo bem se você não fizer isso.

1215
01:15:47,040 --> 01:15:50,240
Tenho 30 dias para voltar.

1216
01:15:50,360 --> 01:15:51,656
Só não tenho certeza
que talvez você devesse

1217
01:15:51,680 --> 01:15:53,240
estar comprando tantas coisas novas.

1218
01:15:53,360 --> 01:15:54,360
Por que não?

1219
01:15:54,440 --> 01:15:55,200
Parece ruim.

1220
01:15:55,320 --> 01:15:57,000
Eu não me importo com a aparência.

1221
01:15:57,120 --> 01:15:57,960
As pessoas podem pensar que...

1222
01:15:58,080 --> 01:15:59,216
Eu não me importo com o que as pessoas pensam.

1223
01:15:59,240 --> 01:16:00,240
Bem, talvez você devesse.

1224
01:16:04,120 --> 01:16:06,000
Tanya, esta é a vida real.

1225
01:16:06,120 --> 01:16:06,880
Marcos está morto.

1226
01:16:07,000 --> 01:16:09,200
Alguém o matou.

1227
01:16:09,320 --> 01:16:10,320
Ele está morto.

1228
01:16:34,800 --> 01:16:36,880
Viu Joe?

1229
01:16:37,000 --> 01:16:38,320
Ele está ligado hoje à noite?

1230
01:16:38,440 --> 01:16:39,440
Ele deveria estar.

1231
01:16:42,680 --> 01:16:45,040
Inferno, se ele estiver em outra farra,
é isso para ele.

1232
01:16:48,640 --> 01:16:49,880
Façam suas apostas.

1233
01:17:02,720 --> 01:17:03,720
Joe?

1234
01:17:07,640 --> 01:17:08,640
Joe?

1235
01:17:14,680 --> 01:17:16,000
Sheldon vai
para chutar sua bunda.

1236
01:17:27,680 --> 01:17:28,920
Não...

1237
01:17:33,600 --> 01:17:34,680
Qualquer coisa acontece comigo,

1238
01:17:34,800 --> 01:17:36,600
Coloquei todas as minhas coisas em ordem.

1239
01:17:36,720 --> 01:17:38,120
Eles estão em uma maleta
debaixo da minha cama.

1240
01:17:51,200 --> 01:17:53,880
Querida Paula, um homem chamado
Mark Sullivan foi morto

1241
01:17:54,000 --> 01:17:55,840
em Pittsburgh, há algumas semanas.

1242
01:17:55,960 --> 01:17:57,280
Fui eu.

1243
01:17:57,400 --> 01:17:59,240
Eu dirigi até lá e o matei.

1244
01:17:59,360 --> 01:18:00,440
Tanya estava envolvida.

1245
01:18:00,560 --> 01:18:01,920
Ela ajudou a configurar.

1246
01:18:02,040 --> 01:18:03,560
Eu tenho todas as provas.

1247
01:18:03,680 --> 01:18:05,600
Leve para a polícia.

1248
01:18:05,720 --> 01:18:07,880
Por favor, certifique-se de que Teddy está bem.

1249
01:18:08,000 --> 01:18:09,600
Eu o amo muito.

1250
01:18:09,720 --> 01:18:12,080
Ele é tudo que me resta.

1251
01:18:12,200 --> 01:18:15,000
Eu sei que fazer isso
é a saída do covarde,

1252
01:18:15,120 --> 01:18:17,640
mas estou no meu fim.

1253
01:18:17,760 --> 01:18:23,040
Eu estava tão cego e tão
estúpido e tão apaixonado.

1254
01:18:23,160 --> 01:18:24,856
Mal sabia eu que ela
nunca quis dizer nada disso.

1255
01:18:24,880 --> 01:18:25,880
José.

1256
01:18:28,360 --> 01:18:30,760
Seguro de Marcos
política... um pouco de dinheiro aí...

1257
01:18:30,880 --> 01:18:33,000
Entediado com a vida deles, quem sabe.

1258
01:18:33,120 --> 01:18:35,520
A maioria das pessoas realmente não
preciso de um motivo para mentir.

1259
01:18:35,640 --> 01:18:37,080
Para alguns, é o
eles mentem

1260
01:18:37,200 --> 01:18:39,296
obter uma carga de,
vendo até onde eles podem levar as coisas,

1261
01:18:39,320 --> 01:18:40,120
você sabe?

1262
01:18:40,240 --> 01:18:41,840
Se perdendo em
o faz de conta...

1263
01:18:41,960 --> 01:18:44,200
Ainda é assassinato, no entanto.

1264
01:18:44,320 --> 01:18:45,720
Deixe-me eles.

1265
01:18:45,840 --> 01:18:48,000
Eles parecem ruins.

1266
01:18:48,120 --> 01:18:48,960
Eu os comprei.

1267
01:18:49,080 --> 01:18:51,320
Deixe-me vê-los.

1268
01:18:54,360 --> 01:18:56,200
Eu não posso acreditar que estou
até dormindo com você.

1269
01:18:56,320 --> 01:18:58,040
Yeah, yeah.

1270
01:19:20,200 --> 01:19:21,760
Você já conheceu um homem em Atlantic City

1271
01:19:21,840 --> 01:19:22,960
pelo nome de Joe Donnelly?

1272
01:19:25,240 --> 01:19:27,720
Eu conheci muitas pessoas
em Atlantic City.

1273
01:19:27,840 --> 01:19:31,960
Houve um Joe que conheci,
Mas conversei com muita gente.

1274
01:19:32,080 --> 01:19:34,000
Você desenvolveu um relacionamento com ele?

1275
01:19:36,600 --> 01:19:38,496
Não é verdade que você estava tendo
um relacionamento físico

1276
01:19:38,520 --> 01:19:39,520
com Joe?

1277
01:19:40,600 --> 01:19:41,600
Talvez on-line.

1278
01:19:41,680 --> 01:19:43,800
Não, estou falando pessoalmente.

1279
01:19:43,920 --> 01:19:44,920
Não.

1280
01:19:49,280 --> 01:19:53,520
Você já enviou ao Joe filmes seus nus?

1281
01:19:53,640 --> 01:19:55,720
Nenhum filme meu nu, não.

1282
01:19:55,840 --> 01:19:56,840
Eu não.

1283
01:19:58,240 --> 01:19:59,440
OK.

1284
01:19:59,560 --> 01:20:00,560
Eu vou te contar isso.

1285
01:20:00,600 --> 01:20:02,640
Nós sabemos que Joe
tirou a própria vida.

1286
01:20:10,960 --> 01:20:15,160
OK, Tanya, as coisas ficam
difícil na vida.

1287
01:20:15,280 --> 01:20:19,160
Às vezes as coisas ficam difíceis e
você entra em situações.

1288
01:20:19,280 --> 01:20:22,200
Você se casa com alguém e
então você conhece outra pessoa.

1289
01:20:24,280 --> 01:20:25,480
OK, deixe-me perguntar uma coisa.

1290
01:20:25,600 --> 01:20:27,360
Qual é o seu nome on-line?

1291
01:20:27,480 --> 01:20:31,640
Tanya1013, eu tenho uma gatinha sexy...

1292
01:20:31,760 --> 01:20:32,920
Já tive 100 nomes diferentes.

1293
01:20:32,960 --> 01:20:34,360
Mas você teve um
relacionamento com Joe.

1294
01:20:36,480 --> 01:20:37,480
Sim.

1295
01:20:41,440 --> 01:20:42,440
Sim, você fez.

1296
01:21:06,320 --> 01:21:07,080
Você sabe o que?

1297
01:21:07,200 --> 01:21:10,160
Online é um jogo, ok?

1298
01:21:10,280 --> 01:21:12,600
Não há nada de errado
Conversando com alguém online.

1299
01:21:12,720 --> 01:21:13,936
Não há nada de errado com isso.

1300
01:21:13,960 --> 01:21:15,096
Eu tenho uma lista de
pessoas com quem converso.

1301
01:21:15,120 --> 01:21:17,800
Eu provavelmente tenho 50
pessoas com quem converso.

1302
01:21:17,920 --> 01:21:18,720
Eu... eu falo com um
cara chamado Dennis.

1303
01:21:18,840 --> 01:21:20,120
Conversei com um cara chamado Tom.

1304
01:21:20,240 --> 01:21:22,040
Todo mundo que eu tenho
Relacionamento diferente com.

1305
01:21:22,120 --> 01:21:24,000
Não há nada
errado com isso.

1306
01:21:24,120 --> 01:21:27,640
Não há nada de errado
Com sentar e responder

1307
01:21:27,760 --> 01:21:28,816
e adiante para alguém online.

1308
01:21:28,840 --> 01:21:31,200
Às vezes você diz coisas.

1309
01:21:31,320 --> 01:21:32,400
Vamos lá, todo mundo faz isso.

1310
01:21:32,520 --> 01:21:33,640
Ninguém pode ver.

1311
01:21:33,760 --> 01:21:35,480
Eles não conhecem você.

1312
01:21:35,600 --> 01:21:37,040
Às vezes você diz coisas.

1313
01:21:41,200 --> 01:21:43,200
Está tudo aí, Tânia.

1314
01:21:43,320 --> 01:21:44,320
Tudo isso.

1315
01:21:47,160 --> 01:21:49,400
Foram muitas coisas para um
muitas pessoas diferentes.

1316
01:21:59,040 --> 01:22:00,320
O que você quer
eu ser para você?

1317
01:22:14,640 --> 01:22:17,840
Meu amor é uma tempestade.

1318
01:22:17,960 --> 01:22:21,440
Ela não espera por mim.

1319
01:22:21,560 --> 01:22:26,520
E agora que ela está
se foi, temo que ela vá

1320
01:22:26,640 --> 01:22:34,640
nunca mais volte aos meus braços,
onde ela me abraçou com força.

1321
01:22:36,760 --> 01:22:43,520
E posso estar perdendo.

1322
01:22:47,880 --> 01:22:54,640
Quando a chuva cai,
as nuvens vão rolar, senhor,

1323
01:22:54,760 --> 01:22:57,840
e o vento soprará.

1324
01:22:57,960 --> 01:23:04,160
Você na minha ressaca
pego em uma correnteza.

1325
01:23:04,280 --> 01:23:10,880
E estou atualmente
apaixonado por você.