1
00:00:01,210 --> 00:00:03,169
Predtým na Farscape.

2
00:00:03,253 --> 00:00:07,298
Aeryn je s dieťaťom.

3
00:00:07,383 --> 00:00:11,135
Aeryn si nie je istá, či dieťa
patrí Johnovi Crichtonovi.

4
00:00:11,220 --> 00:00:14,889
Vzťah je
založené na dôvere.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,182
Je mi to veľmi ľúto.

6
00:00:16,266 --> 00:00:22,146
Vložil by som do teba svoj život
ruky, ale nie moje srdce.

7
00:00:22,231 --> 00:00:24,148
Destilát Laka.

8
00:00:24,233 --> 00:00:26,192
Jeden závan a
bolesť je preč.

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,277
Na nejaký čas.

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,156
Vezmite si to tak dlho
potrebuješ to.

11
00:00:35,786 --> 00:00:37,620
ja to nepotrebujem.

12
00:00:37,705 --> 00:00:39,163
Len stiahne okraj.

13
00:00:39,248 --> 00:00:42,834
Vzhľadom na pretrvávajúce nebezpečenstvo
čelíme v priestore Strážcov mieru,

14
00:00:42,918 --> 00:00:49,215
Neochotne som nútený uvažovať
putovanie do Tormented Space.

15
00:00:49,299 --> 00:00:52,135
Nemôže to byť také zlé ako niektoré z nich
miesta, kde sme boli v poslednej dobe.

16
00:00:52,219 --> 00:00:54,053
Ver mi.

17
00:00:55,305 --> 00:00:57,306
Môže.

18
00:00:58,434 --> 00:01:01,310
A teraz na Farscape.

19
00:01:09,278 --> 00:01:11,279
Nedotýkajte sa toho!

20
00:01:22,583 --> 00:01:24,417
Kedy ste poznali naše zákony
prišiel si.

21
00:01:24,501 --> 00:01:25,793
Len som sa bavil.

22
00:01:25,878 --> 00:01:29,505
Vyhostenie je zhovievavé pre
tvoja nerozvážnosť.

23
00:01:29,590 --> 00:01:30,965
Veľa indiskrétnosti.

24
00:01:32,301 --> 00:01:34,635
Niet divu... niet divu, že vaši muži
prosili o to.

25
00:01:34,720 --> 00:01:35,887
Toto nepomáha.

26
00:01:35,971 --> 00:01:37,305
S drelami ako si ty...

27
00:01:37,389 --> 00:01:40,308
Niet sa čo čudovať, že si odhodený
každá planéta, na ktorej pristaneš.

28
00:01:40,392 --> 00:01:41,976
E'Alet.

29
00:01:42,436 --> 00:01:44,353
ty...

30
00:01:44,438 --> 00:01:47,607
ste... ste priatelia
s chlapom hore.

31
00:01:47,691 --> 00:01:50,902
Možno... môžem sa odvolať
k nemu jeden na jedného.

32
00:01:50,986 --> 00:01:57,325
Prefekt to už poprel
petíciu, ale ponúka vám bezpečnú cestu.

33
00:01:57,409 --> 00:01:58,576
Okamžite ju vyhoďte!

34
00:01:58,660 --> 00:02:00,536
Po tom všetkom, čo som pre teba urobil!

35
00:02:16,970 --> 00:02:19,222
Moya sa tam hore vznáša
spiace vo vesmíre.

36
00:02:19,306 --> 00:02:23,434
Toto je prvá planéta z dvadsiatich
zistili sme, že má nejakú pitnú vodu.

37
00:02:23,519 --> 00:02:26,270
Dostanete
odštartovali sme.

38
00:02:26,355 --> 00:02:28,564
Nič som neurobil.

39
00:02:31,735 --> 00:02:33,486
Viem, že potrebuješ pomstu.

40
00:02:33,570 --> 00:02:35,154
Ty, Gaashah?

41
00:02:35,239 --> 00:02:38,449
Sedeli by ste vedľa, keby ste boli outsider
bol si s tvojim synom?

42
00:02:38,534 --> 00:02:40,993
Oh. On je ten roztomilý?

43
00:02:41,078 --> 00:02:42,036
pamätám si ho.

44
00:02:42,120 --> 00:02:44,121
Ako sa volá tvoje dieťa?
Zer-boy?

45
00:02:44,206 --> 00:02:45,164
Zerbat!

46
00:02:45,249 --> 00:02:46,916
Ach, Zerbat.

47
00:02:47,000 --> 00:02:49,669
Chiana, ty si taký fenekik.

48
00:02:51,463 --> 00:02:53,422
Chiana?

49
00:02:53,507 --> 00:02:55,508
Poď sem.

50
00:02:55,592 --> 00:02:57,301
Predprogramoval som a
kurz pre Moyu.

51
00:02:57,386 --> 00:02:58,803
Budem sa nudiť k smrti
tam vonku.

52
00:02:58,887 --> 00:03:00,388
No Chiana, máš
bol vyhostený.

53
00:03:00,472 --> 00:03:03,307
Áno, iba z Gaashahovho klanu.

54
00:03:06,270 --> 00:03:07,395
V každej jedna perspektíva.

55
00:03:07,479 --> 00:03:09,146
Oh, to je skvelý nápad.
- No tak.

56
00:03:09,231 --> 00:03:12,525
Teraz, keď už ste tam, nie
dotknite sa ktoréhokoľvek z ovládacích prvkov.

57
00:03:12,609 --> 00:03:14,777
Viac, ako viete
v stávke tu.

58
00:03:14,862 --> 00:03:16,153
chápem...

59
00:03:16,238 --> 00:03:17,363
Nič.

60
00:03:17,447 --> 00:03:19,866
Nikto to nerobí.

61
00:03:19,950 --> 00:03:22,368
Jednota klanov je nová.

62
00:03:22,452 --> 00:03:24,203
Mier je nový.

63
00:03:24,288 --> 00:03:28,082
Ale aj ja viem, že taký pokoj je
príliš krehký na to, aby bol ohrozený...

64
00:03:33,338 --> 00:03:36,382
...niektorou nezdvorilou kurvou.

65
00:03:40,637 --> 00:03:42,638
Preč, ale nie zabudnutý.

66
00:03:43,891 --> 00:03:45,266
A čo ostatní?

67
00:03:45,350 --> 00:03:47,351
Čo, Aeryn a Sikozu?

68
00:03:47,436 --> 00:03:48,895
Nie, nie. Mníška a mníška.

69
00:03:48,979 --> 00:03:52,023
Dokonalé dámy za každých okolností.

70
00:03:52,107 --> 00:03:53,733
Crichton.

71
00:03:54,776 --> 00:03:57,153
Áno, toto si musím vziať.

72
00:03:57,237 --> 00:04:02,283
Aeryn, vidím, že Elvis áno
opustil budovu.

73
00:04:02,367 --> 00:04:04,243
čo? čo to znamená?

74
00:04:04,328 --> 00:04:09,332
To znamená, že prefekt Falaak milostivo
prijal naše ospravedlnenie za správanie Chiany,

75
00:04:09,416 --> 00:04:13,419
ako aj našu pohotovosť
generátor ako kompenzácia.

76
00:04:19,593 --> 00:04:21,552
Poď.

77
00:04:21,637 --> 00:04:22,929
Aeryn?

78
00:04:23,013 --> 00:04:24,430
Je to dobrý obchod.

79
00:04:24,514 --> 00:04:26,349
Umožňuje nám všetkým zostať
na planéte.

80
00:04:26,433 --> 00:04:29,435
Komunikátori sú vystrašení.
Zavolaj mi neskôr.

81
00:04:31,313 --> 00:04:33,564
Vyzerá trochu náladovo.

82
00:04:33,649 --> 00:04:35,733
Človeče, mal by si
stretla svoju matku.

83
00:04:39,321 --> 00:04:41,781
Jediným rizikom je moje zlyhanie

84
00:04:41,865 --> 00:04:44,951
bude signalizovať, že je toho ešte viac
získal z vojny ako z mieru.

85
00:04:47,788 --> 00:04:49,288
Dovoľte mi pomôcť vám.

86
00:04:49,373 --> 00:04:53,417
Čím menej vás niekto vidí a
vaši priatelia, tým lepšie pre mňa.

87
00:05:08,976 --> 00:05:11,268
Aeryn, hovoril som s Rygelom.

88
00:05:11,353 --> 00:05:13,354
Povedal, že Moya je stále
mimo provízie.

89
00:05:13,438 --> 00:05:15,731
ako sa máš?

90
00:05:15,816 --> 00:05:18,192
Dostávam naozaj zlý úplatok.

91
00:05:18,276 --> 00:05:20,611
Bože, ona hovorí po anglicky.

92
00:05:20,696 --> 00:05:24,281
"Vibe." Je to naozaj zlá atmosféra.

93
00:05:30,414 --> 00:05:32,039
D'Argo môže mať pravdu.

94
00:05:32,124 --> 00:05:34,917
Kým nenájdeme iný zdroj
jedla a vody...

95
00:05:45,637 --> 00:05:47,304
Dôstojník Sun?

96
00:05:47,389 --> 00:05:50,016
ozvem sa ti.

97
00:06:31,683 --> 00:06:35,603
Volám sa John Crichton,
astronaut.

98
00:06:35,687 --> 00:06:39,148
Pred tromi rokmi ma zastrelili
cez červiu dieru.

99
00:06:39,232 --> 00:06:41,275
Som v ďalekej časti
vesmíru

100
00:06:41,359 --> 00:06:44,320
na palube tejto živej lode
väzni na úteku,

101
00:06:44,404 --> 00:06:46,405
moji priatelia.

102
00:06:47,240 --> 00:06:49,283
Urobil som si nepriateľov.

103
00:06:49,367 --> 00:06:52,369
Silný, nebezpečný.

104
00:06:52,454 --> 00:06:56,207
Teraz už len chcem
nájsť cestu domov

105
00:06:56,291 --> 00:06:59,043
varovať Zem.

106
00:06:59,127 --> 00:07:04,173
Pozrite sa hore a zdieľajte
zázraky, ktoré som videl.

107
00:07:35,956 --> 00:07:37,540
Som taký welnitz, Gaashah.

108
00:07:38,708 --> 00:07:40,751
Čoskoro budete prefektom.

109
00:07:40,836 --> 00:07:42,419
Vtedy som sa mohol vždy vrátiť.

110
00:07:42,504 --> 00:07:47,550
To by bola samovražda
vy a vaši priatelia.

111
00:07:47,634 --> 00:07:49,635
Oh?

112
00:07:49,719 --> 00:07:53,097
Toto miesto prevádzkuje
tesné zadky.

113
00:07:54,432 --> 00:07:56,600
Ako môžeš byť taký sebecký?

114
00:07:56,685 --> 00:07:59,186
Moya sa tam hore vznáša
spiace vo vesmíre.

115
00:07:59,271 --> 00:08:03,232
Toto je prvá planéta z dvadsiatich
zistili sme, že má nejakú pitnú vodu.

116
00:08:03,316 --> 00:08:06,819
Dostaneš
odštartovali sme.

117
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
čo?

118
00:08:08,321 --> 00:08:09,738
Sakra ty.

119
00:08:09,823 --> 00:08:12,658
Ty si taký fenekik.

120
00:08:14,161 --> 00:08:17,788
Gaashah. Gaashah, počkaj.

121
00:08:17,873 --> 00:08:19,331
Gaashah...

122
00:08:20,834 --> 00:08:23,544
Daj mi dôvod nie
zabiť ťa.

123
00:08:23,628 --> 00:08:25,671
Vy všetci. Teraz.

124
00:08:28,258 --> 00:08:32,595
Jedno bodnutie, môj klan je pomstený.

125
00:08:32,679 --> 00:08:35,139
Lídri sú upokojení.

126
00:08:35,223 --> 00:08:39,226
Stal som sa prefektom,
hrdina pre môj ľud.

127
00:08:39,311 --> 00:08:44,064
Ideme opustiť
microt náš Leviatan oživuje.

128
00:08:44,149 --> 00:08:47,067
Prichádzajú len zločinci
túto časť vesmíru.

129
00:08:48,028 --> 00:08:50,487
Možno existuje cena
na tvojej hlave.

130
00:08:50,572 --> 00:08:53,240
Odmena, ktorú by som si mohol nárokovať
pre mojich ľudí?

131
00:08:55,493 --> 00:09:00,789
Zabitím by ste sa zlepšili
všetko.

132
00:09:00,874 --> 00:09:05,336
My, Luxania, tiež bojujeme
prekonať našu násilnú minulosť.

133
00:09:06,087 --> 00:09:10,549
To je to, čo viem v kostiach.

134
00:09:10,634 --> 00:09:14,720
Ako vedel môj otec, aj jeho
otec pred ním.

135
00:09:17,307 --> 00:09:19,725
Viac, ako viete
v stávke tu.

136
00:09:19,809 --> 00:09:21,018
chápem...

137
00:09:21,102 --> 00:09:22,561
Nič.

138
00:09:22,646 --> 00:09:25,189
Nikto to nerobí.

139
00:09:25,273 --> 00:09:27,608
Jednota klanov je nová.

140
00:09:27,692 --> 00:09:29,443
Mier je nový.

141
00:09:29,527 --> 00:09:33,322
Ale aj ja viem, že taký pokoj je
príliš krehký na to, aby bol ohrozený...

142
00:09:38,620 --> 00:09:42,831
...niektorou nezdvorilou kurvou.

143
00:09:42,916 --> 00:09:46,335
Nikto na tejto planéte nedáva
dren o Chiane.

144
00:09:46,419 --> 00:09:49,546
Problém nie je len v nej.

145
00:09:51,424 --> 00:09:53,217
Je to tvoj syn.

146
00:10:22,789 --> 00:10:25,165
Keď prebiehali vojny,

147
00:10:25,250 --> 00:10:31,088
Vymenil som svoje stádo, aby som poslal Zerbata
mimo planéty, kde by bol v bezpečí,

148
00:10:31,172 --> 00:10:34,091
kde by sa mohol naučiť iné
disciplín.

149
00:10:34,175 --> 00:10:37,428
A prefektov syn nemôže
byť vnímaný ako outsider.

150
00:10:38,930 --> 00:10:42,850
Všetky ostatné klany ho vnímajú ako
poškodené vonkajšími vplyvmi.

151
00:10:44,060 --> 00:10:47,146
A potom prinesieme Chianu.

152
00:12:02,263 --> 00:12:04,348
Všetko to nádherne vonia.

153
00:12:04,432 --> 00:12:05,557
Gaashah.

154
00:12:06,684 --> 00:12:08,185
Ucuz.

155
00:12:08,269 --> 00:12:09,144
Ucuz?

156
00:12:09,229 --> 00:12:11,313
Zrelé z úrody.

157
00:12:12,690 --> 00:12:14,566
Naše ženy dojčia svoje
baby s tým.

158
00:12:14,651 --> 00:12:16,026
Mmm...
- Brat.

159
00:12:18,363 --> 00:12:23,200
Nie, naozaj, je to veľmi,
veľmi dobré.

160
00:12:23,284 --> 00:12:27,246
Najlepší etmek klanu Jabuka.

161
00:12:27,330 --> 00:12:30,082
Jabuka klan etmek...

162
00:12:33,545 --> 00:12:35,796
...je najchutnejší.

163
00:12:35,880 --> 00:12:38,090
Vhodné pre prefekta.

164
00:12:38,174 --> 00:12:40,217
Príchuť...

165
00:12:40,301 --> 00:12:42,261
možno nikdy nevieš.

166
00:12:46,891 --> 00:12:50,269
Myslel som, že váš vzostup do
bola prefektúra vopred určená?

167
00:12:50,353 --> 00:12:53,689
Ak získa dostatok hlasov,
Môžem byť odstránený ako nehodný.

168
00:12:53,773 --> 00:12:55,607
Ako odstrániť?

169
00:12:56,818 --> 00:12:59,278
Zabiť ťa?

170
00:12:59,362 --> 00:13:02,906
Je to jeden z Paroosových malých...
rokovania.

171
00:13:03,992 --> 00:13:07,995
200 klanov, 200 náčelníkov...

172
00:13:08,079 --> 00:13:11,415
2000 nevraživosti na ubytovanie.

173
00:13:11,499 --> 00:13:15,377
Toľko má jeden malý kňaz
prevalcovať všetky klany?

174
00:13:15,462 --> 00:13:18,380
Oh, vie byť... presvedčivý.

175
00:13:18,465 --> 00:13:20,883
Dostatočne presvedčivé pre vás
riskovať vlastný život?

176
00:13:20,967 --> 00:13:23,969
Jediným rizikom je to
moje zlyhanie

177
00:13:24,053 --> 00:13:27,306
bude signalizovať, že je toho ešte viac
získal z vojny ako z mieru.

178
00:13:30,435 --> 00:13:32,478
Dovoľte mi pomôcť vám.

179
00:13:32,562 --> 00:13:36,773
Čím menej vás niekto vidí a
vaši priatelia, tým lepšie pre mňa.

180
00:13:45,366 --> 00:13:46,992
Chce, aby sme odišli.

181
00:13:47,076 --> 00:13:48,702
Moya sa možno ešte nepodarilo oživiť.

182
00:13:48,786 --> 00:13:50,162
Myslím, že by si mal ísť.

183
00:13:50,246 --> 00:13:51,788
Čo ak nechcem, kapitán?

184
00:13:51,873 --> 00:13:53,874
Rešpektuje ma. Pomohlo by to
keby som mu mohol ukázať

185
00:13:53,958 --> 00:13:56,627
že ťa mám pod nejakým druhom
viac či menej.

186
00:13:56,711 --> 00:13:58,962
Správne. prihlásim sa
s loďou.

187
00:14:00,089 --> 00:14:01,131
ahoj

188
00:14:01,216 --> 00:14:03,550
Sikozu?

189
00:14:03,635 --> 00:14:05,594
Ochutnávka miestnych korenín,
sme?

190
00:14:05,678 --> 00:14:08,263
Choď preč, ty špinavé dievča.

191
00:14:10,725 --> 00:14:15,020
Ukameňovali by ťa na smrť
keby som ťa odovzdal.

192
00:14:15,104 --> 00:14:19,733
Dobre. Vyhnali ma
za to, že som s nikým.

193
00:14:19,817 --> 00:14:22,319
Povedal by som, že asi áno
napichnúť ťa na palicu

194
00:14:22,403 --> 00:14:25,072
na šaškovanie s
ich princ.

195
00:14:25,156 --> 00:14:27,950
Nehneváme sa.

196
00:14:28,034 --> 00:14:30,327
Nikomu by som o tom nepovedal
toto keby som bol tebou.

197
00:14:30,411 --> 00:14:32,955
Ani tu nemám byť.
Komu to poviem?

198
00:14:33,039 --> 00:14:34,289
presne tak!

199
00:14:34,374 --> 00:14:37,793
To chcem vedieť, keď
polož si ťa na toho Prowlera sám!

200
00:14:37,877 --> 00:14:39,461
Ako si sa z toho dostal?!

201
00:14:39,546 --> 00:14:41,463
Ako si vypol autopilota?!
- Chceš vedieť, ako som sa dostal?

202
00:14:41,548 --> 00:14:43,257
Nie, nechcem to vedieť.
- Samozrejme, že som z toho vypadol!

203
00:14:43,341 --> 00:14:45,092
Nechcem to vedieť!

204
00:14:45,176 --> 00:14:47,219
Čo chcem vedieť...
- Áno, čo chceš vedieť?

205
00:14:47,303 --> 00:14:50,806
...vie ešte niekto, že si tu?
- Povedz mi, čo chceš vedieť.

206
00:14:50,890 --> 00:14:53,809
Samozrejme, že nie. Len sa zakrádam
okolo ako vždy.

207
00:14:53,893 --> 00:14:55,018
Dobre.
- Áno.

208
00:14:55,103 --> 00:14:56,770
No otoč sa...
- Preboha!

209
00:14:56,854 --> 00:14:58,897
...a preplížte sa späť na loď.

210
00:14:58,982 --> 00:15:00,315
vieš čo?

211
00:15:00,400 --> 00:15:03,068
Myslím, že táto vec s kapitánom áno
fakt ti to prešlo do hlavy!

212
00:15:03,278 --> 00:15:05,070
Dobre.

213
00:15:05,154 --> 00:15:07,281
Crichton ťa chce späť
transportný modul teraz.

214
00:15:07,365 --> 00:15:09,032
A nehádajte sa.

215
00:15:09,117 --> 00:15:14,204
Čím skôr odíde, ona a všetci
z nás sa budú môcť vrátiť.

216
00:15:14,289 --> 00:15:16,206
To je tvoj otec
teraz ťa potrebuje.

217
00:15:16,291 --> 00:15:17,583
Má pravdu.

218
00:15:22,088 --> 00:15:23,547
Je to dobrý obchod.

219
00:15:23,631 --> 00:15:26,466
Umožňuje nám všetkým zostať
na planéte.

220
00:15:27,677 --> 00:15:28,927
Aeryn?

221
00:15:29,012 --> 00:15:31,221
- Komunikátori sú sprostí.
- Zavolaj mi neskôr.

222
00:15:31,848 --> 00:15:33,932
Vyzerá trochu náladovo.

223
00:15:34,017 --> 00:15:36,143
Mal si sa stretnúť s jej matkou.

224
00:15:36,227 --> 00:15:38,145
no...

225
00:15:38,229 --> 00:15:39,855
Mal by som ísť.

226
00:15:39,939 --> 00:15:41,898
Musíte sa zbaliť a odovzdať
cez kľúče novému nájomníkovi.

227
00:15:41,983 --> 00:15:46,320
Máš zaujímavý systém. Každý
pol cyklu prevezme nový vodca.

228
00:15:46,404 --> 00:15:48,280
Je to trochu rušivé.

229
00:15:48,364 --> 00:15:50,907
Hovorí sa, že zmena je dobrá.

230
00:15:50,992 --> 00:15:52,159
Povzbudzujúci.

231
00:15:52,243 --> 00:15:54,328
Je to desivé.

232
00:15:54,412 --> 00:15:57,748
Chce to trojdňový festival
odvrátiť pozornosť od teroru

233
00:15:57,832 --> 00:16:02,336
že niekto z iného klanu
preberá moc.

234
00:16:02,420 --> 00:16:07,257
Trvalo mi to mesiace zjednávania
že získať najmenšiu podporu.

235
00:16:07,342 --> 00:16:12,262
Mmm. Lepšie ako, uh, kluby
a približujú sa mačety.

236
00:16:12,347 --> 00:16:15,349
Mnohí by boli nedočkaví
vrátiť sa k tomu.

237
00:16:15,433 --> 00:16:17,643
Aspoň sme to pochopili.

238
00:16:18,436 --> 00:16:20,020
Správne.

239
00:16:20,772 --> 00:16:22,814
Tak prajem pekný deň.

240
00:16:27,070 --> 00:16:30,155
Vrátili ste sa hľadať
odpustenie.

241
00:16:30,239 --> 00:16:34,284
No viem ako sa cítiš
o nixeroch ako som ja.

242
00:16:35,745 --> 00:16:39,790
Mám radšej nixerov ako si ty.

243
00:16:42,293 --> 00:16:44,252
Je teda pravda, čo hovoria
o kňazoch?

244
00:16:44,337 --> 00:16:46,171
Hmm...

245
00:16:46,255 --> 00:16:49,675
Dávajú veľké náboženské
skúsenosti?

246
00:16:49,759 --> 00:16:53,512
To, čo dávam, je skvelé
dôsledkom.

247
00:16:53,596 --> 00:16:56,056
Nie som veľvyslanec.

248
00:16:56,140 --> 00:17:00,102
Dobre, hovoríš Gaashahovi
bez rozdania častí lode.

249
00:17:00,186 --> 00:17:01,228
To je lepšie ako ja.

250
00:17:01,312 --> 00:17:02,354
Chce, aby sme odišli.

251
00:17:02,438 --> 00:17:04,272
Moya sa možno ešte nepodarilo oživiť.

252
00:17:04,357 --> 00:17:07,234
No, myslím si, že je dôležité, aby
budúci prefekt vie, že sa na mňa môže spoľahnúť.

253
00:17:07,318 --> 00:17:10,404
Hej, Moya neberie len a
makačka tam hore, vieš.

254
00:17:10,488 --> 00:17:13,448
Táto Mučivá oblasť vesmíru je
mlátiť do nej.

255
00:17:13,533 --> 00:17:17,160
A neviem, kedy sa dostanem
systémy sú opäť zapnuté, kapitán.

256
00:17:17,245 --> 00:17:19,287
Myslím, že by si mal ísť.

257
00:17:19,372 --> 00:17:20,872
Čo ak nechcem, kapitán?

258
00:17:20,957 --> 00:17:22,999
Rešpektuje ma. Pomohlo by to
keby som mu to mohol ukázať

259
00:17:23,084 --> 00:17:24,501
Mám ťa pod niektorými
druh kontroly,

260
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
viac či menej.

261
00:17:25,670 --> 00:17:27,546
Správne. prihlásim sa
s loďou.

262
00:17:27,630 --> 00:17:29,756
Ryg, čo sa trasie
tam hore, človeče?

263
00:17:29,841 --> 00:17:30,882
Chiana sa už vrátila?

264
00:17:30,967 --> 00:17:32,884
Nevedel som, že príde.

265
00:17:32,969 --> 00:17:34,302
No, poznáte Chianu.

266
00:17:34,387 --> 00:17:36,805
Myslím, že to znamená Moya
zmysly sú stále mimo.

267
00:17:41,436 --> 00:17:45,689
Som... zmätený
cudzinci.

268
00:17:47,316 --> 00:17:49,317
Áno. viem co myslis.

269
00:17:49,402 --> 00:17:53,488
Mám... obavy o teba.

270
00:17:53,573 --> 00:17:56,908
Veľa ľudí to tak cíti.

271
00:17:57,994 --> 00:18:01,204
Zdá sa, že váš šéf si myslí
Som v poriadku, takže...

272
00:18:09,130 --> 00:18:10,297
Buďte opatrní.

273
00:18:10,381 --> 00:18:12,883
Schody sú dosť šmykľavé.

274
00:18:15,261 --> 00:18:17,179
Ďakujem za upozornenie.

275
00:18:23,227 --> 00:18:24,311
Aeryn?

276
00:18:24,395 --> 00:18:26,354
dakujem.
- Hovoril som s Rygelom.

277
00:18:26,439 --> 00:18:29,232
Povedal, že Moya je stále vonku
provízie. ako sa máš?

278
00:18:29,317 --> 00:18:31,485
Dostávam naozaj zlý úplatok.

279
00:18:31,569 --> 00:18:34,112
Bože, ona hovorí po anglicky.

280
00:18:34,197 --> 00:18:37,699
"Vibe." Je to naozaj zlá atmosféra.

281
00:18:39,118 --> 00:18:40,619
D'Argo môže mať pravdu.

282
00:18:40,703 --> 00:18:43,121
Kým nenájdeme iný zdroj
jedla a vody,

283
00:18:43,206 --> 00:18:46,416
útulný až do Gaashah May
byť jediným riešením.

284
00:18:49,337 --> 00:18:51,630
Dôstojník Sun?

285
00:18:53,925 --> 00:18:55,509
Ja budem, ehm...

286
00:18:55,593 --> 00:18:57,469
ozvem sa ti.

287
00:19:33,297 --> 00:19:36,508
Nie!

288
00:20:58,424 --> 00:21:00,342
Bola to Aeryn.

289
00:21:00,426 --> 00:21:02,302
čo? V žiadnom prípade. Aeryn by nechcela...

290
00:21:02,386 --> 00:21:04,471
Viem, kto ma zastrelil.

291
00:21:04,555 --> 00:21:06,014
Ani sa nepozerala.

292
00:21:06,098 --> 00:21:07,515
D'Argo, Aeryn by...

293
00:21:07,600 --> 00:21:09,809
Viem, kto ma zastrelil!

294
00:21:11,020 --> 00:21:12,312
Vezmite ich zbrane.

295
00:21:12,396 --> 00:21:13,146
Frell.

296
00:21:13,230 --> 00:21:14,814
Správne! Drž sa.

297
00:21:17,234 --> 00:21:18,443
Kde je vrah?

298
00:21:18,527 --> 00:21:21,237
Nepovedal by som ti,
aj keby som vedel.

299
00:21:21,322 --> 00:21:24,699
Prišli ste na planétu spolu.
Všetci ste spolu vrahovia.

300
00:21:24,784 --> 00:21:27,535
Zastrelila ho, príliš nahnevaný.
- Ticho!

301
00:21:27,620 --> 00:21:29,454
Povedz mi, kde je, inak ti poviem
maj aj hlavu.

302
00:21:29,538 --> 00:21:32,457
To nie je vaše rozhodnutie.

303
00:21:32,541 --> 00:21:34,334
Vyhnite sa tomu, kňaz.

304
00:21:34,418 --> 00:21:38,004
Klany súhlasili
dodržiavať zákon.

305
00:21:38,089 --> 00:21:39,798
Zákon hovorí, že môžeme loviť
dole vrahovia.

306
00:21:39,882 --> 00:21:45,345
Iba na príkaz klanu
ďalší vodca, Gaashov syn.

307
00:21:45,429 --> 00:21:47,347
Chlapec?!

308
00:21:47,431 --> 00:21:48,515
Líder?

309
00:21:48,599 --> 00:21:49,975
Kde je jeho zbraň?

310
00:21:50,059 --> 00:21:51,309
Kde je oheň v jeho očiach?

311
00:21:51,394 --> 00:21:55,563
Je to taký outsider ako
tí, čo zavraždili jeho otca!

312
00:21:55,648 --> 00:21:56,856
Kto porušil mier?

313
00:21:57,858 --> 00:21:59,943
Aký klan zaútočil?

314
00:22:00,027 --> 00:22:02,195
Nie klan, outsider.

315
00:22:02,279 --> 00:22:04,072
Utiekla nám.

316
00:22:04,156 --> 00:22:05,323
Nájdite ju.

317
00:22:05,408 --> 00:22:06,366
Zabite ju.

318
00:22:06,450 --> 00:22:08,952
A keby konala ďalej
v mene kohokoľvek

319
00:22:09,036 --> 00:22:15,125
chytíme ju a mučíme
kým nám to nepovie.

320
00:22:15,209 --> 00:22:17,168
Sakra, ako to, že nie
myslieť na to skôr?

321
00:22:17,253 --> 00:22:20,922
Spôsob, akým klany mučili
ostatní?

322
00:22:21,007 --> 00:22:21,756
iní?

323
00:22:21,841 --> 00:22:23,967
Aké iné?

324
00:22:24,051 --> 00:22:26,302
Dvaja vodcovia klanu boli zabití.

325
00:22:26,387 --> 00:22:27,971
Než sme prišli?

326
00:22:28,055 --> 00:22:30,432
A vy drontovci sa snažíte
viniť to na nás?

327
00:22:30,516 --> 00:22:33,768
Pozri, nechaj ma ísť. ja budem...

328
00:22:33,853 --> 00:22:35,353
Privediem ju späť.

329
00:22:35,438 --> 00:22:37,397
Robíš veľa hluku...

330
00:22:37,481 --> 00:22:38,940
pre cudzinca.

331
00:22:39,025 --> 00:22:40,275
pôjdem.

332
00:22:44,071 --> 00:22:46,239
mám na to právo
pomstiť môjho otca.

333
00:22:46,323 --> 00:22:49,451
Vidieť jeho vraha
postavený pred súd.

334
00:22:51,704 --> 00:22:54,914
Taký je zákon.

335
00:22:54,999 --> 00:22:58,668
A budete potrebovať svoju opatrovateľku?

336
00:22:58,753 --> 00:23:00,420
Môj otec je mŕtvy.

337
00:23:00,504 --> 00:23:03,548
Práve si urazil
vodca svojho klanu.

338
00:23:04,717 --> 00:23:08,595
Pôjdem a vezmem
on so mnou.

339
00:23:09,764 --> 00:23:11,931
Zavedie ma k nej.

340
00:23:12,933 --> 00:23:17,395
Najprv máme inú povinnosť.

341
00:23:18,105 --> 00:23:21,107
Pohrebné sviatosti.

342
00:23:25,404 --> 00:23:27,947
Možno Gaashah nebol
dokonca aj cieľ.

343
00:23:28,032 --> 00:23:31,326
Možno mierila na niečo iné
a zablúdil do palebnej línie.

344
00:23:31,410 --> 00:23:33,161
Hovoríš o mojom otcovi.

345
00:23:33,245 --> 00:23:37,290
Jeho krv je stále mokrá na zemi
vďaka zlomyseľnej ruke vášho priateľa.

346
00:23:38,459 --> 00:23:39,918
Je to moja chyba.

347
00:23:40,002 --> 00:23:41,836
Len som rozmýšľal nahlas
snažiac sa zistiť prečo.

348
00:23:41,921 --> 00:23:46,132
prečo? Prečo by prišiel cudzinec
takto zabiť môjho otca, dobrého človeka?

349
00:23:47,343 --> 00:23:50,553
A môj otec bol dobrý človek.

350
00:23:51,680 --> 00:23:53,473
Zabiješ ho tu?

351
00:23:54,850 --> 00:23:58,353
čo? Prišiel si sa opýtať
moje odhodlanie?

352
00:23:58,437 --> 00:24:00,688
Pretože pomstím svojho otca.

353
00:24:02,566 --> 00:24:05,235
Toto zvládnem aj sám.

354
00:24:05,319 --> 00:24:09,864
Priložením pištole k hlave
jediný človek, ktorý nám môže pomôcť nájsť Aeryn?

355
00:24:10,533 --> 00:24:13,201
Teraz som vodcom svojho kmeňa.

356
00:24:14,662 --> 00:24:17,080
Čo z teba robí?

357
00:24:17,164 --> 00:24:19,999
Rovnako ako všetky ostatné?

358
00:24:22,753 --> 00:24:27,924
Možno by sme mali pokračovať v pohybe
predtým, než Aeryn odstráni ďalšieho vodcu klanu.

359
00:24:29,635 --> 00:24:32,220
Myslím, že možno my
by sa mal rozdeliť.

360
00:24:32,304 --> 00:24:34,264
Takže môžeš behať?

361
00:24:34,348 --> 00:24:38,393
Syn, v tomto bode aj ty
ver mi alebo nie.

362
00:24:39,812 --> 00:24:41,604
Správne.

363
00:24:41,689 --> 00:24:44,524
Sikozu a ja to vezmeme
chodník po hrebeni.

364
00:24:44,608 --> 00:24:46,317
Pokračujete pozdĺž brehu.

365
00:24:46,402 --> 00:24:49,237
Prejdeme k vám
ďalej.

366
00:24:54,535 --> 00:25:00,540
Och, choďte po hlavnej ceste
a pôjdem po nízkej ceste

367
00:25:02,334 --> 00:25:05,378
A budem v Škótsku
pred tebou.

368
00:25:11,677 --> 00:25:14,095
za vami.

369
00:25:19,310 --> 00:25:22,187
Zabil som Gaasha?

370
00:25:23,439 --> 00:25:25,273
Áno.

371
00:25:25,691 --> 00:25:27,317
prečo?

372
00:25:30,070 --> 00:25:32,280
netuším.

373
00:25:33,324 --> 00:25:37,076
To je všetko, čo si pamätám, že som si myslel.

374
00:25:37,161 --> 00:25:39,621
Neviem sa zastaviť.

375
00:25:40,414 --> 00:25:42,790
A čo ostatní?

376
00:25:42,875 --> 00:25:45,126
Aké iné?

377
00:25:47,046 --> 00:25:48,922
Napríklad D'Argo.

378
00:25:49,006 --> 00:25:50,340
čo?

379
00:25:50,424 --> 00:25:53,092
Bude v poriadku.

380
00:25:55,679 --> 00:25:57,263
Iní neboli.

381
00:25:57,348 --> 00:25:59,599
Bol to len Gaashah.
Jeden čistý výstrel.

382
00:26:01,560 --> 00:26:04,979
Koľko čakanového oleja za
jeden čistý výstrel?

383
00:26:23,540 --> 00:26:25,750
koľko?

384
00:26:26,460 --> 00:26:28,169
Koľko ľudí som zabil?

385
00:26:28,254 --> 00:26:30,546
Sedemnásť.

386
00:26:31,298 --> 00:26:33,258
Radšej spomaľ, Crusty.

387
00:26:33,342 --> 00:26:36,511
Ľudia sa navzájom zabíjajú
túto planétu po celý čas.

388
00:26:36,595 --> 00:26:42,517
Hľadanie spôsobu, ako zabiť Gaashah
hľadal spôsob, ako začať vojnu.

389
00:26:42,601 --> 00:26:45,103
Nemá na to dôvod
začať vojnu.

390
00:26:45,437 --> 00:26:47,272
ja viem.

391
00:26:47,356 --> 00:26:50,775
Mám podozrenie, že ťa využívajú.

392
00:26:51,402 --> 00:26:52,902
od koho?

393
00:26:52,987 --> 00:26:57,949
Potrebujem dôkazy. doteraz
nič sa nepredstavilo.

394
00:26:58,033 --> 00:27:01,536
Ostatní atentátnici boli
obaja boli okamžite zabití.

395
00:27:01,620 --> 00:27:06,249
Ona jediná zostala nažive
dosť dlho na to, aby som hovoril.

396
00:27:07,501 --> 00:27:09,252
Ale bol som úplne
mimo kontroly.

397
00:27:09,336 --> 00:27:11,212
Ja si nič nepamätám.

398
00:27:12,298 --> 00:27:17,677
Potom sa na to musíme postarať
že robíš.

399
00:27:18,220 --> 00:27:22,140
Namieril som a vystrelil som ho.

400
00:27:22,224 --> 00:27:23,891
A...?

401
00:27:23,976 --> 00:27:25,935
A to je všetko, čo vidím.

402
00:27:26,020 --> 00:27:28,563
Nikam sa nedostaneme.

403
00:27:28,647 --> 00:27:30,523
Skúste to znova.

404
00:27:33,402 --> 00:27:35,570
snažím sa.

405
00:27:35,654 --> 00:27:38,656
To je všetko, čo vidím.
To je všetko, čo si pamätám.

406
00:27:38,741 --> 00:27:40,366
Potom nevidieť.

407
00:27:40,451 --> 00:27:42,035
Počúvaj.

408
00:27:52,421 --> 00:27:54,797
Bolo tam dieťa.

409
00:27:55,299 --> 00:27:56,549
Je on...

410
00:27:56,633 --> 00:27:59,469
Stále nažive.

411
00:28:05,309 --> 00:28:07,185
Udrel som dieťa?

412
00:28:09,021 --> 00:28:11,439
Uh...

413
00:28:13,067 --> 00:28:15,526
Prečo som udrel dieťa?

414
00:28:20,908 --> 00:28:22,950
Nie

415
00:28:23,035 --> 00:28:26,954
To nebolo skutočné.
Nikdy som ho poriadne neudrel.

416
00:28:27,039 --> 00:28:30,083
Vlastne som to dieťa nikdy neudrel.

417
00:28:33,212 --> 00:28:34,962
Koho to zaujíma?

418
00:28:38,592 --> 00:28:40,968
Chyba.

419
00:28:44,848 --> 00:28:48,142
A... a... chyba...

420
00:28:48,769 --> 00:28:50,395
pohrýzol mňa a ja...

421
00:28:52,523 --> 00:28:53,439
Uh...

422
00:29:03,742 --> 00:29:05,535
Chyba.

423
00:29:06,495 --> 00:29:08,121
Pohrýzol ma chrobák.

424
00:29:08,205 --> 00:29:11,707
Nie sú tam žiadne chyby
na tejto planéte.

425
00:29:26,306 --> 00:29:28,182
Zabil som ich.

426
00:29:34,815 --> 00:29:36,816
Zabil som tých ľudí.

427
00:29:39,319 --> 00:29:41,279
ja vim...

428
00:29:41,363 --> 00:29:43,865
Zabil som ich všetkých.

429
00:30:01,967 --> 00:30:04,135
Uhryznutie chrobákom? Záblesky?

430
00:30:04,219 --> 00:30:06,262
Zabil som ich všetkých.

431
00:30:08,265 --> 00:30:10,808
Už pôjdem.

432
00:30:12,811 --> 00:30:14,770
Skôr než dôjde k ďalšej vražde.

433
00:30:14,855 --> 00:30:16,481
čo?

434
00:30:18,775 --> 00:30:20,610
ja.

435
00:30:21,445 --> 00:30:23,988
Som ďalší vrah.

436
00:30:32,873 --> 00:30:36,250
Dobre. Kopec-veľký dym. Žiadne chyby.
Žiadne záblesky. Môžeme už dýchať?

437
00:30:36,335 --> 00:30:38,711
Si si istý?
obe stabilizovane?

438
00:30:38,795 --> 00:30:40,379
áno.
- Áno.

439
00:30:40,464 --> 00:30:43,716
Potom možno budete potrebovať toto.

440
00:30:46,553 --> 00:30:48,179
Winona.

441
00:30:48,263 --> 00:30:50,264
Ako si ju do pekla dostal?

442
00:30:50,349 --> 00:30:52,099
Pokojne.

443
00:30:52,184 --> 00:30:54,143
Z veľkej časti.

444
00:30:54,228 --> 00:30:58,272
Mmm. Uh, musíme ísť,
rýchlo.

445
00:30:58,357 --> 00:30:59,857
Nikto nikam nejde!

446
00:30:59,942 --> 00:31:01,734
Prosím! Siahnite po ňom.

447
00:31:01,818 --> 00:31:04,153
Alebo ťa zastrelím
ako si urobil môj otec?

448
00:31:04,238 --> 00:31:06,113
Nikdy toľko ako
vytiahol čepeľ!

449
00:31:06,198 --> 00:31:09,033
Ona nie je zodpovedná
Gaashova smrť.

450
00:31:09,117 --> 00:31:10,493
Videl ju tucet členov klanu.

451
00:31:10,577 --> 00:31:11,827
Bola kontrolovaná.

452
00:31:11,912 --> 00:31:13,412
Klamstvá!

453
00:31:13,497 --> 00:31:17,250
Poštípal ju hmyz, ktorý
umožnil jej ovládať.

454
00:31:17,334 --> 00:31:19,669
Nemáme hmyz
na tejto planéte.

455
00:31:19,753 --> 00:31:20,878
nie?

456
00:31:20,963 --> 00:31:23,381
No, ako to nazvať?

457
00:31:24,424 --> 00:31:26,425
Alebo tie?

458
00:31:28,929 --> 00:31:31,264
prečo? Kto ich sem priviedol?

459
00:31:31,348 --> 00:31:33,224
Nepriatelia mieru.

460
00:31:33,308 --> 00:31:35,851
Ľudia, ktorí chcú moc.

461
00:31:35,936 --> 00:31:37,603
Viac sily.

462
00:31:37,688 --> 00:31:39,188
To nie je možné.

463
00:31:39,273 --> 00:31:41,274
Nie je to možné.

464
00:31:41,358 --> 00:31:44,652
Komu dôveroval tvoj otec,
Zerbat?

465
00:31:48,240 --> 00:31:50,533
Paroos.
Vždy dôveroval Paroosovi.

466
00:31:50,617 --> 00:31:53,244
A veríte svojmu
úsudok otca?

467
00:31:54,871 --> 00:31:57,164
A tvoj.

468
00:31:57,249 --> 00:32:00,793
Potom máme čo robiť.

469
00:32:00,877 --> 00:32:03,963
Hej deti, možno budeme
niečo zabudnúť.

470
00:32:04,047 --> 00:32:06,340
Nepotrebujeme?
bug bomba úľ?

471
00:32:06,425 --> 00:32:08,968
Hmyz je mimo sveta.

472
00:32:09,052 --> 00:32:11,220
Ja som ich nepriniesol, ty
nepriniesol ich.

473
00:32:11,305 --> 00:32:14,140
Takže v podstate sme
hľadám...

474
00:32:14,224 --> 00:32:16,726
Mimozemšťan.

475
00:32:16,810 --> 00:32:19,520
Vaše muchy sgabba zlyhali!

476
00:32:19,605 --> 00:32:23,232
Nemajú k tomu žiadnu príťažlivosť
konkrétne cudzie druhy.

477
00:32:23,317 --> 00:32:24,692
Všetci ma majú radi.

478
00:32:26,570 --> 00:32:29,864
Nie je to moja vina, kňaz
je stále nažive.

479
00:32:29,948 --> 00:32:32,158
Títo outsideri sú ťažkí.

480
00:32:32,242 --> 00:32:35,244
Povedal si mi, že môžeš
ovládať ich.

481
00:32:35,329 --> 00:32:38,998
Mušky sgabba implantujú subtílne
podprahové signály.

482
00:32:39,082 --> 00:32:42,043
Moje duševné sily sa zintenzívňujú
tie signály.

483
00:32:42,127 --> 00:32:46,714
Vaše narušené duševné schopnosti.

484
00:32:46,798 --> 00:32:49,592
Nenávisť členov klanu je
ľahko zneužiť.

485
00:32:49,676 --> 00:32:53,262
Títo outsideri majú
nie je dôvod zabíjať.

486
00:32:53,347 --> 00:32:54,930
Chce to viac sgabba.

487
00:32:55,015 --> 00:32:56,182
Viac času.

488
00:32:56,266 --> 00:32:58,392
Ja ti za to neplatím
ospravedlňovať sa.

489
00:32:58,477 --> 00:33:01,228
Ste tu, aby ste podnecovali anarchiu.
Vojna.

490
00:33:01,313 --> 00:33:03,481
Neplatíte mi dosť.

491
00:33:03,565 --> 00:33:07,526
Chcem... dvojnásobok.

492
00:33:11,323 --> 00:33:15,868
Bude to platiť za príplatok
sgabba na odstránenie outsiderov?

493
00:33:18,288 --> 00:33:19,955
Samozrejme.

494
00:33:20,874 --> 00:33:23,209
Urobte si chyby.

495
00:34:50,297 --> 00:34:52,381
- Sakra!

496
00:34:56,261 --> 00:34:57,887
Budeš v poriadku
urobiť to?

497
00:34:57,971 --> 00:35:00,723
Áno, áno! si ty?

498
00:35:00,807 --> 00:35:02,892
Samozrejme, že áno.
Pohybujte sa. Poď!

499
00:35:06,021 --> 00:35:07,605
Velím svojmu klanu.

500
00:35:07,689 --> 00:35:09,607
Rešpektujte ma alebo ma zabite.

501
00:35:10,400 --> 00:35:12,485
Choď. Odísť!

502
00:35:12,569 --> 00:35:14,236
čo sa deje?
Kde je Crichton?

503
00:35:14,321 --> 00:35:17,198
Hovor a hýb sa, D'Argo.
Je to rýchlejšie.

504
00:35:17,282 --> 00:35:20,284
Sú na ceste hore
na hrad. Ponáhľaj sa!

505
00:35:20,368 --> 00:35:22,286
Crichton?

506
00:35:24,122 --> 00:35:25,080
niekto?

507
00:35:25,165 --> 00:35:26,332
Chiana, kde si?

508
00:35:26,416 --> 00:35:27,666
Falaakovo miesto.

509
00:35:27,751 --> 00:35:29,210
Som slepý.

510
00:35:29,294 --> 00:35:31,128
Prichádzame.

511
00:35:31,213 --> 00:35:32,880
Chyby prichádzajú.

512
00:35:32,964 --> 00:35:34,340
Chrobáky idú po vás.

513
00:35:34,424 --> 00:35:35,674
Videli ste úľ?

514
00:35:35,759 --> 00:35:38,719
Mm-hmm. Úľ je dnu
E'Aletova hlava.

515
00:35:40,722 --> 00:35:42,348
počuješ ma?

516
00:35:45,602 --> 00:35:47,770
počuješ ma?

517
00:36:10,210 --> 00:36:12,086
čo si videl?

518
00:36:12,629 --> 00:36:14,588
čo si videl?

519
00:36:23,306 --> 00:36:24,974
Chiana?

520
00:36:25,058 --> 00:36:26,183
Je s tebou Cri... Crichton?

521
00:36:26,268 --> 00:36:28,185
Áno, tu.
Kde je ten zlý?

522
00:36:28,270 --> 00:36:31,146
Chvíľu som ho nevidel.

523
00:36:31,231 --> 00:36:32,815
Nič som nevidel.

524
00:36:32,899 --> 00:36:35,150
Príliš dlhé. Toto nie je
pôjde preč.

525
00:36:35,235 --> 00:36:36,610
Všetko je v poriadku.
Dostaneme ťa odtiaľto.

526
00:36:36,695 --> 00:36:39,196
Čoskoro. Hneď ako nájdeme
včelár.

527
00:36:39,281 --> 00:36:40,906
Sakra.

528
00:36:40,991 --> 00:36:42,074
Čo, chyby?

529
00:36:42,158 --> 00:36:43,200
Áno, zostaň dole.

530
00:36:43,285 --> 00:36:45,202
Áno, ja... môžem pomôcť.
Oni... oni ma nehryzú.

531
00:36:45,287 --> 00:36:48,831
Len zostaň dole! Sakra.
Si v poriadku?

532
00:36:48,915 --> 00:36:50,958
Nie, myslím, že je toho príliš veľa
z týchto a ja som...

533
00:36:51,042 --> 00:36:52,334
Áno, viem čo myslíš.

534
00:36:52,419 --> 00:36:55,546
Dobrá správa je, kde je
chyby tam musia byť...

535
00:36:56,423 --> 00:36:57,715
Oh, do pekla.

536
00:37:09,269 --> 00:37:10,561
Zostaň dole.

537
00:37:18,153 --> 00:37:20,195
čo sa stalo?

538
00:37:20,280 --> 00:37:21,739
kto je tu?

539
00:37:21,823 --> 00:37:23,157
Crichton?

540
00:37:23,241 --> 00:37:25,034
Aeryn?

541
00:37:27,954 --> 00:37:30,122
Stále žije.

542
00:37:31,291 --> 00:37:33,876
Tak ho zastreľ.

543
00:37:33,960 --> 00:37:35,419
Zastrelíš ho.

544
00:37:38,798 --> 00:37:39,965
nemôžem.

545
00:37:46,139 --> 00:37:47,723
Ja tiež.

546
00:37:48,433 --> 00:37:50,017
Nuž teda...

547
00:37:52,938 --> 00:37:54,521
...mame problem.

548
00:37:57,442 --> 00:37:58,609
Bojujte s tým.

549
00:38:00,153 --> 00:38:02,071
som.

550
00:38:04,199 --> 00:38:05,866
Čo sa to sakra deje?

551
00:38:05,951 --> 00:38:07,576
Zostaň dole!

552
00:38:20,298 --> 00:38:22,132
Čokoľvek robíš...

553
00:38:22,217 --> 00:38:23,717
zastaviť.

554
00:38:23,802 --> 00:38:26,553
Nie

555
00:38:26,638 --> 00:38:31,183
Nie som si istý, či mám
silu vynechať nabudúce.

556
00:38:31,267 --> 00:38:33,352
myslím...

557
00:38:33,436 --> 00:38:36,313
Som len zlý strelec.

558
00:38:42,070 --> 00:38:44,279
Vieš, naozaj som si myslel...

559
00:38:44,364 --> 00:38:47,408
hod mincou skončil zle.

560
00:38:49,744 --> 00:38:51,704
Stalo sa.

561
00:38:59,004 --> 00:39:01,213
- Chiana!
- Zastav ju, Chiana!

562
00:39:04,259 --> 00:39:05,259
Prestaň!

563
00:39:05,343 --> 00:39:07,136
Aeryn, prestaň!
- Nemôžem!

564
00:39:07,220 --> 00:39:10,097
Dá sa proti tomu bojovať.

565
00:39:10,181 --> 00:39:11,515
D'Argo, vyraď ma.

566
00:39:11,599 --> 00:39:13,017
Vyraďte ma!

567
00:39:13,893 --> 00:39:15,352
Udri ma silnejšie, ty veľká sissy.

568
00:39:17,272 --> 00:39:19,189
Sú stále silnejší.

569
00:39:20,400 --> 00:39:21,150
Kňaz!

570
00:39:21,234 --> 00:39:22,443
Zastavte ho!

571
00:39:36,041 --> 00:39:37,708
je to preč.

572
00:39:38,835 --> 00:39:40,878
Výborne.

573
00:39:40,962 --> 00:39:45,424
Toto ste uhasili
ohrozenie nášho mieru.

574
00:39:46,301 --> 00:39:49,303
Vyhlasujem sviatok na oslavu.

575
00:39:49,387 --> 00:39:51,430
Ty klameš!

576
00:39:52,140 --> 00:39:54,058
Všetko som počul.

577
00:39:54,142 --> 00:39:57,227
Vy... najali ste E'Aleta.

578
00:39:57,312 --> 00:40:01,440
A budú klany veriť a
vyhnaný outsider, hmm?

579
00:40:02,984 --> 00:40:08,530
Nariadil si smrť môjho otca
takže by bola vojna.

580
00:40:08,615 --> 00:40:10,783
Vitaj doma, chlapče.

581
00:40:15,371 --> 00:40:17,331
Zerbat, mysli na svojho otca.

582
00:40:17,415 --> 00:40:20,000
Toto chcel?

583
00:40:27,050 --> 00:40:30,385
Vieš aká je tvoja zrada
znamená pre váš klan.

584
00:40:30,470 --> 00:40:35,599
Ostatní by ich vyhladili,
muž, žena a dieťa.

585
00:40:36,267 --> 00:40:38,811
Môžete tomu zabrániť.

586
00:40:38,895 --> 00:40:41,105
Môžete zomrieť vznešený hrdina.

587
00:40:41,189 --> 00:40:43,690
Urobím to bezbolestne
ako je to možné.

588
00:40:44,442 --> 00:40:47,236
Alebo sa môžete vzdať!

589
00:40:47,320 --> 00:40:50,489
A podľa zákona,
naše zákony,

590
00:40:50,573 --> 00:40:54,159
ísť pred ostatné klany.

591
00:40:54,244 --> 00:40:58,163
A postarám sa, aby to vyskúšali
čo najtvrdšie

592
00:40:58,248 --> 00:41:01,375
aby si neroztrhal telo.

593
00:41:01,459 --> 00:41:03,836
Môžem ísť oboma smermi.

594
00:41:03,920 --> 00:41:08,048
Starý, či nový?

595
00:41:08,133 --> 00:41:09,716
Vy rozhodnete.

596
00:41:12,595 --> 00:41:19,685
Nebudem od teba súdený
alebo tvoja žalostná rada.

597
00:41:19,769 --> 00:41:26,817
Počul som, že je to tvoj otec,
kričať o milosť...

598
00:41:45,712 --> 00:41:48,255
Urobil si svojho otca hrdým.

599
00:41:56,389 --> 00:41:58,307
Robiť deštrukciu
tvojho hradu

600
00:41:58,391 --> 00:42:02,144
vaša prvá objednávka vo funkcii prefekta
bol mimoriadne odvážny.

601
00:42:02,228 --> 00:42:06,398
Vodca patrí so svojím
ľudí, nie nad nimi.

602
00:42:07,192 --> 00:42:09,568
Znie to, ako keby hovoril tvoj otec.

603
00:42:13,448 --> 00:42:16,700
Vieš, že chcem, aby si zostal.

604
00:42:20,538 --> 00:42:22,581
Ako poradca?

605
00:42:22,665 --> 00:42:26,710
Možno oveľa viac.

606
00:42:31,174 --> 00:42:34,927
Nič viac by sa mi nepáčilo

607
00:42:35,011 --> 00:42:40,515
než byť z toho Leviatana
a preč od tých cudzincov.

608
00:42:42,685 --> 00:42:45,312
Môj termín ako prefekt je
len polovica cyklu.

609
00:42:45,396 --> 00:42:48,607
Mohli by sme spolu odísť,
ako sme plánovali.

610
00:42:50,026 --> 00:42:52,361
Ako ste plánovali.

611
00:42:56,199 --> 00:42:58,742
Začína mi na tebe záležať.

612
00:43:03,248 --> 00:43:05,707
Dobre. Ale máš pravdu.

613
00:43:05,792 --> 00:43:09,002
Vodca patrí
so svojimi ľuďmi.

614
00:43:14,217 --> 00:43:18,929
Vážne, to je najdlhšie
táto slepota vždy trvala.

615
00:43:19,013 --> 00:43:24,309
Potom prestaňte používať víziu,
twizzit.

616
00:43:24,394 --> 00:43:27,646
Som si istý, že budete prvý
Chýba mi, ďalší palácový prevrat.

617
00:43:27,730 --> 00:43:31,400
Mal nechať chyby
zjedz svoju kožu.

618
00:43:33,319 --> 00:43:35,821
Budem to brať ako a
požehnanie, svätý muž.

619
00:43:40,743 --> 00:43:44,663
Moya a Pilot čakajú.
Musíme odísť.

620
00:43:44,747 --> 00:43:48,250
Čo, a toto všetko nechať
stradrats za sebou?

621
00:43:51,296 --> 00:43:52,546
prepáč.

622
00:43:52,630 --> 00:43:55,799
len žartujem.
len žartujem.

623
00:43:58,428 --> 00:44:00,512
V poriadku.