1 00:00:03,212 --> 00:00:06,381 Aeryn. Nosí moje dieťa. Moja-moja DNA. 2 00:00:06,465 --> 00:00:10,343 Aeryn si nie je istá, či dieťa patrí Johnovi Crichtonovi. 3 00:00:10,427 --> 00:00:14,138 Je to vzťah založené na dôvere. 4 00:00:14,223 --> 00:00:15,306 Je mi to veľmi ľúto. 5 00:00:15,391 --> 00:00:17,433 Kto ti zachránil život, kto? 6 00:00:17,518 --> 00:00:19,143 urobil som. 7 00:00:19,228 --> 00:00:20,812 Čo tu robí? 8 00:00:20,896 --> 00:00:22,063 Chce azyl. 9 00:00:22,147 --> 00:00:23,272 Azyl? 10 00:00:23,357 --> 00:00:25,483 Dal som slovo, že on nebolo by poškodené. 11 00:00:25,567 --> 00:00:26,901 Zložte zbrane. 12 00:00:26,985 --> 00:00:28,403 Prečo si sem prišiel? 13 00:00:28,487 --> 00:00:32,156 Na ochranu Johna Crichtona, 14 00:00:32,241 --> 00:00:33,908 okrem iného. 15 00:00:33,992 --> 00:00:37,328 Znova ich nájdem a keď to urobím, 16 00:00:37,413 --> 00:00:39,831 za toto budú platiť poníženie. 17 00:00:39,915 --> 00:00:42,250 Destilát Laka. 18 00:00:42,334 --> 00:00:45,169 Jeden závan a bolesť je preč. 19 00:00:46,296 --> 00:00:48,172 Na nejaký čas. 20 00:00:48,257 --> 00:00:50,633 Pomôže vám zabudnúť o Aeryn. 21 00:00:50,718 --> 00:00:53,094 A teraz na Farscape. 22 00:00:53,971 --> 00:00:57,265 Hej, Pilot, si tam? 23 00:00:57,349 --> 00:01:00,309 Testovanie, raz, dva, tri, uno, dos, tres. 24 00:01:00,394 --> 00:01:04,313 Pilot, mám toho veľa potraviny na vyloženie. 25 00:01:05,941 --> 00:01:07,400 Pilot? 26 00:01:09,319 --> 00:01:11,154 Sakra, myslel som, že budú byť v dosahu. 27 00:01:11,238 --> 00:01:13,906 Máte chuť vidieť zase iní? 28 00:01:13,991 --> 00:01:16,200 Nie, nebolo to tak dlho. 29 00:01:17,369 --> 00:01:20,663 Napriek tomu ti chýba Aeryn. 30 00:01:21,623 --> 00:01:23,833 Alebo nie? 31 00:01:26,295 --> 00:01:29,589 Sakra, už to bolo pár arnov odkedy som na ňu myslel. 32 00:01:30,758 --> 00:01:32,967 Potom musí môj liek fungovať. 33 00:01:34,720 --> 00:01:37,555 Vezmite si to tak dlho ako to potrebujete. 34 00:01:38,974 --> 00:01:42,518 Ach, ja nie... ja to nepotrebujem. 35 00:01:42,603 --> 00:01:44,353 Len stiahne okraj. 36 00:01:47,232 --> 00:01:48,149 Crichton? 37 00:01:48,233 --> 00:01:50,610 Pilot, tu ste. Už bolo načase. 38 00:01:50,694 --> 00:01:53,112 Hej, vezmite všetky ruky dole do hangáru. 39 00:01:53,197 --> 00:01:54,906 Mám plnú loď svinstva pre vás. 40 00:01:54,990 --> 00:01:59,202 Žiaľ, nikto nie je k dispozícii aby sme vám v tejto chvíli pomohli. 41 00:01:59,286 --> 00:02:01,245 No, čo robia? Pozeráte Jeopardy? 42 00:02:02,414 --> 00:02:04,290 Dostaňte ich zo zadku. 43 00:02:04,374 --> 00:02:06,459 Dovoľte mi hovoriť s kapitánom James T. D'Argo. 44 00:02:08,378 --> 00:02:10,922 Kapitán James T. D'Argo! 45 00:02:12,508 --> 00:02:18,179 Ka D'Argo momentálne pomáha Rygel so svojou... práčovňou, 46 00:02:18,263 --> 00:02:20,681 a Aeryn niečo píše... 47 00:02:20,766 --> 00:02:23,309 poézia. 48 00:02:23,393 --> 00:02:27,021 Uh-huh. Čo s tým, ach, Chiana a Sikozu? 49 00:02:27,105 --> 00:02:29,273 Užívanie si vzájomnej spoločnosti. 50 00:02:29,358 --> 00:02:33,194 Príprava jedla pre... všetci okrem Rygela. 51 00:02:33,278 --> 00:02:35,404 Nie je hladný. 52 00:02:35,489 --> 00:02:38,533 Dobre, povedz im, aby ma zachránili tanier. Umieram od hladu. Pod von. 53 00:02:38,617 --> 00:02:40,701 Teraz to nie je pekné. 54 00:02:40,786 --> 00:02:43,120 Všetci sa majú tak dobre? 55 00:02:43,205 --> 00:02:46,666 Ach, cvrčky. Niečo nie je v poriadku. 56 00:02:46,750 --> 00:02:51,170 Snáď sa hra neskončila s or Scorpy je na lodi naozaj voľný. 57 00:02:55,342 --> 00:02:56,717 Bingo. 58 00:02:56,802 --> 00:02:59,345 Moya má rozbité brány. 59 00:03:06,353 --> 00:03:09,230 Bezprecedentná odmena sa ponúka pre informáciu 60 00:03:09,314 --> 00:03:12,149 vedúce k zajatiu Johna Crichtona. 61 00:03:12,234 --> 00:03:16,153 Ak ho vezmú živého, 15 miliónov menové prísľuby. Ak mŕtvy... 62 00:03:16,238 --> 00:03:17,488 Bay dva. 63 00:03:17,573 --> 00:03:20,533 Priznané. Pripravte nakladanie Bay dva na pristátie. 64 00:03:20,617 --> 00:03:25,746 Crichton. Pripravil som sa Bay dva na pristátie. 65 00:03:25,831 --> 00:03:28,457 Áno, daj mi chvíľu zamknite tieto debny. 66 00:03:28,542 --> 00:03:31,210 Moja zmes je pripravená. 67 00:03:31,295 --> 00:03:32,920 Si si istý, že budeš byť v poriadku tam vonku? 68 00:03:33,005 --> 00:03:37,133 Toto ma udrží vo vzduchoprázdne kóma za minimálne tri arny. 69 00:03:37,217 --> 00:03:40,177 Je to maximálne uvoľňujúce. Mal by si to niekedy skúsiť. 70 00:03:40,262 --> 00:03:44,181 Nie, ďakujem. nie som a veľký ventilátor vákua. 71 00:03:44,266 --> 00:03:47,768 Pripravte sa. Zakotví do 30 mikrónov. 72 00:03:47,853 --> 00:03:48,978 počkaj. 73 00:03:49,062 --> 00:03:50,813 Jeho vektor priblíženia je nesprávny. 74 00:03:50,898 --> 00:03:52,607 Evakuujte naše palubné plavidlo. 75 00:03:52,691 --> 00:03:54,400 Dostávame sa pod útok. 76 00:03:54,484 --> 00:03:56,819 Úplná obranná pohotovosť. 77 00:04:06,121 --> 00:04:10,041 Volám sa John Crichton, astronaut. 78 00:04:10,125 --> 00:04:13,628 Pred tromi rokmi ma zastrelili cez červiu dieru. 79 00:04:13,712 --> 00:04:15,546 Som v ďalekej časti vesmíru 80 00:04:15,631 --> 00:04:18,841 na palube tejto živej lode väzni na úteku, 81 00:04:18,926 --> 00:04:20,676 moji priatelia. 82 00:04:21,762 --> 00:04:23,554 Urobil som si nepriateľov. 83 00:04:23,639 --> 00:04:26,891 Silný, nebezpečný. 84 00:04:26,975 --> 00:04:30,478 Teraz už len chcem nájsť cestu domov 85 00:04:30,562 --> 00:04:33,314 varovať Zem. 86 00:04:33,398 --> 00:04:38,486 Pozrite sa hore a zdieľajte zázraky, ktoré som videl. 87 00:05:08,475 --> 00:05:10,142 Zničil nás palubné plavidlo. 88 00:05:10,227 --> 00:05:13,145 Začínam chápať prečo jeho odmena je taká vysoká. 89 00:05:13,230 --> 00:05:15,523 Pokračujte v hľadaní všetkých úrovní. 90 00:05:15,607 --> 00:05:17,316 Je niekde na palube. 91 00:05:17,401 --> 00:05:19,819 Nikto nemohol prežiť ten výbuch. 92 00:05:19,903 --> 00:05:21,362 Crichton musí byť mŕtvy. 93 00:05:21,446 --> 00:05:25,116 Prak! Crichton žije. 94 00:05:25,200 --> 00:05:27,368 A vynaliezavý. 95 00:05:47,973 --> 00:05:51,350 Úroveň deväť jasná, prechod na desiatu úroveň. 96 00:05:56,398 --> 00:05:58,315 Kto si sakra? 97 00:05:58,400 --> 00:05:59,817 Váš únosca. 98 00:05:59,901 --> 00:06:02,236 Len dočasne. 99 00:06:02,320 --> 00:06:04,238 Nepredlžujme to. 100 00:06:04,322 --> 00:06:06,407 Povedz Crichtonovi, aby prišiel na veliteľstvo. 101 00:06:06,491 --> 00:06:08,117 Povedzte mu to sami. 102 00:06:08,201 --> 00:06:11,162 O to dlhšie mi to trvá chytiť Crichtona, 103 00:06:11,246 --> 00:06:14,206 tým väčšia je pravdepodobnosť, že jeden z vás bude poškodený. 104 00:06:14,291 --> 00:06:17,334 No, nie je tam žiadna pravdepodobnosť pomôžeme vám. 105 00:06:17,419 --> 00:06:19,420 Si si istý nebude spolupracovať? 106 00:06:19,504 --> 00:06:23,966 Prečo si neodoberiete tieto manžety a? len vidieť, ako veľmi chcem spolupracovať? 107 00:06:26,511 --> 00:06:28,179 - Nechajte ho na pokoji. - Nič nezískate. 108 00:06:28,263 --> 00:06:33,267 Pravdepodobne, ale to nič ma nestojí. 109 00:06:33,351 --> 00:06:37,354 Mohol by som ich zlepšiť ohavné luxanské vlastnosti. 110 00:06:37,439 --> 00:06:41,984 To by bolo horšie ako bolesť manžety, ale oveľa zábavnejšie. 111 00:06:43,487 --> 00:06:46,864 Crichton, okamžite sa vzdaj. 112 00:06:46,948 --> 00:06:49,033 Nebudeš zranený. 113 00:06:49,117 --> 00:06:51,327 Chceme ťa nažive. 114 00:06:51,411 --> 00:06:56,207 Ale ak odoláte, berieme to na vašich spolucestujúcich. 115 00:06:56,291 --> 00:06:57,917 Asi tak. 116 00:07:00,796 --> 00:07:04,048 Pane, nič sa nedá zachrániť nášho palubného plavidla. 117 00:07:04,132 --> 00:07:06,258 Mám znova povoliť jeden z Transportné moduly? 118 00:07:06,343 --> 00:07:09,678 Nie. Je to pomalé a bez zbraní. 119 00:07:09,763 --> 00:07:12,515 Boli by sme terčom pre každého druhého lovca odmien v sektore. 120 00:07:12,599 --> 00:07:16,393 Pošlem prenos veliteľskému dopravcovi požadujúcemu vyzdvihnutie. 121 00:07:16,478 --> 00:07:18,270 Je príliš skoro. 122 00:07:18,355 --> 00:07:22,316 Povieme Grayzovi, aby po nás prišiel až keď sme zajali Crichtona. 123 00:07:22,400 --> 00:07:23,818 Ako si želáte. 124 00:07:35,413 --> 00:07:37,414 Ticho. 125 00:07:43,839 --> 00:07:45,381 máš niečo? 126 00:07:45,465 --> 00:07:47,258 Možno. 127 00:07:57,269 --> 00:07:59,061 Aeryn, 128 00:07:59,146 --> 00:08:02,273 vieš čo, myslím mali by sme rokovať. 129 00:08:02,357 --> 00:08:05,234 Nie, naozaj si myslím, že my by mal rokovať. 130 00:08:05,318 --> 00:08:06,569 Správne. 131 00:08:12,534 --> 00:08:14,368 Ticho! 132 00:08:21,209 --> 00:08:24,545 Nie je to dobré. Je preč. 133 00:08:24,629 --> 00:08:27,047 Ale vieme, že je v kanáloch. 134 00:08:27,132 --> 00:08:29,133 Mohli by sme ho tam prenasledovať. 135 00:08:29,217 --> 00:08:31,677 Iba tým, že sa vytvoríme príliš zraniteľný. 136 00:08:31,761 --> 00:08:35,931 Nie, vytiahneme ho. 137 00:08:36,349 --> 00:08:38,142 Priveďte ho k nám. 138 00:08:38,226 --> 00:08:40,102 Vyhľadajte túto úroveň. 139 00:08:40,187 --> 00:08:41,353 Mm-hmm. 140 00:08:43,648 --> 00:08:45,566 Poznáš svojho súdruha. 141 00:08:45,650 --> 00:08:49,278 Povedz mi, kto z vás záleží mu najviac? 142 00:08:49,362 --> 00:08:52,740 Ja, samozrejme. 143 00:08:57,120 --> 00:08:59,663 Aeryn, samozrejme, pravdepodobne Ďalej Chiana. 144 00:08:59,748 --> 00:09:01,707 Kam teraz pôjde Crichton? 145 00:09:01,791 --> 00:09:06,212 Stredná komora pre a pekný, horúci raslak. 146 00:09:07,923 --> 00:09:09,882 Pôjde do svojej izby, zhromaždiť všetky svoje zbrane. 147 00:09:09,966 --> 00:09:12,092 Ten Tarkan Shield Belt by mal pomôcť šance. 148 00:09:12,177 --> 00:09:14,303 Potom zamieri Pilot's Den. 149 00:09:14,387 --> 00:09:17,056 Na čo čumíš, Drennak? 150 00:09:17,140 --> 00:09:18,974 Nájdite Crichtonovu kajutu. 151 00:09:19,059 --> 00:09:21,852 Hľadanie zbraní a a tieniace zariadenie. 152 00:09:21,937 --> 00:09:24,271 - Crichtonova kajuta. - Priznané. 153 00:09:24,356 --> 00:09:26,607 Tiež sa o to pokúsi oslobodiť pilota. 154 00:09:26,691 --> 00:09:29,360 Nie je to tak, Crichton? 155 00:09:31,279 --> 00:09:34,323 Zabezpečte pilotov brloh. Buďte pripravení. 156 00:09:34,407 --> 00:09:36,617 Dobre. 157 00:09:36,701 --> 00:09:41,622 Hej, keby som ho mohol rozptýliť, môžeš si dať prestávku? 158 00:09:41,706 --> 00:09:43,457 Viete, ktoré behajú po stenách trik? 159 00:09:43,541 --> 00:09:47,336 Vieš? Choď sa schovať do Neurónový klaster alebo čo? 160 00:09:47,420 --> 00:09:49,713 Nie s týmito sprostosťami manžety, nemôžem. 161 00:09:49,798 --> 00:09:51,340 Toto sú aké manžety? 162 00:09:51,424 --> 00:09:55,511 Som veľmi rád, že sme sa predĺžili tvoju slovnú zásobu. 163 00:09:58,056 --> 00:09:59,974 Počúvaj. 164 00:10:00,058 --> 00:10:01,392 Hrajte spolu. 165 00:10:01,476 --> 00:10:03,352 Oh, dobre. 166 00:10:03,436 --> 00:10:06,897 Mám veľmi presvedčivé argument, prečo nás nechať ísť. 167 00:10:06,982 --> 00:10:08,148 Ahoj. 168 00:10:08,233 --> 00:10:10,276 Chlapec vojak. Poď sem. 169 00:10:11,945 --> 00:10:16,031 Hej, nie je ti horúco v tom brnení? 170 00:10:19,411 --> 00:10:21,745 Snažíš sa ma nalákať? 171 00:10:21,830 --> 00:10:23,372 Možno. 172 00:10:23,790 --> 00:10:25,249 Keby som ťa chcel. 173 00:10:25,333 --> 00:10:27,251 bral by som ťa. 174 00:10:27,335 --> 00:10:29,878 Mám ti to ukázať? - Áno. 175 00:10:29,963 --> 00:10:31,046 Nechajte ju na pokoji. 176 00:10:31,131 --> 00:10:32,172 Alebo možno obaja. 177 00:10:32,257 --> 00:10:34,216 Nie, prosím! Neubližujte im. 178 00:10:34,301 --> 00:10:35,301 Ticho. 179 00:11:15,133 --> 00:11:17,593 Správa. Nejaký náznak Crichtona? 180 00:11:17,677 --> 00:11:21,430 - Som v jeho kajute. - Nepriblížil sa. 181 00:11:23,767 --> 00:11:25,768 Scorp? 182 00:11:39,657 --> 00:11:43,535 Scorpius, ty skurvy syn. 183 00:12:14,275 --> 00:12:15,192 1812. 184 00:12:19,239 --> 00:12:23,450 Hráš vačice, čo? 185 00:12:23,535 --> 00:12:26,161 Myslíte si, že môžete získať čokoľvek tvoji bratia sú v prevádzke? 186 00:12:28,873 --> 00:12:30,249 Dobrý chlapec. 187 00:12:30,333 --> 00:12:33,168 Buď však ticho. 188 00:12:33,253 --> 00:12:35,003 Žiadny spev. 189 00:12:35,088 --> 00:12:38,132 Idem sa prehrabať hrubý autobus. 190 00:12:39,300 --> 00:12:40,426 Och, upokoj sa. 191 00:12:40,510 --> 00:12:42,761 Uvidíš Crichtona skôr či neskôr. 192 00:12:42,846 --> 00:12:45,347 Mikrot predtým, ako ťa zabije. 193 00:12:45,432 --> 00:12:49,768 Obdivujem takú dôveru od slabí a bezmocní. 194 00:13:01,739 --> 00:13:03,115 John. 195 00:13:05,743 --> 00:13:07,953 Nie som tvoj nepriateľ. Buď pokojný. 196 00:13:08,037 --> 00:13:09,371 Oh, som pokojný. 197 00:13:09,456 --> 00:13:12,166 Len ma trochu šklbe pretože si nás predal. 198 00:13:12,250 --> 00:13:13,792 Nič takého. 199 00:13:13,877 --> 00:13:16,044 Čo, to je len koinkidink beháš na voľnej nohe? 200 00:13:16,129 --> 00:13:19,339 Jediný dôvod, prečo som unikol zajatiu, je ten lovci odmien nevedia, že som tu. 201 00:13:19,424 --> 00:13:21,800 V čase, keď šli do moja cela nebola som v nej. 202 00:13:21,885 --> 00:13:23,469 Ako sa to teraz stalo? 203 00:13:23,553 --> 00:13:26,638 Oh, ja viem, ja viem. Zabudli sme zamknúť dvere. 204 00:13:26,723 --> 00:13:29,308 Dvere cely boli celé neadekvátne. 205 00:13:30,310 --> 00:13:31,852 čo hovoríš? 206 00:13:31,936 --> 00:13:33,812 Otvorili ste to svojím holými rukami? 207 00:13:33,897 --> 00:13:36,148 Ruky v rukaviciach, áno. 208 00:13:36,232 --> 00:13:40,235 Chceš povedať, že si mohol vypadnúť kedy si chcel? 209 00:13:41,446 --> 00:13:43,447 Nikdy som nechcel. 210 00:13:45,575 --> 00:13:48,869 Ale v čase, keď naši útočníci prišiel, musel som. 211 00:13:48,953 --> 00:13:53,499 Nech sú ktokoľvek, dokázali to zachytiť Moyinu posádku vo veci mikrotov. 212 00:13:53,583 --> 00:13:55,834 Nesmú vás však zachytiť. 213 00:13:56,377 --> 00:13:57,753 Nestrihám a bežím. 214 00:13:57,837 --> 00:14:00,923 Nemohli sme utiecť, keby sme chceli. 215 00:14:01,007 --> 00:14:05,219 Znehybnili všetky úteky plavidlo s magnetickými zámkami, 216 00:14:05,303 --> 00:14:07,262 A deaktivovali DRD, všetky okrem toho jedného. 217 00:14:07,347 --> 00:14:09,681 Áno, 1812 je na inom mieste vlnová dĺžka. 218 00:14:09,766 --> 00:14:11,517 Nie je z Moya. 219 00:14:11,601 --> 00:14:14,561 Ale ak reštartuje ostatných, budeme mať väčšiu palebnú silu. 220 00:14:14,646 --> 00:14:16,647 Nemajte na to čas. 221 00:14:16,731 --> 00:14:18,565 ja idem... 222 00:14:18,650 --> 00:14:20,192 lov wabbitov. 223 00:14:20,276 --> 00:14:23,403 Nemôžete si ich vziať všetko naraz. 224 00:14:23,488 --> 00:14:26,281 Aký hlúpy si myslíš, že som? 225 00:14:26,366 --> 00:14:29,409 Dáš ich dole jedného po druhom, Die Hard spôsobom. 226 00:14:30,370 --> 00:14:32,538 Tým, že ich nalákajú do zálohy. 227 00:14:33,665 --> 00:14:35,958 S niektorými by si si vystačil pomoc. 228 00:14:37,460 --> 00:14:40,295 Naozaj si myslíte, že naše vzťah... 229 00:14:40,380 --> 00:14:41,838 pokročil tak ďaleko? 230 00:14:50,265 --> 00:14:53,267 Len si spomeňte koho strane, na ktorej ste. 231 00:14:59,440 --> 00:15:02,192 Toto je John Crichton, stránkovanie hlavy Cylon. 232 00:15:02,277 --> 00:15:03,944 Zdvihnite telefón, Imperiálny vodca. 233 00:15:04,028 --> 00:15:05,195 Crichton. 234 00:15:05,280 --> 00:15:07,155 Aké príjemné počuť od vás. 235 00:15:07,240 --> 00:15:09,533 Poďme si trochu pokecať. Po prvé, peniaze. 236 00:15:09,617 --> 00:15:11,994 Môžeme vám zaplatiť viac ako Dozorcovia budú. 237 00:15:12,078 --> 00:15:14,288 Žiadna dohoda. 238 00:15:14,372 --> 00:15:16,081 Okamžite sa vzdať. 239 00:15:16,165 --> 00:15:17,207 A prečo by som to robil? 240 00:15:17,292 --> 00:15:20,252 Na zníženie utrpenia vaši kolegovia z posádky. 241 00:15:20,336 --> 00:15:22,170 Je to jediná voľba, ktorú máte. 242 00:15:22,255 --> 00:15:25,090 O tom nepochybujte budeš zajatý. 243 00:15:25,174 --> 00:15:27,718 Viete, pre chlapa s č ústa určite hovoríš veľké. 244 00:15:27,802 --> 00:15:29,219 Brilantné. 245 00:15:29,304 --> 00:15:31,930 Prečo nejdeš sem dole a nájdeš ma, Gort? 246 00:15:32,015 --> 00:15:34,182 Klaatu barada niktu. 247 00:15:34,267 --> 00:15:35,892 Misia splnená, John. 248 00:15:35,977 --> 00:15:37,477 Vykašli sa na teba. 249 00:15:37,562 --> 00:15:41,023 Je niekde na nižšej úrovni v atmosférickom systéme. 250 00:15:41,107 --> 00:15:43,233 Skontrolujte všetky vzduchové komory. 251 00:15:54,954 --> 00:15:57,039 hladas niekoho? 252 00:16:01,419 --> 00:16:03,420 Ďakujem, John. 253 00:16:07,634 --> 00:16:11,094 Como estas, la cucaracha. 254 00:16:28,696 --> 00:16:30,822 Nečakali ste, že vám dám nabitá zbraň, však? 255 00:16:30,907 --> 00:16:32,240 No áno. 256 00:16:32,325 --> 00:16:34,951 Poďme sa pozrieť na tohto chlapíka. 257 00:16:41,250 --> 00:16:44,544 Do pekla, čo je toto? 258 00:16:47,298 --> 00:16:50,258 Je to ako... pán Pumpkinhead. 259 00:16:50,343 --> 00:16:52,010 Organické jadro. 260 00:16:53,096 --> 00:16:54,971 Bioinžiniersky pancierový plášť. 261 00:16:55,056 --> 00:16:58,141 Zvonku chrumkavé, žuvacie vnútro. Aké sú vaše rebrá? 262 00:16:58,226 --> 00:17:02,104 Ako keby ti na tom záležalo. Moje brnenie fungovalo sotva. 263 00:17:02,188 --> 00:17:03,230 Jeden dole. 264 00:17:03,314 --> 00:17:04,481 Zostáva päť. 265 00:17:04,565 --> 00:17:06,149 A máš zbraň to funguje. 266 00:17:06,234 --> 00:17:08,860 Nie, táto bazuka je došla munícia. 267 00:17:09,862 --> 00:17:11,738 Môžete to mať. 268 00:17:13,032 --> 00:17:15,867 Možno som sa pridal nesprávna strana. 269 00:17:17,912 --> 00:17:19,871 mŕtvy? Ako? 270 00:17:19,956 --> 00:17:23,792 Viacnásobné výbuchy z a zbraň s veľkým výťažkom. 271 00:17:23,876 --> 00:17:27,754 Takže. Crichton je impozantnejší než som si myslel. 272 00:17:27,839 --> 00:17:30,298 Povedal som ti, ale budem počúvaš? 273 00:17:30,383 --> 00:17:32,676 Nikdy nepočúvajú. 274 00:17:32,760 --> 00:17:36,054 Nie je príliš neskoro na to, aby ste si odrezali straty a beh. 275 00:17:36,139 --> 00:17:38,598 Och, ešte je skoro. 276 00:17:39,517 --> 00:17:41,852 Spustite plán zadržiavania. 277 00:17:45,231 --> 00:17:48,233 Dobre, mám Wynonnu, extra pulzná pištoľ, 278 00:17:48,317 --> 00:17:50,235 dve pulzné pušky, 279 00:17:50,319 --> 00:17:52,571 dve DRD, možno štyri. 280 00:17:52,655 --> 00:17:55,657 8, 16 alebo 64, nebude to stačiť. 281 00:17:55,742 --> 00:17:58,577 Vždy je tam pulz trik s preťažením komory. 282 00:17:58,661 --> 00:18:01,079 Ak ich dokážete nalákať dosť blízko. 283 00:18:03,291 --> 00:18:05,917 Potrebujem dobrovoľníka na nebezpečnú misiu. 284 00:18:07,670 --> 00:18:09,629 Trápenie pokračuje. 285 00:18:11,466 --> 00:18:13,550 Nikto sa ťa nepýtal. 286 00:18:14,886 --> 00:18:17,888 Ty, postav sa na nohy. 287 00:18:19,974 --> 00:18:23,185 do čoho ideš robiť s nimi? 288 00:18:23,269 --> 00:18:26,271 Povedal som ti, aby si bol ticho. 289 00:18:57,553 --> 00:18:59,429 Čo sakra? 290 00:18:59,514 --> 00:19:01,223 Vstaň. 291 00:19:04,769 --> 00:19:07,103 Nejdeme ani trochu chodíme, však? 292 00:19:07,188 --> 00:19:08,230 Niečo také. 293 00:19:08,314 --> 00:19:10,273 Hej, hej, frellnik. 294 00:19:10,358 --> 00:19:13,902 Uh, predtým ako urobíš čokoľvek máš na mysli, porozprávajme sa. 295 00:19:13,986 --> 00:19:17,155 Ak ide o menu, ubezpečujem teba, s ktorým sa môžem viac než vyrovnať 296 00:19:17,240 --> 00:19:20,075 čokoľvek si zaplatil za mňa. 297 00:19:26,749 --> 00:19:28,208 Aah! 298 00:19:30,336 --> 00:19:33,213 Doručiť ťa mŕtveho stálo by ma to, 299 00:19:33,297 --> 00:19:36,299 ale možno to bude stáť za to. 300 00:20:08,124 --> 00:20:11,376 Povedz Crichtonovi, čo ty len svedkom. 301 00:20:15,339 --> 00:20:18,341 Crichton, nehovor, len počúvaj. 302 00:20:18,426 --> 00:20:20,844 Nejako sa zredukovali Veľkosť D'Argo. 303 00:20:20,928 --> 00:20:24,222 Je nažive, ale nie je väčší ako je dĺžka ruky, 304 00:20:24,307 --> 00:20:27,309 a je uväznený vo vnútri hlavný lovec odmien. 305 00:20:27,393 --> 00:20:30,186 A zvyšok vašich kolegov z posádky bude nasledovať. 306 00:20:30,271 --> 00:20:33,148 Takže odložte zbrane. 307 00:20:33,232 --> 00:20:37,193 Zabiť jedného z nás znamená, že budeš zabitie jedného alebo viacerých vašich priateľov. 308 00:20:37,278 --> 00:20:39,029 rozumieš? 309 00:20:39,113 --> 00:20:41,239 Aeryn má pravdu. Neodpovedaj. Nechajte ich hádať. 310 00:20:41,324 --> 00:20:43,408 Vidíš, aké je to beznádejné? 311 00:20:43,492 --> 00:20:45,452 Čeliť nevyhnutnému. 312 00:20:45,536 --> 00:20:47,621 Vzdajte sa. 313 00:20:51,375 --> 00:20:54,044 Crichton, objaví sa zariadenie aktivovať pomocou 314 00:20:54,128 --> 00:20:56,129 kombinácia čísel na slúchadle. 315 00:20:59,759 --> 00:21:02,052 Vraj sa o ňu staráš. 316 00:21:02,136 --> 00:21:06,222 Tak prestaň bojovať a budeš zachrániť jej život. 317 00:21:07,433 --> 00:21:08,683 Ani nemôžeš uvažovať vzdávať sa. 318 00:21:08,768 --> 00:21:11,895 Grayza nedovolí ktokoľvek z vás žije. 319 00:21:11,979 --> 00:21:14,105 ja sa nevzdávam. A ty si ten, ktorý vyzerá ako svinstvo. 320 00:21:14,190 --> 00:21:15,649 Oh, neboj sa o mňa. 321 00:21:15,733 --> 00:21:17,275 Len sa prehrievam. 322 00:21:17,360 --> 00:21:20,111 Takže sme prešli od Die Hard k Zlato, zmenšil som rukojemníkov. 323 00:21:20,196 --> 00:21:21,780 Pokiaľ ten chlap nie je blafuje Aeryn. 324 00:21:21,864 --> 00:21:23,198 Myslím, že nie. 325 00:21:23,282 --> 00:21:25,158 Odpusť mi. Moja myseľ nie je jasná, 326 00:21:25,242 --> 00:21:29,287 ale zdá sa mi, že si spomínam na spis Peacekeepera o druhu zvanom Coreeshi. 327 00:21:29,372 --> 00:21:31,164 Toto sú naši tekvicoví ľudia? 328 00:21:31,248 --> 00:21:32,415 Ach áno. 329 00:21:32,500 --> 00:21:34,834 Schopný vytvoriť organické škrupiny v rôznych formách. 330 00:21:34,919 --> 00:21:40,465 Tiež sa o nich hovorilo disponujú redukčnou technológiou. 331 00:21:40,549 --> 00:21:42,258 Skvelé. 332 00:21:42,343 --> 00:21:45,512 Takže teraz si musím vziať tieto chlapi dole a ja im nemôžem ublížiť. 333 00:21:45,596 --> 00:21:47,555 Som si istý, že ten bod je bluf. 334 00:21:47,640 --> 00:21:51,768 Aby udržali svojich väzňov nažive musí byť takmer nemožné poškodiť. 335 00:21:51,852 --> 00:21:53,603 Nedá sa využiť tá šanca. 336 00:21:55,314 --> 00:21:57,399 Existuje iná možnosť? 337 00:21:59,068 --> 00:22:00,902 Zobuď sa. 338 00:22:00,987 --> 00:22:03,446 Hynerian, zobuď sa! 339 00:22:03,531 --> 00:22:06,324 Nevolám sa Hynerian. 340 00:22:06,409 --> 00:22:08,326 Je to Rygel Šestnásty. 341 00:22:08,411 --> 00:22:10,829 Môžete ma volať Dominar. 342 00:22:10,913 --> 00:22:14,332 Toto je sotva čas posadnutý tým, ako vás oslovujú. 343 00:22:14,959 --> 00:22:17,043 Pozrite sa okolo seba. 344 00:22:17,128 --> 00:22:18,253 Ešte jedno väzenie. 345 00:22:18,337 --> 00:22:22,674 Tak čo? Videl som oveľa horšie. 346 00:22:22,758 --> 00:22:26,261 Máte nejaký nápad aký si malý? 347 00:22:26,345 --> 00:22:29,556 Nie ste presne a obrie seba. 348 00:22:29,640 --> 00:22:31,725 Zmenšili ste veľkosť. 349 00:22:31,809 --> 00:22:34,602 Sotva si väčší ako teraz filima chyba. 350 00:22:36,981 --> 00:22:38,648 Okrem... 351 00:22:39,734 --> 00:22:41,067 ibaže toto sa nemôže stať. 352 00:22:41,152 --> 00:22:43,445 nie? 353 00:22:44,739 --> 00:22:46,364 Nie 354 00:22:48,075 --> 00:22:49,200 Nie 355 00:22:49,285 --> 00:22:52,412 Zníženie proporcionálne odčítanie atómov 356 00:22:52,496 --> 00:22:55,165 opustí naše mozgy príliš jednoduché na fungovanie. 357 00:22:55,249 --> 00:22:58,334 Takže možno práve vytvorili všetky naše atómy sú menšie. 358 00:22:58,419 --> 00:23:03,214 Ale potom sme nemohli normálne dýchať veľkosť molekúl vzduchu, nevidíš? 359 00:23:03,507 --> 00:23:05,091 Nie 360 00:23:05,176 --> 00:23:09,596 Nie, toto... toto sa nedeje pretože to nie je možné. 361 00:23:09,680 --> 00:23:12,140 Váš mozog nefunguje. 362 00:23:12,224 --> 00:23:14,934 Myslíte si, že toto je všetko len halucinacia? 363 00:23:15,019 --> 00:23:18,605 Páči sa vám to vysvetlenie lepšie, hmm? 364 00:23:18,689 --> 00:23:20,273 Nie 365 00:23:20,357 --> 00:23:24,110 Ale ja jednoducho nedokážem pochopiť, ako to... - Ani ja nemôžem. 366 00:23:24,195 --> 00:23:25,361 Koho to zaujíma? 367 00:23:25,446 --> 00:23:28,156 Sme tu, urobili to, a to je všetko. 368 00:23:28,240 --> 00:23:30,825 Považujete sa za seba inteligentný? 369 00:23:31,744 --> 00:23:33,161 Áno, mám. 370 00:23:33,245 --> 00:23:37,290 Potom sa prestaň správať ako dieťa. 371 00:23:37,374 --> 00:23:39,334 Nie som dieťa! 372 00:23:39,418 --> 00:23:41,086 Nie, si dieťa. 373 00:23:41,170 --> 00:23:43,630 Študoval si, ale ty nezažili. 374 00:23:43,714 --> 00:23:46,049 Nevieš nič o živote. 375 00:23:46,133 --> 00:23:47,425 A ty robíš? 376 00:23:47,510 --> 00:23:51,346 Bol som tu dosť dlho aby som vedel, aký som ignorant. 377 00:23:51,430 --> 00:23:55,100 Nepredpokladám vesmír poslúcha moje predsudky. 378 00:23:55,184 --> 00:23:59,604 Ha! Ale ja viem hrozný fakt keď ma udrie do tváre. 379 00:24:01,440 --> 00:24:03,358 To je dobrá práca. 380 00:24:10,407 --> 00:24:11,950 Ty fajčíš. 381 00:24:12,034 --> 00:24:13,493 Vieš, že nie dobre pre teba. 382 00:24:13,577 --> 00:24:17,497 Náhradná chladiaca tyč Sikozu formuloval 383 00:24:17,581 --> 00:24:20,625 nefunguje rovnako v čase námahy. 384 00:24:20,709 --> 00:24:23,253 Potom sa nenamáhajte. Udrieť na lavičku. Pokračuj. 385 00:24:23,337 --> 00:24:26,172 Ako ste prežili tak ďaleko? 386 00:24:28,342 --> 00:24:31,970 Šarm. Dobrý vzhľad. 387 00:24:32,054 --> 00:24:34,180 Víťazný postoj. 388 00:24:36,225 --> 00:24:37,851 Ideme na to. 389 00:24:39,895 --> 00:24:42,522 A odpaľovať. 390 00:24:42,606 --> 00:24:46,901 1812, neodrežte to Dávam vám signál. 391 00:24:46,986 --> 00:24:52,824 Niečo počujem Úroveň 16, treblinská strana. 392 00:24:52,908 --> 00:24:53,783 skontrolujem to. 393 00:24:53,868 --> 00:24:55,118 Negatívne. 394 00:24:55,202 --> 00:24:57,162 Držte pozíciu. 395 00:24:57,246 --> 00:24:59,497 Devvak, ty vojdi prvý. 396 00:24:59,582 --> 00:25:01,708 Priznané. 397 00:25:15,472 --> 00:25:17,682 Poď von, Crichton. 398 00:25:17,766 --> 00:25:20,727 Mám Aeryn a Chianu. 399 00:25:20,811 --> 00:25:25,064 Ak ma zničíš, zničíš ich. 400 00:25:25,149 --> 00:25:29,319 A určite nebudete znič ma tým. 401 00:25:37,828 --> 00:25:40,330 Preťaženie pulznej komory. 402 00:25:40,414 --> 00:25:42,498 Hmm. Nie veľmi kreatívne. 403 00:25:42,583 --> 00:25:44,042 1812. 404 00:25:47,296 --> 00:25:50,340 Pasca na medvede. Škaredé, ale kreatívne. 405 00:25:52,134 --> 00:25:55,178 A takto sme prežili. 406 00:25:55,262 --> 00:25:58,264 Zadržiavacia kapsula je tu. 407 00:25:58,349 --> 00:26:00,225 1812, zapáľte to. 408 00:26:03,187 --> 00:26:05,271 čo je to? čo sa deje? 409 00:26:05,356 --> 00:26:07,357 Kontakt sa stratil na úrovni 16. 410 00:26:07,441 --> 00:26:09,984 Všetky ruky tam teraz. 411 00:26:13,948 --> 00:26:15,490 Už nie je čas. Vezmite si toto. 412 00:26:23,165 --> 00:26:25,041 - Sme vonku. - Crichton nás dostal von. 413 00:26:25,125 --> 00:26:26,209 Aeryn, Pip, si v poriadku? 414 00:26:26,293 --> 00:26:27,252 Oh, áno. - Áno. 415 00:26:27,336 --> 00:26:28,169 Tu. 416 00:26:28,254 --> 00:26:29,379 Utekaj pre to! Zachráňte ich! 417 00:26:29,463 --> 00:26:30,672 1812. Takto. - Ou! 418 00:26:30,756 --> 00:26:32,298 Zober to. Zober to! 419 00:26:33,759 --> 00:26:35,551 Choď, John. Choď! 420 00:26:43,978 --> 00:26:45,937 kto to je? 421 00:26:46,021 --> 00:26:47,855 Myslíš, že je stojí za niečo? 422 00:26:47,940 --> 00:26:50,441 Buď za niečo stojí, 423 00:26:50,526 --> 00:26:51,943 alebo je mŕtvy. 424 00:26:55,030 --> 00:26:56,281 Ste v poriadku? 425 00:26:56,365 --> 00:26:58,783 kde sme? Nevidím. 426 00:26:58,867 --> 00:27:00,535 Ste mimo odmenu telo lovca. 427 00:27:00,619 --> 00:27:04,122 Ale ty si ešte malinká a uviazol si v plechovke od piva. 428 00:27:04,206 --> 00:27:07,333 A keďže sú tieto manžety magnetické, nikam sa neponáhľame. 429 00:27:07,418 --> 00:27:09,711 Správne. Prvá priorita, dostaneme vy chlapci odtiaľto. 430 00:27:09,795 --> 00:27:11,754 Nie, prvoradá je záchrana ostatných. 431 00:27:11,839 --> 00:27:13,464 Môžeme čakať. 432 00:27:16,010 --> 00:27:17,385 Správne. 433 00:27:18,220 --> 00:27:20,263 Bude treba nový plán. 434 00:27:25,102 --> 00:27:26,185 Som na tom. 435 00:27:26,270 --> 00:27:27,437 Crichton. 436 00:27:27,521 --> 00:27:31,274 Gratulujem k aportovaniu samice. 437 00:27:31,358 --> 00:27:35,069 Predpokladám, že sú nažive a neporušené. 438 00:27:35,154 --> 00:27:41,284 Samozrejme, nemôžete ich oslobodiť ani obnoviť ich veľkosť bez mojej pomoci. 439 00:27:41,368 --> 00:27:43,119 Chápem, že vám na nich záleží. 440 00:27:43,203 --> 00:27:45,371 ponúkam dohodu. 441 00:27:45,456 --> 00:27:49,459 Odovzdajte sa a ja obnovím ich veľkosť a uvoľnite ich. 442 00:27:49,543 --> 00:27:52,253 Hej, prečo si zrazu? cítiť sa tak veľkoryso? 443 00:27:52,338 --> 00:27:55,757 Stojíš ma telá a čas. 444 00:27:55,841 --> 00:28:01,346 Vynechám odmeny, ktoré by som zarobil na ženy výmenou za vás. 445 00:28:01,430 --> 00:28:03,264 A čo ostatní? 446 00:28:03,349 --> 00:28:05,141 Nie som taký veľkorysý. 447 00:28:05,225 --> 00:28:09,896 Možno sa potom budete cítiť štedrejší stratil si pár pollitrov vlastnej krvi. 448 00:28:14,234 --> 00:28:15,943 Vieš kde sú ostatní? 449 00:28:16,028 --> 00:28:17,695 Videl som, ako sa Sikozu zmenšil 450 00:28:17,780 --> 00:28:19,072 ale nevidel som kde dali ju. 451 00:28:19,156 --> 00:28:21,074 To isté pre D'Arga a Rygela. 452 00:28:21,158 --> 00:28:23,576 Ja... použil som svoje vízie. 453 00:28:23,660 --> 00:28:26,746 Všetko sa spomalilo a ja viem... Viem, ako robia zmršťovanie. 454 00:28:29,541 --> 00:28:30,750 Ako to? 455 00:28:30,834 --> 00:28:33,836 Brnenie. Ľavé rameno. Je tam klávesnica. 456 00:28:33,921 --> 00:28:37,715 Poznám kódy na zmenšovanie a... Poznám kódy na stiahnutie manžiet. 457 00:28:37,800 --> 00:28:40,343 To je dobrá práca, Chi. 458 00:28:40,427 --> 00:28:42,762 Škoda, že nejaké nemáme toho brnenia my sami. 459 00:28:42,846 --> 00:28:44,847 Mmm. - Čo máme? 460 00:28:44,932 --> 00:28:47,642 Dostali sme teba, mňa, pár DRD 461 00:28:47,726 --> 00:28:50,269 a len niektoré zbrane štekliť zlých ľudí. 462 00:28:51,563 --> 00:28:54,148 Čo sa stalo starenke? 463 00:28:58,487 --> 00:29:00,571 Máte predstavu, kto to je? 464 00:29:00,656 --> 00:29:02,448 Nie 465 00:29:03,283 --> 00:29:05,034 Pracoval s Crichtonom? 466 00:29:05,119 --> 00:29:08,121 On je jediný dôvod Crichton ušiel. 467 00:29:08,205 --> 00:29:09,872 Crichtona zasiahli do nohy. 468 00:29:09,957 --> 00:29:12,708 Vytekali z neho životne dôležité tekutiny v priechode. 469 00:29:12,793 --> 00:29:18,131 Ak nemôžete zajať zranený cieľ, budú vám tiež vytekať životne dôležité tekutiny. 470 00:29:18,215 --> 00:29:19,924 Hýbte sa! 471 00:29:28,767 --> 00:29:30,309 No dobre. 472 00:29:31,395 --> 00:29:33,896 Scorpius. 473 00:29:36,316 --> 00:29:37,191 aká je jazda? 474 00:29:37,276 --> 00:29:39,110 Sme v poriadku. 475 00:29:39,570 --> 00:29:41,362 Stále som slepý. 476 00:29:42,656 --> 00:29:45,324 Možno... možno áno neodíde. 477 00:29:45,409 --> 00:29:48,369 to je v poriadku. Váš zrak je vždy vrátiť sa predtým. 478 00:29:49,371 --> 00:29:50,746 Možno je to raz príliš veľa. 479 00:29:50,831 --> 00:29:54,250 Čo... čo keby nevráti sa? 480 00:29:54,334 --> 00:29:58,129 No, používaj svoj zrak tak, ako si to urobil môže byť to jediné, čo nás zachráni. 481 00:29:58,213 --> 00:30:01,090 Bez týchto kódov nikdy nebudeme vrátiť do normálnej veľkosti. 482 00:30:02,134 --> 00:30:04,385 Je len tma. 483 00:30:06,263 --> 00:30:09,182 Nevieš čo príde, a, uh... 484 00:30:09,266 --> 00:30:11,517 nedá sa nič robiť. 485 00:30:14,313 --> 00:30:16,314 Neznášam ten pocit. 486 00:30:16,398 --> 00:30:17,398 Zobuď sa. 487 00:30:22,696 --> 00:30:24,906 prečo si tu? 488 00:30:24,990 --> 00:30:27,325 Pretože si ma zajal. 489 00:30:32,915 --> 00:30:34,874 Takže viete. 490 00:30:34,958 --> 00:30:36,959 Mysleli ste si to brnenie? oklamal by ma? 491 00:30:38,712 --> 00:30:40,254 Viem, čo si. 492 00:30:40,339 --> 00:30:43,132 Potom by ste sa mali pokloniť. 493 00:30:43,217 --> 00:30:47,011 Entropia si vyžiada vesmír predtým, ako sa pokloním Scarranovi. 494 00:30:47,095 --> 00:30:49,889 Dokonca jeden z vládnuceho rádu? 495 00:30:51,433 --> 00:30:54,227 Najmä vládny poriadok. 496 00:30:55,479 --> 00:31:00,399 Vrúbľovanie do seba Coreeshiho exoskeleton? 497 00:31:00,484 --> 00:31:02,318 Aké geniálne. 498 00:31:02,402 --> 00:31:04,320 áno. 499 00:31:04,404 --> 00:31:08,282 S koľkými Peacekeepermi sa zaoberali nevieš, že si bol Scarranský špión? 500 00:31:08,367 --> 00:31:10,284 Príliš veľa na počítanie. 501 00:31:10,369 --> 00:31:14,163 Nejdeš po Crichtonovi za odmenu. 502 00:31:14,248 --> 00:31:16,791 Chceš si ho vziať späť svojim pánom. 503 00:31:16,875 --> 00:31:21,128 Radi sa dozvieme, prečo oboje ty a veliteľ Grayza 504 00:31:21,213 --> 00:31:23,798 majú o neho taký záujem. 505 00:31:23,882 --> 00:31:29,595 Ale zajať vás je bonus nad mieru. 506 00:31:29,680 --> 00:31:33,516 Bude mi cťou vrátiť sa ty do tvojho rodiska. 507 00:31:33,600 --> 00:31:37,395 Bude mi cťou vidieť ťa mŕtveho. 508 00:31:37,479 --> 00:31:39,522 Nie je pravdepodobné. 509 00:31:55,706 --> 00:31:57,582 Ka-ťah! Ka-ťah! Uh! 510 00:31:57,666 --> 00:32:00,167 Áno. To bude fungovať. 511 00:32:00,252 --> 00:32:01,252 V poriadku. 512 00:32:01,336 --> 00:32:03,129 Dostal som plán. Ako sa mi dýcha? 513 00:32:05,173 --> 00:32:07,216 Smrť laserovou gilotínou. 514 00:32:07,301 --> 00:32:09,844 Štyri DRD, šnúra na bielizeň prísavky. 515 00:32:09,928 --> 00:32:12,138 A neublížiť svojim zajatcom? 516 00:32:12,222 --> 00:32:13,431 Môže fungovať. 517 00:32:13,515 --> 00:32:14,807 Pravdepodobne nebude. 518 00:32:14,891 --> 00:32:17,518 Nebuď malomyseľný. 519 00:32:17,603 --> 00:32:18,853 Chiana, ako sa majú peepers? 520 00:32:18,937 --> 00:32:21,355 Dobre. Vytváranie farieb a tvary. 521 00:32:21,440 --> 00:32:24,358 Správne. Vy dvaja sa medzi sebou rozprávate seba. Mám čo robiť. 522 00:32:26,153 --> 00:32:27,236 Crichton! - Rýchlejšie! 523 00:32:27,321 --> 00:32:30,156 Ospravedlňujeme sa za to. 524 00:32:30,240 --> 00:32:33,492 Uži si jazdu, Scorpius. 525 00:32:36,038 --> 00:32:41,125 Ka D'Argo, prekonaj svoje teraz letargia. 526 00:32:41,209 --> 00:32:43,502 Moyina posádka je v nebezpečenstve. 527 00:32:47,591 --> 00:32:49,216 Kde sme sakra a čo tu robíš? 528 00:32:49,301 --> 00:32:51,427 Máte komunikátor? 529 00:32:51,511 --> 00:32:53,971 Okamžite dajte Crichtonovi signál. 530 00:32:54,056 --> 00:32:56,182 Odpovede ako prvé. 531 00:33:00,687 --> 00:33:01,646 V poriadku. 532 00:33:01,730 --> 00:33:03,022 Všetci bratia dole s plánom? 533 00:33:03,106 --> 00:33:04,899 Buď ticho. 534 00:33:04,983 --> 00:33:06,651 Ako príde moja malá nečinnosť? 535 00:33:06,735 --> 00:33:10,029 Vidím, ale je... je to celé rozmazané. 536 00:33:10,113 --> 00:33:12,990 Správne. Ak dostanem čas, Niečo s tým urobím. 537 00:33:13,075 --> 00:33:15,284 Potom, čo pustím dve z tvojich rúk, 538 00:33:15,369 --> 00:33:20,539 otvoríte kódovaný kanál na vektor a frekvenciu, ktorú určím. 539 00:33:20,624 --> 00:33:23,125 Ak urobíte čokoľvek iné, 540 00:33:23,210 --> 00:33:27,922 Zabijem ťa a potom tento Leviatan. 541 00:33:28,006 --> 00:33:29,924 Urobím ako hovoríš. 542 00:33:34,429 --> 00:33:37,056 Scarranský špión? 543 00:33:37,140 --> 00:33:39,058 Má v úmysle zajať Crichtona. 544 00:33:39,142 --> 00:33:41,352 Nie pre Dozorcov, ale pre Scarranovcov. 545 00:33:41,436 --> 00:33:43,270 Crichton to potrebuje vedieť. 546 00:33:43,355 --> 00:33:45,106 Nesmie spadnúť Scarranove ruky. 547 00:33:45,190 --> 00:33:46,148 Prečo by som ti mal veriť? 548 00:33:51,196 --> 00:33:52,780 počkaj. 549 00:33:53,615 --> 00:33:56,325 Scarranský vojenský kód. 550 00:33:56,410 --> 00:34:01,497 Dáva signál Dreadnoughtovi, prísť po neho a jeho väzňov. 551 00:34:01,581 --> 00:34:03,833 Lovci odmien môžu mať ušetril Moyu. 552 00:34:03,917 --> 00:34:06,210 Scarrani nebudú. 553 00:34:08,171 --> 00:34:09,588 John? 554 00:34:09,673 --> 00:34:11,424 John, počuješ ma? - Áno. 555 00:34:11,508 --> 00:34:12,967 Hidey ho, D. Kde si? 556 00:34:13,051 --> 00:34:14,760 Som v poriadku, v niečom valcové väzenie. 557 00:34:14,845 --> 00:34:17,972 Pozri, na tom nezáleží. Môžete veriť Scorpiusovi? 558 00:34:18,056 --> 00:34:20,474 Dnes viac ako včera. prečo? 559 00:34:20,559 --> 00:34:23,185 Myslí si, že by sme mohli mať a Scarran na našich rukách. 560 00:34:23,270 --> 00:34:26,188 A že Scarran volá v Dreadnoughte. 561 00:34:26,273 --> 00:34:28,315 zaujímavé. 562 00:34:28,400 --> 00:34:30,192 To by mohlo byť užitočné. 563 00:34:30,277 --> 00:34:31,652 dakujem. 564 00:34:31,737 --> 00:34:34,989 John, Scarranova sila Pilot teraz odošle správu. 565 00:34:35,073 --> 00:34:37,366 Správne. Informujte ma. 566 00:34:39,244 --> 00:34:41,078 Našiel som ho. 567 00:34:41,163 --> 00:34:44,874 Nákladný priestor, úroveň 20. 568 00:34:44,958 --> 00:34:47,001 Mám treblinskú stranu. 569 00:34:47,085 --> 00:34:48,836 Stavte na hammanovu stranu. 570 00:34:48,920 --> 00:34:51,255 Dávajte pozor na pasce. 571 00:34:51,339 --> 00:34:52,715 Takmer v pozícii. 572 00:34:52,799 --> 00:34:54,633 Choďte za desať mikrotov. 573 00:35:17,449 --> 00:35:19,283 Och, sakra. 574 00:35:19,367 --> 00:35:20,951 Najlepšie stanovené plány. 575 00:35:22,078 --> 00:35:23,120 Oh. 576 00:35:24,706 --> 00:35:26,582 Do pekla, toto bude bolieť. 577 00:35:34,841 --> 00:35:36,091 Máme Crichtona. 578 00:35:36,176 --> 00:35:37,134 Úroveň 20. 579 00:35:37,219 --> 00:35:38,385 Nákladný priestor. 580 00:35:38,470 --> 00:35:40,346 Drž ho tam. 581 00:35:40,430 --> 00:35:42,223 Čoskoro prídem. 582 00:35:42,307 --> 00:35:45,351 Žiadne potvrdenie môjho signálu? 583 00:35:45,435 --> 00:35:46,519 Ešte nie. 584 00:35:46,603 --> 00:35:48,229 čo to bolo? 585 00:35:48,313 --> 00:35:50,564 Oni... povedali, že oni mal Crichton. 586 00:35:50,649 --> 00:35:52,316 Možno je to súčasť pasce. 587 00:35:52,400 --> 00:35:55,402 Dúfam, že je to súčasť pasce. 588 00:35:57,072 --> 00:35:59,615 Prisluhovači. 589 00:35:59,699 --> 00:36:03,369 Vždy posledný, kto vie a prvý, kto sa zranil. 590 00:36:03,453 --> 00:36:04,829 Mám pre vás zlé správy. 591 00:36:04,913 --> 00:36:07,122 Váš, uh, šéf. 592 00:36:07,207 --> 00:36:09,083 Nie je to bojový robot. Je to Scarran. 593 00:36:09,167 --> 00:36:10,459 Smiešne. 594 00:36:10,544 --> 00:36:12,378 áno? No vezmite si otvárač na konzervy k nemu, zistite sami. 595 00:36:12,462 --> 00:36:15,214 Ale radšej to urobte rýchlo, pretože je práve povolaný na Dreadnought 596 00:36:15,298 --> 00:36:17,842 vziať ho späť do Scarranburg. 597 00:36:18,760 --> 00:36:20,761 V poriadku. 598 00:36:20,846 --> 00:36:23,347 Choď to skontrolovať. Práve je v Pilot's Den. 599 00:36:25,350 --> 00:36:27,184 Prečo nemáte Pilota prehrať správu, 600 00:36:27,269 --> 00:36:30,563 a môžeš mať svojho šéfa vysvetliť, prečo hovorí v Scarrane. 601 00:36:32,732 --> 00:36:34,149 chlapi, 602 00:36:34,234 --> 00:36:36,902 Nemám žiadnu sekeru na brúsenie. 603 00:36:36,987 --> 00:36:40,155 Strážcovia mieru, Scarrani, Som mŕtvy tak či tak. 604 00:36:40,240 --> 00:36:44,368 Chlapci, do riti, chlape. Mali by ste mať obavy. 605 00:36:45,745 --> 00:36:48,414 Čo ťa to bude stáť skontrolovať to? 606 00:36:48,498 --> 00:36:50,416 Nič. 607 00:36:50,500 --> 00:36:53,294 Ak klamem, môžeš si to vziať z mojej skrýše. 608 00:36:53,378 --> 00:36:55,754 Ale ak mám povedať pravdu, 609 00:36:56,923 --> 00:36:58,924 áno, budeme fajčiť fajka mieru. 610 00:36:59,009 --> 00:37:01,218 Sledujte ho. 611 00:37:09,185 --> 00:37:10,936 Axikor. 612 00:37:13,023 --> 00:37:14,607 čo tu robíš? 613 00:37:14,691 --> 00:37:16,150 Otvor svoje brnenie. 614 00:37:16,234 --> 00:37:17,484 prečo? 615 00:37:17,569 --> 00:37:21,113 Aby si dokázal, že si Coreeshi a nie Scarran. 616 00:37:26,745 --> 00:37:29,163 Nebuď hlúpy. 617 00:37:29,247 --> 00:37:30,831 Otvorte to. 618 00:37:30,916 --> 00:37:32,333 Teraz! 619 00:37:39,090 --> 00:37:40,424 Aah. 620 00:37:45,221 --> 00:37:47,640 Človeče, dúfam, že ste ešte v záruke. 621 00:37:56,232 --> 00:37:58,192 1812, daj dole ruky, rýchlo. 622 00:38:00,362 --> 00:38:02,154 Ty si ho zabil. 623 00:38:02,238 --> 00:38:03,572 Môžete byť ďalší. 624 00:38:06,660 --> 00:38:08,327 Prenos? 625 00:38:08,411 --> 00:38:09,453 áno. 626 00:38:09,537 --> 00:38:10,704 Axikor. 627 00:38:10,789 --> 00:38:12,623 Mra zenab prant kebof... 628 00:38:12,707 --> 00:38:14,416 To dievča. 629 00:38:14,501 --> 00:38:18,170 Dobre, Chiana, začni učí ma tie kombinácie. 630 00:38:18,254 --> 00:38:19,421 urobí. 631 00:38:19,506 --> 00:38:22,383 ...jarj branek vol skarn... 632 00:38:24,427 --> 00:38:26,679 Dreadnought to signalizuje nebude riskovať cestu do Moya. 633 00:38:26,763 --> 00:38:28,931 Nie s veliteľským nosičom v oblasti. 634 00:38:29,015 --> 00:38:30,182 to je dobre. 635 00:38:30,266 --> 00:38:31,809 Dostal príkaz urobiť svojou vlastnou cestou z Moyi, 636 00:38:31,893 --> 00:38:34,895 a stretnúť sa s Dreadnought inde. 637 00:38:34,980 --> 00:38:36,480 No to je zlé. 638 00:38:45,031 --> 00:38:47,116 Bože, ešte je teplo. 639 00:38:48,743 --> 00:38:50,995 Dobre. 640 00:38:51,079 --> 00:38:54,790 Uh, sestra, ja som, uh, pripravený na operáciu. 641 00:38:54,874 --> 00:38:57,042 Prvá vec, manžety. 642 00:39:01,297 --> 00:39:02,256 Zatiaľ je všetko v poriadku. 643 00:39:02,340 --> 00:39:03,215 Výborne. 644 00:39:08,763 --> 00:39:09,805 Oh. 645 00:39:11,266 --> 00:39:13,017 Nasleduje plechovka piva. 646 00:39:16,312 --> 00:39:18,480 Sakra. Nie sú tam žiadni víťazi. 647 00:39:29,325 --> 00:39:30,576 Ahoj! 648 00:39:30,660 --> 00:39:33,037 Crichton! - Čo poviete na to? Dostal som pulec. 649 00:39:33,121 --> 00:39:36,123 Crichton, dostaň nás odtiaľto. Urobte nám normálnu veľkosť. 650 00:39:36,207 --> 00:39:36,957 Prosím! 651 00:39:37,042 --> 00:39:38,625 Neviem o tom, Rygel. 652 00:39:38,710 --> 00:39:41,628 Chiana mi dala iba kódy robiť veci menšie, nie väčšie. 653 00:39:41,713 --> 00:39:43,589 Nechcem ťa vyhodiť do vzduchu. 654 00:39:46,342 --> 00:39:48,135 John. John, ideme pohyb znova. 655 00:39:48,219 --> 00:39:50,012 Myslím, že Scarran sa snaží utekať pre to. 656 00:39:50,096 --> 00:39:52,306 Môže sa pokúsiť ukradnúť a Transport Pod. 657 00:39:52,390 --> 00:39:55,225 V skutočnosti, ak chce niečo rýchlejšie, mohol by sa pokúsiť ukradnúť Aerynin Prowler. 658 00:39:55,310 --> 00:39:56,477 Frell. 659 00:39:56,561 --> 00:39:57,853 Správne. Skúsim ho podrezať pri priesmyku. 660 00:39:57,937 --> 00:40:00,272 1812, sledujte malí ľudia. 661 00:40:02,609 --> 00:40:05,486 Nikdy neporazí Scarrana k Prowlerovi. 662 00:40:06,446 --> 00:40:07,780 Hej, kam ideš? 663 00:40:07,864 --> 00:40:09,323 Posaďte sa. 664 00:40:35,683 --> 00:40:36,767 Ahoj! 665 00:40:36,851 --> 00:40:38,435 Crichton! 666 00:40:38,520 --> 00:40:40,104 Vypnem Prowlera. 667 00:40:40,188 --> 00:40:41,563 Postarajte sa o Scarrana. 668 00:40:43,441 --> 00:40:44,733 Oheň! 669 00:41:16,391 --> 00:41:19,393 Mal by si si niekoho vybrať svoju vlastnú veľkosť. 670 00:41:24,732 --> 00:41:25,274 Ahoj chlapi. 671 00:41:27,402 --> 00:41:28,235 John! 672 00:41:28,319 --> 00:41:29,570 Och! John! 673 00:41:29,654 --> 00:41:31,822 Crichton. Výborne. 674 00:41:31,906 --> 00:41:35,450 Scorpius bude mať niekoho robiť mu spoločnosť na jeho ceste. 675 00:41:38,454 --> 00:41:40,164 kde? Späť do Scarranburgu? 676 00:41:40,248 --> 00:41:41,373 Myslím, že nie. 677 00:41:43,209 --> 00:41:44,168 Získajte veľký kód. 678 00:41:44,252 --> 00:41:46,128 Teraz si môj. 679 00:41:46,212 --> 00:41:47,254 Sakra. 680 00:41:47,338 --> 00:41:48,589 Dúfam, že sa mi to podarí. 681 00:41:58,474 --> 00:42:00,100 Takže ste vyššia trieda Scarran? 682 00:42:00,185 --> 00:42:02,936 Nie ako konské tváre som zvyknutý. 683 00:42:04,355 --> 00:42:06,231 Čoskoro sa stretnete viac zo mňa. 684 00:42:06,316 --> 00:42:08,400 Pripomenúť mi, aby som sa oholil. 685 00:42:10,737 --> 00:42:11,612 Nie! 686 00:42:12,572 --> 00:42:14,281 Malý krok pre človeka. 687 00:42:22,999 --> 00:42:26,752 Donde esta la cucaracha? 688 00:42:33,343 --> 00:42:35,802 John, čo sme sakra urobíš so Scorpiusom? 689 00:42:35,887 --> 00:42:36,970 Človeče, ja len neviem. 690 00:42:37,055 --> 00:42:38,722 Mohol ísť na zem, ale neurobil to. 691 00:42:38,806 --> 00:42:40,349 Položil zadok na linka pre nás, myslím. 692 00:42:40,433 --> 00:42:41,767 ja neviem. ja len... - John... 693 00:42:41,851 --> 00:42:43,268 Len, neviem. 694 00:42:43,353 --> 00:42:44,519 D, pozri. 695 00:42:44,604 --> 00:42:46,230 Zrátané a podčiarknuté. 696 00:42:48,274 --> 00:42:50,692 Nemyslím si, že na to máme klietku bude držať toho sviňa. 697 00:42:50,777 --> 00:42:53,153 Suhlasim s tebou vo vsetkych bodoch. - Áno. 698 00:42:53,238 --> 00:42:55,197 Stále by sme sa mali držať blízko vždy sa naňho pozeraj. 699 00:42:55,281 --> 00:42:56,657 24/7. 700 00:42:56,741 --> 00:42:58,367 Crichton? 701 00:42:58,451 --> 00:43:00,160 Áno, Ryg. 702 00:43:00,245 --> 00:43:04,998 Je tam vráskavá starenka plávajúce mimo Forward Portal. 703 00:43:05,083 --> 00:43:07,793 Hurá, gigantické ups. Môžete mi urobiť láskavosť? 704 00:43:07,877 --> 00:43:10,712 Pop mimo Treblín tretej úrovne bočný poklop a natiahnuť babku dnu? 705 00:43:10,797 --> 00:43:12,297 Noranti je vonku? 706 00:43:12,382 --> 00:43:13,882 Áno. Nepýtaj sa... nepýtaj sa. 707 00:43:13,967 --> 00:43:16,134 Ona... má nejakú červenú Play-Doh vo vrecku. 708 00:43:16,219 --> 00:43:18,345 Dávka toho, a keď ona dostane sa, mala by byť v poriadku. 709 00:43:18,429 --> 00:43:19,846 Je postarané. 710 00:43:22,976 --> 00:43:24,268 dôstojník Sun. 711 00:43:24,352 --> 00:43:25,560 Áno, Pilot. 712 00:43:25,645 --> 00:43:27,938 Veliteľ Crichton a ja chcel by som vašu radu 713 00:43:28,022 --> 00:43:30,190 než otvoríme tému s kapitánom D'Argom. 714 00:43:30,275 --> 00:43:31,858 Pokračuj. 715 00:43:31,943 --> 00:43:35,279 Vzhľadom na pretrvávajúce nebezpečenstvo čelíme v priestore Strážcov mieru, 716 00:43:35,363 --> 00:43:38,073 a dokonca aj v Uncharted územia, 717 00:43:38,157 --> 00:43:41,576 a vzhľadom na to, že Scarranovci budú aj teraz nás hľadaj, 718 00:43:41,661 --> 00:43:48,792 Neochotne som nútený uvažovať putovanie do Tormented Space. 719 00:43:48,876 --> 00:43:50,752 Aeryn, vieš čo to je? 720 00:43:57,343 --> 00:43:58,885 Aeryn? 721 00:44:04,767 --> 00:44:06,393 hm... 722 00:44:06,477 --> 00:44:09,855 je to miesto, kde ani jedno ani druhé Peacekeeperi ani Scarrani nebudú cestovať. 723 00:44:09,939 --> 00:44:11,273 Správne. 724 00:44:11,357 --> 00:44:12,441 Je to drsná štvrť. 725 00:44:12,525 --> 00:44:14,109 Trochu ťažké vedieť. 726 00:44:14,193 --> 00:44:18,030 Prinieslo len málo dôveryhodných správ vrátil sa odtiaľ, pretože... 727 00:44:18,114 --> 00:44:20,157 tí, ktorí tam chodia zvyčajne zmizne. 728 00:44:20,241 --> 00:44:23,243 Navigácia existuje mimoriadne nebezpečné. 729 00:44:23,328 --> 00:44:24,703 Veľa lodí sa stratilo. 730 00:44:24,787 --> 00:44:28,665 Oblasť je povestná spleť červích dier. 731 00:44:28,750 --> 00:44:30,500 Tak mi bolo povedané. 732 00:44:30,585 --> 00:44:32,753 A Moya je s tým v pohode? 733 00:44:32,837 --> 00:44:36,214 Je pochopiteľné zdržanlivý ísť tam. 734 00:44:36,299 --> 00:44:40,052 Ale nevidí inú možnosť. 735 00:44:40,136 --> 00:44:41,219 Ja tiež nie, Pilot. 736 00:44:41,304 --> 00:44:42,888 Pozrite sa na svetlú stránku. 737 00:44:42,972 --> 00:44:46,016 Nemôže to byť také zlé ako niektoré z nich miesta, kde sme boli v poslednej dobe. 738 00:44:46,100 --> 00:44:47,934 Ver mi. 739 00:44:48,811 --> 00:44:50,562 Môže.