1 00:00:10,875 --> 00:00:12,125 Neviem sa dočkať 2 00:00:12,125 --> 00:00:14,875 vidieť výraz na tvárach všetkých keď nás uvidia 3 00:00:14,875 --> 00:00:16,625 vrátiť sa s cieľom. 4 00:00:18,083 --> 00:00:19,375 Maximus. 5 00:00:22,875 --> 00:00:25,791 Táto smradľavá stará hlava teraz moja! 6 00:00:25,791 --> 00:00:28,875 Nemyslíš si, že je to divné, že sme vždy zvoliť dozorcu z Vaultu 31? 7 00:00:28,875 --> 00:00:31,833 Niektorí z nás budú presun do Vaultu 32 8 00:00:31,833 --> 00:00:33,916 začať odznova. 9 00:00:33,916 --> 00:00:35,875 Zabili môjho manžela. 10 00:00:35,875 --> 00:00:39,000 Ak by tu bol tvoj otec, on... urobil by správnu vec. 11 00:00:39,000 --> 00:00:42,083 Hovorím ti, Radikalizmus sa valí Hollywoodom. 12 00:00:42,083 --> 00:00:43,708 Mali by ste prísť na stretnutie. 13 00:00:43,708 --> 00:00:46,125 Mali by ste sa dozvedieť pravdu o tom, kde pracuje vaša manželka. 14 00:00:46,125 --> 00:00:47,416 Pán Howard? 15 00:00:47,416 --> 00:00:49,458 Som veľký fanúšik. 16 00:00:50,000 --> 00:00:53,583 Vitajte vo Vaulte 4. Drž sa mimo úrovne 12. 17 00:00:54,833 --> 00:00:56,708 Kam sa dostanete? z vašej sily? 18 00:00:56,708 --> 00:00:58,791 Vidím, že si našiel naše fúzne jadro. 19 00:02:32,250 --> 00:02:34,791 Sandra, sme doma. 20 00:02:52,166 --> 00:02:53,375 Sandra? 21 00:03:14,666 --> 00:03:16,291 Ďakujem, miláčik. 22 00:03:18,666 --> 00:03:20,625 Oh, počkaj. 23 00:03:20,625 --> 00:03:22,916 Myslel si...? 24 00:03:29,208 --> 00:03:30,541 Poď, teraz. 25 00:03:30,541 --> 00:03:33,250 Sandra, počkaj vonku. 26 00:03:37,916 --> 00:03:40,541 Vedie poľnohospodárstvo, však? 27 00:03:40,541 --> 00:03:45,583 Prečo, do pekla, asi stále mám nejaké tvoje vedenie niekde vo mne. 28 00:03:47,208 --> 00:03:50,041 Ale dnes... 29 00:03:52,041 --> 00:03:53,833 ...len hľadám informácie. 30 00:03:53,833 --> 00:03:56,291 Poviem ti čokoľvek, 31 00:03:56,291 --> 00:03:58,958 pokiaľ nás necháš na pokoji. 32 00:03:58,958 --> 00:04:02,875 Povedz, som zastaraný, 33 00:04:02,875 --> 00:04:05,375 alebo som počul, že máš tri deti? 34 00:04:08,250 --> 00:04:11,000 Mal som staršieho syna, ale už je preč. 35 00:04:11,000 --> 00:04:14,750 Vzal sa s tou šialenou ženou v kopcoch pred dvoma rokmi. 36 00:04:14,750 --> 00:04:16,958 Odvtedy sme o ňom nepočuli. 37 00:04:16,958 --> 00:04:19,000 Hmm. 38 00:04:21,000 --> 00:04:23,916 Vždy je tu nejaká nová malá frakcia, nie je tam? 39 00:04:23,916 --> 00:04:27,166 Úplne nový tím veriacich s vlastnými hlúpymi nápadmi 40 00:04:27,166 --> 00:04:29,833 o tom, ako zachránia svet. 41 00:04:30,916 --> 00:04:35,750 Čo si povedal meno z tvojho najstaršieho bol? 42 00:04:37,916 --> 00:04:39,333 Bol to Roofus? 43 00:04:42,000 --> 00:04:44,541 - Nepovedal som... - To ťa musí prinútiť Tommy. 44 00:04:47,541 --> 00:04:49,583 čo si urobil? 45 00:04:49,583 --> 00:04:52,166 - Čo je to za obálku? No vidíš, ocko... 46 00:04:52,166 --> 00:04:54,666 teraz z toho, čo môžem povedať... 47 00:04:54,666 --> 00:04:58,625 ...Starý Roofus tu pomiešal Tommyho aj s tou šialenou. 48 00:04:58,625 --> 00:05:00,250 Teraz, podľa tohto, 49 00:05:00,250 --> 00:05:04,291 Roofus poslal Tommyho skrýšu viečok zaplatiť kuriérovi 50 00:05:04,291 --> 00:05:09,375 pre „bezpečnú prepravu prebehlíka z Enklávy“ 51 00:05:09,375 --> 00:05:13,500 k tej istej šialenej žene v kopcoch. 52 00:05:13,500 --> 00:05:15,708 Moldaver. 53 00:05:15,708 --> 00:05:18,125 Ale moj problem je, 54 00:05:18,125 --> 00:05:21,333 kým som dostal tento list z tvojho brata, 55 00:05:21,333 --> 00:05:24,000 trochu sa to ťažko čítalo. 56 00:05:26,000 --> 00:05:29,625 z nejakého dôvodu Len neviem rozoznať jej polohu. 57 00:05:29,625 --> 00:05:32,208 Teraz mi daj to miesto, 58 00:05:32,208 --> 00:05:34,916 a budem na ceste. 59 00:05:37,125 --> 00:05:38,833 prepáč. 60 00:05:38,833 --> 00:05:40,541 Povedz mu to, synu. 61 00:05:41,791 --> 00:05:43,000 Len mu to povedz. 62 00:05:44,041 --> 00:05:45,833 Nechcel som stráviť život prehrabávať sa špinou. 63 00:05:45,833 --> 00:05:48,083 Chcem niečo postaviť, a máme šancu... 64 00:05:48,083 --> 00:05:49,500 Povedzte mu, čo chce vedieť! 65 00:05:49,500 --> 00:05:51,125 Inak nás všetkých zabije! 66 00:05:51,125 --> 00:05:54,208 Vrátane tvojej malej sestry. 67 00:05:56,750 --> 00:05:58,750 Huh. 68 00:06:06,166 --> 00:06:08,125 Ona je... 69 00:06:08,125 --> 00:06:10,250 je na observatóriu. 70 00:06:13,708 --> 00:06:16,750 Teraz nás prosím nechaj. 71 00:06:22,083 --> 00:06:24,458 Takže, čo si myslíš, Tommy? 72 00:06:24,458 --> 00:06:27,125 Naozaj odtiaľto dnes odchádzam? alebo ma skús nakresliť 73 00:06:27,125 --> 00:06:29,833 za to, čo som urobil tvojmu veľkému bratovi? 74 00:06:32,375 --> 00:06:35,583 - Nebude. Možno nie dnes, 75 00:06:35,583 --> 00:06:38,541 ale možno raz. 76 00:06:47,416 --> 00:06:48,875 Tommy! 77 00:07:26,916 --> 00:07:28,958 Čo to je o Kalifornii 78 00:07:28,958 --> 00:07:31,958 že sme všetci prišli na toto miesto? 79 00:07:37,916 --> 00:07:40,458 Možno je to tým slnečným žiarením. 80 00:07:40,458 --> 00:07:43,125 Možno sú to priateľskí ľudia. 81 00:07:43,125 --> 00:07:47,791 Keď myslíte na sľub amerického sna, 82 00:07:47,791 --> 00:07:50,708 myslíš na Kaliforniu. 83 00:07:50,708 --> 00:07:54,083 Ale je to len sen. Nie je to skutočné. 84 00:07:54,083 --> 00:07:59,250 Povedali nám atómovú bombu znamenalo koniec vojny. 85 00:08:00,250 --> 00:08:01,750 To nevyšlo, však? 86 00:08:01,750 --> 00:08:04,708 Bolo nám povedané Amerika sa vždy zlepšuje, 87 00:08:04,708 --> 00:08:07,500 vždy smeruje k lepšej budúcnosti. 88 00:08:07,500 --> 00:08:11,666 Ale budúcnosť sa blíži, a môžeme to vidieť. 89 00:08:11,666 --> 00:08:16,291 Ich „lepšia budúcnosť“ je okrajom útesu. 90 00:08:16,291 --> 00:08:19,250 A prichádza to rýchlo, však? 91 00:08:19,250 --> 00:08:22,125 - Títo vojaci že bojujeme v zahraničí, 92 00:08:22,125 --> 00:08:24,833 ich rodiny, máme s nimi viac spoločného 93 00:08:24,833 --> 00:08:28,041 ako my s ľuďmi tu pri moci, skutočný nepriateľ. 94 00:08:28,041 --> 00:08:29,666 To sú asi všetky svinstvá môžem vziať. 95 00:08:29,666 --> 00:08:31,500 Coop. Coop, no tak. 96 00:08:31,500 --> 00:08:33,541 - Pán Howard? 97 00:08:33,541 --> 00:08:35,875 - Prepáč, nepočul som, čo si povedal. 98 00:08:35,875 --> 00:08:38,291 Povedal som to, ehm... 99 00:08:38,291 --> 00:08:40,833 toto je o všetkých svinstvách môžem vziať. 100 00:08:40,833 --> 00:08:44,208 - Neuvedomil som si že obľúbený pištoľník Ameriky 101 00:08:44,208 --> 00:08:47,375 - bol taký citlivý. 102 00:08:47,375 --> 00:08:50,875 Mám svoje zásady, Slečna Williamsová, to je všetko. 103 00:08:50,875 --> 00:08:54,666 Uh-huh. A tie tvoje zásady... 104 00:08:54,666 --> 00:08:58,500 koľko zaplatil Vault-Tec sňať ich z rúk? 105 00:09:00,458 --> 00:09:02,000 Tak toto je Amerika. 106 00:09:02,000 --> 00:09:03,625 Každý má svojho sponzora, 107 00:09:03,625 --> 00:09:06,375 a, uh, nehanbím sa zarábať na živobytie. 108 00:09:06,375 --> 00:09:08,333 Vault-Tec je najväčšia spoločnosť v Amerike. 109 00:09:08,333 --> 00:09:12,250 Je tam veľa peňazí pri predaji konca sveta. 110 00:09:12,250 --> 00:09:14,625 Som si istý, že je tam veľa peňazí pri predaji politickej ideológie 111 00:09:14,625 --> 00:09:16,333 - to končí chlebovými linkami. fašistický. 112 00:09:16,333 --> 00:09:19,416 Dobre, prepáč, toto bola chyba. Odídeme. 113 00:09:19,416 --> 00:09:23,291 Oh, nie, som-som celkom rád dnes ste priviedli pána Howarda. 114 00:09:24,916 --> 00:09:27,208 Vidíte, stáva sa to 115 00:09:27,208 --> 00:09:29,958 že poznám tvoju ženu. 116 00:09:29,958 --> 00:09:32,416 A možno jej stránka, ktorú vy nie. 117 00:09:39,958 --> 00:09:41,083 Odkiaľ poznáš moju ženu? 118 00:09:41,083 --> 00:09:43,708 Moja výskumná spoločnosť získala jej divízia. 119 00:09:43,708 --> 00:09:48,041 Vyvíjali sme tento druh technológie to je... ťažké speňažiť. 120 00:09:48,041 --> 00:09:51,041 Studená fúzia. Nekonečná energia. 121 00:09:51,041 --> 00:09:53,291 To som bol ja na pokraji dosiahnutia 122 00:09:53,291 --> 00:09:57,583 keď sa Vault-Tec prehnal a skúpil v každej spoločnosti, pre ktorú som kedy pracoval. 123 00:09:57,583 --> 00:09:59,083 Každý z nich? 124 00:09:59,083 --> 00:10:02,458 Tak čo si ty milionársky komunista? 125 00:10:02,458 --> 00:10:04,541 Pokrytectvo je ako násilie vo vašich filmoch. 126 00:10:04,541 --> 00:10:06,958 Ak to necháš použiť len tých zlých, zlí vyhrávajú. 127 00:10:06,958 --> 00:10:09,791 áno? Ja, uh, mám malé šoubizové tajomstvo pre vás. 128 00:10:09,791 --> 00:10:12,333 Dobrý zlý človek nie vidia samých seba ako tých zlých. 129 00:10:12,333 --> 00:10:16,750 Amerika bola uzavretá vo vojne o zdroje už viac ako desaťročie. 130 00:10:16,750 --> 00:10:19,666 Vault-Tec kúpil prostriedky ukončiť tú vojnu, 131 00:10:19,666 --> 00:10:23,625 v tej istej vojne, v ktorej si bojoval, aby to mohli dať na poličku. 132 00:10:23,625 --> 00:10:26,083 Všetko preto, že sa to nehodilo do ich obchodného modelu. 133 00:10:26,083 --> 00:10:30,166 Chcem vašu pomoc pri jeho získaní späť. 134 00:10:37,250 --> 00:10:39,791 čo to je - Je to odpočúvacie zariadenie. 135 00:10:39,791 --> 00:10:42,875 Odpočúvacie zariadenie. ty... 136 00:10:42,875 --> 00:10:44,625 chceš, aby som špehoval svoju ženu? 137 00:10:55,416 --> 00:10:58,083 - Veľa šťastia s revolúciou. - Môžete si to nechať. 138 00:10:58,083 --> 00:10:59,708 Ako znak. 139 00:11:01,333 --> 00:11:03,708 Nie som komunista, pán Howard. 140 00:11:03,708 --> 00:11:08,916 To je len sprosté slovo, ktoré používajú opísať ľudí, ktorí nie sú šialení. 141 00:11:50,291 --> 00:11:52,166 Pustili sme vás do nášho domu. 142 00:11:52,166 --> 00:11:55,291 Starám sa o tvoje rany, dal ti jedlo a vodu. 143 00:11:55,291 --> 00:11:57,541 Ale museli ste ísť na úroveň 12. 144 00:11:57,541 --> 00:12:00,458 Videl som, čo robíš k tým úbohým ženám. 145 00:12:00,458 --> 00:12:03,625 Experimentuješ na nich. Je to... je to choré. 146 00:12:03,625 --> 00:12:05,625 - Potrebuje vidieť holotape. 147 00:12:05,625 --> 00:12:08,458 V poriadku. Prehrajte pásku. 148 00:12:11,291 --> 00:12:13,500 Dobre. 149 00:12:15,500 --> 00:12:17,375 čo je to? 150 00:12:17,375 --> 00:12:20,125 - Vaša história. Dozorca Hawthorne 151 00:12:20,125 --> 00:12:21,666 konečný záznam denníka. 152 00:12:21,666 --> 00:12:23,666 V tomto bode bolo by to odo mňa iracionálne 153 00:12:23,666 --> 00:12:26,166 neuznať, že môžu byť 154 00:12:26,166 --> 00:12:28,000 - moje posledné slová. 155 00:12:28,000 --> 00:12:30,958 Ale napriek našim výsledkom, 156 00:12:30,958 --> 00:12:33,916 Chcem zopakovať, že spoločnosť riadené vedcami 157 00:12:33,916 --> 00:12:37,333 - Zlato! Ahoj! - je skutočne ideálna sociálna štruktúra. 158 00:12:37,333 --> 00:12:41,500 Čo sa tu stalo by nemali byť použité ako prípadová štúdia 159 00:12:41,500 --> 00:12:44,500 čo sa stane, keď vedci majú neregulovanú kontrolu. 160 00:12:44,500 --> 00:12:46,458 - Lloyd, daj mi malú pomoc! - A-a-- 161 00:12:46,458 --> 00:12:47,916 a hybridizujúcich ľudí 162 00:12:47,916 --> 00:12:50,958 s rádioaktívne odolnými druhmi stále má potenciál. 163 00:12:52,916 --> 00:12:54,583 Našimi testovacími subjektmi boli 164 00:12:54,583 --> 00:12:56,625 menej vyhovujúce, ako sme očakávali. 165 00:13:00,625 --> 00:13:03,291 - Cassandra! Oh, nie! 166 00:13:04,666 --> 00:13:07,208 - Nie, nie, nie! 167 00:13:07,208 --> 00:13:08,875 Nie! 168 00:13:25,083 --> 00:13:27,458 Prepáč, nemám, uh, 169 00:13:27,458 --> 00:13:29,583 tie zábery som videl už dávno. 170 00:13:31,416 --> 00:13:32,708 Ale je to vzrušujúca pripomienka 171 00:13:32,708 --> 00:13:35,541 o čom toto miesto je. 172 00:13:36,583 --> 00:13:39,208 Ja-nechápem, ja... 173 00:13:39,208 --> 00:13:42,291 V laboratóriu som videl vašich lekárov-- 174 00:13:42,291 --> 00:13:44,291 Snaží sa zmierniť bolesť úbohých duší 175 00:13:44,291 --> 00:13:47,041 tvoj ľud nalákal na toto miesto. 176 00:13:47,041 --> 00:13:49,500 Jeho predkovia boli využívaní ako laboratórne potkany 177 00:13:49,500 --> 00:13:52,333 pôvodnými obyvateľmi Vault 4. 178 00:13:52,333 --> 00:13:54,625 - Kým sa laboratórne krysy nevzbúrili. ten, uh, 179 00:13:54,625 --> 00:13:58,625 stvorenie vo videu bolo v skutočnosti môj prastrýko Peter z maminej strany. 180 00:14:01,500 --> 00:14:03,708 Je mi to veľmi ľúto. 181 00:14:03,708 --> 00:14:05,541 ja... 182 00:14:05,541 --> 00:14:10,500 Netušila som pôvodných obyvateľov trezoru tu boli také... také zvláštne. 183 00:14:10,500 --> 00:14:13,458 Myslím, môj trezor nie je taký. 184 00:14:14,541 --> 00:14:18,041 Aký bol experiment v roku 33? 185 00:14:18,041 --> 00:14:21,750 W-No, neexistuje žiadny experiment. 186 00:14:25,875 --> 00:14:28,708 Vaša nevedomosť nemôže ospravedlniť vašu krutosť. 187 00:14:28,708 --> 00:14:30,958 Nakazili ste náš dom násilím 188 00:14:30,958 --> 00:14:33,916 a teraz musíte zaplatiť cenu. 189 00:14:36,375 --> 00:14:37,458 Nie! 190 00:14:37,458 --> 00:14:40,291 Prosím. Prosím, som dobrý človek. 191 00:14:42,125 --> 00:14:44,000 - ♪ Som šteklený do ružova ♪ 192 00:14:44,000 --> 00:14:47,375 ♪ Že veci sú ružové ♪ 193 00:14:47,375 --> 00:14:49,041 - ♪ A obloha je modrá ♪ Prosím! 194 00:14:49,041 --> 00:14:52,083 - ♪ Ešte raz ♪ - Prosím, pustite ma. Pustite ma! 195 00:15:15,250 --> 00:15:17,250 ♪ Niektoré ♪ 196 00:15:17,250 --> 00:15:20,333 - ♪ Ľudia hovoria, že človek je vyrobený z blata ♪ 197 00:15:20,333 --> 00:15:24,333 ♪ Ale chudáka vyrobené zo svalov a krvi ♪ 198 00:15:24,333 --> 00:15:27,916 ♪ Svaly a krv a kožu a kosti ♪ 199 00:15:27,916 --> 00:15:31,458 ♪ S mysľou, ktorá je slabá a chrbát, ktorý je silný ♪ 200 00:15:31,458 --> 00:15:35,166 ♪ Naložíte 16 ton a čo dostaneš? ♪ 201 00:15:35,166 --> 00:15:38,083 - ♪ Máte ďalší deň starší a hlbšie zadlžený... 202 00:15:38,083 --> 00:15:39,250 skončil si? 203 00:15:39,250 --> 00:15:42,208 ♪ Svätý Peter, nevolaj ma pretože nemôžem ísť ♪ 204 00:15:42,208 --> 00:15:45,791 - ♪ Za svoju dušu vďačím podnikovej predajni ♪ - Dobre, dobre, ideme. 205 00:15:52,666 --> 00:15:55,166 Do riti. 206 00:15:55,166 --> 00:15:57,375 Ja kurva zomriem. 207 00:15:57,375 --> 00:16:01,375 Ou, hej! To je moja noha, to nie je jedlo, dobre? 208 00:16:02,708 --> 00:16:04,083 Vieš čo? 209 00:16:04,083 --> 00:16:07,208 Keby si bol človek, nebol by si máš nejakých priateľov, uvedomuješ si to? 210 00:16:09,833 --> 00:16:12,291 Dobre, musím to tu prehodnotiť. 211 00:16:12,291 --> 00:16:13,666 Čo potrebujem, čo potrebujem? 212 00:16:13,666 --> 00:16:15,958 Táto zasraná hlúposť. Och, toto chceš aj ty, však? 213 00:16:15,958 --> 00:16:19,625 Toto chce každý. Hádajte čo? to je moje. 214 00:16:19,625 --> 00:16:21,458 Myslíš si, že všetko je pre teba. 215 00:16:21,458 --> 00:16:24,041 V skutočnosti je to dosť sebecké, vieš to? 216 00:16:24,041 --> 00:16:26,708 Hryz, čo chceš hrýzť, choď kam chceš ísť. 217 00:16:26,708 --> 00:16:29,291 Vždy je to niečo. 218 00:16:29,291 --> 00:16:30,875 Dobre. 219 00:16:30,875 --> 00:16:32,791 Oh, sakra áno. 220 00:16:32,791 --> 00:16:34,500 Toto nemôžete jesť. 221 00:16:43,625 --> 00:16:45,000 Vieš čo? 222 00:16:48,083 --> 00:16:50,583 Oh, áno, to je skvelé. 223 00:16:50,583 --> 00:16:52,541 Veľa priestoru. 224 00:16:52,541 --> 00:16:54,208 Si voľné delo, dobre? 225 00:16:54,208 --> 00:16:56,875 Toto je veľmi dôležité poslanie a nemôžem ťa ohroziť. 226 00:16:56,875 --> 00:16:59,375 Je väčší ako ty. Je väčší ako my všetci. 227 00:17:03,541 --> 00:17:05,375 - Skvelé. 228 00:17:05,375 --> 00:17:08,000 Oh, vidíš? Máš malé okienko a všetko. 229 00:17:08,125 --> 00:17:10,250 Budeš v poriadku. 230 00:17:13,958 --> 00:17:15,000 Dá sa tam dýchať, však? 231 00:17:16,875 --> 00:17:19,083 Dobre, musíme nájsť rádiovú vežu. 232 00:17:19,083 --> 00:17:23,041 Musím kontaktovať Bratstvo, daj im túto hlavu, 233 00:17:23,041 --> 00:17:25,125 - a získaj mi nejakú slávu. 234 00:17:33,000 --> 00:17:36,375 Všetci sme tu preživší. 235 00:17:36,375 --> 00:17:38,125 - Mám to šťastie, že som našiel 236 00:17:38,125 --> 00:17:40,500 túto svätyňu pokoja. 237 00:17:40,500 --> 00:17:42,125 Z tolerancie. 238 00:17:42,125 --> 00:17:44,833 To je jedno 239 00:17:44,833 --> 00:17:47,541 - odkiaľ pochádzaš alebo čomu veríš. 240 00:17:47,541 --> 00:17:50,125 Zaslúžiš si bezpečnosť. 241 00:17:56,291 --> 00:17:57,458 Pokiaľ... 242 00:18:03,666 --> 00:18:06,125 ...ohrozuješ ten mier. 243 00:18:20,041 --> 00:18:22,666 Za spôsobenie škody 244 00:18:22,666 --> 00:18:25,250 spolužiakovi, ktorý prežil, 245 00:18:25,250 --> 00:18:29,583 týmto si odsúdený na smrť... 246 00:18:30,500 --> 00:18:34,083 ...vyhostením na povrch! 247 00:18:49,375 --> 00:18:50,833 Už je to skoro tam. 248 00:18:52,750 --> 00:18:55,458 Treba to nabrúsiť, prosím. 249 00:19:04,916 --> 00:19:06,375 Áno! 250 00:19:09,791 --> 00:19:13,458 Ty ma len... púšťaš? 251 00:19:14,708 --> 00:19:18,541 No to určite áno optimistickú perspektívu. 252 00:19:18,541 --> 00:19:21,916 Zabijú vás takmer okamžite na povrchu 253 00:19:21,916 --> 00:19:24,208 Boh vie čo. 254 00:19:24,208 --> 00:19:27,333 Preto vám dávame dva týždne zásob, ktoré si vezmite so sebou. 255 00:19:27,333 --> 00:19:28,458 - Ďakujem, Cathy. Jasné. 256 00:19:28,458 --> 00:19:31,208 Potom budeš sám, Goosey. 257 00:19:32,208 --> 00:19:34,541 Uh... 258 00:19:34,541 --> 00:19:36,125 To je, uh... 259 00:19:37,416 --> 00:19:40,708 To je... naozaj milé od vás. 260 00:19:40,708 --> 00:19:42,666 Dobre, a teraz je čas 261 00:19:42,666 --> 00:19:45,125 pohybovať sa ďalej. 262 00:19:46,125 --> 00:19:47,916 Môžem sa ťa spýtať len na jednu vec? 263 00:19:47,916 --> 00:19:51,291 Je zrejmé, že zásoby niekto ponesie na povrch pre vás. 264 00:19:51,291 --> 00:19:54,000 Môjmu priateľovi sa tu veľmi páči. 265 00:19:54,000 --> 00:19:55,958 A je to dobrý človek. 266 00:19:55,958 --> 00:19:59,833 Zaslúži si byť niekde pekne a bezpečne, 267 00:19:59,833 --> 00:20:01,333 takto. 268 00:20:01,333 --> 00:20:03,666 Viem, že v skutočnosti nie som 269 00:20:03,666 --> 00:20:07,666 v pozícii žiadať o láskavosť. Ale... 270 00:20:12,791 --> 00:20:14,250 ...môže zostať? 271 00:20:21,625 --> 00:20:24,000 Záložná energia iniciované. 272 00:20:35,208 --> 00:20:37,833 [skreslený] Nechajte ju ísť! 273 00:20:37,833 --> 00:20:40,875 - ♪ Iba vy ♪ 274 00:20:42,541 --> 00:20:46,166 ♪ Dokáže vytvoriť celý tento svet ♪ 275 00:20:46,166 --> 00:20:48,083 - ♪ Vyzerajte jasne ♪ Titus, prestaň! 276 00:20:49,583 --> 00:20:52,541 ♪ Iba vy ♪ 277 00:20:55,208 --> 00:20:56,958 ♪ Dokáže vyrobiť ♪ 278 00:20:56,958 --> 00:20:59,916 ♪ Jasná tma ♪ 279 00:21:01,791 --> 00:21:04,000 ♪ Iba vy ♪ 280 00:21:04,000 --> 00:21:07,916 ♪ A ty sám ♪ 281 00:21:07,916 --> 00:21:13,000 ♪ Dokáže ma vzrušiť ako ty ♪ 282 00:21:13,000 --> 00:21:14,875 Titus, prestaň. 283 00:21:16,208 --> 00:21:17,625 Nechávajú ma ísť. 284 00:21:19,375 --> 00:21:20,458 naozaj? 285 00:21:20,458 --> 00:21:21,875 Áno. 286 00:21:23,333 --> 00:21:24,833 Ojoj 287 00:21:26,916 --> 00:21:28,416 prepáč. 288 00:21:30,000 --> 00:21:32,791 - Možno ho niekto skontroluje. 289 00:21:45,583 --> 00:21:47,333 čo? 290 00:21:49,125 --> 00:21:51,375 Ukradli sme ich fúzne jadro. 291 00:21:51,375 --> 00:21:53,416 No áno, ale... 292 00:21:55,416 --> 00:21:57,666 Vieš, potreboval som to na brnenie. 293 00:21:57,666 --> 00:21:59,375 No, bez ich fúzneho jadra, ich pomocná sila 294 00:21:59,375 --> 00:22:01,750 potrvá len pár dní a... 295 00:22:01,750 --> 00:22:03,083 a čo potom? 296 00:22:05,166 --> 00:22:08,083 Nie... Nie. 297 00:22:08,083 --> 00:22:09,708 - Áno. - Nie. 298 00:22:09,708 --> 00:22:11,875 Vrátiť to je správna vec. 299 00:22:11,875 --> 00:22:14,000 Bez fúzneho jadra, toto brnenie je zbytočné. 300 00:22:14,000 --> 00:22:15,250 Nemôžem byť rytierom. 301 00:22:15,250 --> 00:22:16,666 no... 302 00:22:16,666 --> 00:22:19,333 nemôžeš byť rytierom kradnutím od ľudí. 303 00:22:19,333 --> 00:22:21,791 Áno, ale môžem ľuďom pomôcť s týmto brnením. 304 00:22:21,791 --> 00:22:23,708 - Dobre? 305 00:22:23,708 --> 00:22:26,166 Ty napr. Chcem ti pomôcť. 306 00:22:26,166 --> 00:22:29,208 Naozaj ich chcete dať ich fúzne jadro späť 307 00:22:29,208 --> 00:22:30,875 ak to znamená, že nedostaneš svojho otca? 308 00:22:32,791 --> 00:22:36,041 Keby sa to dozvedel môj otec že som zničil celú komunitu 309 00:22:36,041 --> 00:22:37,875 aby som ho zachránil... 310 00:22:41,541 --> 00:22:43,208 ...to by mu zlomilo srdce. 311 00:22:50,333 --> 00:22:51,833 nemôžem. 312 00:23:26,041 --> 00:23:28,041 Poď. 313 00:24:00,333 --> 00:24:02,083 dakujem! 314 00:24:08,041 --> 00:24:10,291 Myslíš na tie ustrice? 315 00:24:10,291 --> 00:24:12,375 Mm-hmm. 316 00:24:28,791 --> 00:24:31,458 V mojom trezore nemáme ustrice. 317 00:24:32,583 --> 00:24:34,666 Máme tuniaka v konzerve. 318 00:24:35,666 --> 00:24:38,041 Ale ak máte radi ustrice, 319 00:24:38,041 --> 00:24:40,458 Som si istý, že sa vám bude páčiť konzervovaný tuniak. 320 00:24:47,791 --> 00:24:51,166 Mala som sa vydať za cudzieho muža z iného trezoru. 321 00:24:52,250 --> 00:24:55,958 Nedopadlo to až tak dobre. 322 00:24:55,958 --> 00:24:59,250 Nemám najlepšie šťastie keď ide o cudzincov. 323 00:25:02,833 --> 00:25:04,750 Ale... 324 00:25:04,750 --> 00:25:06,541 Titus... 325 00:25:07,750 --> 00:25:10,708 Môžem úprimne povedať 326 00:25:10,708 --> 00:25:12,166 si najlepší cudzinec 327 00:25:12,166 --> 00:25:14,916 s ktorými som sa kedy stretol. 328 00:25:14,916 --> 00:25:18,833 Si dobrý človek, Titus. 329 00:25:18,833 --> 00:25:22,000 A keby si chcel, 330 00:25:22,000 --> 00:25:24,708 keď toto všetko skončí, môžeš prísť 331 00:25:24,708 --> 00:25:27,791 a žiť s nami vo Vaulte 33. 332 00:25:33,875 --> 00:25:35,375 So mnou. 333 00:25:45,125 --> 00:25:46,583 Je tu niečo, čo by som ti mal povedať. 334 00:25:46,583 --> 00:25:48,125 Stačí povedať áno. 335 00:25:48,125 --> 00:25:50,583 Moje meno nie je Titus. Je to Maximus. 336 00:25:50,583 --> 00:25:54,583 Titus je meno rytiera ktorý vlastnil tento oblek predo mnou. 337 00:25:59,083 --> 00:26:02,666 Vyhrážal sa mi, tak radšej že som mu pomohol, videl som ho umierať. 338 00:26:02,666 --> 00:26:05,916 A vzal som jeho brnenie a klamal som ti. 339 00:26:08,750 --> 00:26:11,875 Takže všetky tie veci, ktoré si hovoril, vieš o, um, 340 00:26:11,875 --> 00:26:14,125 o tom, že som dobrý človek... 341 00:26:27,958 --> 00:26:31,458 Len som hodil kyselinu v tvári nevinného muža. 342 00:26:31,458 --> 00:26:33,750 A to som tu hore len dva týždne. 343 00:26:36,458 --> 00:26:38,208 Pustina je nanič. 344 00:26:42,291 --> 00:26:45,166 Áno. Niekedy. 345 00:26:49,666 --> 00:26:52,333 Chcete prísť? bývať so mnou v mojom trezore? 346 00:26:55,416 --> 00:26:57,541 Áno. 347 00:26:57,541 --> 00:26:59,500 Áno, samozrejme. 348 00:27:15,958 --> 00:27:17,666 Poďme nájsť tú hlavu. 349 00:27:26,000 --> 00:27:29,125 Ahoj, toto je DJ Carl z KPSS, 350 00:27:29,125 --> 00:27:32,958 vysielanie zo základne z kedysi krásnych Hollywood Hills. 351 00:27:32,958 --> 00:27:36,333 Ako väčšinu týždňov tu v KPSS, tento týždeň je týždeň huslí, 352 00:27:36,333 --> 00:27:39,375 keď celý môj vysielací čas strávi luxovaním 353 00:27:39,375 --> 00:27:42,583 v mojej malej, ale mohutnej zbierke huslí. 354 00:27:42,583 --> 00:27:44,625 Takže by som vás povzbudil, aby ste sa usadili 355 00:27:44,625 --> 00:27:47,125 a vychutnajte si ľudový, odvážny zvuk 356 00:27:47,125 --> 00:27:48,833 minulých huslistov. 357 00:27:48,833 --> 00:27:50,916 A ak sa vám nepáči, čo počujete, 358 00:27:50,916 --> 00:27:53,958 to len pripomínam Neberiem návštevníkov na stanicu. 359 00:27:53,958 --> 00:27:58,416 Postačí jednoduchá pohľadnica. To znamená, užite si to hranie. 360 00:28:42,916 --> 00:28:44,583 - Prepáčte! - Ach! 361 00:28:44,583 --> 00:28:47,458 Nezabíjaj ma. Som lekár. Môžem vám pomôcť. 362 00:28:51,625 --> 00:28:55,166 Nestretol som veľa ľudí cestovanie s ľudskou hlavou. 363 00:28:55,166 --> 00:28:58,250 Oh, toto? Nie je... V skutočnosti to nie je nič, je to skôr... 364 00:28:58,250 --> 00:29:00,833 musím... Je to niečo ako suvenír. 365 00:29:00,833 --> 00:29:01,958 Oh, áno? 366 00:29:01,958 --> 00:29:04,750 Vitajte v mojej skromnej lekárni. 367 00:29:04,750 --> 00:29:06,666 Posaďte sa, môj drahý chlapče, 368 00:29:06,666 --> 00:29:09,041 a poďme sa na to pozrieť 369 00:29:09,041 --> 00:29:11,291 ošúchaný tvoj. 370 00:29:18,666 --> 00:29:20,875 ach... 371 00:29:20,875 --> 00:29:23,125 Oh. 372 00:29:23,125 --> 00:29:24,458 Tento stav som už videl. 373 00:29:24,458 --> 00:29:27,000 Uh, niekto mi stúpil na nohu. 374 00:29:27,000 --> 00:29:29,333 áno. Niekedy smrteľné. 375 00:29:29,333 --> 00:29:31,791 Ale máš šťastie, pretože mám liek. 376 00:29:31,791 --> 00:29:34,833 Mám vo svojom vlastníctve, séra a elixíry 377 00:29:34,833 --> 00:29:36,916 za každý neduh a nešťastie 378 00:29:36,916 --> 00:29:38,750 to by sa dalo napadnúť 379 00:29:38,750 --> 00:29:40,333 potulný cestovateľ, akým si ty. 380 00:29:50,583 --> 00:29:51,958 Čo mi bráni zabiť ťa 381 00:29:51,958 --> 00:29:53,916 a berieš celú tú svoju drogu? 382 00:29:53,916 --> 00:29:56,791 Pokiaľ ide o séra, 383 00:29:56,791 --> 00:29:58,208 málokto pozná rozdiel 384 00:29:58,208 --> 00:30:01,041 medzi škodlivým a benígnym. 385 00:30:01,041 --> 00:30:04,750 Tmavý odtieň zelenej by mohol pomôcť humoru. 386 00:30:04,750 --> 00:30:07,166 Brakický odtieň trojlístka a... 387 00:30:09,666 --> 00:30:11,541 To je zvuk vášho dolného čreva 388 00:30:11,541 --> 00:30:13,583 kurva vypadnúť. 389 00:30:14,666 --> 00:30:16,916 Ale ktorá je ktorá? 390 00:30:16,916 --> 00:30:18,416 - Ktorá je ktorá... - Dobre. 391 00:30:18,416 --> 00:30:21,291 - Len mi daj tú pravú. - Dobre. 392 00:30:22,500 --> 00:30:25,625 Než začneme, je tu malá vec môjho poplatku. 393 00:30:28,125 --> 00:30:30,458 Čiapky nemám, ale... 394 00:30:33,500 --> 00:30:35,166 Ach môj. 395 00:30:35,166 --> 00:30:37,875 - Je to... - Fusion jadro? 396 00:30:39,000 --> 00:30:41,458 Nevidíš tých okolo ešte veľa, však? 397 00:30:42,875 --> 00:30:45,583 Ale ak chceš prežiť... 398 00:30:47,708 --> 00:30:49,458 ...nie je to zlý obchod. 399 00:30:53,791 --> 00:30:56,250 Dobre, tu. 400 00:30:57,208 --> 00:30:59,791 Dobre, začnime. 401 00:31:11,833 --> 00:31:15,250 Tento elixír, ktorý som vymyslel, lieči všetko. 402 00:31:16,291 --> 00:31:18,375 A tým myslím všetko. 403 00:31:18,375 --> 00:31:20,916 Ale musím vás varovať, chuť: nie skvelá. 404 00:31:20,916 --> 00:31:22,333 - Len to daj. - Dobre. 405 00:31:27,708 --> 00:31:29,125 prepáč! 406 00:31:34,666 --> 00:31:36,250 Ale výsledky... 407 00:31:36,250 --> 00:31:38,791 áno? Výsledky. 408 00:31:46,458 --> 00:31:48,958 Preboha. Sakra! 409 00:31:48,958 --> 00:31:50,750 Ach, ďakujem. 410 00:31:50,750 --> 00:31:53,416 - Jasná vec, kamarát. - Ach... 411 00:31:55,875 --> 00:31:58,125 Viete kde? Môžem nájsť rádiovú vežu? 412 00:31:58,125 --> 00:32:00,333 Musím nadviazať kontakt so svojou základňou. 413 00:32:00,333 --> 00:32:02,666 Áno, verím, že ešte jeden je. 414 00:32:02,666 --> 00:32:05,333 Za veľkým kráterom uprostred Shithole. 415 00:32:05,333 --> 00:32:07,958 Je to blízko mesta ktorý sa kedysi nazýval Shady Sands. 416 00:32:07,958 --> 00:32:09,500 Shady Sands? 417 00:32:09,500 --> 00:32:10,875 To miesto je rádioaktívne ako peklo. 418 00:32:10,875 --> 00:32:14,083 No toho sa báť nemusíte už áno, kamarát? 419 00:32:15,500 --> 00:32:18,833 Toodles a anon. 420 00:32:43,625 --> 00:32:46,208 ♪ Aký rozdiel ♪ 421 00:32:46,208 --> 00:32:48,791 ♪ Stvorený deň ♪ 422 00:32:51,708 --> 00:32:57,291 ♪ Dvadsaťštyri malých hodín ♪ 423 00:32:59,666 --> 00:33:04,041 ♪ Priniesol slnko a kvety ♪ 424 00:33:06,083 --> 00:33:07,250 ♪ Mmm ♪ 425 00:33:07,250 --> 00:33:10,416 ♪ Kde býval dážď... 426 00:33:13,083 --> 00:33:14,250 Dobrý deň, Vault 33. 427 00:33:14,250 --> 00:33:18,291 V rámci prípravy na opätovné osídlenie náš susedný Vault 32, 428 00:33:18,291 --> 00:33:21,916 Dozorkyňa Betty bude vysielať úlohy v trezore dnes. 429 00:33:21,916 --> 00:33:24,166 Pamätajte, nech skončíte kdekoľvek 430 00:33:24,166 --> 00:33:26,541 tam patríš. 431 00:33:30,125 --> 00:33:32,291 ♪ Aký rozdiel ♪ 432 00:33:32,291 --> 00:33:35,458 ♪ Stvorený deň ♪ 433 00:33:37,583 --> 00:33:40,250 ♪ A rozdiel ♪ 434 00:33:40,250 --> 00:33:42,750 ♪ Si ty ♪ 435 00:33:51,333 --> 00:33:53,041 čo sa stalo? 436 00:33:53,041 --> 00:33:54,166 nevieme. 437 00:33:54,166 --> 00:33:56,625 Lekár hovorí, že to vyzerá ako jed na potkany. 438 00:33:56,625 --> 00:33:59,250 Zistíme, kto za tým stál. 439 00:33:59,250 --> 00:34:00,791 Get off of me! 440 00:34:00,791 --> 00:34:03,666 I wouldn't--- Ja by som niečo také neurobil! 441 00:34:03,666 --> 00:34:06,125 Fuj. More death. 442 00:34:06,125 --> 00:34:07,791 I wish it would end. 443 00:34:09,125 --> 00:34:11,625 Čo som ti povedal, Norman? 444 00:34:13,000 --> 00:34:15,000 Words have meaning. 445 00:34:19,791 --> 00:34:22,375 Ľudia budú naštvaní keď o tom počujú. 446 00:34:23,416 --> 00:34:26,458 Ľudia radi majú something to fuss about. 447 00:34:48,291 --> 00:34:49,625 Oh, kurva. 448 00:34:49,625 --> 00:34:51,708 - Oh... 449 00:35:00,000 --> 00:35:01,166 áno. 450 00:35:38,000 --> 00:35:39,500 Oh, hi, Norm. 451 00:35:39,500 --> 00:35:43,000 Oh, to-je to hrozné 452 00:35:43,000 --> 00:35:45,083 o nájazdníkov, nie? 453 00:35:49,083 --> 00:35:50,375 Don't be too long. 454 00:35:50,375 --> 00:35:52,625 I'm holding the baby, tak si treba všetko zbaliť. 455 00:35:55,208 --> 00:35:57,125 We'll miss you, Norm. 456 00:35:58,125 --> 00:35:59,125 Hmm. 457 00:36:02,166 --> 00:36:03,750 You're going too? 458 00:36:03,750 --> 00:36:05,500 Áno. 459 00:36:05,500 --> 00:36:08,125 Steph and I were given štartovacia domáca jednotka. 460 00:36:08,125 --> 00:36:10,041 Len my traja. 461 00:36:10,041 --> 00:36:11,458 Oh. 462 00:36:11,458 --> 00:36:14,250 Takže len budeš zabudnúť na všetko, čo sme videli? 463 00:36:15,333 --> 00:36:18,666 Mám pocit, že toto je dobrý moment pre nový začiatok. 464 00:36:19,958 --> 00:36:21,291 Myslíš si to? 465 00:36:22,458 --> 00:36:24,000 Niekto zjavne áno. 466 00:36:24,000 --> 00:36:25,458 Chet. 467 00:36:28,708 --> 00:36:30,750 Si zbabelec. 468 00:36:30,750 --> 00:36:32,625 Vieš to, Chet? 469 00:36:36,166 --> 00:36:37,791 Všetci sme, Norm. 470 00:36:39,208 --> 00:36:41,375 Preto žijeme v trezore. 471 00:38:07,125 --> 00:38:08,875 V poriadku. 472 00:38:08,875 --> 00:38:11,041 Poďme nájsť tvojho otca. 473 00:38:20,250 --> 00:38:23,333 - ♪ Baby ♪ 474 00:38:23,333 --> 00:38:27,041 ♪ Prečo sa ku mne správaš tak, ako sa správaš? ♪ 475 00:38:28,666 --> 00:38:32,291 ♪ Ahoj ♪ 476 00:38:32,291 --> 00:38:34,208 ♪ Baby ♪ 477 00:38:35,291 --> 00:38:38,708 ♪ Prečo sa ku mne správaš tak, ako sa správaš? ♪ 478 00:39:05,000 --> 00:39:07,583 Na palube mám tri horúce kakaa, 479 00:39:07,583 --> 00:39:10,500 dva marshmallow, jeden obyčajný. 480 00:39:10,500 --> 00:39:11,958 Tri? Máš pre mňa jeden? 481 00:39:11,958 --> 00:39:14,250 - Áno. - Dobre. 482 00:39:14,250 --> 00:39:15,708 O chvíľu som vonku. 483 00:39:15,708 --> 00:39:17,125 Dobre. 484 00:39:28,250 --> 00:39:29,958 Dal som si horúce kakao, sladký hrášok. 485 00:39:31,000 --> 00:39:32,833 Ak by ste chceli, môžete si dať marshmallow 486 00:39:32,833 --> 00:39:34,166 z hornej časti môjho. 487 00:39:34,166 --> 00:39:35,333 Kde je ocko? 488 00:39:35,333 --> 00:39:37,708 O chvíľu bude vonku. 489 00:39:37,708 --> 00:39:39,375 - Čo tam máš? 490 00:39:45,416 --> 00:39:47,625 Máš pravdu, Roosevelt. 491 00:39:49,166 --> 00:39:50,833 čo myslíš? 492 00:40:01,333 --> 00:40:04,000 Lloyd a Cassandra sú tu obaja sú vedci 493 00:40:04,000 --> 00:40:07,291 špecializujúca sa na efekty žiarenia na ľudskú DNA. 494 00:40:07,291 --> 00:40:10,208 Je to tak, a budeme žiť a pracovať 495 00:40:10,208 --> 00:40:13,083 priamo tu vo Vault 4, vedie komunitu 496 00:40:13,083 --> 00:40:15,041 riadené výlučne vedcami. 497 00:40:15,041 --> 00:40:17,166 No, možno som hrdina vo filmoch, 498 00:40:17,166 --> 00:40:19,625 ale v skutočnom živote ste všetci hrdinovia. 499 00:40:42,125 --> 00:40:44,791 Žiadne psy v trezore, čo? 500 00:41:12,458 --> 00:41:15,666 Prepáč, Dogmeat, ale ty nie si on. 501 00:41:50,083 --> 00:41:52,666 Áno, moja, uh, jazda mal by sem prísť každú chvíľu. 502 00:41:52,666 --> 00:41:55,458 Ešte raz ďakujem, že si mi to dovolil použite rádio. To bolo naozaj pekné. 503 00:41:55,458 --> 00:41:57,333 Nie, žiadny problém. 504 00:42:00,541 --> 00:42:02,458 Takže ste hovorili skôr že niektorí ľudia, 505 00:42:02,458 --> 00:42:04,458 nepáči sa im zvuk tejto hudby, naozaj? 506 00:42:04,458 --> 00:42:06,708 Oh, ľudia sa úplne zbláznili. 507 00:42:06,708 --> 00:42:08,666 - Oh. - To, čo nikto neocení, je 508 00:42:08,666 --> 00:42:10,708 toto sú pôvodné nahrávky. 509 00:42:10,708 --> 00:42:12,500 Oh. Uh-huh. 510 00:42:12,500 --> 00:42:14,791 Už nemôžete dostať ten teplý zvuk. 511 00:42:14,791 --> 00:42:17,166 Vieš, basy, výšky, 512 00:42:17,166 --> 00:42:19,208 stredy. 513 00:42:19,208 --> 00:42:20,583 Oh, to... 514 00:42:20,583 --> 00:42:22,750 Správne, áno. Oh. 515 00:42:22,750 --> 00:42:23,916 Tu. 516 00:42:23,916 --> 00:42:25,625 Oh, to-- Dobre, áno. 517 00:42:27,250 --> 00:42:29,833 To je tá, uh, to je stred, nie? 518 00:42:29,833 --> 00:42:31,333 - Áno, áno. - Áno. 519 00:42:31,333 --> 00:42:33,583 Wow, tak to naozaj ide 520 00:42:33,583 --> 00:42:35,041 - Áno. - vec na tom. 521 00:42:35,041 --> 00:42:36,416 No nie je na ňom, je v ňom. 522 00:42:36,416 --> 00:42:38,958 Oh, áno, páči sa mi to. Veľa, áno. 523 00:42:38,958 --> 00:42:41,875 niektorí ľudia, sú jednoducho takí ignoranti k hudbe, 524 00:42:41,875 --> 00:42:43,500 je to smutné, povedal by som. 525 00:42:43,500 --> 00:42:45,625 - Úplne. - Áno. 526 00:42:47,708 --> 00:42:50,250 Skvelá práca na týchto nástražných pasciach, mimochodom. 527 00:42:50,250 --> 00:42:51,625 Naozaj dobré. 528 00:42:51,625 --> 00:42:53,166 Ahoj, dakujem. 529 00:42:59,166 --> 00:43:01,291 Áno. 530 00:43:01,291 --> 00:43:02,791 Ten je šialený. 531 00:43:02,791 --> 00:43:05,333 Kritici. 532 00:43:07,916 --> 00:43:09,583 Áno. 533 00:43:09,583 --> 00:43:13,291 Ľudia jednoducho, uh, nemôžu byť milí. 534 00:43:14,333 --> 00:43:15,375 Hej, toto je tvoja jazda? 535 00:43:15,375 --> 00:43:16,333 Čo? 536 00:43:18,375 --> 00:43:20,750 Do riti. 537 00:43:20,750 --> 00:43:22,208 Hádam nie. Dobre. 538 00:43:31,291 --> 00:43:32,458 Mm. 539 00:43:35,833 --> 00:43:38,250 Bože, nasávam bez ďalekohľadu. 540 00:43:42,291 --> 00:43:43,791 Chceme len hlavu. 541 00:43:43,791 --> 00:43:45,125 kto si ty? 542 00:43:45,125 --> 00:43:48,166 Ja som ten, kto to prerušil. 543 00:43:48,166 --> 00:43:49,791 Dobre, ehm... 544 00:44:00,541 --> 00:44:02,000 Uh... 545 00:44:03,250 --> 00:44:05,041 ach... 546 00:44:09,041 --> 00:44:11,416 Prečo nie som mŕtvy? 547 00:44:19,041 --> 00:44:20,500 Uh, ja-- ja by som to neurobil. 548 00:44:20,500 --> 00:44:22,375 No nenechám to tam len tak. 549 00:44:24,041 --> 00:44:25,500 Oh. 550 00:44:25,500 --> 00:44:27,250 - Oh. Oh! - Nie. 551 00:44:27,250 --> 00:44:29,208 ach... 552 00:44:32,250 --> 00:44:34,291 - Uh... 553 00:44:34,291 --> 00:44:36,708 Uh... 554 00:44:38,333 --> 00:44:39,833 Tadeáš. 555 00:44:41,375 --> 00:44:43,791 Myslím, že by si mohol byť ghoul. 556 00:44:44,833 --> 00:44:46,833 Oh, nie. 557 00:44:46,833 --> 00:44:48,958 Ach 558 00:44:48,958 --> 00:44:51,083 som taká hlúpa. Nikdy som nemal veriť 559 00:44:51,083 --> 00:44:53,833 doktor, ktorý tak páchol. 560 00:45:00,625 --> 00:45:02,291 Oh, chlapče. 561 00:45:09,083 --> 00:45:11,166 Bratstvo. 562 00:45:12,791 --> 00:45:14,166 Oh, kurva. 563 00:45:14,166 --> 00:45:15,500 Sakra. 564 00:45:16,666 --> 00:45:19,375 Oh, kurva! Oh, kurva. 565 00:45:19,375 --> 00:45:21,250 - Ak to zistia, zabijú ma. - Čo? 566 00:45:21,250 --> 00:45:23,625 Toto-toto je dobré, nie? Bratstvo je dobrí ľudia? 567 00:45:23,625 --> 00:45:26,500 Je to zložitá organizácia. 568 00:45:27,541 --> 00:45:29,666 - Tadeáš, daj mi hlavu. - Čo? 569 00:45:29,666 --> 00:45:31,041 spomalím ich. Budete mať čas bežať. 570 00:45:31,041 --> 00:45:33,000 Urobil by si to pre mňa? 571 00:45:33,000 --> 00:45:35,000 Daj mi to. 572 00:45:35,000 --> 00:45:36,291 Ó, ďakujem. 573 00:45:36,291 --> 00:45:38,041 Uf, je mi ľúto... 574 00:45:38,041 --> 00:45:40,375 veľa vecí a to som nemyslel... 575 00:45:40,375 --> 00:45:42,625 Dobre. Pekne ťa spoznávam. dovidenia 576 00:45:52,166 --> 00:45:54,208 - Čo to robíš? 577 00:45:57,333 --> 00:46:00,083 Ak chcú hlavu, dám im hlavu. 578 00:46:02,416 --> 00:46:04,000 Nájdite svojho otca. 579 00:46:04,000 --> 00:46:05,875 - Choď domov. To je to, čo pre vás chcem. - Nie. 580 00:46:05,875 --> 00:46:07,125 Mal by si ísť so mnou. 581 00:46:07,125 --> 00:46:09,041 Nikdy sa nezastavia hľadá artefakt. 582 00:46:09,041 --> 00:46:11,291 Ja-neodchádzam. neodchádzam. 583 00:46:11,291 --> 00:46:12,750 Ver mi. 584 00:46:15,000 --> 00:46:19,083 - ♪ Si môj svet ♪ 585 00:46:19,083 --> 00:46:22,625 ♪ Si pieseň, ktorú spievam ♪ 586 00:46:22,625 --> 00:46:26,416 ♪ Si moje vodiace svetlo ♪ 587 00:46:26,416 --> 00:46:29,958 ♪ Si všetko ♪ 588 00:46:29,958 --> 00:46:33,708 ♪ Si moja hviezda ♪ 589 00:46:33,708 --> 00:46:37,666 ♪ Ste diamantový list ♪ 590 00:46:37,666 --> 00:46:41,458 ♪ Si môj zázrak ♪ 591 00:46:41,458 --> 00:46:45,208 ♪ Si všetko... 592 00:46:46,500 --> 00:46:48,375 počkám ťa. 593 00:46:48,375 --> 00:46:50,583 dobre? V trezore 33. 594 00:46:50,583 --> 00:46:52,166 Nájdi ma. 595 00:46:52,166 --> 00:46:53,500 budem. 596 00:46:54,500 --> 00:46:56,458 budem. 597 00:47:22,791 --> 00:47:23,791 A teraz 598 00:47:23,791 --> 00:47:26,208 so všetkými sa lúčime 599 00:47:26,208 --> 00:47:28,791 ktorí nás opúšťajú do Vaultu 32. 600 00:47:28,791 --> 00:47:32,208 Každý z nich bol vybraný za ich ústretovosť, 601 00:47:32,208 --> 00:47:34,041 priľnavosť, 602 00:47:34,041 --> 00:47:36,583 a všetky ostatné vlastnosti 603 00:47:36,583 --> 00:47:39,041 ktoré robia úspešného priekopníka. 604 00:47:39,041 --> 00:47:41,791 - A, samozrejme, každý trezor... - Nepôjdem. 605 00:47:41,791 --> 00:47:43,500 nejdem. nejdem. 606 00:47:43,500 --> 00:47:45,375 nejdem, nejdem. 607 00:47:45,375 --> 00:47:48,166 nejdem. Nie som... Hm, prepáčte. 608 00:47:48,166 --> 00:47:50,000 Uh, ja nie-ja tam nebývam. 609 00:47:50,000 --> 00:47:51,875 Bývam - bývam tam. 610 00:47:58,416 --> 00:48:01,291 prepáč. prepáč. prepáč. 611 00:48:01,291 --> 00:48:03,833 To bolo zvláštne. Hm, prepáč. 612 00:48:03,833 --> 00:48:06,000 som v pohode. 613 00:48:06,000 --> 00:48:07,666 Pokračujte. 614 00:48:07,666 --> 00:48:09,875 dakujem. 615 00:48:09,875 --> 00:48:13,666 A samozrejme, každý trezor potrebuje dozorcu. 616 00:48:13,666 --> 00:48:17,375 Preto som súhlasil s vysokou radou. 617 00:48:17,375 --> 00:48:20,250 A s hrdosťou to oznamujeme 618 00:48:20,250 --> 00:48:23,958 ako dočasný dozorca nad Vaultom 32, 619 00:48:23,958 --> 00:48:26,125 Stephanie Harperová. 620 00:48:32,125 --> 00:48:33,458 A s tým, 621 00:48:33,458 --> 00:48:36,458 teraz naši priatelia 622 00:48:36,458 --> 00:48:38,666 stať sa susedmi. 623 00:48:38,666 --> 00:48:41,125 Veľa šťastia, 32ers. 624 00:48:41,125 --> 00:48:42,541 Udrieť. 625 00:48:50,875 --> 00:48:54,000 - ♪ Od prvého ♪ 626 00:48:54,000 --> 00:48:57,416 ♪ Dobrý deň ♪ 627 00:48:57,416 --> 00:49:00,125 ♪ Do posledného ♪ 628 00:49:00,125 --> 00:49:02,750 ♪ Dovidenia ♪ 629 00:49:04,458 --> 00:49:07,666 ♪ Od prvého ♪ 630 00:49:07,666 --> 00:49:10,583 ♪ Dobrý deň ♪ 631 00:49:10,583 --> 00:49:12,875 ♪ Do posledného ♪ 632 00:49:12,875 --> 00:49:16,625 ♪ Dovidenia ♪ 633 00:49:16,625 --> 00:49:20,458 ♪ Bolo to strašne pekné ♪ 634 00:49:20,458 --> 00:49:23,083 ♪ Poznať vás ♪ 635 00:49:23,083 --> 00:49:25,208 ♪ Tak prepáčte ♪ 636 00:49:25,208 --> 00:49:29,250 ♪ Povzdych na rozlúčku ♪ 637 00:49:29,250 --> 00:49:32,208 ♪ A ja sa budem pozerať ♪ 638 00:49:32,208 --> 00:49:35,333 - ♪ Ideš ♪ - Áno. 639 00:49:35,333 --> 00:49:37,875 ♪ S mojou bradou ♪ 640 00:49:37,875 --> 00:49:41,750 ♪ Držané vysoko ♪ 641 00:49:41,750 --> 00:49:45,000 ♪ Bol si milý a milý ♪ 642 00:49:45,000 --> 00:49:47,666 ♪ Radosť stretnúť sa ♪ 643 00:49:47,666 --> 00:49:51,125 ♪ Špeciálna pochúťka ♪ 644 00:49:51,125 --> 00:49:53,416 ♪ Povedz ♪ 645 00:49:53,416 --> 00:49:56,083 ♪ Od prvého ♪ 646 00:49:56,083 --> 00:49:59,750 ♪ Dobrý deň ♪ 647 00:49:59,750 --> 00:50:02,750 ♪ Do posledného ♪ 648 00:50:02,750 --> 00:50:07,125 ♪ Dovidenia ♪ 649 00:52:47,041 --> 00:52:49,041 ahoj? 650 00:52:55,375 --> 00:52:56,583 ahoj? 651 00:54:13,291 --> 00:54:14,791 ahoj? 652 00:54:17,666 --> 00:54:19,166 ahoj? 653 00:54:37,541 --> 00:54:38,916 ahoj?